Nombres Científicos y Populares de las Maderas versión 1.

0
Bajarse gratuitamente la versión más actual desde aquí: http://www.straordinaria.ch/babilonadas

Lat. Castellano y/o Portugués English

Picea abies, Picea excelsa (ver más sinónimos enPino Abeto

Wikipedia) Spruce
Picea engelmannii Abeto Engelman Engelman Spruce
Picea sitchensis Abeto Sitka Sitka, Silver Spruce
Pseudotsuga xxx Douglas Fir
Picea rubens Red Spruce

Thuja plicata Cedro Rojo Western Red Cedar

Chamaecyparis nootkatensis Canadian Cypress, Alaskan Yellow Cedar
Sequoia sempervirons Redwood, Sequoia

Cedrela odorata Cedro Americano, Cedro Esp Spanish Cedar

Swietenia macrophylla Caoba, Mara, Almendro Honduras Mahogani
Khaya ivorensis Samanguila, Caoba Africana African Mahogany, Lagos Mahogany

Cupressus sempervirens Ciprés Cypress

Dalbergia xxx (ver Wikipedia) Wikipedia Wikipedia

Dalbergia Latifolia Palo Santo de India Indian Rosewood
Dalbergia Latifolia Sonokeling (parece que se refiere al orígen de Indonesia)
Dalbergia nigra Palo Santo Rio, Palo Santo BrBrazilian Rosewood, Ri
Dalbergia retusa Cocobolo, Granadillo Cocobolo
Dalbergia spruceana Jacarandá do Pará
Dalbergia palo-escrito Palo Escrito
Dalbergia baronii Palo Santo Madagascar , PaloRosewood
Dalbergia melanoxylon Granadillo African Blackwood
Dalbergia stevensonii Honduras Rosewood
Dalbergia bariensis South East Asian Rosewood
Dalbergia cearensis Palo Violeta, Madera Real Kingwood
Dalbergia frutescens Jacarandá rosa, Pau de FusoTulipwood, Brazilian tulipwood, Pinkwood

Platymiscium yucatanum Granadillo

Tipuana tipu Palo Rosa
Aniba rosaeodora Palo de Rosa Brazilian Rosewood
Swartzia madagascariensis, Swartzia fistul Pau Rosa Pau Rosa
Machaerium allemanni, Machaerium legale Jacarandá
Machaerium scleroxylon Morado Santos Rosewood, Santos Palisander
Macherium villosum Pau Ferro, Morado, Caviuna Santos Rosewood, Bolivian Rosewood
Caesalpinia ferrea Pau Ferro
Zollernia falcata Orelha de onça Ocelot Ear
Cordia dodecandra Ziricote Ziricote
Platymiscium xxx? Granadillo Granadillo

Diospyros xxx (ver Wikupedia) Wikipedia Wikipedia

Diospyros crassiflora Ebano Africano (Gabún) Ebony (Gaboon)
Diospyros celebica Ebano de Madagascar Macassar Ebony. Stripe
Diospyros ebonasea Malaysian Blackwood

Fraxinus Excelsior, Fraxinus Apètala Fresno Ash

Prunus serotina Cerezo Black Cherry
Pyrus communis Peral Pear
Juglans regia Nogal Walnut
Juglans boliviana, Juglans peruviana Nogal Boliviano Peruvian Walnut
Juglans nigra Nogal Negro Black Walnut
Juglans california American walnut
Juglans hindsii Claro Walnut, Californian Black Walnut
Lovoa spp. African Walnut

Acer pseudoplatanus Arce, Sicomoro Maple

Acer saccharinum (ver sinónimos) Arce Americano, Arce del Río,Soft Maple, Silver Mapl

Pterocarpus soyauxii (ver sinónimos) Padouk Africano Padouk, Padauk, Barwo

Pterocarpus indicus Padouk de Asia, Amboina,Se Padouk, Padauk
Pterocarpu dalbergoides Vermillion, Padauk, Andaman Rosewood
Millettia laurentii Wenge Wenge, African/Congole
Microberlina brazzavillensis Zebrano Zebrawood, Zebrano, All

