Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Binternoticias 33
Cargado por
ygorlaTítulo original
Derechos de autor
Formatos disponibles
Compartir este documento
Compartir o incrustar documentos
¿Le pareció útil este documento?
¿Este contenido es inapropiado?
Denunciar este documentoCopyright:
Formatos disponibles
Binternoticias 33
Cargado por
ygorlaCopyright:
Formatos disponibles
1129,(0%5(
5HSRUWDMH 'HSRUWHV 0RGD
3HGUR 7UDQV &XDGHUQR
*DUFtD JUDQFDQDULD GHHVWLOR
&DEUHUD
T 2%3%.4!#).02%3%.4!4)/.
"INTER #ANARIAS RECIBIØ EN OCTUBRE EL TERCER RECONO
CIMIENTO INTERNACIONAL A SU GESTIØN Y SERVICIO COMO
COMPA×ÓA AÏREA REGIONAL 4RAS LOS GALARDONES OBTENIDOS
A PRINCIPIOS DE LA DÏCADA DE LOS LA COMPA×ÓA CANARIA
LOGRØ ESTE A×O EN 3UECIA EL PREMIO A LA MEJOR COMPA×ÓA
AÏREA REGIONAL DE %UROPA OTORGADO POR LA !SOCIACIØN %U
ROPEA DE !EROLÓNEAS 2EGIONALES %STA DISTINCIØN CONlRMA
EL EXCELENTE RESULTADO DEL CAMBIO Y LA RENOVACIØN EXPE
RIMENTADOS POR "INTER #ANARIAS EN EL ÞLTIMO A×O ADEMÉS
DE LOS PLANES DE EXPANSIØN DE LA EMPRESA
"INTER
%N ESTE NÞMERO OFRECEMOS AL LECTOR UN REPORTAJE
SOBRE EL PRESTIGIOSO GALARDØN RECIBIDO Y DAMOS PARTE
DE OTRAS NOTICIAS DE EMPRESA TALES COMO EL DESTACADO
PAPEL DE "INTER #ANARIAS EN LA PROMOCIØN EXTERIOR DEL
#ANARIAS
!RCHIPIÏLAGO A RAÓZ DEL INICIO DE LOS VUELOS REGULARES
ENTRE LAS ISLAS CON 0ARÓS Y -ILÉN "INTER .OTICIAS ACOGE
ADEMÉS UN REPORTAJE SOBRE EL CENTENARIO DE LA MUERTE
DEL POETA GOMERO 0EDRO 'ARCÓA #ABRERA Y UNA VISIØN CER
CANA AL MÞSICO CUBANO "EBO 6ALDÏS )NCLUIMOS LA SECCIØN
RECONOCIMIENTO DE MODA CON LAS NOVEDADES DEL OTO×O Y NOS TRANSPORTA
MOS AL MUNDO NATURAL A TRAVÏS LA 4RANSGRANCANARIA UNA
INTERNACIONAL PRUEBA DEPORTIVA MUY EXIGENTE Y DEL GUINCHO EL ÉGUILA
PESCADORA QUE NOS LLEVA HASTA LA ISLA DE %L (IERRO
%LQWHU&DQDULDV
LQWHUQDWLRQDOUHFRJQLWLRQ
%LQWHU&DQDULDVUHFHLYHGLQ2FWREHULWVWKLUG
LQWHUQDWLRQDOUHFRJQLWLRQIRULWVPDQDJHPHQWDQGVHUYLFH
$IWHUWKHDZDUGVREWDLQHGDWWKHEHJLQQLQJRIWKH V
WKH&DQDU\FRPSDQ\KDVUHFHLYHGWKLV\HDULQ6ZHGHQ
DQDZDUGWRWKHEHVWUHJLRQDODLUOLQHLQ(XURSHIURPWKH
(XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI5HJLRQDO$LUOLQHV7KLVSUL]H
FRQ¿UPVWKHH[FHOOHQWUHVXOWVREWDLQHGIRUPWKHFKDQJHV
DQGUHQQRYDWLRQH[SHULHQFHGE\%LQWHU&DQDULDVLQWKH
ODVW\HDUDQGWKH¿UP¶VH[SDQVLRQSROLF\
,QWKLVLVVXHZHRIIHURXUUHDGHUVDVSHFLDODERXWWKH
SUHVWLJLRXVDZDUGREWDLQHGDQGVRPHRWKHUEXVLQHVV
QHZVVXFKDVWKHRXWVWDQGLQJUROHSOD\HGE\%LQWHU
&DQDULDVLQUHODWLRQWRWKHSURPRWLRQRIWKH$UFKLSHODJR
DEURDGZLWKLWVQHZUHJXODUÀLJKWVIURPWKHLVODQGVWR
3DULVDQG0LODQ%LQWHU1HZVFRQWDLQVDVSHFLDODERXW
WKHFHQWHQDU\RIWKHGHDWKRIWKHSRHWIURP/D*RPHUD
3HGUR*DUFtD&DEUHUDDQGDFORVHXSRIWKH&XEDQ
PXVLFLDQ%HER9DOGpV,QWKHIDVKLRQVHFWLRQZHLQFOXGH
WKHQHZWHQGHQFLHVIRUWKLVDXWXPQDQGZHJHWLQWRWKH
QDWXUDOZRUOGZLWK7UDQVJUDQFDQDULDDYHU\GHPDQGLQJ
VSRUWVFRPSHWLWLRQDQGWKHJXLQFKRWKHRVSUH\WKDW
WDNHVXVWRWKHLVODQGRI(O+LHUUR
W 5-!2)/35--!29 %$)4!$! 0/2 %$)4%$ "9
").4%2 #!.!2)!3
0RESIDENTE 0RESIDENT 0EDRO !GUSTÓN DEL #ASTILLO -ACHADO
$IRECTOR 'ENERAL 'ENERAL -ANAGER !NDREAS "LASS
3UHPLRV(5$
2%$!##). $)3%/ 9 -!15%4!#). %$)4).' !.$ $%3)'.
%# #/-5.)#!#).
$IRECCIØN -ANAGER )SABEL 'ONZÉLEZ -ASSIEU
0RODUCCIØN 0RODUCTION 2UTH #ORUJO 3AAVEDRA
$IRECTORA DE !RTE !RT $IRECTOR %LSA %STRADA 'UTIÏRREZ
$TO #OMERCIAL #OMMERCIAL $EPT #ARLOS 'ONZÉLEZ -ASSIEU
"EATRIZ #ARNERO - 4ERESA *ORGE
-AQUETACIØN ,AYOUT %LSA %STRADA 'UTIÏRREZ %LENA -ARTÓN -EDEROS
#RISTINA #UBAS 3ÉNCHEZ $ÉCIL 'IL 'ONZÉLEZ DE #HÉVEZ
2EDACCIØN %DITORIAL 3TAFF 2UTH #ORUJO 3AAVEDRA -ARY ( #ARNERO
$OMINGO * 'ONZÉLEZ *AVIER 'RANADOS -ARTA 0LASENCIA
4RADUCCIØN 4RANSLATION .INA 'ARCÓA !LICIA "ARAJAS
&OTØGRAFOS #OLABORADORES 0RENSA #ONTRIBUTOR !LBERTO 2EVERØN
'ERARDO /JEDA 2AMØN "AUDET %DUARDO .AYA
#ERCADO -ESA
2ESIDENCIAL ,OS -ENCEYES !VD 2AFAEL #ABRERA
+
,A ,AGUNA 4ENERIFE ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA
4FNOS 4FNO&AX
&AX
#//2$).!#). 05",)#)4!2)! !$6%24)3).' #/
/2$).!4)/.
3HGUR*DUFtD
!4,!.4)3 #/-5.)#!#).
#0ILAR 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE
4FNO &AX
)-02%3). 02).4%$ "9
,ITOGRAFÓA 3AAVEDRA Y #IA 3,
$)342)"5#)/. '2!45)4! &2%%
&DEUHUD
"INTER #ANARIAS NO COMPARTE NECESARIAMENTE TODAS LAS OPINIONES
EXPRESADAS EN "INTER .OTICIAS
"INTER #ANARIAS DOES NOT NECESSARILY SHARE ALL THE OPINIONS EXPRESSED
IN "INTER .OTICIAS
").4%2 #!.!2)!3
!%2/05%24/ $% '2!. #!.!2)! '2!. #!.!2)! !)20/24
/lCINA #ENTRAL (EAD /FlCE
!EROPUERTO DE 'RAN #ANARIA
0ARCELA DEL :IMA
!PARTADO DE #ORREOS
4ELDE n 'RAN #ANARIA
4EL &AX
/lCINA DE #OORDINACIØN /PERATIONS
!EROPUERTO DE 'RAN #ANARIA
,LEGADAS )NTERINSULARES
4EL &AX
!%2/05%24/ $% &5%24%6%.452! &5%24%6%.452! !)20/24
/lCINA DE #OORDINACIØN /PERATIONS
%HER9DOGpV
%L -ATORRAL SN
0UERTO DEL 2OSARIO
&UERTEVENTURA
4EL &AX
!%2/05%24/ $% ,!.:!2/4% ,!.:!2/4% !)20/24
/lCINA DE #OORDINACIØN /PERATIONS
#ARRETERA !RRECIFE n 9AIZA n +M
!PARTADO
3AN "ARTOLOMÏ ,ANZAROTE
4LF &AX
!%2/05%24/ $% ,/3 2/$%/3 ,/3 2/$%/3 !)20/24
/lCINA #ENTRAL (EAD /FlCE
!EROPUERTO DE ,OS 2ODEOS
,A ,AGUNA n 4ENERIFE
4EL &AX
/lCINA DE #OORDINACIØN /PERATIONS
!EROPUERTO DE ,OS 2ODEOS
,A ,AGUNA n 4ENERIFE
4EL &AX
!%2/05%24/ $% ,! 0!,-! ,! 0!,-! !)20/24
/lCINA DE #OORDINACIØN /PERATIONS
-AZO n ,A 0ALMA
4LF &AX
").4%2 6%.$%
!EROPUERTO DE 'RAN #ANARIA 'RAN #ANARIA !IRPORT
4LFS &AX
!EROPUERTO DE ,OS 2ODEOS ,OS 2ODEOS !IRPORT
4LFS &AX
!EROPUERTO DE ,A 0ALMA ,A 0ALMA !IRPORT
4LFS &AX
!EROPUERTO DE ,ANZAROTE ,ANZAROTE !IRPORT
(O*XLQFKR 4LFS &AX
!EROPUERTO DE &UERTEVENTURA &UERTEVENTURA !IRPORT
4LFS &AX
00 F ).4%2 ).&/2-! ").4%2 ).&/2-3
").4%2 3% #/.6)%24% %. 0)%:! $%34!#!$!
0!2! ,! 02/-/#). $% #!.!2)!3
%L INICIO DE LOS VUELOS REGULARES DE "INTER #ANARIAS A 0A
RÓS Y -ILÉN A lNALES DE OCTUBRE PASADO FUE RECIBIDO CON
ENTUSIASMO POR EL 'OBIERNO DE #ANARIAS Y POR LOS SIETE
CABILDOS DEL !RCHIPIÏLAGO %N EL ACTO DE PRESENTACIØN DE
LAS CONEXIONES DE "INTER CON ESTAS CIUDADES EUROPEAS
OFRECIDO RECIENTEMENTE EN 3ANTA "RÓGIDA 'RAN #ANARIA
LOS REPRESENTANTES DE LAS INSTITUCIONES AUTONØMICA Y CA
BILDICIAS DESTACARON EL IMPORTANTE PAPEL QUE DESEMPE×A
LA AEROLÓNEA CANARIA EN LA PROYECCIØN EXTERIOR DE LAS ISLAS
!NDREA "LASS DIRECTOR GENERAL DE "INTER #ANARIAS
MANIFESTØ QUE PARA SU COMPA×ÓA hES UN ORGULLO DAR ESTE
SALTO A %UROPA Y HABER UNIDO A CABILDOS Y AL 'OBIERNO DE
#ANARIAS PARA HACER UN ESFUERZO Y TRAER MÉS TURISMO A
#ANARIASv ,A CAMPA×A DE PROMOCIØN DE "INTER #ANARIAS
ESTÉ DIRIGIDA A LA POBLACIØN DEL !RCHIPIÏLAGO MOSTRANDO
LA IMAGEN DE UNA JAULA VACÓA CON LA PUERTA ABIERTA Y CON
EL MENSAJE hAHORA LOS CANARIOS PUEDEN VOLAR MÉS LEJOS
QUE NUNCAv Y AL TURISTA FRANCÏS E ITALIANO CON IMÉGENES
EN LAS QUE CADA UNA DE LAS ISLAS ESTÉ REPRESENTADA CON
UNA PAISAJE Y UNA ACTIVIDAD CULTURAL O DEPORTIVA !NDREA
"LASS SE×ALØ SU DESEO DE QUE ESTE ACUERDO DE PROMOCIØN
ENTRE "INTER Y EL %JECUTIVO AUTØNOMO SEA hSØLO EL PRINCIPIO DE UNA SERIE DE COLABORACIONES PARA FORTALECER #ANARIASv
%L CONSEJERO DE 4URISMO DEL 'OBIERNO DE #ANARIAS -ANUEL &AJARDO SE×ALØ QUE LA ESTRATEGIA DE "INTER ES IMPORTANTE PARA LA
PROMOCIØN DE #ANARIAS PORQUE ABRE NUEVOS MERCADOS COMO &RANCIA Y POTENCIA OTROS NO MUY DESARROLLADOS COMO )TALIA
*UAN *OSÏ #ARDONA CONSEJERO DE 4URISMO DEL #ABILDO DE 'RAN #ANARIA SE RElRIØ A LA INAUGURACIØN DE LOS VUELOS DE "INTER
A 0ARÓS Y A -ILÉN COMO hUNA DE LAS NOTICIAS MÉS IMPORTANTES PARA EL TURISMO EN #ANARIAS DURANTE z#UÉNTO TIEMPO LLEVA
MOS HABLANDO PARA MEJORAR LOS TRANSPORTES v PREGUNTØ EN VOZ ALTA h!HORA DE LA MANO DE "INTER LO HACEMOS EN EL COMIENZO
DE UNA ESTRATEGIA EXITOSAv RESPONDIØ %L CONSEJERO DEL #ABILDO GRANCANARIO FELICITØ A "INTER POR SU SENTIDO DEL RIESGO CON ESTA
INICIATIVA Y TAMBIÏN PORQUE hESTA CAMPA×A PONE DE MANIlESTO QUE "INTER ES UN CATALIZADOR DE UNA ESTRATEGIA DE PROMOCIØN
EN LA QUE LAS SIETE ISLAS NOS UNIMOSv
%,17(53/$<6$128767$1',1*52/(,17+(
352027,212)7+(&$1$5<,6/$1'6
7KHHVWDEOLVKPHQWRI%LQWHU&DQDULDVUHJXODUÀLJKWVWR3DULVDQG0LODQDWWKHHQGRI2FWREHU
WKLV\HDUZDVHQWKXVLDVWLFDOO\DFFODLPHGE\WKH*RYHUQPHQWRIWKH&DQDU\,VODQGVDQGWKH
VHYHQ/RFDO*RYHUPHQWVRIWKH$UFKLSHODJR$WWKHFHUHPRQ\LQZKLFKWKHFRQQHFWLRQVRI
%LQWHUZLWKWKHVH(XURSHDQFLWLHVZHUHSUHVHQWHGUHFHQWO\FHOHEUDWHGLQ6DQWD%UtJLGD
*UDQ&DQDULDWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHDXWRQRPRXVDQGORFDOLQVWLWXWLRQVHPSKDVL]HGWKH
LPSRUWDQWUROHSOD\HGE\WKH&DQDU\DLUOLQHLQWKHSURPRWLRQRIWKHLVODQGVDEURDG
$QGUHD%ODVV*HQHUDO0DQDJHURI%LQWHU&DQDULDVGHFODUHGWKDWKLVFRPSDQ\³LVYHU\SURXG
RIKDYLQJEURXJKWWRJHWKHUWKH/RFDO*RYHUQPHQWVRIWKHLVODQGVDQGWKH&DQDU\*RYHUQPHQW
LQWKLVQHZVWHSWRZDUGV(XURSHLQDQHIIRUWWREULQJPRUHWRXULVWVWRWKH$UFKLSHODJR´7KHSURPRWLRQFDPSDLJQRI%LQWHU&DQDULDV
DLPHGDWWKHORFDOSRSXODWLRQLVSUHVHQWHGZLWKWKHLPDJHRIDQHPSW\FDJHZLWKDQRSHQGRRUDQGWKHPRWWR³QRZDGD\VWKH
&DQDULHVFDQÀ\WRPRUHGLVWDQWSODFHVWKDQHYHU´ DQGWKHSURPRWLRQDLPHGDW)UHQFKDQG,WDOLDQWRXULVWVVKRZVLPDJHVLQZKLFK
HDFKRIWKHLVODQGVLVUHSUHVHQWHGWKURXJKDODQGVFDSHRUDFXOWXUDORUVSRUWVDFWLYLW\$QGUHDV%ODVVVDLGWKDWKHZLVKHGWKLV
SURPRWLRQDJUHHPHQWEHWZHHQ%LQWHUDQGWKH&DQDU\*RYHUQPHQWZHUHMXVW³WKHEHJLQQLJRIDVHULHVRIFRQWULEXWLRQVIRUWKH
VWUHQJWKHQLQJRIWKH&DQDU\,VODQGV´
7KH7RXULVP0LQLVWHURIWKH*RYHUQPHQWRIWKH&DQDU\,VODQGV0DQXHO)DMDUGRVWDWHGWKDW%LQWHU¶VVWUDWHJ\LVYHU\LPSRUWDQWIRU
WKHSURPRWLRQRIWKH&DQDULHVDEURDGVLQFHLWRSHQVQHZPDUNHWVVXFKDV)UDQFHDQGHQFRXUDJHVWKRVHZKLFKKDYHQRW\HWEHHQ
IXOO\GHYHORSHGDVLWLVWKHFDVHZLWK,WDO\
-XDQ-RVp&DUGRQD7RXULVP&RXQFLOORURIWKH/RFDO*RYHUQPHQWRI*UDQ&DQDULDUHIHUUHGWRWKHHVWDEOLVKPHQWRI%LQWHUÀLJKWV
WR3DULVDQG0LODQDV³RQHRIWKHPRVWUHOHYDQWSLHFHVRIQHZVIRUWKHWRXULVPLQWKH&DQDULHVLQ+RZORQJKDYHZHEHHQ
VSHDNLQJDERXWLPSURYLQJWUDQVSRUW"´KHDVNHG ³1RZ%LQWHUKDVPDGHLWSRVVLEOHE\VWDUWLQJDVXFFHVVIXOVWUDWHJ\´KHDQVZHUHG
7KH7RXULVP&RXQFLOORURIWKH/RFDO*RYHUQPHQWRI*UDQ&DQDULDFRQJUDWXODWHG%LQWHURQWKLVULVN\LQLWLDWLYHDQGDGGHGWKDW³WKLV
FDPSDLJQVKRZVWKDW%LQWHULVWKHFDWDO\VWRIDSURPRWLRQVWUDWHJ\LQZKLFKWKHVHYHQLVODQGVDUHMRLQHGWRJHWKHU´
00 F ).4%2 ).&/2-! ").4%2 ).&/2-3
").4%2 #!.!2)!3 02/-/#)/.! 353 65%,/3 ! 0!2°3 9 -),£. %. ,!3
&%2)!3 -£3 )-0/24!.4%3 $% &2!.#)! % )4!,)!
,A COMPA×ÓA AÏREA "INTER #ANARIAS ESTUVO PRESENTE EN LAS FERIAS MÉS IMPORTANTES DE &RANCIA E )TALIA PARA PROMOCIONAR LOS
VUELOS QUE HA PUESTO EN MARCHA RECIENTEMENTE A 0ARÓS Y -ILÉN ,OS DÓAS Y DE SEPTIEMBRE SE DIERON CITA EN LA FERIA 4OP
2ESA DE 0ARÓS &RANCIA Y POSTERIORMENTE LOS DÓAS DE SEPTIEMBRE Y DE OCTUBRE EN LA FERIA DE "ÏRGAMO )TALIA /TRAS DE LAS
DOS FERIAS ITALIANAS A LAS QUE ASISTIØ LA COMPA×ÓA FUERON LA DE 2IMINI LOS DÓAS Y DE OCTUBRE Y LA DE &IRENZA EL DE OCTU
BRE *UNTO A LOS 0ATRONATOS DE 4URISMO DE LAS SIETE ISLAS CANARIAS UNO DE LOS OBJETIVOS DE LA COMPA×ÓA AÏREA FUE PROMOCIONAR
EN ESTAS FERIAS EL DESTINO #ANARIAS EN %UROPA
%,17(5&$1$5,$6352027(6,76
)/,*+76723$5,6$1'0,/$1$7
7+(0267,03257$17)$,56,1
)5$1&($1',7$/<
7KHDLUOLQH%LQWHU&DQDULDVZDVSUHVHQWDWWKHPRVW
LPSRUWDQWIDLUVLQ)UDQFHDQG,WDO\LQRUGHUWRSURPRWHLWV
QHZÀLJKWVWR3DULVDQG0LODQ2QWKDQGWK6HSWHPEHU
WKH\DWWHQGHGWKH7RS5HVD)DLULQ3DULV)UDQFHDQGODWHURQ
WK6HSWHPEHUDQGVW2FWREHUWKH%HUJDPR)DLU,WDO\7KH
FRPSDQ\DOVRDWWHQGHGDQRWKHUWZRIDLUV LQ5LPLQLWKDQG
WK2FWREHUDQGLQ)LUHQ]HWK2FWREHU2QHRIWKHREMHFWLYHV
RIWKHDLUOLQHVKDUHGE\WKH7RXULVW%RDUGZDVWKHSURPRWLRQ
RI&DQDU\GHVWLQDWLRQVLQ(XURSH
").4%2 #!.!2)!3 3/24%
"),,%4%3 ! 0!2°3 9 -),£.
"INTER #ANARIAS SORTEØ EL PASADO DE OCTUBRE
BILLETES A LOS NUEVOS DESTINOS A LOS QUE LA
COMPA×ÓA AÏREA OPERA DESDE EL PASADO DE
OCTUBRE EN EL CASO DE 0ARÓS Y DESDE EL DE
OCTUBRE EN EL CASO DE -ILÉN ,OS NOMBRES DE LOS
AGRACIADOS SE HAN PUBLICADO EN LA PÉGINA WEB
WWWBINTERNETCOM ,OS GANADORES DEL SORTEO
PODRÉN DISFRUTAR DE SUS BILLETES EN EL PERÓODO
COMPRENDIDO ENTRE EL DE ENERO Y EL DE MAR
ZO DE SIEMPRE QUE HAYA DISPONIBILIDAD DE
PLAZAS %L SORTEO TUVO LUGAR EN LA NOTARÓA DE 4EL
DE MUNICIPIO DE LA ISLA DE 'RAN #ANARIA Y CONTØ
CON LA PRESENCIA DE LA NOTARIA )SABEL /DRIOZOLA
%,17(5&$1$5,$6'5(:/276)257,&.(76723$5,6$1'0,/$1
2QWK2FWREHU%LQWHU&DQDULDVGUHZORWVIRUWLFNHWVWRWKHQHZGHVWLQDWLRQVWKHFRPSDQ\KDVEHHQÀ\LQJWRVLQFHODVW
WK2FWREHULQWKHFDVHRI3DULVDQGVLQFHWK2FWREHULQWKHFDVHRI0LODQ7KHZLQQHU¶VQDPHVKDYHEHHQSXEOLVKHGDW
WKHZHEVLWH+<3(5/,1.³KWWS ZZZELQWHUQHWFRP´ZZZELQWHUQHWFRP7KHZLQQHUVZLOOHQMR\WKHLUWLFNHWVLQWKHSHULRG
EHWZHHQ WK-DQXDU\DQGVW0DUFKDVIDUDVWKHUHDUHVHDWVDYDLODEOH7KHGUDZWRRNSODFHDW7HOGHQRWDU\¶VRI¿FHLQWKH
LVODQGRI*UDQ&DQDULDDQGXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKHQRWDU\,VDEHO2GULR]ROD
00 F ).4%2 ).&/2-! ").4%2 ).&/2-3
%, $% /#45"2% 0!24) %, 02)-%2
65%,/ $% ").4%2 #!.!2)!3 ! 0!2°3
#/. 0!3!*%2/3
! LAS HORAS EN EL AEROPUERTO DE 'RAN #ANARIA LOS PASAJEROS
FUERON DESPEDIDOS CON mORES Y REGALOS
,A MAYORÓA DEL PASAJE SON MATRIMONIOS DE ,ANZAROTE &UERTEVENTU
RA 4ENERIFE Y 'RAN #ANARIA
"INTER #ANARIAS INAUGURØ EL PASADO DE OCTUBRE A LAS HORAS
EL PRIMER VUELO DIRECTO A 0ARÓS .OVENTA PASAJEROS FUERON DESPEDIDOS
EN EL AEROPUERTO DE 'RAN #ANARIA CON UN CEREMONIAL CORTE DE CINTA
POR PARTE DE LA DIRECTORA DE -ARKERTING DE LA COMPA×ÓA AÏREA ,ILIANA
0ORTUGAL EL DIRECTOR DE #OMUNICACIØN *OSÏ ,UIS 2EINA Y LA JEFA DE
-ARKETING .OELIA #URBELO ,OS PASAJEROS FUERON AGASAJADOS CON mORES
Y REGALOS
,A MAYORÓA DEL PASAJE ESTUVO COMPUESTO POR MATRIMONIOS DE
,ANZAROTE &UERTEVENTURA 4ENERIFE Y 'RAN #ANARIA AUNQUE TAMBIÏN
HABÓA ALGÞN FRANCÏS ,A OCUPACIØN FUE DE UN TAL COMO ANUNCIØ
!NDREAS "LASS
%L VUELO A 0ARÓS TIENE UNA DURACIØN DE CUATRO HORAS ,A VUELTA FUE
POR LA TARDE A LAS HORAS CON UN NIVEL DE OCUPACIØN IGUAL AL
VUELO DE IDA
!L DÓA SIGUIENTE SE INAUGURØ EL OTRO VUELO REGULAR DE LA COMPA×ÓA
"INTER CON %UROPA LA CIUDAD ITALIANA DE -ILÉN &UE A LAS HORAS DES
DE EL AEROPUERTO DE 'RAN #ANARIA ,A DURACIØN DEL VUELO FUE DE CUATRO
HORAS ,OS VUELOS DE "INTER #ANARIAS A 0ARÓS SON LOS LUNES Y MIÏRCOLES Y
LOS VUELOS A -ILÉN SON LOS MARTES Y JUEVES
%,17(5&$1$5,$667$57(',76)/,*+76723$5,6217+2&72%(5
:,7+ 3$66(1*(5621%2$5'
$WWKHSDVVHQJHUVZHUHVDLGJRRGE\HZLWKÀRZHUVDQGSUHVHQWVDW*UDQ&DQDULDDLUSRUW
0RVWRIWKHSDVVHQJHUVDUHPDUULHGFRXSOHVIURP/DQ]DURWH)XHUWHYHQWXUD7HQHULIHDQG*UDQ&DQDULD
2QWK2FWREHUDW%LQWHU&DQDULDVVWDUWHGLWVGLUHFWÀLJKWWR3DULV1LQHW\SDVVHQJHUVZHUHVDLGJRRGE\HDW*UDQ
&DQDULDDLUSRUWLQDFHUHPRQ\LQZKLFKWKHFHUHPRQLDOWDSHZDVFXWE\WKH$LUOLQH¶V0DUNHWLQJ'LUHFWRU/LOLDQD3RUWXJDO WKH
'LUHFWRURI&RPPXQLFDWLRQ-RVp/XLV5HLQD DQGWKH0DUNHWLQJ0DQDJHU1RHOLD&XUEHOR7KHSDVVHQJHUVZHUHSUHVHQWHGZLWK
ÀRZHUVDQGSUHVHQWV
0RVWRIWKHSDVVHQJHUVZHUHPDUULHGFRXSOHVIURP/DQ]DURWH)XHUWHYHQWXUD7HQHULIHDQG*UDQ&DQDULDHYHQWKRXJKWKHUHZHUH
DOVRVRPH)UHQFKSHRSOH-XVW$QGUHDV%ODVVKDGDQQRXQFHGWKHUHZDVDQRFFXSDWLRQRI
7KHÀLJKWWR3DULVWDNHVIRXUKRXUV7KHUHWXUQÀLJKWWRRNSODFHLQWKHDIWHUQRRQDWZLWKDOHYHORIRFFXSDWLRQVLPLODUWR
WKHLQLWLDOÀLJKW
7KHQH[WGD\LWZDVWKHWXUQIRUWKHRWKHUUHJXODUÀLJKWRI%LQWHUWR(XURSH7KLVWLPHWKHGHVWLQDWLRQZDVWKH,WDOLDQFLW\RI
0LODQ7KHSODQHWRRNRIIDWIURP*UDQ&DQDULDDLUSRUWDQGWRRNIRXUKRXUVWRJHWWR0LODQ%LQWHU&DQDULDVZLOORSHUDWHLWV
ÀLJKWVWR3DULVRQ0RQGD\DQG:HGQHVGD\DQGLWVÀLJKWVWR0LODQRQ7XHVGD\DQG7KXUVGD\
00 Q
6IAJE GRATIS A 0ARÓS O -ILÉN
5.$/ ").4%2-£3 ").4%2-£3 7/2,$
02/-/#)/.%3 %. ./6)%-"2%
!6)3
/BTENCIØN DE PUNTOS 42)0,% PUNTUACIØN EN LOS ALQUILERES REALIZADOS EN
CON SU TARJETA "INTER-ÉS 0LATINUM %SPA×A APARTE DE UN DE DESCUENTO SOBRE LAS TARIFAS h&IN DE 3EMANAv
Y h4OP 6ACACIONESv TAMBIÏN APLICABLE A %SPA×A 0ARA DISFRUTAR DE ESTE
DESCUENTO REALICE SU RESERVA POR TELÏFONO MENCIONANDO
3I AÞN NO HA SOLICITADO SU EL NÞMERO DE DESCUENTO !7$ + O A TRAVÏS DE WWWAVISES
TARJETA "INTER-ÉS 0LATINUM INTRODUCIENDO ESTE CØDIGO EN LA PANTALLA DE RESERVAS
_HÉGALO AHORA PODRÉ ESCAPARSE
GRATIS A 0ARÓS O -ILÉNx 3/, -%,)!
3I SOLICITA ANTES DEL DE /BTENCIØN DE PUNTOS 42)0,% PUNTUACIØN EN EL 3OL ,A 0ALMA (OTEL ,A 0ALMA
DICIEMBRE LA TARJETA "INTER-ÉS $/",% PUNTUACIØN EN
0LATINUM PODRÉ GANAR UNA DE 'RAN -ELIÉ 3ALINAS ,ANZAROTE
LAS ESTANCIAS PARA PERSONAS 'RAN -ELIÉ 6OLCÉN ,ANZAROTE 0LAYA "LANCA
QUE SORTEAMOS PARA VISITAR -ELIÉ 4AMARINDOS 3AN !GUSTÓN 'RAN #ANARIA
0ARÓS O -ILÉN
9 SI YA ES TITULAR -ELIÉ ,AS 0ALMAS 'RAN #ANARIA
Y REALIZA COMPRA ANTES DEL -ELIÉ 0UERTO DE LA #RUZ 4ENERIFE
DE DICIEMBRE TAMBIÏN -ELIÉ ,A 0AZ 0UERTO DE LA #RUZ 4 ENERIFE
PARTICIPARÉ EN EL SORTEO 4RYP )BERIA ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA
3OL 0UERTO 0LAYA 0UERTO DE LA #RUZ 4ENERIFE
3OL 0ARQUE 3AN !NTONIO 0UERTO DE LA #RUZ 4ENERIFE
_2ECUERDE CUANTAS MÉS COMPRAS REALICE MÉS 3OL 4ENERIFE 0LAYA ,AS !MÏRICAS 4ENERIFE
OPORTUNIDADES TENDRÉ DE GANAR 3OL 0RINCESA $ÉCIL !RONA 4ENERIFE
9 ADEMÉS CON SU 4ARJETA "INTER-ÉS 0LATINUM DISPONDRÉ DE 3OL ,ANZAROTE 0TO DEL #ARMEN ,ANZAROTE
s PUNTO "INTER POR CADA ½ DE COMPRA
s &LEXIBILIDAD TOTAL DE PAGO ,/0%3!. (/4%,3 2%3/243
s 0ROMOCIØN DE BIENVENIDA DE PUNTOS GRATIS SI 'RAN (OTEL
,OPESAN 6ILLA DEL #ONDE
REALIZA UN CONSUMO DE ½ EN TRES MESES 5PGRADING DE HABITACIØN DOBLE ESTÉNDAR CON VISTA AL JARDÓN A HABITACIØN
s ,ÓMITE DE CRÏDITO HASTA ½ CUOTA ANUAL GRATIS DOBLE ESTÉNDAR CON VISTA AL MAR
EL PRIMER A×O SEGUROS GRATUITOS DE VIAJES Y ACCIDENTES
Y MUCHAS MÉS VENTAJASx #!$%.! 02).#%33
3OLICITE EL FOLLETO DE INSCRIPCIØN RELLÏNELO Y ENTRÏGUELO /BTENCIØN DE PUNTOS 05.4/3 %842! Y ADEMÉS DE DESCUENTO
A NUESTRO PERSONAL DE VUELO EN LAS Ol CINAS "INTER 6ENDE EN DÓA DE CIRCUITO DEL 3PA EN EL (OTEL ,A 0ALMA 0RINCESS
3TANDS EN AEROPUERTO O ENVÓELO POR CORREO NO NECESITA SELLO
)"%2/34!2
3ORTEO A CELEBRAR EN %NERO DE %STANCIAS DE DÓAS PARA /BTENCIØN DE PUNTOS DOBLE PUNTUACIØN POR NOCHE EN EL )BEROSTAR 'RAND (OTEL
PERSONAS EN -ILÉN O 0ARÓS A EFECTUAR EN ENERO FEBRERO O MARZO DE !NTHELIA
,UJO 4ENERIFE Y EN EL )BEROSTAR #OSTA #ALERO
,ANZAROTE
,OS GANADORES DEL SORTEO Y LAS FECHAS DEL VIAJE SE PUBLICARÉN EN
BINTERNETCOM "INTER.OTICIAS Y .EWSLETTER %L REGALO INCLUYE AVIØN 3# (/4%,3
Y HOTEL /BTENCIØN DE PUNTOS DOBLE PUNTUACIØN EN CUALQUIERA DE LOS HOTELES 3# (OTELS
(/4%,%3 %,"!
