.Ž.

/6)%-"2%

"INTER#ANARIAS
0REMIODELA#ÉMARADE#OMERCIO

…>“LiÀʜvÊ
œ““iÀViÊ
Ü>À`ÊÓääÎ

"INTER6ENDE
)NAUGURAUNANUEVAOlCINAEN,A0ALMA
"«i˜ÃÊ>ʘiÜÊʜvwÊViʈ˜Ê>Ê*>“>

2EPORTAJE 3PECIAL
3CREENINGS,ANZAROTE

-UNICIPIOS "OROUGHS

,AS0ALMAS
DE'RAN#ANARIA
").4%2NOTICIAS
 %DITORIAL%DITORIAL

"IENVENIDOSA"ORDO

5
NAVEZMÉSLESALUDAMOSDESEÉNDOLEA5D
UNAGRADABLEVUELOYOFRECIÏNDOLEUNBREVE
REPASOALAREALIDADSOCIALYCULTURALDEL!R
CHIPIÏLAGO TRATANDO DE APORTARLE UN SENCILLO EN
TRETENIMIENTOMIENTRASSEDESPLAZAENTRELAS)SLAS
%STAMOSSATISFECHOSDEHABERRECOGIDOELGALARDØN
QUENOSHACONCEDIDOLA#ÉMARADE.AVEGACIØN
)NDUSTRIA Y #OMERCIO DE 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE
PUES LA OCASIØN NOS ALIENTA A SEGUIR TRABAJANDO
ACTIVAMENTE EN LA MEJORA DE LOS TRANSPORTES IN
TERINSULARES Y AGRADECEMOS CON SINCERIDAD ESTA
DISTINCIØN

"INTER MANTIENE SUS HABITUALES COLABORACIONES

CON UN AMPLIO NÞMERO DE ENTIDADES PÞBLICAS Y
PRIVADAS QUE SON ACTIVAS INTERLOCUTORAS EN EL FO
MENTODELACULTURAYELDEPORTEDENTRODENUESTRA
#OMUNIDAD!UTØNOMA%LÞLTIMOACUERDOLLEVØA
FACILITARELDESPLAZAMIENTODEJUGADORESDEFÞTBOL
ENLOSDOSPARTIDOSDELIGAQUEHANENFRENTADOALA
5$,AS0ALMASYEL#$4ENERIFECUYOSDEPORTISTAS
LUCIERONENSUSPANTALONESELLOGOTIPODENUESTRA
COMPA×ÓA
7iVœ“iʜ˜ÊLœ>À`
4AMBIÏN NOS SATISFACE ANUNCIAR LA APERTURA DE
UNA NUEVA OlCINADE"INTER6ENDEEN,A0ALMA
LOQUEPERMITEMEJORARYAMPLIARLOSSERVICIOSQUE
AGILIZANLOSTRÉMITESDEADQUISICIØNDEBILLETES 7 iÊ}ÀiiÌÊޜÕʜ˜ViʓœÀi]ʅœ«ˆ˜}ÊޜÕʅ>ÛiÊ>Ê«i>Ã>˜ÌÊ
yˆ}…ÌÊ>˜`ʜvviÀˆ˜}ÊޜÕÊ>ÊLÀˆivʜÛiÀۈiÜʜvÊ̅iÊÜVˆ>Ê
>˜`ÊVՏÌÕÀ>ÊiÛi˜ÌÃʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃʈ˜Ê>˜Ê>ÌÌi“«ÌÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊ
ܓiÊȓ«iÊi˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜ÌÊ܅ˆiÊޜÕÊÌÀ>ÛiÊLiÌÜii˜Ê̅iÊ
%NESTENÞMERODE"INTER.OTICIASABRIMOSNUES
Ï>˜`ð
TROREPORTAJECENTRALDE@-UNICIPIOS#ANARIOSCON
,AS0ALMASDE'RAN#ANARIACAPITALCOSMOPOLITAY 7iʅ>Ûiʅ>`Ê̅iÊÃ>̈Ãv>V̈œ˜ÊœvÊÀiViˆÛˆ˜}Ê>Ê«ÀˆâiÊvÀœ“Ê
MODERNAQUEOFRECEMILYUNAPOSIBILIDADES.OS ̅iÊ
…>“LiÀʜvÊ
œ““iÀViʜvÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi]Ê>˜`Ê
DETENEMOSENSUCULTURAENSUSMONUMENTOSEN ̅ˆÃÊi˜VœÕÀ>}iÃÊÕÃÊ̜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊܜÀŽˆ˜}Ê>V̈ÛiÞÊ̜Ü>À`ÃÊ>˜Ê
SUS VISITAS EN SUS COMPRAS Y EN SUS EXCELENCIAS ˆ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Êˆ˜ÌiÀ‡ˆÃ>˜`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ]Ê܅ˆiʓ>Žˆ˜}ÊÕÃÊviiÊ
TURÓSTICAS 4AMBIÏN DESTACAMOS ALGUNOS DE LOS ȘViÀiÞÊ}À>ÌivՏÊvœÀÊ̅iʅœ˜œÕÀ°
ACONTECIMIENTOS QUE TOCAN LA ACTUALIDAD CULTURAL
DEL !RCHIPIÏLAGO COMO LA RECIENTE INAUGURACIØN ˆ˜ÌiÀÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃʈÌÃÊVÕÃ̜“>ÀÞÊVœ‡œ«iÀ>̈œ˜Ê܈̅Ê>ʏ>À}iÊ
DEL !UDITORIO DE 4ENERIFE O INMINENTES ACONTECI ˜Õ“LiÀʜvÊ«ÕLˆVÊ>˜`Ê«ÀˆÛ>Ìiʈ˜Ã̈ÌṎœ˜ÃÊ>V̈ÛiÞʈ˜ÛœÛi`ʈ˜Ê
MIENTOSDELMUNDOAUDIOVISUAL&OTONOVIEMBREY ̅iÊ«Àœ“œÌˆœ˜ÊœvÊVՏÌÕÀiÊ>˜`ÊëœÀÌÃʈ˜ÊœÕÀÊÀi}ˆœ˜°Ê/…iʓœÃÌÊ
LA6EDICIØNDELOS3CREENINGSDE,ANZAROTE ÀiVi˜ÌÊ>}Àii“i˜ÌÊÀi}>À`ÃÊ̅iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌʜvÊvœœÌL>Ê«>ÞiÀÃÊ
ˆ˜Ê̅iÊÌܜʏi>}Õiʓ>ÌV…iÃÊLiÌÜii˜Ê1Ê>ÃÊ*>“>ÃÊ>˜`Ê
!SÓESPERAMOSSEGUIRCONTRIBUYENDOALAINFOR
Ê/i˜iÀˆvi]Ê܅œÃiÊ«>ÞiÀÃÊܜÀiÊ̅iÊ ˆ˜ÌiÀʏœ}œÊœ˜Ê̅iˆÀÊ
MACIØN Y EL ENTRETENIMIENTO EN NUESTROS VUELOS ŜÀÌð
(ASTAPRONTO
7iÊ>ÀiÊ>ÃœÊ«i>Ãi`Ê̜Ê>˜˜œÕ˜ViÊ̅iʜ«i˜ˆ˜}ʜvÊ̅iʘiÜÊ
ˆ˜ÌiÀÊ6i˜`iʜÕ̏iÌʈ˜Ê>Ê*>“>]Ê«iÀ“ˆÌ̈˜}ÊÕÃÊ̜ʈ“«ÀœÛiÊ
>˜`ÊiÝ«>˜`ʜÕÀÊ̈VŽiÌÊÃ>iÃÊÃiÀۈVið

/…ˆÃʘՓLiÀʜvÊ ˆ˜ÌiÀʓ>}>∘iÊVœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ>ÊVœÛiÀÊ>À̈ViÊ
œ˜Ê
>˜>ÀÞÊLœÀœÕ}…Ã]ʜ˜Ê̅ˆÃʜVV>Ȝ˜Êvi>ÌÕÀˆ˜}Ê>ÃÊ*>“>ÃÊ
`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]Ê>ÊVœÃ“œ«œˆÌ>˜Ê>˜`ʓœ`iÀ˜ÊV>«ˆÌ>Ê
œvviÀˆ˜}Ê>ʓÞÀˆ>`ʜvÊ«œÃÈLˆˆÌˆiðÊ7iÊ`ÜiÊœ˜ÊˆÌÃÊVՏÌÕÀi]Ê
ˆÌÃʓœ˜Õ“i˜ÌÃ]ʈÌÃÊVœ““iÀViÊ>˜`ʈÌÃÊ̜ÕÀˆÃÌÊ>ÌÌÀ>V̈œ˜Ã°Ê
7iÊ>ÃœÊ…ˆ}…ˆ}…ÌÊܓiʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊVՏÌÕÀ>Ê>vv>ˆÀÃÊ
œvÊ̅iÊ>ÀV…ˆ«i>}œ]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅iÊÀiVi˜Ìʜ«i˜ˆ˜}ʜvÊ̅iÊ

Õ`ˆÌœÀˆÕ“ÊœvÊ/i˜iÀˆviʜÀÊÌܜʈ““ˆ˜i˜ÌÊ>Õ`ˆœ‡ÛˆÃÕ>ÊiÛi˜ÌÃ\Ê
œÌœ˜œÛˆi“LÀiÊ>˜`Ê̅iÊx̅Êi`ˆÌˆœ˜ÊœvÊ̅iʈ“Ê-VÀii˜ˆ˜}ÃʜvÊ
>˜â>ÀœÌi°

˜Ê̅ˆÃÊÜ>Þ]ÊÜiʅœ«iÊ̜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiʜvviÀˆ˜}ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>˜`Ê
i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ìʜ˜ÊœÕÀÊyˆ}…ÌðÊ1˜ÌˆÊܜ˜°


").4%2NOTICIAS
#RÏDITOS

%$)4!$!0/2%$)4%$"9

").4%2#!.!2)!3
0RESIDENTE0RESIDENT0EDRO!GUSTÓNDEL#ASTILLO-ACHADO
$IRECTOR#OMERCIAL3ALES-ANAGER6ÓCTOR3IVERIO3IVERIO
3UMARIO
2%$!##)œ.$)3%™/9-!15%4!#)œ.%$)4).'!.$$%3)'.
%$)#)/.9#/-5.)#!#)œ.3,
$IRECCIØN-ANAGER)SABEL'ONZÉLEZ-ASSIEU
3UMMARY
3UBDIRECCIØN!SSISTANT-ANAGER%NRIQUE#ARRASCO
$IRECTORADE-ARKETING-ARKETING!NA#IFUENTES
$IRECTORDE!RTE$ESIGN$AVID3OCAS'ONZÉLEZ
-AQUETACIØN,AYOUT$AVID3OCAS'ONZÉLEZ%LSA%STRADA'UTIÏRREZ
!LEJANDRO-ARTÓN(ERNÉNDEZ
$PTO#OMERCIAL#OMMERCIAL$EPT!NA#IFUENTES#ARLOS'ONZÉLEZ  "INTER)NFORMA
-ASSIEU#*ULIETA(ERNÉNDEZ ˆ˜ÌiÀʘvœÀ“Ã
2EDACCIØN%DITORIAL3TAFF%NRIQUE#ARRASCO
&OTOGRAFÓAS0HOTOGRAPHY!RCHIVO%Y#$ÉCIL6ERA
4RADUCCIØN4RANSLATION.INA'ARCÓA
#ERCADO-ESA2ESIDENCIAL,OS-ENCEYES
,A,AGUNA4ENERIFE
 .OTICIAS"REVES
4FNOS iÜÃ
&AX

#//2$).!#)œ.05",)#)4!2)!!$6%24)3).'#/ /2$).!4)/.
!4,!.4)3#/-5.)#!#)œ.
#0ILARŽ3ANTA#RUZDE4ENERIFE
 ,AS0ALMASDE'RAN#ANARIA
4FNO&AX

").4%2#!.!2)!3  !UDITORIODE4ENERIFE

Õ`ˆÌœÀˆÕ“ÊœvÊ/i˜iÀˆvi
!EROPUERTODE'RAN#ANARIA'RAN#ANARIA!IRPORT
/lCINA#ENTRAL(EAD/FlCE
!EROPUERTODE'RAN#ANARIA
0ARCELADEL:IMA
!PARTADODE#ORREOS
4ELDEn'RAN#ANARIA
 6ISITANTES)LUSTRES
4EL&AX
/lCINADE#OORDINACIØN/PERATIONS
!LEXANDER6ON(UMBOLDT
!EROPUERTODE'RAN#ANARIA ÕÃÌÀˆœÕÃÊ6ˆÃˆÌœÀÃ\Ê
,LEGADAS)NTERINSULARES
4EL&AX
iÝ>˜`iÀÊ6œ˜ÊՓLœ`Ì
!EROPUERTODE&UERTEVENTURA&UERTEVENTURA!IRPORT
/lCINADE#OORDINACIØN/PERATIONS
%L-ATORRALSN
0UERTODEL2OSARIO
&UERTEVENTURA
4EL&AX
 3CREENINGSDE,ANZAROTE
!EROPUERTODE,ANZAROTE,ANZAROTE!IRPORT
/lCINADE#OORDINACIØN/PERATIONS
#ARRETERA!RRECIFEn9AIZAn+M
!PARTADO
3AN"ARTOLOMÏ,ANZAROTE
4LF&AX
!EROPUERTODE,OS2ODEOS,OS2ODEOS!IRPORT
 .OTICIASDE3ALUDY.ATURALEZA
/lCINA#ENTRAL(EAD/FlCE
!EROPUERTODE,OS2ODEOS
,A,AGUNAn4ENERIFE
4EL&AX
/lCINADE#OORDINACIØN/PERATIONS
!EROPUERTODE,OS2ODEOS
,A,AGUNAn4ENERIFE
 6I×A.ORTE(UMBOLDT
4EL&AX
!EROPUERTODE,A0ALMA,A0ALMA!IRPORT
/lCINADE#OORDINACIØN/PERATIONS
-AZOn,A0ALMA
4LF&AX

").4%26%.$%
!EROPUERTODE'RAN#ANARIA'RAN#ANARIA!IRPORT
 !GENDA
4LFS&AX
!EROPUERTODE,OS2ODEOS,OS2ODEOS!IRPORT
4LFS&AX
!EROPUERTODE,A0ALMA,A0ALMA!IRPORT
4LFS&AX
!EROPUERTODE,ANZAROTE,ANZAROTE!IRPORT
4LFS&AX  )NFORMACIØNÞTIL
)-02%3)œ.02).4%$"9
1ÃivÕÊ Õ“LiÀÃ
,ITOGRAFÓA!2OMERO3,

$)342)"5#)/.'2!45)4!&2%%
"INTER #ANARIAS NO COMPARTE NECESARIAMENTE TODAS LAS OPINIONES
EXPRESADASEN"INTER.OTICIAS
"INTER#ANARIASDOESNOTNECESSARILYSHAREALLTHEOPINIONSEXPRESSED
IN"INTER.OTICIAS

").4%2NOTICIAS
 "INTERINFORMA"INTERINFORMS

"INTER#ANARIAS
0REMIODELA#ÉMARADE#OMERCIO

" INTER #ANARIAS HA RECIBIDO UNO DE LOS PREMIOS DE LA #A
TEGORÓA DE @.AVEGACIØN Y 4RANSPORTES QUE LA #ÉMARA DE
#OMERCIO )NDUSTRIA Y .AVEGACIØN DE 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE
CONCEDECADAA×OAEMPRESASDESTACADASDELAREGIØN"INTER
HA SIDO DISTINGUIDA POR SU ESMERADA VOCACIØN DE SERVICIO Y
SUDILATADACONTRIBUCIØNALTRANSPORTEINTERINSULARDEVIAJEROS
MEJORANDO LAS COMUNICACIONES ENTRE LAS SIETE )SLAS #ANARIAS
3EGÞNREZAELDICTAMENDELACONVOCATORIAELGALARDØNSECON
CEDEA"INTER#ANARIASCOMOhUNAEMPRESAQUEHAENLAZADO
!LFREDO-ORALESCONSEJERODELEGADODE"INTERRECOGIENDOELGALARDØN
ALAS)SLASPROMOVIENDOUNCONCEPTODESERVICIOEINTERCONO

vÀi`œÊœÀ>iÃ]Ê>˜>}ˆ˜}ÊˆÀiV̜ÀʜvÊ ˆ˜ÌiÀ]ÊÀiViˆÛˆ˜}Ê̅iÊ>Ü>À`
CIMIENTO ENTRE LOS CANARIOS MANTENIENDO LA ACTIVIDAD EN LOS
AEROPUERTOS DE NUESTRAS )SLAS MEJORANDO
EL SERVICIO DE VUELOS Y FOMENTANDO EL CO ˆ˜ÌiÀÊ
>˜>Àˆ>Ã]Ê
…>“LiÀʜvÊ
MERCIOYLAINDUSTRIAENTREOTROSSECTORESv
œ““iÀViÊ
Ü>À`ÊÓääÎ
ˆ˜ÌiÀÊ
>˜>Àˆ>Ãʅ>ÃÊLii˜Ê>Ü>À`i`ʜ˜iʜvÊ̅iʺ >ۈ}>̈œ˜Ê>˜`Ê/À>˜Ã«œÀ̻ʫÀˆâiÃÊ
}À>˜Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ
…>“LiÀʜvÊ
œ““iÀViʜvÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆviÊi>V…ÊÞi>ÀÊ
̜ʘœÌiܜÀ̅ÞÊVœ“«>˜ˆiÃʜvÊ̅iÊÀi}ˆœ˜°Ê ˆ˜ÌiÀʅ>ÃÊÀiViˆÛi`ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊvœÀʈÌÃÊ
iÝVii˜ÌÊVÕÃ̜“iÀÊÃiÀۈViÊ>˜`ʈÌÃÊiÝÌi˜ÃˆÛiÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê̜ʈ˜ÌiÀ‡ˆÃ>˜`Ê«>ÃÃi˜}iÀÊ
ÌÀ>˜Ã«œÀÌ]ʈ“«ÀœÛˆ˜}ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊLiÌÜii˜Ê̅iÊÃiÛi˜Ê
>˜>ÀÞÊÏ>˜`ðÊ

VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ>VŽ˜œÜi`}i“i˜Ì]Ê ˆ˜ÌiÀÊ
>˜>Àˆ>ÃʓiÀˆÌÃÊ̅iÊ«ÀˆâiÊLiV>ÕÃiʈÌÊ
"INTERAPOYAEL ˆÃʺ>ÊVœ“«>˜ÞÊ̅>Ìʅ>Ãʏˆ˜Ži`Ê̅iÊÏ>˜`Ã]Ê«Àœ“œÌˆ˜}Ê>ÊVœ˜Vi«ÌʜvʓÕÌÕ>ÊÃiÀۈViÊ
>˜`Ê՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}Ê>“œ˜}Ê̅iÊÏ>˜`iÀÃ]ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê>V̈ۈÌÞʈ˜Ê̅iÊ>ˆÀ«œÀÌÃʜvʜÕÀÊ
FÞTBOLCANARIO >ÀV…ˆ«i>}œ]ʈ“«ÀœÛˆ˜}Êyʈ}…ÌÊÃiÀۈViÃÊ>˜`ÊvœÃÌiÀˆ˜}ÊÌÀ>`iÊ>˜`ʈ˜`ÕÃÌÀÞ]Ê>“œ˜}Ê

SE SEGUIR APOYANDO EL DEPORTE Y

LA CULTURA ACERCANDO A PERSONAS Y
CONTRIBUYENDOALAORGANIZACIØNDE
EVENTOSENTODASLAS)SLAS

ˆ˜ÌiÀÊÃÕ««œÀÌÃʏœV>Ê
vœœÌL>
/…iÊVœ“«>˜ÞÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊ̜ʫÕÀÃÕiʈÌÃÊ>V̈ÛiÊ
«œˆVÞʜvÊVœ‡œ«iÀ>̈˜}Ê܈̅Ê̅iʓ>ˆ˜ÊVՏÌÕÀ>]Ê
ÜVˆ>Ê>˜`ÊëœÀÌÃʈ˜Ã̈ÌṎœ˜ÃʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ã]Ê
È}˜ˆ˜}Ê>˜Ê>}Àii“i˜ÌÊ܈̅Ê̅iÊ
ÕLÊi«œÀ̈ۜÊ
&OTO1UIQUE#URBELO

/i˜iÀˆviÊ>˜`Ê1˜ˆ˜Êi«œÀ̈Û>Ê>ÃÊ*>“>ÃÊ
̜ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ«>ÞiÀÃÊvÀœ“ÊLœÌ…ÊÌi>“Ãʜ˜Ê
œVV>Ȝ˜ÊœvÊ̅iÊÌܜʏi>}Õiʓ>ÌV…iÃÊLiÌÜii˜Ê
̅iÊVÕLÃʈ˜Ê/i˜iÀˆviÊ>˜`ÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>°Ê˜Ê̅iÃiÊ
“>ÌV…iÃ]Ê̅iÊ«>ÞiÀÃÊܜÀiÊ̅iÊVœ“«>˜Þ½ÃÊ
œ}œÊœ˜Ê̅iˆÀÊŜÀÌÃ]ÊLiˆ˜}ʜ˜iʜvÊ̅iÊëœÀÌÃÊ
iµÕˆ«“i˜ÌÊ뜘ÜÀðʘÊ̅ˆÃÊÜ>Þ]Ê ˆ˜ÌiÀÊvÕÀ̅iÀÃÊ
ˆÌÃÊivvœÀÌÃÊ̜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊL>VŽˆ˜}ÊëœÀÌÊ
>˜`ÊVՏÌÕÀi]Ê`À>܈˜}Ê«iœ«iÊVœÃiÀÊ
̜}i̅iÀ]Ê>˜`ÊVœ˜ÌÀˆLṎ˜}Ê̜Ü>À`ÃÊ
̅iʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ÊœvÊiÛi˜ÌÃʜ˜Ê>ÊœvÊ
̅iÊÏ>˜`ð


").4%2
").4%2 NOTICIAS
NOTICIAS
").4%2NOTICIAS
 "INTERINFORMA"INTERINFORMS

%LSITIOESVISITADOMENSUALMENTE
PORCASIINTERNAUTAS
%NSEPTIEMBRELAPÉGINAWEBDE"INTER
OBTUVOPÉGINASVISTAS

, A PÉGINA WEB DE "INTER WWWBINTERCANARIAS

ES VISITADA MENSUALMENTE POR CASI 
INTERNAUTAS SEGÞN LAS ESTADÓSTICAS ELABORADAS POR
EL $EPARTAMENTO QUE GESTIONA EL SITIO WEB #ON
UNAMEDIADEDIEZPÉGINASVISTASPORCADAVISITANTE
LOS REGISTROS DE PÉGINAS VISTAS MENSUALES MÉS ES
PECTACULARESCORRESPONDIERONALOSMESESDEJULIO
YSEPTIEMBREDECONYPÉ
GINAS VISTAS RESPECTIVAMENTE ,OS DATOS CONlRMAN
LA PROGRESIØN AL ALZA EN VISITAS Y PÉGINAS VISTAS LO
QUE DEMUESTRA EL CRECIENTE INTERÏS QUE GENERA LA
WEB ENTRE USUARIOS DE LA #OMPA×ÓA %N LA PÉGINA
WEBELUSUARIOPUEDEOBTENERUNAAMPLIABASEDE
INFORMACIONESDURANTELASHORASCONEXIONESEN
TRE)SLASHORARIOSYTARIFASDESTINOSPREGUNTASMÉS
FRECUENTES mOTA DERECHOS DEL PASAJERO TRÉMITES
AEROPORTUARIOS ETC %L SITIO INCLUYE LINKS CON NOTI
CIASCONSEJOSPARAELVIAJEROUNSISTEMADEENVÓO
DEPOSTALESELECTRØNICASYOTROSENLACESDEINTERÏS
,ASCONSULTASSEPUEDENREALIZARENCASTELLANOIN
GLÏSYALEMÉN

˜Ê-i«Ìi“LiÀ]Ê̅iÊÈÌiÊ
Ài}ˆÃÌiÀi`ÊÓää]äääÊ«>}iÊۈiÜÃ
ˆ˜ÌiÀ½ÃÊÜiLÊ«>}iÊÀiViˆÛiÃÊ>“œÃÌÊ
Óä]äääÊۈÈÌÃÊiÛiÀÞʓœ˜Ì…
ˆ˜ÌiÀ½ÃÊÜiLÊ«>}i]ÊÜÜÜ°Lˆ˜ÌiÀV>˜>Àˆ>ðiÃÊÀiViˆÛiÃÊ>“œÃÌÊ
Óä]äääÊۈÈÌÃÊi>V…Ê“œ˜Ì…]Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊÃÌ>̈Ã̈VÃÊ`À>vÌi`Ê
LÞÊ̅iÊi«>À̓i˜ÌÊ̅>Ìʓ>˜>}iÃÊ̅iÊÈÌi°Ê7ˆÌ…Ê>˜Ê>ÛiÀ>}iÊ
œvÊÌi˜Ê«>}iÊۈiÜÃÊ«iÀÊۈÈ̜À]Ê̅iʓœÃÌÊëiVÌ>VՏ>ÀÊ̜Ì>Ê
˜Õ“LiÀʜvÊ«>}iÃÊۈiÜi`ÊVœÀÀi뜘`ÃÊ̜Ê̅iʓœ˜Ì…ÃʜvÊՏÞÊ
>˜`Ê-i«Ìi“LiÀÊÓääÎ]Ê܈̅ÊÓ£ä]ÓnäÊ>˜`ÊÓää]ÈänÊ«>}iÃÊ
ÀiëiV̈ÛiÞ°Ê/…ˆÃÊ`>Ì>ÊVœ˜wÊÀ“ÃÊ̅iÊ}ÀœÜ̅ÊÌÀi˜`ʜvʘՓLiÀÊ
œvÊۈÈ̜ÀÃÊ>˜`ÊۈiÜi`Ê«>}iÃ]ÊŜ܈˜}Ê̅iʈ˜VÀi>Ș}ʈ˜ÌiÀiÃÌÊ
œvÊ ˆ˜ÌiÀÊVÕÃ̜“iÀÃʈ˜Ê̅iÊÜiL°Ê1ÃiÀÃÊV>˜Êwʘ`Ê>ÊÜi>Ì…ÊœvÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÓ{ʅœÕÀÃÊ«iÀÊ`>Þ]ÊÃÕV…Ê>Ãʈ˜ÌiÀ‡ˆÃ>˜`ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ã]Ê
̈“iÌ>LiÊ>˜`Êv>ÀiÃ]Ê`iÃ̈˜>̈œ˜Ã]ÊvÀiµÕi˜ÌÞÊ>Îi`ʵÕiÃ̈œ˜Ã]Ê
yÊiiÌ]Ê«>ÃÃi˜}iÀÊÀˆ}…ÌÃ]Ê>ˆÀ«œÀÌÊvœÀ“>ˆÌˆiÃ]ÊiÌV°Ê/…iÊÈÌiÊvi>ÌÕÀiÃÊ
ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}ʏˆ˜ŽÃÊÃÕV…Ê>ÃʘiÜÃ]ÊÌÀ>Ûiˆ˜}ʅˆ˜ÌÃ]ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊ
«œÃÌV>À`ÃÊ>˜`ʜ̅iÀÃʜvʈ˜ÌiÀiÃÌ°Ê/…iÊÜiLÊV>˜ÊLiÊVœ˜ÃՏÌi`ʈ˜Ê
-«>˜ˆÃ…]Ê ˜}ˆÃ…Ê>˜`ÊiÀ“>˜°


").4%2
").4%2 NOTICIAS
NOTICIAS
 "INTERINFORMA"INTERINFORMS

"INTER6ENDE
INAUGURAUNANUEVA
OFICINAEN,A0ALMA

" INTER 6ENDE SOCIEDAD DEL

'RUPO "INTER #ANARIAS CUYO
OBJETIVO ES LA VENTA DE BILLETES
EN LOS AEROPUERTOS CANARIOS HA
INAUGURADO RECIENTEMENTE UNA
NUEVA OlCINA EN EL !EROPUERTO
DE ,A 0ALMA Y HARÉ LO PROPIO
PRØXIMAMENTEENEL!EROPUERTO
DE &UERTEVENTURA LO QUE COM
PLEMENTA LA RED DE OlCINAS QUE
ˆ˜ÌiÀÊ6i˜`iʜ«i˜ÃÊ>Ê ESTÉN A DISPOSICIØN DEL PÞBLICO
˜iÜʜvwViʈ˜Ê>Ê*>“> EN LAS DISTINTAS INSTALACIONES
AEROPORTUARIAS DEL !RCHIPIÏLAGO
ˆ˜ÌiÀÊ6i˜`i]Ê>ÊVœ“«>˜ÞʜvÊ̅iÊ ˆ˜ÌiÀÊ
>˜>Àˆ>ÃÊÀœÕ«Ê ,ANUEVAOlCINAESTÉEMPLAZADA
`i`ˆV>Ìi`Ê̜Ê̈VŽiÌÊÃ>iÃʈ˜Ê
>˜>ÀÞÊ>ˆÀ«œÀÌÃ]ʅ>ÃÊÀiVi˜ÌÞÊ EN LA ZONA IZQUIERDA DEL EDIlCIO
œ«i˜i`Ê>ʘiÜʜvwViʈ˜Ê>Ê*>“>Ê>ˆÀ«œÀÌ]Ê>˜`Ê܈Êܜ˜Ê`œÊ TERMINAL JUNTO A LOS MOSTRADORES DE FACTURACIØN $ESDE
Üʈ˜ÊÕiÀÌiÛi˜ÌÕÀ>Ê>ˆÀ«œÀÌ]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʈ˜VÀi>ÃiÊ̅iʘiÌܜÀŽÊ QUESEPUSOENMARCHAESTESERVICIOENMAYODEESTEA×O
œvÊVœÕ˜ÌiÀÃʜ«i˜Ê̜Ê̅iÊ«ÕLˆVʈ˜Ê̅iÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ>ˆÀ«œÀÌÃʜvÊ ELRESULTADOHASIDOMUYSATISFACTORIOYAMPLIAMENTERECO
̅iÊ>ÀV…ˆ«i>}œ°Ê/…iʘiÜʜvwViʈÃʏœV>Ìi`ʜ˜Ê̅iʏivÌÊÈ`iʜvÊ NOCIDOENTRELOSCLIENTESQUEHANPERCIBIDOUNTRATOMAS
̅iÊÌiÀ“ˆ˜>ÊLՈ`ˆ˜}]ÊLiÈ`iÊ̅iÊV…iVŽ‡ˆ˜ÊVœÕ˜ÌiÀðÊ-ˆ˜ViÊ PERSONALIZADOYUNAREDUCCIØNENLOSTIEMPOSHABITUALES
̅ˆÃÊÃiÀۈViÊÜ>ÃÊÃÌ>ÀÌi`ÊÕ«]ʈ˜Ê>ÞÊ̅ˆÃÊÞi>À]ÊÀiÃՏÌÃʅ>ÛiÊ DEESPERA"INTER6ENDEESTÉADISPOSICIØNDELPÞBLICOEN
Lii˜ÊvՏÞÊÃ>̈Ãv>V̜ÀÞÊ>˜`ʅˆ}…ÞÊ>««ÀiVˆ>Ìi`ÊLÞÊÌÀ>ÛiiÀÃ]Ê UNAAMPLIAFRANJAHORARIADEFORMAININTERRUMPIDA%N,A
܅œÊw˜`Ê̅iÞÊÀiViˆÛiÊ>ʓœÀiÊ«iÀܘ>ˆÃi`Ê>˜`Ê̈“i‡Ã>ۈ˜}Ê 0ALMAELHORARIOESDEDELAMA×ANAAHORASDE
ÃiÀۈVi°Ê ˆ˜ÌiÀÊ6i˜`iʈÃʜ«i˜Ê̜Ê̅iÊ«ÕLˆVÊiÛiÀÞÊ`>Þ\ʈ˜Ê LANOCHEEN,ANZAROTELAOlCINAPERMANECEABIERTADESDE
>Ê*>“>]Ê̅iʜÕ̏iÌʈÃʜ«i˜ÊvÀœ“ÊÇÊ>°“°Ê̜ʙ°ÎäÊ«°“°Æʈ˜Ê LAS  A LAS  HORAS Y EN 4ENERIFE Y 'RAN #ANARIA EL
>˜â>ÀœÌi]ÊvÀœ“ÊÇÊ>°“°Ê̜ʣä°ÎäÊ«°“°ÆÊ>˜`ʈ˜Ê/i˜iÀˆviÊ>˜`Ê HORARIOESDEAHORAS
À>˜Ê
>˜>Àˆ>ÊvÀœ“ÊÈÊ>°“°Ê̜ʙ°ÎäÊ«°“°

").4%2NOTICIAS
.OTICIAS.EWS

%L4EIDE
PROPUESTOCOMO
0ATRIMONIODELA(UMANIDAD

% L#ONSEJODE'OBIERNOSEHAADHERIDOALAPROPUESTADE
DECLARACIØNDEL0ARQUE.ACIONALDEL4EIDECOMO0ATRIMO
NIODELA(UMANIDADPORLA/RGANIZACIØNDE.ACIONES5NIDAS
PARALA%DUCACIØNLA#IENCIAYLA#ULTURA5NESCO %LACUERDO
SERÉ REMITIDO AL 0ARLAMENTO DE #ANARIAS CON EL lN DE LOGRAR
ELAPOYODELAINSTITUCIØNPARASUREMISIØNPOSTERIORAL-INIS
TERIO DE %DUCACIØN #ULTURA Y $EPORTES DONDE SERÉ SOMETIDO
AL #OMITÏ DE 0ATRIMONIO -UNDIAL %STA DECLARACIØN REFORZARÉ
ELPRESTIGIODEESTEESPACIOÞNICOYRECORDARÉELCOMPROMISO
DEPROTEGERLOYAQUEPORSUSVALORESPAISAJÓSTICOSECOLØGICOS
BIOLØGICOS Y GEOLØGICOS HA DE PERDURAR PARA FUTURAS GENERA
CIONES

0LAN$IRECTOR /…iÊ/iˆ`i]Ê7œÀ`ÊiÀˆÌ>}iÊV>˜`ˆ`>Ìi
/…iÊœÛiÀ˜“i˜ÌÊ
œÕ˜VˆÊ…>ÃÊL>VŽi`Ê̅iÊ«Àœ«œÃ>Ê̜Ê`iV>ÀiÊ̅iÊ
PARALAS$UNASDE-ASPALOMAS /iˆ`iÊ >̈œ˜>Ê*>ÀŽÊ7œÀ`ÊiÀˆÌ>}iʜvÊ̅iÊ1˜ˆÌi`Ê >̈œ˜ÃÊ `ÕV>̈œ˜]Ê

%
-Vˆi˜ViÊ>˜`Ê
ՏÌÕÀiÊ"À}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê­1 -
"®°Ê/…iÊ>}Àii“i˜ÌÊ܈Ê
L#ABILDODE'RAN#ANARIAHAPUESTOENMARCHA LiÊÃÕL“ˆÌÌi`Ê̜Ê̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`Ê*>Àˆ>“i˜Ìʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê̅iˆÀÊ
EL 0LAN $IRECTOR DE LA 2ESERVA .ATURAL %SPECIAL ÃÕ««œÀÌÊLivœÀiÊvœÀÜ>À`ˆ˜}Ê̅iÊ«Àœ«œÃ>Ê̜Ê̅iʈ˜ˆÃÌÀÞʜvÊ `ÕV>̈œ˜]Ê
DE,AS$UNASDE-ASPALOMASENELMUNICIPIODE3AN
ՏÌÕÀiÊ>˜`Ê-«œÀÌÃ]Ê܅iÀiʈÌÊ܈ÊLiÊÃVÀṎ˜ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊ7œÀ`Ê
"ARTOLOMÏDE4IRAJANA3ETRATADEUNAlRMEAPUESTA iÀˆÌ>}iÊ
œ““ˆÌÌii°Ê/…ˆÃÊ`iV>À>̈œ˜ÊܜՏ`Êi˜…>˜ViÊ̅iÊ«ÀiÃ̈}iÊ
œvÊ̅ˆÃÊ՘ˆµÕiÊ>Ài>Ê>˜`ÊܜՏ`ÊÀiˆ˜vœÀViÊVœ““ˆÌ“i˜ÌÊÀi}>À`ˆ˜}ʈÌÃÊ
PORLACONSERVACIØNYLASOSTENIBILIDADMEDIOAMBIEN
«ÀœÌiV̈œ˜]Êi˜ÃÕÀˆ˜}
TALDEESTEIMPORTANTEECOSISTEMANATURAL%LCONSEJERO
INSULAR DE -EDIO !MBIENTE Y !GUAS *OSÏ *IMÏNEZ
3UÉREZ TAMBIÏN PRESIDENTE DEL 0ATRONATO )NSULAR DE
%SPACIOS.ATURALES0ROTEGIDOSDE'RAN#ANARIAAPORTØ
ESTAINFORMACIØNYSE×ALØTAMBIÏNLAPRØXIMACREACIØN
DE LA lGURA DEL DIRECTOR CONSERVADOR DE ESTA 2ESERVA
.ATURAL

œÛiÀ˜ˆ˜}Ê*>˜ÊvœÀÊ
̅iÊ՘iÃʜvÊ>ë>œ“>Ã
/…iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>ʅ>ÛiÊ`À>vÌi`Ê̅iÊ
œÛiÀ˜ˆ˜}Ê*>˜ÊœvÊ̅iÊ-«iVˆ>Ê >ÌÕÀ>Ê,iÃiÀÛiʜvÊ̅iÊ՘iÃÊ
œvÊ>ë>œ“>Ãʈ˜Ê->˜Ê >À̜œ“jÊ`iÊ/ˆÀ>>˜>°Ê/…ˆÃÊ*>˜Ê
ˆ˜ÛœÛiÃÊ̅iÊVœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜Ê>˜`Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>ÊÃÕÃÌ>ˆ˜>LˆˆÌÞÊ
œvÊ̅ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìʘ>ÌÕÀ>ÊiVœÃÞÃÌi“°Ê/…iÊÏ>˜`Ê
œÕ˜VˆœÀÊ
vœÀÊ ˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ>˜`Ê7>ÌiÀ]ÊœÃjʈ“j˜iâÊ-Õ?Àiâ]Ê>ÃœÊ
«ÀiÈ`i˜ÌʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ê œ>À`ÊvœÀÊ*ÀœÌiVÌi`Ê >ÌÕÀ>Ê-«>ViÃÊ
œvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]ʈ˜vœÀ“i`ʜ˜Ê̅iÊ«>˜Ê>˜`ʜ˜Ê̅iÊVÀi>̈œ˜ÊœvÊ
̅iÊ«œÃÌʜvÊVÕÀ>̜ÀʜvÊ̅ˆÃÊ >ÌÕÀ>Ê,iÃiÀÛi

/…iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ>ÃÊ*>“>Ã]Ê
Ãi>ÌʜvÊi˜ÌÀÞÊiÝ>“ˆ˜>̈œ˜ÃÊvœÀÊ
,A5,0'# ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>«iÊ6iÀ`i
CELEBRAPRUEBASDEACCESO /…iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê
ALAUNIVERSIDADEN#ABO6ERDE …>ÃʅœÃÌi`ÊvœÀÊ̅iÊwÊÀÃÌÊ̈“iÊi˜ÌÀÞÊiÝ>“ˆ˜>̈œ˜ÃÊ
vœÀÊ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>«iÊ6iÀ`iÊ>ÃÊ«>ÀÌʜvÊ̅iÊ

,

ÕÀœ«i>˜Ê1˜ˆœ˜½ÃʘÌiÀÀi}Ê
œ‡œ«iÀ>̈œ˜Ê*ÀœiVÌÊ
A5NIVERSIDADDE,AS0ALMASDE'RAN#ANARIA }À>˜Ìi`Ê̜Ê̅iÊ1*
]Ê,i}ˆœ˜>Êˆ˜ˆÃÌÀÞÊvœÀÊ

