La injusticia de la mera sospecha

Un hombre perdió un hacha. De inmediato

sospechó que el hijo del vecino se la había
robado. Cuando veía pasar al niño, el niño tenía
apariencia de haber robado un hacha; cuando
escuchaba sus palabras, oía a un niño que había
robado un hacha. Todos los actos y modales del
niño indicaban que era el ladrón.

Más tarde, mientras cavaba una zanja, el

hombre encontró el hacha perdida.
Al día siguiente vio de nuevo al hijo del vecino,
pero en sus actos y modales no había rastros
del niño que había robado un hacha. El niño no
había cambiado, sino el hombre. Y el único
motivo de ese cambio radicaba en su sospecha.

(Cuento tradicional chino)

Versión de Warren Horton Stuart
Moraleja: Sin pruebas no debemos sospechar.

-------------------------------------
 La injusticia de la mera sospecha

Un hombre perdió un hacha. De inmediato

sospechó que el hijo del vecino se la había

robado. Cuando veía pasar al niño, el niño tenía

apariencia de haber robado un hacha; cuando

escuchaba sus palabras, oía a un niño que había

robado un hacha. Todos los actos y modales del

niño indicaban que era el ladrón.

Más tarde, mientras cavaba una zanja, el

hombre encontró el hacha perdida.

Al día siguiente vio de nuevo al hijo del vecino,

pero en sus actos y modales no había rastros

del niño que había robado un hacha. El niño no

había cambiado, sino el hombre. Y el único

motivo de ese cambio radicaba en su sospecha.

 La injusticia de la mera sospecha

Un hombre perdió un hacha. De inmediato sospechó que el hijo del vecino se la

había robado. Cuando veía pasar al niño, el niño tenía apariencia de haber robado
un hacha; cuando escuchaba sus palabras, oía a un niño que había robado un
hacha. Todos los actos y modales del niño indicaban que era el ladrón.
Más tarde, mientras cavaba una zanja, el hombre encontró el hacha perdida.
Al día siguiente vio de nuevo al hijo del vecino, pero en sus actos y modales no
había rastros del niño que había robado un hacha. El niño no había cambiado, sino
el hombre. Y el único motivo de ese cambio radicaba en su sospecha.
(Cuento tradicional chino)
Versión de Warren Horton Stuart
Moraleja: Sin pruebas no debemos sospechar.