Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mateo Flecha (El Viejo)
5 (1481-1553)
o íd, los vi vien o íd, o íd
tiple
¡O íd, tes,
¡O íd, o íd, vi vien tes, o íd, o
alto
los
íd, o íd, o íd, o
tenor
¡O
íd, o íd
baixo
¡O
10
tes! na jus ta que se
t
los vi vien U
íd tes! na jus ta, na
A
los vi vien U u
T
íd los vi vien tes! U na jus ta que se
B
tes! na jus ta
los vi vien U
or § cio
t
de na. Y el pre d’e
A
jus ta que se or de na. Yel pre cio d’e lla, y el
T
or de na. Y el pre cio d’e lla
B
cio
que se or de na. Y el pre
15
§
t
lla se sue na que es
A
pre cio
d’e lla se sue na que es la lud
sa de las gen tes,
T
se sa lud,
sue na que es la
B
d’e lla, se sue na, que es la
©2007 Eric Haas
2
Flecha: La justa
20
t
sa lud de Sa lid,
la
las gen
tes.
sa lid
que es la sa gen tes. Sa lid, Sa lid
A
lud de las a los
sa lud de gen tes. Sa lid, sa lid
T
que es la
las
a los
Sa lid, sa lid
B
sa lud de las gen tes. a los
25
t
ra
a los mi do res que quien
mi ra do
A
res que quien ha de
mi ra do ta do
T
res
pa
ra ver
los
jus
res,
do ta do
B
mi ra res pa ra ver, pa ra ver los jus res,
30
t
de man te ner el bra vo Lu ci fer por hon ra
ha es de sus a mo
A
mante ner es el bra vo Lu ci fer
por hon ra de sus a mo
T
B
que quien
35
t
res.
res.
A
T
que quien ha de mante nar el bra vo Lu ci fer por hon ra
es de sus a
B
ha de mante ner es el bravo Lu ci fer por hon ra de sus a
3
Flecha: La justa
40
t
¿Quién es la
da ma que a ma? ¿y quién son,
¿Quién es la da ma que a ma?
A
¿y quién son,
mo res. ¿Quién es la de ma que a ma?
T
¿y quién
mo res. ¿Quién es la de ma que a ma?
B
¿y quién
tu re ros?
t
y quién son, y quién son los ven
tu re
A
y quién son, y quién son los ven ros? So
son,
T
y quién son los ven tu re ros? So
B
son, y quién son los ven tu re ros?
45
los ca ba lle da ma En vi
t
So son dos ros. La
# §
A
los son dos ca ba lle ros. La da ma En vi
T
los son dos ca ba lle da ma En vi
ros. La
B
vi dia
50
La da ma En
t
ma. Diz que di ze por su da ma
dia se lla al mun do co
A
dia se lla ma. Diz que
di ze por su da ma al mun do co
T
dia se lla ma. Diz que di ze por su da ma
B
se lla ma, se lla ma. Diz que di ze por su da ma
4
Flecha: La justa
55
t
ro:
mo gros se Pa ra ti la quie ro
mo gros se
A
ro:
T
al mun do co mo gros se ro:
Pa ra ti la quie ro
B
al mun do co mo gros se
ro:
60
t
no ra ma la, com pa ñe ro,
Pa ra ti la quie
A
Pa ra ti la quie
T
no ra ma la, com pa ñe ro,
Pa ra ti la quie
B
65
t
ma la,
ro pa ra ti la quie ro no ra com pa ñe ro,
A
ro pa ra ti la quie ro no ma la,
ra com pa ñe ro,
T
ro pa ra ti la quie ro no ra ma la, com pa ñe ro,
B
no ra ma la,
pa ra ti la quie ro com pa ñe ro,
70
t
ra Pa so, pa so sin te mor, que en trael
pa ti la quie ro.
A
pa ra ti la quie ro. Pa so, pa so sin te mor, que en tra
T
pa ra Pa so, pa so sin te mor, que en trael
ti la quie ro.