`ÕV>̈œ˜]ÊˆÀiV̜À>ÌiÊi˜iÀ>ÊvœÀÊ
vÀˆV>˜Ê
HACELEBRADOPORPRIMERAVEZPRUEBASDEAC


vv>ˆÀÃʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜ÌÊ>˜`Ê
CESOALA5NIVERSIDADEN#ABO6ERDECOMOUNADE
ˆÀiV̜À>ÌiÊi˜iÀ>ÊvœÀʈ}…iÀÊ
`ÕV>̈œ˜Ê
LASACCIONESINCLUIDASENEL0ROYECTO%UROPEODE#O
œvÊ
>«iÊ6iÀ`i°Ê/…iÊ«ÀœiVÌÊVœ˜Ìi“«>ÌiÃÊ>Ê
OPERACIØN)NTER2EGDELA5%QUEHASIDOCONCEDIDOALA5,0'#6ICECONSEJERÓA vi>ÈLˆˆÌÞÊÃÌÕ`ÞÊvœÀÊ̅iÊÀi>ˆÃ>̈œ˜ÊœvÊ՘ˆÛiÀÈÌÞÊ
DE%DUCACIØN$IRECCIØN'ENERALDE!FRICADEL'OBIERNODE#ANARIASY$IRECCIØN VœÕÀÃiÃʈ˜Ê
>«iÊ6iÀ`i]Ê>˜`ʜ˜iʜvÊ̅iÊwÊÀÃÌÊ
'ENERALDE%DUCACIØN3UPERIORDE#ABO6ERDE%LPROYECTOPREVÏACOMETERUN >V̈œ˜Ãʅ>ÃÊLii˜Ê̅iÊV…>˜}iʈ˜ÊÃi>ÌʜvÊ̅iÊ
ESTUDIODEVIABILIDADPARAIMPARTIRESTUDIOSUNIVERSITARIOSEN#ABO6ERDEYUNA
DE SUS PRIMERAS ACCIONES HA SIDO EL TRASLADO DE UN TRIBUNAL DE SELECTIVIDAD A
ESTEPAÓSPARAEVITARELDESPLAZAMIENTODEESTUDIANTESA3ENEGALATRAMITARLOS
VISADOSPORNOEXISTIR%MBAJADAESPA×OLAEN#ABO6ERDE
“L>ÃÃÞʈ˜Ê
>«iÊ6iÀ`i°
i˜ÌÀ>˜ViÊiÝ>“ˆ˜>̈œ˜ÊVœ““ˆÌÌiiÊ̜Ê̅ˆÃÊVœÕ˜ÌÀÞ]Ê
ˆ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê>ۜˆ`Ê̅iʓœÛi“i˜ÌʜvÊÃÌÕ`i˜ÌÃÊ
̜Ê-i˜i}>Ê̜ʜLÌ>ˆ˜ÊۈÃ>Ã]Ê}ˆÛi˜Ê̅iÀiʈÃʘœÊ
-«>˜ˆÃ…Ê


").4%2NOTICIAS
").4%2NOTICIAS
.OTICIAS.EWS
,A'OMERA
QUIEREINCREMENTARLAVISITA
0OLDO#EBRIÉNY,OLA-ASSIEU
DETURISTASSUIZOS
PONEN EL COLOR Y LA PASIØN
AL#ARNAVAL
% L0ATRONATODE4URISMODE,A
'OMERAHAACUDIDOLAÞLTIMA

! UNQUE LA MA
YORÓA DE LOS
SEMANADEOCTUBREALA&ERIA447
DE-ONTREUXEN3UIZAPARACAPTAR
TURISTAS DE ESA NACIONALIDAD %N
ESTE CONTEXTO SE HAN AMPLIADO
LOS CONTACTOS CON TOUROPERADORES
YAGENTESDEVIAJESYSEHADADO
A CONOCER A LOS VISITANTES LAS EX
CELENCIAS CULTURALES PAISAJÓSTICAS Y
ETNOGRÉlCASDELA)SLA#OLOMBINA%L0ATRONATODE4URISMODE
,A'OMERAHAINTENSIlCADOSULABORPROMOCINALESTEA×OEN
PAÓSESCOMO)TALIA!LEMANIA)NGLATERRAYLOSMIEMBROSDEL"E
NELUX%L0ATRONATOVAASEGUIRTRABAJANDOACTIVAMENTEANTES
DElNDEA×OENOTRASFERIASINTERNACIONALESCOMOLA7ORLD
4RAVEL-ARKET)NTUR4OURISTIK#ARAVANINGY2EISEMARKT
>Êœ“iÀ>Ê«ÕÀÃÕiÃÊ>˜Êˆ˜VÀi>Ãi
ˆ˜Ê-܈ÃÃÊ̜ÕÀˆÃÌÃ
HANDADOVIDAESTEA×ORESPECTIVAMENTEALOSCARTELES /…iÊ/œÕÀˆÃÌÊ œ>À`ʜvÊ>Êœ“iÀ>ÊÜ>ÃÊ«ÀiÃi˜ÌÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iʏ>ÃÌÊÜiiŽÊ
DEL#ARNAVALDE3ANTA#RUZDE4ENERIFEY,AS0ALMASDE œvÊ"V̜LiÀÊ>ÌÊ̅iÊ//7Ê>ˆÀʜvÊœ˜ÌÀiÕÝʈ˜Ê-܈ÌâiÀ>˜`Ê̜ʫÀœ“œÌiÊ
'RAN#ANARIAELPRIMEROPRESENTADOENELMES ̅iÊ>ÀÀˆÛ>ÊœvÊ-܈ÃÃÊۈÈ̜ÀðÊœÀÊ̅ˆÃÊÀi>ܘ]ÊVœ˜Ì>VÌÃʅ>ÛiÊLii˜Ê
DEABRILYELSEGUNDODURANTEELPASADOMESDEOCTU Ài˜iÜi`Ê܈̅Ê̜ÕÀʜ«iÀ>̜ÀÃÊ>˜`ÊÌÀ>ÛiÊ>}i˜VˆiÃ]Ê>˜`ÊۈÈ̜ÀÃÊ̜Ê̅iÊ
BRE -IENTRAS #EBRIÉN HA TRABAJADO LA SENSUALIDAD EL v>ˆÀʅ>Ûiʅ>`Ê>ÊV…>˜ViÊ̜ÊLiVœ“iÊ>VµÕ>ˆ˜Ìi`Ê܈̅Ê̅iʏ>˜`ÃV>«iÊ
MOVIMIENTOELCOLORYLAAMBIGàEDADENUNAOBRAQUE >˜`ÊVՏÌÕÀ>Ê>˜`Êi̅˜ˆVʅˆ}…ˆ}…ÌÃʜvÊ̅iÊÏ>˜`°Ê
TOMØCOMOMODELOALAREINADEL#ARNAVAL,OLA
-ASSIEU SE INSPIRØENLOSCOLORESDE!FRICAYCREØUN
CARTELDEINTENSOCOLORIDOYVIVEZAQUEAPOYALAALEGORÓA
DE@MEMORIASDEAFRICAYEMPLEAUNTÏCNICAMUYPER &LICK#ANARIAS
SONALCONLAQUELAPINTORAHATRABAJADOENLAPRÉCTICA PRESENTALOSNUEVOS6ITOY
TOTALIDADDESUPRODUCCIØNPLÉSTICA
6IANADE-ERCEDES "ENZ
*œ`œÊ
iLÀˆ?˜Ê>˜`Êœ>Ê>ÃÈiÕÊ
«ÕÌÊVœœÕÀÊ>˜`Ê«>ÃȜ˜Êˆ˜ÌœÊ

>À˜ˆÛ>ÊÓää{
& LICK #ANARIAS PRESENTØ
EN 'RAN #ANARIA LOS
NUEVOS MODELOS 6ITO
Y 6IANO DE -ERCEDES "ENZ
ENMARCADOS EN EL SEGMENTO
7…ˆiʓœÃÌʜvÊ̅iÊ DE LOS VEHÓCULOS INDUSTRIALES
}ÀœÕ«ÃÊ>˜`ÊL>˜`ÃÊ>ÀiÊ LIGEROS !L ENCUENTRO CON LOS
>Ài>`ÞÊvՏÞʈ““iÀÃi`Ê MEDIOS ASISTIERON EL DIRECTOR
ˆ˜ÊÀi…i>ÀÃ>ÃÊvœÀÊ̅iÊ GENERAL DEL 'RUPO &LICK "O
Vœ“ˆ˜}Ê
>À˜ˆÛ>]Ê̅iÊ RIS &LICK EL GERENTE DE &LICK
«œÃÌiÀÃÊ>ÀiÊ̅iÊ«iÀviVÌÊ #ANARIAS 'ABRIEL 2UIZ Y EL
}À>«…ˆVÊÃÕ««œÀÌÊvœÀÊ̅iÊ RESPONSABLECOMERCIALDEVEHÓCULOSINDUSTRIALESLIGEROS.ÏSTOR
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê«ÕLˆÃ…i`Ê /DØN,ASNUEVAS6ITO6IANOEXPERIMENTANAHORAUNCAMBIO
LÞÊ̅iʓi`ˆ>Ê>ÃÊ>Ê
PROFUNDODESDESUSLÓNEASEXTERIORESESTILIZADASPASANDOPOR
«ÀiۈiÜÊ̜Ê̅iʘœÛiÌˆiÃÊ
UN EXQUISITO ACABADO INTERIOR HASTA LAS MÞLTIPLES VARIEDADES
œvÊ̅ˆÃÊi`ˆÌˆœ˜°Ê/…iÊ
«…œÌœ}À>«…iÀÊ*œ`œÊ
TANTO DE ACABADOS COMO DE EQUIPAMIENTO PONIENDO EN

iLÀˆ?˜Ê>˜`Ê̅iÊ DUDASIREALMENTECONDUCIMOSUNAFURGONETAOUNTURISMO%L
«>ˆ˜ÌiÀÊœ>Ê>ÃÈiÕÊ EQUIPAMIENTO ES MUY COMPLETO ESPECIALMENTE EN ASPECTOS
>ÀiÊÀi뜘ÈLiÊ̅ˆÃÊ DE SEGURIDAD DONDE LA MARCA SIEMPRE SE HA DESTACADO DE
Þi>ÀÊvœÀÊ̅iÊ«œÃÌiÀʜvÊ ACUERDOALASNORMASDECHOQUEDEL%URO.#!0
̅iÊ
>À˜ˆÛ>ÊœvÊ->˜Ì>Ê

ÀÕâʜvÊ/i˜iÀˆviÊ>˜`Ê ˆVŽÊ
>˜>Àˆ>ÃÊ«ÀiÃi˜ÌÃÊ̅iʘiÜÊ
œvÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê iÀVi`iÃÊ i˜âÊ6ˆÌœÊ>˜`Ê6ˆ>˜œÊ“œ`iÃ
ˆVŽÊ
>˜>Àˆ>ÃÊ«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜Ê>ÃÊ*>“>ÃÊ̅iʘiÜÊiÀVi`iÃÊ i˜âÊ
“œ˜Ì…ÊœvÊ
«Àˆ]Ê>˜`Ê̅iÊÃiVœ˜`ʏ>ÃÌÊ"V̜LiÀ°Ê7…ˆiÊ
iLÀˆ?˜Ê 6ˆÌœÊ>˜`Ê6ˆ>˜œÊˆ}…ÌÊÌÀ>`iÊÛi…ˆViðÊ/…iÊ«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ê̜Ê̅iʓi`ˆ>Ê
…>ÃÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi`ʜ˜Ê̅iÊÃi˜ÃÕ>ˆÌÞ]Ê>“Lˆ}ՈÌÞ]ʓœÛi“i˜ÌÊ>˜`Ê VœÕ˜Ìi`Ê܈̅Ê̅iÊ«ÀiÃi˜ViʜvÊ̅iÊi˜iÀ>Ê>˜>}iÀʜvÊÀÕ«œÊˆVŽ]Ê
VœœÕÀʜvÊ̅iÊ
>À˜ˆÛ>]ÊÕȘ}Ê>Ãʓœ`iÊ̅iÊ£™™nÊ+Õii˜ÊœvÊ̅iÊ œÀˆÃʏˆVŽ]Ê̅iʓ>˜>}iÀʜvʏˆVŽÊ
>˜>Àˆ>Ã]Ê>LÀˆiÊ,Ոâ]Ê>˜`Ê̅iÊÃ>iÃÊ

>À˜ˆÛ>]Êœ>Ê>ÃÈiÕÊÜ>Ãʈ˜Ã«ˆÀi`ÊLÞÊ̅iÊVœœÕÀÃʜvÊ
vÀˆV>]Ê “>˜>}iÀÊÀi뜘ÈLiÊvœÀʏˆ}…ÌÊÌÀ>`iÊÛi…ˆViÃ]Ê jÃ̜ÀÊ"`˜°Ê/…iʘiÜÊ
>˜`ÊVÀi>Ìi`Ê>˜Êˆ˜Ìi˜ÃiÞÊLÀˆ}…ÌÊ>˜`ÊVœœÕÀvՏʫœÃÌiÀÊiۜŽˆ˜}Ê 6ˆÌœÊ>˜`Ê6ˆ>˜œÊ“œ`iÃʅ>ÛiÊ՘`iÀ}œ˜iÊÈ}˜ˆwÊV>˜ÌÊV…>˜}iÃ]Ê܈̅Ê>Ê
̅iÊ>i}œÀÞʜvʺ"ÕÌʜvÊ
vÀˆV>»]ÊÕȘ}Ê̅iÊÛiÀÞÊ«iÀܘ>Ê “œÀiÊÃÌޏˆÃi`ÊLœ`Þ]ÊiÝVii˜ÌÞÊwʘˆÃ…i`ʈ˜ÌiÀˆœÀÃ]Ê>˜`ʓ>˜Þʜ«Ìˆœ˜>Ê
ÌiV…˜ˆµÕiÊ̅>Ìʅ>ÃÊV…>À>VÌiÀˆÃi`Ê>“œÃÌÊ>ÊœvʅiÀÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Ê iÝÌÀ>ÃÊ̅>Ìʓ>ŽiÊÕÃÊ`œÕLÌÊ܅i̅iÀÊÜiÊ>ÀiÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê>ÊÛ>˜ÊœÀÊ>ÊV>À°Ê/…iÊ
̅ÀœÕ}…Ê̅iÊÞi>Àð ˜iÜʓœ`iÃÊ>ÀiÊvՏÞÊiµÕˆ««i`]ÊiëiVˆ>Þ]ʈ˜ÊÀi}>À`Ê̜ÊÃ>viÌÞ]Ê>ÃÊ
̅ˆÃʓ>˜Õv>VÌÕÀiÀʅ>ÃÊ>Ü>ÞÃÊVœ“«ˆi`ÊÃÌÀˆV̏ÞÊ܈̅Ê̅iÊ ÕÀœÉ

*Ê
VœˆÃˆœ˜ÊÃÌ>˜`>À`ðÊ


").4%2NOTICIAS
.OTICIAS.EWS

").4%2NOTICIAS
.OTICIAS.EWS
%L-USEODELA.ATURALEZA
YEL(OMBRE
PODRÓASER-USEO%UROPEODEL!×O

% L -USEO DE LA .ATURALEZA Y EL (OMBRE DEPENDIENTE DEL

/RGANISMO !UTØNOMO DE -USEOS Y #ENTROS DEL #ABILDO
DE4ENERIFElGURAENTRELASCINCOCANDIDATURASESPA×OLASQUE
/…iÊÕÃiՓʜvÊ >ÌÕÀiÊ>˜`Ê
>˜Žˆ˜`ÊVœÕ`ʜ«ÌÊvœÀÊ ÕÀœ«i>˜Ê
ÕÃiՓʜvÊ̅iÊ9i>À
OPTAN AL 0REMIO @-USEO %UROPEO DEL !×O QUE SE CONCEDERÉ
/…iÊÕÃiՓʜvÊ >ÌÕÀiÊ>˜`Ê>˜Žˆ˜`]Ê`i«i˜`i˜Ìʜ˜Ê̅iÊÕÃiՓÊ
EN MAYO DE  %STE CERTAMEN QUE ESTÉ ORGANIZADO POR LA
œ>À`ʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ/i˜iÀˆvi]ʈÃÊŜÀ̏ˆÃÌi`Ê>“œ˜}Ê̅iÊ
ASOCIACIØN %UROPEAN -USEUM &ORUM CELEBRØ SU PRIMERA EDI
wÊÛiÊ-«>˜ˆÃ…ÊV>˜`ˆ`>ÌiÃʜ«Ìˆ˜}ÊvœÀÊ̅iʺ ÕÀœ«i>˜ÊÕÃiՓʜvÊ̅iÊ
CIØNEN%STEFOROESTÉGUIADOPORQUINCEMIEMBROSESPE 9i>À»Ê>Ü>À`]Ê̜ÊLiÊ}À>˜Ìi`ʈ˜Ê>ÞÊÓää{°Ê/…ˆÃÊiÛi˜Ì]ʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ
CIALISTASENDISTINTOSCAMPOSCOMOLAMUSEOLOGÓAYLACULTURA ̅iÊ ÕÀœ«i>˜ÊÕÃiՓÊœÀՓ]ÊÜ>ÃÊwÊÀÃÌÊViiLÀ>Ìi`ʈ˜Ê£™ÇÇ°Ê/…iÊ
*UNTO CON ESTE MUSEO TINERFE×O OPTAN POR EL GALARDØN OTROS œÀՓʈÃʓ>`iÊÕ«ÊLÞÊwÊvÌii˜Ê“i“LiÀÃ]Êi>V…ÊëiVˆ>ˆÃi`ʈ˜Ê`ˆvviÀi˜ÌÊ
CENTROSNACIONALESCOMOEL-USEO%PISCOPALDE6ICELMUSEO wÊi`ðÊ/…iʜ̅iÀÊvœÕÀÊ-«>˜ˆÃ…Ê“ÕÃiՓÃʈ˜Ê̅iÊŜÀ̏ˆÃÌÊ>Ài\Ê̅iÊ
!RQUEOLØGICODE!LICANTEEL-USEO6ALENCIANODELA)LUSTRACIØN «ˆÃVœ«>ÊÕÃiՓʜvÊ6ˆV]Ê̅iÊ
ÀV…>iœœ}ˆV>ÊÕÃiՓʜvÊ
ˆV>˜Ìi]Ê
YDELA-ODERNIDADYEL-USEODE!RTE#ONTEMPORÉNEO%SPA×OL ̅iÊÕÃiՓʜvÊ ˜ˆ}…Ìi˜“i˜ÌÊ>˜`Êœ`iÀ˜ˆÌÞʜvÊ6>i˜Vˆ>]Ê>˜`Ê̅iÊ
DE6ALLADOLID -«>˜ˆÃ…Ê
œ˜Ìi“«œÀ>ÀÞÊ
ÀÌÊÕÃiՓʜvÊ6>>œ`ˆ`°

%,)34!#).&/2-! )34!#).&/2-3

,APOBLACIØNEN # ANARIAS SEGÞN LAS CIFRAS Ol

CIALESDEPOBLACIØNHATENIDO
%L$ATO#URIOSO
UNINCREMENTODE
#ANARIASAUMENTØ HABITANTES A LO LARGO DEL
SIGLO 88 LO QUE SIGNIlCA UN

%L MUNICIPIO CON MAYOR DENSIDAD
DEPOBLACIØNENFUE,AS0AL

MASDE'RAN#ANARIA
CASIUNENELAUMENTO DEL  %N
EL A×O  LA DENSIDAD DE
%LMUNICIPIOCONMENORDENSIDAD
POBLACIØN ERA  HABKM %N
SIGLO88 CASISEHABÓADUPLICADO
DEPOBLACIØNENFUE"ETANCU

RIACONHABKM
HABKM#UARENTAA×OSMÉSTARDE
0UERTO DEL 2OSARIO FUE EL ENERAHABKMYEN
%L SEGUNDO MUNICIPIO CON MAYOR
 SE SITUØ EN  HABKM
MUNICIPIO QUE MÉS CRECIØ %STAEVOLUCIØNDELAPOBLACIØNNOSE
ENESEPERÓODO HA PRODUCIDO DE LA MISMA FORMA Y
CONELMISMORITMOENTODASLASISLAS
NIENTODOSLOSMUNICIPIOS
DENSIDADDEPOBLACIØNENFUE
0UERTO DE LA #RUZ A PESAR DE QUE
ESELMENOSEXTENSODE#ANARIAS

/…iÊ«œ«Õ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊ
Ï>˜`Ãʈ˜VÀi>Ãi`Ê>“œÃÌÊxää¯Êˆ˜Ê
̅iÊÓä̅ÊVi˜ÌÕÀÞ
*ÕiÀ̜Ê`iÊ,œÃ>ÀˆœÊÜ>ÃÊ̅iÊLœÀœÕ}…Ê܈̅Ê}Ài>ÌiÃÌÊ
«œ«Õ>̈œ˜Ê}ÀœÜ̅ʈ˜Ê̅>ÌÊ«iÀˆœ`

VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ʜvwÊVˆ>Ê«œ«Õ>̈œ˜ÊwÊ}ÕÀiÃ]Ê̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`Ãʅ>Ûiʅ>`Ê>˜Ê
ˆ˜VÀi>ÃiʜvÊ£]ÎxÇ]Ç£Óʈ˜…>LˆÌ>˜ÌÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊÓä̅ÊVi˜ÌÕÀÞ]ÊiµÕˆÛ>i˜ÌÊ̜Ê
>˜Êˆ˜VÀi>ÃiʜvÊ{Çn°Èx¯°Ê˜Ê̅iÊÞi>ÀÊ£™ää]Ê«œ«Õ>̈œ˜Ê`i˜ÃˆÌÞÊÜ>ÃÊ{n°£xÊ
ˆ˜…>LˆÌ>˜ÌÃÊ«iÀÊõÕ>Àiʎˆœ“iÌÀi°Ê˜Ê£™{äʈÌʅ>`Ê>“œÃÌÊ`œÕLi`Ê̜ʙ£°Îx°Ê
œÀÌÞÊÞi>ÀÃʏ>ÌiÀ]ʈ˜Ê£™n£]Ê`i˜ÃˆÌÞÊÜ>ÃÊ£™Î°™™]Ê>˜`ʈ˜Ê̅iÊÞi>ÀÊÓäää]Ê
ÓÎä°{Çʈ˜…>LˆÌ>˜ÌÃÊ«iÀÊõÕ>Àiʎˆœ“iÌÀi°Ê/…ˆÃÊ}ÀœÜ̅ʅ>ÃʘœÌÊiۜÛi`Ê
՘ˆvœÀ“Þʈ˜Ê>Ê̅iÊÏ>˜`ÃʜÀʈ˜Ê>Ê̅iʓ՘ˆVˆ«>ˆÌˆið

ÕÀˆœÕÃÊv>VÌÃ\

‡/…iÊLœÀœÕ}…Ê܈̅ʅˆ}…iÃÌÊ«œ«Õ>̈œ˜Ê`i˜ÃˆÌÞÊ
ˆ˜ÊÓäääÊÜ>ÃÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>
‡/…iÊLœÀœÕ}…Ê܈̅ʏœÜiÃÌÊ«œ«Õ>̈œ˜Ê`i˜ÃˆÌÞÊ
ˆ˜ÊÓäääÊÜ>ÃÊ iÌ>˜VÕÀˆ>Ê܈̅ÊÈ°xÎʈ˜…>LˆÌ>˜ÌÃÊ
«iÀÊõÕ>Àiʎˆœ“iÌÀi
‡/…iÊÃiVœ˜`ÊLœÀœÕ}…Ê܈̅ʅˆ}…iÃÌÊ«œ«Õ>̈œ˜Ê
`i˜ÃˆÌÞʈ˜ÊÓäääÊÜ>ÃÊ*ÕiÀ̜Ê`iÊ>Ê
ÀÕâÊ­iÛi˜Ê
̅œÕ}…ʈÌʈÃÊ̅iÊÓ>iÃÌʓ՘ˆVˆ«>ˆÌÞʜvÊ̅iÊ

>˜>Àˆiî°


").4%2NOTICIAS
 .OTICIAS.EWS

Õ̜À\Ê*œ`œÊ
iLÀˆ?˜]Ê/‰ÌՏœ\Ê*iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊ>ʏ>ÊÃiÀˆiʺ/ˆi“«œ]Ê Ã«>Vˆœ]ʜۈ“ˆi˜ÌœÊÞÊ ˜Ã>ޜʜ̜}À?wVœ»Ê
Õ̜À\Ê>˜ÕiÊ*jÀiâ]Ê/‰ÌՏœ\Ê*iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊÊ>ʏ>ÊÃiÀˆiʺ
œi݈ÃÌi˜Vˆ>»Ê

&OTONOVIEMBRE
ARTISTASSINETIQUETAS

- ÉS DE  AUTORES DE -OSTRARÉNSUSOBRASENMÉSDEEXPOSICIONES

TREINTA PAÓSES DE LOS CINCO
CONTINENTES PARTICIPAN EN
DISTRIBUIDASENSALASDE4ENERIFE
&OTONOVIEMBREQUEENESTAOCASIØNPONESUACENTOENARTISTASCUYASOBRASNOSIGUEN
NINGUNACORRIENTEESPECÓlCASINOQUESECARACTERIZANPORUNFUERTECOMPONENTEINDIVIDUALISTA
0ROFESIONALESDERECONOCIDOPRESTIGIOCOMOELAFRICANO3AMUEL&OSSOELPOLACO0IOTR*AXA
EL ESTADOUNIDENSE $UANE -ICHALS O LOS CANARIOS &RANCIS .ARANJO 4RINO 'ARRIGA Y 0OLDO
#EBRIÉN SON ALGUNOS DE LOS ARTISTAS QUE MOSTRARÉN SUS OBRAS EN MÉS DE  EXPOSICIONES
DISTRIBUIDASENDISTINTASSALASDELAISLADE4ENERIFEDELDENOVIEMBREALDEDICIEMBRE
,A"IENALORGANIZADAPOREL£READE#ULTURAYEL/RGANISMO!UTØNOMODE-USEOSY#ENTROS
ATRAVÏSDEL#ENTRODE&OTOGRAFÓA)SLADE4ENERIFEDEL#ABILDO)NSULARCONLACOLABORACIØNDE
LA$IRECCIØN'ENERALDE#ULTURADEL'OBIERNODE#ANARIASINTEGRAPROPUESTASFOTOGRÉlCASDE
LOSÉMBITOSINTERNACIONALNACIONALYCANARIOAPOSTANDOTAMBIÏNPORPROPUESTASNOVEDOSAS
QUE INCORPORAN EL USO DE LAS ÞLTIMAS TECNOLOGÓAS &OTONOVIEMBRE ES EL TERCER FESTIVAL MÉS
IMPORTANTEDELOSQUESEDESARROLLANEN%SPA×ADESPUÏSDE0HOTO%SPA×AYDELA0RIMAVERA
&OTOGRÉlCADE#ATALU×A%NESTASÏPTIMAEDICIØNLASECCIØNOlCIALDE&OTONOVIEMBREPRESENTA
DIECIOCHO EXPOSICIONES PROCEDENTES DE 'ALERÓAS DE !RTE ENTIDADES CULTURALES Y COMISARIOS
INDEPENDIENTES
-ÉSINFORMACIØNENWWWFOTONOVIEMBRECOM

Õ̜À\ʈLiÀÌÊ>ÀVˆ˜]Ê/‰ÌՏœ\Ê*iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊ>ʏ>ÊÃiÀˆiʺ-ˆ“Տ>VÀiû

œÌœ˜œÛˆi“LÀi
>À̈ÃÌÃÊ܈̅œÕÌʏ>LiÃ
/ ÛiÀÊ £ÈäÊ >À̈ÃÌÃÊ vÀœ“Ê ̅ˆÀÌÞÊ VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ "ÛiÀÊ£ÈäÊ>À̈ÃÌÃÊvÀœ“Ê̅iÊwÛiÊ
Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜}Ê Ì…iÊ wÛiÊ Vœ˜Ìˆ˜i˜ÌÃÊ ÜˆÊ «>À̈Vˆ«>ÌiÊ
ˆ˜ÊœÌœ˜œÛˆi“LÀiÊÓääÎÊ܅ˆV…]ʜ˜Ê̅ˆÃʜVV>Ȝ˜]Ê Vœ˜Ìˆ˜i˜ÌÃÊ«>À̈Vˆ«>Ìiʈ˜Ê̅iÊÇ Ê
Vi˜ÌÀiÃÊ œ˜Ê >À̈ÃÌÃÊ Ü…œÃiÊ ÜœÀŽÃÊ `œÊ ˜œÌÊ Liœ˜}Ê ÌœÊ >˜ÞÊ i`ˆÌˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ*…œÌœ}À>«…ÞÊ ˆi˜˜ˆ>Ê
ëiVˆwVÊVÕÀÀi˜ÌÊLÕÌÊ>ÀiʜvÊ>ÊÃÌÀœ˜}Þʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃÌʘ>ÌÕÀi°Ê
̅

*ÀiÃ̈}ˆœÕÃÊ «ÀœviÃȜ˜>ÃÊ ÃÕV…Ê >ÃÊ Ì…iÊ
vÀˆV>˜Ê ->“ÕiÊ œvÊ/i˜iÀˆvi

œÃÜ]Ê Ì…iÊ *œiÊ *ˆœÌÀÊ >Ý>]Ê Ì…iÊ œÀ̅Ê
“iÀˆV>˜Ê Õ>˜iÊ
ˆV…>ÃÊ œÀÊ Ì…iÊ ˆÃ>˜`iÀÃÊ À>˜VˆÃÊ >À>˜œ]Ê /Àˆ˜œÊ >ÀÀˆ}>Ê >˜`Ê *œ`œÊ
iLÀˆ?˜Ê >ÀiÊ ÕÃÌÊ Ãœ“iÊ œvÊ Ì…œÃiÊ Ü…œÊ ܈Ê ŜÜÊ
̅iˆÀÊܜÀŽÃʈ˜Ê“œÀiÊ̅>˜ÊÈäÊi݅ˆLˆÌˆœ˜Ãʈ˜Ê`ˆvviÀi˜ÌÊVi˜ÌÀiÃʜvÊ̅iÊÏ>˜`ʜvÊ/i˜iÀˆviÊvÀœ“Ê̅iÊnÌ…Ê œÛi“LiÀÊ̜Ê̅iÊ
£ä̅ÊiVi“LiÀ°Ê/…iÊ ˆi˜˜ˆ>]ʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊ
ՏÌÕÀiÊi«>À̓i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÊÕÃiÕ“Ê œ>À`]Ê̅ÀœÕ}…Ê̅iÊÏ>˜`ʜvÊ
/i˜iÀˆviÊ*…œÌœ}À>«…Ê
i˜ÌÀi]ʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃ]ʈ˜ÊVœ˜Õ˜V̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊˆÀiV̜À>ÌiÊi˜iÀ>ÊvœÀÊ
ՏÌÕÀiʜvÊ̅iÊ

>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜Ì]Ê܈Êvi>ÌÕÀiÊ«…œÌœ}À>«…ˆVÊܜÀŽÃÊvÀœ“ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>]ʘ>̈œ˜>Ê>˜`ÊÀi}ˆœ˜>Êë…iÀiÃ]Ê܅ˆiÊ>ÃœÊ
v>ۜÕÀˆ˜}ʈ˜˜œÛ>̜ÀÞÊ«Àœ«œÃ>ÃÊÕȘ}Ê̅iʏ>ÌiÃÌÊÌiV…˜œœ}ˆiðʜ̜˜œÛˆi“LÀiʈÃÊ̅iÊ̅ˆÀ`ʓœÃÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊiÛi˜ÌʜvʈÌÃÊ
Žˆ˜`ʈ˜Ê-«>ˆ˜]Ê>vÌiÀÊ*…œÌœ ë>š>Ê>˜`Ê̅iÊ*…œÌœ}À>«…ˆVÊ-«Àˆ˜}ʜvÊ
>Ì>œ˜ˆ>°Ê˜Ê̅ˆÃÊÃiÛi˜Ì…Êi`ˆÌˆœ˜]Ê̅iʜvwVˆ>ÊÃiV̈œ˜Ê
œvʜ̜˜œÛˆi“LÀiÊ«ÀiÃi˜ÌÃÊiˆ}…Ìii˜Êi݅ˆLˆÌˆœ˜ÃÊvÀœ“Ê>ÀÌÊ}>iÀˆiÃ]ÊVՏÌÕÀ>Êˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ÃÊ>˜`ʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊVœiV̈œ˜Ã°
œÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êˆ˜\ÊÜÜÜ°vœÌœ˜œÛˆi“LÀi°Vœ“

Õ̜À>\Ê?VˆÊ6iÀ>]Ê/‰ÌՏœ\Ê Ê˜}iÊ
>‰`œ


").4%2NOTICIAS
 .OTICIAS.EWS
$ANIEL-ONTESDEOCA %L0ATRONATODE4URISMO
NUEVO DIRECTOR GERENTE DEL PROMOCIONA,A0ALMAENEL2EINO5NIDO
-USEO.ÏSTOR
% L 0ATRONATO DE 4URISMO DEL #ABILDO DE ,A
0ALMA HA PARTICIPADO CONJUNTAMENTE CON

% L 0ATRONATO DEL
-USEO .ÏSTOR
PRESIDIDO POR LA
ALCALDESADE,AS0ALMAS
EL $EPARTAMENTO DE 0ROMOCIØN 4URÓSTICA DE LA
#ONSEJERÓADE4URISMOY4RANSPORTESDEL'OBIERNO
DE#ANARIASENUNOS3EMINARIOS0ROFESIONALESDE
PROMOCIØNDELAS)SLASQUESEHANCELEBRADOEN
DE 'RAN #ANARIA *OSEFA LAS )SLAS "RITÉNICAS %STAS JORNADAS PROFESIONALES
,UZARDO SELECCIONØ DESTINADAS A LA PROMOCIØN DE LAS ISLAS ENTRE LOS
RECIENTEMENTE AL NUEVO TOUROPERADORESYAGENTESDEVIAJESBRITÉNICOSSE
DIRECTORGERENTEDEL-USEO.ÏSTOR$ANIEL-ONTESDEOCA HANORGANIZADOENLASCIUDADESDE$UBLÓN)RLAN
'ARCÓA,AS0ALMASDE'RAN#ANARIA -ONTESDEOCA DA "ELFAST)RLANDADEL.ORTE 'LASGOW%SCOCIA 
ES,ICENCIADOEN'EOGRAFÓAE(ISTORIAPORLA5NIVERSIDAD ,IVERPOOL)NGLATERRA Y,ONDRESDESDEELDÓAALDEOCTUBRECONTAN
DE3ALAMANCAYDOCTOREN!RTE3USDOSA×OSDEDOCTORA DOCONLAPARTICIPACIØNDEORGANISMOSOlCIALESYEMPRESARIOSDELSECTOR
DOLOSESTUDIØENLA5NIVERSIDADDE3T!NDREWS%SCOCIA PRINCIPALMENTEHOTELEROS4RASLAPRESENTACIØNENCADACIUDADBRITÉNICA
Y EN 3ALAMANCA RESPECTIVAMENTE !DEMÉS REALIZØ UN SEHALLEVADOACABOUNSORTEOENTRETOUROPERADORESYAGENTESDEVIAJES
MÉSTEREN-USEOGRAFÓAYESEXPERTOENMONTAJEDEEXPO PARAPASARUNOSDÓASEN,A0ALMA
SICIONESPORLA5NIVERSIDAD#OMPLUTENSEDE-ADRID
/…iÊ/œÕÀˆÃÌÊ œ>À`Ê«Àœ“œÌiÃÊ>Ê*>“>Ê
>˜ˆiÊœ˜ÌiÃ`iœV>]ʘiÜʓ>˜>}ˆ˜}Ê ˆ˜Ê̅iÊ ÀˆÌˆÃ…ÊÏiÃ
`ˆÀiV̜ÀʜvÊ̅iÊ jÃ̜ÀÊÕÃiՓ /…iÊ/œÕÀˆÃÌÊ œ>À`ʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ>Ê*>“>ʅ>ÃÊ«>À̈Vˆ«>Ìi`Ê܈̅Ê
/…iÊ jÃ̜ÀÊÕÃiÕ“Ê œ>À`]ÊV…>ˆÀi`ÊLÞÊ̅iʓ>ޜÀiÃÃʜvÊ>ÃÊ Ì…iÊ/œÕÀˆÃÌÊ*Àœ“œÌˆœ˜Êi«>À̓i˜ÌʜvÊ̅iÊ,i}ˆœ˜>Êˆ˜ˆÃÌÀÞÊvœÀÊ/œÕÀˆÃ“Ê>˜`Ê
*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]ÊÀiVi˜ÌÞÊiiVÌi`Ê̅iʘiÜʓ>˜>}ˆ˜}Ê /À>˜Ã«œÀÌʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜Ìʈ˜Ê>ÊÃiÀˆiÃʜvÊëiVˆ>ˆÃi`ÊÃi“ˆ˜>ÀÃÊ
`ˆÀiV̜ÀʜvÊ̅iʓÕÃiՓ]Ê>˜ˆiÊœ˜ÌiÃ`iœV>Ê>ÀV‰>Ê­>ÃÊ vœÀÊ̅iÊ«Àœ“œÌˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃʈ˜Ê̅iÊ ÀˆÌˆÃ…ÊÏiðÊ/…iÃiÊÃi“ˆ˜>ÀÃ]Ê
*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]Ê£™ÈÈ®°Êœ˜ÌiÃ`iœV>ʅ>ÃÊ>Ê`i}ÀiiÊ `i`ˆV>Ìi`Ê̜ʫÀœ“œÌˆ˜}Ê̅iÊÏ>˜`ÃÊ>“œ˜}Ê ÀˆÌˆÃ…Ê̜ÕÀʜ«iÀ>̜ÀÃÊ>˜`ÊÌÀ>ÛiÊ
ˆ˜Êiœ}À>«…ÞÊ>˜`ʈÃ̜ÀÞÊvÀœ“Ê̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ->>“>˜V>]Ê >}i˜VˆiÃ]ÊÜiÀiʜÀ}>˜ˆÃi`ʈ˜ÊÕLˆ˜Ê­Ài>˜`®]Ê iv>ÃÌÊ­ œÀ̅iÀ˜ÊÀi>˜`®]Ê
>˜`Ê>Ê`œV̜À>Ìiʈ˜Ê>À̰ʈÃÊÌܜ‡Þi>ÀÊ«œÃ̇}À>`Õ>ÌiÊVœÕÀÃiÊÜ>ÃÊ >Ã}œÜÊ­-VœÌ>˜`®]ʈÛiÀ«œœÊ­ ˜}>˜`®Ê>˜`Êœ˜`œ˜ÊvÀœ“Ê̅iÊÓä̅Ê̜ÊÓ{̅Ê
Ì>Ži˜Êˆ˜Ê-Ì°Ê
˜`ÀiܽÃÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ­-VœÌ>˜`®Ê>˜`Ê->>“>˜V>°Ê "V̜LiÀ]ÊVœÕ˜Ìˆ˜}Ê܈̅Ê̅iÊ«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊœvʜvwVˆ>Êˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ÃÊ>˜`ÊiÝ«iÀÌÃÊvÀœ“Ê
iÊ>ÃœÊ̜œŽÊ>ʓ>ÃÌiÀ½ÃÊVœÕÀÃiʈ˜ÊÕÃiՓÊ-ÌÕ`ˆiÃʈ˜Ê̅iÊ Ì…iÊÃiV̜À°Ê
vÌiÀÊ̅iÊ«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Êˆ˜Êi>V…Ê ÀˆÌˆÃ…ÊVˆÌÞ]Ê>ʅœˆ`>Þʈ˜Ê>Ê*>“>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
œ“«ÕÌi˜ÃiʜvÊ>`Àˆ`° Ü>ÃÊ`À>ܘÊ>“œ˜}Ê̅iÊ̜ÕÀʜ«iÀ>̜ÀÃÊ>˜`ÊÌÀ>ÛiÊ>}i˜Vˆið


").4%2NOTICIAS
&UERONNOTICIA4HEYWERENEWS

#ARLOS6ÓRGILI
PRESENTØSULIBROh,A0ALMA:OOMv

% L FOTØGRAFO CATALÉN
#ARLOS 6IRGILI PRESENTØ
ENLA)SLA"ONITASULIBROh,A
0ALMA :OOMv UN ESPECTA
CULAR VOLUMEN QUE REPASA
LAS BELLEZAS PAISAJÓSTICAS Y
MARINAS DE LA )SLA %L LIBRO
TIENE UN FORMATO APAISADO
DEXYESTÉCOMPUESTODEPAGINASCONCASI
FOTOGRAFÓAS A COLOR SALVO  EN BLANCO Y NEGRO 3E LLAMA
:OOMPORQUELAPRETENSIØNDELLIBROESMOSTRARLEALLECTOR
UNEFECTOZOOMDELA)SLA"ONITA%LVOLUMENEMPIEZAPOR
LASFOTOSDESDESATÏLITELUEGOLASAÏREASTERRESTRESLASCUE
VAS DE LA ISLA TODA LA COSTA PALMERA FOTOGRAlADA DESDE
TIERRAYDESDEELMAR YlNALMENTENOSSUMERGEENSUS
AZULESAGUAS%STARÉALAVENTAAPARTIRDE.OVIEMBRE

