11:60-03/2

Edición 01 es

Activación a distancia de la parada

del motor monitorizada
(UF 355)

©
Scania CV AB 2006, Sweden
Índice

Índice
Descripción .................................................................................. 3

Especificaciones de chasis .................................................................................. 4

Opciones de activación .................................................................................. 5

Opción 1: Activación por interrupción de la
conexión a masa ....................................................... 6
Opción 2: Activación por interfaz CAN................... 9

©
2 Scania CV AB 2006, Sweden 11:60-03/2
 Descripción

Descripción

La función de activación a distancia de la Esta comprobación secuencial se efectúa para

parada del motor monitorizada (parada del comprobar si el interruptor de parada del motor
motor 2) se utiliza para apagar el motor desde está atascado en la posición de activación. Si
el exterior de la cabina. Esta función es más este es el caso, el símbolo EXT del cuadro de
segura que la activación a distancia de la parada instrumentos comienza a parpadear.
del motor (parada del motor 1), porque la
parada se activa interrumpiendo la conexión a
masa. También se puede comprobar una
comprobación secuencial a la función para
detectar si el interruptor que activa la función
está atascado en la posición de activación;
véase más adelante.
La función se activa interrumpiendo la
conexión a masa del terminal 12 del conector
C259.
Otra forma de realizar la activación es a través
del interfaz de CAN; remítase a Interfaz de la
carrocería CAN.
Durante la activación aparece un símbolo de
stop en la pantalla principal del cuadro de
instrumentos.
Si la función se activa mientras se conduce el
vehículo, el régimen del motor se reducirá a
régimen de ralentí para mantener el
funcionamiento de la servodirección. El motor
solo se apaga cuando el vehículo cae por
debajo de una velocidad determinada,
0–20 km/h. La velocidad se puede ajustar con
el Diagnos/Programmer 3, SDP3. El ajuste
predeterminado en producción es de 1 km/h.
Antes de utilizar la función, es necesario
activarla con el SDP3. La función se puede
seleccionar entonces con o sin comprobación
secuencial.
Sin comprobación secuencial quiere decir que
solo el nivel de señal en el terminal 12 del
conector C259 determina si la función se
activará o no. El interruptor EXT no influye en
la función.
Con comprobación secuencial significa que el
interruptor EXT se debe activar después de
girar la llave de contacto a la posición de
conducción, y que solo entonces se puede
activar la función interrumpiendo la conexión a
masa al terminal 12 del conector C259.

©
11:60-03/2 Scania CV AB 2006, Sweden 3
Especificaciones de chasis

Especificaciones de chasis

Para poder acceder a la función siguiendo las instrucciones de las opciones de activación, el vehículo
debe estar equipado con los siguientes paquetes opcionales.

Vehículos A partir de Febrero de Hasta e

2005 incluyendo
Scania Södertälje 2 006 429 -
Scania Zwolle 5 117 958 -
Scania Angers 9 097 244 -

Código de
Paquetes opcionales Opciones
variante
Unidad de mando de la carrocería BWS Con 3319A
Mazo de cables de la cabina desde la cabina al 7+7+7 terminales 2411F
bastidor
Mazo de cables para los testigos Con 3053A
Mazo de cables de la carrocería en el bastidor 2m 3023A
8m 3023D
12 m 3023C

Vehículos A partir de Hasta Enero de 2005

incluido
Scania Södertälje - 2 006 428
Scania Zwolle - 5 117 957
Scania Angers - 9 097 243

Código de
Paquetes opcionales Opciones
variante
Paquetes de carrozado Instalación eléctrica preliminar 3326A
Instalación preliminar del elevador 3326B
trasero 3026C
Instalación preliminar de la toma de
fuerza
Mazo de cables de la carrocería en el 2m 3023A
bastidor 7m 3023B
12 m 3023C

©
4 Scania CV AB 2006, Sweden 11:60-03/2
 Opciones de activación

Opciones de activación

Opción 1: Activación por medio de la interrupción de la conexión a masa

Opción 2: Activación por interfaz CAN

Nota: La opción 2 solo se puede utilizar en vehículos con los siguientes números de chasis:

Vehículos A partir de Noviembre Hasta e

de 2005 incluyendo
Scania Södertälje 2 011 987 -
Scania Zwolle 5 133 666 -
Scania Angers 9 104 286 -

©
11:60-03/2 Scania CV AB 2006, Sweden 5
Activación por interrupción de la conexión a masa

Opción 1: Activación por interrupción de la conexión a

masa

Tipo de señal/Activación de función

Tipo de señal Comentarios

Conexión a masa a C259-12 Activa la parada del motor interrumpiendo la conexión a masa
interrumpida

Parámetros ajustables con el SDP3

Los siguientes parámetros ajustables afectan a la función cuando se activa siguiendo estas
instrucciones.
Los parámetros se describen más detalladamente en la sección Parámetros ajustables.

