MOBIL MINING COOLANT 40%

Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.

Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Mobil mining coolant 40%
Fecha de emisión: 10 de Enero de 2017

1. Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del producto : Mobil mining coolant 40%.

químico
Usos recomendados
Restricciones de uso
Nombre del proveedor
Dirección del proveedor
Número de teléfono del proveedor
Número de teléfono de emergencia
en Chile
Número de teléfono de
información toxicológica en Chile
Dirección electrónica del
proveedor
: Anticongelante/enfriador.
: Se desaconseja cualquier uso distinto al informado en la
presente HDS.
: Compañía de petróleos de Chile Copec S.A.
: Agustinas 1382 Santiago, Chile.
: (56) 2-26907000.
: (56) 2-26753713.
: (56) 2-26753713.
: www.copec.cl.

2. Identificación de los peligros

Clasificación según NCh382:2013 : Sustancia no peligrosa.

Clasificación de la mezcla según : Toxicidad específica de órganos diana (exposiciones repetidas).
GHS Categoría 2.
Distintivo NCh2190 Of.2003 : No aplica.
Etiquetado GHS-Pictogramas de :
peligros

Palabra de advertencia : ATENCION.

Indicaciones de peligro
Consejos de prudencia
: H373 Puede provocar daños en los órganos (riñón,
sangre) tras exposiciones prolongadas o
repetidas.
: P260 No respirar polvos/ humos/ gases/ nieblas/
vapores/ aerosoles.
P314 Consultar a un médico si la persona se
encuentra mal.
P501 Eliminar el recipiente, conforme a la
reglemenración nacional.

Página 1 de 10
www.sisquim.com
 MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

Señal de seguridad NCh1411/4 :

1
1 0

Otros peligros : Ninguno.

3. Composición/información de los componentes

Tipo de sustancia : Mezcla.

Nombre Químico N° CAS N°CE Concentración Clasificación GHS*

(IUPAC) (%)
Dietilenglicol 111-46-6 203-872-2 1-<5 H373, STOT repe. 2
H303, Tox. ag. 5
Etilenglicol 107-21-1 203-473-3 30 - < 40
H373, STOT repe. 2
*Corresponde a clasificación GHS de los componentes, las que pueden diferir de la mezcla.

4. Primeros auxilios

Ojos : Lavar inmediatamente con agua. Si se presenta irritación, solicitar

atención médica.
Inhalación : Trasladar a la persona al aire fresco. Si no hay respiración, o ésta
es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado
debe proporcionar respiración artificial u oxígeno. Solicitar
atención médica.
Piel : Lavar las áreas de contacto con agua y jabón. Si el producto se
inyecta dentro o debajo de la piel, o en cualquier parte del cuerpo,
independientemente de la apariencia del área lastimada o su
tamaño, el individuo debe ser evaluado inmediatamente por un
médico como una emergencia quirúrgica. Aun cuando los
síntomas iniciales de la inyección a alta presión sean mínimos o
ausentes, el tratamiento quirúrgico dentro de las primeras horas
puede reducir en últimas el grado de lesión en forma significativa.
Ingestión : Solicitar atención médica.
Efectos agudos previstos y : Efectos agudos: Puede causar irritación leve en piel, ojos y
retardados tracto respiratorio.
Efectos retardados: Puede causar efectos en órganos diana
(riñón), por exposiciones repetidas.
Síntomas/efectos más importantes : Puede causar irritación leve en piel, ojos y tracto respiratorio.
Puede causar efectos en órganos diana (riñón), por exposiciones
repetidas.
Dietilenglicol (DEG): Los datos de prueba indican que por vía oral,
el DEG es más tóxico para los humanos que para los animales.
La dosis letal probable para un adulto es de alrededor de 50 ml (2
onzas), o 2-3 tragos. Cantidades menores pueden causar
degeneración y daño al riñón. Se observaron tumores benignos
en la vejiga de ratas pero no se observaron en ratones.
Etilenglicol (EG): La elevada exposición oral repetida ha causado
daño a los riñones, efectos neurológicos, degeneración del hígado
y cambios en la química sanguínea y en las células de la sangre
en circulación en animales de laboratorio. La sobreexposición

