KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 1 Dienstag, 7.

Juni 2005 9:23 09

SIMATIC Mobile Panel 177

Manejo y visualización móviles
mediante PROFIBUS o PROFINET

Descripción abreviada · Abril 2005

KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 2 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09

SIMATIC Mobile Panel 177

Solución móvil para la industria

Independientemente del sector o de la aplicación, si se re-

quiere movilidad al manejar y al supervisar máquinas e insta-
laciones localmente, los paneles portátiles aportan ventajas Resumen de características
determinantes: el operador de la máquina o el técnico de destacadas
puesta en marcha se mueve precisamente por los lugares
desde donde aprecia mejor la pieza o el proceso. Incluso en
plantas de producción de grandes dimensiones, máquinas ■ Diseño robusto para aplicación industrial
complejas o encapsuladas, líneas transfer y de fabricación lar- ■ Ergonómico y compacto con poco peso
gas, y en sistemas de cinta transportadora, los paneles móvi- ■ Flexible gracias al fácil enchufado o desenchufado
les permiten un ajuste y un posicionamiento rápidos y preci- durante el servicio
sos al realizar la puesta en marcha. En casos de conversión,
■ Enchufado y desenchufado sin interrupción del
mantenimiento o eliminación de averías, proporcionan unos
circuito de parada de emergencia (con caja de
tiempos improductivos más breves.
conexión Plus)
Los paneles SIMATIC Mobile Panels son compactos, ergonómi-
■ Manejo fiable con un sistema de seguridad
cos y, a la vez, robustos para la aplicación industrial. Se mane-
perfeccionado
jan con una pantalla táctil y un teclado de membrana. Los ele-
mentos de manejo adicionales hacen que éste sea más ■ Detección del punto de conexión
cómodo y permiten un acceso directo a los periféricos. En el ■ Interfaces integradas: serie, MPI, PROFIBUS
marco del sistema de seguridad perfeccionado, la tecla STOP o PROFINET
se puede utilizar para detener la máquina en situaciones críti- ■ Funcionalidad HMI completa
cas.
■ Breve tiempo de arranque del equipo tras la conexión
Los SIMATIC Mobile Panels son el complemento móvil de los
■ Configuración con WinCC flexible
paneles fijos de la familia SIMATIC HMI. Con ello, se dispone
(WinCC flexible 2005 Compact o superior)
de una gama de productos completa e integrada para manejo
y supervisión. ■ Librería gráfica disponible con objetos preprogramados
Además de las variantes con PROFIBUS, el SIMATIC Mobile Pa- ■ Aplicación universal: 32 idiomas configurables
nel 177 también tiene variantes con conexión PROFINET. Así (incl. caracteres asiáticos y cirílicos)
pues, está preparado para soluciones de automatización que
utilizan de forma integrada el estándar Industrial Ethernet
para la automatización.

Mobile Panel 177: la variante exacta para cualquier aplicación; también

con conexión PROFINET

2
KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 3 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09

SIMATIC Mobile Panel 177

Diseño funcional, manejo cómodo

Compacto y ergonómico
Al diseñar el equipo, se ha prestado atención constantemente
a la comodidad de manejo y a la ergonomía. Su reducido peso
y su diseño manejable y compacto hacen que el panel móvil
sea fácil de agarrar. Permite las más diversas posiciones de su-
jeción y retención y todos sus elementos de manejo son fácil-
mente accesibles.
Así, tanto las personas zurdas como las diestras pueden mane-
jar el panel móvil durante más tiempo sin esfuerzo.

Manejo fiable y seguro

Los paneles SIMATIC Mobile Panels son fáciles y fiables de ma-
nejar, y garantizan unos tiempos de reacción breves. Los pane-
les se pueden manejar intuitivamente mediante la pantalla
táctil o las teclas de membrana, las cuales dan al accionarlas
una respuesta patente, y por tanto, segura, incluso con guan-
tes. Para procesos de conexión y de control con tiempos de re-
acción muy breves en los que el tiempo es un factor crítico, las
teclas de membrana y los botones táctiles se pueden conectar
directamente con los periféricos. Los elementos de manejo
adicionales también se pueden configurar como teclas direc-
tas. Con el óptimo soporte mural, el panel móvil se puede gu-
ardar con seguridad o manejarse como panel fijo.
Robusto para aplicación industrial
Gracias al diseño con doble pared y a la forma redondeada de
la carcasa, los SIMATIC Mobile Panels son muy resistentes a los
impactos.
Resisten sin daños, p. ej., una caída desde 1,5 metros. La tecla
STOP está especialmente asegurada con un collar de protec-
ción. Así, se impide una activación accidental de esta función
de seguridad o se elimina el riesgo de destrucción por caída.
Los SIMATIC Mobile Panels resisten en entornos industriales ri-
gurosos gracias a su carcasa con grado de protección IP65
completamente a prueba de polvo y salpicaduras de agua. La
elevada exigencia de robustez comprende todo el sistema, in-
cluida la caja y los cables de conexión.

