UNIVERSIDAD NACIONAL DEL NORDESTE

FACULTAD DE ARTES, DISEÑO Y CIENCIAS DE LA CULTURA

CARRERA: LICENCIATURA EN GESTIÓN Y DESARROLLO CULTURAL

CÁTEDRA:
HISTORIA DE LA CULTURA Y EL ARTE II. De los siglos XVI al XVIII

BORRADORES SOBRE “DIARIOS DE VIAJES”

(2° parte)

EQUIPO DOCENTE:

Profesora Adjunta: Mg. Arq. María Teresa Alarcón

Profesora Adjunta: Lic. Celeste Sudar Klappenbach
Profesora Jefe de Trabajos Prácticos: Lic. Andrea Rougier

GRUPO:
Moulín, Luis
Parada, Silvia

CICLO ACADÉMICO
2021
 INTRODUCCIÓN

Continuando con el segundo borrador de los diarios de viajes analizados, intentaremos

reflexionar y describir el texto “Hacia allá y para acá (una estada entre los indios
mocovíes, 1749- 1767)” de Florián Paucke.
Haciendo referencia a su biografía, sus motivos de viaje y sumando a nuestro análisis una
visión y un relato nuevo, atentos a las imágenes y descripción detallada que hace Paucke,
de ese mundo nuevo al que llega y de las personas con las que se debe relacionar y
evangelizar.
Asimismo, seguiremos sumando y completando el cuadro comparativo, con nuevos
aportes, que nos permitan ampliar la mirada y enriquecer el análisis en pos de un mejor
entendimiento de las experiencias de los mismos y de su manera de narrarlas.

BREVE RESEÑA DEL AUTOR

Florián Paucke, de origen austríaco, nació en Silesia (actual Polonia) el 24 de septiembre

de 1719 y falleció el 14 de julio de 1779 en Bohemia, actualmente República Checa. Fue
misionero jesuita, que viajo a América entre los años 1749-1767, junto a la Compañía de
Jesús, y posteriormente relato sus vivencias durante su misión evangelizadora a los
indios mocovíes (recién en 1944).
Su obra es un valioso aporte de tipo fuente histórica, que ha sido denominada como
"literatura del exilio", enmarcada en los escritos de los jesuitas que relataron sus
experiencias misioneras en Europa luego de la expulsión de la Compañía de Jesús en
1767.
 ANALISIS DEL TEXTO
HACIA ALLÁ Y PARA ACÁ (UNA ESTADA ENTRE LOS INDIOS MOCOVÍES, 1749-
1767).

El texto analizado, está formado por breves fragmentos, a modo narrativo, que describen
con bastante exactitud algunas escenas vividas por el jesuita Florián Paucke en su
llegada a tierras americanas, más precisamente a la ciudad de Córdoba, contando él
mismo sobre el espléndido trato con el que fue recibido por los miembros de la
comunidad jesuita que allí se asentaba.
Cada fragmento, se muestra ilustrado por dibujos de dichas escenas, en los que se puede
apreciar su relato y transportarse a ese momento de la historia como si uno estuviera
estado allí.
Por otro lado, la narrativa, se divide por un lado, en la explicación que da el autor, acerca
de la forma en que eran educados los estudiantes del Collegium de Monserrat, y por otro
como se desenvolvían las comunidades indígenas; consideramos que si bien nombra al
rio Saladillo, no nos permite reconocer específicamente la ubicación, ni la geografía del
lugar donde se desarrollan los hechos.
Teniendo en cuenta el título de la obra, sabemos que él, fue asignado para evangelizar a
los indios mocovíes, pero no los nombra explícitamente en ningún momento, solo se
refiere a ellos como “los indios”.
Sin embargo, se pueden apreciar imágenes y detalles acerca de su forma estilística, como
ser los tatuajes, a los que compara con la moda de las mujeres europeas y en la que se
muestra totalmente disconforme, además describe la utilización de cuero vacuno para
realizar embarcaciones y otras partes de la res, para la confección de atuendos y
accesorios por parte de los indios.
Del análisis de este texto, consideramos que los que más lo enriquece son los dibujos,
donde se puede apreciar, desde la vestimenta, la dinámica de cada escena y el paisaje
circundante.
Diario de Viaje Hermanos Robinson Paucke, Florian Alcide D´Orbigny
Autor/es
Nombre del texto Cartas De Sud- Hacia allá y para acá Viaje a la América
analizado América. Andanzas (una estada entre los Meridional.
por El Litoral indios mocovíes,
Argentino. 1749- 1767).
Tomo 1. Carta V.
Procedencia del Irlanda Silesia (ahora: Francia
autor/ es. Wińsko, Polonia)
Destino Paraguay - Corrientes Región de la
Provincia de
Paracuaria (San
Javier, Santa Fe)
Ciudad de Córdoba
Motivo del viaje Comercio Evangelizador Investigar

Profesión Comerciantes Jesuita Evangelizador Investigador y

naturalista.
Año 1815-1816 1749- 1767

Perspectiva Narrador externo Narrador, que

describe situaciones y
costumbres de los
aborígenes de la
zona.
Personajes Gobernador Méndez Gente de la ciudad.
Isidoro Martínez y su Aborígenes que
esposa. trabajan para las
Pedro Campbell órdenes.
Alcalde de 1° voto o
Lord Mayor
Doctor Cossio
Familias Velaustegui;
Rolones;
Mandariagas;
 Escobar
General Artigas
Genero Entretenimiento Fuente histórica.

Influencias El texto describe El texto hace

europeas prácticas europeas referencia a aspectos
llevadas a cabo por relacionados, con
los correntinos, como prácticas en los
por ejemplo, fiestas, conventos, de los
vestidos para la aborígenes, y al
ocasión, saludos y recibimiento que tuvo
reverencias europeas. por parte de la
comunidad local.
Prácticas culturales El narrador, describe Describe por un lado
varias prácticas como es el trato hacia
llevadas a cabo por la los estudiantes del
gente del lugar, como monasterio, y luego
por ejemplo el como los aborígenes
trueque. atraviesan el rio
nadando, las mujeres
utilizan tatuajes, y
cueros vacunos, entre
otras cosas para
resaltar su aspecto
físico.
Costumbres Etiqueta. Tipo de disciplina
Uso de la moneda vs. dentro del
trueque Monasterio.
Valores Amabilidad, Hospitalidad
hospitalidad. Reverencia
Creencias Catolicismo-
Compañía de Jesús.
Expresiones
Acciones Comercializar. Evangelizar
Sociabilizar.
Elementos
definitorios