HBC Compendium Esp

Soluciones eficientes
Regulación de sistemas de ingeniería del agua a cualquier escala
Manual
Contenido
1.1. Soluciones recomendadas para los sistemas de calefacción. 4

1.2. Soluciones recomendadas para los sistemas de enfriamiento. 6
2.1.1. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para envoltura de 8
unidades Fan-Coil y otras instalaciones de los sistemas de
calefacción/enfriamiento (con AB-QM).
2.1.2. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para envoltura de 10
calefacción/enfriamiento.
2.1.3. Sistema con el régimen hidráulico constante, solución para envoltura de 12
2.1.4. Sistema con el régimen hidráulico constante, solución para envoltura de 14
2.1.5. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para los sistemas de 16
calefacción/enfriamiento superficial (radiante)
2.1.6. Envoltura de la unidad enfriadora (chiller) – el sistema con el régimen hidráulico 18
variable 0) en el circuito del chiller, con bombas regulables y el caudal mínimo
necesario controlable a través del chiller
unidades Fan-Coil, paneles de techo y otros tipos de sistemas combinados de
calefacción/enfriamiento, con reguladores de temperatura de acción directa
2.1.8. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para el sistema de 22
calefacción por radiador de doble tubo, con válvulas reguladoras termostáticas
en radiadores
2.1.9. Sistema de calefacción por radiador de tubo único, con válvulas reguladoras 24
termostáticas en radiadores y limitadores automáticos de caudal
2.1.10. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para sistemas de 26
calefacción superficial de doble tubo (subterránea o de pared) con peines de
distribución e reguladores internos individuales
2.1.11. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución con puntos térmicos 28
individuales
unidades de calefacción aérea, cortinas térmicas, etc.
2.1.13. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución con el equilibrado térmico 32
automático del sistema de suministro de agua caliente con circulación
2.1.14. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución con el equilibrado térmico 34
2
2.2.1. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución utilizada con frecuencia en 36
la calefacción por radiador, en los sistemas de calefacción/enfriamiento con
unidades Fan-Coil y acondicionadores centrales
2.2.2. Sistema con el régimen hidráulico variable, solución utilizada con frecuencia en 38
unidades Fan-Coil y acondicionadores centrales: versión con limitadores de
caudal y MCV
2.2.3. Sistema de suministro de calor/frío de doble tubo con el régimen hidráulico 40
variable, solución para sistemas con unidades Fan-Coils y otros tipos de
consumidores (por ejemplo, calefacción/enfriamiento superficial)
2.2.4. Sistema de suministro de agua caliente con el régimen hidráulico permanente y 42
equilibrado manual
2.3.1. Sistema con el régimen hidráulico variable, sistema de calefacción por radiador 44
de doble tubo, con válvulas reguladoras termostáticas y limitadores de caudal
3. Definiciones y abreviaturas en los puntos 2.1, 2.2 y 2.3 46

3.1. Síndrome de bajo ∆T 48
3.2. Fenómeno de consumo excesivo 49
3.3. Fenómeno de caudal insuficiente 52
4. Comparación de las soluciones 2.1.1., 2.1.2. y 2.1.4. 53

4.1. Gastos de operación 53
4.1.1. Ahorro en el funcionamiento de la bomba 54
4.1.2. Pérdidas de calor en tuberías 57
4.2. Comparación de inversiones 60
4.3. Análisis hidrónico 62
5. Breve estudio de producto 65

5.1. Válvula de equilibrado automático – regulador del salto de presión 65
5.2. Válvula combinada de equilibrado automático AB-QM 65
5.3. Válvulas de equilibrado manual 67
5.4. Válvulas zonales, válvulas reguladoras 68
5.5. Reguladores de temperatura de acción directa 70
5.6. Termostatos de habitación 70
3
SOLUCIONES RECOMENDADAS PARA LOS SISTEMAS DE CALEFACCIÓN
Soluciones recomendadas para los sistemas de calefacción
Sistema de calefacción
Sistema de tubo Sistema de

único doble tubo
Sistemas con o sin Sistemas sin Sistemas con

termorreguladores termorreguladores termorreguladores
Sin preajuste Con preajuste
Limitador Aceptables: Recomendados: Recomendados:

automático del MBV-BD Leno, ASV-P + ASV-I ASV-P + ASV-M
caudal MSV-I, USV-I ASV-PV + ASV-I ASV-PV + ASV-M
recomendado:
AB-QM
Recomendados:
ASV-PV + MSVF2 (con el tubo de impulso)
4
Sistema sanitario de
suministro de agua
Sistemas sin
termorreguladores
Instalación de Instalación de Sistema de

termorreguladores termorreguladores suministro del agua
es imposible es imposible caliente
Recomendados: Recomendados: Recomendados:

MSV-I, USV-M + USV-I MTCV, CCR2
MBV-BD Leno
/USV-I
5
SOLUCIONES RECOMENDADAS PARA LOS SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO
Soluciones recomendadas para los

sistemas de enfriamiento SISTEMA DE
ENFRIAMIENTO
CAUDAL CONSTANTE
Equilibrado Equilibrado
automático manual
Limitador automático del Aceptables:

caudal recomendado: MSV-F2, MBV-BD Leno,
AB-QM MSV-I, USV-I
6
CAUDAL VARIABLE
Reguladores de Válvulas
presión combinadas
Salto fijo Salto regulable Válvulas de regulación

con actuadores y
ajuste
automático del caudal
Recomendados: Recomendados: Recomendados:

ASV-P + ASV-M ASV-PV + ASV-I AB-QM + TWA-Z
AB-QM + ABNM
AB-QM + AMV(E)
Recomendados:
ASV-PV (bridas) + MSV-F2 (con el tubo de impulso)
7
SOLUCIÓN RECOMENDADA
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para envoltura de

calefacción/enfriamiento (con AB-QM)
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema. Limitación (o regulación)
del caudal en cada uno de los consumidores no depende de oscilaciones de la presión en el
sistema. A favor de ello se descarta cualquier tipo de consumo excesivo durante todo el
período de operación).
FAN-COILS (unidades de acondicionamiento
y climatización de tipo mixto)
ACONDICIONADOR CENTRAL
BOMBA
CHILLER
(unidad enfriadora) BOMBA
BOMBA
VSD
AB-QM – Válvula combinada de equilibrado automático

RC – Termostato ambiente
BMS – Sistema de dirección
VSD – Variador de frecuencia de la bomba
* Recomendado: solución correcta, alta eficiencia
8
Análisis sistémico
DISEÑO
- MÉTODO DE CÁLCULO SIMPLE: ningún Kvs ni autoridades.
- Autoridad 100%: la regulación no depende de la presión.
- Cálculo simplificado del ajuste del caudal en función de la demanda
térmica.
- Presión de la bomba se calcula por min.∆p en la válvula y la pérdida de
presión en el sistema con el caudal nominal.
GASTOS DE OPERACIÓN
- Gastos MÍNIMOS para el funcionamiento de la bomba F) (el fenómeno de
consumo excesivo no existe).
- Pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías son mínimos.
- Presión MÍNIMA de la bomba.
- Se recomienda optimizar el funcionamiento de la bomba J).
- Válvulas de regulación – 100% de AUTORIDAD y la mejor eficiencia –
oscilaciones térmicas mínimas K) en el local.
- Sistema no requiere reajuste C).
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS (una válvula/dispositivo).
- Ninguna otra válvula de equilibrado en el sistema.
- Menos válvulas en el sistema – menor costo de instalación I).
- No se requieren trabajos de puesta en marcha y ajuste.
- Se recomienda una bomba con variador de frecuencia S) (con la
característica proporcional de variación).
PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

- Regulación hidráulica sólo en consumidores con 100% de AUTORIDAD.
- Equilibrado con la carga completa y parcial es EXCELENTE.
- Bomba con variador de frecuencia asegurará el aumento del ahorro de
energía T).
VARIOS
- Válvula AB-QM se cierra en caso de salto de presión igual a 6 Barios.
- Fenómeno de consumo excesivo no existe L).
- Se logra el funcionamiento óptimo de la bomba.
- Consumo total de energía es mínimo.
- AHORRO DE ENERGÍA AL MÁXIMO.
A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3
9
SOLUCIÓN ACEPTABLE
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para envoltura de

calefacción/enfriamiento
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema. Salto de la presión en cada
rama es constante y no depende de oscilaciones de la presión en el sistema. A favor de ello se
reduce el consumo excesivo y los problemas con el ruido durante el funcionamiento del
sistema con una carga parcial).
FAN-COILS (unidades de acondicionamiento

PANELES DE ENFRIAMIENTO
BOMBA
CHILLER
(unidad enfriadora)
BOMBA
BOMBA MCV – Válvula de regulación de 2 vías

VSD ABPC – Regulador automático del salto de presión
MBV – Válvula de equilibrado manual
* Aceptable: solución correcta, menor eficiencia
10
DISEÑO
- CÁLCULO TRADICIONAL A), INCLUYE:
cálculo de válvulas Kvs, autoridades de las válvulas de regulación.
- Cálculo simplificado de la hidráulica (se puede dividir el sistema en varios
subsistemas independientes).
- Es necesario calcular el preajuste en los reguladores del salto de presión.
- Presión de la bomba se calcula tomando en consideración el caudal
nominal en el sistema.
- Gastos MEDIOS para el funcionamiento de la bomba F) (un número
limitado de los dispositivos en la rama, debido al riesgo de consumo
excesivo).
- Presión demandada en la bomba es más alta, debido a las pérdidas
adicionales de la presión en los reguladores del salto de presión.
- Se realiza la optimización del funcionamiento de la bomba J).
- Válvulas de regulación – se puede lograr una alta autoridad E) y una
buena eficiencia – oscilaciones térmicas K) en el local son más bajas.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS (una válvula de
regulación/dispositivo + un regulador del salto de presión por cada
ramificación).
- Reguladores del salto de presión de un gran diámetro son caros.
- Menos válvulas que en la solución 2.1.4. – menor costo de instalación I).
- No se requieren trabajos de puesta en marcha y ajuste B) salvo los casos
de ramas largas.
característica constante de variación).

- Salto de presión en las válvulas de regulación es cercano al constante.
- Equilibrado con la carga completa y parcial es BUENO.
- No se requieren trabajos de puesta en marcha y ajuste, salvo los casos
de ramas largas (es necesario hacer el preajuste en los reguladores del
salto de presión)
energía T).
VARIOS
- Fuerza de cierre en las válvulas de regulación debe exceder en un 50% el
∆p en el correspondiente regulador de salto de presión.
- Consumo excesivo insignificante con una carga parcial (válvulas de
equilibrado manual en los consumidores).
- Para asegurar buenas autoridades de las válvulas de regulación, el salto
de presión en cada una de ellas no debe ser inferior a la mitad de ∆p
detectado en el correspondiente regulador de salto de presión.
11
SOLUCIÓN ACEPTABLE
Sistema con el régimen hidráulico constante, solución para envoltura de

(En este caso tenemos el caudal 100% constante en el sistema. En esta solución se elimina el
consumo excesivo con una carga parcial a cuenta del equilibrado automático).
FAN-COILS (unidades de acondicionamiento y climatización de tipo mixto)
BOMBA
CHILLER
(unidad enfriadora)
MCV – Válvula de regulación de 3 vías

(como limitador del caudal)
12
DISEÑO
cálculo de Kvs y autoridades de las válvulas de regulación.
- Cálculo simplificado de la hidráulica con las válvulas limitadoras del
caudal (solamente el cálculo de los ajustes del caudal).
- Gastos ALTOS para el funcionamiento de la bomba F).
- Importantes pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías.
- Optimización del funcionamiento de la bomba J) es imposible si la
demanda de al bomba no coincide con su característica operacional.
- Válvulas de regulación – no se puede lograr una buena autoridad E) y una
alta eficiencia K) (en caso de regulación continua).
- SÍNDROME DE BAJO ∆T H) – no se controla la temperatura de retorno,
algo que causa la reducción de la eficiencia de la unidad enfriadora
(chilller).
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MUY ALTOS (una válvula de 3 vías + una
válvula combinada).
- Regulación hidráulica sólo en consumidores
- Menos válvulas que en la solución 2.1.4. – menor costo de instalación.
- No se requieren trabajos de puesta en marcha y ajuste B).

- Equilibrado con la carga completa y parcial es MUY BUENO, el caudal es
constante todo el tiempo.
- No se requieren trabajos de puesta en marcha y ajuste, ni siquiera en
caso de ampliación o modificación del sistema.
- Consumo de energía por la bomba es constante – supera
sustancialmente el consumo en los sistemas con el régimen variable O).
VARIOS
- Equilibrado con una carga parcial es bueno.
- Bomba se elige con un margen, pero el caudal se corresponde con los
ajustes en la válvula limitadora.
- SISTEMA REAL CON EL RÉGIMEN HIDRÁULICO CONSTANTE.
13
SOLUCIÓN ACEPTABLE
Sistema con el régimen hidráulico constante, solución para envoltura de

(En este caso tenemos el caudal aproximadamente constante en el sistema. Esta solución es
de la época cuando la energía era barata y las válvulas de equilibrado automático eran
inaccesibles).
ACONDICIONADOR
CENTRAL
BOMBA CHILLER
(unidad enfriadora)
MCV – Válvula de regulación de 3 vías

14
DISEÑO
cálculo de Kvs, autoridades de las válvulas de regulación y preajustes de
las válvulas de equilibrado manual.
- Gastos MUY ALTOS para el funcionamiento de la bomba F) 3.2. (debido al
fenómeno de consumo excesivo).
- Importantes pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías.
- Optimización del funcionamiento de la bomba J) ES IMPOSIBLE.
- Válvulas de regulación – no se puede lograr una buena autoridad E) y una
alta eficiencia K) – por encima de la oscilación de temperatura K) en el local
(en caso de regulación continua).
- SÍNDROME DE BAJO ∆T H) – no se regula la temperatura de retorno, algo
que causa la reducción de la eficiencia de la unidad enfriadora (chilller).
- De vez en cuando se requiere el reajuste C) del sistema, que se realiza por
una brigada de ajustadores altamente calificados.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MUY ALTOS (una válvula de regulación de 3
vías + válvulas de equilibrado manual + ajuste del sistema).
- Se requieren válvulas-socios N) de grandes diámetros.
- Más válvulas – mayor costo de montaje I). (especialmente para grandes
diámetros – conexiones con bridas!)
- ES NECESARIO el ajuste del sistema B).