>ÀœÃÊ6ˆÀ}ˆˆÊ«ÀiÃi˜Ìi`Ê
…ˆÃÊLœœŽÊº>Ê*>“>Ê<œœ“»
/…iÊ
>Ì>>˜Ê«…œÌœ}À>«…iÀÊ
>ÀœÃÊ6ˆÀ}ˆˆÊ«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜Ê>Ê*>“>Ê
…ˆÃÊLœœŽÊº>Ê*>“>Ê<œœ“»]Ê>ÊëiVÌ>VՏ>ÀÊۜÕ“iÊVi˜ÌÀi`ʜ˜Ê
&ILMOTECA#ANARIA ̅iÊLi>ÕÌÞʜvÊ̅iʏ>˜`ÃV>«iÃÊ>˜`ÊVœ>ÃÌÃʜvÊ̅iÊÏ>˜`°Ê/…iÊ
LœœŽÊ…>ÃÊ>ʅœÀˆâœ˜Ì>ÊvœÀ“>ÌʜvÊÎäÝÓ{Ê>˜`ʈÃʓ>`iÊիʜvÊÓänÊ
PRESENTØEN)TALIA «>}iÃ]Ê܈̅Ê>“œÃÌÊÎääÊVœœÕÀÊ«…œÌœ}À>«…ÃÊ>˜`Ê{ʈ˜ÊL>VŽÊ>˜`Ê
܅ˆÌi°ÊÌʈÃÊV>i`Ê<œœ“ÊLiV>ÕÃiÊ̅iÊLœœŽÊ✜“ÃÊ̅iÊÀi>`iÀÊ
h)NTÏRPRETES%UROPEOSDEL#INE-UDOv ˆ˜ÌœÊ̅iÊÏ>˜`ʜvÊ>Ê*>“>°ÊÌÊÃÌ>ÀÌÃÊ܈̅ÊÃ>ÌiˆÌiÊ«…œÌœ}À>«…Ã]Ê
̅i˜Ê>iÀˆ>Ê«ˆVÌÕÀiÃ]Ê«Àœ}ÀiÃȘ}Ê̜Ê̅œÃiÊÌ>Ži˜Êœ˜Ê>˜`]ÊvÀœ“Ê
̅iÊV>ÛiÃʜvÊ̅iÊÏ>˜`]ʜ˜Ê̅iÊVœ>Ã̏ˆ˜iÊ­«…œÌœ}À>«…i`ÊvÀœ“Ê
̅iʏ>˜`Ê>˜`ÊvÀœ“Ê̅iÊÃi>®]Ê>˜`Êw˜>ÞÊÃÕL“iÀ}ˆ˜}ʈ˜ÌœÊ̅iÊLÕiÊ

, A&ILMOTECA#ANARIAPRESENTØENLAEDICIØNDE,E
'IORNATEDEL#INEMA-UTOCELEBRADOEN0ORDENONE
)TALIA  EL LIBRO PUBLICADO POR ESTA ENTIDAD h)NTÏRPRETES
Ü>ÌiÀðÊÌÊ܈ÊLiʜ˜ÊÃ>iʈ˜Ê œÛi“LiÀ°

%UROPEOS DEL #INE -UDOv %L ACTO FUE CONDUCIDO POR EL
PRESTIGIOSO CRÓTICO #ARLOS !GUILAR %L EJEMPLAR PRESENTADO
EN#ANARIAS DURANTEELMESDE MAYOYEN -ADRIDENJU %L#ENTRODELA#ULTURA
NIOCOMPILAUNACOLECCIØNDEFOTOGRAMASDELA&ILMOTECA
#ANARIAASÓCOMOLASBIOGRAFÓASYlLMOGRAFÓASDEACTORES 0OPULAR#ANARIA
ACTRICESYCELEBRIDADESQUEINTERVINIERONENELCINEANTERIOR
ALOSA×OSANTESDELADVENIMIENTODELSONORODEMA
ESTUVOEN,IBER
NOSDEL@FAMOSOPARLAMENTODE'RETA'ARBO,A&ILMOTECA
HABÓAADQUIRIDOESTOSFOTOGRAMASDEUNCOLECCIONISTA 4 ALYCOMOVIENESUCEDIENDOENLOSÞLTIMOSA×OSEL
#ENTRODELA#ULTURA0OPULAR#ANARIAPARTICIPØENLA
&ERIA )NTERNACIONAL DEL ,IBRO ,)"%2  QUE EN ESTA
OCASIØNTUVOLUGAREN-ADRIDDELALDEOCTUBRE-ÉS
DEPROFESIONALESDEPAÓSESAUTORESEDITORES
ˆ“œÌiV>Ê
>˜>Àˆ>Ê«ÀiÃi˜Ìi`Ê LIBREROSDISTRIBUIDORESAGENTESLITERARIOS SEDIERONCITA
ENUNODELOSACONTECIMIENTOSMÉSIMPORTANTESPARAEL
º ÕÀœ«i>˜Ê-ˆi˜ÌʜۈiÊ-Ì>Àû SECTOREDITORIALANIVELMUNDIAL%STEA×O,IBERTUVOCOMO
PAÓSES INVITADOS A #HIPRE %SLOVAQUIA %STONIA (UNGRÓA
ʈ˜ÊÌ>Þ ,ETONIA-ALTAY0OLONIALOQUEFAVORECIØELACERCAMIENTO
ÕÀˆ˜}Ê̅iÊÓӘ`Êi`ˆÌˆœ˜ÊœvÊiʈœÀ˜>ÌiÊ`iÊ
ˆ˜i“>ÊÕ̜ʈ˜Ê AUNALITERATURABASTANTEDESCONOCIDAPOPULARMENTE%L
*œÀ`i˜œ˜i]ÊÌ>Þ]Ê̅iʈ“œÌiV>Ê
>˜>Àˆ>Ê«ÀiÃi˜Ìi`ʈÌÃÊLœœŽÊ LEMADELAFERIADEESTEA×OFUEh,IBRO,IBRE,IBERv
º ÕÀœ«i>˜Ê-ˆi˜ÌʜۈiÊ-Ì>Àû°Ê/…iʓ>ÃÌiÀʜvÊViÀi“œ˜ˆiÃÊ
Ü>ÃÊ̅iÊ«ÀiÃ̈}ˆœÕÃÊVÀˆÌˆVÊ
>ÀœÃÊ
}Ո>À°Ê/…iÊLœœŽ]Ê«ÕLˆÃ…i`Ê /…iÊ*œ«Õ>ÀÊ
ՏÌÕÀiÊ
i˜ÌÀiʜvÊ̅iÊ
ˆ˜Ê̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iʓœ˜Ì…ÊœvÊ>Þ]Ê>˜`ʈ˜Ê>`Àˆ`Ê
`ÕÀˆ˜}Ê՘i]Êvi>ÌÕÀiÃÊ>ÊVœiV̈œ˜ÊœvÊÃ̈ÃÊvÀœ“Ê̅iʈ“œÌiV>Ê
>˜>ÀˆiÃʈ˜Ê ,ÊÓääÎÊ

>˜>Àˆ>Ê>ÀV…ˆÛiÃ]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ̅iÊLˆœ}À>«…ˆiÃÊ>˜`ÊV>ÀiiÀÃʜvÊ
Ãʅ>ÃÊLii˜ÊVÕÃ̜“>ÀÞʈ˜ÊÀiVi˜ÌÊÞi>ÀÃ]Ê̅iÊ*œ«Õ>ÀÊ
ՏÌÕÀiÊ
>V̜ÀÃ]Ê>VÌÀiÃÃiÃÊ>˜`ÊViiLÀˆÌˆiÃÊ܅œÊ«>À̈Vˆ«>Ìi`ʈ˜Êw“ÃÊ
i˜ÌÀiʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃÊÜ>ÃÊ«ÀiÃi˜Ìʈ˜Ê̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê œœŽÊ>ˆÀ]Ê
LivœÀiÊ̅iÊ̅ˆÀ̈iÃÊ>˜`ÊLivœÀiÊ̅iʈ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ÊœvÊÜ՘`Ê>˜`Ê̅iÊ  ,ÊÓääÎ]Ê܅ˆV…Ê̜œŽÊ«>Viʜ˜Ê̅ˆÃʜVV>Ȝ˜Êˆ˜Ê>`Àˆ`ÊvÀœ“Ê̅iÊ
v>“œÕÃʵ՜Ìi\ʺ>ÀLœÊÌ>ŽÃt»°Ê/…iʈ“œÌiV>Ê>VµÕˆÀi`Ê̅iÃiÊ £ÃÌÊ̜Ê{̅Ê"V̜LiÀ°Ê"ÛiÀÊ£ä]äääÊ«ÀœviÃȜ˜>ÃÊvÀœ“ÊÓäÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ
Ã̈ÃÊvÀœ“Ê>ÊVœiV̜À°Ê ­>Õ̅œÀÃ]Êi`ˆÌœÀÃ]ÊLœœŽÃiiÀÃ]Ê`ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÃÊ>˜`ʏˆÌiÀ>ÀÞÊ>}i˜ÌîÊ
}>̅iÀi`ʈ˜Êœ˜iʜvÊ̅iʓœÃÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊiÛi˜ÌÃÊvœÀÊ̅iÊ«ÕLˆÃ…ˆ˜}Ê
ÃiV̜Àʈ˜Ê̅iÊܜÀ`°Ê/…ˆÃÊÞi>À]Ê̅iÊ}ÕiÃÌÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʈ˜Ê ,ÊÜiÀiÊ

Þ«ÀÕÃ]Ê-œÛ>Žˆ>]Ê Ã̜˜ˆ>]Ê՘}>ÀÞ]Ê>Ìۈ>]Ê>Ì>Ê>˜`Ê*œ>˜`]Ê
v>ۜÕÀˆ˜}Ê>Êv>“ˆˆ>ÀˆÃ>̈œ˜Ê܈̅Ê>ʏˆÌiÀ>ÌÕÀiÊ̅>ÌʈÃʘœÀ“>ÞʵՈÌiÊ
œLÃVÕÀi°Ê/…iÊϜ}>˜ÊvœÀÊ̅iÊv>ˆÀÊ̅ˆÃÊÞi>ÀÊÜ>ÃʺˆLÀœÊˆLÀiʈLiÀ»°


").4%2NOTICIAS
 &UERONNOTICIA4HEYWERENEWS
%LGUITARRISTA(IRAM"ULLOCK
PRESENTØSUÞLTIMOTRABAJOEN#ANARIAS

, % L GUITARRISTA NORTEAMERICANO (IRAM "ULLOCK PRESENTØ ANTE EL PÞBLICO

CANARIO SU ÞLTIMO TRABAJO DISCOGRÉlCO 4RY LIVIN IT   EN TRES
CONCIERTOS QUE TUVIERON LUGAR EL PASADO MES EN EL #ENTRO #ULTURAL DE LA
#AJA DE #ANARIAS DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA Y EN EL #INE 6ÓCTOR DE
3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE "ULLOCK UNO DE LOS GUITARRISTAS ELÏCTRICOS MÉS
EXCITANTES Y VERSÉTILES DEL PANORAMA MUSICAL ACTUAL OFRECIØ UN REPERTORIO
DE RITMOS FUNK SØLIDOS CON UNA PRODUCCIØN IMPECABLE MOSTRANDO UNA
VEZ MÉS LA EXPRESIVIDAD VOCAL LA PASIØN EN LA EJECUCIØN EL VIRTUOSISMO Y
LA PROFESIONALIDAD QUE LO HAN CONVERTIDO EN ICONO MUSICAL DE CULTO QUE
TRASPASALASFRONTERASDELJAZZ

/…iÊ}ՈÌ>ÀˆÃÌʈÀ>“Ê ՏœVŽÊ«ÀiÃi˜Ìi`ʅˆÃÊ
>ÌiÃÌÊܜÀŽÊˆ˜Ê̅iÊ
>˜>ÀˆiÃÊ
/…iÊ œÀ̅‡
“iÀˆV>˜Ê}ՈÌ>ÀˆÃÌ]ʈÀ>“Ê ՏœVŽ]Ê«ÀiÃi˜Ìi`ʅˆÃʏ>ÃÌÊÀiVœÀ`i`ÊܜÀŽ]Ê
/ÀÞʏˆÛˆ˜½ÊˆÌÊ­Óääή]ʏ>ÃÌʓœ˜Ì…ʈ˜Ê̅iÊ
ՏÌÕÀ>Ê
i˜ÌÀiʜvÊ
>>Ê`iÊ
>˜>Àˆ>ÃʜvÊ>ÃÊ
*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê>˜`ʈ˜Ê̅iÊ
ˆ˜iÊ6ˆV̜ÀʜvÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi°Ê ՏœVŽ]Ê
œ˜iÊ̅iʓœÃÌÊiÝVˆÌˆ˜}Ê>˜`ÊÛiÀÃ>̈iÊiiVÌÀˆVÊ}ՈÌ>ÀˆÃÌÃʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌʓÕÈV>ÊÃVi˜i]Ê
«iÀvœÀ“i`Ê>ÊÀi«iÀ̜ÀÞʜvÊ܏ˆ`Êv՘ŽÞÊÀ…Þ̅“ÃÊ܈̅Ê>˜Êˆ“«iVV>LiÊ«Àœ`ÕV̈œ˜]Ê
Ŝ܈˜}ʜ˜ViʓœÀiÊ̅iÊiÝ«ÀiÃÈÛi˜iÃÃʜvʅˆÃÊۜˆVi]ʅˆÃÊ«>ÃȜ˜>ÌiÊÀi˜`iÀˆ˜}]ʅˆÃÊ
ۈÀÌ՜ÈÌÞÊ>˜`Ê«ÀœviÃȜ˜Ê܅ˆV…Ê…>ÛiÊVœ˜ÛiÀÌi`ʅˆ“ʈ˜ÌœÊ>ʓÕÈV>ÊVՏÌʈVœ˜ÊLiޜ˜`Ê
̅iÊLœÀ`iÀÃʜvʍ>ââ°

#ONFERENCIASOBRE
%L'ENOMA(UMANO

œ˜viÀi˜Viʜ˜Ê
% L DOCTOR 3ANTIAGO 'RISOLÓA 0REMIO 0RÓNCIPE
DE !STURIAS DE )NVESTIGACIØN #IENTÓlCA Y
4ÏCNICAQUEHASIDOCALIlCADOCOMOhELÞLTIMO
̅iʅՓ>˜Ê}i˜œ“i
À°Ê->˜Ìˆ>}œÊÀˆÃœ‰>]Ê*À‰˜Vˆ«iÊ`iÊ
ÃÌÕÀˆ>ÃÊ«Àˆâi‡
SABIOESPA×OLDELSIGLO88vOFRECIØELPASADO ܈˜˜iÀÊvœÀÊ-Vˆi˜ÌˆwVÊ>˜`Ê/iV…˜ˆV>Ê,iÃi>ÀV…]Ê>˜`Ê
DE OCTUBRE LA CONFERENCIA TITULADA h%L 'ENOMA `iÃVÀˆLi`Ê>Ãʺ̅iʏ>ÃÌÊ-«>˜ˆÃ…ÊÃ>}iʜvÊ̅iÊÓä̅Ê
(UMANO Y LA -EDICINA DEL 3IGLO 88)v UN ACTO Vi˜ÌÕÀÞ»]Ê}>ÛiÊ>ÊVœ˜viÀi˜Viʜ˜Ê̅iÊ£{̅Ê"V̜LiÀÊ
ORGANIZADO POR LA /BRA 3OCIAL Y #ULTURAL DE i˜ÌˆÌi`ʺ/…iÊՓ>˜Êi˜œ“iÊ>˜`Êi`ˆVˆ˜iʈ˜Ê
#AJA#ANARIAS DENTRO DEL PROGRAMA h/TO×O ̅iÊÓ£ÃÌÊ
i˜ÌÕÀÞ»°Ê/…iÊiÛi˜ÌÊÜ>ÃʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ
̅iÊ
ՏÌÕÀ>ÊœÕ˜`>̈œ˜ÊœvÊ
>>
>˜>Àˆ>ÃÊ܈̅ˆ˜Ê
#ULTURALv 3ANTIAGO 'RISOLÓA ES PROFESOR DEL
̅iÊVœ˜ÌiÝÌʜvÊ̅iʺ
ՏÌÕÀ>Ê
ÕÌՓ˜»Ê«Àœ}À>““i°Ê
$EPARTAMENTO DE "IOQUÓMICA DE LA 5NIVERSIDAD
->˜Ìˆ>}œÊÀˆÃœ‰>ʈÃÊ«ÀœviÃÜÀʈ˜Ê̅iÊ`i«>À̓i˜ÌÊ
DE+ANSAS-EDICAL#ENTERDONDEHADESARROLLADO œvÊLˆœV…i“ˆÃÌÀÞʜvÊ>˜Ã>ÃÊi`ˆV>Ê
i˜ÌiÀÊ
GRAN PARTE DE SUS INVESTIGACIONES QUE HAN 1˜ˆÛiÀÈÌÞ]Ê܅iÀiʅiʅ>ÃÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌʓœÃÌʜvʅˆÃÊ
ALCANZADO GRAN RELEVANCIA INTERNACIONAL TANTO ÀiÃi>ÀV…°ÊiʈÃÊ>VV>ˆ“i`ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÞÊLœÌ…Ê
PORSUSCONTRIBUCIONESPIONERASENELCAMPODE `ÕiÊ̜ʅˆÃÊ«ˆœ˜iiÀˆ˜}ÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ãʈ˜Ê̅iÊwi`ʜvÊ
LAREGULACIØNENZIMÉTICACOMOPORSUSINICIATIVAS i˜âޓ>̈VÊÀi}Տ>̈œ˜]Ê>˜`Ê̜ʅˆÃÊi˜`i>ۜÕÀÃÊ̜Ê
PARA DIFUNDIR Y ENRAIZAR SOCIALMENTE GRANDES “>ŽiÊÜVˆiÌÞÊ>Ü>ÀiʜvÊ̅iÊ}Ài>ÌÊÃVˆi˜ÌˆwVÊ>˜`Ê
AVANCES CIENTÓlCO TECNOLØGICOS DE NUESTRO ÌiV…˜œœ}ˆV>Ê>`Û>˜ViÃʜvʜÕÀÊ̈“iÃÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅iÊ
TIEMPOCOMOEL0ROYECTO'ENOMA(UMANO Փ>˜Êi˜œ“iÊ*ÀœiVÌ°

/…iÊ-«>˜ˆÃ…ÊV…i“ˆV>ÊÃiV̜ÀÊ ,AQUÓMICAESPA×OLA
Vœ““i“œÀ>ÌiÃÊ
˜Ìœ˜ˆœÊ REMEMORØA!NTONIO'ONZÉLEZENLA5,,
œ˜â?iâʈ˜Ê̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>Ê>}՘>
̅ ̅
Àœ“Ê̅iÊn Ê̜ʣä Ê"V̜LiÀ]Ê̅iʓ>ˆ˜Ê-«>˜ˆÃ…Ê
, AS PRINCIPALES lGURAS DE LA
QUÓMICA ORGÉNICA ESPA×OLA SE
CONGREGARON ENTRE EL  Y EL  DE
iÝ«iÀÌÃʜ˜ÊœÀ}>˜ˆVÊV…i“ˆÃÌÀÞʓiÌʈ˜Ê̅iÊ
˜Ìœ˜ˆœÊ OCTUBRE EN EL )NSTITUTO DE "IORGÉNICA
œ˜â?iâÊ ˆœ‡œÀ}>˜ˆVʘÃ̈ÌÕÌiʜvÊ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ
!NTONIO 'ONZÉLEZ DE LA 5NIVERSIDAD
œvÊ>Ê>}՘>]Ê܅iÀiÊ̅iÞÊ«ÀiÃi˜Ìi`Ê̅iʏ>ÌiÃÌÊ
DE ,A ,AGUNA DONDE EXPUSIERON LOS
>`Û>˜ViÃʈ˜Ê̅ˆÃÊwi`°Ê/…ˆÃÊÃiÛi˜Ì…Êi`ˆÌˆœ˜]ʜ«i˜i`Ê
LÞÊ̅iÊÀiV̜Àʘ}iÊṎjÀÀiâÊ >Û>ÀÀœ]ʅ>`Ê>Ê PRINCIPALES AVANCES EN ESTA MATERIA
ëiVˆ>ÊÈ}˜ˆwV>˜Vi]Ê>ÃÊ̅iʅœ˜œÀ>ÀÞÊÀiV̜ÀÊ܅œÃiÊ %STA SÏPTIMA EDICIØN INAUGURADA POR
˜>“iÊÜ>ÃÊ}ˆÛi˜Ê̜Ê̅iʘÃ̈ÌÕÌiÊ`ˆi`Ê«ÀiVˆÃiÞÊ ELRECTOR£NGEL'UTIÏRREZ.AVARROTUVO
œ˜Ê̅iÊVœÃˆ˜}Ê`>ÌiʜvÊ̅iÊÃ>“iÊiÛi˜ÌÊ̅iÊÞi>ÀÊ UN SIGNIlCADO ESPECIAL YA QUE FUE JUSTO EL DÓA DE LA CLAUSURA DEL MISMO
LivœÀi°Ê˜}iÊṎjÀÀiâÊÀiV>i`Ê̅iʺ՘vœÀ}iÌÌ>LiÊ EVENTOELA×OPASADOCUANDOFALLECIØELRECTORHONORARIOQUEDANOMBRE
ÜiVœ“i»Ê}ˆÛi˜Ê…ˆ“ÊLÞÊ
˜Ìœ˜ˆœÊœ˜â?iâÊÌÜi˜Ìއ AL EVENTO CIENTÓlCO £NGEL 'UTIÏRREZ RECORDØ LA hINOLVIDABLE ACOGIDAv QUE
̅ÀiiÊÞi>ÀÃÊi>ÀˆiÀ]ʜ«i˜ˆ˜}Ê̅iÊÜ>ÞÊvœÀÊ̅iÊVÀi>̈œ˜Ê LEDISPENSØ!NTONIO'ONZÉLEZHACEA×OSYQUEDIOLUGARALAPOSTERIOR
œvÊ̅iʈVÀœLˆœœ}ÞÊi«>À̓i˜Ì° CREACIØNDELDEPARTAMENTODE-ICROBIOLOGÓA


").4%2NOTICIAS
").4%2 NOTICIAS
2EPORTAJE 3PECIAL

,AS0ALMAS
DE'RAN#ANARIA

$ESCUBRIR,AS0ALMASDE'RAN#ANARIASUPONEINDA
GARENUNACIUDADQUEPRESUMEDECONTARCONUNA
HISTORIADESIGLOSABIERTAALMARYALASDIFERENTES
CULTURAS QUE HAN ARRIBADO A SUS COSTAS Y QUE HAN
CONFORMADOSUCARÉCTERCOSMOPOLITACULTOYDIVERTI
DO,ACIUDADCONSIDERADACOMOLADEMEJORCLIMA
DELMUNDOCUENTANOSØLOCONUNASITUACIØNGEOGRÉ
lCA PRIVILEGIADA SINO TAMBIÏN CON LAS CONDICIONES
QUE LA CONVIERTEN EN UNA URBE EN PLENO DESARROLLO
ECONØMICOSOCIALYCULTURAL5NACIUDADDINÉMICAY
MODERNAPARAVIVIRLADURANTELASCUATROESTACIONES
DELA×O


").4%2NOTICIAS
 2EPORTAJE 3PECIAL

, A CAPITAL DE LA ISLA DE 'RAN #ANARIA

COMPARTE LA CAPITALIDAD DEL ARCHIPIÏLAGO
CON 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE !BIERTA Y
MULTICULTURALACOGELOSPRINCIPALESORGANISMOS
OlCIALESYADMINISTRATIVOSDELA)SLA%SUNODE
LOS MOTORES ECONØMICOS SOCIALES Y CULTURALES
DE LA )SLA Y CUENTA CON LOS PRINCIPALES CENTROS
COMERCIALESYDECOMUNICACIØNCOMOEL0UER
TODE,A,UZYDE,AS0ALMAS!DEMÉSESEJEDE
LAAMPLIAREDDETRANSPORTETERRESTREACUALQUIER
PUNTODE'RAN#ANARIA
3ESITÞAENELEXTREMONORDESTEDELA)SLA#ON
UNASUPERlCIEDEKILØMETROSCUADRADOS
Y UNA POBLACIØN DE DERECHO DE CASI 
HABITANTES
,ACIUDADFUNDACIONALENELBARRIODE6EGUETA
COMENZØSUCAMINOENLAHISTORIAELDEJUNIO
DE!LLÓESTABLECIØUNCAMPAMENTOMILITAR
*UAN2EJØNAUNLADODELBARRANCO'UINIGUADA
LINDE ENTRE EL CASCO HISTØRICO DEL MUNICIPIO Y
LOSBARRIOSMÉSCOMERCIALESYCOSMOPOLITASDE
LACIUDAD
#AMINAR POR LAS CALLES DE 6EGUETA SUPONE
HACERUNEJERCICIODEHISTORIAQUEPERMITEDE
TENER AL VISITANTE EN ALGUNOS DE LOS CAPÓTULOS
MÉS INTENSOS DE LA CIUDAD ,A #ASA DE #OLØN
,AERMITADE3AN!NTONIO!BAD,A0LAZA3ANTA
!NADONDESEUBICAN,AS#ASAS#ONSISTORIALES
EL/BISPADOLA#ASA2EGENTALYLA#ATEDRALDE
3ANTA!NASONSØLOALGUNASDELASHUELLASDE
LA HISTORIA QUE HAN PERMANECIDO ESTOS CINCO
SIGLOS
6EGUETAACOGEMUSEOSCOMOLA#ASADE#OLØN
DONDESEPUEDECONOCERDECERCALOSASPECTOS
MÉS INTERESANTES DEL VIAJE DE #RISTOBAL #OLØN
A!MÏRICAYSUESTANCIAENLACIUDADYEL-U
SEO #ANARIO DONDE ABUNDAR EN LOS VESTIGIOS
HISTØRICOSDELOSANTIGUOSPOBLADORESDELAISLA
DE 'RAN #ANARIA 4AMBIÏN EL -USEO DE !RTE
3ACROOFRECEALOSVISITANTESUNAEXPOSICIØNDE
DIVERSASPIEZASDEDEVOCIØNRELIGIOSA!DEMÉS
COMOMEMORABLECONTRASTEALESPÓRITUDELBA
RRIO6EGUETAACOGEEL#ENTRO!TLÉNTICODE!RTE
-ODERNOCUYATRAYECTORIALESITÞACOMOUNADE
LASSALASMÉSVANGUARDISTASEINTERESANTESDEL
PANORAMAARTÓSTICONACIONAL
,ASMUESTRASDEARQUITECTURATRADICIONALLOSPATIOS
DELASCASASREPLETOSDEPLANTASLASPLAZASPEATO
NALESCOMOLASDEL0ILAR.UEVO3ANTO$OMINGOY
LA DEL %SPÓRITU 3ANTO PRESIDIDA POR UNA HERMOSA
FUENTE DE CANTERÓA LOS BALCONES DE MADERA LAS
CALLESEMPEDRADASSONLAMEJOREXCUSAPARAABAN
DONARPORUNASHORASELSOLDELAPLAYA


").4%2NOTICIAS
2EPORTAJE 3PECIAL

!UDITORIO!LFREDO+RAUS
!NTES DE ABANDONAR EL BARRIO DE
6EGUETA PODEMOS VISITAR EL TEATRO
'UINIGUADAODARNOSUNPASEOPOREL
MERCADOQUEDATADE 'ABINETE,ITERARIODE,AS
0ALMASDE'RAN#ANARIA
4RIANA
4RASSUFUNDACIØNLACIUDADSEEXTEN
DIØ POR EL OTRO MARGEN DEL BARRANCO
'UINIGUADA SURGIENDO EL BARRIO DE
4RIANA DE ORÓGENES COMERCIALES Y
MARINEROS !QUÓ EL VISITANTE PUEDE
DISFRUTARDEUNPLACENTEROPASEOPOR COS MÉS INTERESANTES DE ,AS 0ALMAS
LA COMERCIAL CALLE -AYOR DE 4RIANA DE'RAN#ANARIAEL%DIlCIO1UEGLES
QUE REÞNE ALGUNOS EDIlCIOS DE GRAN DE0ORÞLTIMOEN4RIANASESI
VALOR HISTØRICO Y ARTÓSTICO %L 0ARQUE TÞALA#ASA-USEODE0ÏREZ'ALDØS
DE 3AN 4ELMO INCLUYE DESTACADAS QUECONTIENEUNARCHIVODOCUMENTAL
EDIlCACIONES ENTRE ELLAS LA ERMITA SOBRE LA INVESTIGACIØN BIOGRÉlCA Y
DE3AN4ELMOUNQUIOSCODEDISE×O LITERARIADELNOVELISTA0REMIO.OBEL
MODERNISTAYELQUIOSCODELAMÞSI NACIDOENESTAMISMACASA
CATAMBIÏNDEESTILOMODERNISTA
%L 4EATRO 0ÏREZ 'ALDØS DE INSPIRA !LCARAVANERAS
CIØN ITALIANA ACTUALMENTE EN FASE %NELCENTRODELACIUDADMUYCERCA
DE REFORMA ES UNO DE LOS EDIlCIOS DELA0LAYADE,AS!LCARAVANERASEN
EMBLEMÉTICOS DE LA CIUDAD %N 4RIA CONTRAMOS EL 0ARQUE $ORAMAS 3US
NATAMBIÏNESLUGARDEENCUENTROLA JARDINESRECIENTEMENTERECUPERADOS
0LAZA(URTADODE-ENDOZAYLA0LAZA Y REFORMADOS ALBERGAN EJEMPLARES
DE #AIRASCO DONDE SE UBICAN DOS DEmORESAUTØCTONASYENSURECINTO
EDIlCIOS DESTACADOS EL (OTEL -A SEENCUENTRAELCONJUNTODEL0UEBLO
DRIDYEL'ABINETE,ITERARIODEESTILO #ANARIOEL(OTEL3ANTA#ATALINAYEL
NEOCLÉSICO Y CON DECORACIØN MODER -USEO .ÏSTOR %L -UELLE $EPORTIVO
NISTA%NESTAMISMAPLAZAESPOSIBLE SITUADO EN LA !VENIDA -ARÓTIMA DE
DESCANSARYDISFRUTARDEUNAMBIENTE LA CIUDAD Y FRENTE AL (OTEL DE 3ANTA
RELAJADO EN ALGUNA DE SUS TERRAZAS #ATALINA ES LUGAR IDEAL PARA PASEAR
%NELENTORNODE4RIANASEENCUENTRA Y DISFRUTAR DE LAS EMBARCACIONES DE
OTRO DE LOS ELEMENTOS ARQUITECTØNI RECREOQUEENÏLESTÉNATRACADAS


").4%2NOTICIAS
 2EPORTAJE 3PECIAL
0UERTO
%N LA ZONA PUERTO DE LA CIUDAD SE EN
CUENTRAUNODELOSPARQUESMÉSEMBLE
MÉTICOS DE LA CIUDAD EL 0ARQUE 3ANTA
#ATALINAEJEMPLODELAVIDAALBORDEDE
LACALLE%NÏLSESITÞANEL-USEODELA
#IENCIAENEL%DIlCIO%LDERYEL%DIlCIO
-ILLER QUE HABITUALMENTE ACOGE ACTI
VIDADES CULTURALES ASÓ COMO EL #ENTRO
#OREOGRÉlCO DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN
#ANARIA 4RINI "ORRULL EL PRIMER CENTRO
MUNICIPAL DE DANZA EN #ANARIAS %L
0ARQUE3ANTA#ATALINAESADEMÉSCENTRO
NEURÉLGICODELOSACTOSDEL#ARNAVAL
,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA ES UNA DE
LASPOCASCIUDADES CAPITALESDE%SPA×A
QUECUENTANCONKILØMETROSDEPLAYA!
ELLOSEUNELASEXCELENCIASCLIMÉTICASDE
LA)SLAQUEPERMITENSUUSOALOLARGODE
CASITODOELA×O
,APRINCIPALYMÉSTURÓSTICAESLAPLAYADE
,AS #ANTERAS TRES KILØMETROS DE ARENA
RUBIA DE LA MANO DE OTROS TANTOS KILØ
METROSENELQUESEOFRECETODOTIPODE
SERVICIOS HOTELES RESTAURANTES BARES
PUBES DISCOTECAS ! LA CAÓDA DEL SOL LA
PLAYASECONVIERTEENELMEJORLUGARDE
ENCUENTRO PARA AQUELLOS QUE QUIERAN

!YUNTAMIENTODE,AS0ALMASDE'RAN#ANARIA

PRACTICAR DEPORTES O DAR UN RELAJANTE PA

SEO
0RESIDIENDO LA PLAYA DE ,AS #ANTERAS EN
UNO DE SUS EXTREMOS SE LOCALIZA EL !U
DITORIO !LFREDO +RAUS QUE ES LA SEDE DEL
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE ,AS 0AL
MAS DE 'RAN #ANARIA nORGANIZADO POR EL
!YUNTAMIENTOCAPITALINO ESCENARIODELOS
PRINCIPALESCONCIERTOSMUSICALESASÓCOMO
DECONGRESOSINTERNACIONALES

4AlRA
0ARADISFRUTARDELABELLEZAPAISAJÓSTICADEL
MUNICIPIO EL VISITANTE PUEDE TRASLADARSE
A LA ZONA RESIDENCIAL DE 4AlRA DONDE ES
POSIBLE ADMIRAR LA ARQUITECTURA CANARIA
%N ESTA ZONA SE SITÞA EL *ARDÓN "OTÉNICO
6IERAY#LAVIJOQUEAGLUTINALOSPRINCIPALES
ENDEMISMOS BOTÉNICOS DE NUESTRO !RCHI
PIÏLAGO
0ERO UNO DE LOS PASEOS MÉS ESPECTACULA
RESYAGRADABLESLOCONSTITUYELAVISITAALA
#ALDERA DE "ANDAMA CRÉTER DE UN VOLCÉN
DORMIDO CUYODIÉMETROESDEMÉSDE
METROSDEDIÉMETROYDEPROFUNDIDAD
nDECUYOINTERIORSALIØLALAVAQUEFORMØEL
PICODE"ANDAMAYDESDEELQUESEPUEDE
OBSERVARUNAPANORÉMICAPRIVILEGIADA

4EXTO #ONCEJALÓA DE #ULTURA 4URISMO Y #ARNAVAL DEL

!YUNTAMIENTODE,AS0ALMASDE'RAN#ANARIA
)MÉGENES!RCHIVO%Y#Y#ONCEJALÓADE#ULTURA4URISMO
Y #ARNAVAL DEL !YUNTAMIENTO DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN
#ANARIA


").4%2NOTICIAS
2EPORTAJE 3PECIAL


-Ê*

-
 Ê,
Ê


,
/"Ê -
"6 ,Ê 
-Ê *

-Ê
 Ê ,
Ê


,
Ê -Ê /"Ê
 6 -/
/ Ê
Ê
/9Ê /
/Ê

Ê "
-/Ê 6 Ê
/1, -Ê "Ê -/",9]Ê "* Ê /"Ê / Ê -
Ê
Ê
/"Ê / Ê  , /Ê
1/1, -Ê /
/Ê 
6 Ê 
 Ê " Ê /-Ê
"
-/-]Ê 7
Ê
, Ê , -*" -  Ê

 ÌʈÃÊ̅iÊV>«ˆÌ>ÊœvÊ̅iÊÏ>˜`ʜvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]Ê
Å>Àˆ˜}Ê Ì…ˆÃÊ ÃÌ>ÌÕÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ >ÀV…ˆ«i>}œÊ
ÜˆÌ…Ê ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ `iÊ /i˜iÀˆvi°Ê "«i˜Ê >˜`Ê
“Տ̈VՏÌÕÀ>]Ê ˆÌÊ …œÃÌÃÊ Ì…iÊ “>ˆ˜Ê œvwVˆ>Ê >˜`Ê
",Ê/-Ê
"-"*"/
]Ê
1/1, Ê
Ê
9Ê

,

/ ,°Ê
" - , Ê/"Ê
6 Ê/ Ê -/Ê


/ Ê  Ê / Ê 7",]Ê /Ê "/Ê " 9Ê "9-Ê
Ê *,6  Ê  ",
*

Ê "

/" ]Ê
1/Ê
-"Ê / Ê
" /" -Ê /
/Ê
" 6 ,/Ê /Ê  /"Ê
Ê
/9Ê  Ê 1Ê
" "
]Ê -"

Ê
Ê

>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ÃÊ œvÊ Ì…iÊ Ï>˜`°Ê ÌÊ ˆÃÊ

1/1,
Ê 6 "* /°Ê
Ê9

Ê
Ê" , Ê
/9]Ê/"Ê Ê "9 Ê1, Ê/ Ê"1,Ê
œ˜iʜvÊ̅iÊiVœ˜œ“ˆV]ÊÜVˆ>Ê>˜`ÊVՏÌÕÀiÊvœÀViÃÊ -
-" -Ê"Ê/ Ê9
,°
œvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]ʅœÃ̈˜}Ê̅iʓ>ˆ˜ÊVœ““iÀVˆ>Ê
>˜`ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊVi˜ÌÀiÃ]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅iÊ«œÀÌÊ
œvÊ >Ê ÕâÊ >˜`Ê œvÊ >ÃÊ *>“>ðÊ
``ˆÌˆœ˜>Þ]Ê ˆÌÊ
ˆÃÊ Ì…iÊ VÀœÃÃÀœ>`ÃÊ œvÊ Ì…iÊ >À}iÊ >˜`Ê ÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ
˜iÌܜÀŽÊ̜Ê>˜ÞÊ«œˆ˜ÌʜvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>°
-ˆÌÕ>Ìi`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ ˜œÀ̅‡i>ÃÌiÀÞÊ VœÀ˜iÀÊ œvÊ Ì…iÊ
Ï>˜`]Ê ˆÌÊ VœÛiÀÃÊ >˜Ê >Ài>Ê œvÊ £ää°xxÊ ÃµÕ>ÀiÊ
Žˆœ“iÌÀiÃÊ>˜`ʅ>ÃÊ>Ê«œ«Õ>̈œ˜ÊœvÊÎxä]äää°

>Ìi`À>Ê`iÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>
6i}ÕiÌ>
/…iÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê VœÀiÊ œvÊ Ì…iÊ VˆÌÞ]Ê ˆ˜Ê ̅iÊ 6i}ÕiÌ>Ê
µÕ>ÀÌiÀ]Ê Li}>˜Ê ˆÌÃÊ VœÕÀÃiÊ ˆ˜Ê …ˆÃ̜ÀÞÊ œ˜Ê ̅iÊ
Ó{̅Ê՘iÊ£{Çn°ÊiÀiÊÕ>˜Ê,i˜ÊiÃÌ>LˆÃ…i`Ê
>ʓˆˆÌ>ÀÞÊV>“«]ʜ˜Êœ˜iÊÈ`iʜvÊ̅iÊՈ˜ˆ}Õ>`>Ê
À>ۈ˜i]Ê̅iÊLœÀ`iÀÊLiÌÜii˜Ê̅iʅˆÃ̜ÀˆVÊVi˜ÌÀiÊ
>˜`Ê Ì…iÊ “œÀiÊ Vœ““iÀVˆ>Ê >˜`Ê VœÃ“œ«œˆÌ>˜Ê
µÕ>ÀÌiÀÃʜvÊ̅iÊVˆÌÞ°

