Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Innovaciones
y eficiencia
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Noviembre 2016 - Año 01 #05
La preparación de Entrevista a Carlos BHP Billiton alista
las sanitarias para el Estévez, director general puesta en marcha de
periodo estival de Aguas planta desaladora
04
Gestión de recursos hídricos
Innovaciones
y eficiencia
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Noviembre 2016 - Año 01 #05
Innovación en gestión hídrica:
Foto: Minera Pelambres, propiedad de Tecnología y recirculación
Antofagasta Minerals. Salamanca, Región
de Coquimbo. como ejes
Crédito: Juan Carlos Recabal-Revista AGUA.
Las compañías mineras han recurrido a diversas
herramientas con miras a optimizar el uso del
agua en sus operaciones.
03 Editorial
23 Abastecimiento hídrico:
Medidas ante un escenario
excepcional
27 Biotecnología y sequías,
por Miguel Ángel Sánchez
28 Reciclaje hídrico: El
agua como recurso “La gestión integrada de recursos
20
multipropósito hídricos es clave” BHP Billiton alista
PUESTA EN MARCHA DE PLANTA DESALADORA
32 Control de corrosión: La autoridad en materia hídrica señala
El beneficio de prevenir que para lograr una gobernanza por La desalinizadora Escondida Water Supply (EWS), que
cuencas primero se debe establecer una involucra una inversión de US$3.430 millones y que
coordinación general del recurso. tendrá una capacidad de 2.500 l/s.
35 Mercado
ISSN 0719-6814
Agua es una publicación independiente publicada por Director: Ricardo Cortés | Editora: Paula Iriarte | Periodista: Daniel Rojas
Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patroci- Fotografías: Juan Carlos Recabal | Diseño y Producción: Ediarte S.A.
nios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se dis-
tribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de
Director de Arte: Alfredo Eloy | Diseño Gráfico: Andrés Núñez
compañías sanitarias y relacionadas con la gestión de Impresión: A Impresores S.A.
atencionclientes@editec.cl
tel +56 2 2757 4200
3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZ
1
SOMOS
CONFIANZA
EXCELENCIA
INNOVACIÓN
LÍDERES EXPERTOS
EN SERVICIOS AMBIENTALES
DIVISIÓN AGUAS
TRATAMIENTO DE AGUAS Y RILES
Agua:
Un recurso crítico
obre todo la minería, que de acuerdo al El agua se volvió además un recurso crítico cuando
El esfuerzo de la minería por buscar fuentes de Podemos ver este reto con altura de miras. Ge-
agua que sean sustentables en el tiempo se ha tradu- neralmente los desafíos vienen de la mano con las
cido en nuevas inversiones, en torno a infraestructura, oportunidades, que en este caso es el camino que
desalinización y en recirculación de aguas, que llega a la industria está comenzando a recorrer, hacia los
un 70 u 80% en promedio en las compañías mineras, desarrollos de nuevas tecnologías, de innovación, de
según lo que estas han comentado en esta edición. nuevas fuentes de agua y de evolución del mercado.
Tecnología y
recirculación
como ejes
Las compañías mineras han recurrido a diversas
herramientas con miras a optimizar el uso del
agua en sus operaciones.
Revista
RevistaAgua 05 || Noviembre 2016
Agua05 5
Reportaje Central
pérdidas por evaporación desde los disponible en la cuenca del valle del Choapa, Región de
relaves y se espera realizar pruebas Coquimbo, destacan desde la compañía.
a mayor escala en 2017”, comenta Junto a lo anterior, desde Antofagasta Minerals re-
el ejecutivo. saltan que en Los Pelambres, por cada tonelada de
mineral procesado, se consume 0,34 m3 de agua fresca,
Prácticas exitosas estando dentro de los mejores índices de consumo del
En el caso de Antofagasta Mi- rubro minero, dado que el promedio de consumo de
nerals, de acuerdo a su Reporte agua en la minería nacional es de 0,61 m3 por tonelada.
de Sustentabilidad 2015, se usa Por su parte, de acuerdo al Informe de Sustenta-
agua de mar sin desalar en algu- bilidad 2015 de BHP Billiton, en sus tres operaciones
nas de sus operaciones. El uso de en Chile la minera está desarrollando proyectos de
esta tecnología se inició en Mine- optimización del consumo de agua, que en 2015 per-
ra Michilla en 1992. Por su parte, mitieron alcanzar una reducción total de 643 l/s. Entre
Minera Esperanza –hoy, Centine- estos proyectos destaca la implementación de líneas
la- en 2010, fue la primera de su de descarga de relaves (spigot) cada 500 metros en el
tamaño en el mundo en operar con tranque de relaves de Laguna Seca en Escondida; la
agua de mar. La más nueva de las implementación de cubiertas de thermofilm en las pilas
operaciones de este grupo minero, de lixiviación en Spence; y la aplicación de un supresor
Minera Antucoya, también recurre Las prácticas de material particulado en reemplazo del riego con agua
implementadas por
a dicha alternativa hídrica, a lo que Minera Collahuasi han en los caminos de Compañía Minera Cerro Colorado. A
permitido la recupe-
se suma el proyecto Óxidos Encuen- ración de la vertiente ello se suma la pronta puesta en marcha de su segunda
Jachucoposa.
tro, actualmente en construcción; planta desaladora en Puerto Coloso, una iniciativa de
y la iniciativa “Desarrollo Minera
Centinela (DMC)”, que se sometió
a evaluación ambiental a fines de
2015.