De
Parámetro Valor posible Para activación Sistema
producción
Señal de activación para Activo bajo Activo bajo Activo bajo BWS
la activación a distancia CAN externa - -
de la parada del motor
monitorizada
Activación a distancia de Ninguno - Ninguno BWS
la parada del motor Comprobación - Comprobación
monitorizada Sin Sin -
Requisitos de velocidad Sin - Sin EMS
para la parada de 1–20 km/h en 1 km/h 1–20 km/h en
emergencia incrementos de 1 incrementos de 1

©
6 Scania CV AB 2006, Sweden 11:60-03/2
 Activación por interrupción de la conexión a masa

Datos de piezas
Los materiales y las herramientas necesarias se pueden adquirir en los concesionarios Scania.

Ref. Pieza Comentarios

1 Interruptores Interrupción y cargado por muelle
2 Cable* Montado por el carrocero
Sección del cable 0,75 mm² como mínimo
3 Cable* Montado por el carrocero
Conectado a terminal de anillo en el punto de conexión a masa
G15
Sección del cable 0,75 mm² como mínimo
4 Mazo de cables de la cabina Preinstalación en producción
desde la cabina al bastidor Desde la cabina al bastidor
5 Mazo de cables de la Suministrado de producción, montado por carrocero
carrocería en el bastidor Sección del cable 1,5 mm² como mínimo

*Se pueden utilizar los terminales que haya desocupados en el conector C494. El terminal
especificado solo se indica como ejemplo. Tenga en cuenta que lo que se elija afecta a la conexión
(número de conector y terminal) de los conectores DIN del bastidor.

©
11:60-03/2 Scania CV AB 2006, Sweden 7
Activación por interrupción de la conexión a masa

G15

EXT
C259 2
12

C259 C259
3
C494
C494
4

C494

C494

C487

C487 1

4
5
140571

Opción 1: Activación por interrupción de la conexión a masa

©
8 Scania CV AB 2006, Sweden 11:60-03/2
 Activación por interfaz CAN

Opción 2: Activación por interfaz CAN

Tipo de señal/Activación de función

La interfaz de CAN se describe con más detalle en la sección Interfaz de la carrocería CAN.

Tipo de señal Comentarios

CAN La siguiente señal CAN activa la parada del motor:
Scania Bodywork Control Message 2. Monitored Engine Stop (Parada del motor
monitorizada solicitada)

Parámetros ajustables con el SDP3

Los siguientes parámetros ajustables afectan a la función cuando se activa siguiendo estas
instrucciones.
Los parámetros se describen más detalladamente en la sección Parámetros ajustables.

De
Parámetro Valor posible Para activación Sistema
producción
Comunicación CAN con Sin - - BWS
la carrocería J1939 - J1939
Todos Todos Todos
Señal de activación para Activo bajo Activo bajo - BWS
la activación a distancia CAN externa - CAN externa
de la parada del motor
monitorizada
Activación a distancia de Ninguno - Ninguno BWS
la parada del motor Comprobación - Comprobación
monitorizada Sin Sin -
Requisitos de velocidad Sin - Sin EMS
para la parada de 1–20 km/h en 1 km/h 1–20 km/h en
emergencia incrementos de 1 incrementos de 1

©
11:60-03/2 Scania CV AB 2006, Sweden 9
Activación por interfaz CAN

Datos de piezas
Los materiales y las herramientas necesarias se pueden adquirir en los concesionarios Scania.

Ref. Pieza Comentarios

1 Red CAN Red CAN externa de la carrocería
C487-7 CAN baja, C487-6 CAN alta
2 Cable Preinstalación en producción
Conductores trenzados por pares, sección del cable
0.75 mm²
3 Mazo de cables de la carrocería Preinstalación en producción
Desde la cabina al bastidor
4 Mazo de cables de la carrocería en Suministrado de producción, montado por carrocero
el bastidor Sección del cable 1,5 mm² como mínimo

Nota: Si la red de carrocería CAN externa está conectada en el interior de la cabina, CAN baja está
conectada a C259-20 y CAN alta a C259-21. Si la conexión CAN de C487 no es utilizada por otros
nodos de la red CAN externa, desmonte el puente de producción para señales CAN a C494; remítase
también a Interfaz de la carrocería CAN en esta sección.

©
10 Scania CV AB 2006, Sweden 11:60-03/2
 Activación por interfaz CAN

C259
EXT 21

2
20

C259
C259
C494
C494
7

C494
6

3
C494

C487

C487 4
7

1
6

4 140141

Opción 2: Activación por interfaz CAN

©
11:60-03/2 Scania CV AB 2006, Sweden 11