B
pa ra ti la quie ro.
5
Flecha: La justa
75
t
te ne dor. pues to quen los a ta ba les.
man Pues to quen,
el pues to quen los a ta ba les.
A
man te ne dor. Pues to quen,
quen los a ta ba les.
T
man te ne dor. Pues to quen, pues to
quen los a ta ba les.
B
Pues to quen, pues to
E a me el ti ple con pri §
t
dies tros o fi ci a les, lla
A
E a lla me el ti ple con pri
dies tros o fi ci a les,
T
E a
dies tros o fi ci a les,
B
80
t
mor. tin, tin, tin,
A
mor. ¡Oh ga lán! Res pon
T
pri Res pon da
lla
me el ti ple con mor. la
B
Res pon da
lla me el ti ple con pri mor. la
85
t
tin pir lín tin tin pir lín tin
da la con tra y el te nor:
A
¡Sus, to dos! ti pi ti pi ti pi ti pi
T
con tra y el te nor:
tron tron tron tron tron tron tron tron
B
con tra y el te nor: tron tron tron tron tron tron
6
Flecha: La justa
t
tin pir lín pir lín tin pir lín tin tin pir lín tin tin pir lín pir lín tin pir lín tin tin pir lín tin
ti
A
pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi
tron
po lón po lón tron tron po lón po lón tron
T
tron tron tron tron tron tron
po lón po lón tron tron po lón po lón tron
B
90
tron tron tron tron tron tron tron
t
tin pir lín
pir lín tin pir lín tin tin pir lín tin tin
pir lín
pir lín tin pir lín tin tin pir lín tin
A
ti pi ti
pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi ti pi
T
tron po lón po lón tron tron po lón po lón tron
tron
tron
tron
tron
tron
tron
B
tron po lón po lón tron tron po lón po lón tron
tron tron tron tron tron tron
95
t
tin pir lín tin tin tin. Tub tub tub tub tub tub tub tub tub tub
A
ti pi ti
pi ti pi pi Tub tub
T
tron po lón
po lón tron Tub tub tub tub tub tub tub tub tub tub
B
tron po lón po lón tron Tub
100
t
tub tub Ca ta el lo bo do va, ca ta el lo bo do va, Jua
tub
A
tub tub tub tub
T
tub tub tub tub tub tub tub Ca ta el lo bo do va, ca ta el lo bo do
B
tub
7
Flecha: La justa
105
t
ni lla,
ca
ta el lo bo do
va,
ca
ta el lo bo do
va.
A
tub
tub tub tub tub
T
va. Jua ni lla, ca
ta el lo bo do va, ca ta el lo bo do
B
Tub
so ber bia es el pa
t
La
ber bia es
A
tub tub tub tub tub tub tub tub tub tub tub. La so el pa
T
va,
tub tub tub tub tub tub tub tub tub tub tub.
B
tub
110
no. qué pompay qué ma ne ra
t
dri ¡Oh,
A
dri no. ¡Oh,
qué pom pay qué ma ne ra
T
un na si lla es la ci me ra es cu chad que el mo te es
B
un na es cu chad que el mo te es
si lla es la ci me ra
115
t
i ex sal ta bo
li un me
Su per as tra De so um, et
i ex sal ta bo li un me
A
Su per as tra De so um, et
T
fi no: Su per as tra De i ex sal ta bo so li un me
um,
et
B
fi no:
Su per as tra De i
ex sal ta bo so li un me um, et
8
Flecha: La justa
120
t
si mi li e man te ne dor
ro Al tis si mo. El es
A
si mi li e ne dor
ro Al tis si mo. El man te es
T
si mi li e
ro Al tis si mo.
B
si mi li e
ro Al tis si mo.
t
fie ro,
ca llad y es te mos en ve la.
A
fie ro, ca llad y es te mos en ve la.