$OBLE PUNTUACIØN A %UROPA
/BTENCIØN DE PUNTOS $OBLE PUNTUACIØN EN LOS (OTELES %LBA DE #ANARIAS
&UERTEVENTURA %LBA 0ALACE 'OLF
', %LBA 3ARA
#ASTILLO !NTIGUA
3UITES
#ASTILLO DE %LBA
6OLAR A %UROPA CON "INTER #ANARIAS TIENE AÞN MÉS VENTAJAS 'RAN #ANARIA 'RAN (OTEL %LBA 6ECINDARIO
PARA LOS TITULARES "INTER-ÉS YA QUE HASTA l NAL DE A×O
OBTENDRÉN DOBLE PUNTUACIØN 0OR UN VUELO EN TARIFA m EXIBLE $5.!3 (/4%,3 2%3/243
Y SEMIm EXIBLE SE ACUMULARÉN PUNTOS Y EN TARIFA CONFORT !DEMÉS DE LOS PUNTOS OBTENGA UN DE DESCUENTO SOBRE LA TARIFA
PUNTOS _SUl CIENTES PARA UN VUELO INTERINSULAR GRATIS RESERVADA AL IDENTIl CARSE COMO TITULAR "INTER-ÉS DCTO NO ACUMULABLES A
OTRAS OFERTAS Y SØLO PARA RESERVAS DIRECTAS
$UNAS ,A #ANARIA
'RAN #ANARIA CIRCUITO EN EL 30! GRATIS PARA LOS
4!",! $% 05.4/3 ").4%2 CLIENTES "INTER-ÉS HOSPEDADOS TODOS LOS DÓAS DE LA ESTANCIA
#!.!2)!3 %52/0! (/4%,%3 ',/2)! 0!,!#%
DE DESCUENTO SOBRE LOS TRATAMIENTOS EN 4ALASOTERAPIA #ANARIAS PARA
/BTENCIØN !CUMULACIØN 5TILIZACIØN #ANJE
LOS CLIENTES "INTER-ÉS
4ARIFA m EXIBLE
Y SEMIm EXIBLE (/4%, 3!.4! #!4!,).!
/BTENCIØN DE PUNTOS $OBLE PUNTUACIØN POR NOCHE ADEMÉS DE ENTRADA
GRATUITA EN EL #ASINO ,AS 0ALMAS
4ARIFA CONFORT
(/4%, 0!215% 42/0)#!,
DE DESCUENTO SOBRE LA TARIFA RESERVADA POR EL CLIENTE AL PRESENTAR SU
TARJETA "INTER-ÉS
%-02%3!3 !3/#)!$!3
#ONSULTA DE SALDO
A TRAVÏS DE MØVIL
!HORA PUEDES CONOCER CUÉL ES TU SALDO DE PUNTOS
"INTER-ÉS %NVÓA UN 3-3 AL CON "INTER 0 SEGUIDO
DEL $.) O NÞMERO DE TARJETA "INTER-ÉS
%JEMPLO
"INTER 0 - O BIEN "INTER 0 .4
#OSTE DEL MENSAJE ½
4!",! $% 05.4/3 ").4%2
!PROVECHE LAS VENTAJAS DE SER TITULAR "INTER-ÉS E IDEN
TIFÓQUESE SIEMPRE CON SU TARJETA EN NUESTRAS EMPRESAS
ASOCIADAS OBTENDRÉ ASÓ AÞN MÉS PUNTOS 9 POR SUPUESTO
UTILICE SUS PUNTOS PARA HOSPEDARSE O ALQUILAR COCHES DE
MANERA GRATUITA
#ONSULTE NUESTRA PÉGINA WEB WWWBINTERNETCOM
PARA CONOCER LAS TABLAS DE PUNTOS DE CADA COMPA×ÓA
00 Q
)UHHIOLJKWVWR0LODQZLWK
5.$/ ").4%2-£3 ").4%2-£3 7/2,$
./6%-"%2 02/-/4)/.3
$9,6
3RLQWV 75,3/(SXQFWXDWLRQIRUFDUUHQWDOVLQ6SDLQSOXV
\RXU%LQWHU0iV3ODWLQXP&DUG GLVFRXQWRQ³:HHNHQG´IDUHVDQG³7RS9DFDWLRQV´DOVRLQ6SDLQ
,QRUGHUWRHQMR\WKLVGLVFRXQW\RXPXVWGR\RXUERRNLQJVRQ
,I\RXKDYHQRWDSSOLHGIRU\RXU%LQWHU0iV3ODWLQXP&DUG WKHIROORZLQJWHOHSKRQHQXPEHU PHQWLRQLQJWKH
\HWGRLWULJKWQRZ\RXZLOOEHDEOHWRHQMR\IUHHWULSVWR GLVFRXQWFRGH$:' .RUDWWKHZHESDJHZZZDYLVHV
3DULVRU0LODQ E\LQWURGXFLQJWKLVFRGHLQWKHERRNLQJVHFWLRQ
,I\RXDSSO\IRUWKH%LQWHU0iV3ODWLQXP&DUGEHIRUHWKHWK 62/0(/,$
'HFHPEHU\RXFDQZLQRQHRIWKHVWD\VLQ3DULVRU0LODQIRU 3RLQWV 75,3/(SXQFWXDWLRQDWWKH6RO/D3DOPD+RWHO /D
SHRSOHZHDUHGUDZLQJORWVIRU7KLVRIIHULVDOVRDYDLODEOHIRU 3DOPD
WKRVHFDUGKROGHUVWKDWXVHLWEHIRUHWKHWK'HFHPEHU '28%/(SXQFWXDWLRQDW
*UDQ0HOLi6DOLQDV /DQ]DURWH
5HPHPEHUWKHPRUH\RXXVHLWWKHPRUH *UDQ0HOLi9ROFiQ/DQ]DURWH 3OD\D%ODQFD/DQ]DURWH
RSSRUWXQLWLHVWRZLQ 0HOLi7DPDULQGRV 6DQ$JXVWtQ*UDQ&DQDULD
:LWK\RXU%LQWHU0iV3ODWLQXP&DUG\RXZLOODOVRREWDLQ 0HOLi/DV3DOPDV *UDQ&DQDULD
%LQWHUSRLQWIRUHYHU\(XURVVSHQW 0HOLi3XHUWRGHOD&UX] 7HQHULIH
$EVROXWHSD\PHQWÀH[LELOLW\ 0HOLi/D3D] 3XHUWRGHOD&UX]7HQHULIH
:HOFRPHSURPRWLRQRIIUHHSRLQWVLI\RX 7U\S,EHULD /DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD
SXUFKDVH(XURVLQWKUHHPRQWKV 6RO3XHUWR3OD\D 3XHUWRGHOD&UX]7HQHULIH
&UHGLWOLPLWXSWR(XURVIUHHDQQXDOIHH 6RO3DUTXH6DQ$QWRQLR 3XHUWRGHOD&UX]7HQHULIH
GXULQJWKH¿UVW\HDUIUHHWUDYHODQGDFFLGHQWLQVXUDQFH 6RO7HQHULIH 3OD\DGH/DV$PpULFDV7HQHULIH
DQGPDQ\RWKHUDGYDQWDJHV 6RO3ULQFHVD'iFLO $URQD7HQHULIH
$VNIRUWKHUHJLVWUDWLRQIRUP¿OOLWLQDQGKDQGLWLQWRRXU 6RO/DQ]DURWH 3WRGHO&DUPHQ/DQ]DURWH
ÀLJKWSHUVRQQHODWWKH%LQWHU9HQGHRI¿FHVDWWKHDLUSRUW
VWDQGVRUSRVWLW /23(6$1+27(/6 5(62576
7KHGUDZZLOOWDNHSODFHLQ-DQXDU\DQGWKHSUL]HZLOO *UDQ+RWHO
/RSHVDQ9LOODGHO&RQGH
EHWZRGD\VWD\VIRUSHRSOHLQ0LODQRU3DULVLQWKHPRQWKV 8SJUDGLQJIURPVRXEOHVWDQGDUGURRPZLWKYLHZVRYHUWKH
RI-DQXDU\)HEUXDU\RU0DUFK JDUGHQWRGRXEOHVWDQGDUGURRPZLWKYLHZVRYHUWKHVHD
7KHZLQQHUVDQGWKHGDWHVRIWKHWULSZLOOEHSXEOLVKHGLQ
ELQWHUQHWFRP%LQWHU1RWLFLDVDQG1HZVOHWWHU7KHJLIWLQFOXGHV 35,1&(66&+$,12)+27(/6
À\DQGKRWHO 3RLQWV (;75$32,176DQGGLVFRXQWRQDGD\WRXU
DWWKH+RWHO/D3DOPD3ULQFHVV
6SD
'RXEOH\RXUSRLQWVWUDYHOOLQJWR(XURSH ,%(5267$5
3RLQWV GRXEOHSXQFWXDWLRQSHUQLJKWDWWKH,EHURVWDU*UDQG
)O\LQJWR(XURSHE\%LQWHU&DQDULDVKDVHYHQPRUH +RWHO $QWKHOLD
/X[XU\ 7HQHULIH DQG WKH ,EHURVWDU
DGYDQWDJHVIRU%LQWHU0iVFDUGKROGHUVZKRZLOOREWDLQGRXEOH &RVWD&DOHUR
/DQ]DURWH
SRLQWVXQWLOWKHHQGRIWKLV\HDU)RUDÀLJKWZLWKDÀH[LEOHRU
VHPLÀH[LEOHIDUHWKH\ZLOODFFXPXODWHSRLQWVDQGLIWKH\ 6 &+27(/6
WUDYHOFRPIRUWFODVVWKH\ZLOOREWDLQSRLQWVHQRXJKSRLQWV 3RLQWV GRXEOHSXQFWXDWLRQDWDQ\RIWKH6 &+RWHOV
IRUDIUHHWLFNHWWRDQRWKHULVODQG
(/%$+27(/6
3RLQWV GRXEOHSXQFWXDWLRQDWWKH(OED+RWHOVLQWKH&DQDU\
/RRNLQJXS\RXUSRLQWVWKURXJK ,VODQGV)XHUWHYHQWXUD (OED3DODFH*ROI
*UHDW/X[XU\
\RXUPRELOHSKRQH (OED 6DUD
&DVWLOOR $QWLJXD 6XLWHV
&DVWLOOR GH
(OED
*UDQ&DQDULD *UDQ+RWHO(OED9HFLQGDULR
<RXFDQQRZNQRZKRZPDQ\%LQWHU0iVSRLQWV\RXKDYHJRW
6HQGD606WRDQGZULWH%LQWHU3IROORZHGE\\RXU,'RU '81$6+27(/6 5(62576
%LQWHU0iVFDUGQXPEHU $SDUWIURPSRLQWVJHWGLVFRXQWRQWKHSULFHERRNHG
)RUH[DPSOH E\ LGHQWLI\LQJ \RXUVHOI DV D %LQWHU0iV FDUGKROGHU WKLV
%LQWHU30RU%LQWHU317 GLVFRXQW ZLOO EH QRW DFFXPXODWHG WR DQ\ RWKHU RIIHUV DQG
3ULFHRIWKH606 (XURV ZLOORQO\EHDSSOLHGRQGLUHFWERRNLQJV
'XQDV/D&DQDULD
*UDQ&DQDULD IUHH63$WRXUIRU
%LQWHU0iVFXVWRPHUVGXULQJWKHWLPHRIWKHLUVWD\
$VVRFLDWHG&RPSDQLHV
*/25,$3$/$&(+27(/6
7DNHDGYDQWDJHRIEHLQJD%LQWHU0iVFDUGKROGHUDQG GLVFRXQW RQ 7DODVRWKHUDS\ &DQDULDV IRU %LQWHU0iV
LGHQWLI\\RXUVHOIZLWKRXUFDUGLQDOOWKHDVVRFLDWHGFRPSDQLHV FDUGKROGHUV
DQGWKXVREWDLQLQJHYHQPRUHSRLQWV$QGRIFRXUVHXVHRXU
SRLQWVIRUIUHHVWD\VLQKRWHOVRUFDUUHQWDO 6$17$&$7$/,1$+27(/
9LVLWRXUZHESDJHZZZELQWHUQHWFRPLQRUGHUWRNQRZ 3RLQWV GRXEOH SXQFWXDWLRQ SHU QLJKW DQG IUHH WLFNHWV IRU
WKHSRLQWFKDUWVRIHYHU\FRPSDQ\ /DV3DOPDV&DVLQR
3$548(7523,&$/+27(/
GLVFRXQW RQ WKH SULFH ERRNHG E\ FXVWRPHUV XSRQ
SUHVHQWLQJWKHLU%LQWHU0iVFDUG
00 38%/,55(3257$-(
/DV WLHQGDV %R&RQFHSW
XELFDGDVHQ6WD&UX]GH7HQHULIH
\ /DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD
RIUHFHQ XQD OtQHD GH PRELOLDULR
HQ HO TXH OD IXQFLRQDOLGDG HO
GLVHxR \ ORV SUHFLRV DVHTXLEOHV
VRQVXVVHxDVGHLGHQWLGDG
+DFH RFKR DxRV TXH HVWD
HPSUHVD GH RULJHQ GDQpV
HVWDEOHFLy VX SULPHUD WLHQGD HQ
(VSDxD DKRUDVRQIUDQTXLFLDV
GH ODV FXDOHV GRV VH HQFXHQWUDQ
HQODV,VODV&DQDULDV$GHPiVOD
FDGHQDHVWiSUHVHQWHHQSDtVHV
FRQ PiV GH WLHQGDV (VWD
DPSOLD UHG GH HVWDEOHFLPLHQWRV
SRVLELOLWD TXH HO FOLHQWH SXHGD
GLVIUXWDUGHPXHEOHVGHDOWDJDPD
DSUHFLRVDFFHVLEOHV\SDUDIDFLOLWDU
PiV D~Q VX FRPSUD FXHQWD
FRQ ILQDQFLDFLRQHV SXQWXDOHV HQ
FDPSDxDV GHWHUPLQDGDV \ RWUDV
IyUPXODV VHJ~Q ODV QHFHVLGDGHV
GHOFOLHQWH
&DOLGDGDQWHWRGR
(Q %R&RQFHSW VH SXHGH HQFRQWUDU XQD DPSOLD JDPD GH VROXFLRQHV
PRGXODUHVSDUDHOGRUPLWRULRHOFRPHGRU\HOVDOyQDGHPiVGHXQDFRPSOHWD
FROHFFLyQ GH VLOODV OiPSDUDV DOIRPEUDV \ DFFHVRULRV H[FOXVLYRV GLVHxDGRV
SDUDFUHDUDPELHQWHVDGDSWDGRVDORVJXVWRV\QHFHVLGDGHVGHORVFOLHQWHV
3DUDODIDEULFDFLyQGHVXVPXHEOHVVHXWLOL]DDXWpQWLFDFKDSDGHPDGHUD
GH FHUH]R UREOH KD\D QRJDO VDSHO\ FRORU ZHQJp DVt FRPR ODFDV D ODV
TXHVHOHVKDGDGRPiVGHFLQFRPDQRVFRQXQSURFHVRGHHVWUDWLILFDFLyQ
HVSHFLDO \ HQ ODV TXH HO URMR KD VLGR HO SURWDJRQLVWD WRPDQGR DKRUD HO
UHOHYRORVQDUDQMDVOR~OWLPRHQWHQGHQFLDV
3DUDDVHVRUDUDGHFXDGDPHQWHDOFOLHQWHODVWLHQGDV%R&RQFHSWFXHQWD
FRQSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRFRQHOSURSyVLWRGHRIUHFHUDOFOLHQWHHOPHMRU
SUR\HFWRSRVLEOHWRGRHOORDSR\DGRHQHOSURJUDPDGHGLVHxR)XUQLVKHQ
'TXHD\XGDDTXHORVFOLHQWHVQRWHQJDQTXHLPDJLQDUVHORVDPELHQWHV
\ SXHGDQ YHU OD PHMRU VROXFLyQ SDUD VX KRJDU 7RGR HVWH WUDEDMR KD
SRVLELOLWDGRTXH%R&RQFHSW
KD\DVLGRJDODUGRQDGR
FRQ HO SUHVWLJLRVR
SUHPLR 0DSLF DO
PHMRU FRQFHSWR
GHO PXQGR HQ
¶(TXLSDPLHQWR
SDUDHOKRJDU·
¶0\KRPHP\ZD\·
&RQHOHVORJDQLQJOpV¶P\KRPHP\ZD\·VHKDTXHULGRGHILQLUHO
FDWiORJRGHPXHEOHVGHODWHPSRUDGD8QFDWiORJRHQHO
TXHVHKDDSRVWDGRSRUORVPXHEOHVPRGHUQRVHQORVTXHFRPR
HQDxRVSUHFHGHQWHVHOGLVHxRODIOH[LELOLGDG\HOFRQFHSWRPRGXODU
VRQVXVOtQHDVPDHVWUDV6RQPXHEOHVGHIRUPDVOLPSLDVIDEULFDGRV
FRQ PDWHULDOHV FXLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQDGRV 3HUR VREUH WRGR
EDMR OD FDUDFWHUtVWLFD GH OD FDOLGDG 3DUD HOOR %R&RQFHSW DSOLFD
XQ VLVWHPD GH JDUDQWtD GH FDOLGDG EDVDGR HQ ODV QRUPDV ,62
$OIDEULFDUHOORVPLVPRVVXVSURGXFWRVSXHGHQFRQWURODUOD
WRWDOLGDGGHOSURFHVRSDUDDVHJXUDUODPHMRUFDOLGDGSRVLEOH8QD
FDUDFWHUtVWLFDTXHYDGHODPDQRGHODVPHGLGDVXWLOL]DGDVSDUDOD
SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHDOJRTXHVHFXLGDPX\PXFKRHQ
ORVSURFHVRVGHSURGXFFLyQGHHVWRVPXHEOHV
'LVHxRSRURUGHQDGRU
3DUD IDFLOLWDU OD GHFLVLyQ GHO FOLHQWH D OD KRUD GH HOHJLU XQD
GHWHUPLQDGD FRPSRVLFLyQ ODV WLHQGDV %R&RQFHSWº FXHQWDQ FRQ
XQSURJUDPDGHGLVHxRH[FOXVLYR )XUQLVK FRQHOTXHHOFOLHQWH
SXHGH YHULILFDU FRPR TXHGDQ ORV PXHEOHV HQ OD KDELWDFLyQ 6H
LQWURGXFHQODVGLPHQVLRQHVGHODHVWDQFLD\VHFRPLHQ]DDGHFRUDU
$GHPiVSHUPLWHSLQWDUODVSDUHGHVHQGLIHUHQWHVFRORUHVDVtFRPR
RSFLRQHVGHVXHORSDUDFRQVHJXLUHOHVWLORGHFRUDWLYRTXHPiVOH %R&RQFHSW/DV3DOPDV&&/DV$UHQDV&WUD
YDDOFOLHQWH)LQDOPHQWHHOFOLHQWHSRGUiREVHUYDUGHVGHDUULEDRHQ GHO5LQFyQ7HO
'GHVGHGLIHUHQWHViQJXORVFRPRTXHGDUtDVXQXHYRPRELOLDULR ODVSDOPDV#ERFRQFHSWHV
,QFOXVR%R&RQFHSWRIUHFHDVXVFOLHQWHVODSRVLELOLGDGGHEDMDUVH
HVWHSURJUDPDGHVXSiJLQDZZZERFRQFHSWHV %R&RQFHSW7HQHULIH3DUTXH(PSUHVDULDO$xD]D
(VWDZHERULHQWDDWRGRVORVTXHHQWUHQHQHOODVREUHODV~OWLPDV WUDVHUD&&6DQWD&UX]&DUUHIRXU $xD]D
WHQGHQFLDVHLGHDVSDUDDPXHEODUVXKRJDUORVSURGXFWRVFRQVXV 7HO
SUHFLRVHOSURGXFWRGHOPHVUHFRPHQGDGR\PXFKRPiV WHQHULIH#ERFRQFHSWHV
00 V %0/24!*% 30%#)!,
"INTER
#ANARIAS
LA MEJOR
COMPA×ÓA AÏREA
REGIONAL DE
%UROPA
%L DIRECTOR GENERAL DE "INTER RECIBE EL EL GRAN CAMBIO QUE HA EXPERIMENTADO "INTER #ANARIAS EN
EL ÞLTIMO A×O HA SIDO BENElCIOSO PARA LA ACTIVIDAD DE LA
0REMIO DE LA !SOCIACIØN %UROPEA DE !ERO
EMPRESA EN TODOS LOS SENTIDOS HABIENDO DESTACADO POR LA
LÓNEAS 2EGIONALES %2! EN 'OTEMBURGO RENOVACIØN DE TODA SU mOTA EL CAMBIO DE IMAGEN LA PLENA
ADAPTACIØN A LAS TENDENCIAS DEL MERCADO SUS AMBICIOSOS
3UECIA EN UNA CEREMONIA DE GALA PLANES DE EXPANSIØN Y POR MANTENER UNA REGULARIDAD Y
PUNTUALIDAD INVARIABLE
!NDREAS "LASS AGRADECIØ EL ESFUERZO INVERSOR DE LOS ACCIO
%S LA TERCERA VEZ QUE LA COMPA×ÓA AÏREA NISTAS DE LA COMPA×ÓA AÏREA CANARIA $ESTACØ ASIMISMO QUE
CANARIA LOGRA EL PRESTIGIOSO GALARDØN LOS DESAFÓOS A LOS QUE SE HA ENFRENTADO HAN SIDO SUPERADOS
DESARROLLANDO SU ACTIVIDAD SOBRE UNA BASE lRME Y CREANDO
DORADO SU NICHO DE MERCADO h(EMOS DEMOSTRADO QUE NO TENEMOS
MIEDO A LOS CAMBIOS A REINVENTARNOS CONSTANTEMENTE SI
,A !SOCIACIØN %UROPEA DE !EROLÓNEAS 2EGIONALES %2! ESO AUMENTA NUESTROS ESTÉNDARES DE CALIDAD Y SERVICIOv
QUE AGLUTINA A LA MAYORÓA DE LAS COMPA×ÓAS HA DESTACADO AlRMØ "LASS
ESTE A×O A "INTER #ANARIAS COMO LA MEJOR COMPA×ÓA AÏREA 0OR ÞLTIMO EL DIRECTOR GENERAL DE "INTER DESTACØ EL ES
REGIONAL DE %UROPA %L PREMIO FUE RECOGIDO EN 'OTEMBUR
FUERZO DE TODO EL EQUIPO HUMANO DE LA COMPA×ÓA QUE LE
GO 3UECIA POR !NDREAS "LASS DIRECTOR GENERAL DE "INTER PERMITE TRANSPORTAR CASI TRES MILLONES DE PASAJEROS Y SER LOS
EN UNA CEREMONIA DE GALA %S LA TERCERA VEZ QUE "INTER #A
LÓDERES DÓA A DÓA
NARIAS LOGRA EL PRESTIGIOSO Y COMPETITIVO GALARDØN DORADO 0ARA "INTER #ANARIAS EL 0REMIO DE -EJOR #OMPA×ÓA !ÏREA
Y 2EGIONAL DE %UROPA DEMUESTRA LA IMPORTANTE IMPLANTACIØN
,A DECISIØN DE LA %2!
DESPUÏS DE ANALIZAR LAS NUMEROSAS DE LA MARCA CANARIA DESDE UNA ACTITUD FRESCA DE BUENA GES
COMPA×ÓAS AÏREAS REGIONALES DEL #ONTINENTE
CONlRMA QUE TIØN PARA CREAR UN NUEVO MODELO DE NEGOCIO
%LQWHU&DQDULDV
WKHEHVWUHJLRQDODLUOLQHLQ
(XURSH
7KH*HQHUDO0DQDJHURI%LQWHUUHFHLYHVWKH
$ZDUGRIWKH(XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI5HJLRQDO
$LUOLQHV (5$ GXULQJDFHUHPRQ\KHOGLQ
*RWHEXUJ 6ZHGHQ
LPDJHWKHFRPSOLDQFHZLWKWKHPDUNHWWUHQGVLWVDPELWLRXV
7KH&DQDU\DLUOLQHREWDLQVWKHSUHVWLJLRXVJROG H[SDQVLRQSODQVDQGDQLQYDULDEOHUHJXODULW\DQGSXQFWXDOLW\
DZDUGIRUWKHWKLUGWLPH $QGUHDV%ODVVWKDQNHGWKHLQYHVWPHQWHIIRUWRIWKH&DQDU\
DLUOLQH¶VVKDUHKROGHUV+HHPSKDVL]HGWKDWWKHFKDOOHQJHVWKH
7KH(XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI5HJLRQDO$LUOLQHV (5$ WKDW FRPSDQ\IDFHGKDYHEHHQRYHUFRPHGHYHORSLQJDQDFWLYLW\
LQYROYHVWKHPDMRULW\RIWKHDLUOLQHVKDVDZDUGHG%LQWHU EDVHGRQVROLGSULQFLSOHVDQGFUHDWLQJDVKDUHRIWKHPDUNHW
&DQDULDVWKLV\HDUDVWKHEHVWUHJLRQDODLUOLQHLQ(XURSH ³:HKDYHSURYHGWKDWZHDUHQRWDIUDLGRIFKDQJHVRIUH
7KHSUL]HZDVUHFHLYHGE\$QGUHDV%ODVV*HQHUDO0DQDJHU LQYHQWLQJRXUVHOYHVFRQVWDQWO\LIWKLVLQFUHDVHVRXUTXDOLW\
RI%LQWHUGXULQJDFHUHPRQ\KHOGLQ*RWHEXUE 6ZHGHQ ,W VWDQGDUGVDQGVHUYLFH´%ODVVVWDWHG)LQDOO\WKH*HQHUDO
LVWKHWKLUGWLPHWKDW%LQWHU&DQDULDVREWDLQVWKHSUHVWLJLRXV 0DQDJHURI%LQWHUHPSKDVL]HGWKHHIIRUWRIWKHFRPSDQ\¶V
JROGDZDUG DQG SHUVRQQHOZKRPDNHLWSRVVLEOHIRUWKHFRPSDQ\WRFDUU\WKUHH
(5$¶VGHFLVLRQ±DIWHUH[DPLQLQJWKHQXPHURXVUHJLRQDO PLOOLRQSDVVHQJHUVDQGEHOHDGHUVLQWKHVHFWRUGD\E\GD\
DLUOLQHVRIWKH&RQWLQHQWFRQ¿UPVWKHJUHDWFKDQJH%LQWHU )RU%LQWHU&DQDULDVWKH$ZDUGIRUWKH%HVW5HJLRQDO
&DQDULDVKDVXQGHUJRQHLQWKHODVW\HDUZKLFKKDVSURYHG $LUOLQHLQ(XURSHVKRZVWKHLPSRUWDQWLQWURGXFWLRQRIWKH
SRVLWLYHIRUWKH¿UP¶VDFWLYLW\LQHYHU\SRVVLEOHVHQVHKDYLQJ &DQDU\PDUNIURPDIUHVKDWWLWXGHDQGJRRGPDQDJHPHQW
EHHQGLVWLQJXLVKHGIRUWKHUHQHZDORILWVÀHHWLWVFKDQJHRI LQRUGHUWRFUHDWHDQHZEXVLQHVVPRGHO
00 V %0/24!*% 30%#)!,
!MIGO
0EDRO 'ARCÓA #ABRERA
,O QUE SABEMOS ACERCA DE LA PERSONALIDAD DE 0EDRO 'AR
CÓA #ABRERA SE ENCUENTRA PLASMADO EN SU OBRA ! PESAR DEL
RIESGO QUE IMPLICA INTERPRETAR SUS POEMAS DE FORMA ERRØ
NEA LO CIERTO ES QUE #ABRERA UTILIZØ LAS RIMAS PARA EXPRESAR
LOS PROFUNDOS SENTIMIENTOS QUE SE ESCONDÓAN EN SU ALMA 3E
TRATA DE UNA POESÓA CLARA EN LA QUE LAS PALABRAS JUEGAN A FOR
MAR SENTIMIENTOS QUE QUIEREN DEJAR CONSTANCIA DE SU VIDA Y
DE LA TIERRA CANARIA QUE TANTO A×ORØ EN SUS A×OS DE EXILIO
%RA POETA Y SOBRE TODO SER HUMANO COMPROMETIDO CON
SUS PROPIOS PENSAMIENTOS QUE TANTAS PENAS LE REPORTARON
A LO LARGO DE SU VIDA PERO A LOS QUE NUNCA RENUNCIØ .ACIØ
EN EN 6ALLEHERMOSO PUEBLO Y MUNICIPIO DE LA ISLA DE
,A 'OMERA PERO SU PRIMERA DESPEDIDA LE LLEVØ A 3EVILLA CON
SIETE A×OS PARA SEGUIR A SU FAMILIA 0RONTO REGRESØ A #ANARIAS
ESTA VEZ PARA ESTABLECERSE EN 4ENERIFE DONDE MURIØ EN
DEJANDO ATRÉS UNA LARGA TRAYECTORIA LITERARIA QUE LE HA VALIDO
EL RECONOCIMIENTO DE LOS CANARIOS
3US OSCUROS OJOS Y SU MIRADA TRANQUILA NO ADVIERTEN LA
REPRESIØN Y EL AJETREO QUE SUFRIØ A LO LARGO DE TODA SU VIDA %L
RÏGIMEN FRANQUISTA INTENTØ OCULTAR SU EXISTENCIA ENVIÉNDOLO
A PRISIØN DURANTE DIEZ A×OS EN LOS QUE SUS VERSOS ALCANZARON
UNA MADUREZ TE×IDA DE PENA ,A MAR SÓMBOLO DE NUESTRA
TIERRA FUE EL AMOR DEL ARTISTA CONVIRTIÏNDOSE EN CANTO A LA
LIBERTAD Y LA ESPERANZA 3IETE A×OS PASØ 0EDRO 'ARCÓA EN LA
PRISIØN DE 6ILLA #ISNEROS EN EL 3ÉHARA ANTES DE ESCAPAR $U
RANTE SU CORTO PERÓODO DE LIBERTAD ANTES DE SER CAPTURADO
DE NUEVO CONTINUØ SU LUCHA A FAVOR DE LOS DERECHOS DE LOS
SERES HUMANOS
3U EXTENSA OBRA LITERARIA COMO PERIODISTA Y ESCRITOR
COMIENZA CON ,ÓQUENES PUBLICADA EN Y TERMINA CON
#5!.$/ !, 05%",/ 3% ,% $%30/*! $% 353 2%#5%2$/3 $%
353 2).#/.%3 $% 353 ,5'!2%3 6%2$%3 #5!.$/ 15%$!. 0/#/3
2).#/.%3 $/.$% 2%#/./#%23% !0!2%#% ,! &)'52! $%, 0/%4!
0%$2/ '!2#°! #!"2%2! .!#) 9 -52) 0/%4! %../",%#)%.$/
,!3 #!,,%3 #/. 353 2%#5%2$/3 %. ,/3 15% 353 0!)3!./3 2%#/
./#%. 5.! -%-/2)! #/-·. 15% 15%$! 2%&,%*!$! %. %, 0!0%,
%34% !/ 2%#/2$!-/3 %, #%.4%.!2)/ $% ,! -5%24% $% 5. 0/%4!
'/-%2/ #59!3 0!,!"2!3 .5.#! 3%2£. h3),%.#)/ !-/2$!:!$/v
$ESDE EL VENGO HASTA EL VOY ESCRITA EN %N ELLAS SE OB
SERVA EL LEMA MODERNISTA QUE /SCAR 7ILDE DEFENDIØ EN SU
VIDA @ART FOR ARTS SAKE )MBUIDO EN EL REGIONALISMO EL AMOR
POR SU PATRIA LE LLEVØ A EXPERIMENTAR NUEVAS FORMAS DE
EXPRESIØN QUE ENCAJARON EN EL MOVIMIENTO CULTURAL DE SU
ÏPOCA !SÓ PINTURA Y LITERATURA CONFORMAN LA EXPRESIØN DEL
SIGLO 88 EN #ANARIAS
%. (/./2 ! 0%$2/ '!2#°! #!"2%2!
