El presente material ha sido preparado por TADEO

CZERWENY S.A. para su dictado en las Jornadas

sobre Mantenimiento de Transformadores,
organizadas del 11 al 13 de setiembre de 2003 por
el Instituto de Energía de la Facultad de Ingeniería,
Universidad de Mendoza, Mendoza. Queda
expresamente prohibido cualquier otro uso
comercial del mismo, reproducción parcial o total
sin autorización previa escrita de parte de TADEO
CZERWENY S.A.

Setiembre del 2003

Ing. Edgardo Orio Ing. Daniel Granata Ing. Ricardo Aimaretti

Director Gerente de Operaciones Ingeniero Staff
 ENSAYOS DE RECEPCIÓN.

1.GENERALIDADES.

TADEO CZERWENY S.A. realiza todos los ensayos de recepción en su planta

industrial, situada en República 328, Gálvez, Provincia de Santa Fe. Estos
ensayos se realizan en presencia de representantes designados expresamente por
el comprador.

Todos los ensayos de recepción se realizan sobre máquinas totalmente

terminadas y listas para su despacho.

En todos los casos, TADEO CZERWENY S.A. comunicará al comprador, por la vía
adecuada, la puesta a disposición de las máquinas para su recepción.
Para la realización de los ensayos, TADEO CZERWENY S.A. pondrá a disposición
de los representantes del comprador, personal y todos los elementos, aparato e
instrumental necesario y adecuado, y estos con su debida certificación de contraste
de laboratorio oficial.

2.ENSAYOS DE RUTINA.

Estos se realizan sobre todas las unidades fabricadas y en el orden siguiente, de

acuerdo a Normas IRAM Nro. 2250:

2.1 Ensayos del conmutador.

El conmutador, una vez montado en el transformador se prueba ejecutando 20

(veinte) maniobras completas de conmutación sobre todo el campo de regulación,
no debiéndose encontrar traza alguna de pérdida de aceite por el retén y/o junta.

Todos los ensayos previos a su montaje se realizan por cuenta del fabricante y en
laboratorios oficiales.

2.2 Medición de resistencia.

Se realiza sobre todos los arrollamientos y en todas las tomas, referenciándose los
valores obtenidos a la temperatura de 75ºC, según Norma IRAM 2018.
Para ello se cuenta con puentes de medición de resistencias tipo Kelvin,
Wheatstone y Thomson clase 0,05%.

2.3 Medición de relación.

La relación de transformación se mide en todas las tomas y derivaciones. La

misma se efectúa con relacionómetro clase 0.1, basado en el principio del divisor
patrón. La frecuencia de ensayo es en todos los casos la nominal.

La verificación de polaridad y grupo de conexión se realiza puenteando una fase

del arrollamiento primario con una fase del arrollamiento secundario, alimentando
por el arrollamiento de alta tensión con tensión reducida, y verificando todas las
relaciones de tensión, entre las distintas fases, correspondientes al grupo
considerado (Norma IRAM CEA F 21-04).

2.4 Ensayo de vacío.

Se realiza para la determinación de las pérdidas de vacío y corriente de excitación,
y en un todo de acuerdo a la Norma IRAM 2106.

El ensayo de vacío se realiza aplicando a los terminales de un arrollamiento, su

tensión y frecuencia nominales, estando los demás arrollamientos a circuito
abierto. Los arrollamientos previstos para funcionar en triángulo deben encontrarse
en esa conexión durante el ensayo.
El circuito de medición se ejemplifica en la figura 1, disponiéndose como se indica,
los voltímetros y bobinas voltimétricas de los wattímetros conectados del lado de la
carga, con respecto a los circuitos de corriente.

El instrumental disponible para este ensayo tiene respaldo por contrastación de

laboratorios oficiales y es de clase 0.5 y wattímetros con factor de potencia 0.1,
suficientes para asegurar una precisión requerida, según norma, del 2%.
 Figura 1: Disposición circuital ensayo de vacío.

2.5 Ensayo de cortocircuito.

Se realiza para la determinación de las pérdidas homónimas y la tensión de

cortocircuito a corriente nominal. Los valores obtenidos se refieren a la
temperatura de 75ºC, y en un todo de acuerdo a la norma IRAM 2106.

El ensayo de cortocircuito se realiza poniendo en corto un arrollamiento y

aplicando al otro la tensión necesaria para que por el mismo circule una corriente
comprendida entre el 25% y el 100% de la corriente nominal. La conexión para la
puesta en cortocircuito se realiza lo más corta posible y con una sección no menor
a la de los terminales.

