Universidad De La Salle

Facultad de Educación

Departamento de Educación Religiosa

Estudio de texto:

Jueces 9, 1-21

Acercamiento Literario (I)

Objetivo:

Realizar un primer acercamiento literario a Jue 9, 1-21 que, a partir de la

lectura repetida y concienzuda del texto en diferentes traducciones, propicie
su conocimiento, apropiación e identificación de sus elementos narrativos
principales.

Metodología:

· Organizar parejas.

· Seleccionar tres traducciones diferentes de la Biblia.

· Realizar el trabajo comparativo tal y como se sugiere a continuación,

respetando el orden y las indicaciones.

· No dividir el trabajo porque difícilmente podrán descubrir los aspectos

que se propone este ejercicio.

· Cada uno debe enviar la actividad sobre este mismo formato en la

fecha acordada.
Criterios de evaluación:

· Entrega según indicaciones: 0,5

· Desarrollo del numeral 1: 1,0

· Precisión en el numeral 2: 3,5

Procedimiento del Acercamiento Literario (I):

1. Leer el texto 3 veces, cada vez en una traducción diferente y

responder:

a. Indicar las 3 traducciones tenidas en cuenta.

Biblia: Palabra de Biblia de las Jerusalén

Dios para todos Américas

b. Sin volver sobre los textos, escribir:

- Los nombres de los personajes que recuerden.

Nombres de los personajes:

- Abimelec
- Jerobaal
- Jotam
- Madián
- Habitantes de Siquem y de Bet-milo

- Los lugares que recuerden.

 Lugares:

- Siquén
- Ofrá
- Monte Garizín
- Bet Miló
- Beer

- ¿Cuál creen que era el objetivo de este texto?

Hacer recapacitar al pueblo de Siquem sobre la clase

de rey que se convertiría en Abimelec; Jotam compara
a Abimelec con una zarza, planta sin valor, cuyo fin es
ser quemada. menciona que los valores de Abimelec
son nulos al matar a sus hermanos para convertirse en
rey.

2. Leer de nuevo el texto 3 veces, cada vez en una traducción

diferente de las ya seleccionadas. Tomar como referencia una de
las traducciones para el enlistar los siguientes elementos, indicando
los versículos en los que aparece la información correspondiente:

a. Los personajes[1] y sus roles, según se describen en el texto.

Personaje Versículos Roles Versículos

1
Abimélec 1,3,4,6,18, Hijos de Yerubaal
19,20,21 2
Manipulador
5
Asesino de setenta
hermanos, menos a Jotán

Hermano de Jotan
5
Lo proclamaron Rey
6
 18
Hijo de una esclava

Yerubaal 1,2b,17 Padre de Abimélec 1

Tuvo un hijo con una 18

esclava

Liberador del pueblo de

Israel 17

5
Jotán 5b, 7 único sobreviviente de
los 70 Hermanos

Defensor de las ideas 16-20

su padre

Hermano Abimélec e
hijo menor de 5
Yerubaal .

Va en contra del puesto

19-20
de Abimélec

Los señores de 6,7,18a,19, Proclamaron rey a 6

Siquén y Bet 20 Abimélec
Miló

Los Hermanos 1 Asesinos 6

de la Madre

Los Hombres 4 - -
miserables

La higuera 10,11 - -
La zarza 14,15 - -

Olivo 8,9 - -

La vid 12,13 - -

b. Los lugares mencionados en el texto.

Lugar Versículos

Siquén 1,3,6,7,18,20,21

Ofrá 5

Monte Garizín 7

Bet Miló 6

Beer 21

Templo de Baal Berit 4

c. Los tiempos indicados en el texto.

 Tiempo indicado Versículos

Luego 6

Hoy 18, 19

Ahora 16

[1] Entiéndase por personaje toda persona, animal u otro elemento que
interviene en la narración con palabras o con acciones relevantes para la
trama.