Manual del operador

Motor QSX15 con control PowerCommand® 2.2

C400 D5e
C450 D5e
C500 D5e
C550 D5e
C450 D6e
C500 D6e

Spanish – Translation of Original 4-2010 0908-0203-01 (Volumen 3)

Instructions
Contenido
1. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MOTOR...................................................................................... 1
1.1 Datos del motor ...................................................................................................................... 1

2. SISTEMA DE CONTROL - POWERCOMMAND 2.2 ..................................................................... 7

2.1 Descripción del Sistema de Control........................................................................................ 7

3. LISTA DE DIRECCIONES EN EL MUNDO ................................................................................... 9

0908-0203-01 (Volumen 3) i
Contenido 4-2010

Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco.

ii 0908-0203-01 (Volumen 3)
1 Descripción general del motor
Esta sección da una descripción general del motor.

1.1 Datos del motor

1.1.1 Número de identificación del motor
Cada motor se entrega con una chapa de datos que se muestra a continuación, donde se
proporciona información única sobre el motor.
La chapa de datos del motor muestra información específica sobre el motor.

El número de serie del motor (ESN) (1) y la lista de partes de control (CPL) (2) brinda
información para realizar el pedido de partes y necesidades de servicio.

NOTA: La chapa de datos del motor no debe cambiarse a menos que lo apruebe
Cummins Engine Company Inc.

0908-0203-01 (Volumen 3) 1
1. Descripción general del motor 4-2010

CLAV DESCRIPCION
E
1. Número de serie del motor (ESN)
2. Lista de partes de control (CPL)
3. Modelo
4. Valores nominales de potencia y rpm

1.1.2 Diagramas del motor

Las siguientes ilustraciones muestran las ubicaciones de los componentes externos principales
del motor, filtros y otros puntos de servicio y mantenimiento en un motor QSX15 típico. Algunos
componentes externos tendrán ubicaciones diferentes para diferentes modelos de motor. {sp}

2 0908-0203-01 (Volumen 3)
4-2010 1. Descripción general del motor

1.1.2.1 Vistas del motor

1.1.2.1.1 Vista de frente

Clave Descripción
1. Correa de mando adicional
2. Correa impulsora del ventilador
3. Llenado de aceite/respiradero del cárter
4. Tensor de la correa impulsora del ventilador
5. Tensor de la correa impulsora adicional

0908-0203-01 (Volumen 3) 3
1. Descripción general del motor 4-2010

1.1.2.1.2 Vista derecha

Clave Descripción
1. Colector de escape
2. Turboalimentador
3. Salida del refrigerante
4. Filtro de refrigerante
5. Tapones de vaciado de aceite
6. Filtro de aceite
7. Número de serie del motor

4 0908-0203-01 (Volumen 3)
4-2010 1. Descripción general del motor

1.1.2.1.3 Vista izquierda

Clave Descripción
1. Cubierta de engranajes
2. Placa de identificación del motor
3. Toma de aire
4. Bomba de combustible
5. Filtro de combustible
6. Arrancador
7. Sumidero de aceite
8. Tapones de vaciado de aceite
9. Varilla de medición de aceite
10. Llenado de aceite
11. Cubo del ventilador

1.1.3 Información acústica

1.1.3.1 Información acústica (1500 rpm)
Modelo C400 D5e C450 D5e C500 D5e C550 D5e
Motor QSX15G8 QSX15G8 QSX15G8 QSX15G8

0908-0203-01 (Volumen 3) 5
1. Descripción general del motor 4-2010

Datos acústicos del grupo cerrado – LWA 97 98 98 98

(En base al uso de una cubierta estándar de
Cummins y el funcionamiento con las puertas
cerradas de un grupo de 50 Hz) 1
Datos acústicos del grupo abierto – dB(A) a 1 m 2 100,8 100,8 100,8 100,8
– SPL (o grupo cerrado con las puertas abiertas)
2. En base a una carga del 110%
Para ver las cifras del espectro sonoro, consultar también con un distribuidor autorizado.
De acuerdo con la política de Cummins Power Generation de mejora continua, estas cifras están sujetas a cambios.

1.1.3.2 Información acústica (1800 rpm)

Modelo C450 D6e C500 D6e
Motor QSX15G9 QSX15G9
Datos acústicos del grupo cerrado – LWA 101 101
(En base al uso de una cubierta estándar de Cummins y el funcionamiento con las
puertas cerradas de un grupo de 60 Hz) 1
Datos acústicos del grupo abierto – dB(A) a 1m 2 – SPL (o grupo cerrado con las 107,7 107,7
puertas abiertas)
2. En base a una carga del 110%
Para ver las cifras del espectro sonoro, consultar también con un distribuidor autorizado.
De acuerdo con la política de Cummins Power Generation de mejora continua, estas cifras están sujetas a cambios.