- Equilibrado con la carga completa es MUY BUENO, y con la carga parcial,
SATISFACTORIO.
- Ajuste del sistema es necesario en cualquier caso.
- Con la carga parcial en el sistema el caudal será en un 20-40% mayor
que el caudal nominal. Se requiere una bomba más potente.
- Gastos de funcionamiento de la bomba F) son mucho más altos con una
carga parcial.
VARIOS
- Bomba se elige con un margen, para asegurar el funcionamiento correcto
de las válvulas de equilibrado manual.
- NO HAY UN RÉGIMEN HIDRÁULICO CONSTANTE REAL G) en el
sistema si no hay válvulas de equilibrado manual en el bypass P).
15
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para los sistemas de

calefacción/enfriamiento superficial (radiante)
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en ambos sistemas (calor/frío),
independientes uno de otro. Limitación (o control) del caudal está asegurado de forma
consecuente (calor o frío) en el consumidor, independientemente de los saltos de presión en el
sistema. Al mismo tiempo, se descarta cualquier tipo de consumo excesivo durante todo el
período de operación).
DISPOSITIVO (CALOR/FRÍO)
BOMBA
VSD
TERMOCAMBIADOR
CHILLER
BOMBA
VSD
DE LA FUENTE DE
AB-QM – Válvula combinada de equilibrado automático SUMINISTRO DEL
RC – Termostato ambiente CALOR
ZV – Válvula zonal
16
DISEÑO
- MÉTODO DE CÁLCULO SIMPLE: ningún Kvs.
- AUTORIDAD 100%: regulación de ambos sistemas (calor/frío)no depende
de la presión.
térmica.
- Válvulas zonales son necesarias para efectuar la dirección consecuente
de la calefacción y el enfriamiento.
- Gastos MÍNIMOS para el funcionamiento de la bomba F) (el fenómeno de
- Presión mínima de la bomba.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS (2 válvulas combinadas para el
balanceado y 2 válvulas zonales).
- Ninguna otra válvula de equilibrado en el sistema.
- Dos pares de válvulas por un consumidor (aumenta el costo de instalación
I)
.
- Se recomienda una bomba con variador de frecuencia S).

- No se requieren trabajos de puesta en marcha y ajuste, solamente se
requiere el ajuste del caudal.
- Oscilaciones bajas de temperatura K) en el local.
energía T).
VARIOS
- Válvula combinada se cierra en caso de salto de presión igual a 6 Barios.
- Consumo total de energía es mínimo. AHORRO DE ENERGÍA AL
MÁXIMO.
- Sistema de dirección debe descartar la posibilidad de funcionamiento
simultaneo del circuito de calefacción y el de enfriamiento en el
dispositivo.
17
Envoltura de la unidad enfriadora (chiller) – el sistema con el régimen hidráulico

variable 0) en el circuito del chiller, con bombas regulables y el caudal mínimo
necesario controlable a través del chiller
(Solución moderna con el régimen hidráulico variable en el circuito del chiller y el caudal mínimo
a través de bypass. Es un esquema de alta eficiencia).
CHILLER CHILLER CHILLER
BOMBA BOMBA BOMBA

VSD VSD VSD
DEL SISTEMA
MEDIDOR DE CAUDAL
18
DISEÑO
- Cálculo de la hidráulica se efectúa tomando en consideración del caudal
mínimo a través de bypass.
- Presión de la bomba se calcula partiendo del caudal nominal en el
sistema.
- Bypass se calcula partiendo del consumo mínimo de chiller.
- Dirección combinada del sistema.
- Posibles gastos MÍNIMOS para el funcionamiento de la bomba F) (régimen
hidráulico variable en el circuito del chiller).
- Conservación precisa de la temperatura del ambiente, se elimina el
síndrome DE bajo ∆t H).
- ALTA EFICIENCIA del chiller.
- Optimización el funcionamiento de la bomba J).
- Gasto mínimo a través del bypass.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son más bajos en comparación con el sistema
tradicional I) (no hay separadores, no hace falta una bomba secundaria).
- Se requiere una bomba con variador de frecuencia S).

- Regulación hidráulica sólo en consumidores con 100% de AUTORIDAD
en cada chiller.
- Bomba con variador de frecuencia asegurará el máximo ahorro de
energía T).
- Conservación precisa de la temperatura del ambiente.
VARIOS
- Regulación de los chillers no depende de la presión.
- No existe consumo excesivo L) a través del chiller – la idea del sistema
consiste en aumentar la eficiencia del chiller con el caudal mayor al
nominal.
- Es un esquema seguro y de alta eficiencia (sobre todo si la regulación en
los consumidores se efectúa con las válvulas combinadas).
19
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para envoltura de unidades

Fan-Coil, paneles de techo y otros tipos de sistemas combinados de
calefacción/enfriamiento, con reguladores de temperatura de acción directa
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema y el salto de presión
permanente en cada rama, independientemente de oscilaciones de la presión en el sistema. A
favor de ello se reduce el consumo excesivo y los problemas con el ruido durante el
funcionamiento del sistema con una carga parcial).
RADIADORES
RADIADORES
BOMBA
TERMOCAMBIADOR
CHILLER
(unidad enfriadora)
BOMBA
DE LA FUENTE DE
ABPC – Regulador automático del salto de presión SUMINISTRO DEL CALOR
SARC - Regulador de temperatura de acción directa
TRV – Válvula reguladora termostática
20
DISEÑO
- CÁLCULO TRADICIONAL A), INCLUYE: cálculo de válvulas Kvs y autoridades de
las válvulas de regulación.
- Es necesario calcular el preajuste en los reguladores de ∆P.
- Presión de la bomba se calcula tomando en consideración el caudal nominal en
el sistema.
- Gastos MEDIOS para el funcionamiento de la bomba F) (un número limitado de
los dispositivos en la rama, debido al riesgo de consumo excesivo).
- Se requiere una presión más elevada en la bomba, debido a las pérdidas
- Válvulas reguladoras de acción directa – oscilaciones térmicas K) en el local son
más bajas.
- Eficiencia de las fuentes del calor/el frío es más alta, gracias al mayor ∆T en el
sistema.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son ALTOS (válvulas reguladoras de 2 vías + reguladores
de temperatura de acción directa + reguladores del salto de presión en las
ramificaciones, además de señalizadores del punto de rocío en caso del
enfriamiento superficial).
- Menor costo de instalación I) – no se requiere el montaje del cableado eléctrico.
- No se requiere el ajuste B) del sistema, solamente un simple preajuste.
- Se recomienda una bomba con variador de frecuencia S) (con la característica
constante de variación).

- Temperatura estable en el local Y), alto nivel de confort.
- Regulación de la hidráulica solamente en los consumidores, ∆p en las válvulas
reguladoras es cercano al constante
- Bomba con variador de frecuencia asegurará el aumento del ahorro de energía T).
- Caudal en la rama se determina por el preajuste en la válvula reguladora.
VARIOS
- Fuerza de cierre en las válvulas de regulación debe exceder en un 50% el ∆p en
el correspondiente regulador de salto de presión.
- Consumo excesivo insignificante con una carga parcial.
- Para asegurar buenas autoridades de las válvulas de regulación, el salto de
presión en cada una de ellas no debe ser inferior a la mitad de ∆p detectado en el
correspondiente regulador de salto de presión.
- Consecuentemente, se requiere una bomba de mayor capacidad.
- Señalizadores del punto de rocío se requieren para enfriadores, a fin de prevenir
la generación del agua de condensación.
21
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para el sistema de

calefacción por radiador de doble tubo, con válvulas reguladoras termostáticas
en radiadores
permanente en cada bajante, independientemente de la carga temporal y oscilaciones de la
presión en el sistema).
BAJANTE – caudal
permanente
RADIADORES RADIADORES
TERMOCAMBIADOR
BOMBA
DE LA FUENTE DE
SUMINISTRO DEL CALOR
ABPC – Regulador automático del salto de presión
22
DISEÑO
- CÁLCULO TRADICIONAL A), INCLUYE PARA TRV:
cálculo de válvulas Kvs y autoridades de las válvulas de regulación.
- Cálculo del preajuste de TRV en la zona del salto permanente de presión.
- Cálculo simple del salto de presión mantenida por el regulador: el salto de
presión recomendado – 10 kPa.
- Gastos MEDIOS para el funcionamiento de la bomba F).
- Pérdidas térmicas en las tuberías son insignificativas.
- Se logran BUENAS AUTORIDADES E) de las válvulas reguladoras.
- Reguladores de acción directa están por debajo de la oscilación de la
temperatura K) en el local.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son ACEPTABLES (válvulas reguladoras
termostáticas + reguladores automáticos del salto de presión en las
ramificaciones).
- Menos válvulas que en caso del equilibrado manual - menor costo de
instalación I).
- Normalmente no se requiere el ajuste B) del sistema.

- Regulación de la hidráulica solamente en los radiadores. Salto de presión
en las válvulas reguladoras es cercano al constante.
- Equilibrado con la carga completa y parcial es BUENO, alto nivel de
confort.
- Oscilaciones de la temperatura K) en el local son mínimas (reguladores de
temperatura de acción directa).
energía T).
VARIOS
- Consumo excesivo insignificante con una carga parcial.
- Para asegurar buenas autoridades de las válvulas de regulación, el salto
de presión en cada una de ellas no debe ser inferior a la mitad de ∆p
detectado en el correspondiente regulador de salto de presión.
- Consecuentemente, se requiere una bomba de mayor capacidad.
23
Sistema de calefacción por radiador de tubo único, con válvulas reguladoras

termostáticas en radiadores y limitadores automáticos de caudal
(En este caso tenemos el caudal constante en los bajantes, debido al uso de reguladores
automáticos de caudal encaminado a asegurar la distribución correcta del portador térmico en el
sistema).
BOMBA
TERMOCAMBIADOR
DE LA FUENTE DE

24
DISEÑO
- Método de cálculo especial según el “α” (coeficiente de filtración) y el
tamaño del radiador. Es necesario también tomar en consideración Kv
(capacidad) de la válvula.
- Cálculo de pérdidas térmicas en la tubería vertical.
- CÁLCULO SIMPLIFICADO DE LA HIDRÁULICA (REPARTICIÓN DEL
PORTADOR TÉRMICO ENTRE BAJANTES).
- No se requiere el cálculo de preajustes.
nominal.
- Gastos ALTOS para el funcionamiento de la bomba F).
- Pérdidas térmicas en las tuberías son insignificativas.
- Se requiere una presión más elevada en la bomba, debido a la existencia
de sectores extensos de tuberías y valores relativamente altos de Kv en
bypass J).
- La optimización del funcionamiento de la bomba es posible (con variador
de frecuencia de la bomba J) y las válvulas AB-QM con niples medidores)
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) - MEDIOS.
- Menos válvulas que en caso del equilibrado manual - menor costo de
instalación I).
- No se requiere el ajuste B) del sistema.
- Variador de frecuencia en la bomba S) no es necesario.

- Regulación de la hidráulica se realiza, en realidad, solamente en los
bajantes – el caudal necesario es aproximadamente constante.
- Oscilaciones de la temperatura K) en el local son bajas (reguladores de
temperatura de acción directa), a pesar del flujo térmico de las tuberías.
VARIOS
- Fuerza de cierre en las válvulas de regulación es bastante baja – en total,
el máximo de 0,6 Barios es suficiente, el mejor funcionamiento se logra en
el intervalo de 0,1 Barios a 0,3 Barios.
- Consumo excesivo insignificante con una carga parcial (la válvula AB-QM
conserva el caudas constante en el bajante, incluso si las válvulas
reguladoras están cerradas).
25
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para sistemas de

calefacción superficial de doble tubo (subterránea o de pared) con peines de
distribución e reguladores internos individuales
permanente en cada par de peines, independientemente de la carga temporal y oscilaciones de
la presión en el sistema).
Distribuidores Distribuidores
del sistema de del sistema de
calefacción calefacción
Distribuidores Distribuidores
del sistema de del sistema de
calefacción calefacción
TERMOCAMBIADOR
BOMBA
VSD
DE LA FUENTE DE
ABPC – Regulador automático del salto de presión SUMINISTRO DEL CALOR
WLRC - Termostato ambiente con conmutación inalámbrica
HWRC - Termostato ambiente con conmutación alámbrica
26
DISEÑO
- CÁLCULO TRADICIONAL A), INCLUYE PARA LAS VÁLVULAS DE
AJUSTE PRELIMINAR DE CADA CIRCUITO:
Kv de preajuste, cálculo de pérdidas de presión.
- Gastos BAJOS para el funcionamiento de la bomba F).
- Pérdidas térmicas en las tuberías son bajas.
de la presión en los reguladores del salto de presión.
- Como regla, existe una regulación “CONECTAR/DESCONECTAR” en la
superficie que acumula el calor: por encima de la oscilación de la
temperatura K) en el local.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS (válvula reguladora zonal +
regulador del salto de presión en cada par de peines).
- Menos válvulas que en la versión con el equilibrado manual - menor costo
de instalación I).
- No se requiere el ajuste B) del sistema en general.