T
ne
que o tro vie ya a
B
que o tro vie ne ya a la te
125 §
t
re
¿Quién es el a ven tu
tu re
A
¿Quién es, ¿quién es el a ven
a
T
la te la. ¿Quién es el ven tu re
B
la. ¿Quién es el a ven tu re
130
t
dre me
ro? A dán, pa pri ro, ro de
A
ro? A dán, pa dre pri me
ro, ro de a do
T
ro? A dán, pa dre pri me ro pri
me ro, ro de a
B
ro? A dán, pa dre pri me ro, ro de
9
Flecha: La justa
135
t
a do de Pro phe tas. ¡O jo,
A
de Pro phe tas. ¡O jo, o jo, a
T
do de Pro phe tas. ¡O jo, o jo a
B
a do de phe tas. ¡O jo, o jo,
Pro a
140 §
t
to can las trom pe
que ya tas!
§
A
ler ta, com pa ñe ros, que ya to can las trom pe tas!
T
ler ta, com pa ñer ros, que ya to ca las trom pe
tas!
B
ler ta, com pa ñe ros,
t
fre re li re ra ron fre le li re ra ron fan fan fan fan
A
Fan fan fan fan fre re li re ra ron fre le li re ra ron fan
T
Fan fan fan fan fan fre re li re ra ron
B
Fan fan fan fre re li re ra ron
145
t
fan fre re li re ra ron
fre le li re ra ron fan fan ¿Por quién
fan
A
fan fre re li re ra ron fre le li re ra ron fan fan fan fan ¿Por quién
T
fre le li re ra ron fan fan fan fre re li re ra ron fre le li re ra ron fan ¿Por quién
B
fre le li re ra ron fan fre re li re ra ron fre le li re ra ron fan ¿Por quién
10
Flecha: La justa
jus ta nues tro A dán? Por la glo ria pri mi ti va, Vi va, vi va, vi
t
va.
Sus pa
A
jus ta nuestro A dán? Por la glo ria pri mi ti va, Vi va, vi va, vi
va. Sus pa
T
jus ta nuestro A dán? Por la glo ria pri mi ti va, Vi va, vi va, vi
va. Sus pa
B
jus ta nues tro A dán? Por la glo ria pri mi ti va, Vi va, vi va, vi
150
va. Sus pa
t
dri nos ¿quién se rán? Los San tos Pa dres, i ban pues
que tos a sus
A
dri nos ¿quién se rán? Los San tos Pa dres, i ban pues
que tos a sus
T
dri nos ¿quién se rán? Los San tos Pa dres, que i ban pues tos a sus
B
dri nos ¿quién se rán? San tos Pa dres, i ban pues
Los que tos a sus
155
t
der re do res can tan do un
can tra ga lán por ho ra de sus a
A
der re do res can tan do un can tra ga lán por ho ra de sus a
T
der re do res can tan do un can tra ga lán por ho ra de sus a
B
der re do res can tan do un can tra ga lán por ho ra
de sus a
160
t
res: Si con tan tos ser vi do res, no po néis
mor te
A
mor res: Si con tan tos ser vi do res, nopo néis te
T
mor res: Si con tan tos ser vi do res, no
po néis te
B
mor res: Si con tan tos ser vi do res, no
po néis te
11
Flecha: La justa
se ño ra, te xe do ra. Al ha jas
t
la, no sois bue na
A
la, se ño ra, te xe do ra. Al
no sois bue na
T
la, se ño ra, te xe do ra.
no sois bue na
B
ño ra, te xe do ra.
165
la, se no sois bue na
t
tra e
por de vi sa.
A
ha jas tra e
por de vi sa.
T
fi na réis
con queos de ri
B
na réis de ri
con queos fi
170
U na pa la ya ça dón
t
¿y qué son? y la
U na pa la ya ça dón, y la le tra
A
¿y qué son?
sa.
T
¿y qué son?
B
sa. ¿y qu´ son?