Página 2 de 10
www.sisquim.com

Advertencias para protección del
personal de primeros auxilios
Notas especiales para un médico
tratante
5. Medidas para lucha contra incendios
Medios de extinción apropiados
Medios de extinción inapropiados
Productos que se forman en la
combustión y degradación térmica
Peligros específicos asociados
Métodos específicos de extinción
Precauciones para el personal de
emergencia y/o los bomberos.
6. Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental
Precauciones personales, equipo
de protección y procedimientos de
emergencia.
Precauciones medioambientales
Métodos y materiales de
contención, confinamiento y/o
abatimiento
Métodos y materiales de limpieza
Recuperación
MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01
repetida tiene el potencial de causar efectos tóxicos similares en
los humanos. Puede causar efectos de desarrollo y reproductivos
a elevadas dosis en los animales de laboratorio. Es incierta la
relevancia de estos hallazgos en los humanos.
: Se recomienda a las personas que entregan los primeros auxilios
el uso de equipos de protección individual.
: Informar al médico sobre las características del producto y tipo de
contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento
de la atención.
: Utilizar neblina de agua, espuma resistente al alcohol, polvo
químico seco o dióxido de carbono.
: No utilizar chorros directos de agua a alta presión si el producto
está en llamas, debido al riesgo de esparcimiento del material en
combustión.
: Se pueden generar productos de la combustión tales como
dióxido de carbono (CO2) y monóxido de carbono (CO), aldehídos
y humo.
: En caso de incendio en el entorno se pueden formar gases
nocivos.
: En caso de incendio, aislar rápidamente la zona, evacuando a
todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No
se debe realizar ninguna acción que suponga un riesgo personal
o sin formación adecuada. Desplazar los contenedores lejos del
incendio si puede hacerse sin peligro. Usar agua pulverizada para
refrigerar los envases expuestos al fuego. Impedir que el agua de
extinción de incendios contaminada con este material entre en
vías de agua, drenajes o alcantarillados.
: Los bomberos deben llevar equipo de protección apropiado y un
equipo de respiración autónomo con una máscara facial completa
que opere en modo de presión positiva.
: Evitar el contacto con el producto, a través del uso de elementos
de protección personal (ver sección 8). Aislar y ventilar el área.
Eliminar inmediatamente toda fuente de ignición. Evitar que el
derrame se extienda. Cubrir con material absorbente inerte.
Depositar residuos en envases cerrados y rotulados.
: Evitar la entrada en corrientes de agua, alcantarillados, sótanos o
áreas confinadas. Remover los desechos en la trayectoria del
derrame y remover los residuos contaminados de la orilla y de la
superficie del agua y disponer de ellos de acuerdo con la
normativa nacional.
: Esta operación la debe efectuar sólo personal entrenado. No tocar
ni caminar sobre el material derramado. Contener el material
derramado con materiales absorbente no combustible.
: Derrame en tierra: Si puede hacerlo sin riesgo detener la fuga.
No tocar ni caminar a través de material derramado.
Derrames pequeños: Absorber con tierra, arena o algún otro
material no combustible y transferir a recipientes para su
disposición posterior. Recuperar por bombeo o con un absorbente
adecuado.
Página 3 de 10
www.sisquim.com
 MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

Derrame en agua: Si puede hacerlo sin riesgo detener la fuga.

Consultar a un experto. Advertir a otras embarcaciones.
El material se hundirá. Remover el material tanto como sea
posible, utilizando equipo mecánico.
Derrames grandes: Contener mediante un dique localizado
adelante y a gran distancia del derrame para su recuperación y
posterior eliminación.
Neutralización : No disponible.
Disposición final : Disponer de acuerdo a la normativa nacional.
Medidas adicionales de : No eliminar los residuos en desagües o vías fluviales.
prevención de desastres

7. Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precauciones para la : Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No inhalar neblinas o
manipulación segura vapores. Manipular con elementos de protección personal
adecuados (ver sección 8) y solo en recintos bien ventilados.
Mantener envases cerrados cuando no se usen.
Medidas operacionales y técnicas : El producto debe ser manipulado con los mismos cuidados que se
apropiadas toman para cualquier otro producto químico industrial. Sólo debe
ser utilizado por personal competente para el manejo de
sustancias químicas, el cual deberá ser consciente de todos los
peligros relacionados con el mismo. Está prohibido comer, beber
o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este
producto. Las personas que trabajan con el producto deberán
lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. Quitar la
ropa contaminada y el equipo de protección antes de entrar a las
áreas de comedor.
Otras precauciones apropiadas : En caso de generarse vapores, puede ser necesario utilizar una
ventilación mecánica.
Prevención del contacto : Evitar el contacto con materiales incompatibles.
Almacenamiento
Condiciones para el : Almacenar en un lugar seguro, fresco, seco, alejado del calor y
almacenamiento seguro que posea buena ventilación, lejos de fuentes de calor e ignición.
Medidas técnicas apropiadas : Almacenar en instalaciones que cuenten con ventilación, piso liso
no absorbente, kit de derrames y elementos para primeros
auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil). Almacenar en envases
herméticamente cerrados y rotulados.
Sustancias y mezclas : Incompatible con oxidantes fuertes y ácidos fuertes.
incompatibles
Material de envase y/o embalaje : Material recomendado: Envases originales.
recomendado y material no Material no recomendado: No disponible.
apropiado

