Proyecto regional la salud de las poblaciones indígenas
Tatüarü purakü saluka duãtagüaru tãnewa

Mejoramiento de las condiciones de agua y saneamiento Deã ñuakü nama faü ñumachi meãnei
Comunidad indígena arara, Leticia, Amazonas

Charatüarü tãnewa, ditichia, tatüanewa

El agua
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD
CEPIS
GTZ
DEPARTAMENTO DEL AMAZONAS Ñema de¤ ISBN: 958-97582-2-3
 El ciclo del agua
Contribuyamos al cuidado del agua de los pozos, ríos, lagos
y mares para seguir contando con agua lluvia limpia.
Gracias al ciclo del agua es posible la vida en la naturaleza.
Dearü üegu
Yiü taanú dearüdau puchuk¤¤ tatu nataaa mark¤¥ rü
ñure i togü. Ngeguma nayima a pukü a deà mechiekü.
Mõ¾üchima ñema dearü üegu rçtana ñema
i maß naturalezawa.
 Tratamiento del agua
Hirviendo y clorificando el agua, evitamos que
los bichos lleguen a vivir en nuestro estómago.
Consumamos agua tratada para gozar de buena salud.
Deàrü mearß murachiß
Cloromatana üeß rü tana mechi¾ ñema deà.
Na murachißgu ru cloroma na üeßgu rü na mechigu tama
taanüwa na mae ñema omigü. Deà i marü üeß wata aegü
ngeguna ta meegu nama torü maü.
Almacenamiento y manipulación adecuada del agua
Mantengamos limpios y tapados
los recipientes en donde almacenamos el agua.
No metamos recipientes ni manos sucias
en el agua limpia para tomar.
Nachiß rü ñuakü meã nüß i yauãchi i deã
Nachika rü taakü nagunama i ngußâ i dea.
Gußguma tana me¾rü tana üãtaß ñema deà nagu üâ.
Tama eéßma rü n¤me a eéne deàimechiß
aeruü eeßnawa i tae.
 Proyecto regional la salud de las poblaciones indígenas
Tatüarü purakü saluka duãtagüaru tãnewa

Mejoramiento de las condiciones de agua y saneamiento Deã ñuakü nama faü ñumachi meãnei
Comunidad indígena arara, Leticia, Amazonas

Charatüarü tãnewa, ditichia, tatüanewa

Residuos sólidos
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD
CEPIS
GTZ
DEPARTAMENTO DEL AMAZONAS Üaç taiç
 Tipos de residuos
No mezclemos los residuos orgánicos con los inorgánicos.
Así evitaremos la contaminación ambiental.
Si depositamos en un lugar adecuado los residuos sólidos,
evitamos la contaminación visual y del aire.
Ngeürüß üaügü
Üaß orgánico. Nachamü naigü naiãtugü, nachiregü.
Üaß inorgánico charaü popera garapa datagü.
Tama nachitanügu tana woone i nema chiraßgu
ngeguma tama na eéane.
Ngeguma mena üchigu ngeta meßgu ñema üaçgu.
 Manejo adecuado de los residuos Üaüchika buree yaeka
Aprovechemos los residuos orgánicos para producir abono. Ñia tana aprovecha i ñema üaß oborüß.
El abono orgánico ayuda a mantener la fertilidad del suelo. Ñema obono rü nüß narü nguè na ngomüaneßka.
 Método Re Re Re Nachire imeß wenaarü taaküaü üwa meß
Utilizando en la decoración cajas, bolsas, botellas, etc. Ñiã rü ngaruß tana usagu capon chaku garapa ñemaakü
ayudamos a reducir las basuras inorgánicas. nüß tarü ngüèè ya noreachiika nema üaß.
Reduciendo las basuras, tendremos un ambiente saludable. Nor±achigu üaßgu tüß na ñema taeãne.
 Proyecto regional la salud de las poblaciones indígenas
Tatüarü purakü saluka duãtagüaru tãnewa

Mejoramiento de las condiciones de agua y saneamiento Deã ñuakü nama faü ñumachi meãnei
Comunidad indígena arara, Leticia, Amazonas

