Cr CLA-VAL RAL aoe Dee ad Aplicaciones Tipicas eee ee een Beara oe Vee Pere For)Perspectiva General de Empresa Desde 1936, Cla-Val ha producido valvulas de control automatico de la calidad mas alta en. fel mundo para una seleccién diversa de aplicaciones y mercados. Nuestra combinacion especial de pericia de ingenieria, trabajo, calidad de materiales y procesos sofisticados d= fabricacion le han ganado a Cla-Val una fama por excelencia por todos los Estados Unidos y alrededor del mundo. La instalacion en el Sur de Califomia de Cla-Val sive como la oficina central para todo el ‘mundo y offece una fundicion en el sitio asf como una operacién de fabricacién con mas que cuatro acres bajo techo. Otras ubicaciones en Norte América incluyen talleres de ‘maquinas e instalaciones de producci6n de tecnologia de vanguardia ademas que una ofic~ jna de ventas / operacion de fabricacién en Ontario, Canada. Las oficinas e instalaciones de produccién de Cla-Val en Suiza, Francia y el Reino Unido sirven a los mercados Europeos y Medio Oriente. Todas las valvulas de control y los productos asociados de Cla-Val son fabricadas de materiales de la calidad més alta y son respaldados por la mejor garantia en la indus ‘ria. Cla-Val suministra un rango amplio de patrones y tamafios de valvulas en mas que cincuenta diferentes variedades de metales y grados. Para ayudar asegurar que nue- stros clientes reciben el apoyo técnico y el apoyo de productos que ellos necesitan, realizamos los seminarios mas exhaustivos en la industria de aplicaciones e ingenieria. También ofrecemos programas exhaustivos de capacitacién para los usuarios para ayudar a nuestros clientes lograr el beneficio maximo de sus inversiones en productos. Con centros de distribucion y oficinas de ventas estratégicamente ubicados por todo el, mundo, Cla-Val es la fuente ideal para el conocimiento técnico superior, servicio de informacion y reclamaciones sin igual y productos para el manejo de fluidos de la cali- dad més alta. Capacidades de Ingenieria 7 Una de las caractoristioas mas tnicas de Cla-Val es el enfoque firme que le ponemos en el mejoramiento continuo en nuestios productos y procesos de fabricacion. Se Dersoniica este enfoque por nuestro Departamento de Ingenieria interno. los tra- Balan al lado con nuestos clientes para desarrollarsoluciones en realidad, tal como los recientemento desarrolladosintornos Contra~Cavitacion KO de valvula [KO Ant- Cavitation valve trin"] que aparecen abajo, para ayudarios cumplir con sus desafios operacioneles, Los ingeniros de Cla-Val cortinian creando productos que uitima- mente son el estandar dela industria, Utilizando una selecei6n amplia del software técnico mas avanzado, incluso de programas de encargo desarrollados internamente, nue- stros Ingenieros analizan las aplicaciones de los productos, e inves- ‘igan los sistemas para el manejo de fluidos de nuestros clientes para caracterizar condiciones tales como Cy, ariete, flujo, ylas posi- bilidades por ruido y dafios de cavitacién de vaivulas. Esta pericia permite a nuestros Ingenieros tomar los datos que ellos recolectan y determinar cuales productos de flujo o control de presién _______cumpliran mejor con los requisitos de los sistemas de nuestros. lientes en la manera operacionalmente mas eficiente y eficaz de costos. Mas alla que analizando y entendiendo las necesidades existentes de nuestros clientes, el departamento de Ingenieria de Cla-Val utiliza lo Ultimo en software de modelaci6n sélido de disefios para desarrollar productos nuevos para cumplir con las necesidades siempre cambiando de las industrias que servimos. Para ademas mejorar el valor que suministramos, nuestros Ingenieros de Fabricacién trabajan continuamente para desarrollar e implementar las ultimas tecnologias en nuestras insta- laciones de produccion y fundicion para asegurar que todos nuestros productos son construidos con la mayor calidad, pre- cision y exacttud posible. Las innovaciones de los productos Cla-Val — destinados ser los esténdares del mafiana.Capacidades y Experiencia Forjandose sobre la pericia lograda por medio de casi setenta afios de tabricacion, cl conocimiento de ingenieria, producci6n y técnico de Cla-Val nos ha permitido desarrolar el rango més amplio en el mundo de productos para el manejo de flui- dos para una variedad de diversas industrias, incluyendo obras de agua, industrial y aguas residuales, proteccién contra incendio, marino, y el abastamiento en tierra de combustibles para aviones. Con literalmente miles de confiquraciones de pro- dductos y combinaciones de materiales