Ochroma pyramidale Balsa Balsa

Didelotia africana Bubinga??
Guibourtia demeusei Bubinga Bubinga, African Rosew
Guibourtia ehei Ovangkol
Eucalyptus Eucalipto Eucalyptus, River Red G
Eucalyptus quadrangulata White-Topped Box
Eucalyptus marginata Jarrah
Fagus sylvatica Haya Beech
Acacia koa Koa Koa
Acacia melanoxylon Black Acacia
Chlorophora tinctoria Moral
Olea europea Olivo Olive Tree
Populus Álamo Poplar, Cottonwood, Asp
Liriodendron tulipifera Tulipanero Yellow poplar, Tuliptree,
Distemonanthus benthamianus Movingue Movingue
Entandrophragma cylindricum Sapelli, Sapelly Sapele, Sapelli, Aboudik
Paraberlinia bifollolata Awoura, Beli
Ovangkol
Umbellularia californica California Laurel, Oregon Myrtle, Pepperwood
Cupressus macrocarpa, Cupressus macnabiana Monterey Cypress
Pterocarpus erinaceus Bloodwood, Barwood, Mununga
Brosimum rubescens Bloodwood
Cordia gerascanthus Bocote Bocote
Agathis australis Kauri
Roupala brasilensis Lacewood
Carwellia sublimis Lacewood, Australian silky oak
Platymiscium pinnatum Macacauba Macacauba
Andira inermis Machiche Machiche
Talisia esculenta Pitomba
Eugenia luschnathiana Pitomba (un arbusto)
Cassia marilandica Monkey Pod
??? Primavera (click)
??? Zungana (click)
Betula alba Abedul Silver Birch

Fuentes:

Maderas Barber
Luthiers Mercantile International
akkustikwood.com
Madinter
Wikipedia
Wikispecies
The Big Red Book of American Lutherie Vol. 1-5
woodzone.com
woodworkzone.com
hobbithouseinc.com
infomadera.net
cabicompendium.org
falegnameriafantin.it
guitarra.artelinkado.com

Recopilación:
Copyright © by Markus Schmid 2009 – Creative Commons. Some rights reserved (Algunos derechos reservados).

Bajarse gratuitamente la versión más actual desde aquí: http://www.straordinaria.ch/babilonadas

Cualquier sugerencia o aportación está bienvenida.

Por favor contactar a través de este enlace: >> Click! << Gracias.
straordinaria.ch/babilonadas

Referencias
Densidad Observaciones
Deutsch Italiano Français

Fichte Abete Rosso Epicea (?) Si 0.450

Engelmann FichAbete Engelman 0.350 – 0.410
Sitkafichte Abete Sitka Epicia Sitka 0.400 – 0.450
Douglasie

Zeder 0.350 – 0.400

ypress, Alaskan Yellow Cedar

Jamaica-Zeder 0.450 – 0.600

Mahagoni Si 0.490 – 0.530
ogany, Lagos Mahogany 0.420 – 0.600

Zypresse Si 0.400 – 0.600

Si
Indischer PalisaPalissandro India 0.850 – 1.000
n de Indonesia) 0.820
Brasilianischer Palisander, Rio Palisander 0.760 – 0.970
Cocobolo Si 0.900 - 1.250

0.620
0.920 Solamente existe en Madagascar
1.227 – 1.304

Asian Rosewood
Königsholz Pau Violetto, Bois de Violette 0.900 – 1.020
Brazilian tulipwood, Pinkwood Bois de Rose

El término Granadillo se está usando para una gran variedad

Si

De África. (“pau rosa” es Portugés para “rosewood”)

Jacarandá 0.900
ewood, Santos Palisander
ewood, Bolivian Rosewood 0.940

Ziricote
 Granadillo

Ebenholz (Gabun) 1.000 – 1.275

Ebenholz Madagaskar 1.050 – 1.280

Esche Frassino Frene 0.700 – 0.800

Kirsche Cigliegio 0.600
Birnbaum Pero Poirier
Nussbaum Noce Noyer 0.600 – 0.780

Schwarze WalnuNoce Nero, CaNoyer Noir 0.650 – 0.700

0.550 – 0.660
t, Californian Black Walnut

Ahorn Acero Erable Si 0.530 – 0.680

Silberahorn, WeAcero AmericaErable Tendre 0.500 – 0.600

Padouk, Afrikanischer PadoukPadouk 0.750 – 0.850

Padouk Padouk
Padauk, Andaman Rosewood De India
Wenge
Zebrano Zebrano Zingana 0.550 – 0.730

Balsa Si 0.100 – 0.200

Bubinga Si 0.700 – 0.900

Eukalyptus Eucalitto, Eucalitto Rosso, Si

Eucalitto Bianco 1.000

Rotbuche Si
Koa Si 0.720

Si
Olivenbaum Olivo Olivier d'Eur Si 0.850 - 0.950
Pappel
Tulpenbaum
Movingue
Sapelli, Mahagon
Sapelli, MoganSapelli 0.560
0.750 – 0.850

aurel, Oregon Myrtle, Pepperwood

Barwood, Mununga Vène

Bocote
Australian silky oak
Macacauba
Machiche

Birke Betulla Boulea Blanc 0.600 – 0.700

d (Algunos derechos reservados). cc by-nc-sa

straordinaria.ch/babilonadas
á usando para una gran variedad de maderas

rtugés para “rosewood”)