Considerando el consumo total
de agua del grupo, equivalente a
47.444 miles de m3, el 44% corres-
pondió a agua de mar y el resto,
a aguas continentales. Asimismo,
la tasa de reutilización en las ope-
raciones de Antofagasta Minerals
varía entre el 71% y el 87%, según
las características de cada faena.
En el caso de Minera Los Pe-
lambres, única operación del gru-
po minero que opera en un valle
agrícola, destaca la reutilización del
85% promedio del agua que utiliza
en su proceso de producción de
concentrado de cobre. Es decir, una
gota de agua es reutilizada casi sie-
Foto: Gentileza Minera Collahuasi.
VALOR
La primera versión del Catastro $210.000 + IVA
2015/2016, contempla:
IDIOMA
• Análisis y Estadísticas.
• Desalinización y Sistemas
ESPAÑOL
de Impulsión de Agua de
Mar en Chile.
Escanee el
código con
tu tablet o
smartphone
C
on las nuevas oportunida-
des que trae la Industria
LA APLICACIÓN WE MONITOR PERMITE SUPERVISAR EN
4.0, hoy es posible moni- LÍNEA plantas de agua potable, aguas servidas, pozos profundos, bombas, válvulas y redes eléctricas.
torear plantas industriales
en línea gracias a We Mo- esto permite ahorrar en promedio el
nitor, una solución tecnológica de We 50% en gastos como combustible,
Technologies desarrollada en alianza mantención de flota y recursos hu-
con Telefónica Empresas. manos.
Rodrigo Mena, gerente general de
We Technologies, fundó la compañía Monitorean el 70% del
hace cuatro años al evidenciar los al- GNL industrial
tos costos y la falta de eficiencia del En un principio, la tecnología fue de-
monitoreo tradicional. “La industria sarrollada para optimizar servicios
necesita una plataforma que se adapte de agua. Hoy prestan servicios a
a la necesidad de cada cliente y haga plantas de agua y desalinizadoras en
más eficiente su operación. We Moni- distintas empresas sanitarias. Lue-
tor es un sistema de implementación go, apuntaron a la industria del gas, y
simple y de bajo costo, para apoyar la actualmente atienden a cuatro de las
supervisión de redes de producción”. empresas distribuidoras de GNL más
Agrega que el software permite ver lo importantes del país y monitorean
que está pasando minuto a minuto y el 70% de plantas de regasificación
manejar a distancia los equipos des- de GNL.
de cualquier dispositivo conectado Este año entraron a la minería en Co-
a la red. delco y están explorando oportunida-
La empresa ofrece un servicio de te- Francisco Sepúlveda, co-fundador y gerente de Desarrollo. des fuera del país. Precisamente, Ro-
lemetría y telecontrol, aprovechando drigo Mena se encuentra en Australia,
las redes celulares o satelitales exis- donde ha identificado necesidades
tentes. Francisco Sepúlveda, gerente similares a las de la industria chilena.
de Desarrollo y co-fundador, explica
que usan lo que se denomina Internet Telefónica vende los servicios
de las Cosas, que es la comunicación de We Technologies
de las máquinas a través de internet, Con la intención de entregar servicios
tecnología conocida como Machine de valor agregado a sus clientes cor-
to Machine -M2M-. porativos, Telefónica está haciendo
Aquí lo hace en un ambiente indus- alianzas con empresas tecnológicas,
trial; donde la seguridad y confiabi- explica Daniel Silva, jefe de producto
lidad son fundamentales. We Tech- TI de Telefónica Empresas.