Página 4 de 10
www.sisquim.com
 MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

8. Controles de exposición/protección personal

Concentración máxima permisible

Valores límites (normativa nacional DS 594)

Componentes Valor LPP Valor LPT Valor LPA
Dietilenglicol No establecido No establecido No establecido
3
Etilenglicol No establecido No establecido 100 mg/m (aerosol)

Componentes Valores límites (normativa internacional)

ACGIH (TWA) : No establecido.
Dietilenglicol NIOSH (TWA) : No establecido.
OSHA (TWA) : No establecido.
3
ACGIH (TWA) : 100 mg/m .
Etilenglicol NIOSH (TWA) : No establecido.
OSHA (TWA) : No establecido.

Elementos de protección personal apropiados

Protección respiratoria : Generalmente no se requiere protección bajo condiciones

Protección de las manos
Protección de la vista
Protección de la piel y del cuerpo
Medidas de ingeniería para reducir
la exposición
normales de uso y con ventilación adecuada. Para altas
concentraciones en el aire, utilizar un respirador con suministro de
aire aprobado, operado en el modo de presión positiva.
: Se recomiendan guantes resistentes a productos químicos.
: Utilizar antiparras.
: Cuando sea posible que la sustancia salpique, usar ropas
protectoras dependiendo de las operaciones que se vayan a
realizar, los requisitos físicos y las demás sustancias.
: Estudiar alternativas de controles de ingeniería para mantener los
niveles en el aire bajo los límites de exposición recomendados,
sobre todo si la operación genera vapores (ej. ventilación
natural/forzada). Es recomendable disponer de elementos para
primeros auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil).

9. Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido.

Apariencia : Líquido púrpura.
Color : Púrpura.
Olor : Característico.
pH (concentración y t°) : 10,5 – 11.
Punto de fusión/Punto de
: -18°C, (0°F).
congelación
Punto inicial de ebullición e
intervalo de ebullición y rango de : 106°C (223°F) - 108°C (226°F)
ebullición
Punto de inflamación : No disponible.
Límite superior de inflamabilidad
: No disponible.
(UEL)
Límite inferior de inflamabilidad
: No disponible.
(LEL)
Presión de vapor : < 0,013 kPa (0,1 mm Hg) a 20°C.
Densidad relativa del vapor (aire=
: 2,1 a 101 kPa [n-butil acetato].
1)

Página 5 de 10
www.sisquim.com
 MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

Densidad relativa (agua= 1) : 1,06 (15°C).

Solubilidad
Coeficiente de partición octanol/
agua
Temperatura de auto-ignición
Temperatura de descomposición
Umbral olfativo
Tasa de evaporación
Inflamabilidad ( sólido, gas)
Viscosidad
: Soluble.
: Log pow: <2
: No disponible.
: No disponible.
: No disponible.
: No disponible.
: No aplica.
: <15,6 cSt (15,6 mm2/seg) a 40°C.

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad química : El producto es estable en condiciones normales de

Reacciones peligrosas
Condiciones que se deben evitar
Materiales incompatibles
Productos de descomposición
peligrosos
almacenamiento, presión y temperatura.
: No se esperan reacciones peligrosas.
: Evitar fuentes de ignición de alta energía.
: Incompatible con oxidantes fuertes y ácidos fuertes.
: Se pueden generar productos de la combustión tales como
dióxido de carbono (CO2) y monóxido de carbono (CO),
aldehídos, humo.

11. Información toxicológica

Toxicidad aguda (DL50 y CL50) : Datos toxicológicos:

