Omar Paz

Música para Reina Isabel

1. Los versos del poema que se cantan sin acompañamiento son:

Shepherds´ daughters playing / Las hijas de los pastores juegan

The nymphs are fa-la-la-ing / Las ninfas cantan

The flowers themselves discover / Las flores crecen

2. Otro ejemplo de ilustración musical se puede ver claramente en el verso “Birds over her do
hover” que significa que “Los pájaros revolotean sobre ella”. En la musicalización, los
cantantes aprovechan la palabra “hover” y la pronunciación de la primera sílaba -jo- para
extenderla y cantar una secuencia melódica de subida y bajada. El movimiento cíclico de la
melodía representa el movimiento de los pájaros que vendrían a estar dando vueltas.

Otro caso de ilustración musical podría ocurrir en el verso “Queen of all Queens renowned” o
“La reina más célebre entre las reinas”. Este verso se canta en estilo contrapuntístico
imitativo, lo cual hace mucho énfasis en la presencia de varias voces. Esto podría tener una
intención de destacar la idea de que la reina es reconocida por muchas personas en
diferentes lugares.

3. En el verso “The nymphs are fa-la-la-ing”, las voces están cantando en estilo
contrapuntístico imitativo en grupos de dos. En contraste, la frase “See where she comes
with flowery garlands crowned”, se canta en estilo acórdico. Posiblemente esto es necesario
para el entendimiento de la frase debido a la presencia del acompañamiento. En el verso
anterior, las voces tenían espacio para moverse de forma contrapuntística, cerrando la frase
con un ritmo muy uniforme. La frase “Long live fair Oriana” rompe con la pequeña
conclusión anterior, al estar en estilo contrapuntístico imitativo, pero con la presencia de
toda la instrumentación utilizando ritmos distintos, lo cual puede dificultar el entendimiento
de la frase. No obstante, este es el verso más importante del poema, y una forma muy
eficiente de demostrarlo es utilizar todos los recursos musicales disponibles para marcarlo
como un final majestuoso.