Conexión variable a diferentes estaciones

3
KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 4 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09

SIMATIC Mobile Panel 177

Sistema de seguridad perfeccionado

El SIMATIC Mobile Panel 177 ofrece la posibilidad de disponer

de funciones de seguridad con movilidad en cualquier punto
de una máquina o instalación. Dispone de 2 pulsadores de va-
lidación con 3 niveles de actuación que garantizan la protec-
ción de personas y maquinaria en situaciones críticas.
Los pulsadores de validación están integrados en la empuña-
dura de la parte trasera.
Las variantes de equipo con tecla STOP adicional se pueden in-
corporar mediante cajas de conexión en el circuito de parada
de emergencia de una máquina o instalación. En este caso, la
tecla STOP hace las funciones de un pulsador de parada de
emergencia, pero se distingue visualmente de los dispositivos
habituales de este tipo por su color gris.
Así, no existen riesgos de confusión. Es importante sobre todo
porque el panel móvil no siempre está conectado con la má-
quina, a diferencia de lo que se exige en los dispositivos de pa-
rada de emergencia.
La tecla STOP y las de validación están ejecutadas con dos cir-
cuitos conforme a los reglamentos de seguridad
(EN 60204-1), por lo que pueden alcanzar la categoría de se-
Conexión a un punto de la máquina
guridad 3 según EN 954-1.

Posibilidades de configuración con conexión de parada de

emergencia
Conexión a un punto de la máquina
Para la conexión del SIMATIC Mobile Panel 177 con tecla STOP
a un punto de la instalación, se utilizan las variantes de caja de
conexión Basic. En este caso, si se desacopla el equipo, el cir-
cuito de parada de emergencia se abre y se activa la parada de
emergencia.
La tecla STOP del panel móvil complementa, pero no susti-
tuye, el dispositivo de parada de emergencia fijo de la má-
quina conforme a EN 418.

Conexión variable a diferentes estaciones de una

máquina o instalación
Si se utiliza un Mobile Panel 177 con tecla STOP junto con una
variante de caja de conexiones Plus, se puede realizar una con-
figuración en la que el panel móvil pueda emplearse en dife-
rentes puntos de conexión y, a la vez, conectarse al circuito de
parada de emergencia.
Al conectar el panel móvil, el equipo se conecta al circuito de
parada de emergencia. Este circuito permanece cerrado inde-
Conexión variable a diferentes estaciones
pendientemente de si el panel móvil está enchufado o no. Si
el panel móvil se desenchufa durante el servicio, el circuito de
parada de emergencia de la caja de conexiones Plus se cierra
automáticamente, con lo que no se activa el circuito. La tecla
STOP del panel móvil complementa, pero no sustituye, el dis-
positivo de parada de emergencia fijo de la máquina conforme
a EN 418.

4
KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 5 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09
SIMATIC Mobile Panel 177
Innovadoras soluciones de conexión
El Mobile Panel se enchufa fácilmente a la caja de conexión en
el lugar de la instalación o de la máquina donde se vaya a uti-
lizar y está disponible inmediatamente. La robusta y segura
caja de conexiones con grado de protección IP65 se puede
montar en cualquier lugar, incluso fuera del armario eléctrico.
Garantiza que el equipo pueda enchufarse y desenchufarse
sin problemas durante el servicio, con lo que ofrece la posibi-
lidad de cambiar de una forma sencilla y segura los lugares de
manejo si una instalación o máquina tiene varios puntos de
conexión. En ese caso, el SIMATIC Mobile Panel se puede con-
figurar de manera que se active la interfaz de usuario corres-
pondiente a cada punto de conexión.
La novedad del SIMATIC Mobile Panel 177 es la detección del
punto de conexión, que permite ejecutar autorizaciones HMI
o acciones específicas de la máquina en función del punto de
conexión elegido.
Rápido arranque del equipo
Los Mobile Panels destacan por un rápido arranque del equipo
después de enchufarlo a las cajas de conexión. Utilizando una
batería opcional, el arranque del Mobile Panel puede acor-
tarse de forma considerable, tras separarlo durante un breve
espacio de tiempo de la caja de conexión.
El Mobile Panel 177 se puede conectar también a cajas de co-
nexión ya existentes del Mobile Panel 170. A su vez, los Mobile
Panels 170 ya existentes también pueden funcionar con cajas
de conexión nuevas. La nueva función de detección de puntos
de conexión sólo se puede utilizar combinando un Mobile Pa-
nel 177 con una caja de conexión DP o PN nueva (para
PROFIBUS o PROFINET).
El Mobile Panel 170 o el 177 DP no pueden funcionar con una
caja de conexión PN y se bloquean mecánicamente.
Conexión por PROFIBUS
Interfaces integradas
Variantes de PROFIBUS
La comunicación con el PLC se puede realizar mediante
PROFIBUS DP con hasta 12 Mbit/s, mediante MPI o mediante
la interfaz serie. El cable de conexión puede tener hasta 25
metros de longitud. Las interfaces ya están integradas y el vo-
lumen de suministro ya incluye múltiples drivers, incluso para
PLCs de otros fabricantes.
Variantes con PROFINET
Mediante PROFINET, el estándar Industrial Ethernet abierto
para la automatización, se puede alcanzar una velocidad de
transferencia al PLC de hasta 100 Mbit/s. El cable de conexión
también puede tener aquí hasta 25 metros de longitud.
Gracias a los switches integrados, las cajas de conexión
PROFINET pueden conectarse en serie igual que las PROFIBUS.
Elementos de manejo opcionales
Los elementos de manejo como el volante, el interruptor de
llave y la tecla luminosa, además de los botones táctiles y las
teclas de membrana, pueden controlar directamente las en-
tradas y salidas de la periferia descentralizada (función de te-
clas directas). Esta función se puede utilizar tanto mediante
PROFIBUS como PROFINET IO.
Conexión por PROFINET
5
KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 6 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09