Ê ÃÌÀœÊ ̅ÀœÕ}…Ê ̅iÊ ÃÌÀiiÌÃÊ œvÊ 6i}ÕiÌ>Ê ˆÃÊ
>˜Ê iÝiÀVˆÃiÊ ˆ˜Ê …ˆÃ̜ÀÞ]Ê Ü…iÀiÊ Ì…iÊ ÛˆÃˆÌœÀÊ V>˜Ê
`ÜiÊ œ˜Ê ܓiÊ œvÊ Ì…iÊ “œÃÌÊ ˆ˜Ìi˜ÃiÊ V…>«ÌiÀÃÊ *œÀÌ
œvÊ Ì…iÊ VˆÌÞ½ÃÊ «>ÃÌ°Ê /…iÊ œÕÃiÊ œvÊ
œÕ“LÕÃ]Ê ˜Ê ̅iÊ «œÀÌÊ >Ài>Ê œvÊ Ì…iÊ VˆÌÞÊ ÜiÊ w˜`Ê œ˜iÊ œvÊ ˆÌÃÊ
̅iÊ
…>«iÊ œvÊ ->˜Ê
˜Ìœ˜ˆœÊ
L>`]Ê ->˜Ì>Ê “œÃÌÊ i“Li“>̈VÊ «>ÀŽÃ]Ê Ì…iÊ ->˜Ì>Ê
>Ì>ˆ˜>Ê

˜>Ê -µÕ>Ài]Ê Ü…iÀiÊ ÜiÊ w˜`Ê Ì…iÊ /œÜ˜Ê >]Ê *>ÀŽ]Ê>˜ÊiÝ>“«iʜvʜ«i˜‡>ˆÀÊVˆÌÞʏˆvi°ÊiÀiÊÜiÊ
̅iÊ ˆÃ…œ«ÀˆV]Ê Ì…iÊ ,i}i˜Ì½ÃÊ œÕÃiÊ >˜`Ê Ì…iÊ w˜`Ê Ì…iÊ -Vˆi˜ViÊ ÕÃiՓ]Ê Ì…iÊ
`iÀÊ Õˆ`ˆ˜}Ê

>̅i`À>ÊœvÊ->˜Ì>Ê
˜>Ê>ÀiʍÕÃÌÊܓiÊiۈ`i˜ViÊ >˜`Ê Ì…iÊ ˆiÀÊ Õˆ`ˆ˜}]Ê vÀiµÕi˜ÌÞÊ ÕÃi`Ê vœÀÊ
œvÊ̅iÊ«>ÃÌÊ̅>Ìʅ>ÃÊÃÕÀۈÛi`ÊvœÀÊwÛiÊVi˜ÌÕÀˆið VՏÌÕÀ>Ê >V̈ۈ̈iÃ]Ê >ÃÊ ÜiÊ >ÃÊ Ì…iÊ /Àˆ˜ˆÊ œÀÀՏÊ
6i}ÕiÌ>Ê …œÃÌÃÊ “ÕÃiՓÃÊ ÃÕV…Ê >ÃÊ Ì…iÊ œÕÃiÊ
…œÀiœ}À>«…ˆVÊ
i˜ÌÀiʜvÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
œvÊ
œÕ“LÕÃ]Ê Ü…iÀiÊ Ì…iÊ ÛˆÃˆÌœÀÊ V>˜Ê LiVœ“iÊ
>˜>Àˆ>]Ê̅iÊwÀÃÌʓ՘ˆVˆ«>Ê`>˜ViÊVi˜ÌÀiʜvÊ̅iÊ
>VµÕ>ˆ˜Ìi`Ê܈̅ÊܓiʜvÊ̅iʓœÃÌʈ˜ÌiÀiÃ̈˜}Ê
>˜>ÀˆiðÊ/…iÊ->˜Ì>Ê
>Ì>ˆ˜>Ê*>ÀŽÊˆÃÊ>ÃœÊ̅iÊ
>ëiVÌÃÊ œvÊ
œÕ“LÕÃ½Ê ÛœÞ>}iÊ ÌœÊ
“iÀˆV>Ê ˜iÕÀ>}ˆVÊVi˜ÌÀiʜvÊ̅iÊ
>À˜ˆÛ>ÊViiLÀ>̈œ˜Ã°
>˜`Ê …ˆÃÊ Ã̜«œÛiÀÊ ˆ˜Ê ̅iÊ VˆÌÞ°Ê /…i˜Ê ̅iÀiÊ ˆÃÊ >ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>ʈÃʜ˜iʜvÊ̅iÊviÜÊ
̅iÊ
>˜>ÀÞÊ ÕÃiՓ]Ê Ü…iÀiÊ Ì…iÀiÊ ˆÃÊ >“«iÊ œvÊ ->˜Ê /i“œ]Ê >˜Ê >À̇˜œÕÛi>ÕÊ ŽˆœÃŽ]Ê >˜`Ê Ì…iÊ «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê V>«ˆÌ>ÃÊ œvÊ -«>ˆ˜Ê ÜˆÌ…Ê Žˆœ“iÌÀiÃÊ œvÊ
“>ÌiÀˆ>Ê ˆÕÃÌÀ>̈˜}Ê Ì…iÊ >˜Vˆi˜ÌÊ `ÜiiÀÃÊ œvÊ L>˜`ÃÌ>˜`]Ê>ÃœÊˆ˜Ê̅iÊ>ÀÌʘœÕÛi>ÕÊÃÌޏi° Li>V…iÃ°Ê /œÊ ̅ˆÃÊ ÜiÊ “ÕÃÌÊ >``Ê Ì…iÊ iÝVii˜ÌÊ
̅iÊ Ï>˜`Ê œvÊ À>˜Ê
>˜>Àˆ>°Ê /…iÊ ->VÀi`Ê
ÀÌÊ /…iÊ*jÀiâÊ>`ÃÊ̅i>ÌÀi]ʜvÊÌ>ˆ>˜Êˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜Ê Üi>̅iÀÊ Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ œvÊ Ì…iÊ Ï>˜`]Ê Ü…ˆV…Ê >œÜÊ
ÕÃiՓ]Ê œ˜Ê ̅iÊ œÌ…iÀÊ …>˜`]Ê Ã…œÜÃÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ >˜`Ê VÕÀÀi˜ÌÞÊ Õ˜`iÀ}œˆ˜}Ê Ài«>ˆÀÊ ÜœÀŽ]Ê ˆÃÊ œ˜iÊ Ì…iˆÀÊÕÃiÊ`ÕÀˆ˜}ʓœÃÌʜvÊ̅iÊÞi>À°
ˆÌi“ÃÊÀi>Ìi`Ê̜ÊÀiˆ}ˆœÕÃÊ`iۜ̈œ˜°Ê˜Ê6i}ÕiÌ>]Ê œvÊ Ì…iÊ i“Li“>̈VÊ LՈ`ˆ˜}ÃÊ œvÊ Ì…iÊ VˆÌÞ°Ê "̅iÀÊ /…iÊ “œÃÌÊ «œ«Õ>ÀÊ ˆÃÊ Ì…iÊ >ÃÊ
>˜ÌiÀ>ÃÊ Li>V…\Ê
ˆ˜ÊÅ>À«ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌÊ܈̅Ê̅iÊëˆÀˆÌʜvÊ̅ˆÃʵÕ>ÀÌiÀ]Ê “iï˜}ÃÊ «œˆ˜ÌÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ /Àˆ>˜>Ê `ˆÃÌÀˆVÌÊ >ÀiÊ Ì…iÊ Ì…Àiiʎˆœ“iÌÀiÃʜvÊÞiœÜÊÃ>˜`ÊVœ“«i“i˜Ìi`Ê
ÜiÊ>ÃœÊw˜`Ê̅iÊ
̏>˜ÌˆVÊ
i˜ÌÀiʜvÊœ`iÀ˜Ê
ÀÌ]Ê ÕÀÌ>`œÊ `iÊ i˜`œâ>Ê >˜`Ê
>ˆÀ>ÃVœÊ -µÕ>ÀiÃ]Ê LÞÊ >ÃÊ “>˜ÞÊ Žˆœ“iÌÀiÃÊ œvÊ ÃiÀۈViÃ\Ê …œÌiÃ]Ê
܅ˆV…Ê…>ÃÊLiVœ“iʜ˜iʜvÊ̅iʓœÃÌʈ˜ÌiÀiÃ̈˜}Ê Ü…iÀiÊ ÜiÊ w˜`Ê ÌÜœÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ LՈ`ˆ˜}Ã\Ê Ì…iÊ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ]Ê L>ÀÃ]Ê «ÕLÃÊ >˜`Ê `ˆÃVœÌ…iµÕiðÊ
>˜`Ê >Û>˜Ì‡}>À`iÊ Vi˜ÌÀiÃÊ ˆ˜Ê ˜>̈œ˜>Ê >À̈Ã̈VÊ œÌiÊ>`Àˆ`Ê>˜`Ê̅iÊ>Lˆ˜iÌiʈÌiÀ>Àˆœ]ʜvʘiœ‡ 7…i˜Ê ̅iÊ ÃÕ˜Ê ÃiÌÃ]Ê Ì…iÊ Li>V…Ê LiVœ“iÃÊ Ì…iÊ
ë…iÀið V>ÃÈVÊÃÌޏiÊ>˜`Ê>ÀÌʘœÕÛi>ÕÊ`iVœÀ>̈œ˜°Ê˜Ê̅ˆÃÊ ˆ`i>Ê “iï˜}Ê «>ViÊ vœÀÊ Ì…œÃiÊ Ü…œÊ ÜˆÃ…Ê ÌœÊ
/…iÊ iÝ>“«iÃÊ œvÊ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi]Ê Ì…iÊ >ÃÌÊõÕ>Ài]Ê̅iÊۈÈ̜ÀÊV>˜ÊÌ>ŽiÊ>ÊÀiÃÌÊ>˜`Êi˜œÞÊ «À>V̈ViÊëœÀÌÃʜÀÊ̜ÊÌ>ŽiÊ>ÊÀi>݈˜}ÊÜ>Ž°
`œ“iÃ̈VÊ «>̈œÃÊ vՏÊ œvÊ «>˜ÌÃ]Ê Ì…iÊ «i`iÃÌÀˆ>˜Ê ̅iÊ Ài>Ýi`Ê >̓œÃ«…iÀiÊ œvÊ >˜ÞÊ œvÊ ˆÌÃÊ œ«i˜‡>ˆÀÊ
Ìʜ˜iÊi˜`ʜvÊ̅iÊLi>V…ÊœvÊ>ÃÊ
>˜ÌiÀ>ÃÊÜiÊw˜`Ê
õÕ>ÀiÃÊÃÕV…Ê>ÃÊ*ˆ>ÀÊ Õiۜ]Ê->˜ÌœÊœ“ˆ˜}œÊ
>˜`Ê
ë‰ÀˆÌÕÊ->˜ÌœÊ܈̅ʈÌÃÊLi>ṎvՏÊÃ̜˜iܜÀŽÊ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}ÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]Ê̅iÊ+Õi}iÃÊ Õˆ`ˆ˜}Ê
vœÕ˜Ì>ˆ˜]Ê Ì…iÊ Üœœ`i˜Ê L>Vœ˜ˆiÃ]Ê >˜`Ê Ì…iÊ
>˜>Àˆ>]ʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊVˆÌÞÊVœÕ˜Vˆ]Ê>˜`ʜvÊ̅iÊ
VœLLi`Ê ÃÌÀiiÌÃ]Ê >ÀiÊ >Ê iÝVii˜ÌÊ iÝVÕÃiÃÊ ÌœÊ
i>ÛiÊ̅iÊÃ՘˜ÞÊLi>V…ÊvœÀÊ>ÊviÜʅœÕÀð
ivœÀiÊ i>ۈ˜}Ê Ì…iÊ 6i}ÕiÌ>Ê `ˆÃÌÀˆVÌ]Ê ÜiÊ V>˜Ê
ۈÈÌÊ Ì…iÊ Ո˜ˆ}Õ>`>Ê Ì…i>ÌÀiÊ œÀÊ Ì>ŽiÊ >Ê ÃÌÀœÊ
>ÀœÕ˜`Ê̅iʓ>ÀŽiÌÊ`>̈˜}ÊvÀœ“Ê£nx{°
>˜>ÀÞÊ >ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ V>˜Ê
/Àˆ>˜>
V>vjðÊ/Àˆ>˜œÊ…œÃÌÃÊ>˜œÌ…iÀʜvÊ̅iÊVˆÌÞ½ÃʓœÃÌÊ
˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>ÊœvÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
`>̈˜}ÊvÀœ“Ê£™ää°Êˆ˜>Þ]ʈ˜Ê/Àˆ>˜>ÊÜiÊw˜`Ê̅iÊ
*jÀiâÊ>`ÃʓÕÃiՓ]ÊVœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê`œVՓi˜Ì>Ê
>ÀV…ˆÛiÃʜvÊ̅iÊLˆœ}À>«…ˆVÊ>˜`ʏˆÌiÀ>ÀÞÊÀiÃi>ÀV…Ê
V>ÀÀˆi`ʜÕÌÊLÞÊ̅ˆÃÊ œLiÊ«Àˆâi‡Üˆ˜˜ˆ˜}ʘœÛiˆÃÌÊ
ˆ˜Ê…ˆÃʅœÕÃiʜvÊLˆÀ̅°

V>À>Û>˜iÀ>Ã
˜Ê ̅iÊ VˆÌÞÊ Vi˜ÌÀi]Ê ÛiÀÞÊ VœÃiÊ ÌœÊ Ì…iÊ >ÃÊ
̅iÊ
vÀi`œÊ À>ÕÃÊ
Õ`ˆÌœÀˆÕ“]Ê Ì…iÊ Ãi>ÌÊ œvÊ Ì…iÊ
“>ˆ˜ÊVœ˜ViÀÌÃÊ>˜`ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊVœ˜viÀi˜Við
/>wÀ>
˜Ê œÀ`iÀÊ ÌœÊ i˜œÞÊ Ì…iÊ Li>ṎvÕÊ ÛˆiÜÃÊ œvÊ Ì…iÊ
VˆÌÞ]Ê Ì…iÊ ÛˆÃˆÌœÀÊ V>˜Ê ÌÀ>ÛiÊ ÌœÊ Ì…iÊ ÀiÈ`i˜Ìˆ>Ê
>Ài>Ê œvÊ />wÀ>]Ê Ü…iÀiÊ
LiÊ >`“ˆÀi`°Ê ˜Ê ̅ˆÃÊ >Ài>Ê ÜiÊ w˜`Ê Ì…iÊ 6ˆiÀ>Ê ÞÊ

vÌiÀÊ ˆÌÃÊ vœÕ˜`>̈œ˜]Ê Ì…iÊ VˆÌÞÊ iÝÌi˜`i`Ê œ˜Ê
V>À>Û>˜iÀ>ÃÊ Li>V…]Ê ÜiÊ w˜`Ê Ì…iÊ œÀ>“>ÃÊ
>ۈœÊ œÌ>˜ˆV>Ê >À`i˜Ã]Ê Ã…œÜˆ˜}Ê Ì…iÊ “>ˆ˜Ê
̅iÊ œÌ…iÀÊ Ãˆ`iÊ œvÊ Ì…iÊ Ո˜ˆ}Õ>`>Ê À>ۈ˜i]Ê *>ÀŽ°Ê ÌÃÊ ÀiVi˜ÌÞÊ ÀiÃ̜Ài`Ê >˜`Ê ÀivœÀ“i`Ê ˆ˜`ˆ}i˜œÕÃÊ«>˜ÌÃʜvÊ̅iÊ>ÀV…ˆ«i>}œ°
VÀi>̈˜}Ê Ì…iÊ /Àˆ>˜>Ê µÕ>ÀÌiÀ]Ê œvÊ >˜Ê œÀˆ}ˆ˜>ÞÊ }>À`i˜ÃÊ}ÀœÜʈ˜`ˆ}i˜œÕÃÊ«>˜ÌÃ]Ê>˜`ʅiÀiÊ̅iÊ ÕÌʜ˜iʜvÊ̅iʓœÃÌÊëiVÌ>VՏ>ÀÊ>˜`Ê«i>Ã>˜ÌÊ
Vœ““iÀVˆ>Ê >˜`Ê Ãi>v>Àˆ˜}Ê ˜>ÌÕÀi°Ê iÀi]Ê Ì…iÊ ÛˆÃˆÌœÀÊ V>˜Ê w˜`Ê Ì…iÊ *ÕiLœÊ
>˜>Àˆœ]Ê Ì…iÊ œÌiÊ ÌÀˆ«ÃÊ ˆÃÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi`Ê LÞÊ >Ê ÛˆÃˆÌÊ ÌœÊ Ì…iÊ `œÀ“>˜ÌÊ
ۈÈ̜ÀÊ V>˜Ê Ì>ŽiÊ >Ê «i>Ã>˜ÌÊ Ü>ŽÊ >œ˜}Ê Ì…iÊ ->˜Ì>Ê
>Ì>ˆ˜>Ê >˜`Ê Ì…iÊ jÃ̜ÀÊ ÕÃiՓ°Ê /…iÊ VÀ>ÌiÀʜvÊ >˜`>“>]Ê܈̅Ê>Ê`ˆ>“iÌiÀʜvʜÛiÀÊnääÊ
>ޜÀÊ `iÊ /Àˆ>˜>Ê Ã…œ««ˆ˜}Ê ÃÌÀiiÌ]Ê Ü…iÀiÊ “>Àˆ˜>]Ê ÃˆÌÕ>Ìi`Ê œ˜Ê ̅iÊ Ãi>vÀœ˜ÌÊ œ««œÃˆÌiÊ Ì…iÊ “iÌÀiÃÊ>˜`Ê>Ê`i«Ì…ÊœvÊÓääʓiÌÀiðÊÌÃʈ˜ÌiÀˆœÀÊ
̅iÀiÊ >ÀiÊ Ãœ“iÊ LՈ`ˆ˜}ÃÊ œvÊ …ˆ}…Ê …ˆÃ̜ÀˆVÊ >˜`Ê œÌiÊ ->˜Ì>Ê
>Ì>ˆ˜>]Ê ˆÃÊ >˜Ê ˆ`i>Ê ëœÌÊ ÌœÊ Ì>ŽiÊ Ã«ˆi`ʜÕÌÊ̅iʏ>Û>Ê܅ˆV…ÊvœÀ“i`Ê̅iÊ >˜`>“>Ê
>À̈Ã̈VÊ Û>Õi°Ê /…iÊ ->˜Ê /i“œÊ *>ÀŽÊ …>ÃÊ Ãœ“iÊ >Ê ÃÌÀœÊ >˜`Ê ÌœÊ i˜œÞÊ Ì…iÊ Ãˆ}…ÌÊ œvÊ Ì…iÊ Þ>V…ÌÃÊ «i>Ž]Ê vÀœ“Ê ܅iÀiÊ Ì…iÊ ÛˆÃˆÌœÀÊ V>˜Ê i˜œÞÊ >Ê
ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}ÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê̅iÊV…>«iÊ “œœÀi`Ê̅iÀi° «ÀˆÛˆi}i`ÊۈiÜ°


").4%2NOTICIAS
").4%2NOTICIAS
#ULTURA #ULTURE

!UDITORIO
DE4ENERIFE
5 N NUEVO EMBLEMA PARA LA
CULTURAEN#ANARIASACABADE
VERLALUZ%L!UDITORIODE4E
NERIFESINGULAREDIlCIODISE×ADOPOR
EL AFAMADO INGENIERO Y ARQUITECTO
UNNUEVO
SÓMBOLOARQUITECTØNICO
VALENCIANO3ANTIAGO#ALATRAVAFUEIN
AUGURADOENLAAVENIDAMARÓTIMADE
YMUSICALPARA
3ANTA#RUZELPASADODESEPTIEM
BRE ANTE LA PRESENCIA DE 3U !LTEZA
#ANARIAS
2EALEL0RÓNCIPEDE!STURIASENUNACTOMUSICALQUEDEMOSTRØSUEXCELENTEACÞSTICA%LEDI
lCIOQUESERÉSEDEDELA/RQUESTA3INFØNICADE4ENERIFEFORMAPARTEYADEUNVANGUARDISTA
CONCEPTOQUECONJUGACULTURAYARQUITECTURAYQUEREALZAUNORIGINALDIAGRAMAURBANÓSTICO
PARAELNUEVOCENTROCAPITALINO
%L0RÓNCIPE&ELIPEINAUGURØUNAPLACAENELHALLDELEDIlCIOACTOQUEDIOPASOAUNAVISITA
PORLASINSTALACIONESGUIADAPORELAUTORDELAOBRA3ANTIAGO#ALATRAVA%SAMISMANOCHE
SECELEBRØUNCONCIERTOACARGODELA/RQUESTA3INFØNICADE4ENERIFEDIRIGIDAPORSUTITULAR
6ÓCTOR0ABLO0ÏREZQUECONTØCONLACOLABORACIØNDEL/RFEØN$ONOSTIARRAELPIANISTARUSO
-IKHAIL 0LETNEV Y LOS CANTANTES -ARÓA /RÉN ,ILIANA .IKITEANU +URT 3TREIT Y *OSEP -IQUEL
2AMØN%LPROGRAMAESTUVOCOMPUESTOPOR&ANFARRIA2EALOBRAEXPRESAMENTECOMPUESTA
PORELCOMPOSITORPOLACO+RZYSZTOF0ENDERECKIEL#ONCIERTONŽPARA0IANODE"EETHOVEN
YEL4E$EUMDE"RUCKNER
,A NOCHE INAUGURAL FUE SEGUIDA POR NUMEROSO PÞBLICO Y UNA NUTRIDA REPRESENTACIØN DE
AUTORIDADESELMINISTRODE4RABAJOY!SUNTOS3OCIALES%DUARDO:APLANAYLASPRINCIPALES
AUTORIDADESPOLÓTICASCANARIASENTRELOSQUESEENCONTRABANELPRESIDENTEDEL'OBIERNODE
#ANARIAS!DÉN-ARTÓNELPRESIDENTEDEL#ABILDO)NSULARDE4ENERIFE2ICARDO-ELCHIORYEL
ALCALDEDE3ANTA#RUZDE4ENERIFE-IGUEL:EROLO
,AINAUGURACIØNRETRANSMITIDAENDIRECTOPOR2ADIO#LÉSICAY4ELEVISIØN%SPA×OLAATRAVÏS
DEL#ANAL)NTERNACIONALCONGREGØALMUNDODELAEMPRESALAPOLÓTICALACULTURAYLASOCIE
DADDELASSIETEISLASYDELAPENÓNSULAENTREQUIENESlGURARON*OSÏ-ARÓA#UEVASPRESIDEN
TEDELA#%/%-IGUEL£NGEL&ERNÉNDEZPRESIDENTEDE4RASMEDITERRÉNEAELEMPRESARIO*UAN
!BELLØ-IGUEL£NGEL'OZALOCONSEJERODELEGADODELA!GENCIA%&%ADEMÉSDEGERENTESDE
OTROSTEATROSYAUDITORIOSCOMOLOSDE0AMPLONA"ARCELONA,AS0ALMASDE'RAN#ANARIAO
,A-AESTRANZADE3EVILLA
#ASI DOSCIENTOS PERIODISTAS ACREDITADOS DE MEDIOS NACIONALES E INTERNACIONALES ADEMÉS
DELOSCRÓTICOSDELOSPRINCIPALESPERIØDICOSYREVISTASMUSICALESDE%SPA×APRESENTESENLA
APERTURAYAHANDESTACADOENSUSRESPECTIVOSMEDIOSLABELLEZADELEDIlCIOSUEXCELENTE
ACÞSTICAYLAPOLIVALENCIADESUSINSTALACIONESENTRELASQUESECUENTALA3ALA3INFØNICACON
CAPACIDADPARAPERSONASYLA3ALADE#ÉMARAQUEPUEDEACOGERA


").4%2NOTICIAS
 #ULTURA #ULTURE

Õ`ˆÌœÀˆÕ“
ʜvÊ/i˜iÀˆvi

ʘiÜÊ>ÀV…ˆÌiVÌÕÀ>

˜iÜÊ VՏÌÕÀ>Ê >˜`“>ÀŽÊ >˜`ʓÕÈV>

…>ÃÊ ÕÃÌÊ Ãii˜Ê ̅iÊ ˆ}…ÌÊ ˆ˜Ê
̅iÊ
>˜>ÀÞÊ Ï>˜`Ã°Ê /…iÊ i“Li“ÊvœÀÊ̅i

Õ`ˆÌœÀˆÕ“Ê œvÊ /i˜iÀˆviÊ ˆÃÊ

>˜>ÀÞÊÏ>˜`Ã
>Ê Ãˆ˜}Տ>ÀÊ LՈ`ˆ˜}Ê `iÈ}˜i`Ê LÞÊ Ì…iÊ
«ÀiÃ̈}ˆœÕÃÊ i˜}ˆ˜iiÀÊ >˜`Ê >ÀV…ˆÌiVÌÊ vÀœ“Ê 6>i˜Vˆ>]Ê ->˜Ìˆ>}œÊ
>>ÌÀ>Û>°Ê ÌÊ Ü>ÃÊ œvwÊVˆ>ÞÊ
œ«i˜i`ʜ˜Ê̅iÊÃi>vÀœ˜ÌʜvÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâʏ>ÃÌÊÓÈ̅Ê-i«Ìi“LiÀÊLivœÀiʅˆÃÊ,œÞ>Êˆ}…˜iÃÃ]Ê̅iÊ
*Àˆ˜ViʜvÊ
ÃÌÕÀˆ>Ã]Ê܈̅Ê>ʓÕÈV>Ê«Ài“ˆmÀiÊ̅>ÌÊi˜…>˜Vi`Ê̅iÊiÝVii˜ÌÊ>VœÕÃ̈VÃʜvÊ̅iÊ
Vœ˜ViÀÌʅ>Ã°Ê/…iÊLՈ`ˆ˜}Ê܈Ê…œÃÌÊ̅iÊ-ޓ«…œ˜ˆVÊ"ÀV…iÃÌÀ>ʜvÊ/i˜iÀˆviÊ>˜`ʈÃÊ«>ÀÌʜvÊ>˜Ê
>Û>˜Ì‡}>À`iÊVœ˜Vi«ÌÊ܅ˆV…ÊVœ˜Õ}>ÌiÃÊVՏÌÕÀiÊ>˜`Ê>ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ>˜`Ê܅ˆV…ÊVœ“«i“i˜ÌÃÊ̅iÊ
ˆ˜˜œÛ>̈ÛiʘiÜÊÕÀL>˜Ê>ޜÕÌʜvÊ̅iÊVi˜ÌÀiʜvÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ°

*Àˆ˜ViÊiˆ«iÊ՘VœÛiÀi`Ê>Ê«>µÕiʈ˜Ê̅iÊvœÞiÀ]Ê>˜`ÊÜ>ÃÊ̅i˜ÊÌ>Ži˜Êœ˜Ê>Ê̜ÕÀʜvÊ̅iÊLՈ`ˆ˜}Ê
}Ո`i`ÊLÞʈÌÃÊ`iÈ}˜iÀ]Ê->˜Ìˆ>}œÊ
>>ÌÀ>Û>°Ê/…>ÌÊÃ>“iÊiÛi˜ˆ˜}]Ê>ÊVœ˜ViÀÌÊÜ>ÃÊ«iÀvœÀ“i`Ê
LÞÊ Ì…iÊ -ޓ«…œ˜ˆVÊ "ÀV…iÃÌÀ>Ê œvÊ /i˜iÀˆvi]Ê Vœ˜`ÕVÌi`Ê LÞÊ 6ˆV̜ÀÊ *>LœÊ *jÀiâ]Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ
«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ"Àvi˜Êœ˜œÃ̈iÀÀ>ÊV…œÀÕÃ]Ê̅iÊ,ÕÃÈ>˜Ê«ˆ>˜ˆÃÌʈŽ…>ˆÊ*i̘iÛ]Ê>˜`Ê
̅iÊ ÛœˆViÃÊ œvÊ >À‰>Ê "À?˜]Ê ˆˆ>˜>Ê ˆŽˆÌi>˜Õ]Ê ÕÀÌÊ -ÌÀiˆÌÊ >˜`Ê œÃi«Ê ˆµÕiÊ ,>“˜°Ê /…iÊ
«Àœ}À>““iÊVœ“«ÀˆÃi`Ê>˜v>ÀÀ‰>Ê,i>]ÊLÞÊ̅iÊ*œˆÃ…ÊVœ“«œÃiÀÊÀâÞÃâ̜vÊ*i˜`iÀiVŽˆ]Ê*ˆ>˜œÊ

œ˜ViÀÌʘ°ÊxÊLÞÊ ii̅œÛi˜]Ê>˜`Ê̅iÊ/iÊiՓÊLÞÊ ÀÕVŽ˜iÀ°
/…iÊ œ«i˜ˆ˜}Ê ˜ˆ}…ÌÊ VœÕ˜Ìi`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ «ÀiÃi˜ViÊ œvÊ >Ê ˜Õ“iÀœÕÃÊ «ÕLˆVÊ >˜`Ê >Ê >À}iÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊœvʏœV>Ê`ˆ}˜ˆÌ>ÀˆiÃ]Ê̅iʈ˜ˆÃÌiÀÊvœÀÊ “«œÞ“i˜ÌÊ>˜`Ê-œVˆ>Ê
vv>ˆÀÃ]Ê `Õ>À`œÊ
<>«>˜>]Ê >˜`Ê Ì…iÊ “>ˆ˜Ê «œˆÌˆV>Ê >Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ œvÊ Ì…iÊ Ï>˜`Ã]Ê ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê Ì…iÊ *ÀiÈ`i˜ÌÊ œvÊ Ì…iÊ

>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜Ì]Ê
`?˜Ê>À̉˜]Ê̅iÊ*ÀiÈ`i˜ÌʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ/i˜iÀˆvi]Ê
,ˆV>À`œÊiV…ˆœÀ]Ê>˜`Ê̅iʓ>ޜÀʜvÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi]ʈ}ÕiÊ<iÀœœ°
/…iʈ˜>Õ}ÕÀ>̈œ˜]ÊLÀœ>`V>ÃÌʏˆÛiÊLÞÊ,>`ˆœÊ
?ÈV>Ê>˜`Ê̅iʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊV…>˜˜iÊœvÊ/iiۈȝ˜Ê
ë>šœ>]ÊVœ˜}Ài}>Ìi`ÊiÝ«œ˜i˜ÌÃÊvÀœ“Êi˜ÌiÀ«ÀˆÃi]Ê«œˆÌˆVÃ]ÊVՏÌÕÀiÊ>˜`ÊÜVˆiÌÞʜvÊ̅iÊÃiÛi˜Ê
Ï>˜`Ã]Ê ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê œÃjÊ >À‰>Ê
ÕiÛ>Ã]Ê «ÀiÈ`i˜ÌÊ œvÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ«ÀˆÃiÊ œ>À`]Ê ˆ}ÕiÊ ˜}iÊ
iÀ˜?˜`iâ]ÊV…>ˆÀ“>˜ÊœvÊ/À>˜Ã“i`ˆÌiÀÀ?˜i>]Ê̅iÊLÕȘiÃÓ>˜ÊÕ>˜Ê
Li]ʈ}ÕiÊ˜}iÊ
œ˜â>œ]ʓ>˜>}ˆ˜}Ê`ˆÀiV̜ÀʜvÊ̅iÊ  Ê«ÀiÃÃÊ>}i˜VÞ]Ê>˜`ʓ>˜>}iÀÃʜvʜ̅iÀÊ̅i>ÌÀiÃÊ>˜`Ê
>Õ`ˆÌœÀˆÕ“Ã]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅œÃiʜvÊ*>“«œ˜>]Ê >ÀViœ˜>]Ê>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>ʜÀÊ>Ê
>iÃÌÀ>˜â>ʜvÊ-iۈi°

“œÃÌÊ ÌÜœÊ …Õ˜`Ài`Ê œÕÀ˜>ˆÃÌÃÊ vÀœ“Ê ̅iÊ ˜>̈œ˜>Ê >˜`Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê “i`ˆ>]Ê ˆ˜Ê >``ˆÌˆœ˜Ê ̜Ê
VÀˆÌˆVÃÊvÀœ“Ê̅iʓ>ˆ˜Ê-«>˜ˆÃ…Ê“ÕÈV>Ê«ÀiÃÃ]Ê܅œÊÜiÀiÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>ÌÊ̅iʈ˜>Õ}ÕÀ>̈œ˜]ʅ>ÛiÊ
>Ài>`ÞÊ …ˆ}…ˆ}…Ìi`Ê ˆ˜Ê ̅iˆÀÊ ÀiëiV̈ÛiÊ “i`ˆ>Ê Ì…iÊ Li>ÕÌÞÊ œvÊ Ì…iÊ LՈ`ˆ˜}]Ê Ì…iÊ iÝVii˜ÌÊ
>VœÕÃ̈VÃÊ>˜`Ê̅iʓՏ̈v՘V̈œ˜>Ê˜>ÌÕÀiʜvÊ̅iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ã]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê̅iÊ-ޓ«…œ˜ˆVÊ>Ê
܈̅Ê>ÊV>«>VˆÌÞÊvœÀÊ£ÈääÊ«iœ«i]Ê>˜`Ê̅iÊ
…>“LiÀÊÕÈVÊ>Ê܅ˆV…ÊV>˜Ê…œÃÌÊ{Óä°

%L!UDITORIOHAINICIADOUNAVARIADAPROGRAMACIØNCONCON
CIERTOSCASITODOSLOSDÓAS0ARAMÉSINFORMACIØNCONSULTAR
WWWAUDITORIODETENERIFECOM

1˜Ê“œ“i˜ÌœÊÊ`iÊ>V̜Ê`iʈ˜>ÕvÕÀ>Vˆœ˜ÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ-
,ÊiÊ«À‰˜Vˆ«iÊiˆ«i°

ʓœ“i˜ÌʜvÊ̅iʜ«i˜ˆ˜}ÊViÀi“œ˜ÞÊ܈̅Ê,Ê̅iÊ*Àˆ˜ViʜvÊ
ÃÌÕÀˆ>Ã


").4%2NOTICIAS
-USEOS#ANARIOS#ANARY-USEUMS

-53%/
#!3!#/,œ.
,A#ASADE#OL˜NESUNAINSTITUCI˜NCULTURALABIERTAALP¢BLI
CODESDE3UÕMBITOSECENTRAENELESTUDIOINVESTIGACI˜N
YDIFUSI˜NDELAHISTORIADE#ANARIASYDESUSRELACIONESCON
!M£RICA%STAINSTITUCI˜NALBERGAUN-USEOCONTRECE3ALAS
DEEXPOSICI˜NPERMANENTEUNA"IBLIOTECAY#ENTRODEESTU
DIOS ESPECIALIZADO AS¤ COMO DIVERSOS ESPACIOS DESTINADOS A
ACTIVIDADESTEMPORALESCURSOSSEMINARIOSEXPOSICIONESETC
,A#ASADE#OL˜NSEENCLAVAENELBARRIOHIST˜RICODE6EGUETA
3UCONFIGURACI˜NACTUALPROVIENEDELAINTEGRACI˜NDEVARIAS
VIVIENDASUNADELASCUALESESPARTEDELAANTIGUA#ASADEL'O
BERNADORVISITADAPOR#OL˜NDURANTEEL0RIMER6IAJE A
FINDESOLICITARAYUDAPARAELARREGLODELANAVE,A0INTA

, OSFONDOSQUEALBERGAEL-USEOSEDISTRIBUYENENTORNO
ACINCOÉREASTEMÉTICAS
!MÏRICA ANTES DEL DESCUBRIMIENTO 0ANELES INFORMATI
VOS Y EXPOSICIONES SOBRE EL POBLAMIENTO AMERICANO ÉREAS
$IRECTORA%LENA!COSTA'UERRERO
##OLØN,AS0ALMASDE'RAN#ANARIA CULTURALESYPUEBLOSDELA!MÏRICA0RECOLOMBINA
4LF&AX #OLØNYSUSVIAJES)NFORMACIØNDIDÉCTICAATRAVÏSDEMA
CASACOLON GRANCANARIACOM QUETAS PANELES INSIGNIAS CARTAS NÉUTICAS INSTRUMENTOS DE
(ORARIO$EAHORAS3ÉBADOSYDOMINGOS
DEAHORAS
NAVEGACIØNCARABELASYRUTAS
#ERRADOLOSDÓASDE-AYOYDE$ICIEMBRE #ANARIASENCLAVEESTRATÏGICOYBASEDEEXPERIMENTA
CIØNDEL.UEVO-UNDO%L!RCHIPIÏLAGOCANARIOESTÉSITUADO
ENUNAPOSICIØNQUEFACILITALANAVEGACIØNHACIA/CCIDENTE
DEBIDOALOSVIENTOSALISIOSYLASCORRIENTESMARINAS!QUÓVAN
ARECALARLASEXPEDICIONESPARAAVITUALLARSEANTESDECRUZAREL
!TLÉNTICO
(ISTORIAYGÏNESISDELACIUDADDE,AS0ALMAS%LVISI
TANTEPODRÉSITUARLACIUDADENLAREPRODUCCIØNAESCALADE
LA)SLAYRECORRERÉDIFERENTESSALASQUEMUESTRAN,AS0ALMAS
DESDELOSSIGLOS86AL8)8
0INTURADELOSSIGLOS86)AINICIOSDEL88%NLASSALAS
DESTINADASALAPLÉSTICADELOSSIGLOS86)AL8)8SEEXHIBEUNA
SELECCIØN QUE INTEGRA PIEZAS DEL -USEO DEL 0RADO Y DE LA
#ASADE#OLØN

/…iÊœÕÃiʜvÊ
œÕ“LÕÃ
/ Ê "1- Ê "Ê
"1 1-Ê -Ê
Ê
1/1,
Ê  -//1/" ]Ê "* Ê /"Ê / Ê *1 
Ê ‡
œÕ“LÕÃÊ>˜`ʅˆÃÊۜÞ>}iÃ\ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê̅ÀœÕ}…ÊÃV>i‡“œ`iÃ]Ê
-
Ê£™x£°Ê/Ê -Ê
/, Ê " Ê / Ê , -
,
Ê
Ê 1-" Ê "Ê / Ê -/",9Ê "Ê «>˜iÃ]Ê ˆ˜Ãˆ}˜ˆ>Ã]Ê Ãi>Ê V…>ÀÌÃ]Ê ˜>ۈ}>̈œ˜Ê ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ]Ê V>À>ÛiÃÊ >˜`Ê
/ Ê


, -]Ê
Ê / Ê-
-½Ê , 
/" -*Ê 7/Ê
 ,

°Ê/ Ê  -//1/" Ê ÀœÕÌið
"1- -Ê
Ê 1- 1Ê 7/Ê /,/ Ê * ,
/Ê 8 /" Ê 
-]Ê
Ê  ,
,9Ê
Ê ‡/…iÊ
>˜>ÀˆiÃ]ÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊi˜V>ÛiÊ>˜`ÊÌÀ>“«œˆ˜iÊvœÀÊ Ì…iÊ
-*

- Ê, -
,
Ê
/, ]Ê
-Ê7 Ê
-Ê
,
-Ê"-/ Ê/ *",
,9Ê

/6/ -\Ê iÜÊ7œÀ`\Ê̅iÊÏ>˜`ÃÊ>ÀiÊÈÌÕ>Ìi`ʈ˜Ê>˜Êˆ`i>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊvœÀʘ>ۈ}>̈œ˜Ê

"1,- -]Ê - 
,-]Ê 8 /" -]Ê /
°Ê/ Ê"1- Ê "Ê
"1 1-Ê -Ê "1 Ê  Ê ÌœÜ>À`ÃÊ̅iÊÜiÃÌ]Ê`ÕiÊ̜Ê̅iÊÌÀ>`iÊ܈˜`ÃÊ>˜`ÊÃi>ÊVÕÀÀi˜ÌðÊ/…iÞÊÜiÀiÊ
/ Ê"Ê6 1 /
Ê+1
,/ ,Ê"Ê/ Ê
/9°Ê
1,, /9]Ê/ Ê*, - -Ê
",*",
/ Ê >Ê«œÀÌʜvÊV>ÊvœÀÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜ÃÊLivœÀiÊVÀœÃȘ}Ê̅iÊ
̏>˜ÌˆV°
- 6 ,
Ê 1 -]Ê " Ê "Ê / Ê  Ê / Ê ", ,Ê"1- Ê "Ê / Ê"6 , ",]Ê ‡ˆÃ̜ÀÞÊ>˜`ÊiۜṎœ˜ÊœvÊ̅iÊVˆÌÞʜvÊ>ÃÊ*>“>Ã\Ê̅iÊۈÈ̜ÀÊ
6-/ Ê 9Ê
"1 1-Ê 1, Ê -Ê ,-/Ê 6"9
 Ê­£{™Ó®Ê  Ê ", ,Ê /"Ê , +1 -/Ê V>˜Ê«>ViÊ̅iÊVˆÌÞʈ˜Ê̅iÊÃV>iʓœ`iÊœvÊ̅iÊÏ>˜`Ê>˜`Ê̜ÕÀÊ̅iÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ
 *Ê",Ê, *
,Ê7",Ê" Ê/ Ê