nologies se encarga de la instalación “En Telefónica estamos transformán-
de los equipos en terreno, monitorea donos hacia un modelo de Telco Digi-
su conexión y se responsabiliza por tal, buscando entregar un servicio de
la mantención. mayor valor agregado para nuestros
“We Monitor transforma cada ope- clientes. En ese contexto y principal-
ración aislada en un punto inteligen- mente desde el segmento corporati-
te, que recibe y envía información vo, hemos ampliado nuestro portafo-
en tiempo real; y entrega reportes lio de servicios en el área de Big Data
y gráficos históricos. De esta forma Rodrigo Mena, co-fundador y gerente General. e Internet de las Cosas (IoT), donde
es posible implementar una sala de destaca lo que estamos realizando
control sin altos costos de inversión “Además se puede ahorrar gastos, con We Technologies, empresa líder
inicial”, sostiene Sepúlveda. desde el combustible que utiliza la en servicios de monitoreo industrial a
Añade que, al visualizar y controlar flota para hacer un monitoreo pre- gran escala en sectores energéticos
la operación desde un único disposi- sencial hasta el consumo eléctrico de como el gas y eléctrico. Todo esto lo
tivo, las compañías pueden lograr un los sistemas, ya que nuestro servicio hacemos de la mano con Telefónica
99,9% de continuidad operacional. puede determinar los equipos que son Digital Partners -TDP-, iniciativa que
Esto porque al poder manejar en tiem- más eficientes y darles preferencia a busca facilitar la generación de nue-
po real el estado de equipos se logra su funcionamiento”, dice el gerente de vos servicios digitales para clientes
actuar a tiempo. Desarrollo de We Technologies. Todo de Telefónica.”, dice Silva.
TENDENCIAS EN GESTIÓN DE RECURSOS HÍDRICOS
WE-MONITOR
SCADA WEB
• Versátil
• 100% Movil
• Flexible
Sala de Herramientas Alertas Acceso
Control Administración Móviles Web • Baja Inversión
IOT CLOUD
SMART
CONTROLLER
EDGE/GPRS/3G
SATELITAL
20%
del gasto operacional es
el costo de monitorear
las plantas con un
sistema convencional.
El sistema permite
aumentar la
productividad y Andrés Alamo J.
PLC SENSORES ESTANQUES EQUIPOS
rentabilidad de las
empresas. aalamo@we-techs com
Reseña de la empresa
99,9% 30% 50% Actualmente monitorea el 70% de
las plantas de GNL a nivel nacional,
con más de 400 puntos de
monitoreo a lo largo de Chile. Con
Continuidad Ahorro Reducción del gasto presencia en las Industria Sanitaria,
de la Minería y Agroindustria.
operacional insumos y energía operacional, flota,
combustible y RRHH. Solicite su clave para un demo
contacto@we-techs.com
Entrevista Central
mundo minero; o entre regantes y las sanitarias. Algo no para una gestión del agua y para el fun-
funciona del todo bien. Las juntas de vigilancia hacen un gran cionamiento del mercado. Se acumuló
trabajo, pero no tienen una mirada en conjunto de la cuenca, deficiencias en la gestión de expedientes,
ni del balance hídrico, ni del uso multifuncional del agua. donde tenemos cambios notorios.
El mercado en este punto no necesariamente facilita
la cooperación entre estos actores, tiende más bien a po- Si bien se dice que no van a haber ex-
sibilitar la competencia. La gente se puede juntar y crear propiaciones de derechos de agua, los
mesas del agua, pero en general es la administración la canalistas y privados han manifestado
que los tiene que convocar y en esto la administración preocupación por el derecho de propie-
también está en deuda. dad, sobre todo por la reforma que se
Lo segundo es que hay una escasa integración entre tramita en el Senado ¿qué les podría
aguas superficiales y subterráneas, lo que es cada vez contestar?
más relevante. La primera cosa que yo preguntaría es
También hay poca valoración de calidad del agua en la que si en la administración anterior no
gestión, sobre todo en la privada. Hay mucha valoración se quería hacer una reforma cons-
de la cantidad y por la distribución y el prorateo, pero titucional en aguas, ¿por qué se
poco cuidado en la calidad y todo eso nos preocupa, ingresaron 11 proyectos de
es una brecha.
