REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA

• Utiliza una batería alcalina estándar de 9 V (no incluida), que proporcionará una vida
útil de aprox. 70 horas. NOTA:Aporte toma activa la batería. Para ahorrar energía,
desenchúfelo cuando no esté en uso. Consumo de energía: aprox. 7mA.

• UTILIZAR corriente continua FUENTE DE ALIMENTACIÓN ¡SOLAMENTE! No hacerlo puede dañar la unidad
y anular la garantía. Especificaciones de la fuente de alimentación de CC:

- 9 V CC regulado o no regulado, 100 mA mínimo;

- Enchufe hembra de 2,1 mm, centro negativo (-).
La fuente de alimentación de fábrica opcional está disponible: Tech 21 Modelo # DC4.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO. SE REQUIERE COMPROBANTE DE COMPRA.El

fabricante garantiza que la unidad está libre de defectos de materiales y mano de obra
durante un (1) año a partir de la fecha de compra al comprador original y no es transferible.
Esta garantía no incluye daños resultantes de accidentes, mal uso, abuso, alteración o
corriente o voltaje incorrectos. Si la unidad se avería dentro del período de garantía, el
fabricante la reparará o reemplazará sin cargo. Después del vencimiento, el fabricante
reparará la unidad defectuosa pagando una tarifa.

TODAS LAS REPARACIONES para residentes de EE. UU. y Canadá: Llame a Tech 21 para
Número de autorización de devolución. El fabricante no aceptar paquetes sin
autorización previa, flete prepago (se prefiere UPS) y seguro adecuado.

PARA ASISTENCIA Y SERVICIO PERSONAL:

Comuníquese con Tech 21 los días hábiles normales de la semana de 9:00 a. M. A 5:00 p. M., Hora del Este.

Construido a mano en EE. UU. utilizando componentes de alta calidad de

origen nacional y mundial.