,
6 Ê
Ê* /
° …>ÃÊŜ܈˜}Ê>ÃÊ*>“>ÃÊvÀœ“Ê̅iÊ86Ê̜Ê88ÊVi˜ÌÕÀˆið
/…iÊVœ˜Ìi˜ÌÃʜvÊ̅iÊÕÃiՓÊ>ÀiÊ`ˆÃÌÀˆLÕÌi`ʈ˜ÊwÊÛiÊÃiV̈œ˜Ã\ ‡*>ˆ˜Ìˆ˜}ÊvÀœ“Ê̅iÊ86Ê̜Êi>ÀÞÊ88ÊVi˜ÌÕÀÞ\Ê̅iʅ>ÃʅœÕȘ}Ê
‡
“iÀˆV>]Ê LivœÀiÊ Ì…iÊ `ˆÃVœÛiÀÞ\Ê ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê «>˜iÃÊ >˜`Ê «>Ã̈VÊ >ÀÌÃÊ vÀœ“Ê ̅iÊ £ÈÌ…Ê ÌœÊ £™Ì…Ê Vi˜ÌÕÀˆiÃÊ i݅ˆLˆÌÊ «ˆiViÃÊ vÀœ“Ê ̅iÊ
i݅ˆLˆÌˆœ˜Ãʜ˜Ê̅iÊ
“iÀˆV>˜Ê«iœ«iÃ]ÊVՏÌÕÀ>Ê>˜`Êi̅˜ˆVÊ>ëiVÌÃʜvÊ ÕÃiՓʜvÊ Ê*À>`œÊ>˜`ÊvÀœ“Ê̅iÊœÕÃiʜvÊ
œÕ“LÕð
*Ài‡
œÕ“Lˆ>˜Ê
“iÀˆV>°


").4%2NOTICIAS
6ISITANTES)LUSTRES)LLUSTRIOUS6ISITORS

*Àˆ˜ÌÃÊvÀœ“Ê̅iÊLœœŽÊº ÃV>>ÃÊ`iÊ՘Ê6ˆ>iÀœÊ Ý«œÀ>`œÀ»

!,%8!.$%26/.
(5-"/,$4  

% XPLORADORYEXPERTOENCIENCIASNATURALES
FUEUNODELOSFUNDADORESDELAMODER
NAGEOGRAFÓA(IJODEUNNOBLEPRUSIANOY
HERMANODELFILØSOFO7ILHELMVON(UMBOLDT
SEEDUCØEN'ÚTTINGENYENLAESCUELADEMI
NASDE&RIBURGO%NELCARGODEDIRECTORDE-I
NAS DEL 0RINCIPADO DE "AYREUTH  
REALIZØ INVESTIGACIONES EN MUCHOS CAMPOS
ENTREELLOSLABOTÉNICAYLAGEOLOGÓA4AMBIÏN
CONTINUØLOSESTUDIOSDE'ALVANISOBRELAELEC
TRICIDADMUSCULARYNERVIOSAEHIZOMUCHOPOR
PERFECCIONARLASTÏCNICASMINERASYLASCONDI
CIONES DE TRABAJO EN LAS MINAS 4RAS DIMITIR
DE DICHO CARGO VIAJØ DURANTE CINCO A×OS POR
3UDAMÏRICA DONDE TRAZØ LA CONEXIØN ENTRE
LOS RÓOS !MAZONAS Y /RINOCO ESTUDIØ LA VIDA
ANIMALYVEGETALEHIZOOBSERVACIONESMETEO
ROLØGICAS ENTRE ELLAS EL TRÉNSITO DE -ERCURIO
4AMBIÏN ESTUDIØ LAS PROPIEDADES DEL GUANO
INTRODUCIENDOASÓUNAIMPORTANTEFUENTENUE
VADEFERTILIZANTES
,LEGØA4ENERIFEELJUNIOABORDODE
LACORBETAESPA×OLA0IZARROSALTANDOELCERCO
DECUATRONAVÓOSINGLESESQUEHABÓANAPRESA
DO A VARIOS VIAJEROS DEL NAVÓO !LCUDIA EL DÓA
ANTERIOR 3E PRESENTØ AL COMANDANTE GENERAL
0ERLASCA SUCESOR DEL CÏLEBRE GENERAL 'UTIÏ
RREZ Y SALIØ CON "ONPLAND A HERBORIZAR POR
LAS CUESTAS CERCANAS AL CASTILLO DE 0ASO !LTO
!LAMANECERINICIØSUVIAJEA,A,AGUNA6ISI
TØ EL *ARDÓN DE !CLIMATACIØN DONDE TRABAJABA
EL MARQUÏS DE 6ILLANUEVA DEL 0RADO 0ASØ LA
NOCHEENEL0UERTODELA#RUZEINICIØCONSUS
INSTRUMENTOSLASUBIDAAL4EIDEENLAQUEYALE
HABÓAN PRECEDIDO &EUILLÏE   (EBERDEN
  -ALOUIN "ORDA  Y -ACARTNEY

h,ACUMBREDEL0ICODE4ENERIFECUANDOUNA
CAPA HORIZONTAL DE NUBES DE UNA BLANCURA
DESLUMBRANTE SEPARA EL CONO DE LAS CENIZAS


").4%2NOTICIAS

iÝ>˜`iÀÊ6œ˜
ՓLœ`Ì
Ê­£Çș‡£nx™®

Ý«œÀiÀÊ>˜`ʘ>ÌÕÀ>ÊÃVˆi˜ÌˆÃÌ]Ê
…iÊÜ>Ãʜ˜iʜvÊ̅iÊvœÕ˜`iÀÃÊ
œvʓœ`iÀ˜Ê}iœ}À>«…Þ°Ê-œ˜Ê
œvÊ >Ê *ÀÕÃÈ>˜Ê ˜œLi“>˜Ê >˜`Ê Ì…iÊ
LÀœÌ…iÀÊ œvÊ Ì…iÊ «…ˆœÃœ«…iÀÊ 7ˆ…i“Ê
6œ˜Ê ՓLœ`Ì]Ê …iÊ Ü>ÃÊ i`ÕV>Ìi`Ê ˆ˜Ê
ŸÌ̈˜}i˜Ê >˜`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ “ˆ˜ˆ˜}Ê ÃV…œœÊ
œvÊ ÀiˆLÕÀ}°Ê
ÃÊ ˆ˜iÃÊ ˆÀiV̜ÀÊ ˆ˜Ê
̅iÊ *Àˆ˜Vˆ«>ˆÌÞÊ œvÊ >ÞÀiÕÌ…Ê ­£Ç™Ó‡
£Ç™Ç®Ê …iÊ V>ÀÀˆi`Ê œÕÌÊ ÀiÃi>ÀV…Ê ˆ˜Ê
“>˜ÞÊ wi`Ã]Ê ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê LœÌ>˜ÞÊ >˜`Ê
}iœœ}Þ°ÊiÊ>ÃœÊvœœÜi`Ê>Û>˜ˆ½ÃÊ
ÃÌÕ`ˆiÃÊ œ˜Ê “ÕÃVՏ>ÀÊ >˜`Ê ˜iÀۜÕÃÊ
iiVÌÀˆVˆÌÞ]Ê Ü…ˆiÊ `œˆ˜}Ê “ÕV…Ê ̜Ê
ˆ“«ÀœÛiÊ “ˆ˜ˆ˜}Ê ÌiV…˜ˆµÕiÃÊ >˜`Ê
ܜÀŽˆ˜}ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ãʈ˜Ê̅iʓˆ˜i°Ê
vÌiÀÊ
ÀiÈ}˜ˆ˜}Ê vÀœ“Ê ̅iÊ «œÃÌ]Ê …iÊ ÌœÕÀi`Ê
-œÕ̅Ê
“iÀˆV>ÊvœÀÊwÛiÊÞi>ÀÃ]Ê܅iÀiÊ
…iÊ «œÌÌi`Ê Ì…iÊ Vœ˜˜iV̈œ˜Ê LiÌÜii˜Ê

œÛiÀʜvÊ̅iÊLœœŽº ÃV>>ÃÊ`iÊ՘Ê6ˆ>iÀœÊ Ý«œÀ>`œÀ»

̅iÊ
“>âœ˜Ê >˜`Ê "Àˆ˜œVœÊ ÀˆÛiÀÃ]Ê
ÃÌÕ`ˆi`Ê>˜ˆ“>Ê>˜`ÊLœÌ>˜ˆV>ÊˆviÊ>˜`Ê
DE LA MESETA INFERIOR Y CUANDO DE REPENTE DE “>`iÊ “iÌiœÀœœ}ˆV>Ê œLÃiÀÛ>̈œ˜Ã]Ê
RESULTASDEUNACORRIENTEQUESUBELAVISTAPUEDE ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê Ì…iÊ ÌÀ>˜ÃˆÌÊ œvÊ iÀVÕÀÞ°Ê iÊ
ALFINPENETRARDESDEELMISMOBORDEDELCRÉTER >ÃœÊ ÃÌÕ`ˆi`Ê Ì…iÊ «Àœ«iÀ̈iÃÊ œvÊ }Õ>˜œ]Ê Ì…ÕÃÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜}Ê >˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ
˜iÜÊÜÕÀViʜvÊviÀ̈ˆÃiÀ°Ê
HASTALASVI×ASDE,A/ROTAVALOSJARDINESDENA

iÊ>ÀÀˆÛi`ʈ˜Ê/i˜iÀˆviʜ˜Ê̅iÊ£™Ì…Ê՘iʣǙ™]ʜ˜ÊLœ>À`Ê̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê
RANJOS Y LOS GRUPOS FRONDOSOS DE PLATANERAS DEL VœÀÛiÌÌiÊ*ˆâ>ÀÀœ]ʜÛiÀVœ“ˆ˜}Ê̅iÊÈi}iʜvÊvœÕÀÊ ÀˆÌˆÃ…Êň«ÃÊ̅>Ìʅ>`Ê
LITORALv(UMBOLDT@+OSMOS Ì>Ži˜ÊÃiÛiÀ>Ê«ÀˆÃœ˜iÀÃÊvÀœ“Ê̅iÊň«Ê
VÕ`ˆ>ÊܓiÊ`>ÞÃÊLivœÀi°ÊiÊ
5NA CARTA DEL BARCO ANUNCIANDO EL RETRASO DE LA «ÀiÃi˜Ìi`ʅˆ“ÃivÊ̜Ê̅iÊ
œ““>˜`iÀÊi˜iÀ>Ê*iÀ>ÃV>]ÊÃÕVViÃÜÀʜvÊ
SALIDA LE PERMITIØ VISITAR LOS LUGARES CERCANOS Y ̅iÊv>“œÕÃÊi˜iÀ>ÊṎjÀÀiâ]Ê>˜`ÊÜi˜ÌʜÕÌÊÜˆÌ…Ê œ˜«>˜`Ê̜ÊLœÌ>˜ˆÃiÊ
FRECUENTARLASOCIEDADDE,A/ROTAVA$EREGRESO œ˜Ê ̅iÊ Ãœ«iÃÊ ˜i>ÀÊ Ì…iÊ
>Ã̏iÊ œvÊ *>ÜÊ
Ìœ°Ê
ÌÊ `>ܘ]Ê …iÊ Li}>˜Ê …ˆÃÊ
EN ,A ,AGUNA EL CØNSUL DE &RANCIA Y NATURALISTA
"ROUSSONET OFRECIØ ENCARGARSE DEL ENVÓO DE LAS
ÀÕâÊ >˜`Ê Ì…i˜Ê Li}>˜Ê >ÃVi˜`ˆ˜}Ê Ì…iÊ /iˆ`iÊ ÜˆÌ…Ê …ˆÃÊ
COLECCIONES HECHAS EN 4ENERIFE %SCRIBIØ A SU
HERMANO h-E VOY CASI CON LÉGRIMAS EN LOS OJOS
1UISIERA VENIR A VIVIR AQUÓv 6OLVIØ A EMBARCARSE
EN3ANTA#RUZDE4ENERIFE
h,OS HABITANTES DE #ANARIAS OFRECEN LOS RASGOS
CARACTERÓSTICOS DE LA POBLACIØN MONTA×ESA E
ۜÞ>}iÊ̜Ê>Ê>}՘>°ÊiÊۈÈÌi`Ê̅iÊ
VVˆ“>̈Ã>̈œ˜Ê>À`i˜ÃÊ܅iÀiÊ
̅iÊ >ÀµÕˆÃÊ œvÊ 6ˆ>˜ÕiÛ>Ê `iÊ *À>`œÊ ܜÀŽi`°Ê iÊ Ã«i˜ÌÊ Ì…iÊ ˜ˆ}…ÌÊ ˆ˜Ê
*ÕiÀÌœÊ `iÊ >Ê
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ]Ê«ÀiVi`i`ʈ˜Ê̅iÊvi>ÌÊLÞÊiՈjiÊ­£ÇÓ{®]ÊiLiÀ`i˜Ê­£ÇxÓ®]Ê
>œÕˆ˜]Ê œÀ`>Ê­£ÇÇÈ®Ê>˜`Ê>V>À̘iÞÊ­£Ç™Ó®°
º/…iÊÃՓ“ˆÌʜvÊ̅iÊ*i>ŽÊœvÊ/i˜iÀˆvi]Ê܅iÀiÊ>ʅœÀˆâœ˜Ì>Ê>ÞiÀʜvÊVœÕ`ÃÊ
œvÊ >Ê `>â⏈˜}Ê Ü…ˆÌiÊ Ãi«>À>ÌiÃÊ Ì…iÊ Vœ˜iÊ vÀœ“Ê ̅iÊ >ÅiÃÊ œvÊ Ì…iÊ œÜiÀÊ
«>Ìi>Õ]Ê>˜`Ê܅iÀi]ÊÃÕ``i˜Þ]Ê>ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊ>ÊÀˆÃˆ˜}ÊVÕÀÀi˜Ì]Ê̅iÊۈiÜÊ
V>˜Ê>Ìʏ>ÃÌÊ«i˜iÌÀ>ÌiÊvÀœ“Ê̅iÊLœÀ`iÀʈÌÃivʜvÊ̅iÊVÀ>ÌiÀÊ>ÃÊv>ÀÊ>ÃÊ̅iÊ
INSULAR A LA VEZ 0ARA APRECIARLOS DEBIDAMENTE ۈ˜iÃʜvÊ>Ê"ÀœÌ>Û>]Ê̅iʜÀ>˜}iÊ}>À`i˜ÃÊ>˜`Ê̅iʏÕÝÕÀˆ>˜ÌÊ}ÀœÕ«ÃʜvÊ
NO BASTA CON VERLOS EN SU MISMA PATRIA DONDE
GRANDESDIFICULTADESENTORPECENELDESARROLLODE
LA INDUSTRIA HACE FALTA VERLOS EN LAS ESTEPAS DE
œ˜ÃÕÊ >˜`Ê ˜>ÌÕÀ>ˆÃÌÊ ÀœÕÃÃi˜iÌÊ
L>˜>˜>ÊÌÀiiÃʜvÊ̅iÊVœ>Ã̻ʭՓLœ`̰ʼœÃ“œÃ½®°

Ê iÌÌiÀÊ vÀœ“Ê ̅iÊ Ã…ˆ«Ê >˜˜œÕ˜Vˆ˜}Ê >Ê `i>ÞÊ ˆ˜Ê `i«>ÀÌÕÀiÊ >œÜi`Ê …ˆ“Ê
̜ÊۈÈÌʘi>ÀLÞÊ«>ViÃÊ>˜`ÊvÀiµÕi˜ÌÊ̅iÊÜVˆiÌÞʜvÊ>Ê"ÀœÌ>Û>°Ê"˜Ê…ˆÃÊ
ÀiÌÕÀ˜Ê ÌœÊ >Ê >}՘>]Ê Ì…iÊ Ài˜V…Ê
LA PROVINCIA DE #ARACAS ENCIMA DE LOS !NDES œvviÀi`Ê̜ÊÌ>ŽiÊV>ÀiʜvÊvœÀÜ>À`ˆ˜}Ê̅iÊVœiV̈œ˜ÃÊ}>̅iÀi`ʈ˜Ê/i˜iÀˆvi°Ê
ENLASCAMPI×ASABRASADASDELASISLAS&ILIPINAS iÊÜÀœÌiÊ̜ʅˆÃÊLÀœÌ…iÀʺʏi>ÛiÊ>“œÃÌÊ܈̅ÊÌi>ÀÃʈ˜Ê“ÞÊiÞiðÊÊܜՏ`Ê
POR TODAS PARTES EN DONDE AISLADOS EN MEDIO ܈ÅÊ̜ʏˆÛiʅiÀi»°ÊiÊLœ>À`i`Ê>}>ˆ˜Êˆ˜Ê->˜Ì>Ê
ÀÕâ°
DE REGIONES DESIERTAS HAN TENIDO LA OPORTU
º/…iʈ˜…>LˆÌ>˜ÌÃʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃÊŜÜÊ̅iÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÊvi>ÌÕÀiÃʜvÊ
NIDAD DE HACER MUESTRA DE ESTA ENERGÓA Y DE LœÌ…Ê>ʓœÕ˜Ì>ˆ˜Ê>˜`ʈÏ>˜`Ê«œ«Õ>̈œ˜°Ê/œÊ>««ÀiVˆ>ÌiÊ̅i“ÊvՏÞ]ʈÌʈÃÊ
ESTAACTIVIDADQUESONLAVERDADERARIQUEZADEL
COLONOv(UMBOLDT@6OYAGE
>À>V>Ã]ʜ˜Ê̜«ÊœvÊÊ̅iÊ
˜`iÃ]ʈ˜Ê̅iÊ
%NSULIBRO6OYAGEDEDICAUNASSESENTAPÉGINASA
˜œÌÊi˜œÕ}…Ê̜ÊÃiiÊ̅i“ʈ˜Ê̅iˆÀʜܘÊVœÕ˜ÌÀÞ]Ê܅iÀiÊ}Ài>ÌÊ`ˆvwVՏ̈iÃÊ
…ˆ˜`iÀÊ Ì…iÊ `iÛiœ«“i˜ÌÊ œvÊ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ\Ê ˆÌÊ ˆÃÊ ˜iViÃÃ>ÀÞÊ ÌœÊ ÃiiÊ Ì…i“Ê ˆ˜Ê
̅iÊÃÌi««iÃʜvÊ̅iÊ«ÀœÛˆ˜ViʜvÊ
«>ÀV…i`Ê VœÕ˜ÌÀÞÈ`iÊ œvÊ Ì…iÊ *…ˆˆ««ˆ˜iÊ Ï>˜`Ã]Ê ˆ˜Ê >Ê «>ViÃÊ Ü…iÀi]Ê
MANIFESTACIONES SÓSMICAS VEGETACIØN Y GEOGRAFÓA ˆÃœ>Ìi`ʈ˜Ê̅iʓˆ``iʜvÊ`iÃiÀÌi`Ê>Ài>Ã]Ê̅iÞʅ>Ûiʅ>`Ê̅iʜ««œÀÌ՘ˆÌÞÊ
HUMANARECOGIDASENSUESTANCIAEN4ENERIFE,A ̜ʓ>ŽiÊŜÜʜvÊ̅iˆÀÊi˜iÀ}ÞÊ>˜`Ê>V̈ۈÌÞ]Ê܅ˆV…Ê>ÀiÊ̅iÊÀi>ÊÜi>Ì…ÊœvÊ
INSISTENCIA DE (UMBOLDT DETERMINØ EL POSTERIOR ̅iÊÃiÌ̏iÀ»°Ê­ՓLœ`̰ʼ6œÞ>}i½®°
VIAJEDESUAMIGO,EOPOLDVON"UCHAUTORDEUN ˜Ê …ˆÃÊ LœœŽÊ º6œÞ>}i»Ê …iÊ `i`ˆV>ÌiÃÊ >ÀœÕ˜`Ê ÃˆÝÌÞÊ «>}iÃÊ ÌœÊ `>Ì>Ê œ˜Ê
MODERNO TRATADO DE LA GEOGRAFÓA FÓSICA DE #ANA
ÃiˆÃ“ˆVÊ >V̈ۈÌÞ]Ê Ûi}iÌ>̈œ˜Ê >˜`Ê …Õ“>˜Ê }iœ}À>«…ÞÊ VœiVÌi`Ê `ÕÀˆ˜}Ê
RIAS,AGENIALINTUICIØNDE(UMBOLDTLEHIZODESA
…ˆÃÊ ÃÌ>ÞÊ ˆ˜Ê /i˜iÀˆvi°Ê ՓLœ`̽ÃÊ ˆ˜ÃˆÃÌi˜ViÊ Ü>ÃÊ Ài뜘ÈLiÊ vœÀÊ
̅iÊ ÃÕLÃiµÕi˜ÌÊ ÛˆÃˆÌÊ LÞÊ …ˆÃÊ vÀˆi˜`Ê iœ«œ`Ê 6œ˜Ê ÕV…]Ê Ü…œÊ ÜÀœÌiÊ >Ê
RROLLARLASBASESDELAFITOGEOGRAFÓAOBSERVANDOLAS
“œ`iÀ˜ÊÌÀi>ÌÞʜ˜Ê̅iÊ«…ÞÈV>Ê}iœ}À>«…ÞʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiðÊœÀiœÛiÀ]Ê
CINCO CAPAS DE VEGETACIØN QUE HABÓA REGISTRADO ՓLœ`̽ÃÊ>VÕÌiʈ˜ÌՈ̈œ˜Êi`Ê̜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`ܜÀŽÊvœÀÊ«…Þ̜}iœ}À>«…Þ]Ê
"OISSIEUDE,A-ARTINIÒREBOTÉNICODELAEXPEDI
L>Ãi`Ê œ˜Ê ̅iÊ wÛiÊ >ÞiÀÃÊ œvÊ Ûi}iÌ>̈œ˜Ê `iÛiœ«i`Ê LÞÊ œˆÃÈiÕÊ `iÊ >Ê
CIØNDE,A0ÏROUSEEN >À̈˜ˆmÀi]Ê̅iÊLœÌ>˜ˆÃÌʜ˜Ê>Ê*jÀœÕÃi½ÃÊiÝ«i`ˆÌˆœ˜Êˆ˜Ê£Çnx°Ê


").4%2NOTICIAS
2EPORTAJE 3PECIAL

#ELULOIDE
ENTREV
,OS@3CREENINGSDE#INE%SPA×OL
DE,ANZAROTEQUESECELEBRAN
ENTREELYELDENOVIEMBRE
CUMPLENUNLUSTROCOMOMARCO
EXCEPCIONALPARALAVENTADEPRODUCCIONES
NACIONALESADISTRIBUIDORASINTERNACIONALES
#ELULOIDEENTRE6OLCANES

, OS VOLCANES DE ,ANZAROTE LLEVAN MU

CHOS A×OS COCIENDO A FUEGO LENTO
LAS MÉS VARIADAS PASIONES ATRAPADAS
ENELCELULOIDE-UCHOHALLOVIDODESDEQUE
2AQUEL7ELCHLUCIERASUSENSUALMODELODE
PIELES DESGASTADAS EN AQUELLA EPOPEYA DEL
*URÉSICOAMBIENTADAENTRELA)SLADEL&UEGO
YLAS#A×ADASDEL4EIDEENh(ACEUN
MILLØNDEA×OSv 4RASELESCAPEDELOSDINO
SAURIOSVEÓAMOSA2OCK(UDSONENTENDERSE
CON PÉLIDOS HOMBRECILLOS DEL ESPACIO EN
h#RØNICAS -ARCIANASv   O AL EXTRATE
RRESTRE,OUIS'OSSET*RENFRENTARSEALASTRON
AUTA$ENNIS1UAIDh%NEMIGOMÓOv 
RECORDANDO AQUEL INSØLITO EXPERIMENTO DE

DESATØELAMORDEh-ARARÓAvYENLA)SLAVOLVIØACONVERTIRSEENPLANETADEL
ESPACIOPROFUNDOPARAh.ÉUFRAGOSv
%NESTECONTEXTOYCONELAPOYODE#ABILDODE,ANZAROTE'OBIERNODE#ANARIAS
)#%8)#!!Y&!0!%YESPECIALMENTELAEXPERIENCIADE4EODORO2ÓOSCONUNVIDA
ENTERADEDICADAALCINECULMINAESTEA×OLAQUINTAEDICIØNDEUNAEXITOSAEXPE
RIENCIALLAMADA@3CRENNINGSDE#INE%SPA×OLDONDESEDANSALIDAINTERNACIONALA
TODASLASPRODUCCIONESAUDIOVISUALESLLEVADASACABOENNUESTROPAÓS$ESPUÏSDE
LOSØPTIMOSRESULTADOSOBTENIDOSENLAEDICIØNANTERIORDONDESELLEGARONAREALIZAR
PREACUERDOSDEVENTADEDERECHOSYDONDESECONTØCONLAPARTICIPACIØNDE
COMPRADORES DE  PAÓSES INTERESADOS EN NUESTRA CINEMATOGRAFÓA SE INICIA ÏSTA


").4%2NOTICIAS
 1˜Ê“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>Ê}>>Ê`iÊ>šœÊ«>Ã>`œ

ʓœ“i˜Ìʈ˜Ê>ÃÌÊÞi>À½ÃÊ}>>

EVOLCANES

QUINTAEDICIØNCONLAINTENCIØNDESEGUIRCRECIENDOPARAQUEÏSTE
EXCLUSIVOMERCADODECINEESPA×OLLOGRELOSMÉSALTOSNIVELESDE
VENTASDENUESTROCINEASÓCOMOUNAPROYECCIØNINTERNACIONALMÉS
AMPLIA Y EFECTIVA 0RESENTES EN EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE
DE#ANNESYENLAEDICIØNDEL&ESTIVAL)NTERNACIONALDE#INEDE
3AN 3EBASTIÉN ,OS 3CREENINGS DE ,ANZAROTE CUENTAN YA CON UN
IMPORTANTENÞMERODEPRODUCTORESDISTRIBUIDORESYCOMPRADORES
INTERNACIONALESINTERESADOSENPARTICIPARENESTAEDICIØNDE
QUE HA TENIDO QUE AMPLIAR LAS
SALASDEVISIONADODEMATERIALDE
%SCENADELAPELÓCULAh0LATILLOSVOLANTESv
CATÉLOGOVIDEOTECA DADOELCRE -Vi˜iÊvÀœ“Ê̅iÊwʏ“ʺ*>̈œÃÊۜ>˜Ìiû
CIENTEINTERÏSDELOSPARTICIPANTES
PORCONOCERNUESTROCINE

¡XITODELA×OPASADO
,OSPAÓSESQUEMÉSINTERÏSMOSTRARONELA×OPASADOINICIANDO
NEGOCIACIONESDEADQUISICIØNDEDERECHOSDEMÉSDEUNAPELÓCU
LA FUERON -ÏXICO &RANCIA (UNGRÓA Y LOS PAÓSES IBEROAMERICANOS
QUIENES ACUDÓAN POR PRIMER A×O A LOS 3CREENINGS  EN ESPECIAL
!RGENTINAY6ENEZUELA/TROSPAÓSESQUEADQUIRIERONDERECHOSDE
AL MENOS UNA PELÓCULA FUERON %STADOS 5NIDOS #OLOMBIA *APØN
0UERTO2ICO2EPÞBLICA#HECA'RECIA)TALIA)RLANDA"ÏLGICA3UIZA
%SLOVENIA !LEMANIA .ORUEGA E )NDONESIA %STOS ØPTIMOS RESUL
TADOS SE CONSIGUIERON GRACIAS A LAS MÉS DE  REUNIONES QUE
TUVIERONLOSCOMPRADORESCONLASEMPRESASESPA×OLASYA
LOS  VISIONADOS DE LAS  PELÓCULAS PARTICIPANTES TRES DE ELLAS
PROYECTADASENSENDAS'ALAS$ELASPELÓCULASLASMÉSVISTASEL
A×OPASADOFUERONh,OSLUNESALSOLvh.OSMIRANvh4RECECAMPA
NADASvYh.UDOSv

%XPECTATIVAS
#ARTELDELAPELÓCULAh4EDOYMISOJOSv
%STEA×OLOS3CREENINGSVOLVERÉNACONTARCONUNIMPORTANTENÞ *œÃÌiÀʜvÊ̅iÊwʏ“ʺ/iÊ`œÞʓˆÃʜœÃ»
MERODECOMPRADORESINTERNACIONALESINTERESADOSENNUESTROCINE
ASÓCOMOCONLASÞLTIMASPRODUCCIONESDELCINEESPA×OL0RODUC
TORES DISTRIBUIDORES DIRECTORES Y ACTORES SE REUNIRÉN EN UN FORO
COMOSIEMPREENLASYACONOCIDASGALASDE,OS*AMEOSDEL!GUA
Y EL #HARCO DE 3AN 'INÏS 9 DADO EL ÏXITO DE LA PASADA EDICIØN
ESTEA×OSEAMPLIARÉELNÞMERODECABINASDEVÓDEO $6$PARAEL
VISIONADODELMATERIALDECATÉLOGO
,AORGANIZACIØNDEL3CREENINGSESTÉCONVENCIDAQUEESTAFØRMULA
DEMERCADODEBESUÏXITOALAFACILIDADDECOMUNICACIØNYELES
TRECHOCONTACTOENTREDISTRIBUIDORESPRODUCTORESYCOMPRADORESY
ALACOMODIDADYELRELAJADOAMBIENTEDETRABAJOQUESECONSIGUE
ENEL'RAN(OTEL-ELIÉ3ALINASYSU#ONVENTION#ENTREADEMÉSDE #ARTELDELAPELÓCULAh$ÓASDE&ÞTBOLv
LASCØMODASMINI SALASDIGITALESQUEFACILITANELVISIONADODELAS *œÃÌiÀʜvÊ̅iÊwʏ“ʺ‰>ÃÊ`iÊÖÌLœ»
PELÓCULASENLASMISMASINSTALACIONESAPOCOSMETROSDEDISTANCIA
UNASDEOTRAS9SUMADOAESTOELINCOMPARABLECLIMAYPAISAJE 3OBREESTASLÓNEASALGUNASDELASPELÓCULASQUEHAN
DEUNAh)SLADEPELÓCULAv CONlRMADOSUPRESENCIAENLOSSCREENINGS
-œ“iʜvÊ̅iÊwʏ“ÃÊVœ˜wÊÀ“i`ÊvœÀÊ̅iÊ-VÀii˜ˆ˜}Ã


").4%2NOTICIAS

2EPORTAJE 3PECIAL

/
…iÊ ÛœV>˜œiÃÊ œvÊ >˜â>ÀœÌiÊ …>ÛiÊ vœÀÊ
“>˜ÞÊ Þi>ÀÃÊ Lii˜Ê ̅iÊ L>VŽ`Àœ«Ê vœÀÊ
>Ê Üi>Ì…Ê œvÊ «>ÃȜ˜ÃÊ V>«ÌÕÀi`Ê ˆ˜Ê
ViÕœˆ`°Ê ÕV…Ê Ü>ÌiÀÊ …>ÃÊ «>ÃÃi`Ê Õ˜`iÀÊ
̅iÊ LÀˆ`}iÊ Ãˆ˜ViÊ ,>µÕiÊ 7iV…Ê ܜÀiÊ Ì…>ÌÊ

iÕœˆ`Ê
ÃiÝÞÊ >Ì̈ÀiÊ œvÊ y>Þi`Ê >˜ˆ“>Ê Έ˜ÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ
ÕÀ>ÃÈVÊ >`Ûi˜ÌÕÀiÊ ÃiÌÊ LiÌÜii˜Ê ̅iÊ Ï>˜`Ê
œvÊ ˆÀiÊ >˜`Ê >ÃÊ
>š>`>ÃÊ `iÊ /iˆ`iÊ ˆ˜Ê >“œ˜}Ê
6œV>˜œiÃ
£™ÈÈÊ ­º"˜iÊ “ˆˆœ˜Ê Þi>ÀÃÊ
»®°Ê
vÌiÀÊ Ì…iÊ
`ˆÃ>««i>À>˜ViÊ œvÊ Ì…iÊ `ˆ˜œÃ>ÕÀÃ]Ê ÜiÊ Ã>ÜÊ
,œVŽÊ Õ`Ü˜Ê ˆ˜Ê >Ê VœÃiÊ i˜VœÕ˜ÌiÀÊ ÜˆÌ…Ê
«>iʏˆÌ̏iÊë>Vi“i˜Êˆ˜Êº>À̈>˜Ê
…Àœ˜ˆViûÊ
­£™nä®ÊœÀÊ̅iÊiÝÌÀ>ÌiÀÀiÃÌÀˆ>ÊœÕˆÃÊœÃÃiÌÊÀÊ
v>ViÊ Ì…iÊ >ÃÌÀœ˜>ÕÌÊ i˜˜ˆÃÊ +Õ>ˆ`Ê ­º
˜i“ÞÊ
ˆ˜i»]Ê £™nή]Ê ÀiV>ˆ˜}Ê œ…˜Ê œœÀ“>˜½ÃÊ
iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞÊ iÝ«iÀˆ“i˜ÌÊ ºiÊ ˆ˜Ê ̅iÊ -VÀii˜ˆ˜}ÃÊ vœÀÊ Ì…iÊ wÀÃÌÊ Ìˆ“i»]Ê iëiVˆ>ÞÊ
*>VˆwV»°Ê˜Ê£™™n]Ê̅iʏœÛiÊÃ̜ÀÞʜvʺ>À>À‰>Ê
À}i˜Ìˆ˜>Ê >˜`Ê 6i˜iâÕi>°Ê "̅iÀÊ VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ
Ü>ÃÊÃiÌÊ>“œ˜}Ê̅iÊۜV>˜œiÃʜvÊ>˜â>ÀœÌi]Ê «ÕÀV…>Ș}Ê Ì…iÊ Àˆ}…ÌÃÊ œvÊ >ÌÊ i>ÃÌÊ œ˜iÊ w“Ê /…iʺ-«>˜ˆÃ…ʈ“Ê
>˜`ʈ˜ÊÓää£Ê̅iÊÏ>˜`ʜ˜ViʓœÀiÊLiV>“iÊ>Ê ÜiÀiÊ 1˜ˆÌi`Ê -Ì>ÌiÃ]Ê
œœ“Lˆ>]Ê >«>˜]Ê -VÀii˜ˆ˜}ûʜvÊ>˜â>ÀœÌi]Ê
Ài“œÌiÊ«>˜iÌʈ˜Êë>Viʈ˜Êº-ÌÀ>˜`i`»° *ÕiÀ̜Ê,ˆVœ]Ê
âiV…Ê,i«ÕLˆV]ÊÀiiVi]ÊÌ>Þ]Ê ÃV…i`Տi`ÊvÀœ“Ê̅iÊÓÇ̅Ê̜Ê
˜Ê ̅ˆÃÊ Vœ˜ÌiÝÌ]Ê >˜`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ L>VŽˆ˜}Ê œvÊ Ì…iÊ Ài>˜`]Ê i}ˆÕ“]Ê -܈ÌâiÀ>˜`]Ê -œÛi˜ˆ>]Ê
Ï>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ œvÊ >˜â>ÀœÌi]Ê
>˜>ÀÞÊ
Ó™Ì…Ê œÛi“LiÀ]ÊViiLÀ>ÌiÃʈÌÃÊ
iÀ“>˜Þ]Ê œÀÜ>ÞÊ >˜`Ê ˜`œ˜iÈ>°Ê /…iÃiÊ
Ï>˜`Ê œÛiÀ˜“i˜Ì]Ê 

8]Ê 


]Ê 
*

Ê iÝVii˜ÌÊ ÀiÃՏÌÃÊ ÜiÀiÊ œLÌ>ˆ˜i`Ê Ì…>˜ŽÃÊ wv̅Êi`ˆÌˆœ˜Ê>˜`ÊÀi«ÀiÃi˜ÌÃÊ>˜Ê
>˜`]Ê iëiVˆ>Þ]Ê Ì…iÊ ˆviœ˜}Ê iÝ«iÀˆi˜ViÊ ÌœÊ Ì…iÊ œÛiÀÊ xääÊ “iï˜}ÃÊ …i`Ê LÞÊ Ì…iÊ ™ÓÊ iÝVi«Ìˆœ˜>Ê“>ÀŽiÌ«>ViÊvœÀÊ̅iÊ
œvÊ /iœ`œÀœÊ ,‰œÃ]Ê Ì…iÊ Ï>˜`Ê œ˜ViÊ >}>ˆ˜Ê LÕÞiÀÃÊ ÜˆÌ…Ê £™Ê -«>˜ˆÃ…Ê wÀ“Ã]Ê >˜`Ê Ì…iÊ ÇÈÊ Ã>iʜvʘ>̈œ˜>Ê«Àœ`ÕV̈œ˜ÃÊ̜Ê
i˜VœÕ˜ÌiÀÃÊ Ì…iÊ ÃiÛi˜Ì…Ê >ÀÌÊ ˆ˜Ê ̅ˆÃÊ wvÌ…Ê Ã…œÜˆ˜}ÃʜvÊ̅iÊÎnÊ«>À̈Vˆ«>̈˜}Êw“Ã]Ê̅ÀiiÊ
i`ˆÌˆœ˜Ê œvÊ Ì…iÊ ÃÕVViÃÃvÕÊ º-«>˜ˆÃ…Ê ˆ“Ê
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê`ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÃ
œvÊ̅i“ʈ˜Ê>>ðÊ"vÊ̅iÊÎnÊw“Ã]Ê̅iʜ˜iÃÊ
-VÀii˜ˆ˜}û]Ê܅iÀiʘ>̈œ˜>Êw“Ê«Àœ`ÕV̈œ˜ÃÊ Ã…œÜ˜Ê“œÃÌʏ>ÃÌÊÞi>ÀÊÜiÀiʺœ˜`>ÞÃʈ˜Ê̅iÊ
>ÀiÊ «ÀiÃi˜Ìi`Ê ÌœÊ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê `ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÃ°Ê -՘»]Ê º œÃÊ ˆÀ>˜»]Ê º/ÀiViÊ
>“«>˜>`>ûÊ

vÌiÀÊ Ì…iÊ iÝVii˜ÌÊ ÀiÃՏÌÃÊ œLÌ>ˆ˜i`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ >˜`ʺ˜œÌû°
«ÀiۈœÕÃÊ i`ˆÌˆœ˜]Ê Ü…i˜Ê ÈäÊ `À>vÌÊ >}Àii“i˜ÌÃÊ
vœÀÊ̅iÊÃ>iʜvÊÀˆ}…ÌÃÊÜiÀiÊÀi>V…i`]Ê܈̅Ê̅iÊ
Ý«iVÌ>̈œ˜Ã
«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊœvʙÓÊLÕÞiÀÃÊvÀœ“ÊÎäÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ "˜ViÊ “œÀi]Ê Ì…ˆÃÊ Þi>À]Ê Ì…iÊ -VÀii˜ˆ˜}ÃÊ ÜˆÊ
ˆ˜ÌiÀiÃÌi`ʈ˜ÊœÕÀÊVˆ˜i“>Ê«Àœ`ÕV̈œ˜]Ê̅ˆÃÊwvÌ…Ê …œÃÌÊ >˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ ˜Õ“LiÀÊ œvÊ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
i`ˆÌˆœ˜ÊÌ>ŽiÃʜvvÊ܈̅Ê̅iʈ˜Ìi˜Ìˆœ˜ÊœvÊ}ÀœÜˆ˜}Ê LÕÞiÀÃʈ˜ÌiÀiÃÌi`ʈ˜ÊœÕÀÊVˆ˜i“>]ʈ˜Ê>``ˆÌˆœ˜Ê
vÕÀ̅iÀÊ ÃœÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ iÝVÕÈÛiÞÊ -«>˜ˆÃ…Ê w“Ê ÌœÊ Ì…iÊ “œÃÌÊ ÀiVi˜ÌÊ -«>˜ˆÃ…Ê «Àœ`ÕV̈œ˜Ã°Ê
“>ÀŽiÌÊ >V…ˆiÛiÃÊ ˆÌÃÊ …ˆ}…iÃÌÊ Ã>iÃÊ iÛiÃÊ *Àœ`ÕViÀÃ]Ê`ˆÀiV̜ÀÃÊ>˜`Ê>V̜ÀÃÊ܈Ê“iiÌʈ˜Ê
>˜`Ê ÜiÊ >ÃÊ >Ê }Ài>ÌiÀÊ >˜`Ê “œÀiÊ ivviV̈ÛiÊ >ÊvœÀՓ]Ê>ÃÊÕÃÕ>]ʈ˜Ê̅iÊVœ˜Ãœˆ`>Ìi`Ê}>>ÃÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê Ài«iÀVÕÃȜ˜°Ê *ÀiÃi˜ÌÊ ˆ˜Ê ̅iÊ œvÊœÃÊ>“iœÃÊ`iÊ
}Õ>Ê>˜`Ê̅iÊ
…>ÀVœÊ`iÊ

