16, Oct, 2008 15:43 ft W130 BD norma UNE-EN ISO 9969 espafiola Iunio 2008 0 ‘Tubos de materiales termoplésticos Determinacién de la rigidez anular SO 9969:2007) ‘Theenoplantes pipes. Determination ofrig sauce ($0 99692007). Tuber en matte hermeplangres Dtotneion del gt ners (180 9869:3007). CET sta norma es la vrsén ofc en expat, de Ia Norra Buropen EN ISO $965:2007, aque. su vez adopts Norma interectonal iSO 99692007, ac sto norm ana y susttuye a fa Noma UNE-BN TSO 9968:1996, MPUSUDCORTTNGTRNNY sors ia cadrat or eamv enon ABNICINGD Plgunony Casta ‘cuya Secretarfa desempefia ANAIP-COFACO, diate cingres por ABNOR [LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIOIRSE A: Det leg Mneanes Rests ancsuneut fl got AENOR tai? enfin Lies caznon ace Cones Toone 9140200 | Grupo tt eyes pia {2000 ADR ree Sten AENOR AUTORIZA EI. USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS16, Oct. 2008 15:44 - We1370 0 P.4 AENOR NORMA BUROPEA EUROPEAN STANDARD EN ISO 9969 NORME EUROPABNNE : EUROPAISCHE NORM Diciembre 2007 1c823.040.20 Sustiaye a BN 180 996951995 ‘Versién en espatiol Tubos de materiales termoplisticos Determinacién de Ja rigidez anular (ISO 9969:2007) “Hermoplsteapnes Detrwinaton Tubes x nates homepages ‘Thenmopatihe Robe asta der Ung tee 10 98682007) Detained mse cee (095.007 (@80 99602007). Esta norma europea ha sido aprobade por CEN el 2007-12-07, ‘Los miembros de CEN estén sometides al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condictones dentro de las cusles debe adopters, sin modifiercién, In norma europea como norma nacional, Las correspondientes listas actualizadas y Tas referencias bibliogréficas relativas a estas normas nacionales pueden obtonerse en el Centro de Gestién de CEN, 0 través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres vensionesoficiles (alomdn, francés inglés), Una versi6n en otra lengua realizada bajo a responsabilidad do un miombro de CEN en su idioma nacional, ynotificade al Centro de Gestién, tlene el mismo rango que aquéllas, Los miembros de CEN son Jos organismos nacionales de normalizacién de fos palses siguientes: Alemenia, Austia, Relgies, Bulgaria, Chipre, Dintmarce, Eslovaquia, Eslovenia, Espafs, Estonie, Finlandia, Francis, Grecie, Hingr‘a, Inlanda, Islndie, alia, Letoaia, Litanta, Laxemburgo, Malta, Noruege, Pelses Bajos, Pofonia, Portugal, Reino Unido, Reptblica Checs, Rumania, Suesia y Suiza, CEN ComrT# EUROPBO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Buropéen de Normalisation Europlisches Komite fr Normung CENTRO DE GESTION: Rue de Stessart, 86 D-1050 Bruxelles © 2007 Derechos de reproducoidn reservados a los Miembros de CEN, AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOSOct. 2008 15:45 ' NEI370 EN ISO 9969:2007 <4. AENOR PROLOGO Bl texto de ln Norma EN 180 $969:2007 ha sido elaborado por el Comité Téeniso ISOTC 138 ‘hubos, rdlvulas y accesorios de matertl pléstico para el wansporte de fvidos en colaboracicn con el Comité Técnico CENITC 155 Sistemas de tuberias y oanalizocién de materiales pléstcos, cuya Seoretaia esempeiia NEN, sta norma europea debe recibir el rango de norma necional mediante la publicgoi6n do un texto idéntico 1 ella o mediante ratificacién antes de finales de junio de 2008, y todas las normas nacionsles \éonicamente divergentes deben anularse anles de finales de junio de 2008. Se llama le atenciSn sobre Ia posbilidad de que algunos do fos elementos de este documento estén sujctos ‘a derechos de patente. CEN ylo CENBLEC no es(zon) responstble(s) de la identficacién de dichos desechos de petente, Esta norma anulay custtuye ala Norma EN ISO 9969:1995, De acuerdo com el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estén obligados a