- Regulación de la hidráulica solamente en los peines. Salto de presión en
las válvulas reguladoras es cercano al constante.
- Equilibrado con la carga completa y parcial es BUENO, se admite una
temperatura baja en el local.
energía T).
VARIOS
- Consumo excesivo mínimo con una carga parcial en el sistema (salto de
presión constante en cada círculo.
27
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución con puntos térmicos

individuales
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en la red principal (de suministro de calor) y
limitación del caudal a una parte del edificio por cuestiones de simultaneidad).
PUNTO TÉRMICO PUNTO TÉRMICO

INDIVIDUAL EN EL INDIVIDUAL EN EL
APARTAMENTO: APARTAMENTO:
CALEFACCIÓN Y AGUA CALIENTE CALEFACCIÓN Y AGUA CALIENTE
SUMINISTRO DE AGUA SUMINISTRO DE AGUA
CALIENTE CALIENTE
PUNTO TÉRMICO PUNTO TÉRMICO

INDIVIDUAL EN EL INDIVIDUAL EN EL
APARTAMENTO: APARTAMENTO:
CALEFACCIÓN Y AGUA CALIENTE CALEFACCIÓN Y AGUA CALIENTE
SUMINISTRO DE AGUA SUMINISTRO DE AGUA
CALIENTE CALIENTE
CALDERA / FUENTE DEL CALOR
BOMBA
AGUA FRÍA

28
DISEÑO
- Salto de presión necesario en el punto térmico es un valor conocido.
- Punto térmico del apartamento está equipado con un regulador del salto de
presión por el circuito de calefacción (como protección de la presión excesiva).
- SE REQUIERE EL CÁLCULO ESPECIAL DE LA HIDRÁULICA: el diámetro de la
tubería depende del coeficiente de simultaneidad.
- Cálculo del preajustes en termorreguladores en el circuito secundario está en el
marco del salto de presión regulado.
- Cálculo de la hidráulica en reguladores del salto de presión: ajuste de ∆p (punto
térmico del apartamento + tuberías) + limitador de caudal (en función de
simultaneidad).
- Presión de la bomba se calcula tomando en consideración el caudal nominal en
el sistema.
- Gastos MEDIOS para el funcionamiento de la bomba F) (régimen hidráulico
variable, pero la demanda de la bomba es más elevada).
- Pérdidas térmicas en las tuberías son muy bajas (3 tuberías en lugar de 5).
- Se requiere una presión más elevada en la bomba, debido a un alto salto de
presión en el punto térmico del apartamento y las pérdidas adicionales de la
presión en el regulador del ∆p y el limitador del caudal.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son ALTOS (punto térmico del apartamento + reguladores
automáticos del salto de presión + limitador de caudal en bajantes).
- Menos tuberías y equipos adicionales – el sistema de suministro de agua caliente
no existe. Agua caliente se prepara directamente en el apartamento.
- Se requiere el ajuste (instalación del ∆p en el regulador y el limitador del caudal).
- Se recomienda una bomba con variador de frecuencia S) (con la característica
constante de variación).

- Regulación de la hidráulica dentro del punto térmico del apartamento y en la
parte inferior de bajantes.
- Equilibrado con la carga completa y parcial es MUY BUENO.
- Alto nivel de confort (registro individual de calor, sistema simple, agua caliente M)
se prepara en un instante, ∆p calentamiento regulado, reguladores de
temperatura de ambiente de acción directa, posibilidad de cambio de regimenes
de trabajo).
- Solución eficiente desde el punto de vista de gasto de energía, pérdidas bajas de
calor en tuberías.
- Bomba con variador de frecuencia asegurará el aumento del ahorro de energía T).
VARIOS
- Se recomiendan válvulas reguladoras termostáticas para sistemas de
calefacción.
- Regulación de la temperatura del agua caliente mediante reducción de presión.
- Consumo excesivo mínimo con una carga parcial en el sistema (rápida reacción
del regulador de la temperatura del agua caliente).
- Bypass incorporado en el punto térmico del apartamento protege el
termocambiador del calentamiento excesivo.
29
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para envoltura de unidades

de calefacción aérea, cortinas térmicas, etc.
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema. Limitación (o regulación) del
caudal en cada uno de los consumidores no depende de oscilaciones de la presión en el sistema.
A favor de ello se descarta cualquier tipo de consumo excesivo durante todo el período de
operación).
BOMBA
DE LA FUENTE DE
TERMOCAMBIADOR SUMINISTRO DEL CALOR
30
DISEÑO
- AUTORIDAD 100%: la regulación no depende de la presión.
térmica.
- Gastos MÍNIMOS de funcionamiento de la bomba F) (el fenómeno de
- Presión mínima de la bomba.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS (una válvula AB-QM por cada
dispositivo).
- Ninguna otra válvula en el sistema.
- Menos válvulas en el sistema – menor costo de instalación I).

- No se requieren TRABAJOS DE PUESTA EN MARCHA Y AJUSTE.
energía T).
VARIOS
- Consumo total de energía es mínimo.
- AHORRO DE ENERGÍA AL MÁXIMO.
31
FUENTE DE SUMINISTRO
DE AGUA CALIENTE
(caldera, termocambiador, etc.)
BOMBA
AGUA FRÍA
MTCV – Válvula multifuncional termorreguladora
32
DISEÑO
- CÁLCULO SIMPLIFICADO, se aplica también a las válvulas reguladoras
de acción directa: cálculo de Kvs y autoridades.
- Cálculo simplificado de la hidráulica: solamente el cálculo de tuberías.
- Cálculo de preajustes no se requiere.
- Presión de la bomba se calcula según el caudal nominal.
- Gastos BAJOS de funcionamiento de la bomba F).
- Pérdidas térmicas en la tubería circulatoria son mínimas.
- Válvulas de regulación de acción directa aseguran la temperatura
constante del agua caliente Z) en los puntos de bombeo de agua.
- Sistema no requiere REAJUSTE C).
- Alta eficiencia de la caldera debido al mayor ΔT en el sistema.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS: MTCV son más caras que las
válvulas de equilibrado manual pero tienen el período más corto de
recuperabilidad.
- No se requieren válvulas socios N) – menor costo de instalación I).

- Temperatura estable del agua circulante, alto nivel de confort.
- Bomba con variador de frecuencia y alta eficiencia de la caldera aseguran
el aumento del ahorro de energía T).
VARIOS
- No existe el consumo excesivo, el caudal se corresponde con el requerido
(cuando se conecta el bombeo de agua, se suministra el agua caliente y
el MTCV limita la circulación).
- Se reducen los gastos a favor de la correspondiente temperatura de agua
en el punto de bombeo.
- Desinfectación térmica es posible si se instalan equipos adicionales.
33
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución con el equilibrado térmico

(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema de suministro de agua
caliente y la temperatura constante en cada punto de bombeo de agua, independientemente de
la distancia entre la fuente de agua caliente y el consumidor. A favor de ello se reduce la
cantidad del agua circulante.
Desinfectación térmica es posible si se instalan equipos adicionales).
DE AGUA CALIENTE
BOMBA
MTCV – Válvula multifuncional termorreguladora

TVM – Válvula mezcladora termorreguladora
CCR2 – Registro de datos y electrónica desinfectante
34
DISEÑO
- CÁLCULO SIMPLIFICADO, se aplica también a las válvulas reguladoras
de acción directa: cálculo de Kvs y autoridades.
- Cálculo simplificado de la hidráulica: solamente el cálculo de tuberías.
- Cálculo de preajustes no se requiere.
- Gastos BAJOS para el funcionamiento de la bomba F).
- Pérdidas térmicas en la tubería circulatoria son mínimas.
- Válvulas de regulación de acción directa aseguran la temperatura
constante del agua caliente Z) en los puntos de bombeo de agua.
- Sistema no requiere REAJUSTE C).
- Alta eficiencia de la caldera debido al mayor ΔT en el sistema.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son ALTOS (MTCV y CCR2, + (como opción)
válvulas mezcladoras termorreguladoras y función de desinfectación).
- No se requieren válvulas socios N) – menor costo de instalación I).

- Temperatura estable del agua circulante, alto nivel de confort.
- Bomba con variador de frecuencia y alta eficiencia de la caldera aseguran
el aumento del ahorro de energía T).
VARIOS
- No existe el consumo excesivo, el caudal para la circulación se
corresponde con el requerido (cuando se conecta el bombeo de agua, se
suministra el agua caliente y el MTCV limita la circulación).
- Se reducen los gastos a favor de la correspondiente temperatura de agua
en el punto de bombeo (en caso de utilización de TVM).
- Desinfectación térmica Q) del sistema es excelente, está optimizada y es
programable.
- Registro de los índices de temperatura es posible en CCR2.
35
SOLUCIÓN NO RECOMENDADA
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución utilizada con frecuencia en

unidades Fan-Coil y acondicionadores centrales
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema, pero no se puede asegurar el
salto constante de presión en los consumidores. La presión existente en el sistema oscila, algo
que imposibilita una buena regulación de temperatura, causa el consumo excesivo y ruidos
durante el funcionamiento del sistema con una carga parcial).
BOMBA
CHILLER
(unidad enfriadora)
BOMBA
VSD MCV – Válvula de regulación
* No se recomienda: solución errónea, presenta dificultades de operación y es ineficiente
36
DISEÑO
- CÁLCULO TRADICIONAL A), INCLUYE, PARA LAS VÁLVULAS DE
REGULACIÓN: cálculo de Kvs y autoridades.
- Se requiere el análisis hidráulico integral.
- Es necesario calcular el preajuste en los reguladores del salto de presión.
- Gastos ALTOS de funcionamiento de la bomba F) (problema de consumo
excesivo e insuficiente).
- Pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías son medios.
- Presión demandada en la bomba es más alta, debido a la pérdida de la
presión en las válvulas reguladoras a fin de asegurar buenas autoridades,
y debido a las pérdidas adicionales en las válvulas socios.
- Optimización del funcionamiento de la bomba J) es posible en caso de que
existan válvulas socios + utilizando el método compensatorio de ajuste D).
- Es imposible lograr una buena autoridad y alta eficiencia.
- De vez en cuando el sistema debe ser reajustada C).
- Altas oscilaciones de temperatura en el local.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MODERADOS (una válvula de regulación de 2
vías + una válvula de equilibrado manual para el ajuste).
- Válvulas socios de grandes diámetros son caras (principalmente, bridas).
- Más válvulas – mayor costo de instalación I) (sobre todo para válvulas
socios de grandes diámetros – bridas!).
- Se requiere el ajuste B) del sistema.

- Hidráulica debe ser regulada en todo el sistema (válvulas en
consumidores y válvulas socios N) ).
- Equilibrado con la carga completa es bueno, pero con la carga parcial es
INACEPTABLE.
- Ajuste es muy importante, pero surte efecto solamente con la carga
completa en el sistema.
- En caso de que se utilicen válvulas reguladoras termostáticas, la zona de
proporcionalidad Xp está exagerada si el sistema está cargado
parcialmente, debido a la indebida regulación de temperatura en el local.
VARIOS
- Consumo excesivo significativo con una carga parcial (equilibrado
manual).
- Para asegurar autoridades normales de las válvulas de regulación, se
requiere una bomba de mayor capacidad.
37
Sistema con el régimen hidráulico variable, solución utilizada con frecuencia en

unidades Fan-Coil y acondicionadores centrales: versión con limitadores de
caudal y MCV
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema, pero no se puede asegurar
el salto constante de presión en los consumidores ni en las válvulas reguladoras. El caudal
está limitado mediante la válvula AB-QM, pero en caso de regulación continua funciona
contrario a la válvula reguladora).
BOMBA
CHILLER
(unidad enfriadora)
BOMBA
VSD MCV – Válvula de regulación
AB-QM – Válvula combinada de equilibrado
automático (como limitador de caudal)
VSDP – Variador de frecuencia de la bomba
38
DISEÑO
- Cálculo hidráulico simplificado, con válvulas limitadoras de caudal
(solamente el cálculo de los ajustes de caudal).
- Gastos BAJOS de funcionamiento de la bomba F) (caudal máximo está
limitado en consumidores).
- Pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías son bajos.
- Presión demandada en la bomba es más alta, debido a la pérdida de la
presión en las válvulas reguladoras a fin de asegurar buenas autoridades,
y debido a las pérdidas excesivas en las válvulas AB-QM.
- Optimización del funcionamiento de la bomba J) es posible en caso de que
las válvulas AB-QM estén equipadas con niples medidores.
- En caso de regulación continua la válvula reguladora y la válvula AB-QM
funcionan contrario uno a otro y la regulación del caudal está dificultado.
- Válvulas reguladoras funcionan intensamente y su plazo de servicio se
reduce.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son MUY ALTOS (2 válvulas por dispositivo).
- Número de válvulas está duplicado – mayor costo de instalación I).
- Se recomienda realizar la optimización del funcionamiento de la bomba.