>˜˜iÃʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>Ê>˜`ʈ˜Ê̅iÊ ->˜Ê ˆ˜jðÊ
˜`Ê }ˆÛi˜Ê ̅iÊ ÃÕVViÃÃÊ œvÊ >ÃÌÊ
x£ÃÌÊ i`ˆÌˆœ˜Ê œvÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˆ“Ê iÃ̈Û>Ê Þi>À½ÃÊi`ˆÌˆœ˜]Ê̅ˆÃÊÞi>ÀÊ̅iʘՓLiÀʜvÊۈ`iœ‡ %SCENADELAPELÓCULAh0LATILLOSVOLANTESv
œvÊ->˜Ê-iL>Ã̈?˜]Ê̅iÊ>˜â>ÀœÌiÊ-VÀii˜ˆ˜}ÃÊ
…>ÃÊ >Ài>`ÞÊ }>̅iÀi`Ê >Ê ˜Õ“iÀœÕÃÊ }ÀœÕ«Ê œvÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê «Àœ`ÕViÀÃ]Ê `ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÃÊ >˜`Ê
LÕÞiÀÃÊ ˆ˜ÌiÀiÃÌi`Ê ˆ˜Ê «>À̈Vˆ«>̈˜}Ê ˆ˜Ê ̅iÊ
ÓääÎÊi`ˆÌˆœ˜]Ê܅ˆV…Ê…>ÃÊ>Ài>`ÞÊLii˜ÊvœÀVi`Ê
ÌœÊ ˆ˜VÀi>ÃiÊ Ì…iÊ Ûˆi܈˜}Ê V>Lˆ˜ÃÊ }ˆÛi˜Ê ̅iÊ
}ÀœÜˆ˜}ʈ˜ÌiÀiÃÌʜvÊ̅iÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌðÊ

ÊÜ՘`ˆ˜}ÊÃÕVViÃÃʈ˜ÊÓääÓ
/…iÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ̅>ÌÊŜÜi`Ê}Ài>ÌiÃÌʈ˜ÌiÀiÃÌÊ
œ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ê
i˜ÌÀi]ʈ˜Ê>``ˆÌˆœ˜Ê̜Ê̅iÊ
>ÃÌÊ Þi>À]Ê Vœ““i˜Vˆ˜}Ê ˜i}œÌˆ>̈œ˜ÃÊ vœÀÊ
̅iÊ «ÕÀV…>ÃiÊ œvÊ Àˆ}…ÌÃÊ œvÊ “œÀiÊ Ì…>˜Ê œ˜iÊ
w“]Ê ÜiÀiÊ i݈Vœ]Ê À>˜Vi]Ê ՘}>ÀÞÊ >˜`Ê
>̈˜Ê
“iÀˆV>˜Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ º>ÌÌi˜`ˆ˜}Ê Ì…iÊ

").4%2NOTICIAS
6ÊV>Lˆ˜ÃÊ̜ÊۈiÜÊ̅iÊV>Ì>œ}Õiʓ>ÌiÀˆ>Ê -Vi˜iÊvÀœ“Ê̅iÊw“ʺ*>̈œÃÊۜ>˜Ìiû
܈ÊLiʈ˜VÀi>Ãi`°
/…iÊ œÀ}>˜ˆÃiÀÃÊ œvÊ Ì…iÊ -VÀii˜ˆ˜}ÃÊ >ÀiÊ
Vœ˜Ûˆ˜Vi`Ê Ì…>ÌÊ Ì…ˆÃÊ “>ÀŽiÌÊ vœÀ“Տ>Ê œÜiÃÊ
ˆÌÃÊ ÃÕVViÃÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ i>ÃiÊ œvÊ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê
>˜`Ê̅iÊVœÃiÊVœ˜Ì>VÌÊLiÌÜii˜Ê`ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÃ]Ê
«Àœ`ÕViÀÃÊ >˜`Ê LÕÞiÀÃ]Ê >˜`Ê ÌœÊ Ì…iÊ Ài>Ýi`Ê
>˜`Ê i>Ãއ}œˆ˜}Ê ÜœÀŽˆ˜}Ê i˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ
«œÃÈLiÊ ˆ˜Ê ̅iÊ À>˜Ê œÌiÊ iˆ?Ê ->ˆ˜>ÃÊ
>˜`ʈÌÃÊ
ÃiÀˆiÃʜvʓˆ˜ˆÊ`ˆ}ˆÌ>ÊÃVÀii˜ˆ˜}ÊV>Lˆ˜Ãʈ˜Ê̅iÊ
Ã>“iÊ«Ài“ˆÃiðÊ
˜`]ʜvÊVœÕÀÃi]ÊÜiÊŜՏ`Ê
“i˜Ìˆœ˜Ê ̅iÊ ˆ˜Vœ“«>À>LiÊ Vˆ“>ÌiÊ >˜`Ê
>˜`ÃV>«iʜvÊ̅ˆÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞÊÏ>˜`°
)NTERNET)NTERNET

WWWGRAFCANCOM

#
ARTOGRÉlCADE#ANARIASPOSEEUNAPÉGINAWEBDE
SENCILLOACCESOENLAQUESENOSINFORMASOBRELAS
PRINCIPALESACTIVIDADESDEESTAENTIDADPÞBLICADEL
'OBIERNODE#ANARIASESPECIALIZADAENINGENIERÓAGEOGRÉlCA
%STEORGANISMODISPONEDEAVANZADOSMEDIOSTECNOLØGICOS
PARADESARROLLARSISTEMASDEINFORMACIØNGEOGRÉlCAGEODE
SIACARTOGRAFÓABÉSICAYTEMÉTICAFOTOGRAMETRÓATOPOGRAFÓA
CATASTROTRATAMIENTODEIMÉGENESYVIGILANCIADEBASES
DEDATOS0OSEEVISORPARAANALIZARLOSPRODUCTOSYNOTICIAS
RELACIONADAS

>À̜}À?wÊV>Ê`iÊ
ISTAC
>˜>Àˆ>Ãʅ>ÃÊ>˜Êi>Ãއ
̜‡ÕÃiÊÜiLÊ«>}iÊ܈̅Ê

,
,AWEBDEL)NSTITUTO#ANARIODE%STADÓSTICAESUNAÞTIL
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Ê̅iʓ>ˆ˜Ê
HERRAMIENTADECONSULTAQUENOSINFORMAPUNTUALMEN
>V̈ۈ̈iÃʜvÊ̅ˆÃÊ«ÕLˆVÊ
TESOBRECENSOSYTENDENCIASQUENOSDIBUJANASPECTOS
ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ÊœvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊ
AVECESINCLUSOINÏDITOSDELASOCIEDADCANARIA%LSITIONOS Ï>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜ÌÊ
PONEALDÓASOBREESTADÓSTICASDEPOBLACIØNNOTICIASDEINTE
RÏSQUESEENVÓANALOSMEDIOSDECOMUNICACIØNYENLACES i˜}ˆ˜iiÀˆ˜}°Ê/…ˆÃÊ
CONCIFRASPROVENIENTESDEVARIADOSCAMPOS,APÉGINANOS ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ê…>ÃÊ>`Û>˜Vi`Ê
ORIENTASOBRETERRITORIOYMEDIOAMBIENTECULTURAYOCIOSA
NIDADEDUCACIØNJUSTICIAYPARTICIPACIØNURBANISMOENTRADA }iœ`iÃÞ]ÊL>ÈVÊ>˜`ÊëiVˆwÊVÊV>À̜}À>«…Þ]Ê«…œÌœ}À>““iÌÀÞ]Ê
DETURISTASETC ̜«œ}À>«…Þ]ʏ>˜`ÊVi˜ÃÕÃ]ʈ“>}iÊVœÀÀiV̈œ˜Ê>˜`Ê`>Ì>ÊL>ÃiÊ
/…iÊÜiLʜvÊ̅iÊ-Ì>̈Ã̈VÃʘÃ̈ÌÕÌiʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃʈÃÊ>ʅi«vՏÊ̜œÊ ÃÕ«iÀۈȜ˜°ÊÌÊvi>ÌÕÀiÃÊ>Ê✜“Ê̜Ê>˜>ÞÃiÊ«Àœ`ÕVÌÃÊ>˜`ÊÀi>Ìi`Ê
Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊÕ«‡Ìœ‡`>Ìiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜ÊVi˜ÃÕÃiÃÊ>˜`ÊÌÀi˜`ÃÊ܅ˆV…Ê ˜iÜð
ÀiÛi>ÊÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Ê>ëiVÌÃʜvÊ
>˜>ÀÞÊÜVˆiÌÞ°Ê/…iÊÈÌiÊvi>ÌÕÀiÃÊ̅iÊ
>ÌiÃÌʜ˜Ê«œ«Õ>̈œ˜ÊÃÌ>̈Ã̈VÃ]Ê«ÀiÃÃÊÀii>ÃiÃÊ>˜`ʏˆ˜ŽÃÊ܈̅Ê`>Ì>Ê
vÀœ“Ê`ˆvviÀi˜ÌÊwÊi`ðÊ/…iÊ«>}iʜvviÀÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜ÊÌiÀÀˆÌœÀÞÊ>˜`Ê
i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì]ÊVՏÌÕÀiÊ>˜`ʏiˆÃÕÀiÊ>V̈ۈ̈iÃ]ʅi>Ì…]Êi`ÕV>̈œ˜]ʏ>ÜÊ
WWWBLILIOTECAS
>˜`Ê«>À̈Vˆ«>̈œ˜]ʏ>˜`‡«>˜˜ˆ˜}]Ê̜ÕÀˆÃ“ÊÃÌ>̈Ã̈VÃ]ÊiÌV°
CULTURACANANRIACOM
BIBLIOCONSULTAHTML

%
STEENLACECOMPILADEFORMAMUYDIRECTALOSACCESOS
ONLINEALASBIBLIOTECASPÞBLICASDEL!RCHIPIÏLAGO
ENLAZANDOCONSITIOSOlCIALESDEPENDIENTESDELA
6ICECONSEJERÓADE#ULTURAY$EPORTESDEL'OBIERNODE#ANA
RIASYLOSFONDOSBIBLIOGRÉlCOSDELASUNIVERSIDADESDEAMBAS
PROVINCIAS%LINTERESADOPORLACULTURAPUEDERESOLVERSUS
DUDASACCEDIENDOAESTESITIO!DEMÉSPODRÉENTRARENLAS
UNIVERSIDADESYREALIZARCONSULTASSOBRESERVICIOSDEPRÏSTA
MOSCONDICIONESUBICACIONESDELOSCENTROSETC

/…ˆÃÊÜiLʜvviÀÃÊ`ˆÀiVÌʜ˜‡ˆ˜iÊ>VViÃÃÊ̜Ê̅iÊ«ÕLˆVʏˆLÀ>ÀˆiÃʜvÊ̅iÊ
>ÀV…ˆ«i>}œ]Ê܈̅ʏˆ˜ŽÃÊ̜ʜvwÊVˆ>ÊÈÌiÃÊ`i«i˜`i˜Ìʜ˜Ê̅iÊ,i}ˆœ˜>Ê
ˆ˜ˆÃÌÀÞÊvœÀÊ
ՏÌÕÀiÊ>˜`Ê-«œÀÌÃʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜ÌÊ
>˜`Ê̅iʏˆLÀ>ÀˆiÃʜvÊLœÌ…Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê՘ˆÛiÀÈ̈iðÊ/…œÃiʈ˜ÌiÀiÃÌi`Ê
ˆ˜ÊVՏÌÕÀiÊV>˜Ê`ˆÃÈ«>ÌiÊ`œÕLÌÃʈ˜Ê̅ˆÃÊÜiL°ÊœÀiœÛiÀ]Ê̅iÊÕÃiÀÊ
INDEXHTMLCOM V>˜Ê>VViÃÃÊ̅iÊ՘ˆÛiÀÈ̈iÃÊ>˜`ÊVœ˜ÃՏÌʏœ>˜ÊÃiÀۈViÃ]ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]Ê
œV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊVi˜ÌÀiÃ]ÊiÌV°

%
L#ONSEJO%CONØMICOY3OCIALDE#ANARIAS#%3 OFRECE
EN)NTERNETUNAPÉGINADEFÉCILNAVEGABILIDADQUEEXPLI
CALASPRINCIPALESACTIVIDADESDEESTEORGANISMO)NTEGRA
ENLACESASUSBASESDEDATOSINFORMEANUALDEL#%3)NTRANET
MEMORIADEACTIVIDADESPUBLICACIONESNORMATIVASRESOLUCIO
NESDICTÉMENESYOTROS%L#%3REFUERZALAPARTICIPACIØNDE
LOSAGENTESSOCIALESENLAVIDAECONØMICAYSOCIALYPROMUEVE
ELCUMPLIMIENTOYDESARROLLODELOSVALORESCONSTITUCIONALES
DEPARTICIPACIØNSOCIALYPROMOCIØNECONØMICA
/…iÊ Vœ˜œ“ˆVÊ>˜`Ê-œVˆ>Ê
œÕ˜VˆÊœvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃÊ­
-®Ê…>ÃÊ>˜Ê
i>Ãއ̜‡ÕÃiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ«>}iÊiÝ«>ˆ˜ˆ˜}Ê̅iʓ>ˆ˜Ê>V̈ۈ̈iÃʜvÊ̅ˆÃÊ
ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜°ÊÌʅ>Ãʏˆ˜ŽÃÊ̜ʈÌÃÊ`>Ì>ÊL>Ãi]Ê̅iÊ
-Ê>˜˜Õ>ÊÀi«œÀÌ]Ê
ˆ˜ÌÀ>˜iÌ]ÊÃՓ“>ÀÞʜvÊ>V̈ۈ̈iÃ]Ê«ÕLˆV>̈œ˜Ã]ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã]ÊÀi܏Ṏœ˜Ã]Ê
iÌV°Ê/…iÊ
-Ê«Àœ“œÌiÃÊ̅iÊ«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊœvÊÜVˆ>Ê>}i˜VˆiÃʈ˜Ê
iVœ˜œ“ˆVÊ>˜`ÊÜVˆ>ÊˆviÊ>˜`ÊvœÃÌiÀÃÊVœ“«ˆ>˜ViÊ>˜`ʈ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê
œvÊ̅iÊVœ˜Ã̈ÌṎœ˜>ÊÛ>ÕiÃʜvÊÜVˆ>Ê«>À̈Vˆ«>̈œ˜Ê>˜`ÊiVœ˜œ“ˆVÊ
«Àœ“œÌˆœ˜°

").4%2NOTICIAS ").4%2NOTICIAS
 3!,5$
.!452!,%:!

/ÊEÊ
/1,
#AMPA×APARALA )NFORMACIØNPARALOSUSUARIOSDELOS
VACUNACIØNCONTRALA CENTROSDEBRONCEADOARTIlCIAL
GRIPE
% L)NSTITUTO.ACIONALDEL#ONSUMODEL-INISTERIODE3ANIDAD

!
Y#ONSUMOYLA!SOCIACIØN%SPA×OLADEL"RONCEADO!%"
L IGUAL QUE TODOS LOS A×OS
HANINICIADOUNACAMPA×ADEINFORMACIØNCONJUNTAPARADAR
CON LA LLEGADA DEL OTO×O Y
A CONOCER LOS DERECHOS DE LOS USUARIOS DE LOS CENTROS DE
EL DESCENSO DE LAS TEMPERATURAS
BRONCEADO ARTIlCIAL Y DE LOS REQUISITOS QUE HAN DE CUMPLIR
SE PRODUCE UN AUMENTO DE LAS
ESTASINSTALACIONES,ACAMPA×ANACECOMOCONSECUENCIADE
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
LANUEVANORMATIVAQUEREGULALOSCENTROSDEBRONCEADOYCUYA
CONTAGIOSAS TALES COMO LA GRIPE
APLICACIØN PREPARAN ACTUALMENTE LAS DISTINTAS #OMUNIDADES
LOSCATARROSYRESFRIADOS#ONESTOS
!UTØNOMAS %STA NORMATIVA ESTABLECE NUEVAS GARANTÓAS PARA
LOSCONSUMIDORESENCUANTOAINFORMACIØNYALASEGURIDADDE
3ANIDADDEL'OBIERNODE#ANARIASENELQUESEINFORMADELA
UTILIZACIØNDEESTOSCENTROS
APERTURADELPERÓODODEVACUNACIØNCONTRALAGRIPE,AVACUNA
ESTÉ RECOMENDADA PARA TODAS AQUELLAS PERSONAS CON ALTO
RIESGO DE DESARROLLAR COMPLICACIONES GRAVES AL ENFERMAR DE
GRIPEMAYORESDEA×OSPERSONASDECUALQUIEREDADCON
ENFERMEDADESCRØNICASPERSONALENCONTACTOCONENFERMOS
OCONVALECIENTESYNI×OSYADOLESCENTESQUEHAYANRECIBIDO
TRATAMIENTODELARGADURACIØNCONASPIRINA

Õʈ““Õ˜ˆÃ>̈œ˜ÊV>“«>ˆ}˜
-ˆ“ˆ>ÀÞÊ̜ʫ>ÃÌÊÞi>ÀÃ]Ê܈̅Ê̅iʜ˜ÃiÌʜvÊ>ÕÌՓ˜Ê>˜`Ê̅iÊ`Àœ«Êˆ˜Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀiÃ]Ê̅iÀiʈÃÊ>˜Êˆ˜VÀi>Ãiʈ˜ÊVœ˜Ì>}ˆœÕÃÊÀiëˆÀ>̜ÀÞÊÌÀ>VÌÊ
ˆ˜iÃÃiÃÊÃÕV…Ê>Ãʈ˜yÊÕi˜â>Ê>˜`ÊVœ`ðÊœÀÊ̅ˆÃÊÀi>ܘ]Ê̅iÊ,i}ˆœ˜>Ê
ÃÌ>ÀÌi`ÊÕ«Ê>ʍœˆ˜Ìʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊV>“«>ˆ}˜Ê̜Ê>VµÕ>ˆ˜ÌÊÃ՘ÊÌ>˜ÊVi˜ÌÀiÊ
ˆ˜ˆÃÌÀÞÊvœÀÊi>Ì…ÊœvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÊœÛiÀ˜“i˜Ìʅ>ÃÊ«ÕLˆÃ…i`Ê
ÕÃiÀÃʜvÊ̅iˆÀÊÀˆ}…ÌÃ]Ê>˜`Ê̅iÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊÀiµÕˆÀi`ʜvÊ̅iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ã°Ê
>ʏi>yÊiÌʈ˜vœÀ“ˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊÃÌ>À̇իʜvÊ̅iÊÛ>VVˆ˜>̈œ˜ÊV>“«>ˆ}˜Ê
/…iÊV>“«>ˆ}˜ÊˆÃÊ>ÊVœ˜ÃiµÕi˜ViʜvÊ̅iʘiÜÊÀi}Տ>̈œ˜ÃÊ̅>ÌÊ}œÛiÀ˜Ê
>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÊyÊÕ°Ê““Õ˜ˆÃ>̈œ˜ÊˆÃÊÀiVœ““i˜`i`ÊvœÀÊ>Ê̅œÃiÊ«iœ«iÊ
Ã՘ÊÌ>˜ÊVi˜ÌÀiÃ]ÊVÕÀÀi˜ÌÞʈ˜Ê̅iÊ«ÀœViÃÃʜvÊLiˆ˜}ʈ“«i“i˜Ìi`ʈ˜Ê>Ê
܈̅Ê>ʅˆ}…ÊÀˆÃŽÊœvÊ`iÛiœ«ˆ˜}ÊÃiÀˆœÕÃÊVœ“«ˆV>̈œ˜ÃÊ܈̅Ê̅iÊyÊÕ\Ê
̅iÊÀi}ˆœ˜ÃʜvÊ-«>ˆ˜°Ê/…iÃiÊÀi}Տ>̈œ˜ÃÊiÃÌ>LˆÃ…ʘiÜÊ}Õ>À>˜ÌiiÃÊ
«iÀܘÃÊ>}i`ʜÛiÀÊÈx]Ê«iÀܘÃʜvÊ>Ê>}iÃÊ܈̅ÊV…Àœ˜ˆVʈ˜iÃÃiÃ]Ê
vœÀÊVœ˜ÃՓiÀÃʈ˜ÊÀi}>À`Ê̜ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>˜`ÊÃ>viÌÞʈ˜Ê̅iÃiÊVi˜ÌÀið
«iÀܘ˜iÊˆ˜ÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅ʫ>̈i˜ÌÃʜÀÊVœ˜Û>iÃVi˜ÌÃ]Ê>˜`ÊV…ˆ`Ài˜Ê
>˜`ÊÌii˜>}iÀÃÊ܅œÊ…>ÛiÊÀiViˆÛi`ʜ˜}œˆ˜}ÊÌÀi>̓i˜ÌÊ܈̅Ê>ëˆÀˆ˜°

ÝÌi˜Ãˆœ˜ÊœvÊ̅iʓ>Àˆ˜iÊ
!MPLIACIØNDELA
RESERVA …>Ûi˜ÊœvÊ>˜â>ÀœÌi
MARINALANZAROTE×A /…iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ>˜â>ÀœÌi]Ê̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ
,i}ˆœ˜>Êˆ˜ˆÃÌÀÞÊvœÀʈÅiÀˆiÃ]ʅ>ÛiÊ«Àœ«œÃi`Ê

% L #ABILDO )NSULAR DE

,ANZAROTE A TRAVÏS DE LA
CONSEJERÓA DE 0ESCA PROPONE
̅iÊiÝÌi˜Ãˆœ˜ÊœvÊ̅iʏˆ“ˆÌÃʜvÊ̅iÊ>Àˆ˜iÊ>Ûi˜ÊœvÊ
>ÊÀ>VˆœÃ>Ê>˜`Ê̅iʘœÀ̅iÀ˜ÊÏiÌÃʜvÊ>˜â>ÀœÌi°Ê
/…iʈ˜ˆÌˆ>̈ÛiÊÃÌi“ÃÊvÀœ“Ê̅iÊiÝVii˜ÌÊÀiÃՏÌÃÊ
œLÌ>ˆ˜i`Ê܈̅Ê̅iÊ«ÀiÃi˜ÌÊÀi}ˆ“iʜvʓ>݈“Õ“Ê
AMPLIAR LOS LÓMITES DE LA ACTUAL
«ÀœÌiV̈œ˜°Ê/…iʜLiV̈ÛiÃʜvÊ`iVÀiiÊÈÓÉ£™™xÊ
2ESERVA-ARINADE,A'RACIOSAYLOS)SLOTESDELNORTEDE,ANZAROTE%LPROYEC
œvÊ̅iÊÓ{̅Ê>ÀV…]Ê܅ˆV…ÊiÃÌ>LˆÃ…i`Ê̅iʓ>Àˆ˜iÊ
TOSEFUNDAMENTAENPRINCIPIOENLOSØPTIMOSRESULTADOSOBTENIDOSCONLA …>Ûi˜Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iÊÏ>˜`ʜvÊ>ÊÀ>VˆœÃ>]ʅ>ÛiÊLii˜Ê
ACTUALlGURADEMÉXIMAPROTECCIØN,OSOBJETIVOSDELDECRETODE “iÌ]Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iʏ>ÌiÃÌÊiÛ>Õ>̈œ˜ÃÊV>ÀÀˆi`Ê
DEMAZOPORELQUESEESTABLECÓALA2ESERVA-ARINADEINTERÏSPESQUEROENEL œÕÌÊLÞÊ̅iÊœˆ˜ÌÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊvœÀÊ̅iʓ>˜>}i“i˜ÌÊ
ENTORNODELAISLADE,A'RACIOSASECUMPLENSEGÞNLASÞLTIMASEVALUACIONES
REALIZADASPORLA#OMISIØNCONJUNTADEGESTIØNYSEGUIMIENTODELA2ESERVA
-ARINA%L#ABILDOPROPONDRÉAMPLIARLOSLÓMITESDELAACTUAL2ESERVAPORQUE
ES NECESARIO DEBIDO AL GRADO DE DETERIORO QUE LAS ZONAS ADYACENTES ESTÉN
SUFRIENDOPORLAGRANPRESIØNPESQUERADEFURTIVOS

").4%2NOTICIAS
>˜`ÊÃÕ«iÀۈȜ˜ÊœvÊ̅iÊ>Àˆ˜iÊ>Ûi˜°Ê/…iÊÏ>˜`Ê

Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ܈Ê«Àœ«œÃiÊ̅iÊiÝÌi˜Ãˆœ˜ÊœvÊ̅iʏˆ“ˆÌÃÊ
œvÊ̅iÊ>Ûi˜Ê`ÕiÊ̜Ê̅iÊ`i}ÀiiʜvÊ`iÌiÀˆœÀ>̈œ˜Ê
œvÊ̅iÊ>`>Vi˜ÌÊ>Ài>ÃÊ`ÕiÊ̜Ê̅iÊ«ÀiÃÃÕÀiʜvÊ
«œ>V…iÀð
)NTENSALIMPIEZADEFONDOS
SUBACUÉTICOS

, A #AMPA×A PUESTA EN MARCHA POR #AJA#ANARIAS Y LA

&EDERACIØN #ANARIA DE !CTIVIDADES 3UBACUÉTICAS ESTÉ
DANDOUNAIMPORTANTESFRUTOSPUESEXAMINANDOLASCANTIDAD
DE BASURA QUE SE HA EXTRAÓDO DE LOS FONDOS SUBACUÉTICOS
DE 4ENERIFE Y ,A 'OMERA NOS PERCATAMOS DE LA NECESIDAD
QUE TIENE LA SOCIEDAD DE RECHAZAR EL PERNICIOSO HÉBITO DE
hENSUCIAR POR ENSUCIARv (AY QUE DESTACAR LA ESMERADA
LABOR DE LOS VOLUNTARIOS Y BUCEADORES PROFESIONALES 4RAS LA
PROSPECCIØN DE VARIOS MUNICIPIOS GOMEROS Y TINERFE×OS SE
HANSACADOVARIASTONELADASDEDESPERDICIOS

/…œÀœÕ}…ÊVi>˜ˆ˜}ʜvÊ̅iÊÃi>‡Li`Ã
/…iÊV>“«>ˆ}˜Ê«Àœ“œÌi`ÊLÞÊ
>>
>˜>Àˆ>ÃÊ>˜`Ê̅iÊ
>˜>ÀÞÊ
i`iÀ>̈œ˜ÊvœÀÊ1˜`iÀÜ>ÌiÀÊ
V̈ۈ̈iÃʈÃʜLÌ>ˆ˜ˆ˜}ʈ“«œÀÌ>˜ÌÊÀiÃՏÌÃ]Ê
Õ`}ˆ˜}ÊvÀœ“Ê̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊÜ>ÃÌiʓ>ÌiÀˆ>Ê̅>Ìʅ>ÃÊLii˜ÊÀi“œÛi`Ê
vÀœ“Ê̅iÊÃi>‡Li`ÃʜvÊ/i˜iÀˆviÊ>˜`Ê>Êœ“iÀ>°Ê/…iÀiʈÃÊ}ÀœÜˆ˜}Ê
>Ü>Ài˜iÃÃÊ̅>ÌÊÜVˆiÌÞʘii`ÃÊ̜ÊÀiiVÌÊ̅iÊ`>˜}iÀœÕÃʅ>LˆÌʜvÊ
ºˆÌÌiÀˆ˜}ÊvœÀÊ̅iÊÃ>ŽiʜvʏˆÌÌiÀˆ˜}»°Ê7iÊŜՏ`ʅˆ}…ˆ}…ÌÊ̅iʅ>À`Ê
ܜÀŽÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊLÞÊۜÕ˜ÌiiÀÃÊ>˜`Ê«ÀœviÃȜ˜>ÊΈ˜‡`ˆÛiÀðÊ
vÌiÀÊ
ܜÀŽˆ˜}ʈ˜ÊÃiÛiÀ>ÊLœÀœÕ}…ÃʜvÊ>Êœ“iÀ>Ê>˜`Ê/i˜iÀˆvi]ʓ>˜ÞÊ̜˜ÃÊ
œvÊÜ>ÃÌiʅ>ÛiÊLii˜ÊÀi“œÛi`°

%L#ABILDOGOMEROPARTICIPAENEL
.UEVASINSTALACIONESPARA 0ROYECTO#ANARIASPORUNACOSTAVIVA
RESONANCIAMAGNÏTICAY
MEDICINAHIPERBÉRICA
% L #ABILDO )NSULAR DE
,A 'OMERA JUNTO

% L #ABILDO
4ENERIFE
DE
A

INTEGRAPROGRAMASDEINVESTIGACIØNYEDUCACIØNCONELlNDE
DARACONOCERELPATRIMONIONATURALYCULTURALALOSCIUDADANOS
DE LA )SLA ,OS OBJETIVOS DE #ANARIAS POR UNA COSTA VIVA SON
EDUCAR Y CONCIENCIAR EN LA PROTECCIØN DEL ENTORNO COSTERO
LOCALIZADASJUNTOALA4ORRE3URDEL(OSPITAL5NIVERSITARIO DARACONOCERLOSVALORESNATURALESYAMBIENTALESDELLITORAL
DE#ANARIAS(5# YSUCONSTRUCCIØNREQUIEREUNAINVER ANALIZAR LAS RELACIONES DEL LITORAL CON LA POBLACIØN Y CON LAS
SIØNDEEUROS,AINICIATIVAINCLUYETAMBIÏNLA PRESIONES A LAS QUE ESTÉ SOMETIDO ASÓ COMO INCENTIVAR Y
ADQUISICIØNDENUEVOSEQUIPOSDEAVANZADATECNOLOGÓA FACILITAR LA PARTICIPACIØN CIUDADANA A TRAVÏS DEL FOMENTO DE
POR UN IMPORTE DE  EUROS EN COLABORACIØN LAINTERACCIØNENTRETODOSLOSAGENTESIMPLICADOSENELUSOY
CONLA5NIVERSIDADDE,A,AGUNA CONSERVACIØNDELLITORAL
,AS NUEVAS INSTALACIONES PERMITIRÉN TAMBIÏN CONTINUAR
LAACTIVIDADDOCENTEQUEREALIZA)METISAYQUEINCLUYELA /…iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ>Êœ“iÀ>Ê
ROTACIØNDEMÏDICOSINTERNOSRESIDENTESDEALUMNOSDE
TERCERCURSODELA&ACULTADDE-EDICINA «>À̈Vˆ«>Ìiʈ˜Ê̅iÊ
>˜>ÀˆiÃÊ*ÀœiVÌ]ÊvœÀÊ>Ê
ˆÛˆ˜}ÊVœ>ÃÌ
iÜʓ>}˜ïVÊÀiܘ>˜ViÊ>˜`Ê Ê
/…iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ>Êœ“iÀ>]Ê̜}i̅iÀÊ܈̅Ê̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
…Þ«iÀL>ÀˆVʓi`ˆVˆ˜iÊiµÕˆ«“i˜Ì >ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê­1*
®Ê>˜`Ê̅iÊˆÀiV̜À>ÌiÊi˜iÀ>Ê
vœÀÊ
œ>ÃÌÃʜvÊ̅iʈ˜ˆÃÌÀÞʜvÊ̅iÊ ˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì]Ê>ÀiÊ«Ài«>Àˆ˜}Ê̅iÊ
/…iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ/i˜iÀˆvi]Ê̅ÀœÕ}…Ê̅iÊi`ˆV>Ê˜Ã̈ÌÕÌiÊ

>˜>ÀˆiÃÊ*ÀœiVÌ]ÊvœÀÊ>ʏˆÛˆ˜}ÊVœ>ÃÌ]Ê>˜Êˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÊ̅>Ìʈ˜Ìi}À>ÌiÃÊ
œvÊ/i˜iÀˆviÊ­ /-
®Ê܈ÊÃÌ>ÀÌÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊœvÊ>ʘiÜʓ>}˜ïVÊ
ÀiÃi>ÀV…Ê>˜`Êi`ÕV>̈œ˜Ê«Àœ}À>““iÃÊ>``ÀiÃÃi`Ê>Ìʓ>Žˆ˜}Ê̅iÊ
Àiܘ>˜ViÊ>˜`ʅޫiÀL>ÀˆVʓi`ˆVˆ˜iÊ՘ˆÌ°Ê/…iʘiÜÊ՘ˆÌÊ܈ÊLiÊ
ˆÃ>˜`iÀÃÊ>Ü>ÀiʜvÊ̅iˆÀʘ>ÌÕÀ>Ê>˜`ÊVՏÌÕÀ>Ê…iÀˆÌ>}i°Ê/…iʜLiV̈ÛiÃÊ
LՈÌʘi>ÀÊ̅iÊ-œÕ̅Ê/œÜiÀʜvÊ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜëˆÌ>ÊœvÊ̅iÊ
œvÊ̅iÊ
>˜>ÀˆiÃÊ*ÀœiVÌ]ÊvœÀÊ>ʏˆÛˆ˜}ÊVœ>ÃÌÊ>Ài\Ê̜Êi`ÕV>ÌiÊ>˜`Ê

>˜>ÀÞÊÏ>˜`ÃÊ­1
®Ê>˜`Ê܈ÊÀi«ÀiÃi˜ÌÊ>˜Êˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌʜvÊ
“>ŽiÊ>Ü>ÀiʜvÊ̅iʘii`Ê̜ÊÃ>vi}Õ>À`Ê̅iÊVœ>ÃÌÆÊ̜ʓ>Žiʎ˜œÜ˜Ê
£]nÇÈ]x™nÊiÕÀœÃ°Ê/…iʈ˜ˆÌˆ>̈ÛiÊ>ÃœÊˆ˜VÕ`iÃÊ̅iÊ>VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê˜iÜÊ
ˆÌÃʘ>ÌÕÀ>Ê>˜`Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>ÊÛ>ÕiÃÆÊ̜Ê>˜>ÞÃiÊ̅iÊÀi>̈œ˜Ã…ˆ«Ê
ÌiV…˜œœ}ˆV>Þ‡>`Û>˜Vi`ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊvœÀÊ>Ê̜Ì>ÊœvÊÓ]{ää]äääÊ
LiÌÜii˜Ê̅iÊVœ>ÃÌÊ>˜`Ê̅iÊ«œ«Õ>̈œ˜]Ê>˜`Ê̅iÊ«ÀiÃÃÕÀiÃʈÌʈÃÊ
iÕÀœÃ]ʈ˜ÊVœ˜Õ˜V̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ>Ê>}՘>°Ê/…iÊ
ÃÕLiVÌi`Ê̜ÆÊ>˜`Ê̜Êi˜VœÕÀ>}iÊVœ““Õ˜ˆÌÞÊ«>À̈Vˆ«>̈œ˜Ê̅ÀœÕ}…Ê̅iÊ
˜iÜʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÊ܈Ê>ÃœÊ«iÀ“ˆÌÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}Ê
«Àœ“œÌˆœ˜Êœvʈ˜ÌiÀ>V̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê>Ê̅iÊ>}i˜VˆiÃʈ˜ÛœÛi`ʈ˜Ê̅iÊ
>V̈ۈ̈iÃÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊLÞÊ /-
]ÊLœÌ…ÊvœÀÊÀiÈ`i˜ÌÊ`œV̜ÀÃÊ>˜`Ê
ÕÃiÊ>˜`ÊVœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊVœ>ÃÌ°
̅ˆÀ`‡Þi>ÀÊÃÌÕ`i˜ÌÃÊvÀœ“Ê̅iÊ>VՏÌÞʜvÊi`ˆVˆ˜i°


").4%2NOTICIAS
").4%2 NOTICIAS
'ASTRONOMÓA 'ASTRONOMY

6I×A.ORTE(UMBOLDT
2!&!%,!.3œ.