,A EXPOSICIØN )SLAS 2AÓCES QUE DIFUNDE #AJA#ANARIAS OFRE
CE UNA COMPLETA DESCRIPCIØN DEL MOVIMIENTO VANGUARDISTA
EN LAS ISLAS QUE ESTÉ EN CONEXIØN ABSOLUTA CON LA ACTIVIDAD
ARTÓSTICA EUROPEA ! ÏL PERTENECIERON -ANUEL 'ONZÉLEZ -ÏN
DEZ &RANCISCO "ONÓN *OSÏ !GUIAR 0ÏREZ -INIK O %DUARDO
7ESTERDAHL 4RAS SU PASO POR 4ENERIFE LA MUESTRA VIAJARÉ AL
#ENTRO DE ARTE ,A 2EGENTA DE 'RAN #ANARIA DEL DE DICIEM
BRE AL DE ENERO
.UMEROSOS ACTOS SE HAN PREPARADO PARA LA CELEBRACIØN
DEL CENTENARIO DEL POETA $URANTE TODO EL A×O Y BAJO LA
INICIATIVA DE #AJA#ANARIAS EN LAS GUAGUAS DE 4ITSA DE 3ANTA
#RUZ DE 4ENERIFE SE PODRÉN LEER VERSOS DEL POETA !DEMÉS SE
EDITAN LOS LIBROS %L POETA Y SU PALABRA CON VERSOS ESCOGIDOS
DE #ABRERA %L HOMBRE EN FUNCIØN DEL PAISAJE Y OTROS ENSAYOS
Y 4ANTOS COMO !CANTILADOS UNA RECOPILACIØN DE LAS OBRAS
GALARDONADAS CON EL 0REMIO 'ARCÓA #ABRERA
%N ,A ,AGUNA EL #ENTRO DE LA #ULTURA 0OPULAR #ANARIA DIO
UN SIGNIlCATIVO REPASO A LA OBRA DEL POETA AL QUE ACUDIERON
#ARLOS 0INTO 'ROTE 2AFAEL !ROZARENA !RTURO -ACANTI 2AFAEL
&ERNÉNDEZ &ERNANDO 'ARCÓA 2AMOS )SABEL -EDINA £LVARO
(ERNÉNDEZ Y *ULIA 'IL %L RECITAL FUE CELEBRADO DURANTE EL MES
DE AGOSTO EN LA 3ALA 3AN "ORONDØN Y LLENØ AL PÞBLICO CON
IMÉGENES Y MANUSCRITOS DE LA OBRA DEL ARTISTA
%N SU TIERRA NATAL ENTRE EL Y EL DE OCTUBRE SE CELEBRA
RON UNAS JORNADAS PARA DEBATIR LA OBRA DE 0EDRO 'ARCÓA #A
BRERA 0LAYA 3ANTIAGO ,A 'OMERA FUE EL LUGAR ESCOGIDO PARA
LAS ONCE SESIONES PLENARIAS Y TRES CONFERENCIAS EN LAS QUE
PARTICIPARON ESTUDIOSOS DE DOCE UNIVERSIDADES ESPA×OLAS Y
EXPERTOS PROCEDENTES DE CENTROS ACADÏMICOS COMO LA 5NI
VERSIDAD #ALIFORNIA DE ,OS £NGELES 5#,! LA 5NIVERSIDAD DE
$UKE 5NIVERSIDAD DE $AKAR CRÓTICOS DE ARTE Y ESCRITORES DE
-ADRID 0ARÓS Y %STRASBURGO
%STE DESPLIEGUE DE EXPRESIONES CULTURALES PARA HOME
NAJEAR AL POETA REAlRMA SU RELEVANCIA Y PRESTIGIO EN LAS
ISLAS QUE NO OLVIDAN A AQUELLOS QUE LUCHAN POR DEFENDER
LO JUSTO QUE ANTE TODO ES SIEMPRE LA LIBERTAD DE EXPRESIØN
DEL CANARIO EN SU TIERRA
00 V
%0/24!*% 30%#)!,
9A NO SÏ SI MIS HORAS SON LAS TUYAS
SI ES EL TUYO O EL MÓO ESTE DESVELO
SI EL CORAZØN ME LATE EN LAS ARENAS
O SI ES LA ARENA VOZ DEL PENSAMIENTO
3I ME DOY A TU ABRAZO NO ME HALLO
SI ME BUSCO EN MÓ MISMO NO ME
ENCUENTRO
9 ESTOY ENTRE TU ALFANJE Y MI GARGANTA
EN UN AIRE SIN ALAS PRISIONERO
%N ESTA ENCRUCIJADA DE PONIENTES
MIS LÓMITES POR TI CRUZAN ABIERTOS
Y MIS SURES DESAGUAN EN TUS NORTES
Y EN TUS NORTES SE APAGAN LOS LUCEROS
9 NO SABER DONDE MI MAR COMIENZA
NI DONDE SE TERMINA TU DESIERTO
,A ARENA Y LA INTIMIDAD
2XU)ULHQG
3HGUR*DUFtD&DEUHUD
:+(17+(9,//$*(,6675,33('2),760(025,(6,76 6HYLOOHDWWKHDJHRIVHYHQ6RRQKHFDPHEDFNWRWKH&DQDU\
&251(56,76*5((1$5($6:+(17+(5($5(-867$)(: ,VODQGVWRVHWWOHLQ7HQHULIHWKLVWLPHZKHUHKHGLHGLQ
3/$&(6:+(5(21(&$15(&2*1,=(21(6(/)7+(17+( OHDYLQJEHKLQGDORQJOLWHUDU\FDUHHUZKLFKDFFRXQWVIRUKLV
),*85(2)7+(32(7(0(5*(63('52*$5&Ë$&$%5(5$:$6 FRPSDWULRWV¶DGPLUDWLRQ
%251$1'',('$32(7',*1,)<,1*7+(675((76:,7+ +LVGDUNH\HVDQGFDOPORRNGRQRWVKRZWKHUHSUHVVLRQDQG
+,60(025,(6,1:+,&++,6&203$75,2765(&2*1,=($ KDUGZRUNKHXQGHUZHQWDORQJKLVOLIH)UDQFR¶VUHJLPHWULHGWR
&200210(025<7+$7)25(9(567$<65()/(&7('213$3(5 VLOHQFHKLVH[LVWHQFHE\VHQGLQJKLPWRSULVRQIRUWHQ\HDUVLQ
7+,6<($5:(&(/(%5$7(7+(&(17(11$5<2)7+('($7+2) ZKLFKKLVSRHPVUHDFKHGDPDWXULW\WLQJHGZLWKVRUURZ7KH
$32(7)520/$*20(5$:+26(:25'6:,//1(9(5%(&20( VHDDV\PERORIRXUODQGZDVWKHDUWLVW¶VORYHZKRWXUQHGLW
µ*$**('6,/(1&(¶ LQWRDVRQJRIOLEHUW\DQGKRSH3HGUR*DUFtD&DEUHUDVSHQW
VHYHQ\HDUVLQ9LOOD&LVQHURVSULVRQLQWKH6DKDUDEHIRUHKH
:KDWZHNQRZDERXW3HGUR*DUFtD&DEUHUD¶VSHUVRQDOLW\ PDQDJHGWRHVFDSH'XULQJWKLVVKRUWSHULRGRIIUHHGRPEHIRUH
LVZULWWHQLQKLVZRUNV'HVSLWHWKHULVNRIPLVLQWHUSUHWLQJKLV KHZDVFDSWXUHGDJDLQKHZHQWRQZLWKKLVVWUXJJOHLQIDYRXURI
SRHPVZKDWLVUHDOO\WUXHLVWKDW&DEUHUDPDGHXVHRIUK\PH KXPDQULJKWV
LQRUGHUWRH[SUHVVWKHSURIRXQGIHHOLQJVKLGGHQLQKLVVRXO,W +LVH[WHQVLYHOLWHUDU\ZRUNDVDMRXUQDOLVWDQGZULWHUVWDUWV
LVFOHDUSRHWU\LQZKLFKWKHZRUGVSOD\IXOO\JLYHVKDSHWRWKH ZLWK/tTXHQHVSXEOLVKHGLQ DQG¿QLVKHVZLWK'HVGHHO
IHHOLQJVWKDWVKRZHYLGHQFHRIKLVOLIHDQGWKH&DQDU\ODQGKHVR YHQJRKDVWDHOYR\ZULWWHQLQ 7KHUHZHREVHUYHWKH
PXFKPLVVHGLQKLVH[LOH\HDUV PRGHUQLVWPRWWR2VFDU:LOGHXSKHOGLQKLVOLIHµDUWIRUDUW¶V
+HZDVDSRHWDQGDERYHDOODKXPDQEHLQJFRPPLWWHGWR VDNH¶,PEXHGZLWKUHJLRQDOLVPWKHORYHWRKLVFRXQWU\PDGH
WKRVHLGHDVWKDWVRPXFKSDLQEURXJKWKLPWKURXJKRXWKLVOLIH KLPH[SHULPHQWQHZZD\VRIH[SUHVVLRQWRPDWFKWKHFXOWXUDO
+HZDVERUQLQ LQ9DOOHKHUPRVRYLOODJHDQGERURXJKRI PRYHPHQWVRIKLVWLPH+HQFHSDLQWLQJDQGOLWHUDWXUHFRQVWLWXWH
/D*RPHUDEXWKLV¿UVWIDUHZHOOWRRNKLPDQGKLVIDPLO\WR WKHH[SUHVVLRQRIWKHWKFHQWXU\LQWKH&DQDU\,VODQGV
00 V %0/24!*% 30%#)!,
,13('52*$5&Ë$&$%5(5$¶6+21285 SDUWLFLSDWLRQRI&DUORV3LQWR*URWH5DIDHO$UR]DUHQD
7KHH[KLELWLRQ,VODV5DLFHVLQ&DMD&DQDULDVRIIHUVD $UWXUR0DFDQWL5DIDHO)HUQiQGH])HUQDQGR*DUFtD5DPRV
FRPSOHWHGHVFULSWLRQRIWKHYDQJXDUGVLQWKHLVODQGVLQ ,VDEHO0HGLQDÈOYDUR+HUQiQGH]DQG-XOLD*LO7KHUHDGLQJ
DEVROXWHFRLQFLGHQFHZLWKWKHDUWLVWLFDFWLYLW\LQ(XURSH WRRNSODFHLQ$XJXVWDWWKH6DOD6DQ%RURQGyQDQGWKH
0DQXHO*RQ]iOH]0pQGH])UDQFLVFR%RQtQ-RVp$JXLDU3pUH] SXEOLFSUHVHQWZDVDEOHWRHQMR\LPDJHVDQGPDQXVFULSWV
0LQLNRU(GXDUGR:HVWHUGDKODOVREHORQJHGWRWKLVYDQJXDUG EHORQJLQJWRWKHDUWLVW
$IWHU7HQHULIHWKHH[KLELWLRQZLOOWUDYHOWRWKH&HQWURGH$UWH ,QKLVELUWKSODFHEHWZHHQWKHWKDQGWKHWK2FWREHUD
/D5HJHQWDLQ/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDZKHUHLWZLOOEH &RQJUHVVZDVKHOGLQRUGHUWRGHEDWH3HGUR*DUFtD&DEUHUD¶V
RSHQIURPWKHWK'HFHPEHUWRWKHWK-DQXDU\ ZRUN3OD\D6DQWLDJRLQ/D*RPHUDZDVWKHFKRVHQVHWWLQJ
$QXPEHURIHYHQWVKDYHEHHQVFKHGXOHGIRUWKHFHOHEUDWLRQ IRUHOHYHQSOHQDU\VHVVLRQVDQGWKUHHFRQIHUHQFHVLQZKLFK
RIWKHSRHW¶VDQQLYHUVDU\7KURXJKRXWWKH\HDUDQGXQGHUWKH VFKRODUVIURPWZHOYH6SDQLVKXQLYHUVLWLHVDQGH[SHUWVIURP
LQLWLDWLYHRI&DMD&DQDULDVWKHDUWLVW¶VSRHPVZLOOEHGLVSOD\HG DFDGHPLFFHQWUHVVXFKDVWKH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD/RV
RQ6DQWD&UX]7LWVDEXVHV0RUHRYHUWKHERRN(OSRHWD\ $QJHOHV 8&/$ 'XNH8QLYHUVLW\WKH8QLYHUVLW\RI'DNDU
VXSDODEUDFRQWDLQLQJSRHPVFKRVHQE\&DEUHUDZLOOEH DVZHOODVDUWFULWLFVDQGZULWHUVIURP0DGULG3DULVDQG
SXEOLVKHG$VZHOODV(OKRPEUHHQIXQFLyQGHOSDLVDMH\RWURV 6WUDVERXUJWRRNSDUW
HQVD\RVDQG7DQWRVFRPR$FDQWLODGRVDFRPSLODWLRQRIWKH 7KLVGLVSOD\RIFXOWXUDOH[SUHVVLRQVLQRUGHUWRSD\KRPDJH
ZRUNVWKDWKDYHEHHQDZDUGHGZLWKWKH*DUFtD&DEUHUD$ZDUG WRWKHSRHWUHDVVHVVHVKLVUHOHYDQFHDQGSUHVWLJHLQWKHVH
,Q/D/DJXQDWKH&HQWURGHOD&XOWXUD3RSXODU&DQDULD LVODQGVZKLFKGRQRWIRUJHWWKRVHZKR¿JKWIRUWKHULJKWWR
RIIHUHGDQLPSRUWDQWUHYLHZRIWKHSRHW¶VZRUNZLWKWKH H[SUHVVWKHLGHDVRIWKHSHRSOHIURPWKLVODQG
,GRQRORQJHUNQRZZKHWKHUP\KRXUVDUHWKRVHRI\RXUV
:KHWKHUWKLVVOHHSOHVVQHVVLV\RXUVRUPLQH
:KHWKHUP\KHDUWEHDWVLQWKHVDQGV
2UZKHWKHUWKHVDQGLVWKHYRLFHRIP\WKRXJKWV
,I,VXUUHQGHUWR\RXUHPEUDFH,FDQQRWPHHWP\VHOI
,I,VHDUFKZLWKLQ,FDQQRW¿QGP\VHOI
$QG,DPEHWZHHQ\RXUFXWODVVDQGP\WKURDW
$SULVRQHUÀRDWLQJRQZLQJOHVVDLU
,QWKLVFURVVLQJRI:HVWV
0\ERXQGDULHVFXWRSHQO\DFURVV\RX
$QGP\6RXWKVGUDLQLQ\RXU1RUWKV
$QGLQ\RXU1RUWKVDOOWKHEULJKWVWDUVJRRXW
$QGQHLWKHUNQRZLQJZKHUHP\VHDVWDUWV
1RUZKHUH\RXUGHVHUWHQGV
/DDUHQD\ODLQWLPLGDG
00 I .42%6)34! ).4%26)%7
"EBO 6ALDÏS
h3I PUDIERA RETIRARME AHORA
VENDRÓA A VIVIR AQUÓv
"%"/ 6!,$¡3 !/3 ,%6!.4! !$-)2!#). 0/2 $/.$% 0!3! 0/2
35 -·3)#! 35 3!")$52°! 9 35 %80%2)%.#)! %. ,! 6)$! ! 0%3!2 $%
35 !6!.:!$! %$!$ #/.&)%3! 15% h./ 05%$% $%*!2 $% 4/#!2 v 9
3% 02/#,!-! 5. %.!-/2!$/ $% ,!3 )3,!3 #!.!2)!3 h$/.$% -%
'534!2°! 2%4)2!2-%v %. ,/3 ·,4)-/3 $/3 !/3 (! !#45!$/ 42%3
6%#%3 %. '2!. #!.!2)! 35 #/.#)%24/ -£3 2%#)%.4% &5% %. %,
0!2!.).&/ $% ,! 5.)6%23)$!$ $% ,!3 0!,-!3 $% '2!. #!.!2)!
5,0'# $/.$% 02%3%.4 35 .5%6/ $)3#/ "%"/ 0!2! %, 15% ,!3
%.42!$!3 3% !'/4!2/. ! ,/3 0/#/3 $°!3 $% 0/.%23% ! ,! 6%.4!
(O SLDQLVWD FXEDQR RIUHFLy HQ *UDQ &DQDULD XQ
FRQFLHUWRH[WUDRUGLQDULR
"EBO 6ALDÏS TIENE UNA VIEJA Y CARI×OSA RELACIØN CON NÞMERO UNO PERO EN MIL A×OS NO HABRÉ UN PIANISTA COMO
#ANARIAS CASI DESDE QUE NACIØ A PRINCIPIOS DEL SIGLO 88 EN %RNESTO ,ECUONAv
#UBA PORQUE ALLÓ hNO SE SABÓA QUIEN ERA CUBANO O CANARIOv ! PESAR DE ESTA ESTRECHA RELACIØN CON #ANARIAS "EBO
%N ESE AMBIENTE DE MEZCLA CULTURAL Y DIVERSIDAD SE CRIØ 6ALDÏS NO CONOCIØ EL !RCHIPIÏLAGO HASTA CUANDO PASØ
"EBO 6ALDÏS ,A INm UENCIA CANARIA TAMBIÏN LE LLEGØ POR UNOS DÓAS CON SU ESPOSA DE NACIONALIDAD SUECA EN 'RAN
LOS RITMOS QUE LOS EMIGRANTES CANARIOS LLEVARON A LA ISLA #ANARIA hCOMO UN TURISTA ESCANDINAVO .OS QUEDAMOS
CARIBE×A h%L ZAPATEAO NUESTRO ES EN REALIDAD CANARIO LO EN LA PLAYA DE ,AS #ANTERAS Y TODAS LAS NOCHES ÓBAMOS A
LLEVARON USTEDES PARA ALLÉv EXPLICA 6ALDÏS QUE CONl ESA QUE PASEAR AL PARQUE DE 3ANTA #ATALINAv RECUERDA EL PIANISTA
UN PIANISTA QUE INm UYØ MUCHO EN ÏL FUE EL CUBANO %RNESTO CUBANO QUE CONl ESA SENTIRSE hEN ESTA ISLA COMO EN MI
,ECUONA hEL MÉS GRANDE DE TODOS LOS PIANISTAS QUE HAN CASA PORQUE TAMBIÏN NACÓ EN UNA ISLA Y COMO USTEDES
EXISTIDOv CUYO PADRE NACIØ Y MURIØ EN 4ENERIFE TRAS EMIGRAR SOY ISLE×Ov 2ECONOCE QUE PARA ÏL hLO CANARIO ES ALGO MUY
A #UBA h9O TENGO UN HIJO #HUCHO 6ALDÏS QUE HOY ES EL FUERTE 3I YO PUDIERA RETIRARME AHORA VENDRÓA A VIVIR AQUÓv
BO 6ALDÏS "EBO 6ALDÏS "EBO
ALDÏS "EBO 6ALDÏS "EBO 6ALDÏ
-·3)#/ $%3$% .)/
$IONISIO 2AMØN %MILIO 6ALDÏS !MARO NACIØ EN #UBA
EN 3US TRES NOMBRES FUERON REDUCIDOS A UNO
"EBÏ QUE CON EL TIEMPO SE CONVIRTIØ EN "EBO #ASI
DESDE SU NACIMIENTO SINTIØ PASIØN POR LA MÞSICA h-IS
TÓAS ME CONTABAN QUE CON CUATRO A×OS ESTABA SIEMPRE
CANTANDO #ON ESA EDAD RELATA 6ALDÏS SU FAMILIA LO LLEVØ A
UN BAILE Y LO SENTARON JUNTO A LA ORQUESTA %L PIANISTA ERA
UN CONOCIDO MÞSICO !NTONIO -ARÓA 2OMERO hEL PRIMER
PIANISTA QUE TOCØ DANZØN EN #UBA $URANTE TODO EL BAILE
NO ME MOVÓ DE SU LADO #UANDO LLEGUÏ A MI CASA COLOQUÏ
UNAS PIEDRAS A MODO DE PIANO Y ESTUVE TOCÉNDOLAS Y
CANTANDO -I MADRE SE FIJØ Y A LOS NUEVE A×OS ME PUSO
A ESTUDIAR PIANOv #ON EL TIEMPO 6ALDÏS SE HA CONVERTIDO
EN UNO DE LOS MEJORES PIANISTAS DEL MUNDO !DEMÉS
TAMBIÏN SE CONSIDERA UN BUEN PERCUSIONISTA h4OCO MUY
BIEN LAS MARACAS Y BASTANTE BIEN LAS CONGASv
(A SIDO TODO EN EL MUNDO DE LA MÞSICA COMPOSITOR
MÞSICO ARREGLISTA Y UN GRAN ESTUDIOSO E INNOVADOR DE
LA MÞSICA CUBANA %STÉ CONSIDERADO JUNTO A #ACHAO EL
CREADOR DEL MAMBO Y EL FUNDADOR DEL JAZZ LATINO 0ERO
SU RECONOCIMIENTO MUNDIAL COMO MÞSICO DE EXCEPCIØN
LLEGØ A MEDIADOS DE LA DÏCADA DE CUANDO ROZABA
LOS A×OS TRAS PUBLICAR EL DISCO "EBO 2IDES !GAIN 6UELVE
"EBO $ESDE ENTONCES HA CONSEGUIDO VARIOS PREMIOS
'RAMMY HA SIDO PROTAGONISTA DE LOS DOCUMENTALES
DIRIGIDOS POR EL CINEASTA &ERNANDO 4RUEBA #ALLE Y %L
-ILAGRO DE #ANDEAL JUNTO A #ARLINHOS "ROWN Y #AETANO
6ELOSO ASOMBRØ JUNTO A $IEGO %L #IGALA CON EL DISCO
,ÉGRIMAS .EGRAS Y HA EDITADO RECIENTEMENTE DOS TRABAJOS
EN SOLITARIO "EBO DE #UBA DONDE OFRECE UNA RECOPILACIØN
DE SU REPERTORIO Y "EBO QUE ACABA DE PRESENTAR EN EL
0ARANINFO DE LA 5,0'#
! PESAR DE ESTOS ÏXITOS Y UN RECONOCIMIENTO QUE LE HA
LLEGADO TARDE PERO DEL QUE DISFRUTA PLENAMENTE 6ALDÏS
A×ORA UN FUTURO CON MENOS ACTIVIDAD PROFESIONAL AUNQUE
NUNCA ALEJADO DEL PIANO PORQUE hASPIRO A ESTAR TOCANDO
DURANTE TODA MI VIDA .O PUEDO DEJAR DE TOCARv #ONFIRMA
QUE LE GUSTARÓA RETIRARSE hPERO HAY INTERESES CREADOS QUE
NO ME LO PERMITEN 6AMOS A VER SI LO LOGRO AUNQUE NO
SÏ PORQUE DE ESOS INTERESES ES MUY DIFÓCIL DESHACERSE Y
ESPERO QUE TODOS ME ENTIENDANv
6ALDÏS NO SE ALEJA DE LA REALIDAD Y POR SU EDAD RECONOCE
QUE hTODO EN LA VIDA TIENE SU FIN 4ODO LO QUE NACE MUERE
,O ÞNICO QUE LE PIDO A $IOS QUE ME HA COMPLACIDO EN
MUCHAS COSAS ES UNA MÉS EUTANASIA 1UIERO QUE CUANDO
ME ENFERME ME VAYA ENSEGUIDA %S LO ÞNICO QUE AHORA
LE PIDO A $IOS .O NACÓ PARA ESTAR ENFERMOv %S EL ÞLTIMO
DESEO DE "EBO 6ALDÏS UNO DE LOS GRANDES INNOVADORES
DE LA ÏPOCA DORADA DE LA MÞSICA CUBANA
O 6ALDÏS "EBO 6ALDÏS "EBO 6A
DÏS "EBO 6ALDÏS "EBO 6ALDÏS
00 I .42%6)34! ).4%26)%7
%, 2%.!#%2 $% "%"/ LOS MEJORES PIANISTAS DEL MUNDO TRAS A×OS SIN VERSE hPORQUE
YO DEJÏ #UBA CUANDO MI HIJO TENÓA A×OSv %L ENCUENTRO FUE NO
$ESDE QUE SE FORMØ COMO PIANISTA "EBO 6ALDÏS TRABAJØ PODÓA SER DE OTRA MANERA COMPARTIENDO ESCENARIO h%N UNO DE
EN LAS MEJORES ORQUESTAS DE LA ISLA &UE DIRECTOR MUSICAL DEL LOS DESCANSOS TRAS ABRAZARNOS LE DIJE QUE CADA UNO TENÓA SU
4ROPICANA DE ,UCHO 'ATICA Y POR LAS ORQUESTAS QUE DIRIGIØ CAMINO PERO QUE NUNCA EN LA VIDA HABLÉRAMOS DE POLÓTICA 4Þ
PASARON FAMOSOS CANTANTES COMO "ENNY -ORÏ O )BRAHIM TIENES TUS IDEAS LAS QUE SEAN Y YO LAS MÓAS 3OY TU PADRE Y DARÓA
&ERRER 4RABAJØ TAMBIÏN JUNTO A #ELIA #RUZ %N 6ALDÏS POR TI LA VIDA PERO NO HABLEMOS DE POLÓTICAv
DECIDIØ ABANDONAR #UBA POR NO ACEPTAR LA DICTADURA DE ,A VIDA CAMBIØ RADICALMENTE PARA "EBO 6ALDÏS EL DÓA DE
&IDEL #ASTRO $URANTE TRES A×OS VIVIØ EN -ÏXICO HASTA QUE QUE RECIBIØ UNA LLAMADA DEL GRAN MÞSICO Y AMIGO
l NALMENTE RECALØ EN 3UECIA !LLÓ SE CASØ TUVO DOS HIJOS Y SUYO 0AQUITO $2IVERA PIDIÏNDOLE AYUDA PARA PREPARAR
DURANTE QUINCE A×OS FUE PIANISTA DE UNA CADENA DE HOTELES EN SØLO UNOS DÓAS LA GRABACIØN DE UN DISCO QUE TENÓA
Y TOCØ PARA UN BALLET %NTRØ EN UNA RUTINA QUE LO LLEVØ A SALIR CONTRATADO CON UNA DISCOGRÉl CA ALEMANA ! "EBO LE COSTØ
DE LOS CÓRCULOS PROFESIONALES DE LA MÞSICA CUBANA Y DE LOS ACEPTAR &INALMENTE LO HIZO Y SE EDITØ EL TRABAJO "EBO
ESTUDIOS DE GRABACIØN 2IDES !GAIN 6UELVE "EBO %L TÓTULO PREDIJO LO QUE VENDRÓA
%N EL EXILIO VIVIØ UNO DE LOS MOMENTOS MÉS EMOTIVOS DE SU A CONTINUACIØN UN ÏXITO FULGURANTE EN LA CARRERA DE ESTE
VIDA EL REENCUENTRO CON SU HIJO #HUCHO CONSIDERADO UNO DE CUBANO RECUPERADO PARA EL MUNDO DE LA MÞSICA
%HER9DOGpV ³,I,FRXOGUHWLUHULJKWQRZ,
ZRXOGFRPHKHUHWROLYH´
7KH&XEDQSLDQLVWRIIHUHGDQ
H[WUDRUGLQDU\FRQFHUWLQ*UDQ&DQDULD
$7%(%29$/'e6,6:,'(/<5(&2*1,=(')25+,6
086,&+,6:,6'20$1'+,6(;3(5,(1&(,1/,)('(63,7(
+,6$*(+($'0,767+$7+(³&$1¶767233/$<,1*´$1'
352&/$,06+,06(/),1/29(:,7+7+(&$1$5<,6/$1'6
³:+(5(,:28/'/,.(725(7,5(´,17+(/$677:2<($56 H[SODLQVDQGDGPLWVWKDWDSLDQLVWZKRKDVKDGTXLWHDQLQÀXHQFH
+(+$60$'(7+5((3(5)250$1&(6,1*5$1&$1$5,$ RQKLPLVWKH&XEDQ(UQHVWR/HFXRQD³WKHJUHDWHVWSLDQLVWHYHU´
7+(7,&.(76)25+,602675(&(17&21&(57$77+( ZKRVHIDWKHUZDVERUQDQGGLHGLQ7HQHULIHDIWHUHPLJUDWLQJ
$8',725,802)7+(81,9(56,7<2)/$63$/0$6'(*5$1 WR&XED³,KDYHJRWDVRQ&KXFKR9DOGpVZKRQRZDGD\VLV
&$1$5,$8/3*&:+(5(+(35(6(17('+,61(:$/%80 WKHQXPEHURQHSLDQLVWLQWKHZRUOGEXWLQRQHWKRXVDQG\HDUV
%(%2:(5(62/'287,1$)(:+2856 WKHUHZRQ¶WEHDQRWKHUSLDQLVWOLNH(UQHVWR/HFXRQD´,QVSLWHRI
WKLVFORVHUHODWLRQVKLSZLWKWKH&DQDU\,VODQGV%HER9DOGpVGLG
%HER9DOGpVNHHSVDFORVHUHODWLRQVKLSZLWKWKH&DQDULHVWKDW QRWYLVLWWKH$UFKLSHODJRXQWLO ZKHQKHVSHQWDIHZGD\V
DOPRVWJRHVEDFNWRWKHWLPHKHZDVERUQDWWKHEHJLQQLQJRI ZLWKKLV6ZHGLVKZLIHLQ*UDQ&DQDULD³DVD6FDQGLQDYLDQWRXULVW
WKHWKFHQWXU\LQ&XEDVLQFHWKHUH³\RXFRXOGQ¶WWHOOD&XEDQ :HVWD\HGDW/DV&DQWHUDVEHDFKDQGZHXVHGWRJRWR6DQWD
IURPVRPHERG\FRPLQJIURPWKH&DQDU\,VODQGV´,QWKDWFXOWXUDO &DWDOLQD3DUNIRUDZDONHYHU\HYHQLQJ´KHUHFDOOV+HDGGVWKDW
PHOWLQJSRW%HER9DOGpVZDVEURXJKWXS7KHLQÀXHQFHIURP KHIHHOV³DWKRPHLQWKHLVODQGEHFDXVH,ZDVDOVRERUQRQDQ
WKH&DQDULHVUHDFKHGKLPDOVRWKURXJKWKHUK\WKPVWKDW&DQDU\ LVODQGDQGMXVWOLNH\RX,¶PDQLVODQGHU´+HDGPLWVWKDWIRUKLP
HPLJUDQWVEURXJKWWRWKH&DULEEHDQLVODQG³2XU]DSDWHDGR ³WKH&DQDU\LGHQWLW\LVVRPHWKLQJUHDOO\VWURQJ,I,FRXOGUHWLUH
DFWXDOO\FRPHVIURPWKH&DQDULHV\RXWRRNLWWKHUH´%HER ULJKWQRZ,ZRXOGFRPHKHUHWROLYH´
00 I .42%6)34! ).4%26)%7
$086,&,$16,1&(&+,/'+22'
'LRQLVLR5DPyQ(PLOLR9DOGpV$PDURZDVERUQLQ&XEDLQ
+LVWKUHHQDPHVZHUHVKRUWHQHGWRRQH%HEpZKLFK %(%2¶65(%,57+
LQWLPHEHFDPH%HER6LQFHKLVELUWKKHKDVIHOWDSDVVLRQIRU
PXVLF³0\DXQWVXVHGWRWHOOPHWKDWDWWKHDJHRIIRXU,ZDV 6LQFHKLVWUDLQLQJDVDSLDQLVW%HER9DOGpV
DOZD\VVLQJLQJ$WWKDWDJHKHVD\VKLVIDPLO\WRRNKLPWRD ZRUNHGLQWKHEHVWRUFKHVWUDVRIKLVLVODQG+HZDV
EDOODQGPDGHKLPVLWQH[WWRWKHRUFKHVWUD7KHSLDQLVWZDVD WKHPXVLFGLUHFWRURI7URSLFDQDRI/XFKR*DWLFD
IDPRXVPXVLFLDQ$QWRQLR0DUtD5RPHUR³WKH¿UVWSLDQLVWZKR DQGIDPRXVVLQJHUVOLNH%HQQ\0RUpRU,EUDKLP
SOD\HGGDQ]yQLQ&XED'XULQJWKHEDOO,GLGQ¶WPRYH:KHQ, )HUUHUVDQJIRUWKHGLIIHUHQWRUFKHVWUDVKHODWHU
JRWKRPH,WRRNVRPHVWRQHVDQGSODFHGWKHPLQIURQWRIPH GLUHFWHG+HDOVRZRUNHGZLWK&HOLD&UX],Q
OLNHDSLDQRNH\ERDUGDQGNHSWSOD\LQJDQGVLQJLQJ0\PRWKHU 9DOGpVGHFLGHGWROHDYH&XEDEHFDXVHKH
KDYLQJQRWLFHGWKDWWRRNPHWRSLDQROHVVRQVZKHQ,ZDVQLQH´ GLGQRWDFFHSW)LGHO&DVWUR¶VGLFWDWRUVKLS+HOLYHG
,QWLPH9DOGpVKDVEHFRPHRQHRIWKHEHVWSLDQLVWVLQWKHZRUOG LQ0H[LFRIRUWKUHH\HDUVDQGHYHQWXDOO\PRYHGWR
)XUWKHUPRUHKHDOVRFRQVLGHUVKLPVHOIDJRRGSHUFXVLRQLVW ³, 6ZHGHQ7KHUHKHJRWPDUULHGKDGWZRFKLOGUHQ
SOD\PDUDFDVYHU\ZHOODQGFRQJDVTXLWHZHOO´ DQGIRU¿IWHHQ\HDUVKHEHFDPHWKHSLDQLVWRI
DKRWHOFKDLQDQGSOD\HGIRUDEDOOHW+HOHGD
+HKDVDFKLHYHGHYHU\WKLQJSRVVLEOHLQWKHPXVLFZRUOG D URXWLQDU\H[LVWHQFHWKDWWRRNKLPDZD\IURPWKH
FRPSRVHUDPXVLFLDQDQDUUDQJHUDQGDQLPSRUWDQWVFKRODUDQG SURIHVVLRQDOFLUFOHVRI&XEDQPXVLFDQGUHFRUGLQJ
LQQRYDWRURI&XEDQPXVLF+HKDVEHHQFRQVLGHUHGWRJHWKHU VWXGLRV
ZLWK&DFKDRWKHFUHDWRURIPDPERDQGIRXQGHURI/DWLQMD]]