Componentes DL50 Oral DL50 Dermal CL50

Inhalación
16 500 13300 No
Dietilenglicol mg/kg mg/L disponible.
(Rata) (Conejo)
4700 10626 No
Etilenglicol mg/Kg mg/kg disponible.
(Rata) (Conejo)
Irritación/corrosión cutánea : El producto no es clasificado como irritante o corrosivo cutáneo,
según criterios del GHS.
Lesiones oculares : El producto no es clasificado como causante de lesiones oculares
graves/irritación ocular graves o irritante ocular, según criterios del GHS.
Sensibilización respiratoria o : El producto no es clasificado como sensibilizante respiratorio o
cutánea cutáneo, según criterios del GHS.
Mutagenicidad de células : El producto no es clasificado como mutagénico, según criterios
reproductoras /in vitro del GHS.
Carcinogenicidad : El producto no es clasificado como cancerígeno, según criterios
del GHS.
Toxicidad reproductiva : El producto no es clasificado como tóxico reproductivo, según
criterios del GHS.
Toxicidad especifica en órganos : El producto no es clasificado como tóxico específico en órganos
particulares-exposición única particulares (exposición única), según criterios del GHS.
Toxicidad especifica en órganos : El producto es clasificado como tóxico especifico en órganos
particulares-exposiciones particulares (exposición repetida); provoca daños en el riñón por
repetidas vía oral (Categoría 2, H373), según criterios del GHS.

Página 6 de 10
www.sisquim.com
 MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

Peligro de inhalación : El producto no es clasificado como peligro de aspiración, según

criterios del GHS.
Toxicocinética : No disponible.
Metabolismo : No disponible.
Distribución : No disponible.
Patogenicidad e infecciosidad No aplica.
aguda (oral, dérmica e inhalatoria)
Disrupción endocrina : No disponible.
Neurotoxicidad : No disponible.
Inmunotoxicidad : No disponible.
Síntomas relacionados : No disponible.
Vías de Ingreso:
Ojos : Puede causar molestia ligera de poca duración a los ojos. La
exposición prolongada a elevadas concentraciones de vapor o
líquido puede causar irritación en los ojos.
Inhalación : La exposición prolongada a elevadas concentraciones de vapor o
líquido puede causar irritación en el tracto respiratorio.
Piel : Puede causar irritación leve en la piel. La inyección a alta presión
bajo la piel puede causar daños graves.
Ingestión : La ingestión puede causar efectos adversos graves y puede ser
fatal. Puede causar insuficiencia renal y efectos sobre el sistema
nervioso central. La elevada exposición oral repetida de
etilenglicol, ha causado daño a los riñones, efectos neurológicos,
degeneración del hígado y cambios en la química sanguínea y en
las células de la sangre en circulación en animales de laboratorio.

12. Información ecológica

Ecotoxicidad (EC, IC y LC) : Ecotoxicidad aguda: Dietilenglicol

Peces, Pimephales promelas, CL50: 75200 mg/L (96 h).

Invertebrados, Daphnia magna, CE50: > 10 000 mg/L (24h).

Ecotoxicidad crónica: Dietilenglicol

Peces, Pimephales promelas, NOEC: 15.380 mg/L (7 días).

Invertebrados, Ceriodaphnia dubia, NOEC: 8590 mg/L (7 días).

Ecotoxicidad aguda: Etilenglicol

Peces, Pimephales promelas, CL50: 72860 mg/L (96 h).

Invertebrados, Daphnia magna, CE50: > 100 mg/L (48h).

Ecotoxicidad crónica: Etilenglicol

Peces, Menidia peninsulae, CL50: >1500 mg/L (28 días).

Persistencia/biodegradabilidad
Potencial de bioacumulación
Movilidad en el suelo
Resultados de la valoración PBT y
mPmB
: Se espera que sea fácilmente biodegradable.
: No es de esperar bioacumulación (Log pow:<2).
: Se espera que permanezca en el agua o que migre a través del
suelo.
: No disponible.