- Hidráulica debe ser regulada en todo el sistema.
- Equilibrado con la carga completa es bueno, equilibrado con la carga
parcial es bueno en caso de regulación CONECTAR/DESCONECTAR.
- En caso de regulación continua el equilibrado es INACEPTABLE (con la
carga parcial).
- Es importante realizar el ajuste en las válvulas AB-QM.
VARIOS
- CONSUMO EXCESIVO con la carga parcial en caso de regulación
continua, la válvula reguladora intenta compensarlo permanentemente.
- SISTEMA ES MUY INESTABLE.
- Se requiere una bomba de mayor capacidad.
39
Sistema de suministro de calor/frío de doble tubo con el régimen hidráulico

variable, solución para sistemas con unidades Fan-Coils y otros tipos de
consumidores (por ejemplo, calefacción/enfriamiento superficial)
(Esta solución no permite realizar la calefacción y el enfriamiento al mismo tiempo. Es necesario
prever la conmutación mediante válvulas zonales a las fuentes de calor/frío, en función de las
necesidades del edificio. Hace falta asegurar la limitación del caudal máximo para un valor
requerido mayor (normalmente, en caso de suministro del frío). Durante el período de
calefacción/enfriamiento el caudal a través del consumidor es independiente de oscilaciones de
presión en el sistema).
FAN-COILS
(unidades de acondicionamiento
BOMBA
BOMBA
CHILLER
TERMOCAMBIADOR
BOMBA
AB-QM – Válvula combinada de equilibrado automático (como limitador de caudal) DE LA FUENTE DE

40
DISEÑO
- Cálculo simple del ajuste del caudal en función de un mayor consumo requerido
(para calefacción o enfriamiento).
- Selección de tuberías en función de un mayor consumo requerido (normalmente
para el sistema de enfriamiento).
- Presión de la bomba se calcula por min.∆p en la válvula reguladora y las pérdidas
de presión en el sistema con el caudal nominal (mayor en caso de enfriamiento).
Reducción de la presión de la bomba se acepta en caso de una baja demanda
requerida (calefacción), si es posible limitar el caudal en consumidores.
- Se practica la aproximación de saltos nominales de temperaturas en los sistemas
de calefacción y enfriamiento.
- Gastos BAJOS de funcionamiento de la bomba F), variador de frecuencia de la
bomba permite ahorrar energía.
- Sistemas de calefacción y enfriamiento no pueden funcionar simultáneamente.
- Pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías son mínimas.
- Presión demandada en la bomba es más baja (principalmente, en caso de
calefacción, debido a la reducción de caudal).
- Se recomienda la optimización del funcionamiento de la bomba J), reajuste C) el
sistema no es necesario.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son BAJOS (solamente 2 tuberías, una válvula AB-QM por
dispositivo).
- Válvulas zonales de calor/frío funcionan en contrafase.
- No hay otras válvulas en el sistema.
- Se recomienda una bomba con variador de frecuencia S).

- Sistemas de calefacción y enfriamiento NO PUEDEN FUNCIONAR
SIMULTÁNEAMENTE – es una condición indispensable para los edificios de la
clase “A” X).
- Equilibrado es EXCELENTE, tanto con la carga completa como con la parcial, en
caso de un mayor caudal requerido (enfriamiento).
- Distribución del flujo puede presentar problemas en caso de un bajo caudal
requerido, es posible el consumo excesivo.
- Es difícil determinar el tiempo de cambio del régimen (invierno/verano).
VARIOS
- Aseguramiento de LIMITACIÓN PRECISA DE CAUDAL en los sistemas de
calefacción y enfriamiento con caudales requeridos diferentes es posible
mediante un TERMOSTATO AMBIENTE o un SISTEMA DE DIRECCIÓN
ESPECIAL.
- Consumo de energía total mínimo – AHORRO DE ENERGÍA MÁXIMO T).
41
Sistema de suministro de agua caliente con el régimen hidráulico permanente y

equilibrado manual
(En este caso tenemos el régimen hidráulico permanente en el sistema de suministro de agua
caliente independientemente de la cantidad del agua consumible en el momento dado.
DE AGUA CALIENTE
BOMBA
AGUA FRÍA
MBV – Válvulas de equilibrado manuales
42
DISEÑO
- CÁLCULO TRADICIONAL A): Kvs de válvulas de equilibrado
manuales.
- Cálculo más complicado del caudal requerido para la circulación, en
función de pérdidas térmicas en tuberías.
- Gastos ALTOS de funcionamiento de la bomba F) (bomba funciona
permanentemente en el régimen nominal).
- Pérdidas térmicas ELEVADAS en la tubería circulatoria.
- Optimización del funcionamiento de la bomba J) es imposible.
- De vez en cuando el sistema requiere reajuste C).
- Eficiencia de la caldera o la subestación es más baja debido a la
temperatura elevada de retorno.
INVERSIÓN
- Gastos de inversión I) son BAJOS (válvulas de equilibrado
manuales, la bomba sin variadior).
- Costo de instalación I) es mayor – se requieren válvulas socios N).
- Se requiere el ajuste B) del sistema.

- Temperatura variable del agua Z) en el punto de bombeo (depende
de la distancia entre el punto de bombeo y la fuente de suministro
de agua caliente).
- Equilibrado con la carga completa y parcial es ACEPTABLE.
- No se recomienda variación de frecuencia de la bomba, se
observan importantes pérdidas térmicas en tuberías – NO HAY
ahorro de energía T).
VARIOS
- IMPORTANTE CONSUMO EXCESIVO, el caudal para la
circulación es constante y no depende del consumo.
- Es imposible reducir los gastos debido a la no correspondencia de
la temperatura del agua requerida en el punto de bombeo.
- Normalmente se elige una bomba de una mayor capacidad.
- Desinfectación térmica Q) en el sistema es cara.
43
SOLUCIÓN PROHIBIDA
Sistema con el régimen hidráulico variable, sistema de calefacción por radiador

de doble tubo, con válvulas reguladoras termostáticas y limitadores de caudal
(En este caso tenemos el régimen hidráulico variable en el sistema con válvulas reguladoras
termostáticas. Utilización de limitador de caudal en calidad de válvula de equilibrado es una
causa de los problemas con la hidráulica. El limitador de caudal mantiene el caudal constante en
el bajante, funcionando de esta manera en contradicción con las válvulas reguladoras
termostáticas en los radiadores (El limitador de caudal se está abriendo constantemente,
mientras que las válvulas reguladoras termostáticas se están cerrando).
TERMOCAMBIADOR
BOMBA
DE LA FUENTE DE
* Solución prohibida: ¡No la utilice nunca!
44
DISEÑO
- Ajustes en los limitadores de caudas se corresponden con los caudales
requeridos.
- Gastos ALTOS de funcionamiento de la bomba F) 3.2..
- Termorreguladores funcionan con la autoridad baja (el limitador de caudas
se abre cuando los termorreguladores se cierran) – obtenemos la
regulación “CONECTAR/DESCONECTAR” – altas oscilaciones de
temperatura en el local K).
- Pérdidas y aflujos térmicos en las tuberías son medios – consumo
excesivo en el sistema.
- Presión demandada en la bomba es alta, debido a que el limitador de
caudal se abre cuando los termorreguladores se cierran, algo que causa
pérdidas adicionales de presión en los limitadores de caudal.
- Optimización del funcionamiento de la bomba J) es posible (en caso de
que en los limitadores de caudal estén instalados los niples medidores).
INVERSIÓN
I)
- Gastos de inversión son ALTOS (limitadores de caudal destruyen el
nivel de dirección).

- Limitadores de caudal son eficientes SOLAMENTE en caso del caudal
nominal.
- Regulación de la hidráulica con la carga parcial es INACEPTABLE – el
limitador de caudal funciona en contradicción con los termorreguladores
(el limitador de caudal se abre cuando los termorreguladores se cierran).
- Equilibrado con la carga parcial es MALA – bajo nivel de confort.
- Oscilaciones de temperatura en el local son bastante altas (como
regulación “CONECTAR/DESCONECTAR”.
VARIOS
- Fuerza de cierre en las válvulas reguladoras termostáticas debe ser igual
a la presión de la bomba en caso del caudal cero L).
- Consumo excesivo insignificante con la carga parcial (reguladores de
acción directa no pueden compensarlo).
45
Definiciones y abreviaturas en los puntos 2.1,
2.2 y 2.3
Cálculo tradicional: Para asegurar la regulación de calidad, es necesario tomar

en consideración dos parámetros más importantes de regulación: la autoridad de la
válvula reguladora y el equivalente de la presión delante de cada consumidor. Para
reunir estos criterios calculamos los Kvs requeridos de las válvulas reguladoras y
vemos todo el sistema hidráulico como un todo único.
Ajuste: A pesar de que los ajustes necesarios de las válvulas de equilibrado
manual y automático fueran calculados en la etapa de diseño, tenemos que estar
seguros de que el caudal corresponda con los valores requeridos en todas las
secciones del sistema. Para asegurarlo, es necesario revisar el caudal en los
puntos de medición (debido a las imprecisiones en la instalación) y, de ser
necesario, se ajusta.
Reajuste: De vez en cuando el ajuste debe realizarse nuevamente (por ejemplo,
en caso de cambio de funciones y tamaños del local, regulación de pérdidas y
flujos térmicos.
Método de ajuste compensatorio: Procedimiento especial de ajuste, cuando con
la válvula socio se compensan oscilaciones de caudal en las válvulas de
equilibrado manual (para obtener la información más detallada favor dirigirse a los
especialistas de Danfoss).
Alta autoridad: Autoridad es el indicador de la correlación entre las pérdidas de
presión en la válvula con el salto de presión disponible:
Dp MCV
a = ----------------------------------------------------
Dp MCV + Dp de tubo/consumidor
Autoridad de la válvula se considera alta si no es inferior a 0,5 - 0,6.
Gastos de funcionamiento de la bomba: Gastos que se asumen cuando se paga
la energía consumida por la bomba.
Caudal permanente: Caudal en el sistema o a través del consumidor no cambia
durante todo el período de operación.
Síndrome de bajo ∆T: Este fenómeno es más propio para los sistemas de
enfriamiento. Si resulta imposible asegurar el ∆T requerido en el sistema, la
eficiencia de la máquina refrigeradora se reduce sustancialmente. Este fenómeno
se encuentra con frecuencia en los sistemas de calefacción.
Inversión: Importe total que habrá que pagar por la parte correspondiente de
instalación de los equipos (para comparación se tomó el precio total de los equipos
y el precio de su instalación y ajuste).
Optimización del funcionamiento de la bomba: En caso de regulación
electrónica de funcionamiento de la bomba, la presión de la misma puede ser
aflojada hasta el valor con el que se pueda asegurar el caudal requerido en todo el
sistema, reduciendo al mínimo el consumo de energía.
Oscilaciones de temperatura en el local: Temperatura real en el local se desvía
constantemente de la temperatura establecida. Oscilaciones caracterizan la escala
de tales desviaciones.
46
No hay consumo excesivo: Caudal que va a través del consumidor, se
corresponde con el requerido, por lo que no se observa el consumo excesivo.
Suministro de agua caliente: Sistema de suministro de agua caliente.
Válvula socio: Válvula adicional de equilibrado manual, necesario en todas las

ramas, a fin de asegurar el ajuste del sistema.
Caudal variable: Caudal en el sistema cambia constantemente, según la carga

temporal que haya. Esto depende del ambiente (temperatura, entrada del calor
mediante la radiación solar), entradas de calor internas y el régimen de operación
del edificio.
Ausencia de equilibrado en el bypass: En caso de utilización de Fan-Coils con

válvulas reguladoras de 3 ó 2 vías, en el bypass no se instala la válvula de
equilibrado manual. Debido a esto resulta imposible equilibrar las pérdidas de
presión en el Fan-Coil y el bypass. Caudal no será igual.
Desinfectación térmica: En los sistemas de suministro de agua caliente la

cantidad de bacterias Legionella aumenta sustancialmente en la banda de
temperaturas del agua circulante. Esto puede causar enfermedad o muerte. Para
evitarlo es necesario realizar desinfectación periódicamente. El método más simple
es elevar la temperatura del agua caliente por encima de ~60-65 ºC. Con esa
temperatura las bacterias se destruyen.
EPBD: Directiva de eficiencia energética de edificios – de conformidad con las

recomendaciones 2002/91/EC obligatorias en la Unión Europea, con fecha 02 de
enero de 2006. Este documento contiene regulaciones sobre el ahorro de energía y
revisión de edificios.
Variador de frecuencia de la bomba (VSD): Bomba circulatoria está equipada

con un regulador electrónico incorporado o exterior que asegura el salto constante,
proporcional (o paralelo) de presión en el sistema.
Ahorro de energía: Reducción de consumo de la energía eléctrica y/o térmica.
Grupo: 2 ó 4 dispositivos se regulan con una señal de temperatura.
Conmutación: En los sistemas donde el enfriamiento y la calefacción no funcionan

en paralelo, el sistema debe ser conmutada para funcionar en el régimen
determinado.
Clase “A”: Edificios se clasifican en función del nivel de confort (normas de la