T: 973-777-6996 • F: 973-777-9899
E: info@tech21nyc.com • www.tech21nyc.com © 2008 EL MANUAL DEL PROPIETARIO
Tech 21 USA, Inc. (rev. 01/2017)
 ADVERTENCIAS:
• No se recomienda intentar reparar la unidad y puede anular la garantía.
• Los números de serie faltantes o alterados anulan automáticamente la garantía. Para su propia
protección: asegúrese de que las etiquetas de los números de serie en la placa posterior y la caja
exterior de la unidad estén intactas, y devuelva su tarjeta de registro de garantía o regístrese en
línea en www.tech21nyc.com/support/register/register.html.
• NO ejecute la salida de altavoz de ninguna amp directamente en el
SansAmp. Puede resultar en daños severos al amplificador y / o
SansAmp.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o
televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV experimentado para obtener ayuda.
Nota: Todos los productos eléctricos y electrónicos deben eliminarse por
separado del flujo de desechos municipales a través de instalaciones de
recolección designadas por el gobierno o las autoridades locales.
2 3
TECH 21, LA EMPRESA
Tech 21 fue formado por un guitarrista que posee la inusual combinación de un oído
entrenado y experiencia en electrónica. En 1989, B. Andrew Barta incorporó Tech 21 y
puso su invento a disposición comercial de reproductores y estudios de todo el mundo. Su
aclamadoSansAmp™ fue pionera en la emulación de amplificador de tubo en aplicaciones
profesionales para grabación directa e interpretación en vivo, y creó una categoría
completamente nueva de procesamiento de señales. Desde entonces, ha habido muchas
entradas en este nicho, sin embargo, SansAmp continúa manteniendo su reputación
como el estándar de la industria.
Además de una línea completa de modelos SansAmp, Tech 21 también ofrece amplificadores de
estilo “tradicional” para guitarra y bajo, pedales de efectos y controladores de pie MIDI operables
por batería. Cada producto ha sido diseñado de forma cuidadosa y respetuosa por el propio B.
Andrew Barta pensando en el jugador.
El objetivo de Tech 21 es brindarle herramientas flexibles y versátiles para cultivar,
controlar, refinar y redefinir su propio sonido individual. Nos enorgullece ofrecer un
sonido de calidad constante, de estudio a estudio, de club a club, de estadio a estadio.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
SansAmp Programmable Bass Driver DI y SansAmp Bass Driver Deluxe combinan la calidez de un
100% analógico ruta de la señal con la conveniencia de la capacidad de programación digital en un
formato de caja de efectos súper simple y fácil de usar. Nuestra tecnología patentada captura los
ricos y naturales armónicos y las dulces características de overdrive inherentes a los amplificadores
de válvulas, y lo hace incluso a bajo volumen. SansAmp ofrece la misma dinámica, capacidad de
respuesta y calidad de sonido de los enormes equipos de escenario profesional en un pedal
programable y portátil.
La facilidad de uso le permite realizar cambios sobre la marcha, en el concierto,
incluso durante su actuación, sin tener que llevar este manual con usted. No hay
fórmulas complejas ni cálculos numéricos que aprender, por lo que no hay nada
que se interponga en su flujo creativo.
Los conmutadores de pedal independientes ponen tus tonos favoritos a tus pies, desde el cálido
vintage hasta el overdrive del tamaño de un sumo. Los actuadores personalizados brindan una
transición suave entre canales para un cambio instantáneo, por lo que puede bailar con la música
en lugar de su equipo.
 APLICACIONES
CON AMPLIFICADOR DE GRAVES: Ejecute la salida de 1/4 ”del SansAmp directamente en la entrada
de la entrada del amplificador de potencia, también conocida como" retorno de efectos "(si corresponde),
de un amplificador. Esto omitirá la sección de color de tono del preamplificador yanulará el volumen
maestro del amplificador.
NOTA: ASEGÚRESE de que el VOLUMEN DE BAJOS DE LA GUITARRA esté APAGADO ANTES de encender el
amplificador. Luego, aumente lentamente el volumen de los graves. Si es demasiado alto en general,
verifique que el interruptor de refuerzo de salida de 1/4 ”esté desactivado (hacia arriba) y luego edite sus
presets en consecuencia. Si no es lo suficientemente alto para usted, active (presione) el interruptor de
refuerzo de salida de 1/4 ”para agregar 10dB.
O puede ejecutar SansAmp en la entrada frontal de un amplificador. Asegúrese de mantener el
nivel de SansAmp cerca de la ganancia unitaria, para no sobrecargar la entrada del amplificador,
lo que podría resultar en una distorsión no deseada.
Consejos para configurar su amplificador al usar la entrada frontal:
1. Conéctelo a un canal o entrada de baja ganancia.
2. Apague el interruptor Bright.
3. Gire el control de presencia (si corresponde) a las 12 en punto o menos.
4. Configure los controles de tono lo más planos posible.
PARA CONDUCIR UN AMPLIFICADOR DE POTENCIA: Ejecute la salida de SansAmp en la entrada de
un amplificador de potencia con una sensibilidad de entrada de -10dB a 0dB. Luego use el control de
volumen maestro del amplificador de potencia para ajustar el volumen de su escenario.
PARA GRABAR DIRECTO: Puede conectarlo directamente a la entrada de un mezclador /
grabador y utilizar los sonidos integrados del SansAmp. Tenga en cuenta que los sistemas de
rango completo producen una respuesta de frecuencia amplia. Por lo tanto, es posible que deba
ajustar la configuración de EQ del SansAmp para compensar.
LOS INSY OUTS
Procedimiento de audio estándar: TURN (SansAmp) EN PRIMERO. APAGUE POR
ÚLTIMO.Para evitar "estallidos" no deseados y potencialmente dañinos para los
altavoces al conectar o desconectar cualquier equipo, siempre mudo mesa de mezclas