+RZHYHUKLVIDPHDVDQH[FHSWLRQDOPXVLFLDQFDPHLQWKHPLG ,QH[LOHKHZHQWWKURXJKRQHRIWKHPRVW
QLQHWLHVZKHQKHZDVDURXQGDIWHUSXEOLVKLQJWKHDOEXP WRXFKLQJPRPHQWVLQKLVOLIH PHHWLQJKLVVRQ
%HER5LGHV$JDLQ)URPWKHQRQKHKDVREWDLQHGVHYHUDO &KXFKR FRQVLGHUHGRQHRIWKHEHVWSLDQLVWVLQWKH
*UDPP\$ZDUGVKHKDVEHHQWKHSURWDJRQLVWRIGRFXPHQWDULHV ZRUOG DIWHU\HDUVDSDUW³EHFDXVHZKHQ,OHIW
GLUHFWHGE\WKH¿OPPDNHU)HUQDQGR7UXHED &DOOHDQG(O &XEDP\VRQZDV ´7KHPHHWLQJWRRNSODFHDV
0LODJURGH&DQGHDO ZLWK&DUOLQKRV%URZQDQG&DHWDQR9HORVR RQHZRXOGKDYHLPDJLQHGRQDVWDJH³'XULQJRQH
KHDPD]HGWKHSXEOLFZLWKWKHDOEXP/iJULPDV1HJUDVZLWK RIWKHLQWHUYDOVDIWHUHPEUDFLQJHDFKRWKHU,WROG
'LHJR(O&LJDODDQGKDVUHFHQWO\HGLWWHGWZRVRORZRUNV%HERGH KLPHYHU\RQHRIXVKDGWRIROORZKLVRZQZD\EXW
&XEDZKHUHKHRIIHUVDFRPSLODWLRQRIKLVUHSHUWRLUHDQG%HER ZHZRXOGQHYHUWDONDERXWSROLWLFV<RXKDYH\RXU
ZKLFKKDVMXVWEHHQSUHVHQWHGDWWKH$XGLWRULXPRIWKH8/3*& RZQLGHDVZKDWHYHUWKH\PLJKWEHDQG,KDYH
PLQH,¶P\RXUIDWKHUDQG,ZRXOGVDFUL¿FHP\OLIH
'HVSLWHKLVVXFFHVVDQGDODWHEXWUHDOO\HQMR\HGIDPH9DOGpV IRU\RXEXWOHW¶VQRWWDONDERXWSROLWLFV´
ORQJVIRUDOHVVKHFWLFSURIHVVLRQDOIXWXUHDOZD\VFORVHWRWKH
SLDQREHFDXVH³,ZDQWWRJRRQSOD\LQJDOOP\OLIH,FDQ¶WVWRS /LIHIRU%HERFKDQJHGUDGLFDOO\LQ ZKHQKH
SOD\LQJ´+HDGPLWVWKDWKHZRXOGOLNHWRUHWLUH³EXWWKHUHDUH UHFHLYHGDSKRQHFDOOIURPWKHJUHDWPXVLFLDQDQG
YHVWHGLQWHUHVWVWKDWGRQ¶WOHWPH/HW¶VVHHLI,PDQDJHHYHQ SHUVRQDOIULHQG3DTXLWR'¶5LYHUDDVNLQJIRUKLV
ZKHQLWLVGLI¿FXOWWRJHWULGRIWKHVHLQWHUHVWVDQG,KRSH\RXDOO KHOSWRSUHSDUHLQMXVWDIHZGD\VWKHUHFRUGLQJ
XQGHUVWDQG´ RIDQDOEXPKHKDGFRQWUDFWHGZLWKD*HUPDQ
UHFRUGFRPSDQ\%HERKHVLWDWHG(YHQWXDOO\KH
9DOGpVNHHSVLQWRXFKZLWKUHDOLW\DWDOOWLPHVDQGEHFDXVHRI DFFHSWHGDQGWKHDOEXP%HER5LGHV$JDLQZDV
KLVDJHKHNQRZVWKDW³HYHU\WKLQJLQOLIHKDVDQHQG(YHU\WKLQJ SXEOLVKHG,WVWLWOHZDVDSUHPRQLWLRQRIZKDWFDPH
WKDWLVERUQHYHQWXDOO\GLHV7KHRQO\WKLQN,DVN*RGZKRKDV QH[W DURDULQJVXFFHVVLQWKHFDUHHURIWKLV&XEDQ
EHHQJRRGWRPHLQPDQ\ZD\VLVRQHPRUHWKLQJ HXWKDQDVLD, UHFRYHUHGIRUWKHPXVLFZRUOG
ZRXOGOLNHWRGLHWKHPRPHQW,JHWLOO7KLVLVWKHRQO\WKLQJ,DVN
*RGIRU,ZDVQ¶WERUQWREHLOO´7KLVLV%HER¶VODVWZLVKRQHRI
WKHJUHDWLQQRYDWRURI&XEDQPXVLFJROGHQDJH
00 Q /$! &!3()/.
-)%.42!3 %, /4// #/.4).·! 3)%.$/
%, 02/4!'/.)34! ,! -/$! 3% ,,%.! $%
./6%$!$%3 0!2! %34!2 !, $°! #!$! %3
4!#). %8)'% 35 %34),/ (!: ,! -!,%4! 9
65%,! %3 (/2! $% %-"!2#!R
:,7+$87801,17+(
%$&.*5281'7+(5($5($/272)
/$7(67)$6+,21672%(75(1'<
($&+6($621+$6,762:167</(
3$&.<28568,7&$6($1')/< 7+(
7,0(72*(721%2$5'+$6&20(
,A ACTRIZ 5MA 4HURMAN ES POR SEGUNDA TEMPORA
DA LA IMAGEN DE LA FIRMA FRANCESA ,OUIS 6UITTON
4HE ACTRESS 5MA 4HURMAN BECOMES THE IMAGE OF
THE FIRM ,OUIS 6UITTON FOR THE SECOND TIME
&ASHION NOTEBOOK BY &ABIO -ACHADO
#UADERNO
POR &ABIO -ACHADO
%L DISE×ADOR DE ZAPATOS 0ATRICK #OK APUESTA POR EL
GLAMOUR DEL EROTISMO EN SU NUEVA COLECCIØN
4HE SHOE
DESIGNER 0ATRICK #OK ADVOCATES THE
GLAMOUR OF EROTISM IN HIS NEW COLLECTION
%ODFNLVWKHVWDUFRORXUIRUPHQWKLV %L NEGRO ES EL COLOR ESTRELLA DE LA
VHDVRQZHKDYHVHHQLWDWDOOIDVKLRQ TEMPORADA PARA LOS HOMBRES ,O HE
VKRZV,QWKHSLFWXUH +XJR%RVV MOS VISTO EN TODAS LAS PASARELAS
(UGO "OSS
3E LLEVAN LAS BOTAS DE CA×A ALTA INS
PIRADAS EN EL MUNDO DE LA EQUITACIØN
,A MARCA ITALIANA 'UCCI l RMA ÏSTAS Y LES
PONE TACON
+LJKERRWVZLWKKRUVHULGLQJ
LQVSLUDWLRQVDUHLQ7KHVHKLJKKHHOHG
RQHVFRUUHVSRQGWRWKHLWDOLDQ¿UP*XFFL
%L NUEVO PERFUME DE *EAN 0AUL 'AUL
TIER APUESTA POR LO DOBLE 9 SE LLAMA
h'AULTIER v
-HDQ3DXO*DXOWLHU¶VQHZSHUIXPH
DGYRFDWHVGXSOLFLW\DQGLWVQDPHLV
³*DXOWLHU´
DIVERTIDO RELOJ EL ' #HARM
7KHPDJLFRIDPXOHWVKDVEHHQWKHLQVSLUDWLRQIRU*XFF
DPXVLQJZDWFK WKH*&KDUP
O DE ESTILO
,A ACTRIZ Y MODELO FRANCESA ,AETITIA #ASTA ES LA NUEVA IMAGEN DE LA LÓNEA DE MAQUILLAJE DE ,OREAL 0ARIS
4HE FRENCH ACTRESS AND TOP MODEL ,AETITIA #ASTA IS THE NEW IMAGE FOR ,OREAL 0ARIS MAKE
UP LINE
00 Q /$! &!3()/.
,A ACTRIZ DE MODA +EIRA +NIGHTLY
HA SIDO ELEGIDA POR LA MARCA DE
COMPLEMENTOS h!SPREY OF ,ONDONv
PARA SU CAMPA×A DE PUBLICIDAD
7KHSRSXODUDFWUHVV.HLUD
.QLJKWO\KDVEHHQVHOHFWHGE\
WKH¿UPRIFRRUGLQDWHV³$VSUH\
RI/RQGRQ´IRULWVSXEOLFLW\
FDPSDLJQ
&ENDI "ANDANA ES UNA EXCLU
SIVA PROPUESTA DE ESTA FIRMA
ITALIANA UNAS GAFAS QUE SE ATAN
A LA CABEZA CON UNAS TIRAS DE
%L h$6 /.%v ES EL NUEVO RELOJ CUERO
DE LA MARCA 6ERSACE 5NA PIEZA
DE JOYERÓA LLENA DE DIAMANTES )HQGL%DQGDQDLVDQH[FOXVLYH
SURSRVDORIWKLVLWDOLDQ¿UP DSDLU
7KH³'921(´LVWKHQHZ RIJODVVHVWLHGXSWRWKHKHDG
ZDWFKE\9HUVDFH$MHZHOOHU\ ZLWKOHDWKHUVWULSV
SLHFHIXOORIGLDPRQGV
,A CANTANTE Y ACTRIZ *ENNIFER
,ØPEZ HA DISE×ADO ESTA COLEC
CIØN DE LENCERÓA 0ARA MUJERES
COMO ELLA _CLARO
7KHVLQJHUDQGDFWUHVV
-HQQLIHU/RSH]KDVGHVLJQHGWKLV
OLQJHULHFROOHFWLRQIRUZRPHQ
OLNHKHURIFRXUVH
%L FOTØGRAFO -IKAEL *ANSSON
HA CREADO ESTA IMAGEN CARGADA
DE SENSUALIDAD PARA ILUSTRAR
EL ESPÓRITU DE LOS VAQUEROS DE
#ALVIN +LEIN
7KHSKRWRJUDSKHU0LNDHO
-DQVVRQKDVFUHDWHGWKLVLPDJH
IXOORIVHQVXDOLW\WRLOOXVWUDWHWKH
VSLULWRI&DOYLQ.OHLQ¶VMHDQV
00 W !,5$ (%!,4(
#ARCAJADAS
DE SALUD
,A RISOTERAPIA SE REVELA COMO
EL MÏTODO MÉS SALUDABLE PARA
DESCONECTAR DE LOS PROBLEMAS
DIARIOS
3/.2%°2 2%°2 ! #!2#!*!$!3 $%34/2.),,!23% $% 2)3! $%3$% ,! ,%6% #5%.4! ,! ()34/2)! 15%
-5%#! (!34! @-/2)2 $% 2)3! (!9 $)&%2%.4%3 -!.%2!3 $% $%-/3 ,A HISTORIA SITÞA EL ORIGEN DE LA RISOTERAPIA EN
42!2 !,%'2°! 3!"%-/3 15% $%305¡3 $% 5. !4!15% $% 2)3! ./3 A×O EN EL QUE COMENZARON LOS PRIMEROS ESTUDIOS SOBRE
3%.4)-/3 2%,!*!$/3 &%,)#%3 $%302%/#50!$/3 9 ¡34! %3 ,! 2!:. LOS BENEFICIOS POSITIVOS DE ESTE MÏTODO EN PACIENTES EN
0/2 ,! 15% %3 3)..)-/ $% 3!,5$ ,! 2)3/4%2!0)! !95$! ! -%*/2!2 FERMOS %N EL PERIODISTA .ORMAN #OUSINS COMPRO
,! #!,)$!$ $% 6)$! 0/2 ,/ 15% 3% 02/0/.% #/-/ 4%2!0)! #/-0,% BØ EN SUS PROPIAS CARNES EL EFECTO DE UNA BUENA SESIØN
-%.4!2)! $% ,! -%$)#).! #)%.4°&)#! DE CARCAJADAS
! #OUSINS SE LE DIAGNOSTICØ UNA GRAVE ENFERMEDAD DE
-ÉS DE UNA VEZ EN ALGÞN MOMENTO COMPROMETIDO GENERATIVA UNA ESPECIE DE ARTRITIS SOBRE LA QUE LOS MÏDICOS
HEMOS SIDO INCAPACES DE CONTROLAR LA RISA ,A RISA ES LE DABAN POCAS ESPERANZAS DE MEJORÓA 3IN PERDER EL BUEN
ESPONTÉNEA PARECE QUE TIENE VIDA PROPIA ,A IDEA MÉS HUMOR EL PERIODISTA SE DEDICØ A REALIZAR ACTIVIDADES ORIEN
IMPORTANTE ES QUE EXISTA UN MOTIVO PARA ESE DERROCHE DE TADAS A MOTIVAR LA RISA !SÓ ENTRE VÓDEOS DE LOS HERMANOS
BUEN HUMOR %S UN RASGO DISTINTIVO DEL SER HUMANO CUYO -ARX CONSIGUIØ POR EJEMPLO DORMIR DURANTE DOS HORAS SE
ORIGEN ESTÉ EN LA EVOLUCIØN DE LA ESPECIE Y QUE HA LLEGA GUIDAS SIN DOLOR CON SØLO DIEZ MINUTOS DE RISAS %N SU LIBRO
DO A CONVERTIRSE EN UNA PROFESIØN ENCARNADA EN PAYASOS !NATOMÓA DE UNA ENFERMEDAD RELATØ SU EXPERIENCIA !DE
CØMICOS Y HUMORISTAS MÉS FUNDØ LA (UMOR 2ESEARCH 4ASK &ORCE PARA INVESTIGAR
#UANDO UNA PERSONA RÓE TODO EL CUERPO TIEMBLA 2ELAJA LAS PROPIEDADES CURATIVAS DE LO QUE SE LLAMØ RISOTERAPIA
LOS MÞSCULOS DEL CUERPO ALIVIA EL DOLOR REDUCE LA SENSACIØN .O TODAS LAS PERSONAS TIENEN EL MISMO HUMOR (ACER
DE ANSIEDAD Y ESTRÏS ,A RISOTERAPIA SE HA REVELADO COMO UN REÓR PUEDE RESULTAR COMPLICADO SI EL DESTINATARIO NO ESTÉ
MÏTODO ElCAZ PARA ALIVIAR ENFERMEDADES Y CARENCIAS DE PREDISPUESTO A ELLO 0OR ESTO VESTIRSE DE PAYASO COMO
NUESTRO ORGANISMO ,O CIERTO ES QUE NO PERJUDICA EN ABSOLU HACÓA EL FAMOSO DOCTOR 0ATCH !DAMS O CONTAR CHISTES
TO Y SIN EMBARGO EL MODO EN EL QUE UNA PERSONA SE SIENTE ASÓ COMO CONTAGIAR AL PACIENTE CON TU PROPIA RISA O REA
DESPUÏS DE QUE LE INVADA LA RISA ES MÉS QUE SUlCIENTE PARA LIZAR MOVIMIENTOS RIDÓCULOS SON EJEMPLOS QUE ESTALLAN
COMPROBAR LA ENERGÓA POSITIVA QUE SE CREA A SU ALREDEDOR EN CARCAJADAS
"%.%&)#)/3
,AS TERAPIAS DESTINADAS A PROVOCAR LA RISA HAN CONSEGUIDO
ELIMINAR LAS MOLESTIAS CAUSADAS POR DISTINTAS ENFERMEDADES
!LGUNAS DE ELLAS CONTRASTADAS POR LA (UMOR 2ESEARCH 4ASK
&ORCE SON
2EDUCE DOLORES MUSCULARES
!YUDA A MITIGAR EL DOLOR DURANTE LA CURA DE QUEMADURAS
0REVIENE EL INFARTO
0ERMITE RELAJAR EL CUERPO CONSIGUIENDO ASÓ ELIMINAR EL ESTRÏS
%STIMULA EL SISTEMA INMUNOLØGICO
-EJORA LOS PROBLEMAS DE TIPO RESPIRATORIO
00 W !,5$ (%!,4(
*XIIDZVRIKHDOWK
/DXJKWKHUDS\HPHUJHVDVWKH
KHDOWKLHVWZD\RIGLVFRQQHFWLQJ
IURPGDLO\SUREOHPV
60,/(6*8))$:6%(//</$8*+6 )5207+(+,172)$ 21&(8321$7,0(
60,/(72³'<,1*´2)/$8*+7(57+(5($5(',))(5(17:$<6 +LVWRU\LQGLFDWHVWKHRULJLQRIODXJKWKHUDS\LQ
2)(;35(66,1*0,57+:(.12:7+$7$)7(5$%2872) WKH\HDUZKHQUHVHDUFKVWDUWHGRQWKHSRVLWLYHEHQHILWVRI
/$8*+7(5:()((/5(/$;('+$33<$1'&$5()5((7+$7,6 WKLVPHWKRGRQSDWLHQWV,Q WKHMRXUQDOLVW1RUPDQ
:+<,7,6$6<121<02)+($/7+/$8*+7+(5$3<+(/368672 &RXVLQVSHUVRQDOO\REVHUYHGWKHHIIHFWVRIDJRRGODXJK
,03529(7+(48$/,7<2)285/,9(6+(1&(,7,6352326('$6 &RXVLQVZDVGLDJQRVHGDVHULRXVDQGFULSSOLQJGLVHDVH
$&203/(0(17$5<7+(5$3<726&,(17,),&0(',&,1( DYDULHW\RIDUWKULWLVZLWKOLWWOHKRSHRILPSURYHPHQW
:LWKRXWORVLQJKLVKLJKVSLULWVWKHMRXUQDOLVWHPEDUNHGRQ
0RUHWKDQRQFHLQDGHOLFDWHPRPHQWZHKDYHEHHQ DVHULHVRIDFWLYLWLHVFHQWUHGRQSURYRNLQJODXJKWHU7KXVD
LQFDSDEOHRIFRQWUROOLQJRXUODXJKWHU/DXJKWHULVVSRQWDQHRXV VHVVLRQRI0DU[%URWKHUVYLGHRVDOORZHGKLPIRUH[DPSOH
LWVHHPVLWKDYHDOLIHRILWVRZQ7KHPRVWLPSRUWDQW WRVOHHSIRUWZRFRQVHFXWLYHKRXUVZLWKRXWSDLQDIWHURQO\
FRQVLGHUDWLRQLVWKDWWKHUHH[LVWVDPRWLYHIRUKLJKVSLULWV,WLV WHQPLQXWHV¶ODXJKWHU,QKLVERRN$QDWRP\RIDQ,OOQHVV
DGLVWLQFWLYHIHDWXUHRIWKHKXPDQEHLQJZKRVHRULJLQOLHVLQWKH KHUHODWHGKLVH[SHULHQFHV$GGLWLRQDOO\KHIRXQGHGWKH
HYROXWLRQRIWKHVSHFLHVGHYHORSLQJLQWRDSURIHVVLRQHPERGLHG +XPRU5HVHDUFK7DVN)RUFHWRLQYHVWLJDWHWKHKHDOLQJ
LQFORZQVFRPHGLDQVDQGKXPRULVWV SURSHUWLHVRIZKDWKDGEHHQEDSWLVHGODXJKWKHUDS\
:KHQVRPHERG\ODXJKVKLVZKROHERG\WUHPEOHV,W 1RWHYHU\RQHKDVWKHVDPHVHQVHRIKXPRXU0DNLQJ
UHOD[HVWKHPXVFOHVVRRWKHVSDLQUHGXFHVDQ[LHW\DQGVWUHVV VRPHRQHODXJKFDQEHDFRPSOLFDWHGEXVLQHVVLIWKH
V\PSWRPV/DXJKWKHUDS\KDVEHHQVKRZQWREHDQHIIHFWLYH UHFHSWRULVQRWZHOOGLVSRVHG7KDWLVZK\GUHVVLQJXS
PHWKRGIRUUHOLHYLQJLOOQHVVHVDQGGH¿FLHQFLHVLQRXUV\VWHPV DVDFORZQOLNHWKHIDPRXVGRFWRU3DWFK$GDPVWHOOLQJ
7KHRQHVXUHWKLQJLVWKDWLWFDQGRQRKDUPDQGPRUHRYHUWKH MRNHVFRQWDJLRXVJLJJOLQJRUPDNLQJIXQQ\JHVWXUHV
ZD\DSHUVRQIHHOVDIWHUDERXWRIODXJKWHULVPRUHWKDQHQRXJK DUHH[DPSOHVRIDFWLRQVWKDWFDQSURYRNHDGRVHRI
WRFRQ¿UPWKHSRVLWLYHHQHUJ\UHOHDVHG EHOO\ODXJKV
%(1(),76
7KHUDSLHVEDVHGRQODXJKWHUKDYHPDQDJHGWRHOLPLQDWH
V\PSWRPVFDXVHGE\GLIIHUHQWGLVHDVHV6RPHRIWKHP
UHVHDUFKHGE\WKH+XPRU5HVHDUFK7DVN)RUFHDUH
5HGXFWLRQRIPXVFXODUSDLQV
5HOLHIRISDLQGXULQJWKHFXUHRIEXUQV
3UHYHQWLRQRIKHDUWDWWDFNV
5HOD[DWLRQRIERG\HOLPLQDWLQJVWUHVVV\PSWRPV
6WLPXODWLRQRIWKHLPPXQLW\V\VWHP
,PSURYHPHQWRIEUHDWKLQJSUREOHPV
00 H %0/24%3 30/243
4RANSGRANCANARIA
SE CONSOLIDA EN
EL MUNDO DE LA
AVENTURA
42!.3'2!.#!.!2)! %3 5.! $% ,!3 025%"!3 $%0/24)6!3 -£3 MANTA TÏRMICA TOMARON LA SALIDA A LAS SIETE Y MEDIA DE LA
%8)'%.4%3 #%,%"2!$!3 %. #!.!2)!3 #/.3)34% %. #25:!2 ,! )3,! MA×ANA TODAVÓA DE NOCHE RUMBO A LA META DE !RINAGA A
$% #/34! ! #/34! 0!3!.$/ 0/2 %, 0/:/ $% ,! .)%6%3 ,! -£8)-! UNOS KILØMETROS DE DISTANCIA
!,4)45$ $% '2!. #!.!2)! #!$! !/ 3% $)3054!. $/3 %$)#)/.%3
$)&%2%.4%3 5.! 352
./24% #/. 3!,)$! %. -!30!,/-!3 9 -%4! 5.! #!22%2! %4%2.!
%. 3!. !.$2¡3 "!22)/ #/34%2/ $%, -5.)#)0)/ $% !25#!3 9 /42! %L PRIMER ESCOLLO QUE ENCUENTRAN LOS PARTICIPANTES NADA
/%34%
%34% #/. 02).#)0)/ %. !'!%4% 9 &).!, %. !2).!'! !'¯)-%3 MÉS SALIR DE !GAETE ES LA SUBIDA AL PINAR DE 4AMADABA
%, 0!3!$/ $% /#45"2% %.42 %. %3#%.! ,! 4%2#%2! %$)#). $% METROS UNA DE LAS RAMPAS MÉS FUERTES DEL RECO
,! 42!.3'2!.#!.!2)! %34%
/%34% 15% 3% #%,%"2 #/. 2¡#/2$ $% RRIDO CON DESNIVELES SIN DESCANSOS ENTRE EL Y EL POR
0!24)#)0!#). $%34!# %, #/22%$/2 $/-).'/ *5£2%: CIENTO ! PARTIR DE AHÓ RESTAN TODAVÓA UNOS KILØMETROS DE
CONTINUO ASCENSO PASANDO POR LA #RUZ DE 4EJEDA LOS ,LANOS
,A 4RANSGRANCANARIA ES UNA PRUEBA MUY EXIGENTE QUE NO DE LA 0EZ Y ALCANZANDO EL 0OZO DE LAS .IEVES LA MÉXIMA AL
SØLO REQUIERE UNA BUENA FORMA FÓSICA SINO TAMBIÏN TENER TITUD DE 'RAN #ANARIA 0ARA MUCHOS A PARTIR DE ESTE PUNTO
UNA MENTALIDAD FUERTE PARA AFRONTAR LOS MOMENTOS DE SUFRI
CUANDO SØLO QUEDA BAJAR COMIENZA LO PEOR EL PEDREGOSO
MIENTO ANTE LAS DURAS RAMPAS QUE ABUNDAN EN EL RECORRIDO BARRANCO DE 'UAYADEQUE QUE FATIGA EN EXCESO LAS RODILLAS
LAS BAJADAS PEDREGOSAS DE DECENAS DE KILØMETROS Y LAS VA
LO MISMO QUE EL CANAL QUE CONDUCE DESDE !GàIMES HASTA
RIACIONES DE LA METEOROLOGÓA .O ES UNA EXCURSIØN TÓPICA DE LA META EN !RINAGA
SENDERISMO DE lN DE SEMANA SINO UNA CARRERA A PIE POR SEN
%L GANADOR $OMINGO *UÉREZ FUE EL ÞNICO PARTICIPANTE DE
DEROS PISTAS DE TIERRA Y FONDOS DE BARRANCO PRINCIPALMENTE LOS QUE TOMARON LA SALIDA CAPAZ DE REALIZAR EL RECORRIDO
QUE CRUZA 'RAN #ANARIA DE COSTA A COSTA (AY TRES PERlLES DE EN MENOS DE SIETE HORAS )NVIRTIØ HORAS Y MINUTOS REBA
PARTICIPANTES LOS MENOS SØLO SE CONFORMAN CON LA VICTORIA JANDO EL ANTERIOR RÏCORD EN UNA HORA Y MINUTOS $OMINGO
OTRO GRUPO NO MUY NUMEROSO BUSCA CRUZAR LA META ANTES DE *UÉREZ ATLETA GRANCANARIO QUE PARTICIPA HABITUALMENTE EN
LAS DIEZ HORAS DE COMPETICIØN MIENTRAS LA MAYORÓA PRETENDE MARATONES Y MEDIA MARATONES IMPUSO UN RITMO ENDIABLADO
lNALIZAR LA PRUEBA DENTRO DEL LÓMITE DE LAS HORAS ESTABLE
CORRIENDO HASTA EN LAS SUBIDAS QUE NADIE PUDO SEGUIR
CIDO POR LA ORGANIZACIØN !RISTA 0OR DETRÉS DE ÏL SØLO NUEVE DEPORTISTAS TARDARON MENOS
,A TERCERA EDICIØN DE LA 4RANSGRANARIA OESTE
ESTE DE OCHO HORAS %NTRE ELLOS EL SEGUNDO CLASIlCADO EL TINERFE
REUNIØ A PARTICIPANTES MÉS QUE EN LA EDICIØN ×O $AVID 'ARCÓA QUE CRUZØ LA META A MINUTOS DEL PRIMER
ANTERIOR 4RAS LAS VERIFICACIONES DEL MATERIAL OBLIGATORIO CLASIlCADO CON LÉGRIMAS EN SUS OJOS hPOR LA EMOCIØN POR
LUCES DELANTERA Y TRASERA CHALECO REFLECTANTE TELÏFONO Y LOGRAR LA SEGUNDA PLAZA Y POR EL SUFRIMIENTO YA QUE ES UNA
DISCIPLINA QUE PONE EL CUERPO AL LÓMITEv ,A TERCERA PLAZA DE LA
GENERAL FUE PARA OTRO TINERFE×O !LFREDO %SCUELA DE A×OS
,AS MUJERES MÉS RÉPIDAS FUERON LA TINERFE×A $IANA $E ,A
2OSA QUE DOMINØ TODA LA PRUEBA SEGUIDA SIEMPRE DE CERCA
POR LA TAMBIÏN TINERFE×A ,ORETO 'ARCÓA QUE CRUZØ LA META
TRAS HORAS Y MINUTOS DE COMPETICIØN DOCE MINUTOS
MÉS QUE $E ,A 2OSA
5N TOTAL DE PARTICIPANTES REALIZARON EL RECORRIDO EN
MENOS DE OCHO HORAS 3IN EMBARGO LA MAYORÓA DE LOS DE
PORTISTAS UNOS INVIRTIERON ENTRE DIEZ Y DOCE HORAS PARA
COMPLETAR EL TRAZADO /NCE PERSONAS TARDARON UNAS QUIN
CE SEIS PARTICIPANTES NECESITARON HORAS PARA ALCANZAR LA
META Y UNA 'UACIMARA 2AMOS !LMEIDA ÞLTIMA CLASIl CADA
HORAS TENIENDO EL CORAJE DE AGUANTAR EL FRÓO DE LA NOCHE
Y NO ABANDONAR QUE HUBIERA SIDO LO MÉS FÉCIL 0ARA ELLA
COMO PARA MUCHOS CRUZAR LA META DE LA 4RANSGRANCANARIA
SIGNIl CØ GANAR
,A PRØXIMA 4RANSGRANCANARIA SE CELEBRARÉ EL DE MAR
ZO DE EN EL SENTIDO SUR
NORTE -ÉS INFORMACIØN EN
WWWTRANSGRANCANARIANET
00 H %0/24%3 30/243
7UDQVJUDQFDQDULD
FRQVROLGDWHVLWVHOILQWKHDGYHQWXUHZRUOG
75$16*5$1&$1$5,$,621(2)7+(0267'(0$1',1* JURXQGJRLQJWKURXJK&UX]GH7HMDGDWKH/ODQRVGHOD3H]
632576&203(7,7,216+(/',17+(&$1$5<,6/$1'6 DQGUHDFKLQJWKH3R]RGHODV1LHYHVWKHKLJKHVWSHDNLQ*UDQ
,7&216,6762)&5266,1*7+(,6/$1'&2$6772&2$67 &DQDULD)RUPDQ\IURPWKDWSRLQWZKHQGHVFHQWVWDUWVWKH
7+528*+7+(32=2'(/$61,(9(67+(+,*+(673($. ZRUVWLV\HWWRFRPH WKHURFN\UDYLQHRI*XD\DGHTXHZKLFK
,1*5$1&$1$5,$($&+<($57+(5($5(7:2',))(5(17 H[HUWVDSK\VLFDOVWUDLQRQSDUWLFLSDQWV¶NQLHVDQGWKHFDQDO
(',7,216 7+(6287+1257+&5266,1*)5200$63$/20$ WKDWOHDGVIURP$JLPHVWRWKH¿QLVKLQJOLQHLQ$ULQDJD
726$1$1'5e6$48$57(521$58&$6&2$67$1' 7KHZLQQHU'RPLQJR-XiUH]ZDVWKHRQO\SDUWLFLSDQW
7+(:(67($67&5266,1*)520$*$(7(72$5,1$*$ RXWRIWKHWKDWOLQHGXSIRUWKHVWDUWWKDWPDQDJHGWR
$*h,0(6 /$677+2&72%(57+(7+,5'(',7,212)($67 FRPSOHWHWKHUDFHLQOHVVWKDQVHYHQKRXUV+HVSHQWKRXUV
:(6775$16*5$1&$1$5,$722.3/$&(:,7+$5(&25' DQGPLQXWHVORZHULQJWKHSUHYLRXVUHFRUGLQKRXU
3$57,&,3$7,21'20,1*2-8È5(=:$67+(:,11(5 PLQXWHV'RPLQJR-XiUH]DQDWKOHWHIURP*UDQ&DQDULD
WKDWUHJXODUO\WDNHVSDUWLQPDUDWKRQVDQGKDOIPDUDWKRQV
7KHWUDQVJUDQFDQDULDLVDYHU\GHPDQGLQJFRPSHWLWLRQ LPSRVHGDKHFWLFSDFHHYHQDWWKHVWHHSHVWUDPSVZKLFKQR
WKDQUHTXLUHVQRWRQO\JRRGSK\VLFDOFRQGLWLRQEXWDOVRD RWKHUSDUWLFLSDQWFRXOGIROORZ
YHU\VWURQJPHQWDOSUHSDUDWLRQLQRUGHUWRGHDOZLWKWKH $IWHUKLPMXVWQLQHDWKOHWHVVSHQWOHVVWKDQHLJKWKRXUV
GLI¿FXOWPRPHQWVEHIRUHWKHKDUGUDPSVWKHURFN\GHVFHQWV $PRQJWKHP'DYLG*DUFtDIURP7HQHULIHZKRFDPHVHFRQG
RIVHYHUDONLORPHWHUVDQGWKHPHWHRURORJLFDOFKDQJHV,WLV DQGFURVVHGWKH¿QLVKLQJOLQHPLQXWHVDIWHU'RPLQJR
QRWWKHW\SLFDOWUHNNLQJZHHNHQGRXWLQJEXWDQRQIRRWUDFH -XiUH]ZLWKWHDUVLQKLVH\HV³IRUWKHHPRWLRQRIZLQQLQJWKH
DORQJSDWKVXQSDYHGWUDLOVDQGHVSHFLDOO\UDYLQHEHGV VHFRQGSRVLWLRQDQGIRUWKHVXIIHULQJEHFDXVHLWLVDUDFH
ZKLFKFURVVHV*UDQ&DQDULDIURPFRDVWWRFRDVW7KHUHDUH WKDWWDNHV\RXUERG\WRWKHOLPLW´7KHWKLUGSRVLWLRQZDVIRU
WKUHHW\SHVRISDUWLFLSDQWV WKHIHZHVWRQO\ZDQWDYLFWRU\ DQRWKHUSDUWLFLSDQWIURP7HQHULIH$OIUHGR(VFXHOD \HDUV
DQRWKHUJURXSQRWYHU\QXPHURXVDLPVDWFURVVLQJWKH ROG 7KHIDVWHVWZRPHQZHUH'LDQDGHOD5RVDIURP7HQHULIH
¿QLVKLQJOLQHEHIRUHWKH¿UVWWHQKRXUVRIWKHFRPSHWLWLRQ ZKRZDV¿UVWWKURXJKRXWWKHZKROHUDFHDOZD\VFORVHO\
DQGWKHWKLUGJURXSWKHPRVWQXPHURXVWKDWDLPVDW IROORZHGE\/RUHWR*DUFtDDOVRIURP7HQHULIHZKRFURVVHGWKH
¿QLVKLQJWKHFRPSHWLWLRQZLWKLQWKHKRXUOLPLWVHWE\WKH ¿QLVKLQJOLQH KRXUVDQGPLQXWHVDIWHUVHWWLQJRIIWZHOYH
RUJDQL]DWLRQ $ULVWD PLQXWHVODWHUWKDQGH/D5RVD
7KHWKLUGHGLWLRQRI(DVW:HVW7UDQVJUDQFDQDULDEURXJKW $WRWDORISDUWLFLSDQWVVSHQWOHVVWKDQKRXUVWR
WRJHWKHUSDUWLFLSDQWVPRUHWKDQLQWKHSUHYLRXV FRYHUWKHURXWH+RZHYHUPRVWRIWKHSDUWLFLSDQWVDURXQG
HGLWLRQ$IWHUWKHYHUL¿FDWLRQRIFRPSXOVRU\HTXLSPHQW IURQW LQYHVWHGEHWZHHQWHQDQGWZHOYHKRXUVWRFRPSOHWH
DQGEDFNOLJKWVUHIUDFWRU\YHVWWHOHSKRQHDQGWKHUPLF WKHMRXUQH\(OHYHQSDUWLFLSDQWVVSHQWDERXW¿IWHHQVL[
EODQNHW WKH\VHWRIIDWVHYHQWKLUW\LQWKHPRUQLQJVWLOOGDUN SDUWLFLSDQWVQHHGHGKRXUVWRUHDFKWKH¿QLVKLQJOLQHDQG
WRZDUGV$ULQDJD¿QLVKLQJOLQHVRPHNLORPHWHUVDZD\ RQH*XDFLPDUD5DPRV$OPHLGDFODVVL¿HGLQWKHODVWSRVLWLRQ
KRXUVKDYLQJWKHFRXUDJHWRHQGXUHWKHFROGRIWKHQLJKW
$1(9(5(1',1*5$&( DQGQRWJLYLQJXSZKLFKZRXOGKDYHEHHQWKHHDV\ZD\
7KH¿UVWREVWDFOHWKHSDUWLFLSDQWVFRPHDFURVVRQOHDYLQJ RXW)RUKHUDQGIRUPDQ\RWKHUFURVVLQJ7UDQVJUDQFDQDULD
$JDHWHLVWKHDVFHQWWRWKH7DPDGDEDSLQHIRUHVW ¿QLVKLQJOLQHZDVHTXLYDOHQWWRZLQQLQJWKHUDFH
PHWHUV RQHRIWKHVWHHSHVWUDPSVRIWKHMRXUQH\ZLWKD 7KHQH[W6RXWK1RUWK7UDQVJUDQFDQDULDHGLWLRQZLOOEHKHOGRQWK
FRQWLQXRXVFOLPERIEHWZHHQDQGSHUFHQWGHJUHHV 0DUFK)XUWKHULQIRUPDWLRQDW
)URPWKHQRQWKHUHDUHVWLOODERXWNLORPHWHUVOHIWRIVWHHS ZZZWUDQVJUDQFDQDULDQHW
00 Q 5.$/3 7/2,$3
#UIDAR AL
ÉGUILA PESCADORA
,!3 )3,!3 #!.!2)!3 %3 5./ $% ,/3 ,5'!2%3 %3#/')$/3 0/2 %, PARA ATRAPAR A SU PRESA DESAPARECIENDO EN OCASIONES