SIMATIC Mobile Panel 177

Funcionalidad HMI completa

Funcionalidad HMI con numerosos extras Eficiente configuración

Con sus múltiples funciones, los SIMATIC Mobile Panels hacen
posible un manejo innovador. En la pantalla STN en color de
5,7" ofrecen una representación gráfica en 256 colores, ba-
rras, campos de entrada y salida, botones, listas de textos y
gráficos, administración de usuarios, sistema de avisos (alar-
mas), diagrama de curvas, administración de recetas y mucho
más. Para un sencillo intercambio de datos, se pueden utilizar
tarjetas multimedia (MMC), p. ej., como memoria para datos
de recetas o para copia de seguridad y restauración (Backup/
Restore).
Con la nueva función "Configurar teclas de sistema", el inge-
niero puede configurar teclas de función como teclas de sis-
tema. De este modo, una función de uso frecuente como
"Confirmar" puede asignarse a una tecla de función.
Por medio de los paquetes opcionales de WinCC flexible
Sm@rtService y Sm@rtAccess, las funciones conocidas de In-
ternet/Intranet se pueden utilizar ahora con facilidad en el
segmento móvil. Sm@rtAccess permite la comunicación entre
sistemas HMI por Ethernet o Internet/Intranet, mientras que
Sm@rtService permite el mantenimiento remoto del servicio
técnico por Internet/Intranet.
La configuración del Mobile Panel 177 se realiza con la inno-
vadora herramienta de ingeniería SIMATIC WinCC flexible.
SIMATIC WinCC flexible representa el perfeccionamiento con-
secuente de ProTool. Permite la configuración integrada de to-
dos los paneles SIMATIC, desde el Micro Panel más pequeño
hasta el PC. WinCC flexible es compatible con ProTool, de
modo que las configuraciones existentes pueden transferirse
fácilmente.
Aprovechar las ventajas de Totally Integrated Automation
Con Mobile Panel 177 y WinCC flexible, se pueden aprovechar
las ventajas de Totally Integrated Automation para reducir los
costes de ingeniería. Así, el acceso a la base de datos STEP 7
permite ahorrar entradas repetidas, con la consiguiente re-
ducción de errores.