adoptar esta nom los organismes de normalizaciOn do los siguientes pases: Alemania, Austia, Bélgios, Bulga Dinamarea, Bslovaquis, slovenia, Bspafa, Estonia, Finlandi Islandis, Italia, Letonin, Lituania, Lixemburgo, Malta, Noruega, Unido, Reptibica Chece, Rumania, Suecia y Suiza. europea pee, Francia, Grecia, Hungrfa, Inlanda, izes Bajos, Polonia, Portugal, Reino DECLARACION El texto de 1a Nortna Internacional ISO 9969:2007 ha sido aprobsdo por CBN oomo Norma Europea EN SO 9969:2007 sin ninguna madificecin, AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS16, Oct. 2068 15:45 4 N21370 OP. 6 AENOR <5. 180 9969:2007 PROLOGO 180 (a Organizecién Totemacionel de Normalizacion) e¢ una federacién mundial de orgenismos nacionales de normslizacién (organisiios miembros de 1$O), Bl wabsjo de preparacién de las norinas internacionales normalmente se raliza a iravés de los comites tenicos de ISO, Cada orgenismo miembro fmeresado en una materia para la cual se haya establecido un comité tEonico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité, Las orgmizaciones internactonales,piblieas y privadas, en coordinacign «on 180, también participan en ol trabajo, ISO colabora estrechamente con la Comisién Bleotrotécnica Jternacional (IEC) en todss ls materias de normalizacién electotéenica. ‘Las normas intemacionales se redactan de couerdo con les reglas establevidas en Ia Parte 2 de las Direstivas ISO/IEC. ‘La tare principal do Jos comités téenioos es proparar notmas infernacioneles. Los proyectos de normas internacionales adoptados yor los comitéstEenicos se envian a ls organisinos miembros para su votacén, La publicacién como norm intemacional requiere la sprobacién por al menos el 75% de los oxganismos miembros con derecho a voto. Se llama Ia stencién sobre la posiilidad de que algunos de los elementos de este norma internacional 1ptedan estar sujetos a derechos de patent ISO no asume la responsabilidad por la idewtiticacién de cualquiera. o todos los derechos de patente, {La Norma Intemacional 180 9969 fue preparads por el Comité Téenico ISO/TC 138 Tubos, vélvulas y ‘ooesartos de material plastica para el transporte de fluldos, Subeomnté SCS Propiedadee gonerales de las tuberias, aacexortos y valwilas de materiales plésticos y sus acceserios. Mélodos de ensayo y especificaciones, Bala segunda edicién anule y sustitaye a la primera edicién (ISO 9969:1994), que ha sido revisada ‘éenieamente, AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS16. Vet. 2008 1b:46 . neT3/0 ! 180 9969:2007 -6- AENOR 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION esta norma jnternactonal tleno por objeto deseribin um método de ensayo para la determinacion de le rigidez enular de tubos de materiales ternopldsticos do seceién circular, 2 NORMAS PARA CONSULTA ‘Les normas que a continuaoién se indiean son indispensables para a aplicaci6n do esta norm. Pais las referencias con ech, silo se aplica Ia edicin cited, Para las referencias sin fecha se uplics Ia ikime edicign dela norma (incluyendo ualquler modifioacién de ésta), ¥S0 3126 Sistemas de canallauet6n en materiales plésttces. Componentes de materiales pldstces, Delerminacién de las diensiones 3. simpoLos Los simbolos ullizados en esta norm ternacional son los siguientes: Unidades 4, didanetro nominal del bo mm 4 Aiémetro interior del tubo mmm % altura de construceién. mn P fuerza de carga, AN L Jongitud de ta probeta am P distancia entre los nervios o esp moa 6 rigidez anular kin? y deformacién vertical mm 4 PRINCIPIO DEL METODO La rigidea anular so defermina mediante la medida dela fuerza y la deformacién producida durante la deformacién de ‘un tubo con tna velocidad constante de deformacién, Una porsién