El circuito de medición se ejemplifica en la figura 2, disponiéndose como se indica,

los voltímetros y bobinas voltimétricas de los wattímetros conectados del lado de la
carga, con respecto a los circuitos de corriente.

El instrumental disponible para este ensayo tiene respaldo por contrastación de

laboratorios oficiales y es de clase 0.5 y wattímetros con factor de potencia 0.1,
suficientes para asegurar una precisión requerida, según norma, del 2%.
 Figura 2: Disposición circuital ensayo de cortocircuito.

2.6 Medición de resistencia de aislación.

Se realiza con megóhmetro y a una tensión de 5000 V. Se determina la resistencia

de aislación entre los arrollamientos de alta y baja tensión, entre alta y masa y
entre baja y masa, no debiendo ser en ningún caso inferior a 800 megohm.

2.7 Ensayo dieléctrico.

2.7.1 Ensayo con tensión aplicada.

La ejecución de este ensayo requiere una fuente de corriente alterna de frecuencia

adecuada de por lo menos el 80% del valor nominal y prácticamente sinusoidal.

Para la protección de los arrollamientos se dispone de un explosor a esferas y en

un todo de acuerdo a la norma IRAM 2038.

Para la realización de este ensayo, se conectan entre sí los terminales y las

eventuales tomas del arrollamiento en ensayo, conectando el conjunto al terminal
vivo de la fuente de ensayo, conectándose el núcleo, la cuba y los demás
arrollamientos entre sí, a tierra y al terminal de tierra de la fuente de ensayo.
El ensayo comienza con una tensión igual a 1/3 como máximo del valor de ensayo,
aumentándose este valor en el menor tiempo posible hasta el valor eficaz de
ensayo. La tensión aplicada se mantiene durante 60 seg. y se disminuye
rápidamente hasta 1/3 o menos del valor de ensayo, desconectándose de la
fuente.

Los valores utilizados para el ensayo de cada clase de aislación son los
establecidos en las Normas IRAM CEA F 20-99 e IRAM CEA F 22-11.

2.7.2. Ensayo con tensión inducida.

Para el ensayo con tensión inducida, de frecuencia industrial, se dispone de una

fuente de corriente alterna polifásica y de frecuencia igual al doble de la de línea.

La tensión que entrega es muy próxima a la senoidal pura y puede ser regulada
entre el 25 y 100% del valor de ensayo.

Para la medición de la frecuencia de la fuente se dispone de un frecuencímetro

clase 0.5.

El esquema circuital para la realización del ensayo se muestra en la figura 3.

El ensayo comienza con una tensión no mayor de 1/3 del valor prescrito y esta
tensión se aumenta hasta el pleno valor lo más rápido posible. Cumplido el lapso
de aplicación de máxima tensión, se reduce rápidamente la tensión a un valor
inferior a un 1/3 de su pleno valor y luego se interrumpe.

El tiempo de aplicación es de 60seg. Los valores de máxima tensión utilizados son

los prescritos por la norma IRAM CEA F 22-11.

Figura 3: Disposición circuital ensayo con tensión inducida.

3. ENSAYOS DE TIPO.

Para partida mayores a 10 unidades o más se realizan sobre una unidad los
ensayos que se detallan a continuación, y en el orden indicado. Todos estos
ensayos se realizan en una unidad de partidas menores a 10, cuando existe previo
convenio al respecto.

3.1 Ensayo de calentamiento.

El ensayo de calentamiento consiste en la verificación de las elevaciones de

temperatura que alcanzan sobre la temperatura ambiente los arrollamientos de un
transformador y el líquido aislante.

El ensayo se realiza utilizando la toma a la que corresponda la corriente que

ocasiona las máximas pérdidas totales, siendo las demás condiciones las de
régimen.

El ensayo se realiza sobre el transformador del lote que presenta las mayores
pérdidas y, en función de las pérdidas medidas, se determina para cada máquina
si cumple el requisito de calentamiento. La figura 4 muestra la disposición circuital
para la realización de este ensayo.

El método de carga empleado es el de cortocircuito. Para determinar el

calentamiento del líquido aislante se pone en cortocircuito uno de los
arrollamientos del transformador y se alimenta el otro arrollamiento con una
tensión tal, que las pérdidas disipadas en los arrollamientos en ensayo sean
iguales a la suma de las pérdidas de vacío y las debidas a la carga (con una
tolerancia en más o en menos del 20%) referidas a 75ºC. Alcanzado el equilibrio
térmico se determina el calentamiento del líquido aislante en su parte superior y en
su calentamiento medio y en un todo de acuerdo a la Norma IRAM 2018.