“Intentar ley de reforma constitucio-
Además, hay una brecha en que no hemos que el Estado se nal? Me van a decir que no
creado una institucionalidad de aguas, en- dedique a distribuir lo ingresó la administra-
tonces los privados lidian con 40 organismos el agua entre ción, fueron mociones. Es
vinculados con el agua. Hay mecanismos de los canalistas es la misma respuesta que
coordinación. Hoy se ha creado un Comité de inviable”. doy yo. El ejecutivo no in-
Ministros del Agua, que funciona durante este gresó ningún proyecto de
gobierno y que permite abordar temas complejos. reforma constitucional y no
Este comité ha planteado la creación de una Subse- solo eso, sino que explícitamente
cretaría del Agua, como un ente coordinador y que pueda señaló el Ministro de Agricultura –en
fijar una política y gobernanza del agua. La gestión inte- representación del Ejecutivo- que no res-
grada de recursos hídricos es clave para después tener paldaba la iniciativa y luego el Ministro de
gobernanza por cuencas. Obras Públicas y este director general
La otra brecha es que se mantiene un enfoque para fuimos a la comisión y señalamos que
la administración del agua hiperjurídico. La gente ve a la creíamos que se iba a gestionar un pro-
DGA como un organismo que tiene que otorgar derechos yecto que no lo estábamos respaldando
de aguas, trasladar derechos de agua y tenemos muchos y que a nuestro juicio tenía errores que
ingenieros que trabajan para lo jurídico, pero la gestión debían ser enmendados. Sin perjuicio de
del agua requiere, y es fundamental, tener una mirada de eso, el Senado acordó lo obvio, que una
planificación, de investigación, de acumulación de infor- iniciativa de reforma constitucional se va
mación y transparencia y esta coordinación de actores, a a la Comisión de Constitución Legislación
través de la Subsecretaría del Agua, debe hacerse cargo y Justicia del senado. La respuesta es
de esta brecha. que nosotros no estamos modificando la
Se ha incorporado también el fenómeno del cambio constitución (en paralelo a la reforma del
climático, ya que el Código de Aguas está pensado para Código de Aguas). De las 11 mociones de
la abundancia, tiene 317 artículos y solo 1 artículo que se ley que se presentaron en la administra-
refiere a la escasez hídrica, y ese lo plantea como algo ción del Presidente Piñera, la comisión de
transitorio. Recursos Hídricos fue mandatada por el
Por último, en la generación, difusión y transparencia Senado para que las revise y las unifique.
de información hay deficiencias, lo que es fundamental Ellos las unificaron y fue lo que votaron.
¿Realmente no se va a provocar esta declaradas agotadas y en ese caso todos los derechos que
confusión con los derechos de aguas existen desaparecen. Artículo 2 transitorio de la iniciativa
y derechos de propiedad? que se está votando en la comisión y el artículo 5 establecía
Yo creo que hay un intento por con- que todos los derechos existentes hoy, que eran permanen-
fundir a la opinión pública, porque no tes, pasan a ser temporales, entonces uno no lo entiende,
tienen relación la reforma constitucio- ¿por qué no hubo ninguna preocupación respecto a esto?
nal con el Código de Aguas. Primero, La pregunta que uno se tiene que hacer es ¿leen el
porque el Código tiene indicaciones proyecto de ley o no? ¿esta es una discusión ideológica o
del ejecutivo y hemos estado presen- técnica? Si es ideológica, tengamos una discusión ideológi-
tes en toda su discusión. Esta reforma ca, lo que los va a llevar a discutir la reforma constitucional.
del Código de Aguas es del año 2012 y
el Ejecutivo de la administración ante- ¿Cree que la discusión de la reforma al Código de Aguas
rior fue 2 veces a la comisión. Cuando ha sido suficientemente técnica o más bien ideológica?
se habla de responsabilidad política Creo que en la Cámara de Diputados, en la comisión de
hay que tener en cuenta lo siguiente,
Recursos Hídricos y en la de Agricultura, con sus bemoles,
que la Comisión de Recursos Hídri-
fue mucho más técnica que en la comisión de Hacienda,
cos había votado antes del cambio de
ahí fue muy politizada, porque en la Cámara de Diputados
Gobierno por unanimidad, que cada
se votó por unanimidad en ambas comisiones que quien
cuenca que sea declarada agotada
tiene derechos de agua, los detenta y los guarda y no los
retroactivamente extinguía los de-
aprovecha se les va a extinguir el derecho, y eso se votó
rechos. Tenemos muchas cuencas
por todos los diputados. Hubo cosas en que hubo votación
dividida, hay cosas del proyecto de ley que a nosotros no nos
parecen adecuadas. Nos gustaría que en la discusión que
se haga en el Senado las queremos modificar, como una
norma que se aprobó que un cambio fino de uso de derecho
de aguas podría significar una caducidad del derecho, es
una nómina inaplicable, porque todos los derechos de agua
que se han aplicado no están vinculadas a un uso o un fin.
Cuando se dice que hay una dicotomía, entre lo que
plantea el director general de Aguas, en cuanto a que no
se afectará el derecho de propiedad, pero que por otra
parte hay una modificación constitucional que dice que
sí, esa yo no la voté, hay que preguntarle a los senadores
que lo votaron.
Afrontando
el desafío
país en el
largo plazo
Iniciativa procura generar una
plataforma multisectorial que
posibilite la identificación de
soluciones sostenibles, con la
mirada puesta en la seguridad y
sustentabilidad del recurso.
vanzar hacia la seguridad hídrica, considerando bilidad de Fundación Chile, señala que en
Hídricos 2030
La ceremonia de lanzamiento de la iniciativa reunió a las diver-
sas instituciones que se harán parte de un proceso participativo
público-privado y ciudadano, que tendrá una base técnica que
permita la mirada integral del recurso hídrico en el territorio. Carlos Descourviéres, de Chilealimentos; Fernando Peralta, de la Confederación de
Canalistas de Chile; Luis Gurovich, de la Asociación Gremial de Riego y Drenaje; Patricio
Fotos: Constanza Bravo – Revista AGUA
Crespo, de la Sociedad Nacional de Agricultura; Jorge Alé, de la Asociación Interamerica-
na de Ingeniería Sanitaria y Ambiental.