de tubo, situsdo horizontalmente, se comprime verticalmente entre dos platos lsos paralelos que se 10 0,03 xa + 596" [Fo se dee dtamiowr deaverdo con elapanedo 3, | 52 Dos platos compactos y rigidos Brie fos cuales la méquina de ensayo puede aplier In fuerza neecsaria, F, sobre la probeta, ‘Los dos plafosdeben ser planos, de superficie liss ylimpias, para el contacto oon Ia probets. La rigidez y la dureza de cada plato debe ser tal que pera prevenir el dablado o la deformacién durante el ensayo, ya que esto podria sfectar alos resultados, La longltud de cada plato debe ser, por lo menos, igual ala longitud de la probera. La anchura de cada plato no debe ser inferior ala anchura, aumentada en 25 mm ée a superficie en contecto com la probeta cergada, 5.3 Aparatos de medicién dimensional, capaces de determinar: ~ Los valores individuales de Ie longitad de le probete, redondeando al milimetso més préxlmo (véanse 6.2.2 y 62.3); — el didmetro interior de la probeta, redondeando al 0,$% més préximo; la variacién dol dimetto interior dela probete en el sentide de aplicactén de In carga con una exactitud de 0,] mm 0 dol 1% de la deformacién, quedéndose con el valor mas grande de ambos. ‘Un ejemplo de aperato para medic cl didmetro interior de un tubo corrugado se indioa en la figura 1 Figors 1 ~Bjemplo do aparate pava medir el diémetro interior do. tubo corrugado 54 Aparato de medida dela fuerza Capaz de determina, dentro del 29, Ia fuerza neceseria para producir una deformaoién de la probeta del 4%, AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS16. Oct. 2008 15:48 ‘ 1370 AENOR 180 9969:2007 6 PROBETAS DE ENSAYO. 6.1 Mareado y niimero de probetns La superficie exterior dol tubo sobre el que se va a determinar Ie rigidez anular debe marcarse en tode eu longinad, siguiendo una goneratriz. De dicho tubo se deben oblencr tres probetas 6, b y o, respectivamnente, de tal forma que los extremes de las tres sean perpendicalures al eje del tubo y su Tongitud sea conforme con ef apariado 6.2 62 Longitud do tas probetas 62.1 La longitad de cada probeta se debe determinarcaleulando la medi aritmetica de tesa seis longltades medidas € iguelmente reptidas sobre el primero del tubo de acuerdo con Ia abla 2, La longitud de cada probeta debe estar de seuerdo con los apartndos 62.2, 62,3, 624 625, gin el eas, Cadi ides medidas debe ser obtenida redondeando el resultado al millmetro mis préximo, ina de Ins tres a seis lr Parn cadn una de tas probeas, In mas pequefia do les wes o ses longitudes medias no debe ser inferor« 0,9 veces It fongitad més grande medida ‘Tabla 2 —-Néimero de medidas de tongltud Didmetro nominal del tubo d, | Niimera de longitudes medidas mm as 200 3 200 < d, < 300 ~ a> 500 6.2.2 Pare los tubos que tengen un difmetto nominal inferior 6 igual « 1 500 mm, la longitd media de cada probeta debe ser de 300 mm # 10 sam. 62.3 Pata los lubos que tengen un diémetro nominal superior @ 1 $00 mm, la longitud media, en milfmetios, de cada prabeta debe ser, por lo menos, igual a 0,2 a 6.44 Los tubos que tengan una estructura transversal nervada u cornugeda o tengan cunlquier oo perfil vegular, deben cortarse de tal forma que cada probeta contenga un nimero entero minimo de nérvies, ondulaclones it otto perfil. Los ‘cortes deben estar centrados entre los necvios, ls ondulaciones los otros perils. 1a longitad de las probetes debe ser un niimero entero minimo de nervios, ondulaciones u otros perfiles resultando en ‘una Fongitud de 290 mm 0 mayor o para los tubos mayores a 1 300 mn, 0,2 d,o mayor: Véase figura 2 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS16.0ct, 2008 15:48 ‘ we13/0 P10 AENOR 9. 