Unión Europea). “A” significa el nivel más alto de confort con oscilaciones mínimas
de temperatura en los locales.
Temperatura estable en el local: Se logra mediante un regulador proporcional de

acción directa o un regulador electrónico. Esta solución descarta oscilaciones de
temperatura en el local debido a la ausencia de histéresis, como en caso de los
termostatos “CONECTAR/DESCONECTAR”.
Temperatura de agua en el punto de bombeo: Temperatura de agua en el

sistema de suministro de agua caliente en la salida del grifo.
47
“Síndrome de bajo ∆T”
Casi en todos los sistemas de enfriamiento por agua aparece el problema de mantenimiento de
las temperaturas nominales del agua bajo cargas parciales, conocido como “síndrome de bajo
∆T”. Podemos decir que el síndrome de bajo ∆T tiene que ver con la diferencia entre la
temperatura del agua pasada por el chiller y la del agua que regresa al chiller.
Por ejemplo: cuando la temperatura de retorno está por debajo de la temperatura nominal
(debido a los problemas de consumo excesivo, etc.), el chiller no puede funcionar bajo la carga
máxima. Si el chiller diseñado para enfriar el agua de retorno de la temperatura de 13°C hasta
la temperatura de 7°C, recibe el caudal nominal, pero con la temperatura de 11°C, el chiller
funciona bajo la carga parcial:
CWRTR – CWSTD 11 - 7
CHL (%) = [ ----------------------------- ] x 100 = [ --------- ] x 100 = 66,6%
CWRTD – CWSTD 13 - 7
donde:
CHL es la carga del chiller.
CWRTR es la temperatura del agua de retorno (en nuestro caso es de 11°C).
CWSTD es la temperatura nominal del agua de suministro (en nuestro caso es de 7°C).
CWRTR es la temperatura nominal del agua de retorno (en nuestro caso es de 13°C).
Cuando ∆T (la diferencia entre la temperatura del agua en la tubería de suministro y la del agua
en la tubería de retorno) baja de la temperatura nominal de 6°C (13°C - 7°C) hasta 4°C (11°C -
7°C), resulta que el chiller no tiene suficiente carga (le falta 33,4% de carga).
Normalmente, el sistema funciona bajo la carga nominal durante poco tiempo, por lo que
durante todo el período de tiempo restante el chiller funciona con baja eficiencia. En muchos
casos la carga del chiller baja hasta un 30 ó 40%, cuando la temperatura del agua de retorno
es inferior a la nominal.
Hay varias causas del síndrome de bajo ∆T:
- Utilización de válvulas reguladoras de 3 vías: las válvulas de 3 vías, debido a su

estructura, vierten el agua del suministro al retorno, causando la reducción de la
temperatura nominal. Esto redobla el síndrome de bajo ∆T (analizado en el punto
2.1.4.). Modo de eliminación: no utilizar válvulas reguladoras de 3 vías en los sistemas
con el régimen hidráulico permanente. Se recomienda utilizar válvulas reguladoras de 3
vías y 2 posiciones en casos limitados, para consumidores poco cargados (Fan-Coils).
Debido al escaso surtido de válvulas reguladoras de 3 vías y con el objetivo de eliminar
los problemas de consumo excesivo, se recomienda la solución 2.1.3., cuando el modo
de regulación se elige basándose en el uso de válvulas reguladoras de 3 vías.
- Escaso surtido de válvulas reguladoras de 2 vías: en los sistemas mal equilibrados el
tamaño exagerado de la válvula reguladora de 2 vías puede causar el aumento del
caudal a través de la válvula, si la misma se abre más de lo diseñado.
48
- El síndrome de bajo ∆T se incrementa bajo la carga parcial debido al cambio de presión
en el sistema, a consecuencia de que se aumenta el caudal a través de las válvulas
reguladoras abiertas. Este fenómeno se observa, en particular, en los sistemas con el
equilibrado incorrecto (como enseñamos en el ejemplo expuesto en el punto 2.2.1.).
Modo de eliminación: se recomienda utilizar válvulas reguladoras de 2 vías, con el
regulador de salto de presión incorporado. El regulador de salto de presión en la válvula
reguladora que está funcionando, elimina el consumo excesivo y como consecuencia,
elimina el síndrome de bajo ∆T.
- Otras causas, tales como: el ajuste incorrecto o la baja eficiencia del dispositivo
termocambiador.
Fenómeno de consumo excesivo
La verdadera fuente de los problemas bien conocidos de los sistemas de enfriamiento por
agua, tales como el “síndrome de bajo ∆T”, es el fenómeno de consumo excesivo. En este
capítulo intentaremos explicar brevemente qué es este fenómeno y por qué surge.
Todos los sistemas se diseñan para los parámetros nominales (carga de 100%), donde el
proyectante calcula la presión de la bomba basándose en la siguiente regla: la pérdida de la
presión en el círculo crítico está compuesta de las pérdidas de presión en las tuberías, los
termocambiadores, las válvulas de equilibrado, las válvulas reguladoras y otros elementos del
sistema (filtros, contadores, etc.).
Analicemos el sistema tradicional expuesto a continuación, dibujo 1a (en base del ejemplo
2.2.1.) y dibujo 1b. En ambos casos tenemos que asegurar la presión suficiente en las válvulas
reguladoras para asegurar sus altas autoridades. Es obvio que cada consumidor con la válvula
reguladora colocada más cerca de la bomba tendrá un salto mayor de presión. Por lo tanto, la
presión excesiva se reducirá por las válvulas de equilibrado manual. El sistema funciona
correctamente bajo la carga de 100%.
49
Para regular el caudal a través de cada dispositivo se utiliza la válvula reguladora de 2 vías.
Analicemos la situación con la carga parcial en el sistema (los consumidores 2 y 3 están
cerrados).
Debido a la reducción del caudal en el sistema, el salto de presión en el mismo cambiará,

provocando el incremento de la presión disponible en los círculos abiertos. Las válvulas de
equilibrado manual con ajustes fijos, que se utilizan para equilibrar el sistema (los ajustes están
calculados para la carga de 100%), no pueden reducir la presión excesiva que surge en caso
de funcionamiento bajo la carga parcial. La presión excesiva en las válvulas reguladoras de 2
vías es una causa del consumo excesivo. Este fenómeno se observa tanto en la esquema
impasse como en el esquema con el movimiento “de paso” (en la misma dirección) del portador
de energía. Por esta razón el ejemplo 2.2.1. no es una solución recomendable.
Los Fan-Coils tradicionales están

diseñados para ∆T = 6°. De esta
manera la potencia de 100% se
Cambio térmico [%]
logra si el caudal a través del

dispositivo es de 100% y si la
temperatura del agua suministrado
es de 6°C y la del retorno es de
12°C. El consumo excesivo no
influye significativamente en la
potencia del dispositivo. Sin
embargo, otra influencia es más
critica para el funcionamiento de los
sistemas de enfriamiento por agua.
Caudal [%] El consumo excesivo a través del
dispositivo influye sustancialmente
Dibujo 3 en el cambio térmico, algo que
Característica del dispositivo referente al cambio térmico significa que la temperatura de
retorno nunca logrará el valor
nominal: en lugar de la temperatura
nominal de 12°C la temperatura real
será un poco inferior a 9,3°C.
50
Una consecuencia de la reducción de la temperatura del agua de retorno después de pasar por
Fan-Coils es el “síndrome de bajo ∆T”.
Hoy día en la mayoría de los casos se utilizan bombas con el variador de frecuencia, cuyo
funcionamiento se basa en el cambio de la característica nominal de la bomba en función de la
necesidad del sistema. El caudal, bajo la carga de 100% en el sistema, determina la presión de
la bomba que se corresponde con el nominal, Pnom.
Permítanos omitir la bomba sin variador (1), pues es obvio que tal bomba crea una presión
elevada (P1) con el cambio del caudal con todas las consecuencias relacionadas anteriormente
(el consumo excesivo, el síndrome de bajo ∆T).
Bombas más modernas, con
la característica permanente
de la presión (2) son mucho
más interesantes. Al analizar
el sistema con el caudal de
50% la presión P2 es igual
(dibujo 4). La presión de la
bomba es constante e igual a
Pnom. Sin embargo, prestemos
atención a los componentes
de este parámetro (Pnom), en
particular, al salto de presión
en la válvula reguladora: con
la carga de 50% es mucho
más alto que con la carga de
100%. Surgen problemas con
el suministro excesivo, lo que
afecta la eficiencia del
Características de funcionamiento de la bomba sistema. Cabe mencionar que
Dibujo 4 con la carga parcial el P2 es
Diferentes características de funcionamiento de la bomba más baja que la P1: esto
significa que los problemas con la presión excesiva (el consumo excesivo) serán menos
importantes en comparación con los problemas de las bombas con la característica 1. No
obstante, el problema de la presión excesiva no se resuelve. En esta situación las válvulas
reguladoras independientes desde el punto de vista de la presión es una solución ideal para
regular el sistema de alta eficacia.
¿Cómo funciona el sistema con la regulación de la bomba en base de la característica

proporcional? (3) Con la carga parcial en el sistema se reduce el caudal y las pérdidas de la
presión en lo elementos del sistema (tuberías, válvulas de equilibrado manual, etc.): las
características de la bomba se adaptan automáticamente a los parámetros nuevos. En el caso
dado la presión de la bomba, con la carga de 50%, la presión de la bomba logra el valor de P3,
y el ∆P en las válvulas reguladoras logra casi el mismo valor que con la carga de 100%: ¡el
problema con la presión excesiva en las válvulas reguladoras está resuelto! Lamentablemente,
sólo en teoría, puesto que todo esto nos lleva a otro fenómeno, bien conocido como el
“problema de consumo insuficiente” (capítulo 3.3.).
En resumen: la bomba con cualquier característica no resuelve los problemas hidráulicos en los
sistemas con el régimen hidráulico variable y con las válvulas reguladoras tradicionales. “Las
válvulas reguladoras tradicionales” son todos los tipos de válvulas en las que no podemos
controlar permanentemente el salto de presión en la válvula, salvo las válvulas de tipo AB-QM.
51
“Fenómeno de caudal insuficiente”
Para analizar este fenómeno analicemos el esquema expuesto en el dibujo 1a. Como hemos
mencionado anteriormente, se puede reducir la presión excesiva en cada dispositivo mediante
las válvulas de equilibrado. El tipo, el tamaño y el ajuste de la válvula deben ser seleccionados
para la carga de 100%. A fin de asegurar las características nominales de las válvulas
reguladoras, las válvulas de equilibrado manual en los dispositivos colocados más cerca de la
bomba deben reducir el valor elevado de la presión excesiva ∆Pnom (dibujo 5).
Analicemos el funcionamiento del sistema con la bomba en base de la característica 3 (dibujo

4). El gráfico del salto de presión bajo la carga parcial cambiará de manera indicada en el
dibujo 2a. El sensor de presión, colocado en el círculo crítico, controla el salto de presión en
este círculo. La presión de la bomba empezará a bajar (P3 en el dibujo 4). ∆Pnom es la presión
nominal, para el que se han programado los ajustes de las válvulas de equilibrado manual. En
este caso específico, con la carga de 50%, debido a la baja presión de la bomba (P3), la
presión excesiva en los consumidores abiertos es mucho más baja que con la carga de 100%.
Sin embargo, los ajustes en las válvulas de equilibrado manual seguirán siendo los mismos que
los ajustes para el salto de presión mucho más significativo. Como resultado, el consumidor
que está funcionando, no recibirá el caudal suficiente y las válvulas reguladoras no podrán
mantener la temperatura requerida en el local: es el fenómeno de caudal insuficiente.
Dibujo 5
Esquema impasse, con la característica de regulación proporcional
En resumen: el ejemplo 2.2.1. (dibujos 1a y 1b) no es una solución recomendada, pues el

intento de obtener una regulación de calidad, basada en las válvulas reguladoras tradicionales
con las válvulas de equilibrado manual y diferentes características de la bamba, no trae
resultados buenos. Es un enfoque totalmente erróneo en los sistemas con el régimen hidráulico
variable. El objetivo del presente manual es ampliar los conocimientos de los proyectantes en
primer lugar sobre las diferencias de los sistemas (el régimen constante y el régimen variable) y
sobre las soluciones recomendadas, en base de la regulación y el equilibrado correcto.
Cabe destacar que todos los intentos de adaptar el sistema con el movimiento del portador de
energía en la misma dirección para el funcionamiento en el régimen hidráulico variable no
darán resultados deseados, lo que está expuesto en el dibujo 2a.
52
Comparación de las soluciones 2.1.1., 2.1.2. y 2.1.4.
Gastos de operación
Ahorro de energía con el equilibrado “dinámico” en el edificio de oficinas
Datos generales:
Debido al constante aumento de precios de energía, normalmente los edificios nuevos son
“optimizados” en función de los recursos disponibles. Sin embargo, en un futuro próximo esta
tendencia cambiará: el ahorro de energía y el aumento del nivel de confort (A, B y C –
clasificación de edificios) se hacen cada vez más importantes.
Aquí les enseñaremos cuánta energía podemos ahorrar si utilizamos el nuevo método de
regulación, en comparación con las soluciones tradicionales. Para hacerlos hemos elegido un
edificio real con los siguientes parámetros: la superficie de 18430 m2 en 15 niveles. El sistema
de 4 tubos con Fan-Coils (en total 941 unidades) que se regulan mediante los termostatos
ambiente (conectar/desconectar).
Las soluciones expuestas a continuación son las que más se utilizan en la práctica.
Vamos a compararlas.
1. Sistema con el régimen hidráulico constante y el equilibrado estático (esquema – véase

el dibujo 1).
2. Sistema con el régimen hidráulico variable y el equilibrado estático (esquema – véase el
dibujo 2).
3. Sistema con el régimen hidráulico variable y el equilibrado dinámico (esquema – véase
el dibujo 2).
Dibujo 1 Dibujo 2 Dibujo 3