£'5),! 0%3#!$/2! #/./#)$! 4!-")¡. #/-/ g' 5).#(/g 0!2! BAJO EL AGUA PARA APARECER LUEGO CON SU BOTÓN %L GUINCHO
!.)$!2 $52!.4% ,/3 -%3%3 $% &%"2%2/ ! *5,)/ % , ' 5).#(/ %3 HA HABITADO SIEMPRE ENTRE NUESTROS ACANTILADOS PERO SE
5. !6% 2!0!: 15% 3% !,)-%.4! $% 0%#%3 15% #!0452! #/. ,/3 ENFRENTA A UN PERÓODO DIFÓCIL EN EL QUE SU SUPERVIVENCIA
0/$%2/3/3 4!,/.%3 $% 353 0!4!3 !#45!,-%.4% %34£ #!4!,/
ESTÉ AMENAZADA
'!$! #/-/ !6% %. 0%,)'2/ #2°4)#/ %. % 30!! 6)6%. $% ,OS CIENTÓFICOS QUE VELAN POR LA RECUPERACIØN DE ESTE
! 0!2%*!3 2%0!24)$!3 %.42% ,!3 )3,!3 #!.!2)!3 " !,%!2%3 9 AVE RAPAZ EN %L (IERRO SE ENCARGAN DE ANILLAR A LAS PAREJAS
#(!&!2).!3 %. ,! )3,! $% %, ()%22/ 3% ,,%6! ! #!"/ 5.! #!-
DE GUINCHOS PARA PODER COMPROBAR SI REGRESAN EL PRØXI
0!! $% 2%#50%2!#). 15% (! $!$/ 9! 353 &254/3 ! &).!,%3 MO A×O (ACE UNOS DIEZ A×OS SE PODÓAN OBSERVAR ENTRE
$% !'/34/ .!#)%2/. 42%3 %*%-0,!2%3 $% '5).#(/ TRES Y CINCO PAREJAS DE GUINCHO EN LA ISLA %N SØLO
HABITABAN UNA PAREJA REPRODUCTORA Y UNO O DOS ADULTOS
,OS SERES HUMANOS EL CUERVO O LA GAVIOTA SON LOS MA
MÉS ¡STE HA SIDO EL MOTIVO POR EL QUE HA COMENZADO LA
YORES ENEMIGOS DEL ÉGUILA PESCADORA 3E TRATA DE UN AVE LUCHA POR AYUDAR AL AVE A SOBREVIVIR
CUYA MÉXIMA POBLACIØN ES MIGRATORIA 3U MAYOR ATRACTIVO ,A INSTALACIØN DE NIDOS ARTIFICIALES EN TERRITORIOS ESPECÓ
ES LA HABILIDAD QUE DEMUESTRA LANZÉNDOSE DESDE EL AIRE FICOS DE LA ISLA ES UNA DE LAS MEDIDAS QUE YA SE HAN LLEVADO
A CABO CON LA MISIØN DE FACILITAR SU OCUPACIØN EN LOS PRØXI
EL PERÓODO DE REPRODUCCIØN ENTRE FEBRERO Y JULIO ! SU VEZ
MOS A×OS 3US NIDOS SUELEN SER DE GRAN TAMA×O ESTABLECIDOS EXISTE UNA CAMPA×A DE EDUCACIØN Y SENSIBILIZACIØN MEDIO
EN ACANTILADOS O ROQUES MARINOS DE %L (IERRO Y NORMALMENTE AMBIENTAL PARA CONCIENCIAR A LA POBLACIØN DE LA IMPORTAN
REGRESAN AL MISMO LUGAR A ANIDAR ,A HEMBRA PONE DOS O TRES CIA DE LA CONSERVACIØN DEL 'UINCHO
HUEVOS QUE INCUBA LA PAREJA DURANTE MES Y MEDIO APROXI
%S NECESARIA LA IMPLICACIØN CIUDADANA PARA QUE TODOS
MADAMENTE ,OS POLLOS SE VALEN POR SI MISMOS AL MES O DOS ESTOS ESFUERZOS DEN UN RESULTADO POSITIVO 3E HA PEDIDO A
MESES DESPUÏS DE NACER LA POBLACIØN QUE EVITE NAVEGAR Y FONDEAR DURANTE LA ÏPOCA
#OLABORACIØN CIUDADANA EN LA QUE EL AVE ANIDE 4AMBIÏN ES CONVENIENTE QUE DENUN
/TRA DE LAS INICIATIVAS DE LA CAMPA×A CONSISTE EN INTRODUCIR CIE LA CAZA FURTIVA Y CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD QUE PONGA EN
PECES EN LOS ESTANQUES DE %L 'OLFO PARA QUE EL ÉGUILA PUEDA PELIGRO LA VIDA DE ESTE AVE RAPAZ $E ESTA MANERA PODRE
ALIMENTARSE CUANDO EL ESTADO DEL MAR NO LE PERMITA PESCAR MOS VOLVER A ADMIRAR AL ÉGUILA PESCADORA EN SU FASCINANTE
!DEMÉS SE HA PROHIBIDO EL ACCESO A SUS TERRITORIOS DURANTE VUELO POR LAS COSTAS DE LA ISLA
00 Q 5.$/3 7/2,$3
/RRNLQJ
DIWHUWKHRVSUH\
7+(&$1$5<,6/$1'6&2167,787(21(2)7+(3/$&(6
&+26(1%<7+(2635(<$/62.12:1$6³*8,1&+2´72
0$.(,761(67%(7:((1)(%58$5<$1'-8/<7+(³*8,1&+2´
,6$%,5'2)35(<7+$7)(('621),6+,7&$7&+(6:,7+
7+(32:(5)8/6385621,76/(*612:$'$<6,7+$6%((1
&$7$/2*8('$6$³%,5',1&5,7,&$/'$1*(5´,163$,1
7+(5($5($5281'&283/(6',675,%87('$021*7+(
&$1$5,(6%$/($5,&,6/$1'6$1'&+$)$5,1$6,6/$1'6,1
7+(,6/$1'2)(/+,(552$&$03$,*1725(&83(5$7(7+(0
,6%(,1*&$55,('287:+26(5(68/76$5($/5($'<9,6,%/(
$77+((1'2)$8*8677+5((1(:63(&,0(16:(5(%251
+XPDQEHLQJVUDYHQVRUVHDJXOOVDUHWKHRVSUH\¶VZRUVW
HQHPLHV7KHRVSUH\SRSXODWLRQLVPDLQO\PLJUDWRU\,WVPDLQ
DWWUDFWLYHLVWKHDELOLW\WRGLYHIURPWKHDLULQWRWKHZDWHU
WRFDWFKLWVSUH\GLVDSSHDULQJXQGHUWKHZDWHUWRFRPH
XSDOLWWOHODWHUZLWKLWVSOXQGHU7KH³JXLQFKR´KDVDOZD\V
SRSXODWHGRXUFOLIIVEXWQRZLWIDFHVKDUGWLPHVLQZKLFKLWV
VXUYLYDOLVLQGDQJHU
7KHVFLHQWLVWVWKDWDUHLQFKDUJHRIWKHUHFXSHUDWLRQRIWKLV
ELUGRISUH\LQ(O+LHUURULQJFRXSOHVWRFKHFNZKHWKHUWKH\
FRPHEDFNLQFRQVHFXWLYH\HDUV7HQ\HDUVDJRWKHUHZHUH
IURPWKUHHWR¿YHFRXSOHVLQWKHLVODQG,QWKHUHZDV
MXVWRQHUHSURGXFWLYHFRXSOHDQGRQHRUWZRRWKHUDGXOWV
)RUWKLVUHDVRQPHDVXUHVKDYHEHHQWDNHQLQRUGHUWRKHOS
WKHVHELUGVWRVXUYLYH
7KHLQVWDOODWLRQRIDUWL¿FLDOQHVWVRQVSHFL¿FDUHDVRIWKH
LVODQGLVRQHRIWKHPHDVXUHVDGRSWHGLQRUGHUWRIDFLOLWDWH
WKHLURFFXSDWLRQLQWKHQH[W\HDUV7KHLUQHVWVDUHXVXDOO\
TXLWHELJORFDWHGRQWKHFOLIIVRUVHDURFN\LVOHVRI(O+LHUUR
DQGWKHVHELUGVXVXDOO\UHWXUQWRWKHVDPHSODFHVWRPDNH
WKHLUQHVWV7KHIHPDOHOD\VWZRRUWKUHHHJVVDQGWKHFRXSOH
KDWFKWKHPIRURQHDQGDKDOIPRQWKDSSUR[LPDWHO\7KH
FKLFNHQDUHDEOHWRÀ\RQHRUWZRPRQWKVDIWHUWKHLUELUWK
&,9,&&223(5$7,21
$QRWKHULQLWLDWLYHRIWKHFDPSDLJQFRQVLVWVRILQWURGXFLQJ
¿VKLQWKHSRROVRI(O*ROIRLQVXFKDZD\WKDWWKHRVSUH\
FDQIHHGRQWKHPZKHQWKHVHDFRQGLWLRQVDUHQRWDGHTXDWH
0RUHRYHUDFFHVVWRWKHLUWHUULWRU\KDVEHHQIRUELGGHQGXULQJ
WKHUHSURGXFWLRQSHULRGEHWZHHQ)HEUXDU\DQG-XO\$WWKH
VDPHWLPHWKHUHLVDQHGXFDWLRQDQGHQYLURQPHQWDOVHQVLWLYLW\
FDPSDLJQLQRUGHUWRPDNHWKHSRSXODWLRQDZDUHRIWKH
LPSRUWDQFHRIWKH³JXLQFKR¶V´SUHVHUYDWLRQ
7KHLPSOLFDWLRQRIWKHSRSXODWLRQLVQHFHVVDU\IRUWKHVH
HIIRUWVWREULQJDERXWSRVLWLYHUHVXOWV7KHSRSXODWLRQKDV
EHHQZDUQHGQRWWRVDLODQGDQFKRUGXULQJQHVWOLQJWLPH,WLV
DOVRLPSRUWDQWWRUHSRUWLOOHJDOKXQWLQJRUDQ\RWKHUDFWLYLW\
WKDWPLJKWHQGDQJHUWKHOLIHRIWKLVELUGRISUH\,QWKLVZD\
ZHZLOOEHDEOHWRDGPLUHWKHRVSUH\DJDLQLQLWVDPD]LQJ
ÀLJKWRYHUWKHFRDVWVRIWKHLVODQG
00 !342/./-°! '!342/./-9
%L NUEVO
DE LOS RESTAURANTES
0OR 2AFAEL !NSØN /LIART PRESIDENTE
DE LA !CADEMIA %SPA×OLA DE 'ASTRONOMÓA
%L PANORAMA RESTAURADOR ESTÉ SOMETIDO A MODIl CACIONES FAMILIAR Y PROPONEN UNA RICA Y SENCILLA COCINA MARINERA
CONSTANTES 3I ALGUIEN PARPADEA PUEDE PERDERSE MODERNA CON PLATOS COMO LOS CARPACCIOS DE PESCADO O LOS
ESTAS INTERESANTES TRANSFORMACIONES %L ARCHIPIÏLAGO TACOS DE JUREL EN ADOBO
CANARIO SIEMPRE A LA VANGUARDIA HOSTELERA ES ESCENARIO $E NUEVO EN ,AS 0ALMAS (/9! ,! 6)%*! 0ERDOMO
PERMANENTE DE CAMBIOS MUY INTERESANTES 0OR ESO RESULTA 4FNO ,AS 0ALMAS ES UN PEQUE×O Y AGRADABLE
INTERESANTE DETENERSE MIRAR A TRAVÏS DEL OBJETIVO DE LA LOCAL DONDE -ARU Y &ERNANDO !LBA OFRECEN UNA COCINA
CÉMARA Y PLASMAR LA FOTOGRAFÓA DE LA REALIDAD CULINARIA DE TRADICIONAL CANARIA A LA QUE RINDEN CULTO CON PLATOS TAN
LAS ISLAS EN DONDE SE CONSTRUYE UNA COCINA EMERGENTE Y EMBLEMÉTICOS COMO EL PUCHERO CANARIO Y EL POTAJE DE
LLENA DE RAMALAZOS DE CALIDAD BERROS ASÓ COMO LOS PESCADOS LOCALES
,A SENSACIØN DE LOS ÞLTIMOS MESES ES -!$2!3 "UENOS 9 SIN SALIR DE LA CAPITAL GRANCANARIA -!--! 4).! *ESÞS
!IRES 4FNO ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA &ERRER *IMENO 4FNO ,AS 0ALMAS ES UN
SEDE DE LA EXCELENTE COCINA CREATIVA DE AUTOR BRILLANTE Y SENCILLO LOCAL FAMILIAR CON UNA COCINA HONRADA Y RESPETUOSA
MINIMALISTA DE *OSÏ 2OJANO NACIDO EN 3AN 3EBASTIÉN HACE DEL PRODUCTO CON PLATOS COMO LAS PAPAS AL CHANGURRO EL
A×OS PERO ASENTADO EN 'RAN #ANARIA QUIEN EL PASADO BACALAO CON TOMATE CONl TADO Y PESTO Y OTROS ELABORADOS
MES DE ENERO ABANDONØ LOS FOGONES DE ,A #ASITA PARA CON DERIVADOS DEL CERDO IBÏRICO
TRASLADARSE SIN SALIR DE ,AS 0ALMAS A ESTA NUEVA SEDE DE LA 3ALTAMOS DE ISLA HASTA 4ENERIFE EN CUYA CAPITAL
MISMA PROPIEDAD 3ANTA #RUZ LAS MUJERES PISAN CON FUERZA $ESTACA LA
2ESTAURADOR MUY INTERESANTE SE LE PUEDE CONSIDERAR JUNTO EVOLUCIØN DE %, 2).#/. $% #%2%:! #APITÉN 'ØMEZ
A OTROS CUANTOS COCINEROS DE LA ÞLTIMA GENERACIØN COMO EL ,ANDERO 4FNO QUE DE LA MANO DE
PRINCIPAL EXPONENTE DE LA NUEVA COCINA INSULAR 2OJANO -ARI #ARMEN ,ØPEZ HA INTRODUCIDO UNA INTERESANTE
FORMADO EN SU DÓA AL LADO DE &ERRÉN !DRIÉ EN %L "ULLI ENTRE COCINA GALLEGA CASERA DE AUTOR 9 EN LA MISMA CIUDAD
OTROS DE LOS GRANDES ESTABLECIMIENTOS CULINARIOS NACIONALES 4!"%2.! 2!-/. 2AMBLA 'ENERAL &RANCO 4FNO
APUESTA POR UNA COCINA IMAGINATIVA SØLIDAMENTE ASENTADA CAPITANEADO POR -ERCEDES 2ODRÓGUEZ ES UN
SOBRE LA TRADICIØN CANARIA DENTRO DE LA CUAL LOS PRODUCTOS LOCAL SENCILLO Y AGRADABLE BUEN EXPONENTE DE LA COCINA
MÉS REPRESENTATIVOS DE LA DESPENSA DEL ARCHIPIÏLAGO CASERA MÉS TRADICIONAL DE #ANARIAS
APARECEN SOMETIDOS A UN TRATAMIENTO CUIDADOSO Y ACTUAL %N LA /ROTAVA ,5#!3 -!%3 "ARRANCO DE !RENA
3U PROPUESTA CULINARIA LLAMØ LA ATENCIØN HACE UN PAR 4FNO /ROTAVA PROPONE UNA COCINA MUY
DE A×OS Y EN SU ANTERIOR SINGLADURA DE LOS EDITORES DEL PERSONAL Y CONTEMPORÉNEA EN UN ESCENARIO DE DECORACIØN
SUPLEMENTO CULTURAL DEL PERIØDICO ALEMÉN h$ER 3PIEGELv SORPRENDENTE 9 EN 0UERTO DE LA #RUZ %, $5%.$% ,A
QUIENES LO SITUARON ENTRE LAS l GURAS MÉS REPRESENTATIVAS NO (IGUERITA 4FNO 0UERTO DE LA #RUZ ES UNA
SØLO DE LA COCINA SINO DE LA CREATIVIDAD ESPA×OLAS TÓPICA CASA CANARIA DONDE *ESÞS 'ONZÉLEZ SUGIERE PLATOS
,OS RAVIOLIS DE LANGOSTINOS MILHOJAS DE TOMATE Y QUESO CANARIOS DE TEMPORADA ELABORADOS CON ACIERTO
MAJORERO CON SORBETE DE MOJO BACALAO AL PIL PIL DE CILANTRO 0ERO NO OLVIDEMOS QUE EN LA ISLA TINERFE×A SIGUEN
Y CARAJILLO DE RON CANARIO SON ALGUNAS DE LAS RECETAS INCLUIDAS MARCANDO LA PAUTA DOS ESTABLECIMIENTOS DE SIEMPRE EL
EN LA CARTA %N LAS PRØXIMAS EDICIONES DE LAS 'UÓAS SE ANUNCIA #/4/ $% !.4/.)/ 'ENERAL 'ODED 4FNO
QUE MEJORARÉ SU CALIl CACIØN LO MISMO QUE "!-)2! ,OS 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE Y EL -%3. %, $2!'/ -ARQUÏS DE
0INOS 4FNO 0LAYA DEL !GUILA 3AN !GUSTÓN #ELADA 4FNO 4EGUESTE
DONDE EL MATRIMONIO %DER SORPRENDE CON UNA COCINA ACTUAL 9 UN SALTO l NAL A &UERTEVENTURA DONDE EL GRAN COCINERO
DE FUSIØN MUY BIEN REMATADA CATALÉN #ARLES 'AIG SE HA INSTALADO EN ,! #·05,! $%
%N !GàIMES .%,3/. !VDA 0OLIZØN 4FNO #!2,%3 '!)' (OTEL !TLANTIS "AHÓA 2EAL !VDA 'RANDES
!GàIMES ES LA CASA DE -ARI #ARMEN Y .ELSON 0ÏREZ QUIENES 0LAYAS SN 4FNO ,A /LIVA PARA INTRODUCIR EN LA
AL BORDE DE LA BAHÓA DE !RINAGA HAN CREADO UN AMBIENTE ISLA MAJORERA LA ALTA COCINA Y EL REl NAMIENTO
7+(1(:,03(786
2)&$1$5<5(67$85$176
,Q$JLPHV1(/621 3KRQH LVWKHKRPHRI0DUL
7KHUHVWDXUDQWLQGXVWU\¶VSDQRUDPDLVVXEMHFWWRFRQVWDQW &DUPHQDQG1HOVRQ3pUH]ZKRRQWKHFRDVWRI$ULQDJDEHDFKKDYH
PRGL¿FDWLRQV,I\RXGDUHEOLQN\RXZLOOSUREDEO\PLVVWKHVHLQWHUHVWLQJ FUHDWHGDIDPLOLDUDWPRVSKHUHDQGRIIHUDPRGHUQULFKDQGVLPSOHVHD
WUDQVIRUPDWLRQV7KH&DQDU\,VODQGVDOZD\VDKHDGLQUHODWLRQWRKRWHO FXLVLQHZLWKGLVKHVVXFKDV¿VKFDUSDFFLRRUPDFNHUHOELWHVLQVDXFH
LQGXVWU\LVWKHVWDJHIRUFRQVWDQWFKDQJHVRIJUHDWLQWHUHVW)RUWKLV $JDLQLQ/DV3DOPDV+2<$/$9,(-$ 3KRQH LVD
UHDVRQLWLVDJRRGLGHDWRVWRSORRNWKURXJKWKHREMHFWOHQVRIWKH OLWWOHZDUPKRWHOZKHUH0DUXDQG)HUQDQGR$OEDRIIHUWUDGLWLRQDO
FDPHUDDQGWDNHDSLFWXUHRIWKHFXOLQDU\UHDOLW\RIWKHLVODQGVZKHUHDQ &DQDU\FXLVLQHZLWKVXFKHPEOHPDWLFGLVKHVDV &DQDU\VWHZ
HPHUJHQWFXLVLQHRIJUHDWTXDOLW\LVFRPLQJLQWREHLQJ DQGZDWHUFUHVVVRXSDSDUWIURPORFDO¿VK
7KHVHQVDWLRQRIWKHODWHVWPRQWKVLVUHSUHVHQWHGE\0$'5$6 $QGZKLWKRXWOLYLQJWKHFDSLWDORI*UDQ&DQDULD0$00$7,1$
3KRQH KHDGTXDUWHUVRIWKHH[FHOOHQWEULOOLDQWDQG 3KRQH LVDVLPSOHIDPLOLDUUHVWDXUDQWRIIHULQJKRQHVW
PLQLPDOLVWDXWKRU¶VFXLVLQHRI-RVp5RMDQRUHVLGHQWLQ*UDQ&DQDULD FRRNLQJUHVSHFWIXOIRUWKHSURGXFWZLWKGLVKHVVXFKDVFUDESRWDWRHV
HYHQWKRXJKKHZDVERUQLQ6DQ6HEDVWLDQ\HDUVDJRZKRODVW FRGZLWKWRPDWLRFRQ¿WDQGRWKHUGLVKHVPDGHZLWK,EHULDQSRUN
-DQXDU\OHIWWKHVWRYHVRI/D&DVLWDWRPRYHVWLOOZLWKLQ/DV3DOPDV :HZLOOQRZYLVLWWKHLVODQGRI7HQHULIHLQZKRVHFDSLWDO
WRWKLVQHZUHVWDXUDQWXQGHUWKHVDPHGLUHFWLRQ 6DQWD&UX]WKHZRPHQDUHSURWDJRQLVW:HPXVWHPSKDVL]HWKH
$YHU\LQWHUHVWLQJUHVWDXUDWHXUKHFDQEHFRQVLGHUHG HYROXWLRQRI(/5,1&Ï1'(&(5(=$ 3KRQH ZKLFK
WRJHWKHUZLWKVRPHRWKHUFKHIVRIWKHODVWJHQHUDWLRQWKHPDLQ UXQE\0DUL&DUPHQ/ySH]KDVLQWURGXFHGDQLQWHUHVWLQJ*DOLFLDQ
UHSUHVHQWDWLYHRIWKHLVODQG¶VQHZFXLVLQH5RMDQR WUDLQHG\HDUV DXWKRU¶VFXLVLQH$QGLQWKHVDPHFLW\7$%(51$5$0Ï1 3KRQH
DJRE\)HUUiQ$GULiDWWKH%XOOLRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQW UXQE\0HUFHGHV5RGUtJXH]DVLPSOHDQGDJUHDEOH
QDWLRQDOUHVWDXUDQWV FODLPVIRUDQLPDJLQDWLYHFXLVLQHVROLGO\EDVHG UHVWDXUDQWRIIHULQJWKHPRVWWUDGLWLRQDO&DQDU\KRPHPDGHIRRG
RQ&DQDU\WUDGLWLRQVZKRVHPRVWVLJQL¿FDQWSURGXFWVIURPWKH ,Q/D2URWDYD/8&$60$(6 3KRQH SURSRVHVYHU\
DUFKLSHODJRKDYHEHHQVXEMHFWWRDFDUHIXODQGQHZWUHDWPHQW$ SHUVRQDODQGFRQWHPSRUDU\FXLVLQHLQDQDPD]LQJO\GHFRUDWHG
FRXSOHRI\HDUVDJRKLVFXOLQDU\SURSRVDOLQWKHSUHYLRXVUHVWDXUDQW VHWWLQJ$QGLQ3XHUWRGHOD&UX](/'8(1'( 3KRQH
FDXJKWWKHDWWHQWLRQRIHGLWRUVRIWKHFXOWXUDOVXSSOHPHQWRIWKH LVDW\SLFDO&DQDU\KRXVHZKHUH-HV~V*RQ]iOH]RIIHUVKLV
*HUPDQQHZVSDSHU³'HU6SLHJHO´ZKRSODFHG5RMDQRDPRQJWKH FXVWRPHUV&DQDU\GLVKHVRIWKHVHDVRQYHU\ZHOOHODERUDWHG
PRVWUHSUHVHQWDWLYH¿JXUHVRI6SDQLVKFUHDWLYHFXLVLQH %XWZHFDQQRWIRUJHWWKDWWKHUHDUHWZRUHVWDXUDQWVWKDW
6RPHRIKLVVSHFLDOWLHVLQFOXGHGLQWKHPHQXDUH VKULPSUDYLROL KDYHDOZD\VEHHQSURWDJRQLVW (/&272'($1721,2 3KRQH
FKHHVHDQGWRPDWRPLOOHIHXLOOHVZLWKµPRMR¶VRUEHW FRGFRULDQGHU DQG0(6Ï1(/'5$*2 3KRQH
SLOSLOVW\OHDQGUKXPµFDUDMLOOR¶,QWKHQHZHGLWLRQRIWKH*XLGHV $QGRXUODVWYLVLWZLOOEHWR)XHUWHYHQWXUDZKHUHWKH
LWLVVDLGWKDWLWVTXDOL¿FDWLRQZLOOEHLPSURYHGLQWKHVDPHZD\DV JUHDW&DWDORQLDQFKHI&DUOHV*DLJSUHVHQWVKLVVSHFLDOLWLHVDW
%$0,5$ 3KRQH ZKHUH0UDQG0UV(GHUVXUSULVHWKHLU WKH&Ò38/$'(&+$5/(6*$,* 3KRQH WKXV
FXVWRPHUVZLWKDQLQQRYDWLYHIXVLRQFXLVLQHYHU\ZHOO¿QLVKHG LQWURGXFLQJKLJKFXLVLQHDQGUH¿QHPHQWLQWKHLVODQG
00
'RAN #ANARIA ESPACIO DIGITAL
UN CENTRO PARA CREADORES MULTIMEDIAS
,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA YA CUENTA CON UNA NUEVA
DOTACIØN CULTURAL QUE ASPIRA A DINAMIZAR LA EMERGENTE
CREACIØN DIGITAL Y LAS PROPUESTAS MULTIMEDIAS GENERADAS
TANTO EN #ANARIAS COMO EN EL TERRITORIO PENINSULAR 'RAN #A
NARIA %SPACIO $IGITAL ES UN EDIlCIO DE DOS PLANTAS UBICADO
EN EL BARRIO DE 3CHAMANN DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA
/FRECE UNA MEDIATECA ESTUDIO DE SONIDO SALAS DE EDICIØN
ZONAS DE EXPOSICIØN Y MULTITUD DE SERVICIOS A LOS CIUDADA
NOS INTERESADOS EN LA CIBERCULTURA Y LAS NUEVAS TECNOLOGÓAS
)MPULSADO POR EL #ABILDO DE 'RAN #ANARIA DICHO ESPACIO
INCLUYE EL CINE EL VÓDEO INSTALACIONES MULTIMEDIA LA FOTO
GRAFÓA DIGITAL Y LA MÞSICA ELECTRØNICA
3EGÞN SU DIRECTOR 3ERGIO -ORALES ESTE EQUIPAMIENTO
ESTIMULARÉ Y APOYARÉ EL TALENTO DE LOS CREADORES CANARIOS
IMPULSARÉ EL USO DE INTERNET COMO ESPACIO PARA LA CREACIØN
Y PROCURARÉ LA ADECUADA CONSERVACIØN Y ACCESIBILIDAD A LAS
OBRAS AUDIOVISUALES ,AS PRØXIMAS ACTIVIDADES DE 'RAN #A
NARIA %SPACIO $IGITAL SERÉN UN TALLER DE ANIMACIØN ARTÓSTICA
IMPARTIDO POR $AMIÉN 0EREA UN CURSO DE PRODUCCIØN DE
AUDIOVISUALES DIRIGIDO POR EL MÞSICO %NRIQUE &ERNÉNDEZ
6ILLAMIL Y EL TALLER %L ACTOR ANTE EL OBJETIVO QUE OFRECERÉN LOS
CINEASTAS &ÏLIX 3ABROSO Y $UNIA !YASO -ÉS INFORMACIØN EN
()0%26°.#5,/ HTTPWWWGRANCANARIADIGITALCOM
WWWGRANCANARIADIGITALCOM
3EMACA
AMUEBLA HOTELES
EN 4ENERIFE Y ,ANZAROTE
4RAS lNALIZAR ESTE SERVICIO EL PERSONAL DE 3EMACA COMEN
ZØ CON LOS TRABAJOS DE DOTACIØN DE MOBILIARIO DECORACIØN Y
CARPINTERÓA DE MADERA EN EL 'RAN (OTEL 3ANTIAGO DEL 4EIDE
SITUADO EN 0LAYA DE LA !RENA 4ENERIFE %L HOTEL PERTENECIEN
TE A LA CADENA EMPRESARIAL 3PRING DISPONDRÉ DE HABITA
CIONES Y TENDRÉ CATEGORÓA DE %STRELLAS
3EMACA PREVÏ ADEMÉS lNALIZAR DURANTE EL MES DE DICIEM
BRE EL EQUIPAMIENTO INTEGRAL DEL (OTEL 'RAN #ASTILLO #OLO
RADAS EN 0LAYA "LANCA ,ANZAROTE DE CATEGORÓA %STRELLAS Y
PERTENECIENTE A LA CADENA $REAMPLACE (OTELS 2ESORTS
3EMACA EMPRESA DE DECORACIØN DOTACIØN DE MOBILIA
3EMACA DEDICADA AL EQUIPAMIENTO DE ESTABLECIMIENTOS
RIO Y CARPINTERÓA DE MADERA FUE SELECCIONADA PARA LLEVAR HOTELEROS DESDE HACE A×OS CUENTA CON UNAS INSTALACIO
A CABO LOS TRABAJOS DE EQUIPAMIENTO DEL !BAMA (OTEL NES DE METROS CUADRADOS SITUADAS EN EL POLÓGONO
2ESORT UN MARAVILLOSO ESTABLECIMIENTO HOTELERO DE CATE
INDUSTRIAL DE 'àIMAR ADEMÉS DE OTROS METROS CUA
GORÓA %STRELLAS 'RAN ,UJO SITUADO EN EL SUR DE 4ENERIFE 3US DRADOS EN EL MUNICIPIO DE ,A /ROTAVA AMBOS EN 4ENERIFE
ARMARIOS VESTIDORES PUERTAS Y MOBILIARIO DE BA×OS EN MA
3U PLANTILLA ASCIENDE A TRABAJADORES Y SU COBERTURA
DERA LLEVAN EL SELLO DE 3EMACA QUE ADEMÉS DE DECORAR LAS INCLUYE TANTO LAS )SLAS #ANARIAS COMO LA 0ENÓNSULA POR
HABITACIONES DEL HOTEL SE RESPONSABILIZØ DE ADEREZAR Y CUANTO YA HA PARTICIPADO EN EL EQUIPAMIENTO DE HOTELES
EMBELLECER LAS ZONAS COMUNES EN LA PROVINCIA DE -ÉLAGA
00
*UDQ&DQDULD(VSDFLR'LJLWDO
DFHQWHUIRUPXOWLPHGLDFUHDWRUV
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDKDVDQHZFXOWXUDOFHQWHU
WKDWDLPVDWLQYLJRUDWLQJWKHHPHUJLQJGLJLWDOFUHDWLRQDQG
WKHPXOWLPHGLDSURSRVDOVIURPWKH&DQDU\,VODQGVDQG
WKH6SDQLVKPDLQODQG*UDQ&DQDULD(VSDFLR'LJLWDOLVD
WZRVWRUH\EXLOGLQJORFDWHGLQWKHDUHDRI6FKDPDQQLQ/DV
3DOPDVGH*UDQ&DQDULD,WRIIHUVDPHGLDOLEUDU\VRXQG
VWXGLRHGLWWLQJURRPVH[KLELWLRQDUHDVDQGDQXPEHURI
VHUYLFHVIRUWKRVHFLWL]HQVLQWHUHVWHGLQF\EHUFXOWXUHDQGWKH
QHZWHFKQRORJLHV3URPRWHGE\WKH/RFDO*RYHUQPHQWRI
*UDQ&DQDULDWKLVVSDFHLQYROYHVFLQHPDYLGHRPXOWLPHGLD
IDFLOLWLHVGLJLWDOSKRWRJUDSK\DQGHOHFWURQLFPXVLF
$FFRUGLQJWRWKHGLUHFWRU6HUJLR0RUDOHV³WKLVHTXLSPHQW
ZLOOVWLPXODWHDQGVXSSRUWWKHWDOHQWRI&DQDU\FUHDWRUVZLOO
SURPRWHWKHXVDJHRIWKHLQWHUQHWDVDVSDFHIRUFUHDWLRQ
DQGZLOOSURYLGHDQDGHTXDWHSUHVHUYDWLRQDQGDFFHVVLELOLW\
WRDXGLRYLVXDOZRUNV´7KHVFKHGXOHGDFWLYLWLHVRI*UDQ
&DQDULD(VSDFLR'LJLWDOZLOOLQYROYHDQDUWLVWLFDQLPDWLRQ
ZRUNVKRSE\'DPLiQ3HUHDDFRXUVHRQDXGLRYLVXDO
SURGXFWLRQGLUHFWHGE\WKHPXVLFLDQ(QULTXH)HUQiQGH]
9LOODPLODQGWKHZRUNVKRS7KHDFWRULQIURQWRIWKHOHQV
RIIHUHGE\WKH¿OPPDNHUV)pOL[6DEURVRDQG'XQLD$\DVR
)XUWKHULQIRUPDWLRQDW+,3(59Ë1&8/2³KWWS ZZZJUDQ
FDQDULDGLJLWDOFRP´ZZZJUDQFDQDULDGLJLWDOFRP
F
FDDQ
DQ
6HPDFDIXUQLVKHVKRWHOV
6
6HHPD
HP
PDF
DFFD
DFD
FD
DIX
DIX
DI
IIX
XUUQ
XU
XUQQ
QLLV
LVK
LVK
VK
KH
H
HVVK
VK
KRW
KR
RWH
LQ7HQHULIHDQG/DQ]DURWH
6HPDFDDGHFRUDWLRQIXUQLWXUHDQGZRRGZRUN¿UP
KDVEHHQVHOHFWHGWRFDUU\RXWWKHHTXLSPHQWRI$EDPD
+RWHO5HVRUWDZRQGHUIXO)LYH6WDU*UHDW/X[XU\KRWHO
ORFDWHGLQWKHVRXWKRI7HQHULIH,WVZDUGUREHVGUHVVLQJ
URRPVGRRUVDQGZRRGHQIXUQLWXUHIRUWKHEDWKURRPKDYH
6HPDQFD¶VPDUNZKRDSDUWIURPGHFRUDWLQJWKHKRWHO
URRPVZDVUHVSRQVLEOHIRUSUHSDULQJDQGHPEHOOHVKLQJWKH
FRPPRQDUHDV
$IWHUWKLV6HPDFDVSHUVRQQHOVWDUWHGWKHZRUNVIRU
SURYLGLQJWKH*UDQ+RWHO6DQWLDJRGHO7HLGHLQ3OD\DGHOD
$UHQD 7HQHULIH ZLWKIXUQLWXUHGHFRUDWLRQDQGZRRGZRUN
7KHKRWHOEHORQJLQJWR6SULQJ(QWHUSULVH&KDLQZLOOKDYH
URRPVDQGZLOOEHUDWHGDVDVWDUKRWHO
,Q'HFHPEHU6HPDFDLQWHQGVWR¿QLVKWKHHTXLSPHQWRI
*UDQ&DVWLOOR&RORUDGDV+RWHORQ3OD\D%ODQFD/DQ]DURWH
$VWDUKRWHOEHORQJLQJWRWKHKRWHOFKDLQ'UHDPSODFH
+RWHOV 5HVRUWV
6HPDFDKDVEHHQLQWKHKRWHOHTXLSPHQWVHFWRUIRU
\HDUVDQGKDVDVTXDUHPHWHUSODQWLQWKHLQGXVWULDO
GHYHORSPHQWRI*LPDUDQGDQRWKHUVTXDUHPHWHUV
LQWKHERURXJKRI/D2URWDYDERWKLQ7HQHULIH,WVVWDII
LQFOXGHVZRUNHUVDQGLWVDFWLYLW\FRYHUVWKH&DQDU\
,VODQGVDQGWKHPDLQODQG6SDLQKDYLQJDOUHDG\HTXLSSHG
KRWHOVLQWKHSURYLQFHRI0iODJD
00
).34)454/ #!.!2)/ $% %34!$°34)#!