Ulrike Broschek, de Fundación Chile; Paula Díaz, del Minis- Cristian Cifuentes, de la Comisión Chilena del Cobre; Felipe Carlos Estévez, director general de Aguas; Paula Díaz,
terio del Medio Ambiente; Claudia Galleguillos, de Funda- Celedón, de la Sociedad Nacional de Minería; y Diego Luna del Ministerio del Medio Ambiente; y Francisco Donoso,
ción Chile; Jorge Gómez, de la Asociación de Generadoras. Quevedo, de la Fundación Futuro Latinoamericano. de la Asociación Nacional de Empresas de Servicios
Sanitarios.
Con una clase magistral del director general de Aguas, Carlos Esté-
vez, sobre los desafíos hídricos en Chile se lanzó el máster en Tecnología
y Gestión del Agua, un programa que busca desarrollar profesionales
actuales y futuros en la gestión del ciclo integral del agua.
El máster en Tecnología y Gestión del Agua será impartido por la
Escuela del Agua de Chile y la Universitat Politècnica de Catalunya. Los
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
15 - 17 17 30 - 02
AGENDA
Water Barcelona Encuentro Chile Riega 2016 Primer Congreso Chileno de Ingeniería
Ambiental en Sistemas Acuáticos
Organiza: Fira Barcelona Organiza: Comisión Nacional de Riego Organiza: Departamento de Ingeniería Civil de la
Universidad de Chile y el Área Recursos Hídricos y
Lugar: Barcelona, España Lugar: QSantiago Medio Ambiente (RHMA).
Lugar: Santiago
Web: www.iwaterbarcelona.com Web: www.cnr.gob.cl
Web: www.cchiasa.cl
AGUA Y MINERÍA:
encuentros
y desencuentros
l agua es fundamental cumplir compromisos sin mirar los
E para el desarrollo de la
vida y el desarrollo eco-
nómico. De ahí que el acceso a ella
efectos negativos que puede produ-
cir. En efecto, sin perjuicio de la para-
lización de nuevos proyectos que se
sea relevante al momento de tomar está produciendo en razón de la in-
decisiones. Así, no solo en la activi- certidumbre económica, de aspectos
dad minera hay que estar atentos vinculados a los temas ambientales,
a lo que sucede con la regulación tributarios y otros, debemos sumar
y el acceso al aprovechamiento de justamente los cambios que se plan-
aguas. Demás está decir que, los tean a nivel hídrico, toda vez que fijar
últimos días, las referencias y opi- plazos de duración a los derechos
niones respecto de las modificacio- de aprovechamiento de aguas, entre
nes que se pretenden introducir a la otros aspectos, lleva a cuestionar la
legislación vigente no están lejos de factibilidad de los proyectos mineros
la polémica. a mediano y largo plazo, pues -se
María Luisa Baltra Diversos sectores están obser- quiera o no- no solo dependen de
Abogada, especialista vando qué pasa en materia hídrica la calidad de los minerales que ex-
en recursos naturales
y están a la espera que la reforma, ploten, sino también contar con los
tal cual se está planteando, no ten- insumos necesarios, entre ellos, el
ga resultados positivos. En efecto, el agua.
proyecto ha sido hijo de una moción Lo anterior conlleva, además, a
“Se utiliza la de parlamentarios que fue adoptada la empresa minera y otras, a buscar
figura de la por el Ejecutivo al introducirle indica- otros recursos que de alguna for-
concesión ciones que nos llevan a encontrarnos ma les provea del agua necesaria.
marítima para frente a una reforma poco clara, que, Por ello no es extraño que cada vez
obtener agua de prosperar, posiblemente requeri- sean más frecuentes las concesio-
rá modificaciones posteriores, pues nes marítimas solicitadas a fin de
del mar, la que,
también se está discutiendo la ley de obtener aguas del mar, las que son
al producirse
glaciares. que más de alguna inci- tratadas y utilizadas en el proceso,
la desalación, dencia tendrá en la materia. Debie- pero que, a su vez generan otras
pasa a tener una ra ingresar también al Congreso, el situaciones de conflicto a nivel ju-
naturaleza sui proyecto que crea una Subsecretaria rídico. En efecto, se utiliza la figura
generis, pues de Recursos Hídricos, tal como fuera de la concesión marítima para ob-
ya no se podrá una de las propuestas que hiciera el tener agua del mar, la que, al pro-
considerar Banco Mundial en el año 2013, luego ducirse la desalación, pasa a tener
marítima y del diagnóstico sobre los recursos una naturaleza sui generis, pues ya
hídricos presentado en 2010 por el no se podrá considerar marítima y
tampoco
mismo organismo. tampoco terrestre, quedando solo a
terrestre”
En vez de seguir un orden lógico, merced de la fiscalización ambien-
buscando una reforma a la institu- tal su producción, lo que genera
cionalidad del agua ordenada y co- otro tipo de problemas, pero que
herente, el Ejecutivo tiene apuro por forman parte de otra historia.