175 #
t
tra des ta gui sa: La bo ra vi in ge mi tu me
le o, la
A
des ta gui sa: vi in me
La bo ra ge mi tu o, la
T
La bo ra vi in ge mi tu me
o, la
B
La bo ra vi in ge mi tu me o, la
12
Flecha: La justa
va bo per sin gu las noc tes lec tum um, E a,
t
me
A
va bo per sin gu las noc tes lec tum um, E a,
me
#
# § #
T
va bo per sin gu las noc tes lec tum um, E a,
me
B
va bo per sin gu las noc tes lec tum um, E a,
180
me
t
lan ças de com pe ten cia.
e a que quie ren rom per las
A
e a que quie ren rom per las lan ças de com pe ten cia. la de gu la, Lu ci
#
T
e a que quie ren rom per las lan ças de com pe ten cia. la de gu la, Lu ci
B
e a que quie ren rom per las lan ças de com pe ten cia.
185
t
y A dán i gno cen cia. Mas, de ver su gran pa
la de
A
fer, y A dán i gno cen cia. Mas, de ver su gran pa tien tia
la de
T
fer, su gran pa
Mas, de ver
B
y A dán i gno cen cia.
la de
190
t
tien tia, hay quien no can te ga na: to can a
no de “¡Que
A
te de ga na:
no hay quien no can
T
tien tia, can te ga na:
no hay quien no de
B
no hay quien no can te de ga na:
13
Flecha: La justa
195
t
ho la que to can a lar ma, ho la que to can a
lar ma, Juan na,
A
T
B
200
t
to can a lar ma, Juan na, ho la que to can a lar ma,
lar ma!” “¡Que
can a lar ma, Juan na, ho la que to can a lar ma,
A
“¡Que to
to can a lar ma, Juan na, ho la que to can a lar ma,
T
“¡Que
to can a lar ma, Juan na, ho la que to can a lar ma,
B
“¡Que
El trom pe ta di ce ya: “He lo va, he lo
t
El trom pe ta di ce ya: “He lo va, he lo va, he lo
A
T
3 3 3 3 El trom pe ta di ce ya: “He lo va, he lo va, he lo
B
¡Da le la lan ça, da le la lan ça!
205
t
¡Corran,cor ran, sin tardan
va” ça!
A
va” ¡Corran,cor ran, sin tardan ça!
T
va”
¡Corran,cor ran, sin tardan ¡Cié ga lo tú, San An tón,
ça!
B
tup tup tup tup tup tup ¡Corran,cor ran, sin tardan ça! ¡Cié ga lo tú, San An tón,
14
Flecha: La justa
T
tró pele tró pele tras
tró pe le tró pe le tró pe le tró pe le
B
tró pe le tró pe le tró pe le tró pe le tró pe le tró pe le tras
210
¡Oh qué ter rible encon trón! A dán ca yó, A dán ca
t
A
¡Oh qué ter rible en contrón! A dán ca yó,
A dán ca
T
¡Oh qué ter rible en contrón! A dán ca
yó,
B
¡Oh qué ter rible encon trón, qué ter rible en contrón! A dán ca
yó,
215
t
raa trás, A dán ca yó pa ra a
yó pa trás.
A
yó, pa ra a trás, A dán ca yó pa ra a trás.
T
A dán ca yó pa ra atrás, A dán ca yó pa ra a
trás.
B
A dán ca yó pa ra atrás, A dán ca yó pa ra
a trás.
220
t
Bus cad pec ca do res ne
de hoy más, quien sa
A
Bus cad de hoy más, pec ca do res quien ne
sa
T
Bus cad pec ca do res quien sa ne
de hoy más,
B
15
Flecha: La justa
225
t
ra to dos
vues tros do lo res. “Que no son a mo res pa
#
vues tros
A
do lo res.
T
vues tros
do lo res.
B
230
t
pa ra to dos
hom bres.” “Que no son a mo res hom bres.”
pa ra to dos
A
“Que no son a mo res hom bres.”
T
pa ra to dos
“Que no son a mo res hom bres.”
B
pa ra to dos
“Que no son a mo res hom bres.”