%N LOS ÞLTIMOS SEIS A×OS ,QWKHODVWVL[\HDUVWKH
EL CONSUMO POR PERSONA AU
DYHUDJHH[SHQGLWXUHSHUSHUVRQLQ
MENTØ UN EN #ANARIAS WKH&DQDULHVLQFUHDVHG
%N CADA RESIDENTE ,QHYHU\&DQDU\
CANARIO GASTØ UNA MEDIA UHVLGHQWVSHQWRQDYHUDJH
DE EUROS CASI (XURVDOPRVW
EUROS MÉS QUE EN (XURVPRUHWKDQLQ
%L GASTO MEDIO POR 7KHDYHUDJHH[SHQGLWXUH
PERSONA EN CONCEPTO DE SHUSHUVRQRQIRRGGULQNV
ALIMENTACIØN BEBIDAS Y DQGWREDFFRLQ ZDV
TABACO EN SE CIFRØ EN (XURVDQGWKH
EUROS Y EL RESTO H[SHQGLWXUHRQJRRGVDQG
DE LOS GASTOS EN BIENES VHUYLFHVZDV
Y SERVICIOS EN (XURV,QWKH\HDU
EUROS %N EL A×O CADA HDFKSHUVRQVSHQW
PERSONA DESTINØ (XURVRQIRRGGULQNVDQG
EUROS AL CONSUMO DE ALI WREDFFR-XVW(XURV
MENTOS BEBIDAS Y TABACO PRUHWKDWLVWRVD\DQ
3ØLO EUROS DE INCREMENTO EL MIENTRAS QUE LQFUHDVHRI ZKHUHDVWKHVDPHSHUVRQVSHQW
PARA EL RESTO DE LOS GASTOS DESTINØ EUROS CASI (XURVRQRWKHUH[SHQVHVDOPRVW(XURVPRUHZKLFK
EUROS MÉS EL EQUIVALENTE AL FRUUHVSRQGVWRDQLQFUHDVHRI
%, $!4/ #52)/3/ $E A &85,286'$7$ IURP WR
5 %N ESTE PERIODO FUE EL A×O ANTERIOR A 5 'XULQJWKLVSHULRGWKH\HDUSUHYLRXVWRWKH
LA ENTRADA DEL EURO CUANDO MÉS AUMENTØ EL LPSOHPHQWDWLRQRIWKH(XURFRUUHVSRQGV
GASTO MEDIO POR PERSONA RESPECTO AL ANTERIOR WRWKH\HDULQZKLFKWKHDYHUDJHH[SHQGLWXUH
#ADA RESIDENTE CANARIO GASTØ CASI UN MÉS SHUSHUVRQLQFUHDVHGWKHPRVWLQUHODWLRQWR
QUE EN WKHSUHYLRXV\HDU(DFKUHVLGHQWVSHQW
PRUHWKDQLQ
5 0OR EL CONTRARIO EN A×O POSTERIOR AL
CAMBIO DE MONEDA APENAS SE INCREMENTØ 5 +RZHYHULQWKH\HDUDIWHUWKHFKDQJHLQ
EL GASTO MEDIO POR PERSONA 3ØLO UN FXUUHQF\WKHDYHUDJHH[SHQGLWXUHSHUSHUVRQ
SOBRE EL GASTO DE LQFUHDVHGDPHUHRYHUWKHH[SHQGLWXUH
LQ
5 %L A×O DE LA LLEGADA DEL EURO TAMBIÏN
SE PRODUJO UN INCREMENTO IMPORTANTE EN 5 ,QWKH\HDULQZKLFKWKHLPSOHPHQWDWLRQ
RIWKH(XURZDVFDUULHGRXWWKHUHZDVDOVRDQ
EL GASTO MEDIO POR PERSONA EN #ANARIAS
LPSRUWDQWLQFUHDVHLQWKHDYHUDJHH[SHQGLWXUH
ALCANZANDO LOS PUNTOS PORCENTUALES
SHUSHUVRQLQWKH&DQDULHVUHDFKLQJ
SOBRE EL GASTO DE
SHUFHQWDJHSRLQWVRYHUWKHH[SHQGLWXUHRIWKH
5 $EL GASTO MEDIO DE LOS SEIS A×OS SØLO UNA SUHYLRXV\HDU
QUINTA PARTE EL SE DESTINØ AL CONSUMO 5 1HYHUWKHOHVVWKHH[SHQVHVRQRWKHUJRRGV
DE ALIMENTOS BEBIDAS Y TABACO DQGVHUYLFHVUHDFKHGDQDYHUDJHLQFUHDVHRI
5 3IN EMBARGO LOS GASTOS DEL RESTO DE BIENES LQUHODWLRQWRWKHPHQWLRQHGSHULRG
Y SERVICIOS ALCANZARON UN DE MEDIA
RESPECTO AL PERIODO ANALIZADO
00 ../6!#)/.%3 )../6!4)/.3
6ENTANAS QUE REPELEN
EL AGUA
EL AGUA
%L GRAN OBJETIVO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÓAS ES DE LA mOR DE LOTO QUE SON CEROSAS Y ESTÉN CUBIERTAS DE
HACERNOS LA VIDA MÉS SENCILLA Y PLACENTERA 3IN EMBARGO PEQUE×OS BULTOS PARA DESARROLLAR UNA TECNOLOGÓA QUE
NO SON MUCHOS LOS AVANCES LOGRADOS HASTA AHORA PARA REPRODUZCA LA TEXTURA DE ESAS HOJAS PARA POSTERIORMENTE
LIBRARNOS DE LAS INCØMODAS TAREAS DEL HOGAR PLANCHAR APLICARLA A CRISTALES DE VIVIENDAS Y VEHÓCULOS CONSIGUIENDO
BARRER FREGAR SUELOS ENFRENTARNOS A VENTANAS SUCIASx ASÓ QUE EL AGUA NO SE QUEDE SOBRE ÏSTOS
!FORTUNADAMENTE GRACIAS A LA INVESTIGACIØN QUE REALIZA %L MAYOR PROBLEMA QUE LOS INVESTIGADORES HAN
UN GRUPO DE INGENIEROS DE LA 5NIVERSIDAD %STATAL DE ENCONTRADO HASTA AHORA ES QUE LAS SUPERlCIES CEROSAS
/HIO EN %STADOS 5NIDOS EN UN FUTURO MUY CERCANO LA Y CON BULTOS SON RESULTAR PEGAJOSAS EN DETERMINADOS
LIMPIEZA DE CRISTALES SERÉ MUCHO MÉS SENCILLA Y SE HARÉ CASOS $ESDE QUE SE CONSIGA LA TEXTURA ADECUADA ÏSTA
CON MENOS FRECUENCIA PODRÓA APLICARSE A CRISTALES DE VEHÓCULOS Y VIVIENDAS QUE
,A CLAVE DE ESTE PROYECTO SON LAS HOJAS DE LA mOR DE LOTO SIN CAMBIAR SU APARIENCIA EXTERIOR ACTUAL REPELERÉN EL
TAMBIÏN LLAMADAS LIRIOS DE AGUA QUE TIENEN LA PROPIEDAD DE AGUA %STE AVANCE TECNOLØGICO AUMENTARÉ LA SEGURIDAD
REPELER EL AGUA Y EVITAN POR TANTO QUE SE QUEDE SOBRE ELLAS DE QUIENES VIAJEN EN COCHE ESPECIALMENTE EN ÏPOCAS DE
$ESDE HACE UNOS MESES INVESTIGADORES DE ESA UNIVERSIDAD LLUVIA Y NOS EVITARÉ LIMPIAR LAS VENTANAS DE NUESTRAS CASAS
NORTEAMERICANA HAN COMENZADO A TRABAJAR CON LAS HOJAS CON TANTA FRECUENCIA 6ENTAJAS DEL SIGLO 88)
:DWHUUHSHOOHQW
ZLQGRZV
Z LQGRZV
7KHIRUHPRVWREMHFWLYHRIQHZWHFKQRORJLHVLVWRPDNHRXU DUHZD[\DQGDUHFRYHUHGE\VPDOOOXPSVLQRUGHUWRGHYHORS
OLYHVHDVLHUDQGPRUHSOHDVDQW+RZHYHUQRWPDQ\DGYDQFHV DWHFKQRORJ\WRUHSURGXFHWKHLUWH[WXUHDQGVXEVHTXHQWO\
KDYHEHHQPDGHWRIUHHXVRIWLUHVRPHKRXVHKROGFKRUHV DSSO\LWWRGRPHVWLFDQGFDUZLQGRZVWRUHSHOZDWHU
LURQLQJVZHHSLQJSROLVKLQJÀRRUVFOHDQLQJGLUW\ZLQGRZV 7KHELJJHVWSUREOHPHQFRXQWHUHGE\UHVHDUFKHUVXSWR
)RUWXQDWHO\WKDQNVWRWKHUHVHDUFKFDUULHGRXWE\DWHDPRI QRZLVWKDWZD[\EXPS\VXUIDFHVFDQSURGXFHDUDWKHUVWLFN\
HQJLQHHUVIURP2KLR6WDWH8QLYHUVLW\LQWKH8QLWHG6WDWHVLQ HIIHFWLQVRPHFDVHV2QFHWKHFRUUHFWWH[WXUHKDVEHHQ
WKHQHDUIXWXUHFOHDQLQJZLQGRZVZLOOEHDPXFKHDVLHUDQG DFKLHYHGLWFDQEHDSSOLHGWRGRPHVWLFDQGFDUZLQGRZV
OHVVIUHTXHQWWDVN WRUHSHOZDWHUZLWKRXWFKDQJLQJWKHLUFXUUHQWH[WHULRU
7KHNH\WRWKHSURMHFWLVWKHOHDYHVRIORWXVÀRZHUVDOVR DSSHDUDQFH7KLVWHFKQRORJLFDODGYDQFHPHQWZLOOLQFUHDVH
FDOOHGZDWHUOLOLHVZKLFKKDYHDZDWHUUHSHOOHQWSURSHUW\ VDIHW\IRUWKRVHWUDYHOOLQJLQFDUVHVSHFLDOO\GXULQJUDLQ\
)RUVRPHPRQWKVQRZUHVHDUFKHUVIURPWKLVQRUWK$PHULFDQ VHDVRQVDQGUHGXFHWKHIUHTXHQF\RIFOHDQLQJGRPHVWLF
XQLYHUVLW\KDYHVWDUWHGWRZRUNRQORWXVÀRZHUOHDYHVZKLFK ZLQGRZV$GYDQWDJHVRIWKHVWFHQWXU\
00 V %0/24!*% 30%#)!,
.UESTRA 2EVISTA "INTER
CUMPLE CON CRECES SU EXPECTATIVA
COMO MEDIO PUBLICITARIO EN #ANARIAS
! LO LARGO DE ESTOS A×OS DE EXISTENCIA HAN SIDO MÉS DE CLIENTES LOS QUE HAN CONl ADO EN LA 2EVISTA "INTER COMO
SOPORTE PARA SUS CAMPA×AS PUBLICITARIAS DE CADA ANUNCIANTES REPITE SU EXPERIENCIA CONTRATANDO DE NUEVO PUBLICIDAD
EN OTROS NÞMEROS
#ONSULTANDO A NUESTROS PASAJEROS zQUÏ PIENSAN DE LA 2EVISTA $ESTACAN QUE ES UNA REVISTA CON MUY BUENOS REPORTAJES
DE ACTUALIDAD Y DIVERSOS TEMAS Y QUE LA CALIDAD ES EXCELENTE TANTO EN EL GRAMAJE DEL PAPEL COLOR MAQUETACIØN Y CUIDADO DE
TODOS LOS DETALLES DE IMPRESIØN !SÓ COMO ES LA ÞNICA REVISTA GLOBAL CON ÉMBITO DE #ANARIAS CON UNA GRAN AUDIENCIA
0ODEMOS LLEGAR A PASAJEROS AL A×O Y ESTAR PRESENTE EN VUELOS DIARIOS DE "INTER QUE UNE EL ARCHIPIÏLAGO
5NA REVISTA COMO ÏSTA ES CAPAZ DE CREAR TANTA RENTABILIDAD COMO IMAGEN
!HORA COMENZAMOS UN NUEVO EJERCICIO COMERCIAL CON NOVEDADES IMPORTANTES QUE CONl AMOS TRAERÉ MÉS AUDIENCIA Y POR
TANTO SERÉ MÉS RENTABLE LA PUBLICIDAD DE NUESTROS ANUNCIANTES
!TLANTIS #OMUNICACIØN ESTÉ A SU ENTERA DISPOSICIØN PARA CONVERTIR SU EMPRESA EN UNA GRAN MARCA RENTABLE Y CERCA DE SUS
CONSUMIDORES
#/-%2#)!,):!#). 05",)#)4!2)!
!TLANTIS #OMUNICACIØN
Cl GUEROA ATLANTISCOMUNICACIONCOM
2XU%LQWHU0DJD]LQKDVIXOO\DFKLHYHGLWV
H[SHFWDWLRQVDVDSXEOLFLW\PHDQVLQWKH&DQDULHV
7KURXJKRXWLWVWKUHH\HDUVRIOLIHPRUHWKDQFOLHQWV
KDYHUHOLHGRQ"INTER -AGAZINEDVDPHGLXPIRULWV
SXEOLFLW\FDPSDLJQVRXWRIHDFKDGYHUWLVHUVKDYH
UHSHDWHGWKHH[SHULHQFHE\FRPPLVVLRQLQJQHZSXEOLFLW\RQ
IXUWKHUFRSLHV
2QDVNLQJRXUSDVVHQJHUVZKDWWKH\WKRXJKWRIWKH
PDJD]LQHWKH\UHSOLHGWKDWLWLVDSXEOLFDWLRQZLWKDZLGH
UDQJHRILQWHUHVWLQJDUWLFOHVRIFXUUHQWLPSRUWDQFHDQGYHU\
YDULHGLQFRQWHQW7KH\DOVRHPSKDVL]HGWKHH[FHOOHQW
TXDOLW\RIWKHSDSHUDQGWKHFRORXUOD\RXWDQGWKHFDUH
GHYRWHGWRDOOSULQWLQJGHWDLOVZKLFKPDNHLWWKHRQO\
JOREDOPDJD]LQHLQWKH&DQDU\,VODQGVZLWKDZLGH
UHDGHUVKLS$PDJD]LQHOLNHWKLVFDQFUHDWHDVPXFK
SUR¿WDELOLW\DVLPDJH
&XUUHQWO\ZHDUHVWDUWLQJDQHZFRPPHUFLDO\HDUZLWK
LPSRUWDQWQHZVWKDWZLOODWWUDFWDODUJHUQXPEHURIUHDGHUV
WKXVPDNLQJRXUDGYHUWLVHU¶VSXEOLFLW\PRUHSUR¿WDEOH
$WODQWLV&RPXQLFDFLyQLVDW\RXUVHUYLFHWRWXUQ
\RXU¿UPLQWRDJUHDWSUR¿WDEOHFRPSDQ\DOZD\V
FORVHWRLWVFRQVXPHUV
05",)#)49 -!2+%4).'
!TLANTIS #OMUNICACIØN
Cl GUEROA ATLANTISCOMUNICACIONCOM
00 G 5,452! #5,452%
5N PARA IRU
#ULTURA &XOWXUH
&XOWXUHLVLQGDQJHULQWKH&DQDU\
,A CULTURA EN #ANARIAS ESTÉ EN PELIGRO !RTISTAS DEL ,VODQGV7KHDUWLVWVZDQWHGWRKDQG
ARCHIPIÏLAGO QUISIERON HACER LLEGAR A LOS PARTIDOS POLÓTICOS RYHUWRWKHSROLWLFDOSDUWLHVDQGWKH
Y AL 'OBIERNO DE #ANARIAS UN MANIl ESTO DONDE EXPONEN *RYHUQPHQWRIWKH&DQDU\,VODQGV
LAS DIl CULTADES Y CARENCIAS DE LA #ULTURA ISLE×A E INVITAN A DPDQLIHVWRLQZKLFKWKH\H[SODLQHG
LOS POLÓTICOS A BUSCAR SOLUCIONES ECONØMICAS MEDIANTE EL WKHGLI¿FXOWLHVDQGQHHGVRIFXOWXUDO
INCREMENTO EN UN DE LOS PRØXIMOS PRESUPUESTOS GENERALES LQLWLDWLYHVLQWKHLVODQGVDQGXUJHGWKH
PARA LA #ULTURA EN #ANARIAS %N EL MANIl ESTO SE HACE HINCAPIÏ SROLWLFLDQVWR¿QGHFRQRPLFVROXWLRQV
EN LA IMPORTANCIA DE LA CULTURA COMO CAPACIDAD DE REm EXIØN E\UDLVLQJWKHHQGRZPHQWRQFXOWXUHE\LQWKHQH[W*HQHUDO
DE UN PUEBLO SOBRE SUS REALIDADES SOCIALES Y PERSONALES h4IENE %XGJHW7KHPDQLIHVWRHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQFHRIFXOWXUH
QUE SER UN BIEN PREFERENTE Y DE INTERÏS PRIORITARIO PARA LA DVWKHDELOLW\IRUSHRSOHWRUHÀHFWRYHUWKHLUVRFLDODQGSHUVRQDO
SOCIEDAD CANARIA NO UN LUJO PRESCINDIBLE YA QUE CONTRIBUYE AL UHDOLW\,WPXVWEHDSULRUFRPPRGLW\RIJUHDWLQWHUHVWIRU&DQDU\
CRECIMIENTO ECONØMICO Y AL ENTENDIMIENTO DE LOS CAMBIOS QUE VRFLHW\DQGQRWDOX[XULRXVLWHPZHFDQHDVLO\GRZLWKRXWVLQFH
SE MANIl ESTAN ACTUALMENTE EN LA SOCIEDAD .OS AYUDA A SER MÉS LWFRQWULEXWHVWRWKHHFRQRPLFJURZWKDQGXQGHUVWDQGLQJRIWKH
CULTOSv INDICA EL TEXTO FKDQJHVLQRXUVRFLHW\,WKHOSVXVEHPRUHFXOWLYDWHG7KHODVW
%L PASADO DE SEPTIEMBRE UN GRAN NÞMERO DE ARTISTAS WK6HSWHPEHUDJUHDWQXPEHURIDUWLVWVWXUQHGWKHVWUHHWVRI
CONVIRTIØ LAS CALLES DE 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE EN UNA AUTÏNTICA 6DQWD&UX]LQWRDUHDOFHOHEUDWLRQZLWKFORZQVMXJJOHUVSHRSOH
l ESTA CON PAYASOS MIMOS MALABARISTAS ZANCUDOS ACTORES GRLQJPLPHDFWRUVDQGPXVLFLDQV&DUU\LQJDEDQQHUZLWK
Y MÞSICOS 0ORTANDO UNA PANCARTA CON SU LEMA h9A TOCA WKHORJR³£<DWRFDGRXEOHFXOWXUH´WKHDUWLVWVFKHHUHG
DOBLE DE CULTURAv LOS ARTISTAS ANIMARON A LOS SORPRENDIDOS XSWKHDPD]HGSHGHVWULDQVZKLOHRWKHUPHPEHUVRIWKHJURXS
VIANDANTES MIENTRAS OTROS MIEMBROS DEL COLECTIVO REPARTÓAN GLVWULEXWHGLQIRUPDWLRQOHDÀHWVDQGJDWKHUHGVXSSRUWVLJQDWXUHV
FOLLETOS EXPLICATIVOS Y RECOGÓAN l RMAS DE APOYO ,A MARCHA 7KHGHPRQVWUDWLRQZKLFKKDGEHHQSURPRWHGE\WKHWKHDWUH
QUE FUE PROMOVIDA POR LA COMPA×ÓA TEATRAL 4URBOCULTURA FRPSDQ\7XUERFXOWXUDLQFRRSHUDWLRQZLWKWKH(VFXHODGH
CON LA COLABORACIØN DE LA %SCUELA DE !CTORES DE #ANARIAS Y $FWRUHVGH&DQDULDVDQGWKH&tUFXORGH%HOODV$UWHVIURPWKH
EL #ÓRCULO DE "ELLAS !RTES DE LA CAPITAL TINERFE×A FUE UN ÏXITO FDSLWDORI7HQHULIHZDVDUHDOVXFFHVVDQGDOOWKHUHLVWRGRQRZ
ROTUNDO !HORA SØLO HAY QUE ESPERAR QUE LOS PARTIDOS POLÓTICOS LVZDLWIRUWKHSROLWLFDOSDUWLHVWRUHDFKDQDJUHHPHQWDQGZKDW
SE PONGAN DE ACUERDO Y LO MÉS IMPORTANTE QUE LA SOCIEDAD SE LVPRUHLPSRUWDQWIRUVRFLHW\WREHFRPHDZDUHRIWKHVLWXDWLRQ
CONCIENCIE CON LA CAUSA
@0ARAÓSOS PERSONALES ³3HUVRQDO3DUDGLVHV´
EN ,A 0ALMA LQ/D3DOPD $QH[TXLVLWHVHOHFWLRQRISDLQWLQJVDQG
5NA CUIDADA SELECCIØN DE PINTURAS Y ESCULTURAS CON UNA VFXOSWXUHVKDYLQJ(GHQDVDWRSLFZHUH
MISMA TEMÉTICA EL %DÏN FUERON EXPUESTAS DURANTE EL MES H[KLELWHGLQ/D3DOPDLQ2FWREHU7KH
DE OCTUBRE EN ,A 0ALMA ,A EXPOSICIØN COLECTIVA DENOMINADA FROOHFWLYHH[KLELWLRQFDOOHG³3HUVRQDO
h0ARAÓSOS 0ERSONALESv REm EJØ LA CONCEPCIØN PARTICULAR DE CADA 3DUDGLVHV´UHÀHFWHGHDFKDUWLVW¶VSDUWLFXODU
ARTISTA /LGA -ÉRQUEZ !NA !RCOS $AVID (ERRERA Y *UDITH YLVLRQ2OJD0iUTXH]$QD$UFRV
-ACHÓN /LGA -ÉRQUEZ SE DECANTA POR UNA PERSPECTIVA 'DYLG+HUUHUDDQG-XGLWK0DFKtQ2OJD
MUY CERCANA AL IDEARIO RELIGIOSO PRESENTANDO TRABAJOS 0iUTXH]SUHIHUVDSHUVSHFWLYHYHU\FORVH
MUY COLORIDOS %N CAMBIO EL PARAÓSO DE !NA !RCOS TOMA WRUHOLJLRXVLGHRORJ\SUHVHQWLQJYHU\
UNA INCLINACIØN MÉS CONCEPTUAL %N SUS OBRAS SE RECOGE UN FRORXUIXOZRUNV2QWKHFRQWUDU\$QD$UFRV¶3DUDGLVHKDVD
APUNTE SINCRØNICO DE LA HISTORIA DE LA CIUDAD DE ,A ,AGUNA PRUHFRQFHSWXDOLQFOLQDWLRQ+HUZRUNVUHÀHFWDV\QFKURQLF
*UDITH -ACHÓN HACE UNA VISIØN SIMILAR A LA ANTERIOR PERO PHPRUDQGXPRIWKHKLVWRU\RI/D/DJXQD-XGLWK0DFKtQ
ELIGIENDO EL ESPACIO INTERIOR PARA MOSTRAR LOS ELEMENTOS DE LA RIIHUVDVLPLODUYLVLRQXVLQJLQQHUVSDFHVWRVKRZHOHPHQWVRI
VIDA COTIDIANA LIGANDO EL CONCEPTO DE PARAÓSO AL DE INTIMIDAD GDLO\OLIHMRLQLQJWKHFRQFHSWVRISDUDGLVHDQGLQWLPDF\)RU
0ARA $AVID 'ARCÓA QUE EMPLEA COMO LENGUAJE ARTÓSTICO LA 'DYLG+HUUHUDZKRXVHVVFXOSWXUHDVKLVDUWLVWLFODQJXDJH
ESCULTURA EL EDÏN ES EL ESPACIO EN EL QUE TRANSCURREN LAS (GHQLVWKHVSDFHLQZKLFKWKHGLIIHUHQWVWDJHVRIRXUOLYHV
ETAPAS DE NUESTRA VIDA ,A MUESTRA PUDO VISITARSE EN LA 3ALA WDNHSODFH7KHH[KLELWLRQZDVKHOGDWWKH6DODGH$UWHRI
DE !RTE DE #AJA#ANARIAS EN 3AN !NDRÏS Y 3AUCES &DMD&DQDULDVLQ6DQ$QGUpV\6DXFHV
3IMPOSIO DE %SCULTURA 6FXOSWXUH6\PSRVLXP
DE 0UERTO DEL 2OSARIO LQ3XHUWRGHO5RVDULR
ARTE EN LA CALLE
7KH6FXOSWXUH6\PSRVLXPRI3XHUWRGHO5RVDULR
%L 3IMPOSIO DE %SCULTURA DE 0UERTO DEL 2OSARIO )XHUWHYHQWXUDLVZLWKRXWDQ\GRXEWRQHRIWKHPRVWLQQRYDWLYH
&UERTEVENTURA ES SIN LUGAR A DUDAS UNA DE LAS VFXOSWXUHH[KLELWLRQVKHOGLQWKH&DQDULHVIRULWLVPXFKPRUH
EXPOSICIONES DE ESCULTURAS MÉS ORIGINALES DE LAS QUE WKDQDPHUHDUWH[KLELWLRQ)RU¿YH\HDUVDWWKHHQGRIWKH
SE CELEBRAN EN #ANARIAS PORQUE ES MUCHO MÉS QUE UNA VXPPHUWKH7RZQ&RXQFLORI3XHUWRGHO5RVDULRLQYLWHV¿IWHHQ
SIMPLE MUESTRA DE ARTE $ESDE HACE CINCO A×OS A l NALES DUWLVWVIURPDOORYHUWKHZRUOGWRPDNHWKHLUZRUNVLQWKHVWUHHWV
DE CADA VERANO EL !YUNTAMIENTO DE 0UERTO DEL 2OSARIO IRUDOOWRVHH7KHZRUNVVKRXOGEHPDGHZLWKUDZPDWHULDOV
INVITA A UNA QUINCENA DE ARTISTAS DE TODO EL MUNDO A ZKLFKYDU\HYHU\\HDUFKRVHQE\WKH&RXQFLO,QSUHYLRXV
REALIZAR SUS TRABAJOS EN LA CALLE A LA VISTA DE TODOS CON HGLWLRQVZRRGDQGGLIIHUHQWW\SHVRIVWRQHKDYHEHHQXVHG2Q
MATERIA PRIMA ELEGIDA POR EL PROPIO CONSISTORIO Y QUE WKLVRFFDVLRQWKHHOHYHQJXHVWDUWLVWVDUHZRUNLQJZLWKPDUEOH
VARÓA EN CADA A×O %N EDICIONES ANTERIORES SE HA UTILIZADO IURPDTXDUU\LQ$OLFDQWHZKLFKLVFRQVLGHUHGWKHEHVWLQ6SDLQ
LA MADERA O DIFERENTES TIPOS DE PIEDRAS %N ESTA OCASIØN DQGZHOONQRZQDWDQLQWHUQDWLRQDOOHYHO:LWKWKLVRULJLQDO
LOS ONCE ARTISTAS INVITADOS ESTÉN TRABAJANDO CON MÉRMOL IRUPXODHOHYHQVFXOSWRUVKDYHEHHQZRUNLQJRQUDZEORFNVRI
PROVENIENTE DE UNA CANTERA DE !LICANTE CONSIDERADO EL PDUEOHVLQFHODVW6HSWHPEHULQWKH$YHQLGD0DUtWLPDRI3XHUWR
MEJOR DE %SPA×A Y MUY PRESTIGIOSO A NIVEL INTERNACIONAL GHO5RVDULR(TXLSSHGZLWKDQDUUD\RIFKLVHOVKDPPHUVUDGLDO
#ON ESTA ORIGINAL FØRMULA DESDE EL PASADO MES DE PDFKLQHVDQGRWKHUWRROVWKHVFXOSWRUVVWDUWHGWRJLYHVKDSH
SEPTIEMBRE ONCE ESCULTORES OCUPAN PARTE DE LA !VENIDA WRWKHLUZRUNV,WLVDUHDOO\LQWHUHVWLQJH[SHULHQFHIRUWKHSXEOLF
-ARÓTIMA DE 0UERTO DEL 2OSARIO DONDE TRABAJAN CON LAS LQJHQHUDODQGHVSHFLDOO\IRUWKHDSSUHQWLFHVVLQFHWKH\KDYH
PIEDRAS DE MÉRMOL EN BRUTO PUESTAS A SU DISPOSICIØN WKHFKDQFHWRVHHWKHGHYHORSPHQWRIWKHZRUNVDQGWKH
DUWLQWKHVWUHHWV
!TAVIADOS CON CINCELES MARTILLOS MÉQUINAS RADIALES Y GLIIHUHQWWHFKQLTXHVWKHDUWLVWVXVH
OTROS INSTRUMENTOS LOS ESCULTORES COMENZARON A DARLE 7ZR6SDQLVKDUWLVWVWDNHSDUWLQWKLV¿IWKHGLWLRQRIWKH
FORMA A SUS OBRAS %S UNA EXPERIENCIA VERDADERAMENTE 6FXOSWXUH6\PSRVLXPRI3XHUWRGHO5RVDULR -XDQ&DUORV
INTERESANTE PARA EL PÞBLICO EN GENERAL Y EN ESPECIAL PARA &DEHOORDQG-XDQ0LJXHO&XEDVIURP)XHUWHYHQWXUD7KHUH
LOS APRENDICES DE ESCULTORES PORQUE CADA DÓA TIENEN LA DUHDOVRRQH<XJRVODYRQH0H[LFDQRQH$UJHQWLQLDQ
OPORTUNIDAD DE APRECIAR LA EVOLUCIØN DE LAS OBRAS Y LAS RQHVFXOSWRUIURP*HUPDQ\5RPDQLD7XUNH\DQG-DSDQ
TÏCNICAS QUE LOS ARTISTAS UTILIZAN ZKRKDYHFRPHWR)XHUWHYHQWXUDMXVWWRWDNHSDUWLQWKLV
%N ESTA QUINTA EDICIØN DEL 3IMPOSIO DE %SCULTURA DE V\PSRVLXP2QFHWKH\¿QLVKWKHZRUNVZLOOEHH[KLELWHGDW
0UERTO DEL 2OSARIO PARTICIPAN DOS ARTISTAS ESPA×OLES WKH$YHQLGD0DUtWLPDLQ3XHUWRGHO5RVDULRLQ1RYHPEHUWR
*UAN #ARLOS #ABELLO Y EL MAJORERO *UAN -IGUEL #UBAS EHODWHUGLVWULEXWHGLQGLIIHUHQWFRUQHUVRIWKHLVODQGZKHUH
UN YUGOSLAVO UN FRANCÏS UN MEXICANO UN ARGENTINO WKH\ZLOOEHSODFHGRQDSHUPDQHQWEDVLV
UN ESCULTOR DE !LEMANIA 2UMANIA 4URQUÓA Y DE
*APØN QUE SE HAN DESPLAZADO HASTA &UERTEVENTURA
ÞNICAMENTE PARA FORMAR PARTE DE ESTE CERTAMEN 4RAS
l NALIZAR SUS TRABAJOS LAS OBRAS QUEDARÉN EXPUESTAS
DURANTE NOVIEMBRE EN LA !VENIDA -ARÓTIMA DE 0UERTO
DEL 2OSARIO Y POSTERIORMENTE SE DISTRIBUIRÉN POR
DIFERENTES RINCONES DE LA ISLA DONDE QUEDARÉN DE
MANERA PERMANENTE
00 G 5,452! #5,452%
%SCULTURAS 'RJVVFXOSWXUHV
DE PERROS LQ*UDQ&DQDULD
EN 'RAN #ANARIA /DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDKDVEHHQLQYDGHGWKHVH
GD\VLQDQLFHZD\E\GRJVRISUH\7KH\DUH
VFXOSWXUHVPDGHZLWKILEUHJODVVDQGDSSUR[LPDWHO\
FHQWLPHWHUVWDOOWKDWFDQEHVHHQRQWKHPRVWHPEOHPDWLF
%STOS DÓAS PERROS DE PRESA INVADEN AUNQUE FRUQHUVDQGVWUHHWVRIWKHFDSLWDORI*UDQ&DQDULDZKLFK
AMABLEMENTE ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA 3ON l GURAS JLYHVWKHFLW\DYHU\FRORXUIXOHQWHUWDLQLQJDQGDPXVLQJ
REALIZADAS CON l BRA DE VIDRIO Y DE APROXIMADAMENTE DWPRVSKHUH7KHILJXUHVGHVLJQHGE\WKLUW\SUHVWLJLRXV
CIENTO OCHENTA CENTÓMETROS DE ALTURA QUE PUEDEN VERSE DUWLVWVDQGDUHGXFHGUHSUHVHQWDWLRQRIVWXGHQWVIURPWKH
POR LOS RINCONES Y CALLES MÉS EMBLEMÉTICAS DE LA CAPITAL (VFXHODGH$UWHV\2ILFLRVRI/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD
GRANCANARIA LO QUE LE CONl ERE A LA CIUDAD UN ASPECTO MUY KDYHEHHQGHFRUDWHGZLWKYHU\LQQRYDWLYHPDWHULDOVDQG
COLORISTA AMENO Y DIVERTIDO ,AS l GURAS DISE×ADAS POR FRORXUVZKLFKKDVGUDZQWKHDWWHQWLRQRIWKHSXEOLF