y / o baje el volumen del amplificador antes de enchufar o desenchufar!
4 5
ADVERTENCIA:
NO ejecute la salida de altavoz de ninguna amp directamente en el
SansAmp. Puede resultar en daños severos al amplificador y / o SansAmp.
NIVEL DE SEÑAL A ENTRADA
SansAmp Bass Driver está diseñado para acomodar señales de nivel de instrumento al
Aporte, como la salida de un bajo, la salida de pedales de distorsión, etc. Nivel de señal a
Aporte debe estar cerca del de una guitarra eléctrica estándar (aprox. -10dB / 250mV).
NOTA: Las pastillas calientes aumentarán la estructura de ganancia del controlador de
bajos SansAmp.
[Deluxe] EN A (PRINCIPAL): 1/4 de pulgada 1 megaohmio, nivel del instrumento. Úselo como su
entrada principal cuando use un solo instrumento. También enciende y apaga la batería. Para
evitar que la batería se agote, desenchúfela cuando la unidad no esté en uso.
[Deluxe] EN B: 1/4 de pulgada 1 megaohmio, nivel del instrumento. Para segundo instrumento.
[Deluxe] SALIDA EN PARALELO: Salida directa no balanceada, con búfer de 1/4 de
pulgada. La señal del instrumento pasa,Naciones Unidasefectuado, a la entrada de su sistema
de amplificación de escenario o sintonizador.
ENTRADA DE 1/4 ”: 1 megaohmio, nivel del instrumento. También enciende y apaga la batería. Para
evitar que la batería se agote, desenchúfela cuando la unidad no esté en uso.
SALIDA XLR EQUILIBRADA: Salida Z baja balanceada de 600 ohmios. Envía
la señal efectuada o anulada a la mesa de mezclas / grabadora.
Interruptor de almohadilla de salida XLR: almohadilla de -20dB para hacer coincidir la salida
con equipos con diferentes requisitos de nivel de entrada. En la posición de nivel de línea
(arriba), la salida es 0dB. En la posición de nivel del instrumento (abajo), la salida es -20dB.
SALIDA 1/4 ”: Salida Z baja de 1KOhm desbalanceada. Envía la señal afectada o anulada a la
plataforma del amplificador o al amplificador de potencia.
Interruptor de impulso de salida de 1/4 ”: +Aumento de 10dB para adaptar la salida a equipos
con diferentes requisitos de nivel de entrada. En la posición de nivel del instrumento (arriba), la
salida nominal es -10dB. En la posición de nivel de línea (abajo), la salida es 0dB.
 PODER FANTASMA
Le permite "aprovechar" la potencia de una batidora debidamente equipada. Como el 3conductor
XLR envía la señal de audio a la entrada de un mezclador, el mezclador envía voltaje a la unidad a
través de los mismos 3 cables, eliminando la necesidad de una fuente de alimentación externa.
Consulte el manual del propietario de su batidora para obtener instrucciones de configuración.
Para uso en vivo y en estudio, informe al ingeniero que su SansAmp puede funcionar con
alimentación fantasma.
NOTA: Sin embargo, fuente de alimentación fantasma regulada mínima de 24 VCC, 48 V CC
Se recomienda regular para optimizar el margen superior e iluminar los LED.
INTERRUPTOR DE CONEXIÓN A TIERRA Y FANTASMA: Cuando está comprometido
(presionado), la tierra se conecta y la unidad aceptará alimentación fantasma a través del
Salida XLR. Desacoplado (arriba), la tierra de su sistema de escenario y otros equipos
interconectados están aislados de la tierra de la mesa de mezclas.
Solo con batidora: Si está conectando su bajo al controlador de graves y
tomando el Salida XLR a un mezclador, y no tiene ningún otro equipo
conectado a tierra en la configuración, tendrá que activar (presionar) el
interruptor para conectar la tierra y activar la alimentación fantasma.
Con mezclador y amplificador de bajo: Si va al mezclador a través del XLR
y usando el Salida de 1/4 ” para alimentar un amplificador de bajo (con su propia tierra de CA), debe
colocar el interruptor en la posición hacia arriba para el modo "Ground Lift". Si experimenta
zumbidos y / o zumbidos con el interruptor en cualquier posición, puede haber un problema con las
salidas de CA a las que se está conectando.
NOTA: Si utiliza equipos antiguos sin la conexión a tierra adecuada, tenga especial cuidado
al conectarlos a equipos modernos con conexión a tierra. Las deficiencias del suelo en los
equipos antiguos podrían dañar cualquier cosa a la que estén conectados.
NOTA: Mientras opera con alimentación fantasma, recomendamos mantener una batería
alcalina de 9 V instalada en todo momento para evitar los “estallidos” antes mencionados al
levantar el suelo (consulte Procedimiento de audio estándar en la página 4).
6 7
GUÍA DE CONTROLES
PRESENCIA resalta el contenido armónico superior y el ataque. Para una
gama alta más suave y para ajustes limpios, disminuya al gusto.
CONDUCIR ajusta la sensibilidad de entrada, así como la cantidad total de ganancia y
saturación, similar a cuando se empuja la sección de salida de un amplificador de válvulas.
GRAVES AGUDOS. A diferencia de los controles pasivos que solo cortan, estos controles de tono
activos cortan o aumentan ± 12dB desde la ganancia unitaria (12 en punto). Esta potente sección de
ecualización reduce efectivamente la necesidad de un control de medios de frecuencia fija y le
permite lograr una amplia variedad de curvas, que incluyen un "corte medio" y un "refuerzo medio".
Ajuste del contenido de rango medio: el nivel de rango medio está preestablecido. ImpulsoBajo y
Triplicar produce un "corte medio" (a 750 Hz) donde el nivel de rango medio relativo es más
bajo que el Bajo y Triplicar niveles de frecuencia. CorteBajo y Triplicar produce un "refuerzo
medio" (a 750 Hz) donde el nivel de rango medio relativo es más alto que el
Bajo y Triplicar niveles de frecuencia. NOTA: El nivel de salida general cambiará en relación con la
configuración del ecualizador. Simplemente ajuste elNivel control en consecuencia.
MEZCLA le permite combinar la señal directa del instrumento con los circuitos de emulación de