235
ne, quién vie ne? de
t
¿Quién vie
A
¿Quién vie ne, quién vie ne? de cid nos
T
A par te to dos a par te,¿Quién vie ne, quién vie ne? de cid nos
B
A par te to dos a par te, ¿Quién vie ne, quién vie ne? de cid nos
t
cid nos él, un ca ba lle ro no vel, de Is ra el.
Dios
¡Gua te, guar te, guar te
A
dél, un ca ba lle vel, ra el.
ro no Dios de Is ¡Gua te, guar te, guar te
§
T
dél, un ca ba lle ro vel,
no Dios de ra el.
Is
¡Gua te, guar te, guar te
B
dél, un ca ba lle ro no vel, Dios de Is ra el.
¡Gua te, guar te, guar te
16
Flecha: La justa
240
t
guar te Lu ci fer! “¡Ma la no che ha véis de ha ver ci fer,
dón Lu
A
guar te ci fer!
Lu
T
guar te ci fer!
Lu
B
guar te ci fer!
Lu
245
t
que áis tra ba chi ller!” “¡Ma la no che ha
a un se más le doy
“¡Ma la no che ha
A
T
“¡Ma la no che ha
B
“¡Ma la no che ha
250
t
véis de ha ver Lu ci fer, a un que se áis le tra doy
dón más
A
véis de ha ver dón Lu fer,
ci a un que se áis más le tra doy
T
véis de ha ver dón Lu ci fer, a un que se áis más le tra doy
B
véis de ha ver fer, a un que se áis le tra doy
dón Lu ci más
# 255
t
chi ga’l
ba ller!” ¡Ven ga, ven gran se ñor!
A
ba chi ga’l
ller!” ¡Ven ga, ven gran se ñor!
T
ba chi
ller!” Há gan le to
B
ba chi ller!” Há gan le to
17
Flecha: La justa
260
t
Su ci me ra es unna cruz, que
na
A
Su ci me ra es un cruz, que
T
dos el buz. no el cur sor que
su pa dri Pre
B
no el Pre cur sor
dos el buz. su pa dri que
265
t
da vo ces con her vor: qui tol lit pec ca ta
Ec ce, mun di
A
da vo ces con her vor: Ec ce, qui tol lit pec ca ta mun di
T
da vo ces con her vor: Ec ce, qui tol lit pec ca ta mun di
B
da vo ces con her vor: qui tol lit pec ca ta
Ec ce, mun di
# 270
t
¿Y por quién ha de jus tar? ¿Quién se
A
¿Y por quién ha de jus tar?
# ¿Quién se
T
que no tie ne
por la par
B
que no tie ne
por la par
275
t
Vir go Ma ri a cae lo rum
ria?
A
ri a? Vir go Ma ri a cae lo rum
T
Vir go Ma ri a lo rum vi a
cae
B
Vir go Ma ri a cae lo rum vi a
18
Flecha: La justa
280 #
t
ra
vi a de los er dos la guí a.
vi a ra dos
A
de los er la guí a.
dos los er ra dos la
T
de los er ra la guí a, de guí a.
dos los er ra dos la
B
de los er ra la guí a, de guí a.
285
t
¿Y el mo
te? Qual no se vio: Si ti o, si ti o!
A
¿Y el mo te? Qual no se vio: Si ti o, si ti o!
T
¿Y el mo te?
Qual no se vio: Si ti o, si ti o!
B
¿Y el mo te?
Qual no se vio: Si ti o, si ti o!
290
t
A Chris to la de jus ti tia,
A
A Chris to la de jus ti tia, ya
Den les las lan ças
T
de guer ra: A Chris to la de jus ti tia, ya
B
Den les las lan ças de guer ra: ya
295
t
No yer ra de ca er muy presto en tier ra.
#
A
Luz bel la de
cob di ci a. No yer ra de ca er# muy presto en tier ra.
# #
T
Luz bel di cia. No yer ra de ca er muy presto en tier ra.
la de cob
B
Luz bel la de cob di cia. No yer ra de ca er muy presto en tier ra.