TREINTA ARTISTAS DE RECONOCIDO PRESTIGIO Y POR UNA PEQUE×A (DFKGRJKDVEHHQVSRQVRUHGE\DILUP%LQWHU&DQDULDV
REPRESENTACIØN DE ALUMNOS DE LA %SCUELA DE !RTES Y /l CIOS KDVQRWKHVLWDWHGWRKDYHLWVRZQGRJZKLFKFDQEHVHHQ
DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA ESTÉN DECORADAS CON RQWKHFRUQHURI7ULDQDDQG3HUGRPR6WUHHWV,WVGHVLJQ
MATERIALES Y COLORES MUY INNOVADORES Y QUE A CASI NADIE HA GHFRUDWHGZLWK%LQWHU&DQDULDV¶FRORXUVUHSURGXFHVD
DEJADO INDIFERENTE SODQHZLWKDURZRIZLQGRZVDORQJWKHDQLPDO¶VEDFNDQG
#ADA PERRO HA SIDO APADRINADO POR UNA EMPRESA "INTER WKHFRFNSLWMXVWDERYHWKHGRJ¶VH\HV+RZHYHUVRPH
#ANARIAS NO HA DUDADO EN TENER SU PERRO QUE PUEDE GRJVKDYHDOVREHHQVSRQVRUHGE\SXEOLFLQVWLWXWLRQVVXFK
CONTEMPLARSE EN LA ESQUINA QUE FORMAN LAS CALLES DE 4RIANA DVWKH7RXULVW2IILFHRI*UDQ&DQDULD
Y DE 0ERDOMO EN ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA %L DISE×O ZLWKDGRJDWWKHHQWUDQFHWR7ULDQD
ADORNADO CON LOS COLORES DE "INTER #ANARIAS REPRODUCE A 6WUHHWMXVWRSSRVLWH6DQ7HOPR
UN AVIØN CON VENTANILLAS RECORRIENDO EL LOMO DEL ANIMAL Y +HUPLWDJHRUVSRUWVFOXEV
LA CABINA DE PILOTAJE ENCIMA DE LOS OJOS DEL PERRO 0ERO NO OLNH%DVNHWEDOO*UDQ&DQDULD
SØLO EMPRESAS TIENEN SUS CANES TAMBIÏN HA APADRINADO UNO ZLWKDGRJMXVWLQIURQWRIWKH
ORGANISMOS COMO EL 0ATRONATO DE 4URISMO DE 'RAN #ANARIA EDVNHWEDOOFRXUW$VLPLODU
QUE GUARDA EL INICIO DE LA CALLE DE 4RIANA FRENTE A LA ERMITA LQLWLDWLYHWRRNSODFHVRPH\HDUV
DE 3AN 4ELMO O CLUBES DEPORTIVOS COMO EL 'RAN #ANARIA DE DJRLQ6ZLW]HUODQGEXWRQ
BALONCESTO QUE CUSTODIA LAS PUERTAS DE SU PABELLØN 5NA WKDWRFFDVLRQWKHVFXOSWXUHV
INICIATIVA PARECIDA A ESTA SURGIØ HACE UNOS A×OS EN 3UIZA FRUUHVSRQGHGWRFRZVVRPH
PERO EL MOTIVO A DECORAR ERAN LØGICAMENTE VACAS UNAS LQQXPEHUZKLFKKDYH
QUE YA HAN RECORRIDO EN EXPOSICIØN NUMEROSAS CIUDADES DE EHHQH[KLELWHGLQDQXPEHURI
TODO EL MUNDO FLWLHVDOORYHUWKHZRUOG
6HUYLFLRV,QWHJUDOHV
GH'LVHxR(GLWRULDO
,PDJHQ&RUSRUDWLYD
\3XEOLFLGDG
0DUNHWLQJ
*DELQHWHGH&RPXQLFDFLyQ
6HUYLFLRGH'LVWULEXFLyQ
/$63$/0$6'(*5$1&$1$5,$ 7(1(5,)(
&5$)$(/&$%5(5$(')0(;,&2* &(5&$'20(6$5(6,'(1&,$//260(1&(<(61
/3*& 6$1&5,67Ð%$/'(/$/$*81$
7(/)$; 7(/ )$;
00 G 5,452! #5,452%
"UENA RESPUESTA DE
PÞBLICO EN EL
) &ESTIVAL DE
#INE (ISTØRICO
DE ,A ,AGUNA
,OS RECUPERADOS MULTICINES !GUERE EN ,A ,AGUNA
ACOGIERON DEL AL DE OCTUBRE LA ) EDICIØN DEL
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE (ISTØRICO &UERON TRES
DÓAS DE LARGOMETRAJES DOCUMENTALES MESAS REDONDAS
Y CORTOMETRAJES CON EL NEXO COMÞN DE LA UTILIZACIØN DEL
CINE PARA REm EXIONAR SOBRE DISTINTAS ÏPOCAS PERSONAJES Y
ACONTECIMIENTOS DE LA HISTORIA Y EN LA QUE SE CONTØ CON UNA
BUENA RESPUESTA DE PÞBLICO
,A PELÓCULA ARGENTINA _!Y *UANCITO (ÏCTOR /LIVERA Y LA
CHINA %LECTRIC 3HADOWS 8IAO *ANG ENCABEZARON UN PALMARÏS
QUE SE COMPLETØ CON LOS DOCUMENTALES 'ALLIPOLI 4URQUÓA Y
,A BANDA DEL AUTOMØVIL GRIS -ÏXICO Y LOS CORTOMETRAJES
ESPA×OLES %L SO×ADOR Y 4EORÓA DEL %SPEJO
7KHVW)HVWLYDORI
5NA DE LAS SORPRESAS DEL FESTIVAL FUE EL DOCUMENTAL RUSO
,A VIDA FELIZ DEL SE×OR !GUSTÓN DE "ETHENCOURT AL QUE SE
+LVWRULFDO&LQHPDRI
GALARDONØ CON UN PREMIO ESPECIAL DE LA ORGANIZACIØN POR
LA DIFUSIØN DE LA l GURA DE ESTE INGENIERO DEL SIGLO 86))) UN
/D/DJXQD
PERSONAJE HISTØRICO QUE ESTARÓA DENTRO DE ESE PEQUE×O
GRUPO DE CANARIOS UNIVERSALES ZDVZHOOUHFHLYHGE\WKHSXEOLF
,AS SECCIONES INFORMATIVAS ESTUVIERON DEDICADAS A TRES
CONm ICTOS BÏLICOS FUNDAMENTALES EN EL SIGLO 88 ,A -ÉQUINA DEL 7KHUHFRYHUHG0XOWLFLQHV$JXHUHLQ/D/DJXQDKHOG
TIEMPO SE UNIØ A LAS CONMEMORACIONES DEL ANIVERSARIO DEL EHWZHHQWKHWKDQGWK2FWREHUWKHVWHGLWLRQRI
l NAL DE LA )) 'UERRA -UNDIAL CON LA PROYECCIØN DE UNA PELÓCULA WKH,QWHUQDWLRQDO)HVWLYDORI+LVWRULFDO&LQHPD)RU
POR DÏCADA SOBRE EL CONm ICTO 0OR SU PARTE &ICCIØN Y 2EALIDAD WKUHHFRQVHFXWLYHGD\VWKHSXEOLFFRXOGHQMR\¿OPV
CENTRØ SU ATENCIØN EN LA GUERRA DE 6IETNAM Y EN LA BATALLA DE GRFXPHQWDULHVDVZHOODVURXQGWDEOHVDQGVKRUWVDOORI
'ALLIPOLI PERTENECIENTE A LA ) 'UERRA -UNDIAL CON LA PROYECCIØN WKHPVKDULQJDFRPPRQHOHPHQW WKHXVHRIFLQHPDDV
DE DOCUMENTALES LARGOMETRAJES DE AMBOS BANDOS Y MESAS DPHDQVWRUHÀHFWRYHUGLIIHUHQWSHULRGVFKDUDFWHUVDQG
REDONDAS CON EXPERTOS DE LA 5NIVERSIDAD DE ,A ,AGUNA HYHQWVLQKLVWRU\
7KH$UJHQWLQLDQ¿OP£$\-XDQFLWR +pFWRU2OLYHUD DQG
WKH&KLQHVH(OHFWULF6KDGRZV ;LDR-DQJ FDPH¿UVWLQDOLVW
WKDWFRQFOXGHGZLWKWKHGRFXPHQWDULHV*DOOLSROL 7XUNH\ DQG
/DEDQGDGHODXWRPyYLOJULV 0p[LFR DQGWKH6SDQLVKVKRUWV
(OVRxDGRUDQG7HRUtDGHO(VSHMR
2QHRIWKHVXUSULVHVRIWKHIHVWLYDOZDVWKH5XVVLDQ
GRFXPHQWDU\/DYLGDIHOL]GHOVHxRU$JXVWtQGH%HWKHQFRXUW
ZKLFKZDVDZDUGHGDVSHFLDOSUL]HE\WKHRUJDQL]DWLRQ
IRUWKHGLIIXVLRQRIWKLVWKFHQWXU\HQJLQHHUDKLVWRULFDO
FKDUDFWHUWKDWZRXOGEHORQJWRWKHUHGXFHGJURXSRI
XQLYHUVDO&DQDULHV
7KHLQIRUPDWLYHVHFWLRQVGHDOWZLWKWKUHHLPSRUWDQWZDUV
LQWKHWKFHQWXU\7KH0iTXLQDGHOWLHPSRMRLQHGWKH
FHOHEUDWLRQVIRUWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKHHQGRI:RUOG:DU
,,ZLWKWKHSURMHFWLRQRID¿OPDERXWHDFKGHFDGH2QWKH
RWKHUKDQG)LFFLyQ\5HDOLGDGIRFXVHGRQ9LHWQDP:DUDQG
*DOOLSROL%DWWOHGXULQJWKHVW:RUOG:DUZLWKWKHSURMHFWLRQ
RIGRFXPHQWDULHV¿OPVDERXWERWKVLGHVRIWKHFRQÀLFWVDQG
URXQGWDEOHVZLWKH[SHUWVIURPWKH8QLYHUVLW\RI/D/DJXQD
00 IZIRXSW
-·3)#!
%NRIQUE -ORENTE Y MÞSICA VKRXOGEHPDGHRIWKHVKRZE\WKH
CLÉSICA EN EL !UDITORIO IODPHQFRVLQJHU(QULTXH0RUHQWH$OO
!LFREDO +RAUS SHUIRUPDQFHVZLOOWDNHSODFHDWWKH
$OIUHGR.UDXV$XGLWRULXP
,A &UNDACIØN !UDITORIO DE ,AS 0ALMAS 6DWXUGD\ WK 7KHVSDFH5LQFyQ
DE 'RAN #ANARIA OFRECE SIETE CONCIERTOS GHO-D]]SUHVHQWVDFRQFHUWE\3KLOOLS
DURANTE LA SEGUNDA QUINCENA DE NO
0DQXHO4XDUWHWZKRVHYRFDOLVWKDVEHHQ
VIEMBRE %NTRE ELLOS DESTACA EL ESPEC
FRQVLGHUHGWREHRQHRIWKHEHVWLQ1HZ
TÉCULO DEL CANTAOR mAMENCO %NRIQUE 2UOHDQVWKH8QLWHG6WDWHVKRXUV
-ORENTE 4ODAS LAS ACTUACIONES TIENEN 7XHVGD\QG 7KH$XGLWRULXP
LUGAR EN EL !UDITORIO !LFREDO +RAUS )RXQGDWLRQRI/DV3DOPDVGH*UDQ
3ÉBADO %L ESPACIO %L 2INCØN DEL &DQDULDLQFRRSHUDWLRQZLWKWKH
*AZZ PRESENTA EN CONCIERTO A 0HILLIP -A
3KLOKDUPRQ\6RFLHW\RI/DV3DOPDV
NUEL 1UARTET CUYO VOCALISTA ESTÉ CONSI
SUHVHQWVWKH6\PSKRQ\2UFKHVWUD
DERADO UNO DE LOS MEJORES DE .UEVA RI&DVWLOOD/HyQXQGHUWKHGLUHFWLRQ /2.8$ .$1=$ $1' 35(681
/RLEANS %STADOS 5NIDOS HORAS RI$OHMDQGUR3RVDGDVDQGWKHSLDQLVW 726,03/,&$'26,17(1(5,)(
-ARTES ,A &UNDACIØN !UDITORIO $OHVVLR%D[KRXUV ,QRUGHUWRFHOHEUDWHWKH8QLYHUVDO
DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA EN CO
7KXUVGD\WK UG&RQFHUWLQ 'D\RI6DYLQJ&DMD&DQDULDVKROGVD
LABORACIØN CON LA 3OCIEDAD &ILARMØNI
+RQRXURI$OIUHGR.UDXVSUHVHQWHGE\ QHZHGLWLRQRIµ&XOWXUDO$XWXPQ¶DQ
CA DE ,AS 0ALMAS TRAE EN CONCIERTO A LA WKH&LW\&RXQFLORI/DV3DOPDVGH*UDQ LQQLWLDWLYHWKDWKDVEHHQFRQVROLGDWLQJ
/RQUESTA 3INFØNICA DE #ASTILLA Y ,EØN &DQDULDWKH/RFDO*RYHUQPHQWRI*UDQ LWVHOI\HDUDIWHU\HDUZLWKDZLGH
BAJO LA DIRECCIØN DE !LEJANDRO 0OSADAS &DQDULDDQGWKH$XGLWRULXP)RXQGDWLRQRI SURJUDPPHLQYROYLQJPXVLFWKHDWUH
Y CON !LESSIO "AX AL PIANO HORAS /DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDKRXUV GDQFHFLQHPDDQGOLWHUDWXUH'XULQJWKH
*UEVES ))) #ONCIERTO (OMENAJE :HGQHVGD\WK 7KHIODPHQFR PRQWKRI1RYHPEHUWKHDXGLHQFHFDQ
A !LFREDO +RAUS PRESENTADO POR EL VLQJHU(QULTXH0RUHQWHDQGWKHWKHDWULFDO HQMR\SHUIRUPDQFHVE\$OEHUWR'RJOLRWLV
!YUNTAMIENTO DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN GHVLJQHU-RVp0DUtD6LFLOLDRIIHUWKH $WFKHUp/RNXD.DQ]D =DLUH DQG
#ANARIA EL #ABILDO DE 'RAN #ANARIA Y ZRUOGSUHPLqUHRI$7KRXVDQGDQG2QH 3UHVXQWRV,PSOLFDGRV2QWKHFLQHPD
LA &UNDACIØN !UDITORIO DE ,AS 0ALMAS 1LJKWV,WLVDVKRZSURGXFHGE\WKH VHFWLRQWKHWKWKHILOP7RUPHQWDQG
DE 'RAN #ANARIA HORAS $XGLWRULXP)RXQGDWLRQRI/DV3DOPDVGH (FVWDV\LQFOXGHGLQWKH%LRJUDSK\&\FOH
-IÏRCOLES %L CANTAOR DE mAMEN
*UDQ&DQDULDDQGWKH$WODQWLF&HQWUHRI DQGWKHWKWKHILOP%LUWGLUHFWHGE\
CO %NRIQUE -ORENTE Y EL ESCENØGRAFO 0RGHUQ$UW &$$0 KRXUV &OLQW(DVWZRRG7KHODVWZHHNKDVEHHQ
*OSÏ -ARÓA 3ICILIA OFRECEN EN ESTRENO )RUPRUHLQIRUPDWLRQ UHVHUYHGIRUWDONVSUHVHQWHGE\WKH
MUNDIAL ,AS MIL Y UNA NOCHES %S UN ZZZDXGLWRULRDOIUHGRNUDXVFRP MRXUQDOLVWDQG3ODQHWD$ZDUG)HUQDQGR
ESPECTÉCULO PRODUCIDO POR LA &UNDA
'HOJDGRDQGJXHVWVVXFKDV&DUPHQ
CIØN !UDITORIO DE ,AS 0ALMAS DE 'RAN ,OKUA +ANZA Y 0RESUNTOS $OERUFK6DQWLDJR&DUULOOR-XDQ'LHJR
#ANARIA Y EL #ENTRO !TLÉNTICO DE !RTE )MPLICADOS EN 4ENERIFE %RWWRDQGWKHSUHVLGHQWRI$PQHVW\
-ODERNO #!!- HORAS ,QWHUQDWLRQDO2OJD5RGUtJXH]
-ÉS INFORMACIØN EN #AJA#ANARIAS ACOGE EN EL #ENTRO
WWWAUDITORIO
ALFREDOKRAUSCOM #ULTURAL DE LA ENTIDAD EN 3ANTA #RUZ DE -OZART LLEGA A 4ENERIFE CON
4ENERIFE UNA NUEVA EDICIØN DEL @/TO×O $ON 'IOVANNI
(15,48(025(17($1' CULTURAL UNA INICIATIVA QUE SE HA CON
&/$66,&$/086,&$77+( SOLIDADO A×O TRAS A×O CON UN AMPLIO #OMO COLOFØN lNAL DEL 8886 &ESTIVAL
$/)5('2.5$86$8',7Ï5,80 PROGRAMA DE ACTOS EN LOS QUE SE ENTRE
DE PERA DE 4ENERIFE ESTE MES SE PUEDE
7KH$XGLWRULXP)RXQGDWLRQRI/DV MEZCLAN MÞSICA TEATRO DANZA CINE Y LITE
DISFRUTAR EN EL 4EATRO 'UIMERÉ DE UNO DE
3DOPDVGH*UDQ&DQDULDRIIHUVVHYHQ RATURA Y CON EL QUE LA ENTIDAD lNANCIERA LOS DRAMAS MÉS FAMOSOS DE LA HISTORIA
FRQFHUWVGXULQJWKHVHFRQGKDOIRI CONMEMORA EL $ÓA 5NIVERSAL DEL !HORRO $ON 'IOVANNI %STA ØPERA COMPUESTA POR
1RYHPEHU$PRQJWKHPPHQWLRQ $URANTE EL MES DE NOVIEMBRE SE PUEDE -OZART CUENTA LAS PERIPECIAS DE $ON *UAN
DISFRUTAR DE LAS ACTUACIONES DE !LBERTO 4ENORIO EN LA 3EVILLA DEL SIGLO 86)) BASADA
$OGLIOTIS !TCHERÏ ,OKUA +ANZA :AIRE EN LA OBRA DE 4IRSO DE -OLINA %L BURLADOR
Y 0RESUNTOS )MPLICADOS %N EL APARTADO DE 3EVILLA ,A HISTORIA SE CENTRA EN EL INTENTO
CINEMATOGRÉlCO SE PROYECTAN EL DÓA DEL #OMENDADOR $O×A !NA Y ,EPORELLO
%L TORMENTO Y EL ÏXTASIS EN EL CICLO "IO
ENTRE OTROS DE QUE $ON *UAN ABANDONE
GRAFÓAS Y EL DÓA EL lLM "IRT DIRIGIDA POR SU VIDA DE LIBERTINAJE /BJETIVO QUE lNAL
#LINT %ASTWOOD ,A ÞLTIMA SEMANA ESTÉ MENTE EN UNA CONCLUSIØN FANTÉSTICA Y
RESERVADA A LAS CHARLAS MODERADAS POR TRÉGICA NO LOGRARÉN %STÉ PROTAGONIZADA
EL PERIODISTA Y 0REMIO 0LANETA &ERNAN
POR EL BARÓTONO 'ILLES #ACHEMAILLE JUNTO
DO $ELGADO Y CON LOS INVITADOS COMO A PRESTIGIOSOS NOMBRES DE LA ESCENA INTER
#ARMEN !LBORCH 3ANTIAGO #ARRILLO *UAN NACIONAL COMO EL BAJO 3TEFANO 0ALATCHI O
$IEGO "OTTO Y LA PRESIDENTA DE !MNISTÓA LA SOPRANO %LISAVETA -ARTIROSYAN 3E REPRE
)NTERNACIONAL /LGA 2ODRÓGUEZ SENTA LOS DÓAS Y DE NOVIEMBRE
02=$57 &20(6 72 7(1(5,)( :,7+ HACE DIFERENTES ES SU CAPACIDAD PARA VXFKDVWKH:RPDGLQ/DV3DOPDVGH*UDQ
'21*,29$11, INTEGRAR INmUENCIAS CONTEMPORÉNEAS &DQDULDZKHUHWKH\SHUIRUPHGZLWK9DQ
7KHILQDOFOLPD[RIWKHWK2SHUD COMO LA MÞSICA CLÉSICA EL JAZZ NEW AGE 0RUULVRQRU5DYL6KDQNDU7KHILOPGLUHFWRU
)HVWLYDORI7HQHULIHZLOOEHWKHSUHVHQWDWLRQ Y LA MÞSICA GITANA CREANDO UN SONIDO 6WHYHQ6SLHOEHUJLVRQHRIWKHLUIDQV7KHLU
RIRQHRIWKHPRVWIDPRXVGUDPDVLQ INUSUAL Y EXØTICO +ROKE HA ALCANZADO SHUIRUPDQFHDWWKH6DOD&iPDUDRIWKH
KLVWRU\'RQ*LRYDQQLDWWKH*XLPHUi GRAN POPULARIDAD INTERNACIONAL GRACIAS 7HQHULIH$XGLWRULXPLVLQFOXGHGLQWKHF\FOH
7KHDWUHLQ1RYHPEHU7KLVRSHUDFRPSRVHG A SUS ACTUACIONES EN LOS MÉS IMPORTAN
GHGLFDWHGWR:RUOG0XVLFVDQGLWKDVEHHQ
E\0R]DUWLVDERXWWKHYLFLVVLWXGHVRI'RQ TES FESTIVALES DE %UROPA ENTRE LOS QUE VFKHGXOHGIRUWK1RYHPEHUDWKRXUV
-XDQ7HQRULRLQ6HYLOOHLQWKHWKFHQWXU\ DESTACA EL 7OMAD DE ,AS 0ALMAS DE
DQGLWLVEDVHGRQWKHZRUNE\7LUVRGH 'RAN #ANARIA DONDE COMPARTIØ ESCE
.ON 4RUBADA "LANCO
0ROLQD(OEXUODGRUGH6HYLOOD7KHVWRU\ NARIO CON 6AN -ORRISON O 2AVI 3HANKAR 3ALA DE CÉMARA DEL !UDITORIO DE 4E
IRFXVHVRQWKHDWWHPSWVRIWKH.QLJKW %NTRE SUS ADMIRADORES SE ENCUENTRA EL NERIFE DE NOVIEMBRE HORAS
&RPPDQGHU'RxD$QDDQG/HSRUHOOR DIRECTOR DE CINE 3TEVEN 3PIELBERG 3U 1RQ7UXEDGD %ODQFR6DODGH
DPRQJRWKHUVWRPDNH'RQ-XDQJLYHXS ACTUACIØN EN LA 3ALA #ÉMARA DEL !UDI
&iPDUDRIWKH7HQHULIH$XGLWyULXP WK
KLVOLEHUWLQHOLIH$QDLPWKDWHYHQWXUDOO\LQ TORIO DE 4ENERIFE FORMA PARTE DEL CICLO 1RYHPEHUKRXUV
DIDQWDVWLFDQGWUDJLFFRQFOXVLRQWKH\ZLOO -ÞSICAS DEL -UNDO Y ESTÉ PREVISTA PARA "ANDA -UNICIPAL DE 3ANTA #RUZ
QRWUHDFK,WLVSHUIRUPHGE\WKHEDULWRQH EL DE NOVIEMBRE A LAS HORAS !BRACADABRA
*LOOHV&DFKHPDLOOHZLWKSUHVWLJLRXVQDPHV %N EL 4EATRO 'UIMERÉ 3ANTA #RUZ DE
RIWKHLQWHUQDWLRQDOVWDJHVXFKDVWKHEDVV .52.(./(=0(5086,& 4ENERIFE DE OCTUBRE A LAS HORAS
6WHIDQR3DODWFKLRUWKHVRSUDQR(OLVDYHWD 6(16$7,21,17(1(5,)( Y DE OCTUBRE A LAS HORAS
0DUWLURV\DQ,WFDQEHVHHQRQWKHQG .URNHLVDPXVLFDOJURXSIURP.UDNRYLD %UDVV%DQGRI6DQWD&UX]
WKDQGWK1RYHPEHU WKDWKDVEHFRPHWKHQHZUHSUHVHQWDWLYH $EUDFDGDEUD$WWKH*XLPHUi7KHDWHU
RI.OH]PHUWUDGLWLRQDO-HZLVKPXVLF:KDW 6DQWD&UX]GH7HQHULIHWK2FWREHUDW
+ROKE LA SENSACIØN DE LA PDNHVWKHPGLIIHUHQWLVWKHLUFDSDFLW\WR KRXUVDQG WK2FWREHUDWK
MÞSICA +LEZMER EN 4ENERIFE LQWHJUDWHFRQWHPSRUDU\LQIOXHQFHVVXFK /RQUESTA 3INFØNICA DE 4ENERIFE
DVFODVVLFDOPXVLFMD]]QHZDJHDQGJLSV\ Y DE NOVIEMBRE A LAS HORAS
+ROKE ES UN GRUPO MUSICAL PROCE
PXVLFFUHDWLQJDQXQXVXDODQGH[RWLFVRXQG EN EL 4EATRO 'UIMERÉ
DENTE DE #RACOVIA CONVERTIDO EN EL .URNHKDVDWWDLQHGJUHDWLQWHUQDWLRQDO 6\PSKRQ\2UFKHVWUDRI7HQHULIH
NUEVO ABANDERADO DEL +LEZMER LA SRSXODULW\GXHWRWKHLUSHUIRUPDQFHVDW UGDQGWK1RYHPEHUDWDWWKH
MÞSICA TRADICIONAL JUDÓA ,O QUE LES WKHPRVWLPSRUWDQW(XURSHDQIHVWLYDOV *XLPHUi7KHDWUH
00 IZIRXSW
4%!42/
0HQpQGH]FRPELQHVWH[WWKHDWUH %S UN ESPECTÉCULO EN EL QUE CUATRO
DQGVWUHHWWKHDWUHIODPHQFRDQG SAXOFONISTAS Y UN BATERÓA CONJUGAN LA
WHFKQRORJ\DQGFRQVWLWXWHVDJRRGZD\ MÞSICA JAZZ Y EL HUMOR CON UNA CUIDADA
WRGLVFRYHURQHRIWKHPRVWEHDXWLIXO PUESTA EN ESCENA ! TRAVÏS DE LA MÞSICA
DUHDVRIWKHFLW\ WKH9HJXHWDTXDUWHU DIÉLOGOS Y CHISTES CINCO ACTORES
MÞSICOS
ZKLFKEHFRPHVDJUHDWILHVWDDURXQG INTERPRETAN DIVERTIDAS ESCENAS ACOMPA
WKHWKHDWUH,WVVWUHHWVEDOFRQLHVLWV ×ADOS DE UNA SONORIDAD ESPECTACULAR
VTXDUHVDQGFRUQHUVDUHWKHSHUIHFW 6IERNES Y SÉBADO A LAS HORAS
VHWWLQJWRUHFUHDWH=RUULOOD¶VWH[WEDVHG EN LA !LAMEDA DE #OLØN DE ,AS 0ALMAS
RQDQLPDJLQDU\6HYLOOHRQWKH$WODQWLF DE 'RAN #ANARIA %NTRADA GRATIS
FRDVW-XDQMR$UWHURSOD\VWKHUROHRI
%NNIO -ARCHETO Y SUS ESTRELLAS DE
'RQ-XDQ7HQRULRDQG$OLFLD%RJRWKDW PAPEL %NNIO -ARCHETTO %S UN ESPEC
RI'RxD,QpV7KHSHUIRUPDQFHKDV TÉCULO EN EL QUE -ARCHETTO REPRESENTA
EHHQRUJDQL]HGE\WKH&LW\&RXQFLORI A UNOS PERSONAJES UTILIZANDO EL PA
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD PEL COMO MATERIA PRIMA PARA ELABORAR
VESTIDOS Y COMPLEMENTOS %L MARTES
3ÉTIRA Y #OMEDIA EN EL #ICCA DE NOVIEMBRE SE REPRESENTA EN ,ANZA
ROTE EL DÓA SIGUIENTE EN &UERTEVENTURA
#ONTINÞA DURANTE ESTE MES DE Y LOS DÓAS Y EN 'RAN #ANARIA
NOVIEMBRE EL FESTIVAL #ABARET EN LAS
_(OMBRES 4 DE 4EATRE PRESENTA
NOCHES DE OTO×O ORGANIZADO POR EL A - DE -ISØGINES %S UNA PARODIA
$ON *UAN 4ENORIO EN EL #ENTRO #ULTURAL DE LA #AJA DE #ANARIAS CON MUCHA IRONÓA EN LA QUE SE HACE
CASCO HISTØRICO DE ,AS 0ALMAS EL #ICCA EN ,AS 0ALMAS DE 'RAN UN RECORRIDO POR LAS DIFERENTES ETAPAS
DE 'RAN #ANARIA #ANARIA %S UN FESTIVAL QUE ENGLOBA DEL HOMBRE EL ÓMPETU SEXUAL EN LA
OBRAS DE TEATRO HUMOR SÉTIRA Y MÞSICA ADOLESCENCIA PROBLEMAS DE SOLTERO LA
%L GRAN CLÉSICO DEL TEATRO ESPA×OL AUNQUE CON UN DENOMINADOR COMÞN VIDA CONYUGAL Y LA DEGRADACIØN DE LA
$ON *UAN 4ENORIO SE REPRESENTA LOS LA RISA ,AS OBRAS PREVISTAS PARA ESTE EDAD TARDÓA 6IERNES Y SÉBADO A
DAS Y DE NOVIEMBRE EN EL BARRIO MES SON LAS SIGUIENTES LAS HORAS EN 'RAN #ANARIA
HISTØRICO DE 6EGUETA EN ,AS 0ALMAS
6IVIR EN #ANARIAS 2OBERTO +AM
-ÉS INFORMACIØN EN EL TELÏFONO
DE 'RAN #ANARIA SIGUIENDO LA TRADICIØN PHOFF %STE CONOCIDO HUMORISTA REALI
DE PONER EN ESCENA DURANTE ESOS DÓAS ZA UNA PARODIA MUY SIMPÉTICA DIVIDIDA
ESTA OBRA ESCRITA EN %STA VERSIØN EN SEIS MONØLOGOS SOBRE LA FORMA DE 6$7,5($1'&20('<$77+(&,&&$
DE $ON *UAN 4ENORIO DIRIGIDA POR VIVIR EN #ANARIAS EN COMPARACIØN CON
.ATALIA -ENÏNDEZ COMBINA EL TEATRO OTRAS CULTURAS Y CON LOS TURISTAS QUE 'XULQJWKHPRQWKRI1RYHPEHUWKH
DE TEXTO Y EL DE CALLE EL mAMENCO Y LA VISITAN EL !RCHIPIÏLAGO 6IERNES DE IHVWLYDO&DEDUHWLQDXWXPQHYHQLQJV
TECNOLOGÓA Y SIRVE PARA DESCUBRIR UNA NOVIEMBRE Y SÉBADO A LAS HO
RUJDQL]HGE\WKH&HQWUR&XOWXUDOGHOD
DE LAS MÉS HERMOSAS ESCENOGRAFÓAS DE RAS EN 'RAN #ANARIA &DMDGH&DQDULDV&LFFDFRQWLQXHVLQ/DV
LA CIUDAD EL BARRIO DE 6EGUETA QUE SE
#INCO MÞSICOS Y UN DESTINO 3DOPDVGH*UDQ&DQDULD,WLVDIHVWLYDO
CONVIERTE EN UNA GRAN lESTA EN TORNO AL WKDWLQYROYHVWKHDWUHSOD\VKXPRXU
TEATRO 3US CALLES BALCONES SUS PLAZAS Y VDWLUHDQGPXVLFZKRVHFRQVWDQW
RINCONES SON LOS DECORADOS PERFECTOS IHDWXUHLVODXJKWHU7KHSURJUDPPHIRU
PARA RECREAR EL TEXTO DE :ORRILLA EN UNA WKLVPRQWKLVWKHIROORZLQJ
3EVILLA IMAGINADA A ORILLAS DEL !TLÉNTICO /LYLQJLQWKH&DQDULHV 5REHUWR
*UANJO !RTERO RECREA EL PERSONAJE .DPSKRII 7KLVIDPRXVKXPRULVW
DE $ON *UAN 4ENORIO Y !LICIA "OGO FDUULHVRXWDQHQWHUWDLQLQJSDURG\
EL DE $O×A )NÏS %L ESPECTÉCULO ESTÉ GLYLGHGLQWRVL[PRQRORJXHVDERXWWKH
ORGANIZADO POR EL !YUNTAMIENTO DE &DQDU\ZD\RIOLIHLQFRPSDULVRQZLWK
,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA RWKHUFXOWXUHVDQGWKHWRXULVWVZKRYLVLW
WKH$UFKLSHODJR)ULGD\WK1RYHPEHU
'21-8$17(125,2$7 DQG6DWXUGD\WK1RYHPEHUDW
7+( +,6725,&$/ 48$57(5 2) /$6 KRXUVLQ*UDQ&DQDULD
3$/0$6'(*5$1&$1$5,$ )LYHPXVLFLDQVDQGRQHGHVWLQ\
6D[´R´IyQ $VKRZLQZKLFKIRXU
7KHJUHDWFODVVLFDORI6SDQLVK VD[RSKRQLVWVDQGDSHUFXVVLRQLVWPL[