Determinado el calentamiento del líquido aislante, se reduce la tensión de

alimentación a un valor que permita obtener las corrientes de régimen en los
arrollamientos (con una tolerancia en más o en menos del 10%), hasta la
estabilización de temperaturas. Se determina entonces la temperatura de los
arrollamientos por el método de medición de resistencias y la temperatura media
del líquido aislante en ese instante. El calentamiento de los arrollamientos sobre la
temperatura ambiente se determina en un todo de acuerdo a la Norma IRAM 2018.
 Figura 4: Disposición circuital ensayo de calentamiento.

3.2 Ensayos con tensiones de impulso.

El ensayo con tensiones de impulso según la Norma IRAM 2211 e IRAM CEA F
21-05.

Para la realización de este ensayo, TADEO CZERWENY S.A. posee personal

altamente capacitado, disponiendo de un generador de impulso marca HAEFELY,
de 800 kV de tensión de cresta y 40 KJ de energía, totalmente automático y con
cámara Polaroid incorporada, lo que permite la obtención inmediata de los
oscilogramas de corriente y tensión del objeto bajo ensayo.

3.3 Ensayo de nivel de ruido.

Para la realización de este ensayo se alimenta al transformador con tensión y

frecuencias nominales en vacío, ubicándose al transformador en un lugar donde
no existen superficies acústicas reflectoras (con excepción del piso y del techo).

Para la medición de ruido se cuenta con un medidor de precisión de nivel de

sonido tipo 2235 (Precisión Sound Level Meter Type 2235) provisto por la firma
Bruel & Kjaer de Alemania. El mismo cumple con todos los requisitos establecidos
por las Normas Internacionales IEC y ANSI, como así también por las Normas
IRAM, para este tipo de ensayos.

Los ensayos se realizan en un todo de acuerdo a la Norma IRAM 2437.

3.4 Ensayo de hermeticidad.

Con el aceite del transformador a 90ºC, se somete al transformador a una

sobrepresión de 0.50 Kgf/cm2 durante 3hs, verificándose a simple vista que no
existan deformaciones permanentes y/o pérdidas de aceite.

3.5 Ensayo a baja presión.

Estando el transformador sin aceite, se lo somete a una presión interna de 0.7

Kgf/cm2 (depresión de 0.3 Kgf/cm2) durante 15 min., verificándose a simple vista
que no existan deformaciones permanentes.

3.6 Ensayo del aceite aislante.

Se realiza en un todo de acuerdo a lo especificado por la Norma IRAM 2026.

3.7 Ensayo de hermeticidad.

Con el aceite del transformador a temperatura ambiente, se somete al

transformador a una sobrepresión de 0.50 Kgf/cm2 durante 3 hs, verificándose a
simple vista que no existan deformaciones permanentes y/o pérdidas de aceite.

4. ENSAYOS ESPECIALES.

4.1 Verificación del comportamiento del transformador ante cortocircuitos externos

en bornes.
Hasta la fecha TADEO CZERWENY S.A. no cuenta con el instrumental y potencia
necesarios para la realización de este ensayo.

En aquellos casos que el comprador lo requiera, el mismo se deriva a los

laboratorios oficiales de las Universidades Nacionales de La Plata (Laboratorio de
Alta Tensión de La Plata) y/o Río Cuarto. La potencia disponible en estos
laboratorios permite ensayos de cortocircuito en transformadores de hasta
1000KVA con tensiones primarias de 13200 V y secundarias de 400-231 V.

El ensayo se realiza en un todo de acuerdo a la Norma IRAM 2112.

5. NORMAS DE ENSAYOS.

Los ensayos de recepción descriptos en los puntos 1 a 4 se basan en las

Normas Argentinas de transformadores (IRAM 2250 y Complementarias). No
obstante los laboratorios de Tadeo Czerweny S.A. presentan la capacidad para
realizar dichos ensayos bajo las distintas normas internacionales (ANSI, IEC,
NBR, etc).
Cabe recalcar que las normas IRAM 2250 y Complementarias son
básicamente una traducción de las normas IEC 60076, cumpliendo en
consecuencia los ensayos descriptos anteriormente con dichas normas.