Bomba de Sistema
alimentación de osmosis
Filtros osmosis inversa inversa
de presión nº4
nº3
nº2
Rejas Bomba de
de limpieza agua de mar nº1
Agua de mar
Estaciones de bombeo
de alta presión
Descarga
Estanque de Recuperador
agua salada de energía
Negocios e industria
Inscripción
I+d gratuita
Proveedores
Sustentabilidad 10:00 am
Laboral Recíbalo
martes y jueves
Mundo
Inscríbase en nuestro
Newsletter
Escanee el código con su smartphone y
déjenos sus datos, o ingrese a:
www.revistagua.cl/newsletter
Medidas ante un
escenario excepcional
l verano, con sus mayores temperaturas y la Ante la llegada del periodo
E actividad turística en ciertas zonas, es un esce-
nario hídrico particular que las sanitarias afron-
estival, las compañías sanitarias
implementan diversas medidas
tan con acciones adicionales para garantizar el suministro.
José Perelli, gerente de Operaciones de Aguas Arauca- dirigidas a garantizar el
nía, explica que “durante la época estival La Araucanía es suministro, donde el calor no
una zona muy apetecida como destino turístico y la demanda es el único riesgo.
por servicios sanitarios en algunas zonas, como la lacustre,
se llega a duplicar y en algunas ocasiones hasta triplicar”. Asimismo, reforzamos nuestros planes de
El ejecutivo señala que “otro aspecto a considerar es mantención y limpieza de nuestras redes
la disponibilidad de recursos hídricos, tanto superficiales de aguas servidas para evitar obstruc-
como subterráneos, que se ven fuertemente disminuidos ciones”, indica Sergio Fuentes, gerente
durante el verano, asociado además a una sequía que se regional de la sanitaria.
extiende por a lo menos cinco años en la región”.
Verano invernal
Al alza En verano en la precordillera de la Re-
En el caso de Aguas del Altiplano, sanitaria que atiende gión de Antofagasta se produce el invierno
las Regiones de Tarapacá y de Arica y Parinacota, “la llegada altiplánico, fenómeno crítico para Aguas
del verano trae consigo un notorio aumento del consumo Antofagasta, debido a que la lluvia intensa
del suministro, por lo que durante los meses que prece- causa la crecida de los ríos, y en ocasio-
den a la época estival, robustecemos el sistema productivo nes aluviones, que generan una enorme
habilitando infraestructura especialmente diseñada para cantidad de barro, lo que “produce que el
potenciar nuestras plantas de producción de agua potable. agua tenga altos índices de turbiedad y
nos obliga a extremar nuestros recursos agua potable, para lo cual la compañía está preparada. Sin em-
para poder entregar el suministro con la bargo, durante el verano también existe la posibilidad de lluvias
calidad de siempre. Aguas Antofagasta convectivas en cordillera que pueden generar aluviones hacia
no presenta un problema de continuidad los cauces elevando la turbiedad de estos, en ocasiones hasta
del servicio por Invierno Altiplánico desde el punto de mermar la capacidad de producir agua potable. La
2005, a excepción de este verano (2016), en empresa se ha estado preparando durante los últimos 6 años
el que tuvimos que parar la planta de filtros con la construcción de obras de seguridad como estanques de
por algunas horas, debido al barro que reserva y habilitación de nuevos pozos que permitan sortear
se acumulaba”, comenta Mario Corvalán, o minimizar el impacto que dichos fenómenos climáticos de
gerente de operaciones de la compañía. fuerza mayor pueden llegar a tener”.
El plan de emergencia de la compañía Además destaca que “la gestión de nuestra principal reserva
involucra “la limpieza de las bocatomas de agua cruda, el embalse El Yeso, así como la ejecución del
de las captaciones en noviembre de cada plan anti sequía durante los últimos 6 años, han llevado a que
año; el refuerzo de la dotación de personal el embalse muestre un excelente nivel de acumulación. Esas
en captaciones y el mantenimiento de las medidas nos han permitido garantizar el suministro durante
mismas; la adquisición de tuberías y pie- estos años de escasez y asegurarlo también para todo 2017,
zas especiales para reposición; aumento aunque no llueva ni una gota”.
de stock de químicos necesarios para la
potabilización del agua; mayor almace- Prevención
namiento de agua potable en Calama con Para abordar las exigencias del verano, Eduardo Abuauad,
la construcción de un nuevo estanque de gerente general de Essbio, destaca que se han ejecutado nuevas
10.000 metros cúbicos; la ampliación en obras, tales como estanques, pozos y plantas de tratamiento de
200 litros por segundo de la Planta Desa- acuerdo al plan de inversiones del presente año, lo que considera
ladora Norte”. un monto de $4.142 millones.
