TRADUCCIÓN TÉCNICA TR164

TRABAJO PERSONAL 1

Profesora: Luz María Reynoso Rodríguez

Semana: 2
Ficha: TRABAJO PERSONAL 1

Fecha de entrega Criterio y peso

Evaluación personal TA1 = 10 %
Semana 3

DESCRIPCIÓN:

TA1 - Trabajo personal 1

 En el trabajo personal 1, el alumno identifica los niveles de especialización de los textos

técnicos proporcionados y completa la ficha adjunta explicando con detalle las razones
que justifican su respuesta.
 La fecha de entrega del Trabajo personal 1 es el 2 de junio de 2017 hasta las 23:59.
 La nota del Trabajo personal 1 representa el 40% de la TA1.
 Formato de entrega: Word (.docx)

El alumno determinará el nivel de especialización de los siguientes documentos:

TEXTO A: Ecuaciones diferenciales

TEXTO B: Polímeros termosensibles
TEXTO C: Procesos de potabilización
TEXTO D: Hornos industriales
TEXTO E: Secado de lúcuma
TEXTO F: Elaboración de mermeladas

Rúbrica:
«Actividades básicas»
 TA1 - TRABAJO PERSONAL 1

TEXTO A
Título: Ecuaciones diferenciales
Nivel de especialización: Medio
JUSTIFICACIÓN:
Se puede determinar que el texto está escrito para aprendices debido a los contextos definitorios que se
observan a lo largo del mismo. Además, la información se presenta en forma ordenada y sistemática, de
acuerdo al esquema presentado al inicio. La redacción es simple y concisa, aunque el contenido requiere
de conocimientos previos en el ámbito de las matemáticas. Por último, la densidad terminológica es media,
cuyo enfoque es el tipo de ecuaciones y métodos por aplicar.

TEXTO B
Título: Polímeros termosensibles
Nivel de especialización: Alto
JUSTIFICACIÓN:
El presente artículo de investigación muestra la estructura prototípica del género textual, ya que presenta
un resumen, una introducción, párrafos de la parte experimental, una conclusión y la sección de
referencias bibliográficas. Asimismo, el texto está plagado de abreviaturas para las fórmulas químicas, lo
que a su vez implica tener un conocimiento previo de la materia. Cabe señalar que la densidad
terminológica del contenido es muy alta, ya que se habla de componentes químicos y sus reacciones.

TEXTO C
Título: Procesos de potabilización
Nivel de especialización: Bajo
JUSTIFICACIÓN:
La presente infografía muestra el proceso de potabilización de agua en Nuevo Laredo, por lo que se
incluye un gráfico a manera de resumen. La descripción del mismo está redactada de manera simple y es
de fácil comprensión. El contenido muestra poca densidad terminológica (por ejemplo, se observan
términos como partículas en suspensión o polímeros) y no supone un conocimiento previo de la materia.
Por último, el uso de contextos definitorios es lo que prevalece en la parte escrita de la infografía.

TEXTO D
Título: Hornos industriales
Nivel de especialización: Medio
JUSTIFICACIÓN:
Se puede determinar que el texto está escrito para aprendices debido al uso de contextos definitorios a lo
largo del mismo. El contenido cuenta con densidad terminológica media, lo que supone un conocimiento
previo de la materia. Pese a que contiene diagramas e imágenes, ello no aumenta ni reduce el nivel de
especialización, ya que el texto forma parte de un programa de enseñanza (se puede deducir por el título
del documento) y el uso de elementos visuales tiene fines didácticos. Por último, cabe señalar que la
redacción es simple y concisa, y que la información se presenta en forma ordenada y sistemática, gracias
al uso de la numeración arábiga a manera de esquema.
 TEXTO E
Título: Secado de lúcuma
Nivel de especialización: Alto
JUSTIFICACIÓN:
El presente artículo de investigación muestra la estructura prototípica del género textual, ya que presenta
un resumen, una introducción, el planteamiento de la investigación, materiales y métodos, resultados, una
conclusión y la sección de referencias bibliográficas. A pesar de que el texto no cuenta con alta densidad
terminológica, se requiere de un conocimiento previo de la materia para entender los conceptos
desarrollados en la investigación. Además, es posible observar una fórmula y diversos gráficos a lo largo
del contenido.

TEXTO F
Título: Elaboración de mermeladas
Nivel de especialización: Bajo
JUSTIFICACIÓN:
El presente documento está redactado de manera simple y es de fácil comprensión, puesto que está
dirigido al público en general con aspiraciones de tener su negocio propio. Por ello, no es necesario contar
con un conocimiento previo de la materia. Asimismo, el contenido cuenta con poca densidad
terminológica y está acompañado de imágenes que hacen el texto más amigable. Todos estos aspectos nos
llevan a determinar que el nivel de especialización del documento es bajo.