0RESIDENTEDELA!CADEMIA%SPA×OLADE'ASTRONOMÓA
*ÀiÈ`i˜ÌʜvÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê
V>`i“ÞʜvÊ>ÃÌÀœ˜œ“Þ
4INTO$ULCE
5N6INO%XCEPCIONAL

5 NODELOSGRANDESVINOSCANA
RIOSDELOSÞLTIMOSA×OSPROCE
DE DE LA INQUIETA $ENOMINA
CIØN DE /RIGEN 4ACORONTE !CENTEJO
SITUADAALNORTEDELAISLADE4ENERIFE
TEMENTE LOS DOS SIGLOS (UMBOLDT
QUEDØENCANTADOCONESTASCOMARCAS
SEPTENTRIONALESTINERFE×ASDELASQUE
DIJONOHABERVISTOENNINGUNODESUS
VIAJEShUNCUADROTANVARIADOATRAYEN
YQUEESPOREXTENSIØNYDENSIDADDE TEYARMONIOSOv
VI×EDOS LA MÉS AMPLIA DE #ANARIAS 3E TRATA DE UN VINO DULCE VERDADE
3ETRATADEUNVINOTINTOLICOROSOIDEAL RAMENTE EXCEPCIONAL QUE RECUERDA
PARA POSTRES EL 6I×A .ORTE (UMBOL A LOS GRANDES hVINTAGESv DE /PORTO
DT 4INTO $ULCE  Y HA OBTENIDO $E INTENSO COLOR CEREZA EN NARIZ DEJA
NUMEROSOS PREMIOS INTERNACIONALES LOSPERFUMESDECEDRODELASCAJASDE
ENTREELLOSEL6INALIADE/ROEN LOS PUROS MIENTRAS QUE EN EL PALADAR
EL #ONCURSO )NTERNACIONAL DE 0ARÓS RESULTA AMPLIO Y SOLEMNE POTENTE Y
QUE LO ACREDITA COMO UNA AGRADABLE SABROSO3ORPRENDENSUSTOQUESAMER
SORPRESA MELADADEFRUTASYSUGENUINODULZOR
#ON UNA GRADUACIØN ALCOHØLICA DE ASÓCOMOLAPRESENCIADEALGUNOSTONOS
Ž ESTÉ ELABORADO EN "ODEGAS )N MINERALES
SURALES4ENERIFEAPARTIRDEUVA,ISTÉN ,AS"ODEGAS)NSULARESELABORANTAM
.EGROALPORLAESTRELLADE BIÏNUNBLANCODULCEABASEDE,ISTÉN
LA$ENOMINACIØN YHAPERMANECIDO "LANCOALPORYUNPOR
DOCE MESES EN BARRICA 3U NOMBRE DE-OSCATEL!UNPRECIOMUYCOMPE
HOMENAJEA AL INSIGNE CIENTÓlCO Y TITIVOALREDEDORDEDIEZEUROS AMBOS
NATURALISTA ALEMÉN !LEXANDER VON CONSTITUYEN BUENAS MUESTRAS DE LOS
(UMBOLDT DE CUYA HISTØRICA VISITA A NUEVOSVINOSCANARIOSQUEESTÉNDES
#ANARIAS SE HAN CELEBRADO RECIEN PERTANDOUNGRANINTERÏSINTERNACIONAL

6ˆš>Ê œÀÌiÊՓLœ`Ì
Ê/ˆ˜ÌœÊՏViÊÓäää

˜Ê ÝVi«Ìˆœ˜>Ê7ˆ˜i
" ˜iʜvÊ̅iÊ}Ài>ÌÊ
>˜>ÀÞÊ܈˜iÃʜvÊÀiVi˜ÌÊÞi>ÀÃÊVœ“iÃÊvÀœ“Ê
̅iÊ ˆ˜˜œÛ>̈˜}Ê />VœÀœ˜Ìi‡
Vi˜ÌiœÊ °"°
°]Ê ÃˆÌÕ>Ìi`Ê ˆ˜Ê
̅iʘœÀ̅ʜvÊ̅iÊÏ>˜`ʜvÊ/i˜iÀˆvi]Ê̅iʓœÃÌÊiÝÌi˜ÃˆÛiÊ>˜`Ê
ˆ˜Ìi˜ÃˆÛiÊ Ûˆ˜iÞ>À`Ê Ài}ˆœ˜Ê œvÊ Ì…iÊ
>˜>ÀˆiÃ°Ê 6ˆš>Ê œÀÌiÊ ՓLœ`ÌÊ
/ˆ˜ÌœÊ ՏViÊ ÓäääÊ ˆÃÊ >Ê ÃÜiiÌÊ Ài`Ê Üˆ˜iÊ ˆ`i>Ê vœÀÊ `iÃÃiÀÌÃ]Ê ˆÌÃÊ
iÝVii˜ViÊVœ˜wÊÀ“i`ÊLÞÊÃiÛiÀ>Êˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê`ˆÃ̈˜V̈œ˜Ã]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê
̅iÊ6ˆ˜>ˆ>ÊÓääÎÊœ`Êi`>Êˆ˜Ê̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
œ˜ÌiÃÌʜvÊ*>ÀˆÃ°
/…ˆÃÊ £Ç¨Ê «ÀœœvÊ Üˆ˜iÊ ˆÃÊ «Àœ`ÕVi`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ œ`i}>ÃÊ ˜ÃՏ>ÀiÃÊ `iÊ
/i˜iÀˆviÊ ÕȘ}Ê £ää¯Ê ˆÃÌ?˜Ê ˜i}ÀœÊ }À>«iÃÊ ­Ì…iÊ «Àˆ`iÊ œvÊ Ì…ˆÃÊ "
Ê
>Ài>®Ê >˜`Ê Ži«ÌÊ ˆ˜Ê V>ÎÃÊ vœÀÊ ÌÜiÛiÊ “œ˜Ì…Ã°Ê /…iÊ ˜>“iÊ …œ˜œÕÀÃÊ
̅iÊ «ÀiÃ̈}ˆœÕÃÊ iÀ“>˜Ê ÃVˆi˜ÌˆÃÌÊ >˜`Ê ˜>ÌÕÀ>ˆÃÌ]Ê
iÝ>˜`iÀÊ 6œ˜Ê
ՓLœ`Ì]Ê Ü…œÃiÊ …ˆÃ̜ÀˆVÊ ÛˆÃˆÌÊ ÌœÊ Ì…iÊ
>˜>ÀÞÊ Ï>˜`ÃÊ ÀiVi˜ÌÞÊ
ViiLÀ>Ìi`ʈÌÃÊLˆVi˜Ìi˜>ÀÞ°ÊՓLœ`ÌÊÜ>ÃÊ`iˆ}…Ìi`ÊLÞÊ̅iʘœÀ̅iÀ˜Ê
✘iÃʜvÊ/i˜iÀˆvi]ÊÀi“>ÀŽˆ˜}Ê̅>Ìʅiʅ>`ʘiÛiÀÊÃii˜Êˆ˜Ê>˜ÞʜvʅˆÃÊ
ÌÀ>ÛiÃʺÃÕV…Ê>ÊÛ>Àˆi`]Ê>ÌÌÀ>V̈ÛiÊ>˜`ʅ>À“œ˜ˆœÕÃÊ«ˆVÌÕÀi»°
ÌÊ ˆÃÊ >Ê ÌÀՏÞÊ iÝVi«Ìˆœ˜>Ê ÃÜiiÌÊ Üˆ˜i]Ê Vœ˜ÕÀˆ˜}Ê Õ«Ê Ì…iÊ }Ài>ÌÊ
ºÛˆ˜Ì>}iÃ»Ê œvÊ *œÀÌ°Ê "vÊ >˜Ê ˆ˜Ìi˜ÃiÊ V…iÀÀÞÊ VœœÕÀ]Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Vi`>ÀÊ
>Àœ“>ÃʜvÊVˆ}>ÀÊLœÝiÃ]ʈÌʈÃÊ܏i“˜]ÊÃÌÀœ˜}Ê>˜`ÊvՏ‡Lœ`ˆi`Ê̜Ê̅iÊ
«>>Ìi°Ê-ÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Ê>ÀiÊ̅iʅˆ˜ÌÃʜvÊvÀՈÌʓ>À“>>`iÊ>˜`ʈÌÃÊ}i˜Õˆ˜iÊ
ÃÜii̘iÃÃ]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ̅iÊ«ÀiÃi˜ViʜvÊܓiʓˆ˜iÀ>Ê՘`iÀ̜˜ið
œ`i}>ÃʘÃՏ>ÀiÃÊ`iÊ/i˜iÀˆviÊ>ÃœÊ«Àœ`ÕViÊÃÜiiÌÊ܅ˆÌiÊ܈˜iÃÊ
“>`iÊ vÀœ“Ê ™ä¯Ê ˆÃÌ?˜Ê L>˜VœÊ >˜`Ê £ä¯Ê “ÕÃV>ÌiÊ }À>«iðÊ
ÌÊ >Ê
ÛiÀÞÊVœ“«ï̈ÛiÊ«ÀˆViÊ­>ÀœÕ˜`Ê£äÊiÕÀœÃ®Ê̅iÞÊ>ÀiÊLœÌ…ÊiÝVii˜ÌÊ
iÝ>“«iÃÊ œvÊ Ì…iÊ ˜iÜÊ
>˜>ÀÞÊ Üˆ˜iÃÊ Ü…ˆV…Ê >ÀiÊ >Ü>Ži˜ˆ˜}Ê Žii˜Ê
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ÌiÀiÃÌ°Ê
œÌœ}À>v‰>ÃÊVœÀÌiÉ>Ê`iÊ>Ê
>Ã>Ê`iÊ6ˆ˜œÊ­/>VœÀœ˜Ìi®
*…œÌœ}À>«…ÃÊLÞÊVœÕÀÌiÃÞʜvÊ>Ê
>Ã>Ê`iÊ6ˆ˜œÊ­/>VœÀœ˜Ìi®

").4%2NOTICIAS
").4%2NOTICIAS
!GENDA
.UEVAINVESTIGACIØNSOBRELA
EMPRESACANARIA

, A &UNDACIØN &YDE #AJA

#ANARIAS HA PRESENTADO
RECIENTEMENTE UN NUEVO LIBRO
SOBRELAEMPRESACANARIA%STE
EXHAUSTIVOESTUDIOTITULADOh,A #ONCIERTOSDELA/RQUESTA
INCERTIDUMBRE PERCIBIDA DEL &ILARMØNICADE'RAN#ANARIA
ENTORNO COMO CONDICIONANTE
DE LAS DECISIONES ESTRATÏGICAS
5N ANÉLISIS DE LA EMPRESA EN
#ANARIASv CORRE A CARGO DE
LOS PROFESORES UNIVERSITARIOS
, A TEMPORADA DE CONCIERTOS DE ABONO DE LA /RQUESTA
&ILARMØNICA DE 'RAN #ANARIA PREVÏ PARA LAS SEMANAS
PREVIAS A .AVIDAD UN ATRACTIVO CARTEL %NTRE OTROS CONCIERTOS
6ANESSA 9ANES Y *UAN 2AMØN EL  NOVIEMBRE LA FORMACIØN INTERPRETARÉ A +HACHATURIAN
/REJA %L EJEMPLAR ANALIZA @-ASQUERADE 3UITE 2ACHMANINOV #ONCIERTO PARA 0IANO NŽ
Y-OZART@3INFONÓANŽENEL!UDITORIO!LFREDO+RAUSA
TOESTRATÏGICODELASEMPRESASAPORTANDOINTERESANTES LASHORASTODOELLOCONLADIRECCIØNDE!DRIAN,EAPERY
CONCLUSIONESENTREOTRASELHECHODEQUESEPERCIBE +IRILL'ERSTEINALPIANO%LDEDICIEMBREENELMISMOMARCO
UNAMAYORINCERTIDUMBREENLASVARIABLESDETIPOSO YHORALA&ILARMØNICAINTERPRETARÉDOSPIEZASDE-ONTSALVATGE
CIOPOLÓTICOMIENTRASQUELASDEÓNDOLEGEOGRÉlCANOSE @2EmEXUS /BERTURA Y @#ONCIERTO PARA ARPA Y 3CHUMANN
PERCIBENCOMOPROBLEMASAPESARDEQUESONLASQUE @3INFONÓANŽ BAJOLABATUTADE!NTONI2OS-ARBÉYELARPA
MOTIVANMUCHASNEGOCIACIONESCONLA5NIØN%UROPEA DE8AVIERDE-AISTRE

iÜÊ>˜>ÞÈÃʜvÊ
>˜>ÀÞÊi˜ÌiÀ«ÀˆÃi *…ˆ…>À“œ˜ˆVÊ"ÀV…iÃÌÀ>Ê
œvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>ÊVœ˜ViÀÌÃ
/…iÊÞ`i‡
>>
>˜>Àˆ>Ãʜ՘`>̈œ˜Ê…>ÃÊÀiVi˜ÌÞÊ«ÀiÃi˜Ìi`Ê>Ê
˜iÜÊLœœŽÊœ˜Ê
>˜>ÀÞÊi˜ÌiÀ«ÀˆÃi°Ê/…ˆÃÊi݅>ÕÃ̈ÛiÊÃÌÕ`ÞÊi˜ÌˆÌi`Ê /…iÊVœ˜ViÀÌÊÃi>ܘʜvÊ̅iÊ*…ˆ…>À“œ˜ˆVÊ"ÀV…iÃÌÀ>ʜvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê
º1˜ViÀÌ>ˆ˜ÌÞÊ«iÀViˆÛi`ʈ˜Ê̅iÊÃVi˜>ÀˆœÊ>ÃÊ>ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ˆ˜}Ê …>ÃÊ>˜Ê>ÌÌÀ>V̈ÛiÊ«Àœ}À>““iÊvœÀÊ̅iÊÜiiŽÃÊ«ÀiVi`ˆ˜}Ê
…ÀˆÃ̓>ðÊ
v>V̜ÀÊvœÀÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊ`iVˆÃˆœ˜Ã°Ê
˜Ê>˜>ÞÈÃʜvÊi˜ÌiÀ«ÀˆÃiʈ˜Ê̅iÊ
“œ˜}ʜ̅iÀÊVœ˜ViÀÌÃ]ʜ˜Ê̅iÊÓ™Ì…Ê œÛi“LiÀ]Ê̅iʜÀV…iÃÌÀ>Ê܈Ê

>˜>ÀˆiûʈÃÊLÞÊ̅iÊ՘ˆÛiÀÈÌÞÊ«ÀœviÃÜÀÃÊ6>˜iÃÃ>Ê9>˜iÃÊ>˜`Ê «iÀvœÀ“Ê̅iÊ>õÕiÀ>`iÊ-ՈÌiÊLÞÊ…>V…>ÌÕÀˆ>˜]Ê*ˆ>˜œÊ
œ˜ViÀ̜ʘ°Ê
Õ>˜Ê,>“˜Ê"ÀÌi}>°Ê/…ˆÃÊ«ÕLˆV>̈œ˜Ê>˜>ÞÃiÃÊ̅iÊivviVÌʜvÊ̅iÊ £ÊLÞÊ,>V…“>˜ˆ˜œÛ]Ê>˜`Ê-ޓ«…œ˜Þʘ°ÊΙÊLÞÊœâ>ÀÌ]ʈ˜Ê̅iÊ
vÀi`œÊ
VœÀ«œÀ>ÌiÊÃVi˜>ÀˆœÊœ˜Ê̅iÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊLi…>ۈœÕÀʜvÊwÊÀ“Ã]ÊÀi>V…ˆ˜}Ê À>ÕÃÊ
Õ`ˆÌœÀˆÕ“Ê>ÌÊn°ÎäÊ«°“°Ê/…iʜÀV…iÃÌÀ>Ê܈ÊLiÊVœ˜`ÕVÌi`ÊLÞÊ
ܓiʈ˜ÌiÀiÃ̈˜}ÊVœ˜VÕȜ˜Ã°ÊœÀÊiÝ>“«i]Ê̅>ÌÊ}Ài>ÌiÀÊ
`Àˆ>˜Êi>«iÀÊ܈̅ʈÀˆÊiÀÃÌiˆ˜Ê>ÌÊ̅iÊ«ˆ>˜œ°Ê"˜Ê̅iÊx̅ÊiVi“LiÀ]Ê
՘ViÀÌ>ˆ˜ÌÞʈÃÊ«iÀViˆÛi`Ê܅i˜Ê̅iÀiÊ>ÀiÊÜVˆ>Ê>˜`Ê«œˆÌˆV>Ê ˆ˜Ê̅iÊÃ>“iÊ«>ViÊ>˜`Ê>ÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“i]Ê̅iʜÀV…iÃÌÀ>Ê܈Ê«iÀvœÀ“Ê
Û>Àˆ>LiÃ]Ê܅ˆiÊ̅œÃiʜvÊ>Ê}iœ}À>«…ˆVʘ>ÌÕÀiÊ>ÀiʘœÌÊVœ˜Ãˆ`iÀi`Ê ÌܜʫˆiViÃÊLÞÊœ˜ÌÃ>Û>Ì}iÊ­º,iyÊiÝÕÇ"LiÀÌÕÀi»Ê>˜`ʺ
œ˜ViÀÌÊvœÀÊ
«ÀœLi“Ã]Ê`iëˆÌiÊ̅iÊv>VÌÊ̅>ÌÊ̅iÞʓœÌˆÛ>ÌiÊvÀiµÕi˜ÌÊ Ì…iÊ>À«»®Ê>˜`Ê-ޓ«…œ˜Þʘ°Ê{ÊLÞÊ-V…Õ“>˜˜]ÊVœ˜`ÕVÌi`ÊLÞÊ
˜Ìœ˜ˆÊ
˜i}œÌˆ>̈œ˜ÃÊ܈̅Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê1˜ˆœ˜° ,œÃÊ>ÀL?Ê܈̅Ê8>ۈiÀÊ`iÊ>ˆÃÌÀiÊ>ÌÊ̅iʅ>À«°

./6%$!$%3#$3
Ê "6 / -

.)4).3!7(.%9

CADOELBUENHACERDEESTACURIOSAPAREJA3ILAAVALANCHADE
ESCRITORESMASRECONOCIDOSDENTRODELAESCENAELECTRØ GRUPOSDEEPLATINYTRIPHOPYANOSABURRÓANAQUÓTENEMOS
NICABRITÉNICA5NTRABAJOLLENODEVARIOPINTOSESCONDI MINUTOSDELOMEJORDELGÏNEROBAJOELTÓTULODEh7HEN
TESYSEDOSASMEZCLAS)MPRESCINDIBLE THESUNGOESDOWNv
7ˆÌ…Ê>ÊVœÕ«iʜvÊ>LՓÃÊLi…ˆ˜`Ê̅i“]ÊœÃÊ
…ˆV…>ÀÀœ˜ÃÊ>ÀiÊÜiÊ
,A,AGUNATRASERA#ATEDRAL

vÌiÀʜ˜ÞÊ>ÊviÜʓœ˜Ì…ÃÊvÀœ“ʈÌÃÊÀii>ÃiÊ­Ó{̅Ê՘i®ÊÜiÊ
…ˆ»ÊœÀʺ ÕÊ
vÀœÊ>̈˜»°Ê/…iÊV…>˜}iʜvÊ
V>˜˜œÌÊLÕÌʓi˜Ìˆœ˜Ê̅ˆÃÊiݵՈÈÌiÊ>LՓÊi˜ÌˆÌi`ʺՓ>˜»°Ê
ˆÌˆ˜Ê->܅˜iÞÊŜÜÃÊÕÃʜ˜ViÊ>}>ˆ˜Ê̅>ÌʅiʈÃʜ˜iʜvÊ̅iÊ
“œÃÌÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÊVœ“«œÃiÀÃ]Ê«Àœ`ÕViÀÃÊ>˜`Êܘ}ÜÀˆÌiÀÃÊ
ˆ˜Ê̅iÊ ÀˆÌˆÃ…ÊiiVÌÀœ˜ˆVʓÕÈVÊÃVi˜i°Ê
ʓՏ̈v>ViÌi`ÊܜÀŽÊ
̅>ÌÊŜՏ`ʘœÌÊLiʓˆÃÃi`°
Ž˜œÜ˜ÊvœÀÊ̅iˆÀʺLˆâ>Ê
>LiÊvÀœ“Ê/œ““ÞÊ/œÕV…Ê̜Ê6œ``œÊ,iVœÀ`ˆ˜}Ãʅ>ÃʘœÌʈ˜yÊÕi˜Vi`Ê
̅iʵÕ>ˆÌÞʜvÊ̅iʓÕÈVÊLÞÊ̅ˆÃÊVÕÀˆœÕÃÊ`՜°ÊvÊ̅iÊ>Û>>˜V…iʜvÊ
`ii«Ê>̈˜Ê>˜`ÊÌÀˆ«Ê…œ«ÊL>˜`ÃʈÃÊLiVœ“ˆ˜}ÊÌi`ˆœÕÃ]ʅiÀiÊÜiʅ>ÛiÊ
wÊvÌÞʓˆ˜ÕÌiÃʜvÊ̅iÊLiÃÌʜvʈÌÃʎˆ˜`Êi˜ÌˆÌi`ʺ7…i˜Ê̅iÊÃ՘Ê}œiÃÊ
`œÜ˜»°


").4%2NOTICIAS
 !GENDA!GENDA
ˆLÀœÃÊ,iVœ“i˜`>`œÃ ,
"  Ê ""-

4ERESA 0ECADOSSINCUENTO
!RTHUR3CHNITZLER 2ICHARD&ORD
,OSADA !NAGRAMA

2ICHARD&ORDCELEBRADOAUTORDE
NOVELAS SE CONSAGRA CON ESTE
LIBRO TAMBIÏN EN LOS RECORRIDOS
MÉSOMENOSCORTOSDELCUENTO
%XTRAORDINARIO ANALISTA DE UNA
SOCIEDADENFERMAYAPASIONANTE
AUNTIEMPOSUIMPECABLETÏCNI
ACOSODELAPRENSAANTISEMITADURANTESUSA×OSPOSTREROS0ERO CASEMUESTRAHERRAMIENTAIDEAL
NISIQUIERALACONDICIØNAMARGAYNEGRADE4ERESARESTAELMÉS PARA ESCUDRI×AR EL PAPEL DE LA
MÓNIMOMÏRITOASUPRINCIPALVALORMOSTRARUNAMIRADAPROFUN
DAEIMPLACABLEALALMAHUMANAYALASOCIEDADMALIGNAQUE DE LA POSTMODERNIDAD AMERICANA Y UNIVERSAL LA INTIMIDAD
PRONTOMANCHARÓALAHISTORIACONSUINFAMIA LAlDELIDADYLASRELACIONESAMOROSASSUSGRANDEZASYSUS
FRACASOS!BSTENERSECONCIENCIASINTRANQUILAS
/…iÀiÃ>

À̅ÕÀÊ-V…˜ˆÌâiÀ
ÊՏ̈ÌÕ`iʜvÊ-ˆ˜Ã
œÃ>`>]ÊÓääÎ ,ˆV…>À`ÊœÀ`
Ê
˜>}À>“>ÊÓääÎ
7iÊwʘ`ʜÕÀÃiÛiÃÊLivœÀiÊ̅iʏˆÌiÀ>ÀÞʏi}>VÞʜvÊ-V…˜ˆÌâiÀ]Ê Ê
v>“œÕÃÊ«>ÞÜÀˆ}…ÌʜvÊ̅iÊ6ˆi˜˜iÃiÊwʘÊ`iÊÈmViÊ>˜`Ê>Õ̅œÀʜvÊ ,ˆV…>À`ÊœÀ`]Ê>ÊVœ˜ÃiVÀ>Ìi`ʘœÛiˆÃÌ]ÊiÝ«œÀiÃÊ̅iÊÀi>“ÊœvÊ
՘vœÀ}iÌÌ>LiʘœÛiÃÊÃÕV…Ê>ÃʈiÕÌi˜>˜ÌÊÕÃ̏]Ê,…>«Ãœ`Þ\Ê>Ê Ã…œÀÌÊÃ̜ÀˆiÃÊ܈̅Ê̅ˆÃÊLœœŽ°Ê ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞÊ>˜>ÞÃÌʜvÊ>ÊÈVŽÊ>˜`]Ê
`Ài>“ʘœÛi]ʜÀÊÀBՏiˆ˜Ê Ãi°ÊiÀiʅiÊÌ>ŽiÃÊ̜ÊiÝÌÀi“iÃʅˆÃÊ Ãˆ“ՏÌ>˜iœÕÏÞ]Ê«>ÃȜ˜>ÌiÊÜVˆiÌÞ]ʅˆÃʈ“«iVV>LiÊÌiV…˜ˆµÕiÊ
VÕÃ̜“>ÀÞÊ«iÃȓˆÃ̈VÊ̜˜i]Ê«ÀœL>LÞʈ˜VÀi>Ãi`ÊLÞÊ̅iʓœLLˆ˜}Ê «ÀœÛiÃÊ̜ÊLiʈ`i>Ê̜Êv>̅œ“Ê̅iÊÀœiʜvʓœÀ>ˆÌÞÊ­œÀʏ>VŽÊœvʈ̮ʈ˜Ê
œvÊ̅iÊ>˜Ìˆ‡-i“ˆÌˆVÊ«ÀiÃÃÊ`ÕÀˆ˜}ʅˆÃʏ>ÌiÀÊÞi>ÀÃ°Ê ÕÌʘœÌÊiÛi˜Ê œ˜iʜvÊ̅iÊv>ۜÕÀˆÌiÊÃVi˜>ÀˆœÃʜvÊ
“iÀˆV>˜Ê>˜`Ê՘ˆÛiÀÃ>Ê«œÃ̇
/…iÀiÃ>½ÃÊLˆÌÌiÀÊ>˜`Ê`>ÀŽÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÊˆÃÊ>LiÊ̜ÊÅ>`œÜʈÌÃʓ>ˆ˜Ê “œ`iÀ˜ˆÌÞ\Ê̅iÊë…iÀiʜvʈ˜Ìˆ“>VÞ]Êv>ˆÌ…vՏ˜iÃÃÊ>˜`ʏœÛi]Ê>˜`ʈÌÃÊ
Û>Õi]Ê>Ê«i˜iÌÀ>̈˜}ʈ˜Ãˆ}…Ìʈ˜ÌœÊ̅iʅՓ>˜ÊÜՏÊ>˜`Ê̅iÊiۈÊ ÃÕVViÃÃiÃÊ>˜`Êv>ˆÕÀiÃ°Ê œÌÊvœÀÊ՘i>ÃÞÊVœ˜ÃVˆi˜ViðÊ
ÜVˆiÌÞÊ̅>ÌÊÜ>ÃÊܜ˜Ê̜ÊÃÌ>ˆ˜Ê…ˆÃ̜ÀÞÊ܈̅ʈÌÃʈ}˜œ“ˆ˜Þ°
*OAQUÓN!YALA,IBRERÓA%L0ASO
!GENDA!GENDA
,ASMEJORESRECETASDEGOlO
COMPILADASENUNLIBRO !LAÞLTIMA  Ê*

-

% NLASPRØXIMASSEMANASVERÉLALUZENLASLIBRERÓASCANARIASUNIN
TERESANTELIBROCONLASMEJORESRECETASDEGOlOELABORADOPORLA
ESTUDIOSADELAGASTRONOMÓACANARIA,OURDES3ORIANO"ENÓTEZDE,UGO
%LÞLTIMOLIBRODE,OURDES3ORIANO"ENÓTEZDE,UGOh!PRENDACONLA
#OCINAvENELQUESECOMBINALALITERATURAYLAGASTRONOMÓAALCANZØ
UNÏXITOEXTRAORDINARIOYFUERECONOCIDOINTERNACIONALMENTECOMOh%L
MEJORLIBROINNOVADORDELMUNDOvENELh'OURMANDWORLDCOOKBOOK
AWARDSv%LRECETARIOQUEAHORASEPUBLICAESUNCOMPLETOTRABA
JOSOBREELGOlOENELQUEADEMÉSDELASRECETASDAUNAINFORMACIØN
DETALLADAACERCADESUHISTORIAELABORACIØNVARIEDADESPROPIEDADES
CONSUMICIØNESDECIRDETODASUTRADICIØNEN#ANARIAS

ÊLœœŽÊ܈̅Ê̅iÊLiÃÌÊÀiVˆ«iÃÊÕȘ}Ê}œwœ
œÀ̅Vœ“ˆ˜}ʈ˜ÊœV>ÊLœœŽÃ̜ÀiÃʈÃÊ>˜Êˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}ÊLœœŽÊ܈̅Ê̅iÊLiÃÌÊÀiVˆ«iÃÊ
2ESTAURANTE,AGUNA
ÕȘ}Ê}œwœÊ­Ìœ>ÃÌi`ʓ>ˆâiÊyœÕÀ®ÊÜÀˆÌÌi˜ÊLÞÊ̅iÊiÝ«iÀÌʜ˜Ê
>˜>ÀÞÊVՈȘi]Ê 'RAN#ANARIA
œÕÀ`iÃÊ-œÀˆ>˜œÊ i˜‰ÌiâÊ`iÊÕ}œ°Ê/…iʏ>ÃÌÊLœœŽÊLÞÊœÕÀ`iÃÊ-œÀˆ>˜œÊ i˜‰ÌiâÊ
%LRECIENTEMENTEABIERTO2ESTAURANTE,AGUNAFUSIONA
`iÊÕ}œÊºi>À˜Ê܈̅Ê
œœŽiÀÞ»]Ê܅iÀiÊÅiÊVœ“Lˆ˜iÃʏˆÌiÀ>ÌÕÀiÊ>˜`ÊVœœŽiÀÞ]Ê
CON ÏXITO EN SU SIEMPRE CAMBIANTE CARTA LA COCINA
Ü>ÃÊ>˜ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞÊÃÕVViÃÃÊ>˜`ÊÀiViˆÛi`ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜Ê>ÃÊ
ºLiÃÌʈ˜˜œÛ>̜ÀÞÊLœœŽ»Êˆ˜Ê̅iʺœÕÀ“>˜`Ê7œÀ`Ê
œœŽLœœŽÊ
Ü>À`ÃÊÓääÓ»°Ê TRADICIONALCANARIACONLOSSABORESDELRESTODELMUN

/…iÊLœœŽÊ«ÕLˆÃ…i`ʜ˜Ê̅ˆÃʜVV>Ȝ˜ÊˆÃÊ>ÊVœ“«iÌiÊܜÀŽÊœ˜Ê}œwœÊ܅ˆV…]ʈ˜Ê
>``ˆÌˆœ˜Ê̜ÊÀiVˆ«iÃ]Ê}ˆÛiÃÊ`iÌ>ˆi`ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜ÊˆÌÃʅˆÃ̜ÀÞ]Ê«Ài«>À>̈œ˜]Ê
Û>ÀˆïiÃ]Ê«Àœ«iÀ̈iÃ]ÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜]ÊiÌV°]ʈ˜ÊœÌ…iÀÊܜÀ`Ã]ʜ˜ÊˆÌÃÊ`ii«‡ÀœœÌi`Ê
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Êˆ˜Ê̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`Ã°Ê BIENTERELAJADODELAMAGNÓlCABELLEZADEL/ASISDE
>˜>ÀÞÊVՈȘiÊ܈̅Êy>ۜÕÀÃÊvÀœ“Ê>ÀœÕ˜`Ê
DO$ESDEELACRISTALADOCOMEDORDECORADOCONUN
ESTILOQUENODESENTONARÓAENNINGUNADELASGRANDES
CAPITALES DEL MUNDO SE PUEDE DISFRUTAR EN UN AM
-ASPALOMAS
##,A#HARCA-ASPALOMAS'RAN#ANARIA
4LF
/…iÊÀiVi˜ÌÞʜ«i˜i`Ê,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ>}՘>ÊÃÕVViÃÃvՏÞÊ
vÕÃiÃÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê
̅iÊܜÀ`ʈ˜Ê>˜ÊiÛiÀ‡V…>˜}ˆ˜}ʓi˜Õ°ÊÀœ“Ê̅iÊ}>ÃÃÊ
«>˜˜ii`Ê`ˆ˜ˆ˜}ÊÀœœ“]Ê`iVœÀ>Ìi`ʈ˜Ê>ÊÃÌޏiÊwÌ̈˜}Ê>˜ÞÊ
“>œÀÊV>«ˆÌ>ÊœvÊ̅iÊܜÀ`]ʜ˜iÊV>˜Êi˜œÞÊ̅iʓ>}˜ˆwVi˜ÌÊ
ۈiÜÃʜvÊ>ë>œ“>ÃÊ>˜`Ê̅iʓœ˜Ì>ˆ˜ÃÊLiޜ˜`°

h-AYUMANÉvENEL#UYÉS

, OSDÓASYDENOVIEMBREEL4EATRO#UYÉSDE'RAN

#ANARIAPROGRAMA@-AYUMANÉUNESPECTÉCULOÞNICOQUECOMBI
NALAPERCUSIØNELRITMOYELBAILECONELTEATROELHUMORYLAINTERPRE
TACIØNPARATRASCENDERLOSLÓMITESDELASARTESESCÏNICASEINVESTIGARUN 2ESTAURANTE2URALDE,OS,LANOS
NUEVOLENGUAJE-AYUMANÉVIENEDELAPALABRAHEBREAMEYUMANUT 3AN*OSÏDELOS,LANOS4ENERIFE
QUE SIGNIlCA DESTREZA %L NACIMIENTO DE ESTA PECULIAR COMPA×ÓA SE
REMONTAACUANDOLAAMERICANA%YLON.UPHARGIMNASTAYESPE %MPLAZADO MUY CERCA DE LA ROTONDA NORTE DE 3AN
CIALISTAENMÞSICAAMBIENTALDECIDEREUNIRSEPROFESIONALMENTEA"OAZ *OSÏ DE ,OS ,LANOS EN DIRECCIØN %L 4ANQUE ESTE
"ERMANPARACREARESTEGRUPOCAPAZDEOFRECERATODOSLOSESPECTADO ACOGEDORRESTAURANTEINTEGRAENSUCOCINAELINCON
RESDELMUNDOALGOCOMPLETAMENTEDIFERENTEYORIGINAL FUNDIBLE SABOR DE LOS PLATOS CANARIOS TRADICIONALES
#OMIDASCASERASCARNESALABRASAYLOMEJORDELA
GASTRONOMÓA ISLE×A 0RECIOS ASEQUIBLES 4AMBIÏN SE
º>ÞՓ>˜?»Êˆ˜Ê̅iÊ
ÕÞ?ÃÊ/…i>ÌÀi ORGANIZANCABALGATASYSENDERISMO
2ESERVASENEL
/…iÊ
ÕÞ?ÃÊ/…i>ÌÀiÊ܈ÊÃÌ>}iʺ>ÞՓ>˜?»Êœ˜Ê̅iÊÓÈ̅]ÊÓÇ̅]ÊÓn̅]Êә̅Ê>˜`Ê
ÎäÌ…Ê œÛi“LiÀ]Ê>Ê՘ˆµÕiÊŜÜÊ܅ˆV…ÊVœ“Lˆ˜iÃÊ«iÀVÕÃȜ˜]ÊÀ…Þ̅“Ê>˜`Ê œV>Ìi`ÊÛiÀÞÊVœÃiÊ̜Ê̅iʘœÀ̅iÀ˜ÊÀœÕ˜`>LœÕÌʜvÊ->˜ÊœÃjÊ
`>˜ViÊ܈̅Ê̅i>ÌÀi]ʅՓœÕÀÊ>˜`Ê`À>“>]ÊÊ>˜`Ê܅ˆV…Ê}œiÃÊLiޜ˜`ÊÃÌ>}iÊ>ÀÌÃÊ `iÊœÃʏ>˜œÃ]Ê̜Ü>À`ÃÊ Ê/>˜µÕi]Ê̅ˆÃÊVœÃÞÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÊ
>˜`ʈ˜ÛiÃ̈}>ÌiÃÊ>ʘiÜʏ>˜}Õ>}i°Êº>ÞՓ>˜?»ÊVœ“iÃÊvÀœ“Ê̅iÊiLÀiÜÊ ˆ˜VœÀ«œÀ>ÌiÃÊ̅iÊ՘“ˆÃÌ>Ž>LiÊy>ۜÕÀÃʜvÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê
ܜÀ`ʓiÞ>“>˜ÕÌÊ܅ˆV…ÊÈ}˜ˆwiÃÊΈ°Ê/…ˆÃÊȘ}Տ>ÀÊVœ“«>˜ÞÊÜ>ÃÊLœÀ˜Êˆ˜Ê
>˜>ÀÞÊVœœŽiÀÞ°Êœ“i‡“>`iÊ`ˆÃ…iÃ]Ê}Àˆi`ʓi>ÌÃÊ>˜`Ê̅iÊ
£™™È]Ê܅i˜Ê̅iÊ
“iÀˆV>˜Ê ޏœ˜Ê Õ«…iÀ]Ê}ޓ˜>ÃÌÊ>˜`ÊL>VŽ}ÀœÕ˜`ʓÕÈVÊ LiÃÌʜvÊ̅iÊÏ>˜`½ÃÊ}>ÃÌÀœ˜œ“Þ°Ê
œ˜Ûi˜ˆi˜ÌÊ«ÀˆViðÊ
ÃœÊ
iÝ«iÀÌ]Ê`iVˆ`i`Ê̜ʍœˆ˜Ê œ>âÊ iÀ“>˜Ê>˜`ÊVÀi>ÌiÊ̅ˆÃÊ̅i>ÌÀiÊVœ“«>˜Þ]Ê œÀ}>˜ˆÃiÃʅœÀÃi‡Àˆ`ˆ˜}Ê>˜`ʅˆ‡Ü>Žˆ˜}Ê>V̈ۈ̈iðÊ
œvviÀˆ˜}Ê>Õ`ˆi˜ViÃÊ>Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iÊܜÀ`Êܓi̅ˆ˜}ÊVœ“«iÌiÞÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ>˜`Ê œœŽˆ˜}ÃʙÓÓÊ£ÎÈxäÇ°
œÀˆ}ˆ˜>°


").4%2NOTICIAS
 !GENDA!GENDA
h%XPERIMENTAvARTISTASQUE
EXPLORANELAUDIOVISUALEN-ADRID

% XPERIMENTAESELTÓTULODEUNASINGULAREXPERIENCIAENEL
CAMPODELASARTESAUDIOVIOSUALESENLAQUEDIEZCREADORAS
CANARIASPONENSUACENTOSOBRELANUEVAREALIDADVISTAATRAVÏS
DE LA IMAGEN ELECTRØNICA -IRIAM $URANGO ES LA COMISARIA DE
ESTAEXPERIENCIACONFORMADAPORUNASELECCIØNARTÓSTICADONDE
LASENSIBILIDADFEMENINAAmORASININTENCIONALIDADPRECISASIN
VOCACIØNDEDENUNCIAENUNOSTRABAJOSDIVERSOSENLOSQUEEL
FORMATOHASIDOELVEHÓCULODELAEXPRESIØNINDIVIDUALDECADA
DISCURSO )NTERVIENEN -ARÓA #ALIMANO -IRIAM $URANGO *UANA
&ORTUNY$ÉCIL'RANADOS,AURA'UERARDI3USANA'UERRA"EATRIZ
,ECUONA!LÓN0ARRILLA2OSA2ODRÓGUEZY#RISTINA4EMES
%NLA'ALERÓA#ARMENDELA'UERRACALLE3AN0EDRO-A
DRID HASTAELDENOVIEMBRE

º Ý«iÀˆ“i˜Ì>»\Ê£äÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`Ê>À̈ÃÌÃÊ
iÝ«œÀiÊ̅iÊ>Õ`ˆœ‡ÛˆÃÕ>ÊÀi>“Ã]ʈ˜Ê>`Àˆ`
º Ý«iÀˆ“i˜Ì>»ÊˆÃÊ̅iÊ̈̏iʜvÊ>ÊȘ}Տ>ÀÊiÝ«iÀˆi˜Viʈ˜Ê̅iÊwi`ʜvÊ
>Õ`ˆœ‡ÛˆÃÕ>Ê>ÀÌÃ]Ê܅iÀiÊ£äÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`Ê>À̈ÃÌÃÊ`ÜiÊœ˜Ê̅iʘiÜÊ
Ài>ˆÌÞÊ̅ÀœÕ}…ÊiiVÌÀœ˜ˆVʈ“>}iðʈÀˆ>“ÊÕÀ>˜}œÊˆÃÊ̅iÊVÕÀ>̜ÀÊ
œvÊ̅ˆÃÊiÝ«iÀˆi˜Viʓ>`iÊÕ«ÊLÞÊ>ÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊܜÀŽÃÊ܅iÀiÊvi“>iÊ
Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞʈÃÊiۜŽi`Ê՘ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜>Þ]Ê܈̅œÕÌÊ>VVÕÃ>̈œ˜Ã]Ê>˜`Ê
܅iÀiÊ̅iÊvœÀ“>ÌÊLiVœ“iÃÊ>ÊÛi…ˆViÊvœÀÊ̅iʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊiÝ«ÀiÃȜ˜Ê
œ˜Êi>V…ÊÃÕLiVÌ°Ê/…iÊ>À̈ÃÌÃÊ>ÀiÊ>À‰>Ê
>ˆ“>˜œ]ʈÀˆ>“ÊÕÀ>˜}œ]Ê
Õ>˜>ÊœÀÌ՘Þ]Ê?VˆÊÀ>˜>`œÃ]Ê>ÕÀ>ÊÕiÀ>À`ˆ]Ê-ÕÃ>˜>ÊÕiÀÀ>]Ê
i>ÌÀˆâÊiV՜˜>]Ê
‰˜Ê*>ÀÀˆ>]Ê,œÃ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>˜`Ê
ÀˆÃ̈˜>Ê/i“ið
˜Ê̅iÊ
>À“i˜Ê`iʏ>ÊÕiÀÀ>Ê>iÀÞÊ­
>iÊ->˜Ê*i`ÀœÊÈ]Ê>`Àˆ`®Ê
՘̈Ê̅iÊÓäÌ…Ê œÛi“LiÀ°

").4%2NOTICIAS
!GENDA!GENDA
#RÓTICADE#INE &ILMREVIEW
POR%#ARRASCO
&UERTEVENTURAPRESENTAh-USICAND
(ISTORYINTHE)SLANDv

2 ECIENTEMENTESEHAPRESENTADOEN&UERTEVENTURA
EL PROGRAMA @-ÞSICA E (ISTORIA EN LA ISLA UNA
INICIATIVA NOVEDOSA QUE PERSIGUE LLEVAR PROGRAMACIØN
MUSICAL A LOCALIDADES QUE POR LA CARENCIA DE INSTALA

CIONESADECUADASHABITUALMENTEQUEDANFUERADELOS
PROGRAMAS MUSICALES !L MISMO TIEMPO SE TRATA DE
ESTABLECERUNVÓNCULOCONLAHISTORIADECADAUNADELAS
LOCALIDADESDEFORMAQUELAMÞSICAPERMITAESTABLECER
RELACIONESCONELPATRIMONIOCULTURAL
%LPROGRAMADE@-ÞSICAE(ISTORIAENLAISLAQUEYAHA
COMENZADOSIGUEDEESTAFORMA

 DE NOVIEMBRE  HS  @!RPEGGIONE EN LA
)GLESIADE3AN0EDRO!LCÉNTARA,A!MPUYENTA %LREGRESODEv!LIENELOCTAVO

DENOVIEMBREHS @#ONTRASTEENELANTI

GUO3ALØNDE0LENOSDEL!YUNTAMIENTODE0ÉJARA
PASAJEROv

DENOVIEMBREHS @+ARISMAENLASEDE
DEL#OLECTIVO-AFASCA!NTIGUA

 DE NOVIEMBRE  HS  @#ONTRASTE EN EL
#ENTRO#ULTURALDE,AS0LAYITAS
' RATIlCANTE RETORNO DE UN CLÉSICO DEL TERROR Y
UNODELOSlLMSDECIENCIAlCCIØNMÉSBRILLAN

TES JAMÉS REALIZADOS DESDE @ 5NA /DISEA DEL

 DE NOVIEMBRE  HS  @!RPEGGIONE EN LA %SPACIO 3TANLEY +UBRICK   2IDLEY 3COTT QUE
)GLESIADE3ANTA-ARÓADE"ETANCURIA A×ADEALGUNOSMINUTOSDESCARTADOSENSUMOMEN