Charatüarü tãnewa, ditichia, tatüanewa

Manejo de excretas
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD
CEPIS
GTZ
DEPARTAMENTO DEL AMAZONAS Naüma meã cha
 Manejo de excretas
Después de cambiar el pañal y antes de dar
seno al bebé debes lavarte las manos.
Consumir alimentos sin lavarse las manos después
de salir de la letrina puede contaminar tu propio estómago
y el de otras personas.
Naüma meã cha fa
Due woetaß wa i uu¾tawa yamee ñumachi ori tongó.
Ngeguma imaiakugu rü tama panü toma tuna ¸agu
na yame. Ñema ona i ngoü tama yameakü woetaüwa
i uugu ñemaakü kunika kü daweé rü numachi
togue a du¾ tüß ki dawe¾.
 Barreras de la contaminación
Lávate las manos después de salir de la letrina
y antes de consumir alimentos.
Usando adecuadamente las letrinas,
evitamos la contaminación.
Contaminacionarü toye pee
Due¾ tügü i yame¾.
Due¾ woetaü gu woeé.
Na yame woetaüwa i kü uugu rü ñumachi chibüßpa.
 Prácticas de higiene Due~ woetaß i yaue rü nümachi popera igué,
Si mantenemos aseadas las letrinas,
evitamos los malos olores.
rü naü namawa deé
Ngeguma mea nüna i daugu, yima woetaß tautama na yiane.
Si recogemos las excretas de las calles,
evitamos que las plagas aumenten. Ngeguma na degu a yuma naß namawatama
ta ni mú plagagü.
 Proyecto regional la salud de las poblaciones indígenas
Tatüarü purakü saluka duãtagüaru tãnewa

Mejoramiento de las condiciones de agua y saneamiento Deã ñuakü nama faü ñumachi meãnei
Comunidad indígena arara, Leticia, Amazonas

Charatüarü tãnewa, ditichia, tatüanewa

Prácticas higiénicas
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD
CEPIS
GTZ
DEPARTAMENTO DEL AMAZONAS Cha na ü me¡ãnerú
 Higiene personal
El baño diario y el cepillado de los dientes contribuyen
no solo a la buena presentación personal sino
a mantener buena salud.
El cepillado de los dientes ayuda a mantener
sana la dentadura y evita el mal aliento.
~
Duãrü meerú
Du¾ i ayaé ru ñumachi tugü i yauae.
Ñema guß inguneagu ni aya ñumachi taputa ni yau
name tama i meküraßka sino ha meü torü salud.
Nema cepilloma yapüta tüß naru ngü¾ tapüta
namee numachi tamata yia.
 Higiene de la vivienda
Si mantenemos limpia la vivienda, tendremos
un ambiente sano y agradable para la familia.
Mantengamos la casa aseada para evitar la presencia
de moscas, zancudos, ratones, cucarachas y otras plagas.
Åpataarü meerú
~
Du¾ itanaü me¾ne imachiß rü i¤tüwa.
Ngeguma tüß na ñema gu i meane ta meegß yiema familia.
Ngeguma na me¾negu ya ¸pata tana ñema nango
murenügü, ãgü, ükagü orewegü y muuchißi togü.
 Higiene del medio
Las calles limpias ayudan a mantener
nuestro medio ambiente agradable.
Enterremos las basuras y las excretas para evitar
malos olores y enfermedades en nuestro medio.
Ñamaãnearü meeanerü
~
Du¾ callewa nabiichi rü naü taé.
Calle i tama üá tüß narü ngu¾rü nata¾ane.
 Proyecto regional la salud de las poblaciones indígenas
Tatüarü purakü saluka duãtagüaru tãnewa

Mejoramiento de las condiciones de agua y saneamiento Deã ñuakü nama faü ñumachi meãnei
Comunidad indígena arara, Leticia, Amazonas

Charatüarü tãnewa, ditichia, tatüanewa

La chagra
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD
CEPIS
GTZ
DEPARTAMENTO DEL AMAZONAS Naãne
 Importancia de la chagra
La chagra nos da productos
para alimentarnos y para la venta.
Las plantas medicinales
de la chagra curan enfermedades.
Me¹mani ããnegü
Naane nabü tuna na¢ ru taeruü.
Ñema naanegu togü i ßß dawe naüß.
 Manipulación correcta de alimentos
Para que no se contaminen los alimentos, debemos
almacenarlos en lugares apropiados.
No mezcle alimentos crudos con alimentos preparados
para no contaminarlos (pescado crudo y farina,
pescado salado y pescado asado).
Ñuaküta meã ni dauß ñema ona
Ona rü wii wotüra tüetü ü rü armariogu.
Ngeguma tama na eeßka ñema onagü mea
nama taguu woetama nachikagu.
Tuu i ngaß o no marü ürß tanügunaç
rü ngeguna tama na eé.
 Cuidado de la chagra
Si mantenemos limpia la chagra,
cosecharemos buenos productos.
Si tiramos sal o espinas de los peces tucunaré
y arahuana, se nos dañan los cultivos.
Ñuãkü nüna dau naãnewa
Du¾ woeé taná wú ñaama. Taná wúñaama.
Ngeguma nüna i daugu i naane rü na mechi ni nabü i deß.
Ngeguma nachin¤ã ñema i wogugü ¹ukunari
orawana nanetü na chié.