A lo anterior se suma la realización de planes preventivos
Riesgo de lluvias de mantenimiento de equipos e instrumentos, mantención de
Franco Nicoletti, gerente de Redes de pozos y captaciones superficiales, planificación y almacena-
Aguas Andinas, señala que “la época estival miento de agua en embalses para uso estival y capacitación a
implica un incremento en el consumo de colaboradores.
www.unimatic.cl
las inversiones que se han hecho y de las que se están Chile en el sector sanitario hace que
haciendo ahora para los próximos 20 años. Aguas Nuevas sea la plataforma ló-
En La Araucanía, donde se dice que tenemos agua a gica para desarrollar los negocios y
mansalva, sí, pero hay que sacarla. Hay que preocuparse tratar de exportar ese know how al
de que los pozos no disminuyan, las napas van cam- resto de la región.
biando, no cambia la geografía, solo en algunos casos
por los terremotos, pero sí cambian los acuíferos. Por ¿Por qué les interesó en particular
eso hay que ir cambiando las bombas, haciendo pozos e Colombia y Perú?
inversiones constantemente para mantener el sistema. Yo te diría por dos razones. Uno,
por el marco regulatorio que tienen
¿Estas nuevas inversiones van a tener algún efecto esos dos países, que no es un secre-
en las tarifas? to que todas las empresas chilenas
Te voy a contestar elegantemente, como contestó cuando empiezan a expandirse van
el presidente del Directorio a la misma pregunta, creo más o menos donde se sienten más
que lo dijo textual: nosotros confiamos en el Gobierno de cercano y cómodo, y claramente son
Chile y hemos hecho las inversiones antes que esto se países donde dan confianza para po-
reconozca en tarifas. Lo que quiere decir es que confia- der ir a meterse.
mos, hacemos las inversiones y ya luego veremos el tema Y segundo, porque ambos países
tarifario, seguramente va a tener que ser reconocido. están en una etapa de desarrollo de
Pero primero el servicio, después hablamos de tarifas. querer desarrollar la parte sanitaria,
y ahí Chile eso lo hizo hace 20 años,
¿Cómo van los avances de la planta desaladora en por lo tanto Chile sí tiene un know
Arica y cómo va a impactar en el servicio que se está how que aportar en esos países, y
entregando? eso es lo que queremos llevar, oye
Esta planta nosotros esperamos que este operando es lo que te podemos aportar para
para 2020, esto está comprometido en el plan de desa- ayudar.
rrollo, por lo que es un compromiso real, y los avances
van según lo programado. Ya tenemos el terreno, se ha ¿Cómo está Chile en ese sentido
comenzado a trabajar en el Estudio de Impacto Am- respecto a otros países?
biental. Acabamos de terminar de licitar la ingeniería Chile en tema sanitario, en in-
conceptual y básica, y tenemos que presentar estimo fraestructura, está a años luz en
que en un año más el Estudio de Impacto Ambiental. Latinoamérica. Incluso tenemos
A la fecha estamos hablando de hablando de entre un mejor nivel de tratamiento que
US$35.000.000 y US$40.000.000 países desarrollados, por ejemplo de
cobertura de tratamiento de aguas
Respecto al ingreso de Aguas Nuevas a Colombia y servidas.
Perú. ¿Cómo está ese nivel de avance, en qué etapa Chile está muy avanzado en térmi-
están y cuáles son los próximos pasos? nos de costo, infraestructura, y calidad
Ya hicimos la etapa exploratoria el primer semestre del servicio, comparado con el resto de
de este año. Nos dimos cuenta de las necesidades de Latinoamérica, y me refiero a Brasil, a
abrir una filial y de hecho ya enviamos a una persona Argentina, Colombia y Perú. A mí me
para ello. ha tocado ir a verlo, ellos todavía tie-
Estamos utilizando las oficinas o las redes de Maru- nen problemas en cobertura de agua
beni en Colombia, entonces esa es nuestra plataforma, potable, y nosotros estamos viendo los
pero como plataforma de servicio sanitaria va a ser problemas de cómo mejorar nuestro
Aguas Nuevas. sistema de redes, nosotros estamos
Marubeni pensó que el nivel de desarrollo que tiene ahora en calidad del servicio.
Biotecnología
y sequías
ara nadie es un misterio sembrado más de 300.000 hectáreas.