180 9969:2007 Anca eet evs Figura 2 ~ Esquema de una probeta obtentdn do un tubo con nervios perpendiculares {62.5 Pera los tubos con estructura nervade en espirl, ondulada o que tengan cualquier otro perfil regular, se deben cortar tal que fa Iongitad de cada probeta sea igual que el didmetro interior +20 mm pero que no sea inferior a 290 mm 1 superior a 1 000 mm, 63. Didimeteo tuterior de a probetas Se deben determinar los didmetros interiores da hy, y ay de las probetas respectivas a , yc, (véase 6.1). 8) hallando 1a media sritmética de cuatro mediciones efectuadas con intervalos de 45° sobre una seccién transversal sirunda a mited de fa longitu, el resultado de la nediciGn se debe detorminar edondeando al 0,5% inés préximo, 0 1) midiendo fa seccién transversal por medio de une cinta segin se indica en ka Norma 180 3126. Se debs anotar el valor medio caleulado de los dmetros interiores dy dy y de pata las probetas a,b, yo, respectivamente, Se debe celeutar et valor medio, de estos tres valores wtilizando a ecuacign (I) siguiente: 4nd te w 6.44 Edad de tas proberas ‘Al comenzar el ensayo de acuerdo con el capftulo 8, Is edad de las probetas debe se, por lo menos, de 24 h, Para el ensayo tipo, y en caso de ltigio, la edad de las probetas debe ser de 21 dias & 2 dae. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS16, Oct, 2008 15:49 : W13700 Tt 180 9969:2007 -10- AENOR 7 ACONDICIONAMIENTO Se deben acondicionar fas probetes en ale la temperatura de ensayo (véase 8.1) durante, por lo menos, 24 h antes de sor ensayadas de xoverdo con el capitulo 8, 8 PROCEDIMIENTO 8.1 Salvo ott espcifiacién exigida por la norma do referencia, se efetinn as operaciones sigulentes 023°C 2°C, ©827°C+2°C en el pals donde la (emperalura normalizada del laboratorio es de 27°C, En onto de iigio, le temperatura uilizada debe ser de 23 °C #2°C. NOTA Bxprobable uel einperaura do ensoy nfuyan a sii nue, 8.2. Si se puede decciminar Ia posicisn en Ia que 1a probetn presente Ia rigidee amuler més débil, se sitia fa primera probers, 4 en ests posicién en le méquina de eompresién, En caso contrario, se sitda Ia primera probera de tal manera que Is inea de maregje esté en contacto con el plato paralelo superior. Sehhacen girar tas otras dos probetas, b yc un angulo de 120° y 240°, respectivamente, con relaci6n ala posiclon de Ie primera probeta, en el momento do situerlas en la maquina de compresin. 8.3 Paracada probeta, se fija el medidor de deformacisn y se contiola la posicién angular de la probeta con relacién al plaro superior, Se siti fa probeta con su eje Tongitudinel paralelamente a fos platos y con su punto medio verticalmente bajo la inca de centro de Ia céluln de cayge [NOTA Pan node olen uns lcturaconsla db thn do cates, 8 nec eoleca la prota pan que lef reltans espera ete ‘oximadamente en nen cn lo es dela fll de cag, ‘8.4 Se bajnel plato superior hasta que s¢ produzce el contacto con a parte superior de la probett, Se aplion una de ls siguientes fuer2es de prevarga, Fa, cuando sea apicable, y se redandea al newton mds préximo si se calcula a partir de I ecuacin 2, teniendo en ouenta la masa dl plato de carga 8) pata tubos con dj menor o igual a 100 mm, fo debe ser de 7,5 Nj +) para tubos con mayor que 100 mm, Fy se debe calcular emploundo Ia eouscién (2) en newons y el resultado £0 ‘edondea onando sea neceserio al newon ms ao: Fo= 250x 10% dh x1, @ donde dy e841 diémetro nominal del tubo, exprosado en milimetros; Les lalonginud veal de la probeta, exprosado en milfmetros. La fuerza de precarge real aplicada debe estar ente el 95% y el 105% de la fuerza caloulada cuando se mida con fa ‘exactitud posible de la céluta de carga empleada para cl ensayo, Después se ajusta el medidor de deformacton y a célula de