amplificador de tubo SansAmp. En la mayoría de los casos, probablemente tendrá este ajuste al
máximo (100% SansAmp). Sin embargo, para ciertas aplicaciones, como un sonido ultra
transparente o para usar con instrumentos equipados con pastilla piezoeléctrica, es posible que
desee mezclar parte de la señal directa para lograr el sonido deseado. Mientras que el circuito de
emulación de amplificador de tubo SansAmp se omite cuandoMezcla es como mínimo, el Graves
agudos y Nivel los controles permanecen activos.
NIVEL ajusta el nivel de salida de las salidas de 1/4 ”y XLR.
PROGRAMACIÓN DE CANALES
CÓMO GUARDAR UN PROGRAMA
Seleccione un canal donde desee que se ubique la configuración. Configure los controles de perilla
a su gusto. Haga doble clic en el conmutador de pedal de ese canal y se guardará. Es fácil.
CÓMO ENCONTRAR LA POSICIONAMIENTO DE LA PERILLA DENTRO Y PRESET
Cuando gira una perilla desde su posición almacenada, se "desbloquea" y el indicador
LED de canal parpadeará. Cuanto más lento es el parpadeo, más lejos estás de
el punto preestablecido. Cuanto más rápido parpadee, más cerca estará. En el punto predeterminado, el
LED deja de parpadear y permanece encendido.
LAZY POT ™
Otra novedad de Tech 21, esta es una característica de seguridad única diseñada para Conducir
y Nivel control S. Cuando "desbloquea" la configuración del ecualizador, por ejemplo,
"saltará" a la nueva configuración de la posición de la perilla. Para elConducir y Nivel
controles, sin embargo, esto podría resultar en que usted salte fuera de su piel si están en
un ajuste alto. Con el Lazy Pot, hay un aumento lento y gradual a la nueva posición de
ajuste que le da tiempo para bajarlo. Esto solo sucederá cuando desbloquee inicialmente
un ajuste preestablecido. Una vez desbloqueada, la olla reaccionará de acuerdo con cómo
la reposicione.
DERIVACIÓN
SansAmp Bass Driver puede entrar en modo bypass desde cualquiera de los tres canales.
Independientemente del canal en el que se encuentre, presione el interruptor de pie de ese
canal una vez y estará en modo bypass.
[DELUXE] BANCO A y B
Puede programar 3 presets por banco para un total de 6 presets. Puede utilizar 3 por
instrumento o los 6 para un bajo. Simplemente siga el mismo procedimiento de guardado
para cada canal en cada banco. Cuando alterna entre bancos a través del conmutador de
pedal, el LED correspondiente se ilumina para indicarle en qué banco se encuentra.
BUCLE DE EFECTOS [DELUXE]
Le permite conectar y controlar efectos externos. Ejecute el FX SEND a la entrada
de su efecto; salida de su efecto a FX RETURN. Recomendamos que se inserten
efectos basados en el tiempo (es decir, chorus o delay) en el Effect Loop y que se
coloquen pedales externos de distorsión / wah entre el bajo y el SansAmp.
Para activar / desactivar el efecto de bucle, haga doble clic en el conmutador de pedal Bank / FX.
NOTA: El efecto de bucle almacena automáticamente la posición del último estado en el que se
encuentra. Por ejemplo, si el efecto de bucle está activado cuando guarda un programa, se
activará cuando recupere ese preset. Si debe desactivar espontáneamente el efecto de bucle
durante una actuación, la próxima vez que recupere ese preset, el efecto de bucle se desactivará.
8 9
SIMULACIÓN DE ALTAVOCES
La simulación de altavoz incorporada es una parte integral del circuito SansAmp. Da
forma al sonido para que coincida con la caja particular del tipo de amplificador
seleccionado. Está diseñado específicamente para una respuesta suave y uniforme
como la que se lograría con un gabinete de múltiples micrófonos, sin los picos, valles y
muescas asociados con un solo micrófono. Por lo tanto, no afectará ni interferirá
negativamente con el sonido de su propia caja de altavoces.
ORDEN DE COLOCACIÓN DE OTROS EFECTOS
Uno de los atributos clave de cualquier SansAmp es su capacidad de respuesta a la dinámica y
los matices de su técnica de interpretación. En la mayoría de los casos, su bajo debe conectarse
directamente al SansAmp. Le sugerimos que experimente para encontrar el orden que sea
mejor para usted. Como guía general, recomendamos:
Coloque los siguientes efectos ANTES del SansAmp Bass Driver:
Wah-Wah, preamplificador, compresor, caja fuzz, seguidor de envolvente.
Coloque los siguientes efectos DESPUÉS del controlador de bajos SansAmp:
Chorus, Delay, EQ, Pitch Shifter, Reverb.
NOTA: Los efectos digitales de baja calidad colocados después del SansAmp pueden
comprometer su señal y degradar el sonido.
NOTAS IMPORTANTES
1) No A / B (compare) el SansAmp en línea con un producto digital. Cuando se
enlaza en serie con un preamplificador / procesador digital, la conversión A / D a D / A
afectará el sonido de la unidad. Para una comparación precisa, ejecútelos en paralelo
(por separado) y conecte y desconecte manualmente cada uno.
2) SansAmp responde muy bien. Nuestros controles son inusualmente sensibles y poderosos.
No es necesario configurar todo al máximo para obtener los máximos resultados. Por ejemplo,
para iluminar su sonido, en lugar de aumentar automáticamente
Triplicar todo el camino hacia arriba, intente reducir el Bajo primero.
Los controles de tono también ayudan a compensar las curvas de ecualización que se encuentran en los
amplificadores de bajo. Para encontrar la mejor configuración para interactuar con su amplificador, comience con los
controles de tono a las 12 en punto y corte o aumente según sea necesario. Sé consciente de
Los amplificadores varían mucho y algunos pueden requerir que use configuraciones
radicales de EQ en el SansAmp para lograr el sonido deseado. No necesita desanimarse
ni sospechar que algo anda mal con la unidad. Si tiene su sonido, simplemente ha
encontrado el equilibrio adecuado para su amplificador en particular.