Página 7 de 10
www.sisquim.com

Otros efectos adversos
13. Información sobre la disposición final
Métodos de disposición final para
residuos, envases y embalajes
contaminados y cualquier material
contaminado, de acuerdo a la
normativa nacional vigente.
14. Información sobre el transporte
Modalidad de transporte
Transporte terrestre, por
ferrocarril o por carreteras
Transporte vía marítima (IMDG)
Transporte vía aérea (IATA)
Transporte a granel con arreglo al
anexo II del convenio Marpol 73/78
y el código IBC
15. Información reglamentaria
Regulaciones nacionales
MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01
: De acuerdo a los ensayos ecotoxicológicos, el producto no es
clasificado como peligroso para el medio ambiente acuático,
según criterios del GHS.
: La sustancia/ residuo no se encuentra especificada como residuo
“peligroso” en el DS 148 Reglamento sanitario sobre manejo de
residuos peligrosos, (Artículos 18,88,89 y 90). Es responsabilidad
del generador del residuo identificar su nivel de peligrosidad,
manipularlo y eliminarlo adecuadamente cumpliendo con la
legislación nacional vigente.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte
por ferrocarril o por carreteras.
Peligros Ambientales: El producto no es clasificado como
peligroso para el medio ambiente.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte
por vía marítima.
Peligros Ambientales: El producto no es clasificado como
peligroso para el medio ambiente.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte
por vía aérea.
Peligros Ambientales: El producto no es clasificado como
peligroso para el medio ambiente.
: El producto no se encuentra listado en el anexo II del convenio
Marpol 73/78 y el código IBC. Sin embargo, su componente se
encuentra listado como:
Etilenglicol
Categoría de contaminación: Y.
Tipo de buque: 3.
: NCh2245:2015. Hoja de datos de seguridad para producto
químicos-contenido y orden de las secciones.
NCh1411/4-2001. Prevención de riesgos – Parte 4: identificación
de riesgos de materiales.
NCh382:2013. Sustancias Peligrosas-Clasificación
NCh2190.Of2003. Transporte de sustancias peligrosas-Distintivo
para identificación de riesgos.
DS N°40, 1969 (Última versión 16/09/95) Reglamento sobre
prevención de riesgos profesionales.
DS N°148, 2004. Reglamento sanitario sobre manejo de residuos
peligrosos.
DS N°594, 1999. Reglamento sobre condiciones sanitarias y
ambientales básicas en los lugares de trabajo.
Página 8 de 10
www.sisquim.com
 MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01

Código IMSBC, resolución MSC.268 (85), Anexo 3.

Regulaciones internacionales :
NFPA 704, 2012. Sistema normativo para la identificación de los
riesgos de materiales para respuesta a emergencias.
USA: Sustancias no listada como sustancia peligrosa (DOT)
OSHA. Occupational Safety and Health Administration.
NIOSH. The National Institute for Occupational Safety and Health.
ACGIH. American Conference of Governmental Industrial
Hygienist
GHS. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y
Etiquetado de Productos Químicos.
REACH. Reglamento (CE) N°1907/2006 del Parlamento europeo
y del consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de las sustancias y preparados químicos.
CLP. Reglamento (CE) 1272/2008 del Parlamento europeo y del
consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias
y mezclas.
ANEXO V DEL CONVENIO MARPOL 73/78. Convenio
internacional para prevenir la contaminación por los buques.
CÓDIGO IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas sólidas
a granel.
CODIGO IMDG. International Maritime Dangerous Goods.
CODIGO IATA. International Air Transport Association.
El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto
químico.

16. Otras informaciones

Control de cambios del : Primera versión.

documento
Referencias bibliográficas : Visto por última vez: Enero-2017
 http://www.ourstolenfuture.org/Basics/chemlist.htm
 http://risctox.istas.net/dn_risctox_buscador.asp
 http://echa.europa.eu/information-on-chemicals
 https://www.osha.gov/dsg/annotated-pels/tablez-3.html
Abreviaturas y acrónimos : CL50 : Concentración Letal Media.
DL50 : Dosis Letal Media.
CE50 : Concentración Efectiva Media.
LPP : Límite permisible ponderado.
LPT : Límite permisible temporal.
TWA : Time Weighted Average
CAS : Chemical Abstracts Service.
GHS : Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación
y Etiquetado de Productos Químicos.
IMDG : International Maritime Dangerous Goods.
IATA : International Air Transport Association.
IUPAC : International Union of Pure and Applied Chemistry
PBT : Sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas
mPmB : Sustancias muy persistentes y muy
bioacumulables.

Página 9 de 10
www.sisquim.com

Directrices
Homologación Técnica en español
de acuerdo a la NCh2245.Vigente
MOBIL MINING COOLANT 40%
Homologación para Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A.
Fecha de versión: 10/01/2017 - Versión:01
: La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) se homologó, de
acuerdo a los requisitos y formatos exigidos por la NCh2245:
2015. Ésta se realiza a partir de la HDS original del producto
(MOBIL MINING COOLANT 40% - Compañía de Petróleos de
Chile - COPEC S.A.), complementada con referencias técnicas
validadas (Compañía de Petróleos de Chile - COPEC S.A.).
Este documento entrega información básica, necesaria para
prevenir riesgos o atender situaciones que puedan presentarse
durante la exposición a este producto (Obligación de informar -
Decreto Supremo N°40).
La información contenida en la presente HDS es de uso público.
: Elaborado por: María Francisca Rivas G.
Revisada por: María Elizabeth Castañón U.
Aprobada por: Mauricio Soto.
Fecha de elaboración: Enero 2017.
DOCU-PRSE-640.11-01
Página 10 de 10
www.sisquim.com