El agua como
recurso multipropósito
• Acciona Agua
Dirección: Apoquindo 4499, piso 14, Las Condes, Santiago
Web: www.acciona.cl
Fono: (56 6) 22751 5100
Acciona Agua diseña, construye y opera plantas de tra- los últimos modelos de membranas, así como con los nuevos
tamiento de agua potable, desalinizadoras, depuradoras de dispositivos de recuperación de energía.
aguas residuales y tratamientos terciarios para reutilización.
La compañía también lleva a cabo la gestión de servicios
integrales, que abarcan todas las etapas implicadas en el
tratamiento de agua, haciéndola apta para consumo humano,
posterior abastecimiento a la población y depuración de aguas
residuales urbanas e industriales.
En Chile, dicha experiencia se ha plasmado en la construc-
• Acuatierra
Dirección: Exequiel Fernández 2.750, Macul, Santiago
Web: www.acuatierra.cl
Fono: (56 2) 24292850
• GHD
Dirección: Av. Américo Vespucio Sur 100, piso 9, Las Condes, Santiago
Web: www.ghd.com
Fono: (56 2) 2433 5400
Es una empresa consultora en servicios
de ingeniería, arquitectura y medio ambiente
con casi 90 años de vida y 15 años en Chile. En
el sector hídrico entrega soluciones y abarca
cada elemento del ciclo del agua en todos sus
usos: urbano, rural e industrial.
GHD participa en proyectos como plantas
de desalinización en Australia, EE.UU. y en
Medio Oriente; proyectos para el reciclaje
da aguas como el proyecto Western Corridor
Recycled Water en Australia; y trabajos en una
planta de tratamiento de aguas para adaptarla
a los estándares exigidos para la remoción de
Foto: Gentileza GHD
El beneficio
de prevenir
as condiciones ambientales y la intensidad de
comercial de CathPro, quien señala que de intentar resolver un problema de corrosión, es necesario
“estudios han demostrado que es posible identificar con el mayor grado de certeza y rigurosidad, el tipo
reducir las pérdidas económicas por co- de corrosión, su forma y sus causas. Con esta información,
rrosión en un 25%, efectuando un método recién se puede decidir la manera óptima de evitar o minimizar
correcto de prevención. Este porcentaje el fenómeno”.
se traduce en aproximadamente US$80 Mientras que Oscar Lazarte, gerente de la División Indus-
billones por cada año, solo considerado trial Marina de Pinturas Tricolor, comenta que en materia de
en Estados Unidos, esto según datos corrosión “la tendencia mundial apunta a buscar productos de
entregados por la National Association alta calidad con estándares y certificaciones internacionales,
of Corrosion Engineers (Nace)”. además que cumplan con escenarios particulares de aplicación,
Moraga destaca que “si la corrosión como lo es una preparación de superficie marginal o condiciones
no se controla, puede derivar en grandes climáticas variables y agresivas”.
costos de reparación, reemplazo, incluso Junto a lo anterior, Lazarte comenta que “las últimas tec-
es posible incurrir en costos considera- nologías en recubrimientos industriales buscan principalmente
blemente aún más altos en casos como productos ecológicos, tales como los epóxicos base agua, los
daños al medio ambiente o accidentes cuales son una combinación de un producto amigable con el
fatales”, advirtiendo además que “antes medio ambiente y de alta resistencia”.
• CathPro
Dirección: Marchant Pereira 367, Of 303,
Providencia, Santiago
Fono: (56 2) 2495 7705
Web: www.cathpro.cl
www.revistagua.cl
s
ías noticia
Versión especial para
sobre la “Planta de desalinización del centro de central del pabellón donde ofreció una visita en
refinación de Paraguana, Punto Fijo, Venezuela”. 360 grados a la desaladora de Torrevieja en Ali-
Mientras que Marina Arnaldos, responsable cante, mediante el sistema de realidad virtual
de Desalación y Nuevas Tecnologías en Dpto Samsung Gear VR.
Índice de avisadores
AES Gener Tapa 2 Gerente General Ventas
Cristián Solís • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Bermad Fluid Solutions S.A. 22 E-mail: csolis@editec.cl e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4200 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Bombas de Pozo Ltda. 16
Jefe de Ventas Nacionales
Catastro de Plantas Desalinizadoras 8 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Nicolás Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl e-mail: mmutis@editec.cl
Disal Chile Ltda. 2 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
FIMM Equipment 14
Jefa de Ventas Internacionales • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
Grupo Editorial Editec Tapa 3 Alejandra Cortés e-mail: fsilva@editec.cl
E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Newsletter Agua al día 22 Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
• Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
Portal www.revistagua.cl 34 Grupo Editorial Editec S.A.
e-mail: cangulo@editec.cl
Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile. Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Resiter Tapa 4
Código postal: 750 00 00.
Unimatic S.A. 24 Tel.: +56 2 2757 4200, • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
Fax: +56 2 2757 4201. e-mail: cvaldovinos@editec.cl
We Technologies 10 - 11 E-mail: ventas@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778