Régimen hidráulico constante Régimen hidráulico variable con Régimen hidráulico variable con
con equilibrado estático equilibrado estático equilibrado dinámico
(Se corresponde con la solución (Se corresponde con la solución (Se corresponde con la solución
2.1.4: aceptable) 2.2.1: no recomendada) 2.2.1: no recomendada)
53
Modelado del sistema:
A fin de determinar el efecto de ahorro de energía, el sistema se modela con un software de
cálculo. Testaremos el sistema con la carga de 100% (carga nominal) y con la carga de 50%
(carga anual media). El sistema será revisado con una resistencia específica de 150 Pa/m.
 En caso del régimen hidráulico permanente, es suficiente efectuar el cálculo hidráulico
solamente para la carga completa, pues es caudal no cambiará con una carga parcial. El
sistema requiere el ajuste manual, donde la exactitud posible es de ±15%, y por lo tanto
suponemos que la bomba será sobrecargada en un 15% para cubrir la insuficiencia del
caudal.
 En caso del equilibrado estático, el tipo, el tamaño y los ajustes de la armazón,
seleccionados tomando en consideración la carga nominal, se fijarán para la carga parcial,
cuando un 50% de los consumidores se desconecten de forma selectiva. Como resultado,
obtendremos un 42% del caudal aproximadamente, debido al incremento del salto de
presión disponible en los Fan-Coils. El sistema requiere el ajuste manual, donde la
exactitud posible es de ±15%, y por lo tanto suponemos que la bomba será sobrecargada
en un 15% para cubrir la insuficiencia del caudal.
 En caso del equilibrado dinámico, el análisis será simple, puesto que los reguladores
automáticos aseguran el caudal permanente a través de los consumidores de igual forma,
tanto con una carga parcial como con la carga completa, independientemente de los
cambios de presión en el sistema.
Posibilidades de ahorro de energía:

Surge una pregunta: ¿Dónde se puede ahorrar recursos de energía durante la operación del
sistema? A saber:
1. Ahorro en el funcionamiento de la bomba: foco en el fenómeno de consumo excesivo
(más abajo).
2. Pérdidas térmicas en las tuberías: la reducción de la temperatura de retorno asegura la
reducción de las pérdidas de energía en las tuberías.
3. Exactitud de mantenimiento de la temperatura en los locales: la reducción de
oscilaciones de la temperatura asegura el efecto de ahorro de energía.
4. Eficiencia de la fuente de energía: el aumento de ∆T en el sistema asegura el
incremento de la eficiencia del sistema.
5. Cualidades inapreciables: el estado de los consumidores, el nivel de confort, etc.
Ahorro de energía en los sistemas HVAC es un tema muy complejo, es necesario analizar
todos los factores relacionados anteriormente.
Ahorro en el funcionamiento de la bomba
Este ejemplo se basa en un proyecto real cuyos datos están relacionados a continuación:
 Edificio de 15 niveles, 10 bajantes, tipo de edificio: hotel.
 Caudal en el sistema: 215 m3/hora.
 Presión de la bomba: 250 kPa.
 Potencia de la bomba: 20.1 kilovatios.
 Variante 1: Sistema con el régimen hidráulico permanente, la bomba sin variación (con
el consumo excesivo de 15% debido al ajuste manual).
 Variante 2: Sistema con el régimen hidráulico variable, la bomba con la característica
permanente de presión (con el consumo excesivo de 15% debido al ajuste manual).
 Variante 3: Sistema con el régimen hidráulico variable, la bomba con la característica de
variación proporcional.
54
 Número de Fan-Coils: 941 unidades.
 Precio de la energía eléctrica: 0,0835 Euros por kilovatio/hora.
 Duración del funcionamiento del sistema con la carga correspondiente (según datos
promediados):
 Carga de 100%: 6% del período total de operación.
Previo a los cálculos, vamos a pensar qué tipo de regulación de la bomba podríamos utilizar
aquí. Está claro que no hay necesidad de regular la bomba en el sistema con el régimen
hidráulico permanente. En caso del sistema con el régimen hidráulico permanente, a los
consumidores se les recomienda mantener el salto permanente de presión (para mayor
exactitud), mientras que los fabricantes recomiendan las válvulas de equilibrado dinámicas y la
variación proporcional de la bomba (para lograr un mayor ahorro de energía).
Ahora procederemos al análisis de nuestro objeto. El sistema de suministro del frío está
equipada con un circulador Grundfos TPE 150-280/4-AS. El punto de operación es 250kPa con
215 m3/hora (debido al ajuste manual las variantes 1 y 2 se calcularán con el consumo
excesivo de 15%, por lo que dicho valor será de 247 m3/hora).
Dibujo 4a Dibujo 4b
Dibujo 5 Análisis del funcionamiento de la bomba Dibujo 6 Análisis del funcionamiento de la bomba
con equilibrado estático con equilibrado dinámico
Dibujo 7 Variante 2: con el problema de consumo Dibujo 8 Variante 3: sin consumo excesivo (es
excesivo (no es recomendada) recomendada)
55
La presión requerida de la bomba es aproximadamente igual en todas las variantes, con un par
de kPa de diferencia (tomando en consideración el sistema de tuberías, elementos básicos y la
armazón de equilibrado en diferentes esquemas). Para facilitar la comparación, omitiremos la
diferencia de 1 ó 2 kPa (en comparación con 250 kPa), y utilizaremos algunos puntos de
operación como puntos de referencia.
Para calcular exactamente el consumo de energía de la bomba, la carga debería ser repartida
durante toda la temporada. Es complicado e innecesario, y por lo tanto utilizaremos la
aproximación de 4 grados. En los dibujos 4a y 4b aparece el diagrama de la carga durante los
200 días de la temporada.
En el gráfico superior aparece la duración de la carga correspondiente en el transcurso de los

200 días de la temporada (el objeto se encuentra en la zona geográfica con la operación del
sistema de 200 días; para otras zonas es necesario hacer un cálculo nuevo).
En el dibujo 5 está reflejada la regulación de la bomba, con el uso de las válvulas estáticas de
equilibrado y mantenimiento del salto permanente de presión (envoltura de la unidad Fan-Coil,
dibujo 7). Además, en el dibujo aparece la curva de las características de funcionamiento de la
bomba, junto con el consumo de energía de la misma. Sabemos de los resultados del
modelado que el 42% del caudal excesivo en el sistema, con una carga parcial (con 1/4 de la
carga en el sistema el caudal es casi dos veces mayor; con 3/4 de la carga en el sistema el
caudal es mayor en un 20%). Por lo tanto, el consumo de energía de la bomba está calculada
tomando en consideración el caudal “incrementado” (véase las flechas negras), debido al
fenómeno del consumo excesivo. Tomando en consideración lo anterior, es fácil calcular el
consumo total de energía de la bomba durante la temporada. Se puede ver los resultados del
cálculo en la Tabla 9, donde los gastos en el funcionamiento de la bomba están calculados en
base del precio de 0,0835 Euros por kVt/h. El costo/año/Fan-Coil fue calculado mediante
división del consumo total de energía entre el número de Fan-Coils (941 unidades).
Potencia requerida Caudal real Consumo de Duración Días Horas Consumo

(m3/h) la bomba de la al al año de
(kVt) carga año energía
Variante 1
100% 247,00 23,70 6,00% 12 288 6825,6
75% 247,00 23,70 15,00% 30 720 17064
50% 247,00 23,70 35,00% 70 1680 39816
25% 247,00 23,70 44,00% 88 2112 50054,4
Total: 100,00% 200 4800 113760
Total de gastos en la circulación: Euros al año 9555,84
Gastos en la circulación de un Fan-Coil: Euros al año 10,15
Variante 2
100% 247,00 23,70 6,00% 12 288 6825,6
75% 222,30 20,30 15,00% 30 720 14616
50% 175,37 17,60 35,00% 70 1680 29568
25% 129,68 15,10 44,00% 88 2112 31891,2
Total: 100,00% 200 4800 82900,8
Variante 3
100% 215,00 20,10 6,00% 12 288 5788,8
75% 161,25 14,52 15,00% 30 720 10454,4
50% 107,50 9,27 35,00% 70 1680 15573,6
25% 53,75 6,01 44,00% 88 2112 12693,12
Total: 100,00% 200 4800 44509,92
Tabla 9
56
En el dibujo 9 aparece el consumo de energía de la bomba con la variación proporcional que se
utiliza junto con las válvulas de equilibrado dinámico. Como sabemos, en el sistema con el
equilibrado dinámico no hay caudal adicional. Por lo tanto, las flechas hacia el gráfico de
consumo de energía son verticales con cualquier carga. Sabiéndolo, es fácil calcular el
consumo de energía por temporada.
Para el sistema con el caudal permanente no hace falta dato alguno, salvo el caudal nominal,
puesto que la curva de las características de la bomba es constante.
Gastos para Fan-Coil: es el índice principal que nos lleva a las siguientes conclusiones:
 Consumo de energía de la bomba en el sistema con el caudal variable y las válvulas de
equilibrado estático es en un 86,4% mayor que en el sistema con el equilibrado dinámico, lo
que equivale a casi 3,43 Euros de consumo excesivo por un Fan-Coil al año (esquema en
el dibujo 2, no recomendado por Danfoss).
 Consumo de energía en el sistema con el caudal constante es dos veces mayor que en el
sistema con el equilibrado dinámico, lo que equivale a casi 6,18 Euros de consumo
excesivo por un Fan-Coil al año.
 El sistema más económico es el sistema con el equilibrado dinámico.
Pérdidas de calor en tuberías
Cabe tomar en consideración la reducción de la temperatura del flujo en las tuberías.
En este esquema de cálculos se utiliza el coeficiente de termotransferencia de la tubería

aislada y la fórmula muy bien conocida de determinación del flujo térmico:
1
k tubería-aislamiento = -----------------------------------------------------------------------------
1 1 dai,int 1
-------------------- + ∑ ----------------- · 1n ---------- + ---------------------
din · ∏ · αin 2 · ∏ · λi dai,ext dext · ∏ · αin
Q = k tubería-aislamiento · L · (taire - tagua)
57
Para determinar cuáles son las pérdidas de calor en las tuberías, hace falta tomar en
consideración el material y el diámetro de las tuberías. Las tuberías de hasta DN32 son de
cobre y las que superan DN32 son de acero, que corresponden a EN.
La temperatura del ambiente (encima de los techos suspendidos) es de 28°C en invierno y en

verano. En caso de calefacción la banda de temperaturas es de 90/70°C, y en caso de
enfriamiento es de 6/12°C.
Es importante saber cómo la temperatura de retorno puede ser utilizada en los cálculos cuando
se elige el modo de regulación. En caso del sistema con el régimen hidráulico permanente, se
sabe que si el Fan-Coil no requiere agua (aproximadamente un 50% de todo el tiempo), el
portador de energía se dirigirá a la tubería de retorno sin reducción de temperatura, en caso de
calefacción, y sin aumento de temperatura, en caso de enfriamiento. En ese momento la
temperatura de retorno será igual a la temperatura en la tubería de suministro. Cuando el Fan-
Coil está abierto, el caudal nominal pasará a través de ese Fan-Coil y la diferencia de
temperaturas se restablecerá. En caso del sistema con el régimen hidráulico variable y el
equilibrado estático, con una carga anual media de 50%, el salto excesivo de presión causará
el incremento del caudal y, como resultado, el medio pasará por el Fan-Coil más rápido con
una menor diferencia de temperaturas. Tomando en consideración el incremento del caudal y
las propiedades del Fan-Coil de asegurar el cambio térmico (agua - aire), la diferencia de
temperaturas será superior a la mitad del valor nominal (4,2°C en vez de 6°C). En caso del
equilibrado dinámico, el caudal nominal pasará por todo el sistema todo el tiempo, asegurando
la diferencia de temperaturas nominal (6°C).
En el dibujo 13 aparecen los esquemas simplificados de las tres variantes:
Dibujo 13
Análisis térmico de los sistemas
Luego es necesario calcular la cantidad del calor que se pierde en la tubería de retorno durante
el funcionamiento del sistema de enfriamiento, cuando las válvulas reguladoras de los Fan-
Coils están cerradas en caso del sistema con el régimen hidráulico permanente y cuando las
válvulas están abiertas en caso del sistema con el régimen hidráulico variable. Para simplificar
el cálculo asumimos que la desaceleración de la circulación y las pérdidas de calor igualan a
cero en los sistemas con el régimen hidráulico variable, si el Fan-Coil se cierra (en realidad,
una vez parada la circulación, el agua caliente o enfriada está estancada en las tuberías y
entrega la temperatura paulatinamente al medio ambiente, y como resultado se observan
pérdidas de calor). En caso del sistema con el régimen hidráulico permanente, las tuberías
quedan frías o calientes, cosa que causa el incremento de las pérdidas de calor.
58
Con esas conclusiones es bastante fácil calcular las pérdidas de calor en las tuberías. La
temporada dura 200 días, al igual que en el cálculo anterior. Sin embargo, para determinar las
pérdidas de calor consideramos que la jornada es de 12 horas diarias, puesto que las válvulas
está cerradas durante un 50% del tiempo total de operación y en las tuberías no hay
circulación. Una excepción es el sistema con el régimen hidráulico permanente, pues el caudal
en las tuberías es constante y lo que cambia es la temperatura, en función de la carga.
Pérdidas de Q Costo de Q Costo de Q Costo de

calor [Bt] energía (€) [Bt] energía (€) [Bt] energía (€)
Variante 1 Variante 2 Variante 3