TO Y MEJORA EL SONIDO NOS HA DEVUELTO LA MAGIA
PÞTRIDA DEL UNIVERSO @GIGERIANO EN EL MEJOR DE LOS
ÕiÀÌiÛi˜ÌÕÀ>Ê«ÀiÃi˜ÌÃʺÕÈVÊ>˜`Ê FORMATOSLAPANTALLAGRANDE0ESEAQUEEL@MONTAJE
DEL DIRECTOR NO DESDIBUJA NI A×ADE EXCESIVOS DE

ˆÃ̜ÀÞʈ˜Ê̅iÊÏ>˜`» TALLESVEMOSINTENSIlCADOELENFRENTAMIENTOENTRE
2IPLEYY!SHYDESCUBRIMOSELTRÉGICOlNALDE$ALLAS
/…iʺÕÈVÊ>˜`Ê
ENTREOTRASCOSAS#ONTODOELLOLOGRAMOSEXTRAER
ˆÃ̜ÀÞʈ˜Ê̅iÊ
Ï>˜`»Ê«Àœ}À>““iÊ INCLUSODEESTEVISIONADOINSØLITOSYGRANDIOSOSMA

…>ÃÊÀiVi˜ÌÞÊLii˜Ê TICESCOMOLASUGESTIVALECCIØNFOTOGRÉlCADELFAN

«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜Ê TASMAGØRICOPLANETOIDEOLASECUENCIADELAMUERTE
ÕiÀÌiÛi˜ÌÕÀ>°Ê/…ˆÃÊ
œÀˆ}ˆ˜>Êˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÊ
ˆ˜Ìi˜`ÃÊ̜ÊÌ>ŽiʓÕÈVÊ
̜Ê̅œÃiÊ«>ViÃÊ܅ˆV…]Ê
`ÕiÊ̜Ê̅iʏ>VŽÊœvÊ
ÃՈÌ>LiÊ«Ài“ˆÃiÃ]Ê>ÀiÊ
˜œÀ“>ÞʏivÌʜÕÌʜvÊ
̅iʓÕÈV>ÊVˆÀVՈ̰Ê
ÌÊ
̅iÊÃ>“iÊ̈“i]ʈÌʈÃÊ>˜Ê
œVV>Ȝ˜Ê̜ÊiÃÌ>LˆÃ…Ê
>ʏˆ˜ŽÊ܈̅Ê̅iʅˆÃ̜ÀÞÊ
œvÊi>V…ÊœvÊ̅iÊ̜ܘÃ]Ê
ÜÊ̅>ÌÊ̅iʓÕÈVÊ
V>˜ÊLiÊÀi>Ìi`Ê̜Ê̅iÊ
VՏÌÕÀ>Ê…iÀˆÌ>}i°
/…iÊ«Àœ}À>““i]Ê
܅ˆV…Ê…>ÃÊ>Ài>`ÞÊ
Li}՘]ʈÃÊ>ÃÊvœœÜÃ\
‡£xÌ…Ê œÛi“LiÀÊ­ÈÊ
«°“°®\ʼ
À«i}}ˆœ˜i½Ê
ˆ˜Ê̅iÊV…ÕÀV…ÊœvÊ->˜Ê
*i`ÀœÊ
V?˜Ì>À>]Ê>Ê

“«ÕÞi˜Ì>°
‡£xÌ…Ê œÛi“LiÀÊ­™Ê
Ûi˜ÊˆvÊ̅iÊ
«°“°®\ʼ
œ˜ÌÀ>ÃÌi½Êˆ˜Ê̅iÊvœÀ“iÀÊ*i˜>ÀÞÊ>ÊœvÊ̅iÊ/œÜ˜Ê º`ˆÀiV̜À½Ãʓœ˜Ì>}i»Ê`œiÃʘœÌʓ>ŽiÊÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>ÊV…>˜}iÃÊ
>ÊœvÊ*?>À>°
‡Ó£ÃÌÊ œÛi“LiÀÊ­™Ê«°“°®\ʼ>ÀˆÃ“>½Êˆ˜Ê̅iÊ>v>ÃV>Ê
i˜ÌÀi]Ê V…>i˜}iÊLiÌÜii˜Ê,ˆ«iÞÊ>˜`Ê
Å]Ê>˜`Ê>˜Ê՘Ûiˆˆ˜}ʜvÊ
DE0ARKERTODAUNACONMOCIØNCINÏlLAQUEMEZCLA
UNA EXCELSA LUZ CATEDRALICIA CON UN CUIDADÓSIMO
MONTAJE4ODOUNHONORPARAELINHØSPITOHUÏSPED
DELA@.OSTROMO
/…iÊÀiÌÕÀ“Êœvʺ
ˆi˜»­£™Ç™®
À>̈vވ˜}ÊÀiÌÕÀ˜ÊœvÊ>Ê
ÌiÀÀœÀÊV>ÃÈVÊ>˜`ʜ˜iʜvÊ
̅iʓœÃÌÊLÀˆˆ>˜ÌÊÃVˆi˜ViÊ
wÊV̈œ˜Êwʏ“ÃÊiÛiÀÊ̜ÊLiÊ
“>`iÊȘViʺÓää£\Ê
Ê
-«>ViÊ"`ÞÃÃi޻ʭ-Ì>˜iÞÊ
ÕLÀˆVŽ]Ê£™Èn®°Ê,ˆ`iÞÊ
-VœÌÌ]Ê܅œÊ>``ÃÊ
“ˆ˜ÕÌiÃʜvÊwʏ“Ê`ˆÃV>À`i`Ê
œÀˆ}ˆ˜>Þ]Ê>˜`ʈ“«ÀœÛiÃÊ
̅iÊÜ՘`]Ê`iˆ}…ÌÃÊÕÃÊ
܈̅Ê̅iÊÀiÌÕÀ˜ÊœvÊ̅iÊ
“ÞÃÌiÀÞʜvÊ̅iʈ}iÀˆ>˜Ê
՘ˆÛiÀÃiʈ˜Ê̅iÊLiÃÌÊ
vœÀ“>ÌÊ«œÃÈLi\Ê̅iÊ
Lˆ}ÊÃVÀii˜°Ê
œÀÊ>``Ê̜œÊ“>˜ÞÊ`iÌ>ˆÃ]Ê̅iÀiʈÃÊ>˜Êˆ˜Ìi˜ÃˆwÊV>̈œ˜Êˆ˜Ê̅iÊ

˜Ìˆ}Õ>° >>ýÃÊÌÀ>}ˆVÊ`i>̅]Ê>“œ˜}ʜ̅iÀÊ̅ˆ˜}ðÊi˜Vi]ʈ˜Ê̅ˆÃÊ
‡Ó™Ì…Ê œÛi“LiÀÊ­™Ê«°“°®\ʼ
œ˜ÌÀ>ÃÌi½Êˆ˜Ê̅iÊ
ˆÛˆVÊ
i˜ÌÀiʜvÊ ÛiÀȜ˜]ÊÜiÊV>˜ÊiÝÌÀ>VÌÊÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Ê`iÌ>ˆÃÊÃÕV…Ê>ÃÊ̅iÊ
>ÃÊ*>ވÌ>ð ÃÕ}}iÃ̈ÛiÊ«…œÌœ}À>«…ÞʏiÃܘÊLÞÊ̅iÊ«…>˜Ì>Ó>}œÀˆV>Ê
‡Ó™Ì…Ê œÛi“LiÀÊ­ÈÊ«°“°®\ʼ
À«i}}ˆœ˜i½Êˆ˜Ê̅iÊ
…ÕÀV…ÊœvÊ «>˜i̜ˆ`i]ʜÀÊ̅iÊ`i>̅ʜvÊ*>ÀŽiÀ]Ê>ÊVœ““œÌˆœ˜Ê“ˆÝˆ˜}Ê
->˜Ì>Ê>À‰>ʈ˜Ê iÌ>˜VÕÀˆ>° ̅iÊ܏i“˜ˆÌÞʜvÊV>̅i`À>Êˆ}…̈˜}Ê܈̅Ê>ÊÛiÀÞÊV>ÀivՏÊ
“œ˜Ì>}i°Ê+ՈÌiÊ>˜Ê…œ˜œÕÀÊvœÀÊ̅iÊ՘ÜiVœ“iÊ}ÕiÃÌʜvÊ̅iÊ
º œÃÌÀœ“œ»°
ÊÊÊ


").4%2NOTICIAS
 !GENDA!GENDA
%LPALMERO4ALIO.ODAEDITAUN
LIBROSOBREELSALTODELPASTOR
h'RANDES0ELÓCULASvENLA
5NIVERSIDADDE,AS0ALMAS % L $EPARTAMENTO DE %DICIONES
DEL #ABILDO DE 'RAN #ANARIA
HA PRESENTADO EL VOLUMEN DEL ES

% L !ULA DE #INE DE LA 5NIVERSIDAD DE ,AS 0ALMAS DE
'RAN #ANARIA HA INICIADO SUS ACTIVIDADES %L PLATO
FUERTESERÉUN@#ICLO'RANDES0ELÓCULASQUEINCLUIRÉGRAN
TUDIOSO DE LAS TRADICIONES CANARIAS
YETNØGRAFOPALMERO4ALIO.ODAh%L
SALTO DEL PASTORv UN LIBRO EN CUYO
DESOBRASMAESTRAS%LDEDICIEMBRESERÉ@,A$ILIGENCIA PRØLOGO 'ONZALO -ARRERO AVANZA
*OHN&ORD ELDEDICIEMBRE@#IUDADANO+ANE QUE NOS hACERCA A NUESTROS ORÓGE
/RSON7ELLES ELDEENERO@5NAODISEA NESNOSHACEVOLVERLAVISTAATRÉSY
DELESPACIO3TANLEY+UBRICK YELDEENERO@4ORO RECONOCERNOSENELENTORNOESTRUC
3ALVAJE-ARTIN3CORSESE 0ORLOQUESERElEREALOS TURALCANARIOv%NELESTUDIODEMÉS
CURSOSDEFORMACIØN2OLANDO$ÓAZIMPARTEUNSEMINARIO DEUNCENTENARDEPÉGINASDE.ODA
DE'UIØN#INEMATOGRÉlCOY*UAN!NTONIO#ASTA×OOFRECE SECOMBINALAPERSPECTIVAHISTØRICA
OTRO DE FOTOGRAFÓA CINEMATOGRÉlCA ENTRE EL  Y EL  DE ELENRAIZAMIENTOENLATRADICIØNYEL
ENERO 4AMBIÏN SE PREVÏ LA ORGANIZACIØN DE UN -ARATØN CONTACTO DIRECTO CON LOS PASTORES
DE#INEENLOS-ULTICINES-ONOPOLUNCURSODEANIMACIØN QUE PRACTICAN HABLAN Y CUENTAN HISTORIAS ANÏCDOTAS Y ESPECI
ARTÓSTICAYOTRODEANÉLISISFÓLMICO lCACIONESTÏCNICASDELSALTODELPASTORENLASDISTINTASISLASDE
NUESTROARCHIPIÏLAGO
ºÀi>Ìʈ“ûʈ˜Ê̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ
œvÊ>ÃÊ*>“>à />ˆœÊ œ`>]ÊvÀœ“Ê>Ê*>“>]Ê«ÕLˆÃ…iÃÊ>ÊLœœŽÊ
œ˜Ê̅iʺ->ÌœÊ`iÊ*>Ã̜À»
/…iÊ
ˆ˜i“>Ê>ÊœvÊ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê
…>ÃÊLi}՘ʈÌÃÊ>V̈ۈ̈iðÊ/…iÊÃÌ>ÀÊiÛi˜ÌÊ܈ÊLiÊ>ʺ
ÞViʜvÊÀi>ÌÊ /…iÊ*ÕLˆÃ…ˆ˜}Êi«>À̓i˜ÌʜvÊ̅iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>ʅ>ÃÊ
ˆ“ûÊvi>ÌÕÀˆ˜}ʓ>ÃÌiÀ«ˆiViÃʜvÊ>Ê̈“iÃ\ʜ˜Ê̅iÊx̅ÊiVi“LiÀ]Ê «ÀiÃi˜Ìi`Ê>ÊLœœŽÊLÞÊ̅iÊiÝ«iÀÌʜ˜Ê
>˜>ÀÞÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÃÊ>˜`ÊÀœœÌÃÊvÀœ“Ê>Ê
º-Ì>}iVœ>V…»Ê­œ…˜ÊœÀ`]Ê£™Î™®Æʜ˜Ê̅iÊ£™Ì…ÊiVi“LiÀ]ʺ
ˆÌˆâi˜Ê *>“>]Ê/>ˆœÊ œ`>°Ê/…iÊ«Àœœ}ÕiʜvÊ̅iÊLœœŽ]ÊÜÀˆÌÌi˜ÊLÞÊœ˜â>œÊ>ÀÀiÀœ]Ê

>˜i»Ê­"ÀܘÊ7iiÃ]Ê£™{£®Æʜ˜Ê̅iÊ£È̅Ê>˜Õ>ÀÞ]ʺÓä䣰Ê
Ê-«>ViÊ iÝ«>ˆ˜ÃÊ̅>ÌʺˆÌÊ`À>ÜÃÊÕÃÊVœÃiÀÊ̜ʜÕÀʜÀˆ}ˆ˜Ã]ʈÌʓ>ŽiÃÊÕÃʏœœŽÊL>VŽÊ>˜`Ê
"`ÞÃÃi޻ʭ-Ì>˜iÞÊÕLÀˆVŽ]Ê£™Èn®ÆÊ>˜`ʜ˜Ê̅iÊÎä̅Ê>˜Õ>ÀÞ]ʺ,>}ˆ˜}Ê ÀiVœ}˜ˆÃiʜÕÀÃiÛiÃʈ˜Ê̅iÊÃÌÀÕVÌÕÀ>Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌʜvÊ̅iÊ
>˜>ÀÞÊÏ>˜`û°Ê
Տ»Ê­>À̈˜Ê-VœÀÃiÃi]Ê£™n䮰ʘÊÀi}>À`Ê̜ÊVœÕÀÃiÃ]Ê,œ>˜`œÊ‰>âÊ ˜ÊœÛiÀʜ˜iʅ՘`Ài`Ê«>}iÃ]Ê œ`>ÊVœ“Lˆ˜iÃÊ̅iʅˆÃ̜ÀˆV>Ê«iÀëiV̈Ûi]Ê̅iÊ
܈Ê}ˆÛiÊ>ÊÃi“ˆ˜>Àʜ˜Êˆ“Ê-VÀˆ«ÌÜÀˆÌˆ˜}Ê>˜`ÊÕ>˜Ê
˜Ìœ˜ˆœÊ
>ÃÌ>šœÊ ÀœœÌÃʜvÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ê>˜`Ê`ˆÀiVÌÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅Ê̅iÊÅi«…iÀ`ÃÊ>˜`Ê}œ>̅iÀ`ÃÊ܅œÊ
>˜œÌ…iÀʜ˜Ê
ˆ˜i“>Ê*…œÌœ}À>«…ÞÊLiÌÜii˜Ê̅iÊÓä̅Ê>˜`ÊÓӘ`Ê>˜Õ>ÀÞ°Ê ÌiÊÃ̜ÀˆiÃÊ>˜`Ê>˜iV`œÌiÃ]Ê܅ˆiÊ}ˆÛˆ˜}Ê̅iÊÌiV…˜ˆV>ÊiÝ«>˜>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ

ÃœÊÃV…i`Տi`]Ê>Êw“Ê“>À>̅œ˜Êˆ˜Ê̅iÊœ˜œ«œÊ“Տ̈«iÝÊVˆ˜i“>Ã]Ê>Ê º->ÌœÊ`iÊ*>Ã̜À»Ê­Ã…i«…iÀ`ýʏi>«®Êˆ˜Ê̅iÊ`ˆvviÀi˜ÌÊÏ>˜`ð
VœÕÀÃiʜ˜ÊV>À̜œ˜Ê>˜ˆ“>̈œ˜Ê>˜`Ê>˜œÌ…iÀʜ˜Êw“Ê>˜>ÞÈð

#ONGRESOSMÏDICOSENEL!UDITORIO!LFREDO+RAUS
i`ˆV>Ê
œ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ãʈ˜Ê̅iÊ
% L!UDITORIO!LFREDO+RAUSDE'RAN#ANARIASERÉ
MARCO DE VARIOS CONGRESOS MÏDICOS HASTA l
NALES DE NOVIEMBRE LO QUE COMPLETA UNA AMPLIA

vÀi`œÊÀ>ÕÃÊ
Õ`ˆÌœÀˆÕ“
Ê
PROGRAMACIØN CONGRESUAL QUE HABRÉ CONCENTRADO /…iÊ
vÀi`œÊÀ>ÕÃÊ
Õ`ˆÌœÀˆÕ“ʈ˜ÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê܈Ê…œÃÌÊ>Ê
HASTALAFECHACASIEXPERTOSDELÉMBITONACIO ÃiÀˆiÃʜvʓi`ˆV>ÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ÃÊ՘̈Ê̅iÊi˜`ʜvÊ œÛi“LiÀ]Ê
NALEINTERNACIONALQUEESTÉNDEBATIENDOCUESTIONES Vœ“«ï˜}Ê̅iÊ>“«iÊVœ˜viÀi˜ViÊ«Àœ}À>““iÊ̅>Ìʅ>ÃÊ
DE CANDENTE ACTUALIDAD EN LA CAPITAL GRANCANARIA }>̅iÀi`ʈ˜Ê`iL>Ìi]Ê̜Ê`>Ìi]Ê>“œÃÌÊ{]äääʘ>̈œ˜>Ê>˜`Ê
(ASTAELDENOVIEMBRESECELEBRANEL))#ONGRESO ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊiÝ«iÀÌÃʈ˜Ê̅iÊV>«ˆÌ>ÊœvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>°Ê
.ACIONALDELA!SOCIACIØN%SPA×OLADE6ACUNOLOGÓA -V…i`Տi`Ê՘̈Ê̅iÊ£xÌ…Ê œÛi“LiÀ]Ê̅iÊӘ`Ê >̈œ˜>Ê

œ˜viÀi˜ViʜvÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê““Õ˜œœ}ÞÊ
ÃÜVˆ>̈œ˜°Ê
LA862EUNIØNDELA3OCIEDAD%SPA×OLADE0ATOLOGÓA
/…iÊ£x̅Êiï˜}ʜvÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê-œVˆiÌÞʜvÊ
iÀۈV>Ê
#ERVICAL Y #OLPOSCOPIA QUE TENDRÉ LUGAR DEL  AL
*>̅œœ}ÞÊ>˜`Ê
œ«œÃVœ«ÞʈÃÊ«Àœ}À>““i`ÊvÀœ“Ê̅iÊÓä̅Ê
YPORÞLTIMOPARACERRARELMESDELAL 
̜Ê̅iÊÓӘ`Ê>˜`]ʏ>Ã̏Þ]Ê̜Êi˜`Ê̅iʓœ˜Ì…Ê­vÀœ“Ê̅iÊÓÈ̅Ê̜Ê
TENDRÉLUGAREL6#ONGRESO.ACIONALDELA3OCIEDAD Ón̅®Ê̅iÊxÌ…Ê >̈œ˜>Ê
œ˜viÀi˜ViʜvÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê-œVˆiÌÞÊ
%SPA×OLADE#UIDADOS0ALIATIVOS vœÀÊ*>ˆ>̈ÛiÊ
>Ài°


").4%2NOTICIAS
!GENDA!GENDA
3ENDERISMO Y ACTIVIDADES EN AL
NATURALEZA

% L#ABILDODE4ENERIFE
)DECO Y !DEN PROGRA
MAN VARIAS ACTIVIDADES EN
LANATURALEZAPARAESTEMES
DE NOVIEMBRE %L SÉBADO
ESLA2UTADE!VENTURA
.IVEL  EN $IQUES DE
LA ,LANADA "ARRANCO DE
4AHODIO  %L DOMINGO 
SEHARÉSENDERISMOENLAS
#ASAS DE LA #UMBRE ,AS
-ERCDES %LSÉBADOSE
EFECTUARÉUNARUTAESPECIAL
DE SENDERISMO EN EL 0AR
QUE 2URAL DE 4ENO %L DO )6 #ERTAMEN DE #ØMIC DE 3ANTA
MINGOSELLEVARÉACABO
UN$ESCENSOPOREL"ARRAN #RUZDE4ENERIFE
CO DE (OYO %L SÉBADO  &ASNIA SERÉ EL MARCO PARA
UNARUTADEAVENTURAYELDOMINGOSERECORRERÉNLOS
MONTES DE 4EGUESTE 0ARA MÉS INSCRIPCIONES LLAMAR AL
YOCONSULTARWWWDEPORTESTENERIFENETY
, AS £REAS DE #ULTURA Y *UVENTUD DEL !YUNTAMIENTO
DE 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE HAN ORGANIZADO LA CUARTA
EDICIØN DEL CERTAMEN DE CØMIC DIRIGIDO A RESIDENTES NO
WWWADENAVENTURACOM PROFESIONALESCONEDADESCOMPRENDIDASENTRELOSYLOS
A×OS,ASMODALIDADESSERÉNBLANCOYNEGROYCOLORY
LASOBRASDEBENSERÞNICASYORIGINALESCONTEMÉTICAYTÏC
NICALIBRES%LPLAZODEPRESENTACIØNDESOLICITUDESEXPIRAEL
ˆ‡Ü>Žˆ˜}Ê>˜`ʘ>ÌÕÀiÊ>V̈ۈ̈ià PRØXIMODEDICIEMBRE

/…iÊÏ>˜`Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃʜvÊ/i˜iÀˆvi]Ê
"Ê>˜`Ê
 Ê>ÀiÊ 6Ê
>À̜œ˜Ê
œ“ˆVÊ
œ˜ÌiÃÌʜvÊ
œÀ}>˜ˆÃˆ˜}Ê>ÊÃiÀˆiÃʜvʜ«i˜‡>ˆÀÊ>V̈ۈ̈iÃÊvœÀÊ̅iʓœ˜Ì…ÊœvÊ
œÛi“LiÀ°Ê/…iÞÊ>Ài\ʜ˜Ê->ÌÕÀ`>Þ]Ê£x̅]Ê̅iÊ
`Ûi˜ÌÕÀiÊ,œÕÌiÊ ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi
­iÛiÊήʈ˜ÊˆµÕiÃÊ`iʏ>ʏ>˜>`>Ê­/>…œ`ˆœÊÀ>ۈ˜i®Æʜ˜Ê-՘`>Þ]Ê
£È̅]ʅˆ‡Ü>Žˆ˜}ʈ˜Ê
>Ã>ÃÊ`iʏ>Ê
ՓLÀiÊ­>ÃÊiÀVi`iîÆʜ˜Ê /…iÊ9œÕ̅Ê>˜`Ê
ՏÌÕÀiÊi«>À̓i˜ÌʜvÊ̅iÊ/œÜ˜Ê
œÕ˜VˆÊœvÊ
->ÌÕÀ`>Þ]ÊÓӘ`]Ê̅iÀiÊ܈ÊLiÊ>ÊëiVˆ>Ê…ˆ‡Ü>Žˆ˜}ʈ̈˜iÀ>ÀÞʈ˜Ê ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆviʅ>ÃʜÀ}>˜ˆÃi`Ê̅iÊ{̅Ê
>À̜œ˜Ê
œ“ˆVÊ
̅iÊ/i˜œÊ,ÕÀ>Ê*>ÀŽÆÊ>˜`ʜ˜Ê-՘`>Þ]ÊÓÎÀ`]Ê`iÃVi˜ÌʜvÊ̅iʜޜÊ
œ˜ÌiÃÌ]Ê>``ÀiÃÃi`Ê̜ʘœ˜‡«ÀœviÃȜ˜>ÊÀiÈ`i˜ÌÃÊ>}i`Ê
À>ۈ˜i°Ê"˜Ê->ÌÕÀ`>Þ]Êә̅]Ê>؈>Ê܈ÊLiÊ̅iÊÃiÌ̈˜}ÊvœÀÊ>˜Ê LiÌÜii˜Ê£ÈÊ>˜`ÊÎäÊÞi>ÀÃʜ`°Ê/…iÊÃiV̈œ˜ÃÊ܈ÊLiÊL>VŽ‡>˜`‡
>`Ûi˜ÌÕÀiÊÀœÕÌi]Ê>˜`ʜ˜Ê-՘`>Þ]ÊÎä̅]Ê̅iÀiÊ܈ÊLiÊ>ÊÜ>ŽÊˆ˜Ê ܅ˆÌiÊ>˜`ÊVœœÕÀ]Ê̅iÊܜÀŽÃʅ>ÛiÊ̜ÊLiʜÀˆ}ˆ˜>Ê>˜`Ê՘ˆµÕi]Ê>˜`Ê
̅iʅˆÃʜvÊ/i}ÕiÃÌi°ÊœÀÊÀi}ˆÃÌÀ>̈œ˜]ÊV>Ê™ÓӇÓΙx££ÊœÀÊÃiiÊÊ Ì…iÀiÊ>ÀiʘœÊˆ“ˆÌ>̈œ˜Ãʜ˜ÊÃÕLiVÌʓ>ÌÌiÀʜÀÊÌiV…˜ˆµÕiðÊ/…iÊ
ÜÜÜ°`i«œÀÌiÃÌi˜iÀˆvi°˜iÌʜÀÊÜÜÜ°>`i˜>Ûi˜ÌÕÀ>°Vœ“ `i>`ˆ˜iÊvœÀÊ>««ˆV>̈œ˜ÃʈÃÊ̅iÊΣÃÌÊiVi“LiÀ°

./6%$!$%3$6$ 6Ê "6 / -

%,$)!2)/$%"2)$'%4*/.%3 ,!3(/2!3

VAIVENESEMOTIVOS
˜Ìi˜ÃiÊ`À>“>ʈ˜Ã«ˆÀi`ÊLÞÊ̅iʏˆviʜvÊ̅iÊÜÀˆÌiÀÊ6ˆÀ}ˆ˜ˆ>Ê
/…ˆÃÊVœ“i`ÞÊÃÌ>ÀÀi`ÊLÞÊ,i˜jiÊ<iˆÜi}iÀ]Ê
œˆ˜ÊˆÀ̅Ê>˜`Ê
7œœv]Êvi>ÌÕÀˆ˜}Ê̅ÀiiʜvÊ̅iÊLiÃÌÊ>VÌÀiÃÃiÃʜvÊ̅iÊ
Õ}…ÊÀ>˜ÌʈÃÊ>Ài>`ÞÊ>Û>ˆ>Liʈ˜Ê6Ê܈̅ʏ>˜}Õ>}iÊ
“œ“i˜Ì\ÊiÀޏÊ-ÌÀii«]ÊՏˆ>˜˜iÊœœÀiÊ>˜`Ê ˆVœiÊ
œ«Ìˆœ˜ÃÊ­-«>˜ˆÃ…]Ê ˜}ˆÃ…]ÊÀi˜V…®Ê>˜`ÊÃÕL̈̏iðÊ
ÃœÊ
ˆ`“>˜°Ê >ÀÀ>Ìi`Ê܈̅ÊÃÕL̏iÊ̜ÕV…iÃʜvÊLˆÌÌiÀÊ
vi>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀ>ÃÊÃÕV…Ê>Ãʈ˜ÌiÀ>V̈Ûiʓi˜ÕÃ]Ê`ˆÀiVÌÊ>VViÃÃÊ
i݈ÃÌi˜Ìˆ>ˆÃ“]ʜvʘœÌiʈÃÊ̅iÊwʏ“½ÃÊLi>ṎvՏʫ…œÌœ}À>«…ÞÊ
̜ÊÃVi˜iÃ]ÊVœ““i˜Ì>ÀˆiÃ]Ê`œVՓi˜Ì>ÀˆiÃ]ʘiÜÊÃVi˜iÃÊ
>˜`ÊÃiiÃ>ÜʜvÊi“œÌˆœ˜Ã°
>˜`ÊÜ՘`ÌÀ>VŽ°


").4%2NOTICIAS
 !GENDA!GENDA
)SABELLE ,A5,,PUBLICAUNCATÉLOGODE
(UPPERTRUEDA PARTÓCULASQUEINmUYENENLAS
EN'RAN#ANARIA ALERGIAS

% L 3ERVICIO DE 0UBLICA

CIONESDELA5NIVERSI

, A RECONOCIDA ACTRIZ FRAN

CESA )SABELLE (UPPERT
PREMIOALA-EJOR!CTRIZ%URO
DAD DE ,A ,AGUNA HA PU
BLICADOELESTUDIO0ØLENES
Y ESPORAS AERONAVEGANTES
PEA EN EL &ESTIVAL DE #ANNES EN#ANARIASINCIDENCIAEN
 POR SU INTERPRETACIØN ALERGIAS -ANUAL DE IDEN
EN @,A PIANISTA DE -ICHAEL TIlCACIØN ILUSTRADO PARA
(ANEKE Y RECIENTE 0REMIO MUESTREOS DE AIRE CUYAS
$ONOSTIA EN EL &ESTIVAL DE AUTORAS SON )RENE DE ,A
#INE DE 3AN 3EBASTIÉN  3ERNAY-ARÓA$OMÓNGUEZ
ESTÉ RODANDO ESTOS DÓAS EN DEL DEPARTAMENTO DE
'RAN #ANARIA UN lLM DIRIGIDO "IOLOGÓA 6EGETAL %L PUNTO
POR #HRISTOPHE (ONORÏ EN FUERTEDELLIBROSEHALLAEN
UNA SERIE DE LOCALIZACIONES LAINCLUSIØNDEUNCOMPLETOCATÉLOGODEPALINO
QUE A LO LARGO DE MÉS DE UN MORFOSALGASHONGOSLÓQUENES PRESENTESENELAIRE
MES LLEVARÉN A TODO EL EQUIPO A RECORRER Y RODAR EN DE,A,AGUNA
DISTINTOS PAISAJES Y LUGARES DE LA )SLA %STA lLMACIØN
CUENTACONLACOLABORACIØNDEL0ATRONATODE4URISMO
DE'RAN#ANARIAATRAVÏSDESUPROGRAMA'RAN#ANARIA
/…iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ>Ê>}՘>Ê
&ILM#OMISSION «ÕLˆÃ…iÃÊ>ÊV>Ì>œ}Õiʜ˜Ê
>iÀ}ˆiÃÊ
Ã>LiiÊÕ««iÀÌÊŜœÌÃÊ>Êw“ʈ˜Ê Ê
/…iÊ*ÕLˆÃ…ˆ˜}Ê-iÀۈViʜvÊ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ>Ê>}՘>Ê
À>˜Ê
>˜>Àˆ> …>ÃÊ«ÀiÃi˜Ìi`Ê̅iÊÃÌÕ`ÞʜvÊ*œi˜ÃÊ>˜`Ê>iÀœLˆœœ}ˆV>Ê
ëœÀiÃʈ˜Ê̅iÊ
>˜>ÀˆiÃ\ʈ˜Vˆ`i˜Viʈ˜Ê>iÀ}ˆiðʏÕÃÌÀ>Ìi`Ê
/…iÊv>“œÕÃÊÀi˜V…Ê>VÌÀiÃÃ]ÊÃ>LiiÊÕ««iÀÌ]Ê«ÀœV>ˆ“i`Ê ˆ`i˜ÌˆwV>̈œ˜Ê“>˜Õ>ÊvœÀÊ>ˆÀÊÃ>“«iÃÊLÞÊÀi˜iÊ`iÊ>Ê-iÀ˜>Ê
LiÃÌÊ ÕÀœ«i>˜Ê
VÌÀiÃÃʈ˜Ê̅iÊ
>˜˜iÃʈ“ÊiÃ̈Û>ÊÓää£ÊvœÀÊ >˜`Ê>À‰>Êœ“‰˜}ÕiâʜvÊ̅iÊ*>˜ÌÊ ˆœœ}ÞÊ`i«>À̓i˜Ì°Ê
…iÀÊ«iÀvœÀ“>˜Viʈ˜Êº/…iÊ*ˆ>˜œÊ*>ÞiÀ»ÊLÞʈV…>iÊ>˜iŽi]Ê /…iʅˆ}…ˆ}…ÌʜvÊ̅iÊLœœŽÊˆÃÊ̅iÊVœ“«iÌiÊV>Ì>œ}ÕiʜvʣΙÊ
>˜`ÊÀiVi˜ÌÊœ˜œÃ̈>Ê*Àˆâiʈ˜Ê̅iʈ“ÊiÃ̈Û>ÊœvÊ->˜Ê «>Þ˜œ“œÀ«…ÃÊ­Üii`Ã]Êv՘}ÕÃÊ>˜`ʏˆV…i˜Ã®Ê«ÀiÃi˜Ìʈ˜Ê̅iÊ
-iL>Ã̈?˜ÊÓääÎ]ʈÃÊŜœÌˆ˜}Ê>Êw“Ê`ˆÀiVÌi`ÊLÞÊ
…ÀˆÃ̜«…iÊ >ˆÀʜvÊ>Ê>}՘>
œ˜œÀjʈ˜ÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]ʈ˜Ê>ÊÃiÀˆiÃʜvʏœV>̈œ˜ÃÊ܅ˆV…Ê܈Ê
Ì>ŽiÊ̅iÊÌi>“Ê>ÀœÕ˜`Ê`ˆvviÀi˜ÌÊëœÌÃʜvÊ̅iÊÏ>˜`ÊvœÀʜÛiÀÊ>Ê
“œ˜Ì…°Ê/…iÊ«Àœ`ÕV̈œ˜ÊVœÕ˜ÌÃÊ܈̅Ê̅iÊVœ‡œ«iÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
/œÕÀˆÃÌÊ œ>À`ʜvÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê̅ÀœÕ}…Ê̅iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>Ê
ˆ“Ê
œ““ˆÃȜ˜Ê«Àœ}À>““i

-IAMIOFRECE
OPORTUNIDADESALOS
EXPORTADORESCANARIOS

! LIMENTACIØNTURISMOTABACOSERVICIOSYSANIDADSON

ENTREOTROSALGUNOSDELOSSECTORESESTRATÏGICOSQUE
OFRECE-IAMIALOSEXPORTADORESCANARIOS%STASSONALGUNAS
ˆ>“ˆÊœvviÀÃʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ
vœÀÊ
>˜>ÀÞÊiÝ«œÀÌiÀÃ
DELASCONCLUSIONESDELASJORNADASSOBREh/PORTUNIDADES
œœ`]Ê̜ÕÀˆÃ“]Ê̜L>VVœ]ÊÃiÀۈViÃÊ>˜`ʅi>Ì…Ê>Ài]Ê>“œ˜}ʜ̅iÀÃ]Ê
DE)NVERSIØN%%55n-IAMIvORGANIZADASRECIENTEMENTEPOR ܓiʜvÊ̅iÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊÃiV̜ÀÃÊvœÀÊ
>˜>ÀÞÊiÝ«œÀÌiÀÃʈ˜Êˆ>“ˆ°Ê/…ˆÃʈÃÊ
LA #ÉMARA DE #OMERCIO )NDUSTRIA Y .AVEGACIØN DE 3ANTA œ˜iʜvÊ̅iÊVœ˜VÕȜ˜ÃʜvÊ̅iÊÃi“ˆ˜>Àʜ˜Êº˜ÛiÃ̓i˜Ìʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ
#RUZDE4ENERIFEEL)NSTITUTO%SPA×OLDE#OMERCIO%XTERIOR 1-
‡ˆ>“ˆ»ÊÀiVi˜ÌÞʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊ
…>“LiÀʜvÊ
œ““iÀViʜvÊ
)#%8 YLA3OCIEDADDE0ROMOCIONES%XTERIORES02/%8#!  ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi]Ê̅iÊ-«>˜ˆÃ…ÊœÀiˆ}˜Ê/À>`iʘÃ̈ÌÕÌiÊ­
8®Ê
$URANTE EL TRANSCURSO DE LAS JORNADAS LOS ASISTENTES HAN >˜`Ê̅iÊœÀiˆ}˜Ê*Àœ“œÌˆœ˜Ê œ>À`Ê­*," 8

®°ÊÕÀˆ˜}Ê̅iÊÃi“ˆ˜>À]Ê
ANALIZADO LAS PRINCIPALES ESTRATEGIAS A PONER EN PRÉCTICA A «>À̈Vˆ«>˜ÌÃʅ>ÛiÊ>˜>ÞÃi`Ê̅iʓ>ˆ˜ÊÃÌÀ>Ìi}ˆiÃʘiViÃÃ>ÀÞÊvœÀÊ̅iÊ
LAHORADEREALIZAROPERACIONESCOMERCIALESYABORDARPRO ÃÌ>ÀÌÊիʜvÊÌÀ>`iʜ«iÀ>̈œ˜ÃÊ>˜`ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ˆÃ>̈œ˜Ê«ÀœViÃÃiÃÊ܈̅Ê
CESOSDEINTERNACIONALIZACIØNCONELESTADODE&LORIDAQUE ̅iÊÃÌ>ÌiʜvʏœÀˆ`>]Ê܅iÀiÊÎÇäÊ-«>˜ˆÃ…ÊVœ“«>˜ˆiÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊ
ACTUALMENTEACOGECERCADEEMPRESASESPA×OLAS iÃÌ>LˆÃ…i`°


").4%2NOTICIAS
/UR&LEET .5%342!&,/4! )NFORMACUSEFULNUMBERS
IØN·TIL
%# %33!42 
%-%2'%.#)!3%-%2'%.#)%3
0ARATODALA#OMUNIDAD!UTØNOMADE#ANARIAS
&ORALLTHE#ANARY)SLANDS

%# %5*!42 
(/30)4!,%3(/30)4!,3
4ENERIFE.UESTRA3E×ORADE,A#ANDELARIA
0SIQUÉTRICO
5NIVERSITARIO
,A0ALMA(OSPITAL'RALDE,A0ALMA
,A'OMERA.UESTRA3RADE'UADALUPE
%# %9+!42  %L(IERRO.UESTRA3RADELOS2EYES
'RAN#ANARIA#IUDADDE3AN*UANDE$IOS
#OMPLEJO(OSPITALARIO-ATERNOn)NSULAR
(OSPITAL-ILITARDEL2EY
)NSTITUTO0OLICLÓNICO
(OSPITAL$R.EGRÓN
%# &)6!42  0SIQUIÉTRICO
&UERTEVENTURA'ENERAL
,ANZAROTE'ENERAL!RRECIFE
)NSULAR

%# &*8!42  !%2/05%24/3!)20/243

4ENERIFE,OS2ODEOS2EINA3OFÓA

,A0ALMA
%L(IERRO
'RAN#ANARIA
%# &+1!42  &UERTEVENTURA
,ANZAROTE

!54/"53%3"53%3
%STACIØNDE'UAGUAS"USSTATION
%# '1&!42  4ENERIFE
,A0ALMA3#DE,A0ALMA
,LANOSDE!RIDANE
,A'OMERA
,AS0ALMAS
'UAGUAS-UNICIPALES
%# '20!42  'LOBAL3ALCAI5TINSA

4!8)34!8)3
3#DE4ENERIFE2ADIOTAXI3#
2ADIOTAXI,A,AGUNA
%# '25!42  2ADIOTAXI!RONA
2ADIOTAXI,OS2EALEJOS
,A0ALMA2ADIOTAXI3AN-IGUEL3#DELA0ALMA
2ADIOTAXI!EROPUERTO"RE×A"AJAY-AZO
,A'OMERA4AXI!EROPUERTODE,A'OMERA
%L(IERRO'RUPODETAXIS6ALVERDE
%# ("5!42  'RAN#ANARIA2ADIOTAXI,AS0ALMAS
2ADIOTAXI!RUCAS
2ADIOTAXI4ELDE
,ANZAROTE!RRECIFE
&UERTEVENTURA0ÉJARA

%# (%:!42 !
-ONTA×ADEL&UEGO
").4%26%.$%").4%26%.$%
!EROPUERTODE'RAN#ANARIA'RAN#ANARIA!IRPORT
4LFS&AX
!EROPUERTODE,OS2ODEOS,OS2ODEOS!IRPORT
4LFS&AX
!EROPUERTODE,A0ALMA,A0ALMA!IRPORT
%# )-(!42 ! 4LFS&AX
0LAYASDE&UERTEVENTURA

").4%22%30/.$%").4%2#!,,#%.42%

0!2!-£3).&/2-!#)œ.WWWBINTERCANARIASES
%# )0*!42 


").4%2NOTICIAS
").4%2NOTICIAS