19
3 3
Flecha: La justa
3
3
t
¡Da le la lan ça, da le la lan ça! que ya va, que ya va nues tra bien a ven tu
A
que ya va, que ya va nues tra bien a ven tu
T
que ya va, que ya va nues tra bien a ven tu
B
que ya va, que ya va nues tra bien a ven tu
300
t
ça. Tras tras tras tras tras tras tras tras tras Gri ta, grita y a la ri do, que Lu ci fer ha ca y
ran
A
ran ça. Tras tras tras tras tras tras tras tras tras Gri ta, grita y a la ri do, que Lu ci fer ha ca y
T
ran ça. Tras tras tras tras tras tras tras tras tras Gri ta, grita y a la ri do, que Lu ci fer ha ca y
B
ran ça. Tras tras tras tras tras tras tras tras tras Gri ta, grita y a la ri do, que Lu ci fer ha ca y
305
t
do. Va de re tro Sa ta nás, va de re tro Sa ta nás, cor ri do va Luzbel.
Muy
A
do. Va de re tro Sa ta nás, va de re tro Sa ta nás, Muy cor ri do va Luzbel.
T
do. Va de re tro Sa ta nás, va de re tro Sa ta nás, Muy cor
B
Va de re tro Sa ta nás, va de re tro Sa ta nás,
do. Muy cor
t
que tra e far
A él, a él, a él, a él,
e far
A
A él, a él, a él, a él que tra
T
ri do va Luzbel. que tra e far
A él, a él, a él, a él
B
ri do va Luzbel. A él, a él, a él, a él que tra e far
20
Flecha: La justa
310 315
t
çia has tí a.
del. ¡Va que ya en
del. ¡Va çia ya en has tí a. Scan té mosle un pe da
A
que
T
del. ¡Va çia ya en has tí a.
que
B
¡Va çia ya en has tí a. Scan té mos le un pe da
del. que
t
Scan té mos le un
pe da ço del ta ço, y el
A
ço, scan té mos le un pe da ço del ta ço, y el
T
Scan té mos le un pe da ço del ta ço, y el
B
mos le un
ço, scan té pe da ço del ta ço y el
320
ba ço las cuer das del es pi na ço y en la fren te un ma ço y en las ma nos gu
t
A
ba ço las cuer das del es pi na ço y en la fren te un
ma ço y en las ma nos gu
T
ba ço las cuer das del es pi ço y en la fren te un
na
ma ço y en las ma nos gu
B
ba ço las cuer das del es pi na ço y en la fren te un ma ço y en las ma nos gu
325
t
sa no y a vo so tros los Chris tia nos: nas Pas cuas y Buen A ño
Bue
A
sa no y a vo so tros los Chris tia nos: Bue nas Pas cuas y Buen A ño
T
sa no y a vo so tros los Chris tia nos: Bue nas Pas cuas y Buen A ño
B
sa no y a vo so tros los Chris tia nos: Bue nas Pas cuas y Buen A ño
21
Flecha: La justa
330
t
que es des he cho ya el en ga ño, que es des he cho ya el en ga ño,
que es des he cho ya el en ga ño, que es des he cho ya el en ga ño,
A
T
que es des he cho ya el en ga ño, que es des he cho ya el en ga ño,
B
que es des he cho ya el en ga ño, que es des he cho ya el en ga ño,
# 335
t
Lau da te Do mi num om nes gen tes, nes
om gen
A
Lau da te Do mi num om nes gen tes, om nes gen
T
Lau da te Do mi num om nes gen tes, om nes
B
Lau da te Do mi num om nes gen tes, nes
om gen
340
t
nes tes: Lau da te
tes, om gen
A
tes, om nes Lau da te e
gen tes:
T
gen tes, om nes gen tes: Lau da te e
B
nes tes: Lau da te
tes, om gen
345
t
# um § pu li.
e om nes po
A
um om nes po pu li.
T
um om nes po pu li.
B
e um om nes po pu li.