DN 10 0 0 0 0 0 0
DN 15 41 4 38 4 34 4
DN 20 8998 967 8310 893 7410 797
DN 25 2338 251 2159 232 1926 207
DN 32 7671 825 7084 762 6317 679
DN 40 15376 1653 14200 1527 12662 1361
DN 50 2700 290 2494 268 2224 239
DN 65 481 52 444 48 396 43
DN 80 658 71 608 65 542 58
DN 100 642 90 777 84 693 75
DN 125 2954 318 2728 293 2433 162
DN 150 2058 221 1901 204 1695 182
DN 200 2697 290 2490 268 2221 239
DN 250 0 0 0 0 0 0
TOTAL: 46814 5033 43234 4648 38552 4145
Costo/Fan-Coil: 5,34 €/unidad 4,93 €/unidad 4,40 €/unidad
Dibujo 14
Calculo de perdidas de calor en tuberias
En la tabla están reflejadas las pérdidas de calor reales en las tuberías de retorno. Por
supuesto, no se van a eliminar todas las pérdidas de calor en el edificio. En nuestros cálculos
ulteriores tomaremos en consideración el promedio de la energía utilizada en el edificio.
59
El costo de consumo de energía por un Fan-Coil que aparece en la parte inferior de la tabla nos
hace sacar las siguientes conclusiones:
 El sistema más económico es el sistema con el equilibrado dinámico.
 Las pérdidas en el sistema con el equilibrado estático son mayores en un 12% que en el
sistema con el equilibrado dinámico, lo que significa 0,53 Euros de consumo excesivo por
un Fan-Coil al año (la variante 2 en comparación con la variante 3).
 Las pérdidas en el sistema con el caudal constante son mayores en un 21,4% que en el
sistema con el equilibrado dinámico, lo que significa 0,94 Euros de consumo excesivo por
un Fan-Coil al año (la variante 1 en comparación con la variante 3).
 Al analizar el funcionamiento del sistema compuesto de 941 Fan-Coils por un período de 10
años, obtenemos el siguiente ahorro:
 La variante 3 en comparación con la variante 1 nos dará: 0,94 Euros x 941 Fan-Coils x
10 años = 8845 Euros.
 La variante 3 en comparación con la variante 2 nos dará: 0,53 Euros x 941 Fan-Coils x
10 años = 4987 Euros.
Comparación de inversiones
El esquema de instalación está expuesto en un dibujo más abajo. El sistema horizontal de

doble tubo distribuye el agua entre 10 bajantes que tienen ramificaciones con la válvula común
de equilibrado en cada uno de los 15 niveles (6 Fan-Coils en cada ramificación). La velocidad
máxima en los tramos horizontales es de 2,2 m/s y en los bajantes, 1,5 m/s. Se comprarán las
inversiones para tres variantes diferentes analizadas anteriormente.
60
Para comparar las inversiones según las variantes propuestas es necesario analizar
previamente cada una de dichas variantes:
 Variante 1: Una válvula reguladora de 3 vías, con tracción termoeléctrica (regulación

“conectar/desconectar”) y una válvula de equilibrado manual. A fin de asegurar un
equilibrado correcto, es necesario instalar válvulas de equilibrado sistémico (MSV) en las
ramificaciones y los bajantes (se puede recurrir al método de compensación para optimizar
el funcionamiento de la bomba). Esas válvulas tienen grandes diámetros, lo que influye en
el costo final. Especificación:
 Válvulas reguladoras: 941 unidades VZ3 con tracciones TWA.
 Válvulas de equilibrado: 941 unidades roscadas MSV en Fan-Coils.
 Válvulas de equilibrado: 150 unidades roscadas MSV en ramificaciones.
 Válvulas de equilibrado: 15 unidades con bridas MSV en bajantes y tuberías principales.
 Variante 2: Una válvula reguladora de 2 vías, con tracción termoeléctrica (regulación

“conectar/desconectar”). Para el equilibrado hidráulico se utilizan las válvulas de equilibrado
manual, como en la variante 1. En esta variante se requieren también válvulas de
equilibrado manual de grandes diámetros (tuberías principales y bajantes). Aquí hay que
hacer una pequeña observación: en muchos casos los contratistas intentan evitar la
instalación de esas válvulas, algo que al final causa problemas enormes con el ajuste (de
hecho, resulta imposible realizar el ajuste) y, como consecuencia, el funcionamiento
incorrecto del sistema. Especificación:
 Válvulas reguladoras: 941 unidades VZ2 con tracciones TWA.
 Válvulas de equilibrado: 941 unidades roscadas MSV en Fan-Coils.
 Válvulas de equilibrado: 150 unidades roscadas MSV en ramificaciones.
 Válvulas de equilibrado: 15 unidades con bridas MSV en bajantes y tuberías principales.
 Variante 3: Una válvula combinada AB-QM que ejerce dos funciones: equilibrado y
regulación. La función de equilibrado es automática, por lo que no es necesario instalar
válvulas de equilibrado en ramificaciones, bajantes y tuberías principales. Especificación:
 Válvulas reguladoras: 941 unidades AB-QM con tracciones TWA.
61
La comparación general del coste se realizará en base de los precios de Danfoss.
Los resultados de la comparación de las inversiones:

 Desde el punto de vista de los gastos en la adquisición de la armazón, la variante 2 es la
más atractiva. Sin embargo, otro factor decisivo que debe ser analizado desde el punto de
vista de inversiones, demuestra que la variante 3 es la más atractiva para este proyecto. La
diferencia total entre las variantes 2 y 3 es de 10%, mientras que la diferencia entre las
variantes 1 y 3 es de casi 16%(!).
 Las válvulas combinadas AB-QM han demostrado muy buenos resultados desde el punto
de vista de inversiones y gastos de operación.
El ejemplo analizado no incluyo (debido a la simplificacion de datos) los siguientes factores:

 Diseno (calculo facil, revision de las autoridades de las valvulas reguladoras, etc.).
 Perdidas / afluencia de calor influyen en el consumo total de energia.
 Consumo excesivo y presion elevada de la bomba en las soluciones con el equilibrado
manual, con la precision admisible de +/-15% del caudal nominal.
 Mantenimiento estable y preciso de temperatura que influye en el consumo de la energia
electrica.
 Alta/baja eficiencia gracias al mantenimiento de la temperatura estable.
 Confort y alto rendimiento gracias al manteniemiento de una temperatura estable.
 Se requiere mas tiempo para instalar valvulas de brida grandes y pesadas.
 Costo del ajuste es mas alto.
 Cada proyecto concreto debe ser analizado por separado y los resultados de la
comparación de los costos totales dependen de los siguientes factores:
 El tamaño del objeto: los sistemas grandes y ramificadas con tuberías de grandes
diámetros requieren la instalación de un número correspondiente de válvulas grandes
de bridas para el equilibrado, algo que al final saldrá mucho más caro, en comparación
con la solución que propone usar las válvulas combinadas (!).
 Los gastos de operación de la bomba dependen sustancialmente del tipo de edificio: un
edificio comercial, como por ejemplo un centro de oficinas, se diferencia
sustancialmente de un hotel o un hospital.
 El consumo excesivo alcanza de un 40% a un 80% del caudal nominal, en función del
tamaño de la válvula que se instale.
Análisis hidrónico
Danfoss elaboró un dispositivo conocido como “Analizador hidrónico”, con el cual se puede
analizar la eficiencia del sistema y definir el consumo de energía potencial. El analizador
hidrónico es, en esencia, un termógrafo, con el cual podemos fijar la temperatura en el
transcurso de un largo período. Para analizar el sistema se conectan 4 sensores que medirán
la temperatura del agua de suministro y de retorno y la temperatura del aire en la entrada y la
salida. Una vez realizadas las mediciones durante un período determinado, se podrá comparar
los resultados, utilizando software moderno.
62
Sunway Lagoon es un hotel de cinco estrellas, donde se tomó la decisión de realizar la
renovación. A pesar de que los dueños del hotel estaban dispuestos a utilizar las válvulas
combinadas AB-QM, quisieron obtener más pruebas de los ahorros y las ventajas posibles.
En el hotel hay alrededor de 940 Fan-Coils que estaban equipados previamente -según la
solución tradicional- con una válvula reguladora de 2 vías y una válvula de equilibrado manual.
Cuando terminó la primera fase de renovación del hotel, una parte de las habitaciones estaba
equipada con válvulas combinadas (alrededor de 150 unidades). A los dueños del hotel se les
propuso realizar una prueba utilizando el analizador hidrónico y comparar dos soluciones de
principio: la solución tradicional y la solución con las válvulas AB-QM. Los resultados del
análisis demostraron una alta potencialidad de ahorro de energía en el funcionamiento de la
bomba y de la eficiencia del chiller. La modernización de todos los 940 Fan-Coils con válvulas
combinadas AB-QM mejorará la eficiencia del chiller y elevará el ahorro en el funcionamiento
de la bomba en un 60% del consumo total de energía, aproximadamente.
Capacidad de enfriamiento [Vt] Capacidad de enfriamiento [Vt]

∆T ∆T medio ∆T ∆T medio
Potencia [%]
Caudal [%] Carga %

AB-QM Válvula reguladora habitual AB-QM Válvula reguladora habitual
En el gráfico 1 se expone la correlación entre el ∆T del agua y la capacidad de enfriamiento

medidas en el Fan-Coil. El gráfico de la izquierda muestra los resultados de las mediciones en
el Fan-Coil con la válvula reguladora tradicional y la válvula de equilibrado manual. El gráfico a
la derecha muestra los resultados en el Fan-Coil con la válvula AB-QM.
Resultados: en el gráfico izquierdo el ∆T medio es de 2°C y la capacidad de enfriamiento es de

2,2 kVt. En el gráfico derecho el ∆T medio es de 5°C y la capacidad de enfriamiento es de 2,1
kVt. Podemos llegar a la conclusión de que con la válvula AB-QM la capacidad de enfriamiento
del Fan-Coil es prácticamente igual, a pesar de que el ∆T en el agua es mucho más elevado.
Esto influye principalmente en la eficiencia del chiller, algo que se ve en el gráfico 3.
63
El gráfico 2 muestra la correlación entre la capacidad de enfriamiento del Fan-Coil y el caudal a
través del mismo.
En el caso de la válvula reguladora tradicional y la válvula de equilibrado manual, el caudal es

de 150%, lo que solamente da un incremento de producción de frío de un 10%, en
comparación con el Fan-Coil equipado con la válvula AB-QM.
El gráfico de 3 muestra la correlación COP del chiller y su carga.
El caudal excesivo a través del Fan-Coil es la causa del funcionamiento ineficiente del chiller
debido al síndrome de bajo ∆T (véase el capítulo 3.1.). Además, debido a la reducción del
caudal en el sistema, con la carga similar, el rendimiento de la bomba puede reducirse más que
en la mitad, y como resultado logramos un ahorro significativo en la operación de la bomba.
64
5. Breve estudio de productos
5.1. Válvula de equilibrado automático – regulador del salto de presión
Dibujo Signo Descripción DM (mm) Kvs Nota Comentarios
(m3/h) T/X/HVAC*
ASV-P Regulador de salto de 15…40 1,6…10 T Simultanea la función de
presión, con salto fijo de desconexión y la
10 kPa posibilidad de vertimiento
de drenaje
ASV-PV Regulador de salto de 15…40 1,6…10 T y HVAC Simultanea la función de

presión, con posibilidad de desconexión y la
ajuste de salto 5-25 o 20- posibilidad de vertimiento
40 kPa de drenaje
ASV-M Se monta en la tubería de 15…40 1,6…10 T y HVAC Se utiliza con ASV-P o PV

suministro, se conecta el en conjunto,
tubo de impulso, función principalmente para
de cierre de caudal desconexión
ASV-I Se monta en la tubería de 15…40 1,6…10 T y HVAC Se utiliza con ASV-P o PV
suministro, preajuste, en conjunto,
posibilidad de realizar principalmente para limitar
mediciones, función de el caudal
cierre de caudal
ASV-PV Regulador de salto de 50…100 20…76 Todos Se utiliza con MSV-F2 en
presión, con posibilidad de la tubería de suministro
ajuste de salto 20-40, 35- para desconexión,
75 o 60-100 kPa limitación de caudal o
conexión del tubo de
impulso
AVDO Válvula de evacuación 15…25 2,39…5,98 Todos Grandes diámetros
con la banda de ajuste de disponibles en otras
5…50 kPa modificaciones
5.2. Válvula combinada de equilibrado automático AB-QM

AB-QM sin tracción: limitador automático de caudal
AB-QM de tracción: válvula reguladora con función de equilibrado
Dibujo Signo Descripción DM (mm) Caudal Nota Comentarios
(m3/h) T/X/HVAC*
AB-QM Válvula combinada de 10…50 0,15…12,5 T, HVAC En combinación con la
equilibrado automático, tracción asegura la
con o sin niples medidores regulación de caudal de
alta calidad
AB-QM Válvula combinada de 50…150 12,5…145 T, HVAC En combinación con la

equilibrado automático, tracción asegura la
con niples medidores regulación de caudal de
alta calidad
T: Suministro de calor
X: Suministro de frío
HVAC
65
Tracciones para la válvula AB-QM
Dibujo Signo Descripción Se utiliza Velocidad Tipo de Comentarios

con AB-QM (c/mm) regulación
TWA-Z Tracción termoeléctrica DN 10-20, DN 60 CONECTAR/ Disponible en ambas

con voltaje de 25,32 hasta DESCONE- versiones NC y NO,
alimentación de 24V y 60% de CTAR fuerza de cierre 90H
230V, indicador de caudal
posición nominal
ABNM, Tracción termoeléctrica DN 10-20, DN 30 0-10 B Solamente la versión
ABNM-Z con voltaje de 25,32 hasta NC, fuerza de cierre
alimentación de 24V, 80% de 100H
indicador de posición caudal
nominal
AMI 140 Tracción eléctrica DN 10-32 12 CONECTAR/ Ajuste de fábrica de
mediante reductor con DESCONE- NC, posibilidad de
voltaje de alimentación de CTAR conmutar para NO,
24V y 230V, indicador de fuerza de cierre 200H
posición
AMV/E Tracción eléctrica DN 10-32 12 y 24 3 puntos, Determinación del
110NL, mediante reductor con 0-10 B recorrido útil asegura
120NL voltaje de alimentación de la regulación precisa,
24V, indicador de posición independientemente
del preajuste en AB-
QM
AME Tracción eléctrica DN 40-100 10 3 puntos, Señal reguladora de
15 QM mediante reductor con 0-10 B 3 puntos con voltaje
voltaje de alimentación de de alimentación de
24V, posibilidad de 230V disponible en
dirección manual otras modificaciones
AME Tracción eléctrica DN 40-150 8 3 puntos, Señal reguladora de
15 QM mediante reductor con 0-10 B 3 puntos con voltaje
voltaje de alimentación de de alimentación de
24V 230V disponible en
otras modificaciones
66
5.3. Válvulas de equilibrado manual