3) El nivel de ruido de SansAmp es excepcionalmente bajo. Sin embargo, puede amplificar

el ruido que emana de la fuente de entrada. Para minimizar el ruido que ingresa al controlador
de bajos SansAmp, recomendamos que los instrumentos electrónicos activos tengan el
volumen establecido en ganancia unitaria / máximo y los controles de tono en posición plana.
Si necesita aumentar, hágalo lentamente y con moderación.

También verifique si hay interferencias en la pastilla moviendo su guitarra o apagando el volumen.

Tenga en cuenta que es más probable que las pastillas de bobina simple generen ruido.

4) Los niveles y tonos de los ajustes preestablecidos y de muestra variarán

dependiendo del bajo, amplificador y caja que utilice. Se determinaron utilizando un
bajo y una caja "típicos", y se proporcionan como punto de partida. Por lo tanto, pueden
ser necesarios algunos ajustes, particularmente en el control de nivel. Por ejemplo, si
tiene un bajo de alto rendimiento, un ajuste limpio será más fuerte que uno
distorsionado. Por el contrario, un bajo de salida baja requerirá un nivel más alto para
un ajuste limpio. Si tiene un gabinete grande, el ajuste Fat Tube será más alto. Con un
gabinete más pequeño, el ajuste Flip Top será más alto.

5) RECUERDE ESTA ADVERTENCIA: NO ejecute la salida de altavoz

ninguna amp directamente en el SansAmp. Puede resultar en
daños severos al amplificador y / o SansAmp.

REINICIO GLOBAL
Para restablecer su unidad a las especificaciones de fábrica, simplemente puede reprogramar cada una
de las configuraciones de muestra en las páginas 11-12:
(1) Tubo de grasa (2) Tapa abatible (3) Graves distorsionados
[Banco B] (4) Slap (5) estilo SVT® (6) Estilo carmesí

O puede realizar el siguiente procedimiento: Mantenga presionados los interruptores de pie

de los canales 1 y 3 mientras que simultáneamente aplicando energía (ya sea conectando un
adaptador o, si hay una batería instalada, conectando el cable de su guitarra). Luego suelte los
interruptores.
10