Mantenimiento remoto y supervisión con el Mobile Panel 177 por

Industrial Ethernet o Intranet/Internet

6
KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 7 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09
SIMATIC Mobile Panel 177
Resumen de datos técnicos
Mobile Panel 177
Display
Tamaño en pulgadas/A x A (mm)
Resolución (Pixel) / colores
MTBF de la retroiluminación
(con 25 °C)
Posibilidad de manejo
Teclas de función programables, de
rotulación libre
Teclado numérico/alfanumérico
Teclas de validac. (EN 60204-1)
Tecla STOP (EN 60204-1)
Interruptor de llave
Tecla luminosa
Volante
Sistema operativo
Memoria (libre para
datos de usuario)
Interfaces Mobile Panel 177 DP
para la conexión al PLC
Interfaces Mobile Panel 177 PN
para la conexión al PLC
Teclas directas
· Mobile Panel 177 DP
· Mobile Panel 177 PN
Tarjeta MMC (Multi Media Card)
Tensión de alimentación
Hora
Medidas exter. (Ø / T) en mm
Peso
Temperatura
· en servicio
· transporte/almacenamiento
Altura de caída, máx.
Grado de protección
Certificaciones
STN, CCFL con retroiluminación
5,7" / 121 X 92
320 x 240 / 256 colores
50.000 h
Pantalla táctil (analógica / resisti-
va), teclado de membrana
14 (8 con LED)
sí / sí
2 canales, 3 niveles
opcional, 2 canales, de engatilla-
miento forzado, conectable en el
circuito de parada de emergencia
opcional, de 3 posiciones
opcional
opcional
Microsoft Windows CE
Flash de 2 MB, integrada
1 RS 232, 1 RS 422, 1 RS 485 máx.
12 Mbit/s SIMATIC S7/WinAC, PLC
por software, slot-PLCa (a partir
de V 3.0)
SIMATIC S5/505, SIMOTION,
Allen Bradley, Mitsubishi,
Modicon, Omron, GE, Fanuc,
LG GLOFA GM;SIMATIC S7/
WinAC/S5/505 también vía
PROFIBUS DP (integrado)
1 Ethernet (10 Mbit/s,
100 Mbit/s) SIMATIC S7 mediante
PROFINET (integrado)
Teclas directas DP
PROFINET IO
WinCC flexible 2005 SP1 o
superior
sí
a través de caja de conexión
Reloj de software, sin búfer
245 / 58
aprox. 1,3 kg
0 a +40 °C
-20 a +60 °C
1,5 metros
IP65
cULus, CE, C-Tick, SIBE
Mobile Panel 177
Funcionalidad
Variables
Avisos
Búfer de avisos
Sinópticos del proceso
· Objetos gráficos
· Objetos dinámicos
· Variables por imagen
· Elementos de texto
Juegos de caracteres
Recetas
Sistema de ayuda
Idiomas online
Administrador de usuarios
(seguridad)
Configuración
Opciones de runtime
Caja de conexión (Basic, Plus)
Interfaces
· Caja de conexión DP
· Caja de conexión PN
Tensión de alimentación
Dimensiones exteriores,
A x A x P en mm
· Caja de conexión DP
· Caja de conexión PN
Temperatura
· en servicio
· En transporte / almacena-
miento
Grado de protección
Variantes
Todos los valores indicados son
valores máximos referidos a la
correspondiente función. El total
de elementos está limitado por el
tamaño de la memoria de usuario.
1000
2000
Búfer circular (sin mantenimiento y
remanente), para 256 entradas
500
· Mapas de bits, iconos, imágenes
de fondo, gráfico vectorial
· Diagramas, barras,
botones invisibles
· 50
· 2500
Tahoma, ideogramas
libremente escalables
100 (memoria de recetas de 32 KB
integrada)
sí
5
32 derechos específicos de
grupo de usuarios
SIMATIC WinCC flexible
(WinCC flexible 2005 Compact o
superior)
· WinCC flexible /Sm@rtAccess
· WinCC flexible /Sm@rtService
1 x RS 232, 1 x RS 422, 1 x RS 485
2 x Ethernet (10 Mbit/s, 100 MBit/s)
con switch integrado
24 V DC
160 x 120 x 70
230 x 120 x 75
0 a +50 °C
-20 a +70 °C
IP65
Basic:
con interrupción del circuito de
parada de emergencia al desen-
chufar el panel durante el servicio
Plus:
sin interrupción del circuito de
parada de emergencia al desen-
chufar el panel durante el servicio
7
KB_Mobile_Panel_177_Sp.fm Seite 8 Dienstag, 7. Juni 2005 9:23 09

SIMATIC Mobile Panel 177

Podrá encontrar los manuales de SIMATIC en la Si desea tratar su caso personalmente, aquí encontrará a las
documentación técnica de SIMATIC Guide: personas de contacto más próximas a su localidad:
www.siemens.com/simatic-docu www.siemens.com/automation/partner

Puede solicitar otras publicaciones En el centro comercial virtual de A&D podrá hacer
sobre SIMATIC en la dirección: directamente sus pedidos por vía electrónica:
www.siemens.com/simatic/printmaterial www.siemens.com/automation/mall

Este prospecto contiene descripciones o prestaciones que en el caso
de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo de-
scrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulte-
rior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al
concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modifi-
caciones técnicas.
Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres
de productos de Siemens AG o subcontratistas suyos, cuyo uso por
terceros puede violar los derechos de sus titulares.
© Siemens AG 2005
Sujeto a cambios sin previo aviso.

Siemens AG www.siemens.com/simatic-hmi
Automation and Drives Referencia: 6ZB5370-1DH04-0BA0
Postfach 4848 Impreso en la República Federal de Alemania
90327 NÜRNBERG 09403/501468 KB 0605 2.0 ROT Es
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA