6 24872sp

RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE

Cre 6-24872 SP
Sustituye a Cre 6-24871 SP
Guía de mantenimiento
y transporte
Excavadora hidráulica
gama CX
TRIM THIS EDGE
Template Name: OM_1_col Alt= to hide template information

Template Date: 1994_04_29 Alt+ to display template information
Estimado cliente,
Le queremos agradecer y felicitar que haya elegido una excavadora
hidráulica CASE. La adquisición de esta máquina le proporciona la
Template Date: 1994_04_29
Template Name: OM_1_col
certeza de que está en poder de la tecnología de maquinaria más

avanzada y de la máxima calidad.
Esta guía de mantenimiento y transporte contiene una gran canti-
dad de información, consejos y directivas que aseguran que su
excavadora hidráulica CASE conservará su valor, y seguirá siendo
una máquina fiable y proporcionará un rendimiento óptimo.
Se recomienda encarecidamente leer con atención el contenido de
este manual antes de utilizar por primera vez los mandos de su
excavadora hidráulica CASE.
Si sigue todas las directrices que se proporcionan en este manual,
puede estar seguro que su excavadora hidráulica CASE la dará una
satisfacción total y muchas horas de servicio fiable.
TRIM THIS EDGE
Alt+ to display template information
Alt= to hide template information
La reproducción o traducción, incluso parcial, están prohibidas sin la autorización escrita de parte
de CASE France Company
Cre 6-24872 SP
Copyright  2001 CASE France Edición junio 2000 (Revisado en octubre 2001)
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
INDICE
INSTRUCCIONES................................................................................................. 3 RIGHT PAGE
Instrucciones de mantenimiento y entrega ...................................................... 3
El compromiso de CASE con la calidad............................................................ 3
GUIA DE UTILIZACION.....................................................................................4-5
Cómo utilizar esta guía ..................................................................................... 4
Inspección previa al transporte ......................................................................... 4
Entrega de la máquina al cliente ....................................................................... 4
Programas de revisión y mantenimiento........................................................... 4
Caducidad de la garantía .................................................................................. 5
IDENTIFICACION DE MAQUINA/PROPIETARIO ............................................... 6
Tipo de máquina y números de serie ................................................................ 6
Datos de distribuidor CASE y propietario.......................................................... 6
PRE-TRANSPORTE ........................................................................................7-11
Revisión previo envío....................................................................................... 7
TRANSPORTE...............................................................................................12-15
Entrega de la máquina al cliente .................................................................... 12
MANTENIMIENTO/INSPECCION..................................................................16-21
Programas de mantenimiento y revisión........................................................ 16
250 horas después de la revisión de entrega ................................................. 18
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ...........................................................22-24
Intervalos........................................................................................................ 22
INFORMACION DE MANTENIMIENTO ........................................................25-44
Información de mantenimiento....................................................................... 25
EXPIRACION DE GARANTIA ............................................................................ 45
Caducidad de garantía................................................................................... 45
TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE
Esta página se deja blanca a propósito
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
2
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

INSTRUCCIONES RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y ENTREGA

El compromiso de CASE con la calidad

Esta excavadora hidráulica CASE es un producto de la más alta calidad y fiabili-

dad. Tiene a su disposición a cualquier distribuidor CASE para cualquier informa-
ción o consulta que quiera realizar.
El distribuidor CASE le garantiza que esta excavadora hidráulica se suministra en
unas condiciones óptimas mediante una inspección previa a la entrega antes de
que llegue a usted. La introducción que sigue tiene como objetivo que usted
pueda obtener el máximo partido de su máquina.
La adquisición de esta excavadora hidráulica CASE le proporciona la certeza de
que está en poder de la tecnología de maquinaria más avanzada y de la máxima
calidad. Su valor continuado, funcionamiento y fiabilidad depende en gran medida
del cuidado y mantenimiento regular que se le dispensa a la máquina.
TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE GUIA DE UTILIZACION
Cómo utilizar esta guía

Esta guía contiene y explica todas las medidas de servicio prescritas por CASE,
que deben ser llevadas a cabo por el distribuidor y/o por el cliente para garantizar
una larga vida útil de la máquina. Lea esta guía y el manual del operador con cui-
dado y atención. El distribuidor de CASE le ayudará para cualquier consulta.
La guía le proporciona información acerca de:
Inspección previa al transporte

Este capítulo enumera los puntos que debe verificar el distribuidor CASE antes
de entregar la máquina al cliente.
Una vez que todos los puntos han sido verificados, el distribuidor CASE tiene que
sellar y firmar la página correspondiente para certificar que la inspección ha sido
realizada. Ver la sección "Antes de la entrega".
Entrega de la máquina al cliente

Este capítulo contiene la información importante que deberá ser explicada por un
técnico del distribuidor concerniente a las cuestiones de seguridad, manteni-
TRIM THIS EDGE
miento y funcionamiento de su máquina.

NOTA: Esta explicación NO sustituye al manual del operador. El manual del ope-
rador contiene los procedimientos detallados de las operaciones de seguridad,
ajuste y mantenimiento de una máquina CASE.
Una vez que ha finalizado el procedimiento de transferencia de la máquina, el
técnico del distribuidor deberá sellar y firmar la página correspondiente y obtener
asimismo su firma para certificar que se han dado las instrucciones y explicacio-
nes necesarias. Ver la sección "Entrega".
Programas de revisión y mantenimiento

Este capítulo abarca lo siguiente:
1 Operaciones de revisión y mantenimiento que deben ser realizadas obligato-
riamente durante las primeras 250 horas de funcionamiento desde el suministro
de la máquina.
2 El distribuidor CASE deberá realizar una revisión posterior al suministro una
vez que hayan transcurrido las 250 horas de funcionamiento. El distribuidor
CASE tiene que sellar y firmar la página correspondiente para certificar que se ha
realizado la revisión. Ver la sección "Mantenimiento/Revisión".
3 Todas las operaciones de servicio sucesivas deben ser realizadas por el dis-
tribuidor CASE o por el cliente. Una vez que se ha realizado la operación de ser-
vicio o revisión, se deberá formalizar la hoja de servicio correspondiente. Ver la
sección "Historial de servicio".
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
GUIA DE UTILIZACION RIGHT PAGE
4 Para cumplir las condiciones de garantía, la revisión principal programada

para cada 1000 horas de funcionamiento debe ser realizada por el distribuidor
CASE. Después de cada revisión principal, el distribuidor CASE deberá sellar y
firmar la hoja de servicio para que la garantía siga siendo válida. Ver la sección

"Historial de servicio".

Caducidad de la garantía
Este capítulo pone el énfasis en la importancia de realizar un mantenimiento y
revisión regulares incluso después de que haya finalizado el período de garantía.
TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE IDENTIFICACION DE MAQUINA/PROPIETARIO
Tipo de máquina y números de serie

Tipo de máquina: ......................................................................
Número de serie de máquina: ......................................................................

Número de serie de motor: ......................................................................
Año de fabricación de máquina: ......................................................................
Fecha de suministro de máquina: ......................................................................
Número de referencia del manual
del operador: ......................................................................
Datos de distribuidor CASE y propietario
1er propietario
Nombre: ...............................................................................................................
Dirección: ...............................................................................................................
TRIM THIS EDGE
...............................................................................................................
Nº Tel.: ...............................................................................................................
2do propietario
Nombre: ...............................................................................................................
Dirección: ...............................................................................................................
...............................................................................................................
Nº Tel.: ...............................................................................................................
Distribuidor CASE
Nombre: ...............................................................................................................
Dirección: ...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
Nº Tel.: ...............................................................................................................
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
PRE-TRANSPORTE RIGHT PAGE
REVISION PREVIO ENVIO

Verificar los puntos que se enumeran a continuación e intervenir, si es necesario,
antes de entregar la máquina al cliente. El técnico deberá marcar cada casilla

correspondiente y sellar y firmar en la página 11.

NOTA: Para más información acerca del procedimiento de comprobación, con-
sultar el manual del operador.
1. Sistema de refrigeración
A. Comprobar el nivel de refrigerante con el motor frío y parado.
Añadir refrigerante si es necesario.
B. Comprobar que no hay fugas en la válvula de evacuación.
C. Comprobar que no hay fugas en los tubos.
D. Comprobar la tensión de la correa del ventilador.
TRIM THIS EDGE

2. Niveles de aceite y lubricante
A. Motor.
B. Reductor oscilante.
C. Reductores de desplazamiento.
D. Comprobar que los tapones de drenaje/nivel/llenado están

perfectamente apretados.
E. Comprobar que no hay escapes externos.

F. Engrasar todos los puntos de lubricación, juntas de rosca,
pasadores, cables, etc.
G. Engrasar las bisagras de las puertas, el capó del motor y la caja

de almacenamiento delantera.
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE PRE-TRANSPORTE
3. Motor
A. Comprobar el apriete de las abrazaderas de la línea de entrada

de aire entre el filtro de aire y el motor.
B. Comprobar que los cartuchos de filtro de aire se encuentran

correctamente instalados.
C. Comprobar que no hay fugas en las líneas de inyección.
D. Comprobar la estanqueidad del turbocompresor.
E. Comprobar las velocidades al ralentí.

NOTA: Ver el manual del operador para consultar las
velocidades correctas.
F. Comprobar que el contacto de arranque funciona

correctamente.
TRIM THIS EDGE
G. Comprobar el fuuncionamiento correcto del panel de control y

de visualización de los sistemas.
H. Eliminar cualquier sedimento del filtro de combustible.

TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
PRE-TRANSPORTE RIGHT PAGE
4. Equipamiento eléctrico

A. Comprobar el funcionamiento correcto de todas las luces, de la

iluminación de interior de la cabina, del claxon, del cuentahoras,
del dispositivo de arranque, del alternador y del encendedor de
cigarros.
B. Comprobar que las baterías están correctamente cargadas y

comprobar el nivel de electrolito. Recargar las baterías si es
necesario.
C. Comprobar que las conexiones del cable de la batería están

limpias y apretadas.
D. Comprobar que las baterías están sujetas en su alojamiento.
E. Comprobar que la palanca de anulación de las funciones anula

todos los controles hidráulicos cuando está en la posición
levantada.
TRIM THIS EDGE

F. Compruebe el funcionamiento de la calefacción y del aire
acondicionado (si lo equipa).
G. Comprobar el funcionamiento correcto del limpiaparabrisas.
H. Comprobar el enganche rápido (si lo equipa).
I. Comprobar el funcionamiento correcto de la bomba de llenado

del depósito de combustible (si lo equipa).
J. Comprobar el funcionamiento correcto del control de la hoja de

empuje (si lo equipa).

TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE PRE-TRANSPORTE
5. Circuito hidráulico
A. Comprobar el nivel de aceite en el depósito. Añadir aceite si es
necesario.
B. Comprobar si hay fugas en el circuito.
C. Comprobar el funcionamiento correcto de todos los controles
hidráulicos.
D. Comprobar la presión del circuito hidráulico.
E. Comprobar el funcionamiento correcto de las palancas de control.
F. Comprobar el funcionamiento correcto de los pedales de control
de traslación y del pedal de opción (si lo equipa).
G. Compruebe que la palanca de control de desplazamiento
funciona correctamente.
6. General
A. Comprobar que las especificaciones de la máquina
TRIM THIS EDGE
correspondan al pedido del cliente.

B. Comprobar cualquier deterioro provocado durante el
almacenamiento o transporte y verificar que no faltan
componentes.
C. Comprobar las condiciones generales del pintado de la máquina
y hacer retoques si es necesario.
D. Comprobar que todas las opciones funcionan correctamente.
E. Comprobar que todos los tornillos y tuercas están perfectamente

apretadas.
F. Comprobar que todas las calcomanías de seguridad están
colocadas en su posición correcta.
G. Comprobar que el asiento del operador y el cinturón de
seguridad funcionen correctamente.
H. Comprobar que todas las herramientas entregadas junto con la
máquina están a bordo.
I. Asegúrarse que el manual del operador está en la cabina y que
corresponde a la máquina. Comprobar que se suministran los
suplementos que corresponden al manual del operador, si se
han instalado equipos adicionales en la máquina.
J. Limpiar/lavar la máquina.
NOTA: Dependiendo del mercado y de determinadas especificaciones particulares,
algunos de los puntos anteriores pueden variar significativamente, particularmente en
lo que respecta a la aplicación de accesorios y de equipamiento no estándar.
10
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Firma:
Fecha:
Nombre:
Distribuidor CASE/Sello:
11
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
PRE-TRANSPORTE
TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

LEFT PAGE TRANSPORTE
ENTREGA DE LA MAQUINA AL CLIENTE

A la hora de la entrega de la máquina al cliente, el distribuidor CASE deberá pro-
porcionar todas las explicaciones oportunas concernientes a las cuestiones de
seguridad, funcionamiento y mantenimiento de las máquinas CASE.
EL DISTRIBUIDOR DEBE PRESTAR UN CUIDADO ESPECIAL A LAS

CONDICIONES DE GARANTIA!
Se recomienda al distribuidor que entregar de conformidad con las siguientes ins-

trucciones y con aquellas contenidas en el manual del operador. El técnico
deberá marcar cada casilla según proceda, y después de haber terminado,
deberá sellar la página 15 correspondiente y firmar junto con el cliente.
NOTA: Esta explicación NO sustituye al manual del operador. El manual del ope-
rador contiene explicaciones detalladas acerca de los procedimientos de opera-
ción, ajuste y mantenimiento de esta máquina CASE con total seguridad.
1. Seguridad - La importancia de
TRIM THIS EDGE
- Comprender los símbolos de seguridad/advertencia y los reglamentos

de seguridad.
- No retirar protectores ni calcomanías.
- Aprender y practicar con la máquina en una área libre y segura antes

de empezar a trabajar con la máquina por primera vez.
- Poner todas las palancas y conmutadores en posición neutra antes de

arrancar el motor.
- Apagar el motor y sacar la llave de contacto antes de comenzar

cualquier trabajo de mantenimiento.
- Apagar el motor, retirar la llave y levantar la palanca de anulación de

las funciones antes de abandonar la máquina.
- Estudiar el diagrama de carga de la máquina y las instrucciones que

se detallan en el manual del operador antes de llevar a cabo cualquier
manipulación mecánica con la máquina.
- Nunca utilizar controles de funciones o de traslación sin estar

correctamente sentado en el asiento del operador.
- Mantener la máquina en buenas condiciones, consultando con

regularidad el cuentahoras para estar seguro de que se van
cumpliendo todas las revisiones y operaciones de mantenimiento
programadas.
12
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
TRANSPORTE RIGHT PAGE
2. Mantenimiento - Seguir la programación de

mantenimiento y mostrar al cliente como

- Abrir el capó del motor.
- Comprobar la tensión de la correa de transmisión.
- Comprobar el nivel de aceite del motor.
- Comprobar el nivel de aceite refrigerante.
- Comprobar el circuito de combustible (purgando el aire del circuito,

filtro en el depósito).
- Comprobar el filtro de aire del motor, vaciar el eyector de polvo.
- Comprobar el nivel de aceite del circuito hidráulico.
- Comprobar el nivel de aceite del reductor oscilante.
TRIM THIS EDGE

- Comprobar el nivel de aceite del reductor de desplazamiento.
- Comprobar tensión de rodadura.
- Limpiar el radiador y el refrigerante de aceite.
- Retirar los paneles de acceso de la estructura superior.
- Localizar todos los filtros y tapones de drenaje.
- Localizar todas los racores de lubricación, con especial énfasis en la

lubricación periódica.

13
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE TRANSPORTE
3. Instrumentos, palancas, pedales -

Localización y operación
- Ajuste del asiento y del cinturón de seguridad del operador.
- Panel de control y de visualización de los sistemas/lámparas

indicadoras/alarma/conmutadores.
- Localización del cuentahoras, fusibles y relé.
- Funcionamiento de todos los controles/conmutadores.
4. Arranque y parada de la máquina

- Operación de la llave de contacto (con todas las palancas y
conmutadores en neutro).
TRIM THIS EDGE
5. Desplazamiento de máquina
- Palancas y pedales de desplazamiento.
- Panel de control y de visualización de los sistemas (selección de

engranajes).
- Procedimiento de parada y estacionamiento.
6. Sistema hidráulico
- Funcionamiento de todos los controles.
- Funcionamiento del pedal de opción (si lo equipa).
- Funcionamiento de controles opcionales (si lo equipa).
14
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Firma:
Nombre:
Fecha de entrega:
Distribuidor CASE/Sello:
15
RIGHT PAGE
Firma:
Cliente:
TRIM THIS EDGE

Nombre:
TRANSPORTE
TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

LEFT PAGE MANTENIMIENTO/INSPECCION
PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO Y REVISION

Los programas de mantenimiento y revisión pueden variar.
Por ejemplo:
- Cada 10 horas, o diariamente (lo que sea antes),
- Cada 50 horas, o una vez a la semana (lo que sea antes),
- Cada 250 horas, o una vez al mes (lo que sea antes),
- Cada 500 horas, o cada seis meses (lo que sea antes),
- Cada 1000 horas, o cada año (lo que sea antes),
- Cada 2000 horas, o cada dos años (lo que sea antes).
CASE propone el siguiente calendario de mantenimiento para que pueda obtener
la máxima satisfacción en términos de rendimiento, fiabilidad y seguridad.
Se deberán efectuar una serie de operaciones de mantenimiento y revisiones
indiferentemente del calendario normal de mantenimiento:
TRIM THIS EDGE
16
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
MANTENIMIENTO/INSPECCION RIGHT PAGE
Después de 2 horas de operación:

- Comprobar:
- el impacto de la trituradora hidráulica (si lo equipa).

- que se apriete cualquier conexión floja de la trituradora

hidráulica (si lo equipa).
- Lubricación:
- del mango de herramienta de la trituradora hidráulica (si
lo equipa).
- Comprobar:
- nivel de aceite del motor.
- nivel de refrigerante.
- nivel de aceite hidráulico.
- Comprobar:
- el radiador y refrigerante de aceite.
- el alternador/correa de transmisión de ventilación.
TRIM THIS EDGE

- los pasadores de sujección de herramienta de la tritura-
dora hidráulica (si lo equipa).
- el engrasado de la herramienta de la trituradora hidráu-
lica (si lo equipa).
- Lubricación:
- del dispositivo de sujección (si no está equipado con
anillos des EMS (Sistema de Mantenimiento Fácil).
- la pala de empuje (si lo equipa).
- el enganche rápido (si lo equipa).
- Quitar cualquier formación de sedimento de:

- el depósito de combustible.
- el filtro de combustible.
- Comprobar:
- par de apriete del tornillo de zapata.
- par de apriete del tornillo y de la tuerca.
- tuberías del sistema hidráulico.
- la trituradora hidráulica (si lo equipa).
- acoplador rápido en functionamiento (si lo equipa).
- aire acondicionado (si lo equipa).
- Reemplazar:
- filtro piloto/filtro de retorno.
- Reemplazar:
- filtro de retorno de la trituradora hidráulica (si lo equipa).
17
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
250 horas después de la revisión de entrega

Las siguientes comprobaciones y operaciones deben ser realizadas por su distri-
buidor CASE. El técnico deberá señalar cada casilla según proceda, y una vez
que haya finalizado, deberá sellar y firmar la página correspondiente al final de

esta sección para certificar que se ha realizado la revisión.
1. Motor
A. Verificar el nivel de aceite del motor.
B. Comprobar el nivel de refrigerante.
C. Retirar todo sedimento del depósito de combustible y de la

cubeta del filtro de combustible.
D. Comprobar todas las abrazaderas del circuito de combustible,

circuito de refrigeración, circuito de entrada de aire, escape.
Apretar si es necesario.
TRIM THIS EDGE
E. Comprobar el alternador/correa de transmisión del ventilador.
F. Verificar/limpiar elemento primario del filtro de aire.
G. Verificar/limpiar el radiador y el refrigerante de aceite.
H. Comprobar las velocidades al ralentí.

NOTA: Consultar el manual del operador para obtener los
detalles de las especificaciones.
18
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
2. Cabina

A. Comprobar el par de apriete del montaje de la cabina.

B. Verificar/limpiar el sistema de climatización (si lo equipa).
3. Sistema hidráulico
A. Verificar el nivel del depósito hidráulico.
B. Comprobar que TODOS los controles funcionan correctamente.
C. Comprobar que cualquier accesorio opcional funciona
correctamente (si lo equipa).
D. Suministrar al operador la información adicional acerca de la
utilización del sistema hidráulico, si es necesario.
E. Comprobar todas las conexiones del circuito hidráulico.
Asegúrese que todos los conectores de la línea están
correctamente apretados.
TRIM THIS EDGE

Volver a apretar si es necesario.
F. Eliminar cualquier sedimento del tanque de aire.
G. Purgar y verificar el aceite del reductor de rotación.
H. Purgar y verificar el nivel del aceite de los engranajes
reductores de traslación.
I. Reemplazar el filtro de retorno de la trituradora hidráulica (si lo
equipa).
4. Sistema eléctrico

A. Comprobar el nivel de electrolito de la batería.
B. Comprobar las conexiones del arranque del motor y comprobar
que el arranque funciona correctamente.
C. Comprobar las conexiones del alternador y comprobar que
D. Comprobar que todas las luces, indicadores/luces de aviso e
instrumentos funcionan correctamente.
E. Comprobar el funcionamiento correcto del limpiaparabrisas.
Comprobar el nivel de agua del limpiaparabrisas y llenarlo si es
necesario.
F. Comprobar que la palanca de anulación de las funciones
19
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
5. Bastidor
A. Comprobar la tensión de rodadura.
B. Comprobar el cojinete de rodadura.
C. Verificar la rueda intermedoa y los rodillos.
6. Equipo y herramientas
A. Engrasar perfectamente el equipo.
B. Engrasar el enganche rápido (si lo equipa).
C. Verificar y engarsar la trituradora hidráulica (si lo equipa).

TRIM THIS EDGE
7. Generalidades
A. Engrasar todos los componentes de la máquina.
B. Comprobar el apriete de todas las tuercas y tornillos.
C. Probar la máquina y verificar todas las funciones.

D. Asegúrese que el operador está perfectamente familiarizado

con toda la máquina y con los controles de accesorios.
20
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
250 horas después de la Trabajo Nº:

revisión de entrega

Fecha: Horas de máquina:
Piezas/Líquidos utilizados:
TRIM THIS EDGE

Distribuidor CASE/Sello: Cliente:

Nombre: Nombre:
Firma: Firma:
IMPORTANTE: Después de la finalización de la revisión de las 250 horas, todas

las operaciones de mantenimiento y revisiones se realizarán en los intervalos
recomendados en las páginas siguientes, ya sea por el distribuidor de CASE o
por el cliente, a excepción de la revisión general de las 1000 horas, que por cues-
tiones de garantía, será llevada a cabo por el distribuidor de CASE.
21
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
INTERVALOS
Las siguientes operaciones de mantenimiento y revisiones serán realizadas por el
distribuidor de CASE o por el cliente, a excepción de la revisión general de las
1000 horas, que obligatoriamente será llevada a cabo por el distribuidor de CASE.
NOTA: Realizar las operaciones siguientes:
Cada 10 horas.
Cada 50 + 10 horas.
Cada 100 + 50 + 10 horas.
Cada 250 + 100 + 50 + 10 horas.
Cada 500 + 250 + 100 + 50 + 10 horas.
Cada 1000 + 500 + 250 + 100 + 50 + 10 horas.....etc.
INTERVALOS OPERACIONES NECESARIAS
EN HORAS
COMPROBAR
LUBRICAR
CAMBIAR
PURGAR
DRENAR
LIMPIAR
PUNTOS DE SERVICIO
TRIM THIS EDGE
Apretar cualquier conexión floja de la trituradora X

hidráulica (si lo equipa)
2 Impacto de la trituradora hidráulica (si lo equipa) X
Mango de herramienta de la trituradora hidráulica X
(si lo equipa)
Nivel de aceite del motor X
Nivel de refrigerante X
Nivel de depósito hidráulico X
Radiador y refrigerante de aceite X
10
Tensión de la correa del ventilador/alternador X
Pasadores de sujección de la herramienta de la X
trituradora hidráulica (si lo equipa)
Engrasado de la herramienta de la trituradora X
hidráulica (si lo equipa)
Dispositivo de sujección (si no está equipado con X
anillos del EMS (Sistema de Mantenimiento Fácil)
Enganche rápido (si lo equipa) X(M) X
Depósito de combustible X
50 Separador de agua X
Tuberías del sistema hidráulico X
Trituradora hidráulica (si lo equipa) X(A)
Pala de empuje (si lo equipa) X
Aire acondicionado (si lo equipa) X X(E)
100 Filtro de retorno de la trituradora hidráulica (si lo X
equipa)
22
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO RIGHT PAGE
OPERACIONES NECESARIAS
INTERVALOS
EN HORAS
COMPROBAR
LUBRICAR
CAMBIAR
PURGAR
DRENAR
LIMPIAR

PUNTOS DE SERVICIO
Depósito hidráulico X
Elemento primario del filtro de aire X(B) X(B)
Nivel de aceite del reductor oscilante X
Nivel de aceite del reductor de marcha X
250 Par de apriete del tornillo de zapata X(D)
Piñón de transmisión, rueda y rodillos X
Pares de apriete de tornillos y tuercas X(D)
Nivel de electrolito de la batería X
Tensión de la correa del ventilador/alternador X
Cojinete giratorio X
Dientes del cojinete giratorio X
Aceite del motor X
500
Filtros de aceite del motor X
TRIM THIS EDGE

Filtro de combustible X
Radiador y refrigerante de aceite X
Estado del fluido hidráulico X
Filtro de respirador X
Filtro piloto X(F)
1000 Elemento primario del filtro de aire X(C)

Reductor oscilante X(H)
Engranajes reductores de traslación X(H)
Dispositivo de sujección (Si está equipado con X
anillos del EMS (Sistema de Mantenimiento Fácil)
Filtro ultralimpio (NOTA 1) X
Filtro de retorno (NOTA 1) X(F)
2000

Filtro de aspiración X
Elemento secundario del filtro de aire X(G)
Flexibles de combustible X(N)
4000
Flexibles hidráulicos X(N)
Reductor oscilante X
Filtro de vacío X
5000
Fluido hidráulico (NOTA 2) X
Filtros de aire acondicionado (si lo equipa) X
Válvulas de seguridad X(I)
Circuito de refrigeración X(J)
Orugas X(K) X(K)
Vario
Filtro de depósito de combustible X(K)
Inspección de la máquina X(K) X(K)
Extintor X(L)
23
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
(A). Hacer que el distribuidor CASE lo verifique cada 600 horas o una vez por año.
(B). O cada vez que la zona central del indicador de restricción esté rojo.
(C). O después de haberlo limpiado 6 veces.
(D). Revisar al cabo de las primeras 50 horas en periodo de rodaje.
(E). Un especialista debe revisarlo cada 6 meses.

(F). Reemplazar al cabo de las primeras 50 horas en periodo de rodaje.
(G). O después de haber limpiado el elemento primario 3 veces.
(H). Purgar al cabo de las primeras 250 horas en periodo de rodaje.
(I). El distribuidor CASE debe revisarlo cada 6 meses.
(J). Cada dos años o dos veces por año (otoño/primavera), si se utiliza un pro-
ducto anticongelante.
(K). Periódicamente.
(L). Verificar una vez por mes y hacer verificar por un especialista cada 6 meses.
(M). Compruebe cada semana y siempre que se instale el enganche rápido.
(N). O cada 2 años, lo que suceda antes.
NOTA 1: Si se utiliza fluido biodegradable, hay que reducir el intervalo de mante-
nimiento en 1000 horas.
NOTA 2: Si se utiliza fluido biodegradable, hay que reducir el intervalo de manteni-
TRIM THIS EDGE
miento en 2000 horas.

NOTA: Una vez que la máquina haya alcanzado 500 horas (y después 1000
horas, 1500 horas, etc.) aparecerá el mensaje “Mantenimiento” en la pantalla
para recordar que se debe efectuar una intervención de mantenimiento. Ver
“Manual del operador”.
24
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
INFORMACION DE MANTENIMIENTO RIGHT PAGE
INFORMACION DE MANTENIMIENTO
Después de cada operación de mantenimiento/revisión, se detallará la información
correspondiente y deberá ser firmada por el técnico y el cliente y guardada en un

lugar seguro para cualquier reclamación posterior de garantía. Todas las operaciones

de mantenimiento/revisión serán realizadas de acuerdo a las instrucciones indicadas
en el manual del operador y en el manual de servicio. Utilizar sólo los filtros, piezas,
aceites, lubricantes y refrigerantes originales CASE, propuestos por CASE.
Servicio provisional de Trabajo Nº:

500 horas
TRIM THIS EDGE

Observaciones:
Firma: Firma:

750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
25
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE INFORMACION DE MANTENIMIENTO
Revisión general de Trabajo Nº:

1000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

1250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
26
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

1500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

1750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
27
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

2000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

2250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
28
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

2500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

2750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
29
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

3000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

3250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
30
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

3500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

3750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
31
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

4000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

4250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
32
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

4500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

4750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
33
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

5000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

5250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
34
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

5500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

5750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
35
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

6000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

6250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
36
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

6500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

6750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
37
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

7000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

7250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
38
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

7500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

7750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
39
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

8000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

8250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
40
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

8500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

8750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
41
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

9000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:

9250 horas
Observaciones:
Firma: Firma:
42
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

9500 horas

Observaciones:
TRIM THIS EDGE

Firma: Firma:

9750 horas

Observaciones:
Firma: Firma:
43
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE

10 000 horas
Observaciones:
TRIM THIS EDGE
Firma: Firma:
NOTA: Después de 10 000 horas y la finalización de esta última página, solicite

una nueva guía de mantenimiento y transporte a su distribuidor CASE.
44
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
EXPIRACION DE GARANTIA RIGHT PAGE
CADUCIDAD DE GARANTIA
Incluso después de que haya finalizado el período de garantía, es importante que
se continue con un mantenimiento periódico.