carga a cero. En casa de ltigio, se debe utilizar ef método de ajuste cero, véase el apartedo 8.6 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOSIb. Vet. 2008 1:90 . Ne13U TE AENOR “Ue 180 9969:2007 485 So comprime la probeta a la velocidad constants acorde con la tabla 1, registréndose en conthnuo las medidas de Ins fuerzas y las deformeciones de acuerdo con lo indicado en el apartado 8.6, hasta alonnanr por lo menos la deformaciin de 0,03 a, NOTA. Sise role la deterninaien dea fenbilidad anu, ecomptesionputde cova sia ques leno ta dsfermnein eigen poa st cosa A 8.6 Notmalmente its medidas de fuerza/doforacién se obtinen continuementesigulendo el desplazamtento de ano de los plats, peo ti, duran ol ensayo, la nltura de pate de In probets (vere la figura 3) te deforma is dl 5%, 12 | curva fuerza/deformacion se obtieneciguiendo la varacin del difmetr interior dela probe, { En caso de litgio, se debe ullizar como referencia el cambio del diémetro interior. Figura 3 ~ Rjemplos de aitura de pared ¢, de un tubo Sita curva ferza/deformacién, que normalmente es una curva continus, indica que el punto cero puede ser enxéneo, tl como muestra Ia figura 4, se extrapola Ia parte do la recta inicial de Ia cava y se utiliza Ia interseccién eon el eje horizental como origen de coordenadas (0,0). AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE. LA FUENTE DE PABLOS16, Vet. 200K 1:90 . Ne KAS ISO 9969:2007 12+ AENOR Y x 12°41 Layenda XC deforacion,y Y ferza, F 1 exoaparets 2 exveorgide Figura 4~ Método de correcein del origen 9 CALCULO DE LA RIGIDEZ ANULAR Se caleula Ia rigidez anular S,, S.y S, de cada una de les tres probetes (a, b y ¢ respectivamente), en kilonevrtons por ‘metro cuadrado, con ayuda de les ecuaciones siguientes: see ooresro,ns2e) A sant ) La Sp] 0,0186+0,025 22 Sb ( 6 - \ Baw © LyYy ser{ onreero.ns2e) aot © lg ¥e donde F esi fuerza, en kilonewtons, correspondiente al 3,0% de deformacién del tubo; Les ta longitud, en milfmetsos, de la probeta; 4 es Ia deformacién, en milfmetros, correspondiente al 3,0% de deformacién, es decir: NTE DE PABLOS AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA F16. Oct. 2008 15:51 ‘ 1370 PA AENOR “Be ISO 9969:2007 Se calcula fa rigidez anular del tubo, S, en kiloneytons por metro cundredo, tomando la media de estos tes valores, de ‘acuerdo con la eouacién (6): ott © 3 10 INFORME DEL ENSAYO En el informe del ensayo se debe indicar la informacin siguiente: 2) uns referencia a esta norma internacional (es decir, a la Noma ISO 9969:2007) y a le norma de referencia, sila hubiera; ') todos los detalles necesarios para la identificacién complete det tubo de materi termapléstico ensayado, que comprendat 1) ef fabricante; 2) el ipo de tubo (inclayendo el materia); 3) lee dimensiones; 4) le rigidez nominal y/o la clase de presién; 5) Ia fecha de fabrioacion, 6) Ins longitudes de las probetas; y 17) masa por metro de Tongitud dal tubos ©) la temperatura del ensayo: los alores caloulados Sy 8, S, de tigidez anuler para cada una de las trex probetes, con tres ciftas decimales; 6) el valor ealeulado de fa rigidee anular 5, con dos dovimates; 1) si seexige, el grtico de ia curva fuerza/deformacién pare cada probeta; &) todos los factores que puedan haber afectado a los resultados, tales como incidentes o detalles operstorios no Indicades en esta norma infernscional; hy la fechn del ensayo, AENOR AUTORIZA EL. USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOSIo. Vet. 208 19:91 - NEISU Fe 1D ENOR teeicintspatota de A Normalizacion y Cerfficacton Dicesida © enor 6 ‘ase 91 4226000 Foot 3104032, 26004 MADRID-Bepaa AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A JOSE LUIS DE LA FUENTE DE PABLOS