1.1.4 Consumo de combustible del motor (L/hr)

Reserva Principal
Modelo RPM Combustible l/hr (gal RPM Combustible l/hr (gal
EE.UU.) EE.UU.)
C400 D5e 1500 85,65 (22,63) 1500 78,3 (20,68)
C450 D5e 1500 94,15 (24,8) 1500 86,81 (22,93)
C500 D5e 1500 106,18 (28) 1500 95,33 (25,18)
C550 D5e 1500 121,67 (32,14) 1500 104,74 (27,67)
C450 D6e 1800 119,11 (31,47) 1800 109 (28,79)
C500 D6e 1800 139,95 (36,97) 1800 120,8 (31,91)

6 0908-0203-01 (Volumen 3)
2 Sistema de control - PowerCommand
2.2
2.1 Descripción del Sistema de Control
El sistema de control se utiliza para arrancar y detener el grupo electrógeno, y proporciona la
capacidad de monitorear y proteger a todo el grupo electrógeno en una situación de
funcionamiento autónomo (no en paralelo) desde la pantalla. Monitorea la temperatura, la
presión de aceite y la velocidad del motor, y proporciona las mediciones de voltaje y corriente.
En el caso de una falla, la unidad indica el tipo de falla y automáticamente apaga el grupo
electrógeno si ocurren fallas graves.
Todos los indicadores, botones de control y la pantalla están en la parte delantera del tablero
del operador, como se ilustra en Figura 1.
Existen dos señales de nivel de falla generadas por el sistema de control:
· Advertencia: señala una falla del motor inminente o que no es grave. El control
proporciona solamente una indicación para esta condición.
· Parada: señala una falla potencialmente crítica para el motor. El control inmediatamente
elimina la carga del motor y lo para automáticamente.
El sistema de control estándar funciona con una corriente de batería de 12 o 24 VCC. El equipo
auxiliar funciona con CA de bajo voltaje. Los datos del historial se guardan en una memoria no
volátil y no se borran en el caso de agotarse la energía de batería.

1 Tablero del operador

2 Módulo de Alarma (Opción)
3 Botón de parada de emergencia

FIGURA 1. TABLERO DEL SISTEMA DE CONTROL TIPICO

0908-0203-01 (Volumen 3) 7
2. Sistema de control - PowerCommand 2.2 4-2010

Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco.

8 0908-0203-01 (Volumen 3)
3 Lista de direcciones en el mundo
NORTEAMERICA
Cummins Power Generation Limited
1400 73rd Ave. NE
Minneapolis, MN 55432 EE.UU.
Teléfono: 1 763 574 5000
Sin cargo 1 800 888 6626
Fax: 1 763 574 5298
BRASIL
Rua Jati, 310, Cumbica
Guarulhos, SP 07180-900
Brasil
Teléfono 55 11 2186 4195
Fax 55 11 2186 4729
AMERICA LATINA
3350 Southwest 148th Ave.
Suite 205
Miramar, FL 33027
USA
Teléfono 1 954 431 551
Fax 1 954 433 5797
0908-0203-01 (Volumen 3)
Europa, Medio Oriente y Africa, Asia Pacífico
Comunidad de Estados
Independientes
Cummins Power Generation Limited Cummins Power Generation Limited
Columbus Avenue 10 Toh Guan Road #07-01
Manston Park TT International Tradepark
Manston, Ramsgate Singapur 608838
Kent CT12 5BF
United Kingdom (Reino Unido)
Teléfono 44 1843 255000 Teléfono 65 6417 2388
Fax 44 1843 255902 Fax 65 6417 2399
CHINA India
8 Wanyuan Street 35A/1/2, Erandawana
Beijing Econiomic and Technological Pune 411 038
Dev. Area India
Beijing 100176
R.P. China
Teléfono 86 10 6788 2258 Teléfono 91 020 6602 7525
Fax 86 10 6788 2285 Fax 91 020 6602 8090
MEXICO
Eje 122 No. 200 Zona Industrial
San Luis Potosi, S.L.P. 78395
México
Teléfono 52 444 870 6700
Fax 52 444 824 0082
9
3. Lista de direcciones en el mundo 4-2010

Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco.

10 0908-0203-01 (Volumen 3)
Copyright © 2010 Cummins Power Generation, Inc. Todos los derechos
reservados.
Cummins, el logotipo con la "C" y "Our energy working for you." son marcas
comerciales de Cummins Inc.