60 SALUDOS Y EXPRESIONES

60 Greetings and expressions

Click on the speaker to listen / Pulsa en el altavoz para escuchar   

Señor Geoghegan Mr Geoghegan

Señora Murphy Mrs Murphy

Señorita Baden Miss Baden

Señorita Lucy Baden Miss Lucy Baden
Señorita Baden Ms Baden (1) 

Buenos días Good morning

Buenas tardes Good afternoon

Buenas noches Good evening (2)

Buenas noches (al despedirse) Good night (2) 

¡Adios! ¡Chau! Good-bye, Bye, Bye-Bye

¡Hasta luego! So long! See you later!

¡Hasta pronto! See you soon!

¡Hasta mañana! See you (Till) tomorrow!

¡Hasta el mediodía! See you at noon! 

¡Hasta la noche! See you in the evening (at
night)!

¡Hasta la próxima! Till next time!

¡Qué pases un lindo día! Have a nice day!

¡Hola! Hi (Hello)!

¿Cómo estás? How are you? (3)

¿Cómo te va? How are you doing?

¿Cómo andas? How are you getting on?

¿Cómo andan los Murphy? How are the Murphys (4) getting
on? 

Estoy bien, gracias I am well (fine), thank you

Perfectamente, gracias Quite well, thank you

¿De dónde eres? Where are you from?

¿Qué haces? ¿A qué te dedicas? What do you do?

¿Desde cuándo eres entrenador de How long (5) have you been a
tennis? tennis trainer?

¿Hablas castellano? Do you speak Spanish?

¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas? What's your name?

¿Cómo se deletrea tu nombre? How do you spell your name?

¿Estás contento (satisfecho) de haber Are you glad (pleased) (6) about
conseguido este trabajo nuevo en Sony getting this new position at Sony
Corp? Corp?

Sí, realmente me siento feliz con este Yes, I'm really happy (6) with this
puesto de Mercadotecnia. Marketing position (job).

No importa It doesn't matter (Never mind)

¡Felicitaciones! Congratulations!

¡Qué ocasión feliz! What a happy (6) ocassion!

¡Estos sí son recuerdos felices! These are really happy (6)

memories!

A propósito ... By the way ...

¿Puedo presentarme? May I introduce myself?

Peter, te presento a Diana (informal) Peter, meet Diana (informal)

Sr. Badeken, este es mi hijo Philips Mr. Badeken, this is my son
(informal) Philips (informal)
Permítame presentarle al Dr. Floden Let me introduce you to Dr.
(formal) Floden (formal)
¿Me permiten presentarlos? Dr. Floden, May I introduce you. Dr. Floden,
este es el Dr. Bloomer. Dr. Bloomer,  this is Dr. Bloomer. Dr. Bloomer,
el Dr. Floden (muy formal) Dr. Floden (very formal)
Hola (informal)
Mucho gusto (informal)
Encantado de/Me alegra conocerte
(informal)
Un placer conocerte (formal)
¿Cómo está tu familia?
¿Tu familia está bien?
Salúdalos en mi nombre.
Siguen sin novedad.
A Dios gracias ya están bien.
¿Qué sucede?
Cuenta conmigo.
Estoy a tu disposición.
Recuerdos a todos.
Besos a los chicos.
Otra  vez será.
Muy agradecido por todo.
Gracias; De nada
Discúlpame, estoy apurado.
Disculpa, por favor
Lo siento
¿En serio?
¡Por supuesto!
Seguro
¡Salud! (al estornudar)
¡Qué lástima!
Hello (very informal)
(It's) nice to meet you
(informal)
(I'm) glad (pleased) to meet you
(informal)
How do you do (formal) (7) 
How's your family?
Is your family well?
Give them my kindest regards.
The same as ever.
I'm glad to say they are well.
What's the matter?
You may rely on me.
I am at your disposal.
Kind regards to everybody.
Kisses for the kids.
Some other time.
Thanks for everything.
Thank you; You are welcome
Excuse me (8) , I'm in a hurry.
Excuse me (8) , please
I'm sorry (8)
Really? Indeed?
Of course!
Sure.
Bless you! (when sneezing) (9)
That's too bad. What a pity!
 ¡Qué estupidez! What a nonsense!

¿Qué pasó? What happened?

¿Qué significa eso? What does that mean?

Tienes razón You are right.

Estás equivocado You are wrong.

Creo que ... I think (that) ...

Creo que sí. I guess so.

Creo que no. I don't think so.

Siento molestarte. Sorry to trouble you.

No molestás. No problem. It's no trouble at

all.

Esto no va más. That won't do.

Es posible. It's possible.

¡Si supieras! If you only knew!

Dudo que sea verdad. I doubt whether that's true.

Cuando quieras, como quieras. When you like, as you like.

Estuviste mal. You acted very wrongly.

¡Qué vergüenza! How embarrasing!

¡Qué fastidio! How annoying!

SUGERENCIAS / TIPS
(1)  Mr se usa para hombres (casados o solteros) y Mrs para mujeres casadas. Miss se usa con el
apellido o con el nombre y el apellido: Miss Baden o Miss Lucy Baden pero nunca se usa con el
nombre propio únicamente: Llegó la señorita Lucy. Miss Baden has atrrived. Por su parte, Ms se usa
sólo para mujeres cuando no se conoce su estado civil.

(2)  Good night se usa como fórmula de despedida. Si se quiere decir buenas noches, se dice good
evening: Buenas noches, amigos míos. Good evening, my friends (aunque sean las 23:00 hs.).

(3)  How do you do (Encantado, Mucho gusto) se utiliza para presentaciones formales y al
responder se repite la fórmula, mientras que How are you? (¿Cómo estás?) se emplea para
situaciones informales y se responde con Fine, Very well, Great, Not so well, etc. (Bien, Muy bien,
Fantástico, No tan bien, etc.) 
(4)  En inglés, puedes expresar el apellido de la familia de dos modos: a) con el vocablo family (the
Murphy family) y b) pluralizando el apellido (the Murphys). Por el contrario, en castellano se
pluraliza el artículo y no el apellido (los Geoghegan).

(5)  Para expresar ¿Desde cuándo? se utiliza How long? y únicamente para casos irónicos se debe
utilizar Since when? (¿Desde cuando te interesan los museos? Since when have you been
interested in museums?). 

(6)  Happy suele ubicarse delante del sustantivo para expresar un estado mental (Mike está contento
con su nuevo trabajo, Mike is happy with his new job). Por su parte, glad y pleased se refieren a una
situación definida (Rolf está contento de haber conseguido este viaje gratis, Rolf is glad about getting
this trip for free). 

(7) EL INTERMINABLE "HOW DO YOU DO": Si la situación es formal la persona que inicia el saludo
dice "How do you do?" (Un placer conocerte) y a este saludo la otra persona responde con la
misma frase "How do you do?".

(8)  En inglés británico se utiliza Excuse me para interrumpir a alguien y se emplea Sorry para pedir
disculpas por algo. En inglés americano se prefiere utilizar Excuse me en lugar de Sorry. 

(9)  Cuando estornudas puedes disculparte con Excuse me y quienes te acompañan pueden decirte
Bless you! (¡Salud!). Sin embargo, no es habitual que ingleses o americanos hagan estos
comentarios, ¿no se resfrian nunca? 
 

om express thematic index    |    om personal home page

© Orlando Moure 1999-2005  |  http://www.ompersonal.com.ar  |   correo: info@ompersonal.com.ar
Queda absolutamente prohibida la reproducción o descarga de contenidos de este curso sin nuestra autorización.