WKHDWUH'RQ-XDQ7HQRULRLVEHLQJ XSMD]]DQGKXPRXUZLWKDFDUHIXOPLV
SHUIRUPHGRQVWDQGQG1RYHPEHULQ HQVFqQH7KURXJKPXVLFGLDORJXHV
WKHKLVWRULFDOTXDUWHURI9HJXHWD/DV DQGMRNHVILYHPXVLFLDQDFWRUVLQWHUSUHW
3DOPDVGH*UDQ&DQDULDIROORZLQJWKH YDULHGVFHQHVZLWKVSHFWDFXODUVRXQG
WUDGLWLRQRISHUIRUPLQJWKLVSOD\ZULWWHQ HIIHFWV)ULGD\WKDQG6DWXUGD\WK
LQRQWKRVHGD\V7KLVYHUVLRQRI DWDWWKH$ODPHGDGH&ROyQLQ/DV
'RQ-XDQ7HQRULRGLUHFWHGE\1DWDOLD 3DOPDVGH*UDQ&DQDULD)UHHHQWUDQFH
(QQLR0DUFKHWRDQGKLVSDSHU 6XQGD\UGDW KRXUV*XLPHUi %L OBJETIVO DE ESTE #ONGRESO
VWDUV (QQLR0DUFKHWWR $SHUIRUPDQFH 7KHDWUH6DQWD&UX]GH7HQHULIH ES PROFUNDIZAR EN LAS POLÓTICAS
LQZKLFK0DUFKHWRSOD\VWKHUROHVRI ACTUALES DE 2ECURSOS (UMANOS Y
DERXWFKDUDFWHUVE\XVLQJSDSHUDV #ROMOSOMOS -ARKETING DENTRO DE UN ENTORNO
WKHUDZPDWHULDOWRPDNHFORWKHVDQGFR #OMPA×ÓA (ELENA "ERTHELIUS EMPRESARIAL TAN CAMBIANTE Y
RUGLQDWHV2Q7XHVGD\QG1RYHPEHULQ 3ÉBADO A LAS HORAS EN EL DINÉMICO COMO EL ACTUAL EL CUAL
/DQ]DURWHWKHQH[WGD\LQ)XHUWHYHQWXUD )NSTITUTO DE %DUCACIØN 3ECUNDARIA HA ORIGINADO QUE LAS EMPRESAS HAYAN ES
DQGRQWKDQGWKLQ*UDQ&DQDULD )%3 ,A ,ABORAL ,A ,AGUNA TABLECIDO NUEVAS ESTRATEGIAS COMPETITIVAS
0HQ 7GH7HDWUHSUHVHQWV0GH +HOHQD%HUWKHOLXV&RPSDQ\ )NFORMACIØN 4FNO
0LVyJLQHV ,WLVDSDURG\ZLWKORWVRILURQ\ 2Q6DWXUGD\ WKDWKRXUV
LQZKLFKDMRXUQH\LVPDGHWKURXJKWKH 6HFRQGDU\(GXFDWLRQ+LJK6FKRRO/D (17(535,6,1*&21*5(66,1/$1=$527(
GLIIHUHQWVWDJHVRIDPDQ DGROHVFHQFH¶V /DERUDO/D/DJXQD 7KH/RFDO*RYHUQPHQWRI/DQ]DURWH
VH[XDOLPSHWXVEDFKHORUKRRG¶VSUREOHPV WKURXJKWKHSURJUDPPH3ODQRI7UDLQLQJ
PDULWDOOLIHDQGODWHUGHFOLQH2Q)ULGD\WK DQG2ULHQWDWLRQIRU(PSOR\PHQW
DQG6DWXUGD\WKDWLQ*UDQ&DQDULD #/.'2%3/3 6HOI(PSOR\PHQW(QWHUSULVLQJDQG
$GDSWDWLRQDQG5H4XDOLILFDWLRQRIWKH
'RAN 'ALA DEL &ESTIVAL DEL (UMOR #ONGRESO DE %MPRENDEDURÓA :RUNHUVRI/DQ]DURWH 3520(7(2
-ANOLO 6IEIRA Y *AIMITO "ORROMEO EN ,ANZAROTE DQGLWV(QWHUSULVLQJ2IILFHRUJDQL]HV
DE NOVIEMBRE A LAS HORAS EN LA WKH(QWHUSULVLQJ&RQJUHVV +XPDQ
0LAZA DE %SPA×A DE !DEJE 4ENERIFE %L #ABILDO )NSULAR DE ,ANZAROTE A 5HVRXUFHVDQG0DUNHWLQJLQ%XVLQHVV
+XPRXU)HVWLYDO¶V*UHDW&HUHPRQ\ TRAVÏS DEL PROGRAMA 0LAN DE &ORMACIØN WKDWZLOOWDNHSODFHEHWZHHQWKHWK
2QWK1RYHPEHUDWKRXUV Y /RIENTACIØN PARA EL %MPLEO EL !UTOEM
DQGWKHWK1RYHPEHUDWWKH
3OD]DGH(VSDxD$GHMH7HQHULIH PLEO LA %MPRENDEDURÓA Y LA !DAPTACIØN $UUHFLIH*UDQ+RWHO7KHPDLQREMHFWLYH
Y 2ECUALIlCACION DE LOS 4RABAJADORES DE RIWKLV&RQJUHVVZLOOEHDQLQGHSWK
(UMOR DE AQUÓ #ONCURSO DE MONØLOGOS ,ANZAROTE 02/-%4%/ Y SU @'ABINETE DE VWXG\RIWKHFXUUHQWSROLWLFVRI+XPDQ
3ÉBADO A LAS HORAS Y DOMINGO %MPRENDEDURÓA ORGANIZA EL #ONGRESO 5HVRXUFHVDQG0DUNHWLQJZLWKLQD
A LAS HORAS EN EL 4EATRO DE %MPRENDEDURÓA 2ECURSOS (UMANOS EXVLQHVVVHFWRUDVFKDQJHDEOHDQG
'UIMERÉ 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE Y -ARKETING EN LA %MPRESA QUE TENDRÉ G\QDPLFDVWKHSUHVHQWRQHZKLFKKDV
/RFDO+XPRXU0RQRORJXHV¶&RQWHVW LUGAR ENTRE LOS DÓAS Y DE .OVIEM
PDGHWKHILUPVVHWQHZFRPSHWLWLRQ
2Q6DWXUGD\QGDWKRXUVDQG BRE DE EN EL !RRECIFE 'RAN (OTEL VWUDWHJLHV,QIRUPDWLRQ
00 IZIRXSW
%80/3)#)/.%3
,A 6))) EDICIØN DE )SLAS MØVILES
&OTONOVIEMBRE RECORRE 3ALA DE !RTE ,A 'RANJA 3# DE 4ENERI
4ENERIFE FE $EL DE NOVIEMBRE AL DE ENERO
0RELOH,VODQGV
,A OCTAVA EDICIØN DEL &ESTIVAL )N
6DODGH$UWH/D*UDQMD6&GH7HQHULIH
TERNACIONAL DE &OTOGRAFÓA DE 4ENERIFE )URPWK1RYHPEHUWRVW-DQXDU\
DEL DE NOVIEMBRE AL DE DICIEM
BRE PRETENDE ALIAR EL PROPIO HECHO -IRIAM /CÉRIZ
FOTOGRÉlCO CON LOS MUSEOS GALERÓAS Y 3ALA DE !RTE ,A 'RANJA 3# DE 4ENERIFE
COLECCIONES PÞBLICAS O PRIVADAS COMO $EL DE SEPTIEMBRE AL DE NOVIEMBRE
ENLACE Y PUNTO DE ENCUENTRO ENTRE AU
6DODGH$UWH/D*UDQMD6&GH7HQHULIH
TORES Y PÞBLICO /FRECE EXPOSICIONES )URPQG6HSWHPEHUWRWK1RYHPEHU
DE MÉS DE ARTISTAS PROCEDENTES DE
PAÓSES DE %UROPA !MÏRICA £FRICA Y ,A HUELLA Y LA SENDA
,A GUERRA DE LOS GUANCHES !SIA ,AS MUESTRAS REPARTIDAS POR )NSTITUTO #ABRERA 0INTO ,A ,AGUNA
UN POCO DE HISTORIA MUNICIPIOS TINERFE×OS SE COMPLETAN $EL DE NOVIEMBRE AL DE ENERO
CON MESAS REDONDAS CON INVITADOS 7KH)RRWSULQWDQGWKH3DWK
%L -USEO DE LA .ATURALEZA Y EL (OM
COMO 'ILBERTO !LEMÉN Y #ARMELO 2I
,QVWLWXWR&DEUHUD3LQWR/D/DJXQD
BRE DE 3ANTA #RUZ DE 4ENERIFE EXPONE VERO ADEMÉS DE SEMINARIOS Y TALLERES )URPWK1RYHPEHUWR WK-DQXDU\
HASTA EL DE ENERO DE LA MUESTRA
TEMPORAL ,A GUERRA ENTRE LOS GUANCHES 7+(7+(',7,212)
%STA EXPOSICIØN INTENTA REmEJAR LAS PO
SIBLES CAUSAS DE LOS CONmICTOS INTERGRU
)272129,(0%5(75$9(/6
$5281'7(1(5,)(
,)"2/3
PALES DE LOS ABORÓGENES CANARIOS Y SUS %L RESURGIR DE LA !TLÉNTIDA
CONSECUENCIAS ,OS VISITANTES PUEDEN 4HOMAS 'REANIAS
ADMIRAR PIEZAS DE GRAN IMPORTANCIA
ARQUEOLØGICA TALES COMO RESTOS ØSEOS 5N TERREMOTO EN LA !NTÉRTIDA DEJA
CON PATOLOGÓAS PRODUCIDAS POR OBJETOS AL DESCUBIERTO UN MONUMENTO MÉS
CONTUNDENTES QUE PODÓAN HABER SIDO ANTIGUO QUE LA PROPIA 4IERRA ÏSTE ES
UTILIZADOS COMO ARMAS ASÓ COMO REPRO
EL COMIENZO DE LA NOVELA QUE HA ASOM
DUCCIONES DE ESTAS HERRAMIENTAS %L MA
BRADO TANTO A CRÓTICA COMO A PÞBLICO EN
TERIAL ESTÉ APOYADO POR ESTUDIOS Y FUEN
%STADOS 5NIDOS ,AS LEYENDAS DE UNA CI
TES ETNOHISTØRICAS %L -USEO OFRECE TODAS VILIZACIØN PERDIDA Y LAS PROFECÓAS DE LAS
LOS DOMINGOS VISITAS GUIADAS Y TALLERES RELIGIONES MÉS IMPORTANTES DEL MUNDO
DIDÉCTICOS GRATUITOS RELACIONADOS CON EL CONDUCEN A UN DESCUBRIMIENTO ESTRE
MUNDO ABORIGEN !BRE SUS PUERTAS DE MECEDOR QUE CAMBIARÉ EL DESTINO DE
A HORAS DE MARTES A DOMINGO LA (UMANIDAD %L 2ESURGIR DE LA !TLÉNTIDA
ES UNA MEZCLA DE CIVILIZACIONES PERDI
7+(:$562)7+(*8$1&+(6 DAS ACCIØN TREPIDANTE CLAVES ARCANAS
$/,77/($%287+,6725< RUINAS MILENARIAS Y GIROS INESPERADOS
QUE SE HA CONVERTIDO EN LA NOVELA MÉS
7KH0XVHRGHOD1DWXUDOH]D\HO VENDIDA EN LA WEB DE !MAZON POR ENCI
+RPEUHLQ6DQWD&UX]GH7HQHULIH MA INCLUSO DE %L #ØDIGO $A 6ICI
VKRZVXQWLOWKHWK-DQXDU\WKH
WHPSRUDU\H[KLELWLRQ7KH:DUEHWZHHQ 7+(5(9,9$/2)$7/$17,6
WKH*XDQFKHV7KLVH[KLELWLRQLVDQ 7+20$6*5($1,$6
DWWHPSWWRVKRZWKHGLIIHUHQWUHDVRQV 7KHWKHGLWLRQRIWKH,QWHUQDWLRQDO
IRUWKHFRQIOLFWVDPRQJGLIIHUHQW 3KRWRJUDSK\)HVWLYDO)RWRQRYLHPEUH $QHDUWKTXDNHLQWKH$QWDUWLFGLVFORVHV
JURXSVRI&DQDU\DERULJHQHVDQGWKHLU IURPWKWRWK1RYHPEHUWULHVWR DPRQXPHQWROGHUWKDQWKH(DUWKLWVHOI
FRQVHTXHQFHV7KHYLVLWRUVFDQDGPLUH FRQQHFWWKHSKRWRJUDSKLFIDFWZLWK WKLV LV WKH EHJLQQLQJ RI D QRYHO WKDW KDV
SLHFHVRIJUHDWDUFKDHRORJLFDOLQWHUHVW PXVHXPVJDOOHULHVDQGSULYDWHRUSXEOLF DPD]HG ERWK FULWLFV DQG SXEOLF LQ WKH
VXFKDVERQHVZLWKSDWRORJLHVSURGXFHG FROOHFWLRQVDVDOLQNDQGPHHWLQJSRLQW 8QLWHG 6WDWHV 7KH OHJHQGV RI D ORVW
E\VKDUSREMHFWVXVHGDVZHDSRQVDV EHWZHHQWKHDXWKRUVDQGWKHSXEOLF FLYLOL]DWLRQDQGWKHSURSKHFLHVRIWKHPRVW
ZHOODVUHSOLFDVRIWKRVHZHDSRQV7KH 0RUHWKDQDUWLVWVIURPFRXQWULHV LPSRUWDQW UHOLJLRQV LQ WKH ZRUOG OHDG WR
PDWHULDOSUHVHQWHGKDVEHHQEDVHGRQ LQ(XURSH$PHULFD$IULFDDQG$VLDDUH D VKDWWHULQJ GLVFRYHU\ WKDW ZLOO FKDQJH
VWXGLHVDQGHWKQRKLVWRULFDOVRXUFHV UHSUHVHQWHGLQH[KLELWLRQVGLVWULEXWHG WKH GHVWLQ\ RI KXPDQNLQG 7KH 5HYLYDO
7KHPXVHXPRUJDQL]HVJXLGHGWRXUV LQWRZQVRI7HQHULIH7KHH[KLELWLRQV RI$WODQWLVDPL[WXUHRIORVWFLYLOL]DWLRQV
HYHU\6XQGD\DVZHOODVIUHHGLGDFWLF DUHFRPSOHPHQWHGZLWKZRUNVKRSV YLEUDWLQJ DFWLRQ DQFLHQW FRGHV PLOOHQLDO
ZRUNVKRSVUHODWHGZLWKWKHDERULJHQH VHPLQDUVDQGURXQGWDEOHVLQZKLFK UXLQVDQGXQH[SHFWHGWXUQVKDVEHFRPH
ZRUOG,WRSHQVIURP WR JXHVWVVXFKDV*LOEHUWR$OHPiQDQG QXPEHU RQH EHVWVHOOHU DW $PD]RQ
KRXUVIURP7XHVGD\VWR6XQGD\V &DUPHOR5LYHURZLOOWDNHSDUW ZHEVLWHHYHQEHDWLQJ7KHGD9LQFL&RGH
- !"2!-/6)# h.UDE WITH 3KELETONv
00 IZIRXSW
#).%
#INE EN LA 5NIVERSIDAD DE ,AS 5RRPRIWKH+XPDQLWLHV%XLOGLQJDW &,1(0$,1/$1=$527(
0ALMAS DE 'RAN #ANARIA WKH2EHOLVFR&DPSXVDWKRXUV7KH ,QFOXGHGLQWKHF\FOH$XWXPQ&LQHPD
$UP\6RFLHW\&\FOHFRQVLVWLQJRIWKUHH WKH&DQWUR,QVXODUGH&XOWXUD(O$OPDFpQ
ILOPVRIIHUVRQ0RQGD\WK7KH6PRNH LQ/DQ]DURWHSURMHFWVWKUHHILOPVLQ
&XUWDLQODWHUFRPPHQWHGE\ÈQJHO7ULVWiQ 1RYHPEHU2Q WKDQGWK/HWWHUIURP
3LPLHQWDGLUHFWRURIWKHQHZVSDSHHU DQXQNQRZQZRPDQE\WKHGLUHFWRU;X
/D3URYLQFLD'LDULRGH/DV3DOPDV RQ -LQJOHL &KLQD RQWK6SDQLVK
7XHVGD\WK,QQRERG\¶VODQGFRPPHQWHG 6KRUWV¶6HVVLRQDQGSUHVHQWDWLRQRI%DG
E\DQDUP\JHQHUDODQGWKHIROORZLQJGD\ %ORRG RQWKDGWK7KH0HWKRG
'XHOLQWKH$WODQWLF E\0DUFHOR3LxH\UR 6SDLQ$UJHQWLQD
)URPWKWRWK1RYHPEHUWKH $QRWKHUF\FOHWKDWFDQEHVHHQ
6FLHQWLILF&LQHPD&\FOHZLOOWDNHSODFH LQ/DQ]DURWHLVWKHRQHDERXW5HVWRUHG
*OSÏ ,UIS 4RENZADO DIRECTOR DEL !ULA DE #INE Y LA DQGZLOOLQFOXGHWKHILOPV $SROR &ODVVLFDORIWKH&DQDU\ILOPDUFKLYH2Q
VICERRECTORA DE #ULTURA DE LA 5,0'# 6KDGRZ&UHDWRUV&RQWDFWDQG7KH WK1RYHPEHU7KH(WHUQDO'UHDPE\
-RVp/XLV7UHQ]DGRGLUHFWRURIWKH$XODGH&LQHDQGWKH
YLFHUHFWRURI&XOWXUHDWWKH8/3*& 'D\RI7RPRUURZ7KHVHILOPVGHDO +RZDUG+DZNV 86$ RQQG
ZLWKVSDFHUDFHWKHKLVWRU\RIQXFOHDU '\LQJ/LJKWE\*HRUJH&XNRU 86$
%L !ULA DE #INE DE LA 5NIVERSIDAD DE HQHUJ\UHODWLYLW\WKHRU\DQGFOLPDWLF DQGRQ WK1RYHPEHU8PEHUWR'DZRUN
,AS 0ALMAS DE 'RAN #ANARIA 5,0'# FKDQJHUHVSHFWLYHO\0RUHRYHURQWK E\9LWWRULRGH6LFD ,WDO\
OFRECE EN NOVIEMBRE UNA INTERESANTE Y 1RYHPEHUWKHILOP7KH³*XDWHTXH´WZLOO
DENSA PROGRAMACIØN QUE HARÉ LAS DELI
EHFRPPHQWHGE\WKHKXPRUGXHW3LHGUD
CIAS DE LOS CINÏlLOS 4ODAS LAS PELÓCULAS 3yPH]7KLVEXV\PRQWKRI1RYHPEHU 4%,%6)3).
SE PROYECTAN EN EL 3ALØN DE !CTOS DEL DWWKH8/3*&FRQFOXGHVIURPVWWR
%DIlCIO DE (UMANIDADES EN EL CAMPUS WK1RYHPEHUZLWKWKH(DVW:LQG .UEVA TEMPORADA DE
DEL /BELISCO A LAS HORAS %L CICLO &\FOHGHGLFDWHGWRWKHFLQHPDFXUUHQWO\ %N #LAVE DE *A
3OCIEDAD %JÏRCITO COMPUESTO DE TRES SURGXFHGRQ(DVW$VLD,WLQFOXGHVILOPV
PELÓCULAS OFRECE EL LUNES ,A CORTINA VXFKDV7LPHGRHVQ¶WZDLW'DUNZDWHU ,OS COMPONENTES DEL GRUPO
DE HUMO COMENTADA POSTERIORMENTE /RQJLQJIRUORYHDQG0LOOHQLXP0DPER DE ACTORES h)NSTINTO #ØMICOv
POR £NGEL 4RISTÉN 0IMIENTA DIRECTOR 0RUHLQIRUPDWLRQDW ZZZDXODGHFLQHXOSJFHV ESTÉN PREPARANDO LA NUEVA
DEL PERIØDICO ,A 0ROVINCIA
$IARIO DE ,AS TEMPORADA DEL PROGRAMA DE 4ELEVISIØN
0ALMAS EL MARTES SE EMITE %N TIERRA DE #INE EN ,ANZAROTE #ANARIA h%N #LAVE DE *Av UN ESPACIO QUE
NADIE COMENTADA POSTERIORMENTE POR COMIENZA SU NUEVA TEMPORADA EN LAS
UN GENERAL DE ARTILLERÓA Y AL DÓA SIGUIEN
$ENTRO DEL CICLO #INE OTO×O EL #ENTRO PRØXIMAS SEMANAS CON SU HUMOR SUS CHIS
TE OFRECEN $UELO EN EL !TLÉNTICO )NSULAR DE #ULTURA %L !LMACÏN EN ,ANZA
TES Y SUS SKETCHES CON PERSONAJES DE SOBRA
$EL AL DE NOVIEMBRE SE PROYEC
ROTE PROYECTA EN NOVIEMBRE TRES PELÓCU
CONOCIDOS POR TODOS LOS ESPECTADORES
TARÉ EL CICLO #INE CIENTÓlCO QUE INCLUYE LAS LAS ,OS DÓAS Y #ARTA DE UNA MUJER COMO *OSITO EL .EGRO #ARMEN DE %SPA×A
PELÓCULAS !POLO #READORES DE SOMBRAS DESCONOCIDA DEL DIRECTOR 8U *INGLEI -C .UEL LOS NI×OS LOS ANCIANOS LOS LOCOS
#ONTACT Y %L DÓA DE -A×ANA QUE TRATAN #HINA EL DE ESE MES 3ESIØN DE !NA #ONDA 1UINTANA EL SE×OR -ORALES O
RESPECTIVAMENTE LA CARRERA ESPACIAL LA CORTOMETRAJES ESPA×OLES Y PRESENTACIØN #ARMELA ,OS ACTORES ,ILI 1UINTANA 9ANELY
HISTORIA DE LA ENERGÓA NUCLEAR LA TEORÓA DE -ALA 3ANGRE MIENTRAS QUE LOS DÓAS (ERNÉNDEZ .IEVES "RAVO *AVIER 0E×APIN
DE LA RELATIVIDAD Y EL CAMBIO CLIMÉTICO Y SE EMITE %L -ÏTODO DE -ARCELO TO #HEMA 0ANTÓN Y *UANKA REGRESAN A LA
!DEMÉS EL DE NOVIEMBRE SE EMITE 0I×EYRO %SPA×A
!RGENTINA /TRO PANTALLA DE 4ELEVISIØN #ANARIA LA NOCHE DE
LA PELÓCULA %L 'UATEQUE QUE SERÉ COMEN
CICLO QUE PUEDE VERSE EN ,ANZAROTE ES EL LOS DOMINGOS EN ESTE ESPACIO DE HUMOR
TADA POR EL DÞO DE HUMORISTA 0IEDRA DE #LÉSICOS 2ESTAURADOS DE LA &ILMOTECA PRESENTADO POR %LOISA 'ONZÉLEZ
0ØMEZ %STE DENSO MES DE NOVIEMBRE #ANARIA %L DE NOVIEMBRE SE EMITE %L
DE CINE EN LA 5,0'# CONCLUYE DEL SUE×O ETERNO DE (OWARD (AWKS %% 55 &/$9('(-$¶61(:6($621
AL DE NOVIEMBRE CON EL CICLO 6IENTO EL ,UZ QUE AGONIZA DE 'EORGE 7KHPHPEHUVRIWKHDFWRUV¶JURXS
DEL %STE DEDICADO AL CINE QUE SE REALIZA #UKOR %% 55 Y EL DE NOVIEM
³,QVWLQWR&yPLFR´DUHSUHSDULQJWKH
ACTUALMENTE EN EL ESTE DE !SIA )NCLUYE BRE 5MBERTO $ UN TRABAJO DE 6ITTORIO DE QHZVHDVRQIRUWKH7HOHYLVLyQ&DQDULD¶V
LAS PELÓCULAS .I UNO MENOS %L TIEMPO NO 3ICA )TALIA SURJUDPPH³(Q&ODYHGH-D´DVHULHV
ESPERA $ARK WATER $ESEANDO AMAR Y WKDWVWDUWVLWVQHZVHDVRQLQWKHQH[W
-ILLENIUM -AMBO -ÉS INFORMACIØN EN ZHHNVZLWKLWVKXPRXUMRNHVDQG
WWWAULADECINEULPGCES VNHWFKHVZLWKSRSXODUFKDUDFWHUVVXFK
DV-RVLWRWKH%ODFN&DUPHQRI6SDLQ
&,1(0$ $7 7+( 81,9(56,7< 2) /$6 0F1XHOWKHFKLOGUHQWKHHOGHUO\WKH
3$/0$6'(*5$1&$1$5,$ LQVDQH$QD&RQGD4XLQWDQD0U0RUDOHHV
7KH$XODGH&LQHRIWKH8QLYHUVLW\RI RU&DUPHOD7KHDFWRUV/LOL4XLQWDQD
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD8/3*& <DQHO\+HUQiQGH]1LHYHV%UDYR-DYLHU
RIIHUVDQLQWHUHVWLQJDQGYDULHG 3HxDSLQWR&KHPD3DQWtQDQG-XDQND
SURJUDPPHLQ1RYHPEHUZKLFKZLOOEH FRPHEDFNWRWKH7HOHYLVLyQ&DQDULD
JUHDWO\DSSUHFLDWHGE\FLQHPDIDQV$OO )MÉGEN EXTERIOR DE %L !LMACÏN
VFUHHQRQ6XQGD\QLJKWV7KHSURJUDPPH
WKHILOPVZLOOEHSURMHFWHGDWWKH$VVHPEO\ &/4/ h%L !LMACENv *ESÞS 0ORTERO #ABILDO DE ,ANZAROTE ZLOOEHSUHVHQWHGE\(ORLVD+HUQiQGH]
)N FOR MA CIØN ·TIL
USEFUL NUMBERS
%-%2'%.#)!3 %-%2'%.#)%3
0ARA TODA LA #OMUNIDAD !UTØNOMA
DE #ANARIAS
4!8)3 4!8)3
3# DE 4ENERIFE 2ADIO TAXI 3#
&OR ALL THE #ANARY )SLANDS 2ADIO TAXI ,A ,AGUNA
2ADIO TAXI !RONA
2ADIO TAXI ,OS 2EALEJOS
,A 0ALMA 2ADIO TAXI 3AN -IGUEL 3# DE LA 0ALMA
2ADIO TAXI !EROPUERTO "RE×A "AJA Y -AZO
(/30)4!,%3 (/30)4!,3 ,A 'OMERA 4AXI !EROPUERTO DE ,A 'OMERA
%L (IERRO 'RUPO DE TAXIS 6ALVERDE
4ENERIFE .UESTRA 3E×ORA DE ,A #ANDELARIA
'RAN #ANARIA 2ADIO TAXI ,AS 0ALMAS
0SIQUÉTRICO &EBLES #AMPOS
2ADIO TAXI !RUCAS
5NIVERSITARIO
2ADIO TAXI 4ELDE
,A 0ALMA .UESTRA 3RA DE ,AS .IEVES
,ANZAROTE !RRECIFE
,A 'OMERA .UESTRA 3RA DE 'UADALUPE
&UERTEVENTURA 0ÉJARA
%L (IERRO .UESTRA 3RA DE LOS 2EYES
'RAN #ANARIA (OSPITAL $R .EGRÓN
#OMPLEJO (OSPITALARIO -ATERNOn)NSULAR
0SIQUIÉTRICO ").4%2 6%.$% ").4%2 6%.$%
&UERTEVENTURA 'ENERAL !EROPUERTO DE 'RAN #ANARIA 'RAN #ANARIA !IRPORT
,ANZAROTE 'ENERAL !RRECIFE 4LFS &AX
!EROPUERTO DE ,OS 2ODEOS ,OS 2ODEOS !IRPORT
4LFS &AX
!%2/05%24/3 !)20/243 !EROPUERTO DE ,A 0ALMA ,A 0ALMA !IRPORT
4ENERIFE ,OS 2ODEOS 4LFS &AX
2EINA 3OFÓA !EROPUERTO DE ,ANZAROTE ,ANZAROTE !IRPORT
,A 0ALMA 4LFS &AX
%L (IERRO !EROPUERTO DE &UERTEVENTURA &UERTEVENTURA !IRPORT
'RAN #ANARIA 4LFS &AX
&UERTEVENTURA
,ANZAROTE
").4%2 2%30/.$% ").4%2 #!,, #%.42%
!54/"53%3 "53%3
%STACIØN DE 'UAGUAS "US STATION
4ENERIFE
0!2! -£3 ).&/2-!#). WWWBINTERNETCOM
,A 0ALMA 3# DE ,A 0ALMA
,LANOS DE !RIDANE
,A 'OMERA
,AS 0ALMAS
'UAGUAS -UNICIPALES
'LOBAL 3ALCAI 5TINSA
También podría gustarte
- Binternoticias 11Documento51 páginasBinternoticias 11ygorlaAún no hay calificaciones
- Binternoticias 08 Octubre2003Documento52 páginasBinternoticias 08 Octubre2003ygorlaAún no hay calificaciones
- Binternoticias 09Documento51 páginasBinternoticias 09ygorlaAún no hay calificaciones
- Binternoticias 10Documento51 páginasBinternoticias 10ygorlaAún no hay calificaciones
- Binternoticias 12Documento51 páginasBinternoticias 12ygorlaAún no hay calificaciones
- Binternoticias 32Documento67 páginasBinternoticias 32ygorlaAún no hay calificaciones
- Binternoticias 30Documento66 páginasBinternoticias 30ygorlaAún no hay calificaciones
- Lobsang Rampa 00 IndiceLibrosDocumento2 páginasLobsang Rampa 00 IndiceLibrosygorlaAún no hay calificaciones
- Lynne McTaggart - El Poder Del Ocho (TR.) PDFDocumento234 páginasLynne McTaggart - El Poder Del Ocho (TR.) PDFGraciela Diana82% (11)
- Nivel - 3 REIKIDocumento187 páginasNivel - 3 REIKIjjreiki100% (3)
- Despedidas ElegantesDocumento31 páginasDespedidas ElegantesFidel Garcia Muñoz100% (8)
- Ayudantes Archivos Bibliotecas Octubre 2010 y Ampliacion Abril 2018Documento8 páginasAyudantes Archivos Bibliotecas Octubre 2010 y Ampliacion Abril 2018ygorlaAún no hay calificaciones
- Manual Péndulo Hebreo - Aprende El Arte de Sanar Tu VidaDocumento56 páginasManual Péndulo Hebreo - Aprende El Arte de Sanar Tu VidaDario Perez94% (17)
- AntakaranaDocumento58 páginasAntakaranaEmmanuel Orion100% (3)
- Rutinas CelulitisDocumento6 páginasRutinas CelulitisygorlaAún no hay calificaciones
- Resolución Primer Ejercicio PDFDocumento36 páginasResolución Primer Ejercicio PDFygorlaAún no hay calificaciones
- Guía de Ejercicios Al Sol PDFDocumento1 páginaGuía de Ejercicios Al Sol PDFAnaAún no hay calificaciones
- Rutas TeideDocumento32 páginasRutas TeideygorlaAún no hay calificaciones
- Reiki Karuna Maestría 2Documento67 páginasReiki Karuna Maestría 2Alejandro Tébar Ochoa100% (15)
- Rutas TeideDocumento32 páginasRutas TeideygorlaAún no hay calificaciones
- Rutas TeideDocumento32 páginasRutas TeideygorlaAún no hay calificaciones
- Rutas TeideDocumento32 páginasRutas TeideygorlaAún no hay calificaciones
- Rentadora Bosch WAQ28468ES Manual PDFDocumento36 páginasRentadora Bosch WAQ28468ES Manual PDFNatxo VaronaAún no hay calificaciones
- La Metafisica PDFDocumento69 páginasLa Metafisica PDFRafael ParraAún no hay calificaciones
- Rentadora Bosch WAQ28468ES Manual PDFDocumento36 páginasRentadora Bosch WAQ28468ES Manual PDFNatxo VaronaAún no hay calificaciones
- GredosDocumento7 páginasGredosygorlaAún no hay calificaciones
- CV InstructionsDocumento6 páginasCV InstructionsButa FeliciaAún no hay calificaciones