(m3/h) T/X/HVAC
MSV-I Se monta en la tubería de 15…50 1,6…16 T Se utiliza junto con ASV-
suministro, preajuste, PV, principalmente para
posibilidad de realizar limitar el caudal
mediciones, la caja de la
válvula es de latón
USV-I Se monta en la tubería de 15…50 1,6…16 T y HVAC Se utiliza junto con ASV-
suministro, se conecta el PV, principalmente para
tubo de impulso, limitar el caudal
preajuste, posibilidad de
realizar mediciones,
función de desconexión
USV-M Se monta en la tubería de 15…50 1,6…16 T Renovado, para
retorno, función de reguladores de salto de
desconexión con presión
posibilidad de vertimiento
de drenaje, la caja de la
MSV-S Se monta en la tubería de 15…50 3…40 Todos Grandes válvulas Kvs
retorno, función de
desconexión con
posibilidad de vertimiento
de drenaje, caja de
MSV-BD Preajuste, con niples 50…50 2,5…40 Todos Grandes válvulas Kvs, alta
LENO™ medidores, la caja de la precisión, funciones
válvula DZR, funciones de especiales
desconexión y vertimiento
de drenaje
MSV-F2 Preajuste, con niples 15…400 3,1…2585 Todos PN 25 disponible
medidores, la caja de la
válvula GG-25, función de
desconexión
PFM Dispositivo medidor para - - Todos Blue tooth o
4000 válvulas de equilibrado transformadores radiales,
un dispositivo de memora
en base de PDA
T: Suministro de calor
X: Suministro de frío
HVAC
67
5.4. Válvulas zonales, válvulas reguladoras

(m3/h) T/X/HVAC
RA-N Preajuste (14 ajustes) 10…25 0,65…1,4 T Se recomienda utilizar
para regulación de 2 junto con el regulador
posiciones o para central de Δp
reguladores de acción
directa con cabezal
térmico
RA-C Preajuste (4 ajustes) 15…20 1,2…3,3 X, HVAC Se recomienda utilizar
para regulación de 2 junto con el regulador
posiciones o para central de Δp
reguladores de acción
directa con cabezal
térmico
VZL-2/3/4 Válvulas par Fan-Coils 15…20 0,25…3,5 HVAC Vía corta de la válvula,
para regulación de 2 se utiliza con la tracción
posiciones con mediante reductor o la
característica lineal de tracción termoeléctrica
caudal
VZ-2/3/4 Válvulas par Fan-Coils 15…20 0,25…4,0 HVAC Regulación precisa

para regulación de 2
posiciones o regulación
continua con
característica
logarítmica de caudal
Amz Válvula reguladora 50…32/25 17..123, Todos Con la tracción eléctrica
112/113 zonal con gran Kvs 3,8…11,6 incorporada mediante
reductor
VRB de 2 o Válvula reguladora con 15…50 0,63…40 Todos Conexión con la rosca
3 vías característica exterior e interior, alto
logarítmica- lineal coeficiente de dirección
VF de 2 o 3 Válvula reguladora con 15…150 0,63…320 Todos Alto coeficiente de

vías característica dirección, utilización de
logarítmica- lineal de tapón ciego: válvula de
caudal 3
o 2 vías con DN 100-
150
VFS de 2 Válvula reguladora de 15…100 0,4…145 HVAC PN 25, T máx: 200 oC
vías vapor con característica
logarítmica de caudal
VFY-WA Válvula reguladora 25…300 40…5635 HVAC Dirección manual o

zonal para la función de automática
conmutación
68
Tracciones para válvulas
Dibujo Signo Descripción Se utiliza Veloci- Tipo de Comentarios

con válvulas dad regulación
(c/mm)
TWA-A, Tracción termoeléctrica con RA-N/C, VZL 60 CONECTA Disponible en ambas
TWA-Z voltaje de alimentación de R/DESCO versiones NC y NO,
24V y 230V, indicador de NE-CTAR fuerza de cierre 90H
posición
ABNM, Tracción termoeléctrica con RA-N/C, VZL 30 0-10 B Solamente la versión
ABNM-Z voltaje de alimentación de NC, fuerza de cierre
24V, indicador de posición 100H
AMI 140 Tracción eléctrica mediante VZL (VZ) 12 CONECTA Ajuste de fábrica de
reductor con voltaje de R/DESCO NC, posibilidad de
alimentación de 24V y 230V, NE-CTAR conmutar para NO,
indicador de posición fuerza de cierre 200H
AMV/E- Tracción eléctrica mediante VZ (VZL) 12 y 24 3 puntos, Fuerza de cierre 200H,
H 130, 140 reductor con voltaje de 0-10 B posibilidad de dirección
alimentación de 24V manual
AMV/E- Tracción eléctrica mediante VZ (VZL) 14 y 15 3 puntos, Muelle de retorno

13 SU reductor con muelle de 0-10 B (spring up): protección
retorno, voltaje de de congelación
alimentación de 24V y 230V,
posibilidad de dirección
manual
AMV/E- Tracción eléctrica mediante VRB, VF, 7 ó 14 3 puntos, Versión 230V
335 reductor con voltaje de VFS 0-10 B solamente con
alimentación de 24V y 230V dirección de 3 puntos
AMV/E- Tracción eléctrica mediante VL/VF, VFS 3/11 3 puntos, Versión 230V
25, 35 reductor, voltaje de DN 40-100 0-10 B solamente con
alimentación de 24V y 230V, dirección de 3 puntos
posibilidad de dirección
manual
AMV/E- Tracción eléctrica mediante VL/VF, VFS 15 3 puntos, Muelle de retorno.
25 SD/SM reductor con muelle de DN 40-100 0-10 B Spring down: protección
retorno, voltaje de de calentamiento
alimentación de 24V y 230V excesivo, spring up:
protección de
congelación
55/ 56 reductor, voltaje de DN 65-100 0-10 B solamente con
85/86 reductor, voltaje de DN 125-150 0-10 B solamente con
AMV-Y Tracción eléctrica mediante VFY-WA 30 seg./ 3 puntos, IP 65, momento de giro
reductor, voltaje de 90 oC CONECTA de 20 a 300 H,
alimentación de 24V y 230V, R/DESCO posibilidad de dirección
regulación zonal NE-CTAR manual
69
5.5. Reguladores de temperatura de acción directa
Dibujo Signo Descripción Se utiliza Largo de Nota Comentarios
con tubo capilar
válvulas (mm)
FEK Solamente regulación de RA-C 5 o 2+2 Frío Sensor incorporado o

suministro de frío, banda de exterior
temperaturas 17-27 ºC
FEV Solamente regulación de RA-N 5 o 2+2 Calor Sensor incorporado o
suministro de frío, banda de exterior
temperaturas 17-27 ºC
FED Calor/frío regulación RA-N, RA- 4+11 Calor Sensor incorporado o
consecuente, banda de C 2+2+2 / frío exterior, zona neutra
temperaturas 17-27 ºC establecida:
0,5 – 2,5 ºC
EDA Señalizador del punto de Frío EDA-S sensor de
rocío, con voltaje de humedad
alimentación de 24V y 230V
5.6. Termostatos de habitación

Dibujo Signo Descripción Voltaje de Regulación de Sistema Comentarios
alimentación velocidad de
ventilador
RET 230 Termostato de 230V Sin o de 3 doble tubo, Cambio manual
CO habitación para velocidades 4 tubos de regimenes y
1/2/3/4 sistemas de suministro velocidad del
de calor/frío ventilador
RET 230 Termostato de 230V 1o3 4 tubos Cambio automático
HC habitación para velocidades de regimenes de
sistemas de suministro temperatura en el
de calor/frío, con el local
sensor de temperatura
incorporado o exterior
RET 230 Termostato de 230V 1o3 doble tubo Cambio automático
HCW habitación para velocidades de regimenes de
sistemas de suministro temperatura en la
de calor/frío, con el tubería
sensor de temperatura
incorporado o exterior
HC6000 Termostato de 230V 1o3 doble tubo, Cambio automático
habitación programable velocidades 4 tubos de regimenes,
para sistemas de regulación crono-
suministro de calor/frío proporcional
70
Regulación de suministro de agua fría
Dibujo Signo Descripción DM Kvs Funciones Comentarios
(mm) (m3/h)
MTCV Válvula termostática 15…20 1,5…1,8 Limitación de Banda de temperaturas

multifuncional de temperatura de 35-60 ºC, la caja de la
evacuación de circulación válvula RG5, temperatura
suministro de agua máxima 100 ºC
caliente
MTCV Bloque de Permite realizar Bypass incorporado para
CON B- desinfectación térmica desinfectación iniciar el proceso de
módulo de acción directa térmica desinfectación térmica
CCR2 Regulador del proceso Regulación Proceso de desinfectación

de desinfectación y eléctrica programable,
registrador de conservación de datos
temperatura, voltaje de
alimentación de 24V
TWA-A Tracción termoeléctrica Regulación Disponible en ambas
con voltaje de CONECTAR/ versiones NC y NO,
alimentación de 24V, DESCONE- fuerza de cierre 90H
indicador de posición CTAR
ESMB, Sensores de Registro de PT 1000, muchos tipos de

ESM-11 temperatura temperatura sensores diferentes están
disponibles
TVM-W Válvula mezcladora 20…25 1,9…3,0 Limitación de Sensor de temperatura

termorreguladora temperatura incorporado, rosca
exterior
71
Ubicación: Pekín – China
Proyecto: Grand Nacional Theatre
Utilización: AB-QM para calefacción y enfriamiento
Ubicación: Varsovia – Polonia Ubicación: Munich – Alemania

Proyecto: Daimler Chrysler Office Building Proyecto: Swiss Life
Utilización: MSV para enfriamiento Utilización: AB-QM para calefacción y enfriamiento
Ubicación: Sittard – Países Bajos Ubicación: Munich – Alemania

Proyecto: Sabic European Headquarters Proyecto: Swiss Life
Utilización: AB-QM y ASV para calefacción y Utilización: AB-QM y ASV para calefacción y
enfriamiento enfriamiento
La compañía Danfoss no asume responsabilidad alguna por posibles errores en sus catálogos, folletos y otros materiales impresos.
La compañía Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso. Esta afirmación abarca también los
productos ya pedidos, pero bajo la condición de que como resultado de tal modificación no surja la necesidad de modificar las
especificaciones ya coordinadas. Todas las marcas comerciales en este material son propiedad de las compañías correspondientes.
Danfoss y el logo Danfoss son marcas comerciales de la compañía Danfoss. Los derechos de autor están protegidos.
Danfoss
Sociedad de Responsabilidad Limitada:
Ucrania, 04080,
Kiev, Calle V. Jvoyki, 11
Tel.: (+38 044) 4618700
Fax: (+38 044) 4618707
www.danfoss.ua
72

HBC Compendium Esp

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HBC Compendium Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Soluciones eficientes

Regulación de sistemas de ingeniería del agua a cualquier escala

1.1. Soluciones recomendadas para los sistemas de calefacción. 4

3. Definiciones y abreviaturas en los puntos 2.1, 2.2 y 2.3 46

4. Comparación de las soluciones 2.1.1., 2.1.2. y 2.1.4. 53

5. Breve estudio de producto 65

Soluciones recomendadas para los sistemas de calefacción

Sistema de tubo Sistema de

Sistemas con o sin Sistemas sin Sistemas con

Sin preajuste Con preajuste

Limitador Aceptables: Recomendados: Recomendados:

Instalación de Instalación de Sistema de

Recomendados: Recomendados: Recomendados:

Soluciones recomendadas para los

Limitador automático del Aceptables:

Salto fijo Salto regulable Válvulas de regulación

Recomendados: Recomendados: Recomendados:

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para envoltura de

AB-QM – Válvula combinada de equilibrado automático

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para envoltura de

FAN-COILS (unidades de acondicionamiento

BOMBA MCV – Válvula de regulación de 2 vías

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Sistema con el régimen hidráulico constante, solución para envoltura de

FAN-COILS (unidades de acondicionamiento y climatización de tipo mixto)

MCV – Válvula de regulación de 3 vías

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico constante, solución para envoltura de

FAN-COILS (unidades de acondicionamiento y climatización de tipo mixto)

MCV – Válvula de regulación de 3 vías

* Aceptable: solución correcta, menor eficiencia

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para los sistemas de

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Envoltura de la unidad enfriadora (chiller) – el sistema con el régimen hidráulico

CHILLER CHILLER CHILLER

BOMBA BOMBA BOMBA

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución para envoltura de unidades

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para el sistema de

* Recomendado: solución correcta, alta eficiencia

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Sistema de calefacción por radiador de tubo único, con válvulas reguladoras

TRV – Válvula reguladora termostática

* Recomendado: solución correcta, alta eficiencia

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución óptima para sistemas de

PECULIARIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A); B); C)... Z) – definiciones, véase el Capítulo 3

Sistema con el régimen hidráulico variable, solución con puntos térmicos

PUNTO TÉRMICO PUNTO TÉRMICO

PUNTO TÉRMICO PUNTO TÉRMICO

CALDERA / FUENTE DEL CALOR

TRV – Válvula reguladora termostática

* Recomendado: solución correcta, alta eficiencia