Póngase en contacto con su distribuidor CASE para trabajos de reparaciones y

de mantenimiento así como para cualquier pieza de repuesto. Le suministrará el
personal técnico cualificado que estará familiarizado con todas las cuestiones
técnicas relacionadas con su máquina.
Utilizar SOLAMENTE piezas de repuesto, aceites, lubricantes y refrigerantes ori-
ginales CASE, comercializadas por CASE, para prevenir la reducción de la vida
útil de su máquina.
Los productos CASE están sometidos a una mejora constante. Los cambios téc-
nicos introducidos desde que este folleto fue impreso no han sido por lo tanto
tomados en consideración. Hay una amplia selección de excavadoras hidráulicas
CASE disponibles para las aplicaciones más diversas. Por tanto, es posible que
esta guía incluya también detalles de algunos componentes que no correspondan
a su máquina.
TRIM THIS EDGE

45
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE NOTAS
Fechas Observaciones
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
46
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
NOTAS RIGHT PAGE
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
47
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE NOTAS
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
48
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
NOTAS RIGHT PAGE
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
49
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE NOTAS
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
50
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
NOTAS RIGHT PAGE
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
51
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE NOTAS
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
52
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
NOTAS RIGHT PAGE
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
53
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE NOTAS
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
54
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
NOTAS RIGHT PAGE
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
TRIM THIS EDGE

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................

.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
.................... ......................................................................................
55
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
LEFT PAGE
TRIM THIS EDGE

NOTA: CASE Company se reserva el derecho de cambiar las especificaciones

y el diseño de la máquina sin previo aviso y sin comprometerse a modificar las
unidades que ya se hubieran vendido.
La descripción de los modelos que se presenta en este manual se ha realizada

de acuerdo con las especificaciones técnicas conocidas a la fecha de este docu-
mento.
56
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
RIGHT PAGE
MANUALES TECNICOS CASE

Se pueden obtener manuales de funcionamiento, mantenimiento y reparación de la
máquina en el distribuidor CASE. Para asegurar un mantenimiento rápido y eficaz,

consultar al distribuidor CASE si se necesita ayuda para pedir el manual que corres-

ponda a su máquina.
Se pueden pedir manuales del operador, catálogos de piezas y manuales de mante-
nimiento al concesionario CASE.
Indicar siempre el tipo y el número de serie de la máquina para que el distribuidor
CASE pueda proporcionar los manuales que correspondan a su máquina.
TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Impreso en Francia
TRIM THIS EDGE

6 24872sp

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

6 24872sp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

Template Name: OM_1_col Alt= to hide template information

certeza de que está en poder de la tecnología de maquinaria más

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

Template Name: OM_1_col Alt= to hide template information

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y ENTREGA

Alt+ to display template information

Alt= to hide template information

TRIM THIS EDGE

Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Cómo utilizar esta guía

Inspección previa al transporte

Entrega de la máquina al cliente

miento y funcionamiento de su máquina.

Programas de revisión y mantenimiento

TRIM THIS EDGE

4 Para cumplir las condiciones de garantía, la revisión principal programada

Alt+ to display template information

Alt= to hide template information

TRIM THIS EDGE

Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Tipo de máquina y números de serie

Número de serie de máquina: ......................................................................

Datos de distribuidor CASE y propietario

TRIM THIS EDGE

REVISION PREVIO ENVIO

Alt+ to display template information

Alt= to hide template information

B. Comprobar que no hay fugas en la válvula de evacuación.

C. Comprobar que no hay fugas en los tubos.

D. Comprobar la tensión de la correa del ventilador.

TRIM THIS EDGE

D. Comprobar que los tapones de drenaje/nivel/llenado están

E. Comprobar que no hay escapes externos.

Template Date: 1994_04_29

G. Engrasar las bisagras de las puertas, el capó del motor y la caja

TRIM THIS EDGE

A. Comprobar el apriete de las abrazaderas de la línea de entrada

B. Comprobar que los cartuchos de filtro de aire se encuentran

C. Comprobar que no hay fugas en las líneas de inyección.

D. Comprobar la estanqueidad del turbocompresor.

E. Comprobar las velocidades al ralentí.

F. Comprobar que el contacto de arranque funciona

G. Comprobar el fuuncionamiento correcto del panel de control y

H. Eliminar cualquier sedimento del filtro de combustible.

TRIM THIS EDGE

Alt+ to display template information

Alt= to hide template information

B. Comprobar que las baterías están correctamente cargadas y

C. Comprobar que las conexiones del cable de la batería están

D. Comprobar que las baterías están sujetas en su alojamiento.

E. Comprobar que la palanca de anulación de las funciones anula

TRIM THIS EDGE

G. Comprobar el funcionamiento correcto del limpiaparabrisas.

H. Comprobar el enganche rápido (si lo equipa).

I. Comprobar el funcionamiento correcto de la bomba de llenado

J. Comprobar el funcionamiento correcto del control de la hoja de

Template Date: 1994_04_29