disponible, nosotros podemos suministrar los productos que cumplen con los requisites precisos de los clientas para el mane- jo de fiuidos con la calidad excepcional, durabilidad y desempero fiable que ellos. han llegado a esperar de Cla-Val Capacidades Las valvulas de contol automatico de Cla-Val son disehadas especiicamente para cumpli con los requists de sistemas para la dis- tibucién de agua, desempefiando con precision yfiablidad para suminstar el contol presso de presion yfujo. Las vélvuas ClaVal para aivié de presion, reductoras de presiGn y antcinadoras de gope de arete son construides para proteger los conducts y bomibas de datos causados por cambios rapids en la velocidad del fj y Tucuaciones en la presiGn aguas arriba y aguas abajo. Nuestas valvulas de aire y vacio operan automéicamente en ubicaciones remotas para protege la tuberia de dstrbucién de agua de los estragos de aie arastrago, Nuestas valulas de interfazeleetnica suminisvan el control de SCADA optimo en las apcaciones donde se requere con- ital remoto. Los intemos contra-caitcion KO nuoves y de patent en tramiteprotogen las valvulas,tubeca el personal de ls efectos {e ruido yvioacion darinos mientras manteniendo un desempeto superior. Experiencia La capecidad superior de Cia-Val de disefo y mantactura es evidents en cada véivula que producimos. Usted puede encontrar nuestro producto instalado en mas que cuarenta paises alrededor del mundo y en innumerables aplicaciones civersas. Desde ol ‘agua que usted toma a la nieve que usted esau, las posiblldades son que pasé por medio de un producto Cie-Val para llegar Puede ver las vaivulas de control automatico de Cla-Val insaladas en los sistemas estanares para a distibucion de agua, en fab cas y rascacielos, en los campos de gol, parques de dvorsiones y estacios mayores do doportes ~ aun on ol ofcio en cual usted Certificaciones y Aprobaciones CCumpliendo con el compromiso de Cla-Val en suministar los productos para el manejo de fuidos de la calidad mas alta en el mundo, nosotros trabajamos horas extras para asegurar que cumplimos y sobrepasamos los estandares rigurosos de cada una de las industrias que servimos. Eso se traduce en nosotros persiguiendo y manteniendo con empule y dinamismo las cerificaciones y aprobaciones de las industrias apropiadas para nuestras lineas de productos que sé desartolan continuamente. Los productos Cla-Val de obras de agua cumplen con todos los estandares y especficaciones competentes preescritos por la industria, incluyendo los requisitos de AWWA, FDA, NSF61 y WRAS. Junto con certifcaciones de ISO 9001 por nuestras instalaciones de produc- ion en Europa y el RU y 1SO 9002 por nuestra instalacion manufacturera en Canad, Cls-Val también actualmente mantiene muchas ‘tras certficaciones, relaciones y aprobaciones, incluyendo las siguientes: National Saritary Foundation (NFS-61) WRAS <6 American Society of Sanitary Engineers (ASSE) ‘Canadian Standards Association (CSA) « B ‘Water Regulations Advisory Scheme ‘Swiss Gas and Water Industry Association (SVWG) Austrian Association for Gas and Water Industries (OVGW) NYC Material & Equipment Acceptance Division (MEA) sya Public Uiliies Board Singapore (PUB) Technical Standards & Safety Authority (TSSA) Undenwriter's Laboratories (UL) Underwriter's Laboratories Canada (ULC) FM Global Technologies LLC (FM) Department of the Navy ‘Soundcast Company: TUV Approval Aprobaciones mundiales para requisitos locales.Productos de Obras de Agua - 3/8" (10mm) a 48" (1200mm) Serie 131 oe) Modelo 191-01 Serie 60 de Serie 136 eS Modelo 126-88 Serie 49 at Modela 46.01, Valvula de Control Electrénico + Diseftada para aplicaciones donde se necesita operacién remoto electronico + Ideal por Sistemas SCADA + Controles de piloto de solenoid de calidad + Controlador Eleotrénico 131VC y Transmisor de Posicion de \Vaivula X117C Opeionales Valvula de Control de Bomba Reforzadora + Ellmina ariete de conductos 3usado por los arranques y paradas de bombas + El control de solenoide puede ‘ser operado manualmente + Valvula de retencion incorporada + La valvula utiliza presién de la linea para operar Valvula de Control de Solenoide/ Valvula de Limpieza Automética + Control por solencide de respuesta répida + Actuaci6n no modulada de Todo Nada + 196-AM es independiente y operada con bateria + 136-01 disponible con caracteri- tica de retencién opcional Valvula de Tasa de Flujo y Reduccién de Presion + Reduce presién mas alta de ‘entrada a presién més baja y ‘constante aguas abajo + Caracteristica de Retencién Opcional + Capacidad mult-funcional Serie 133 de Modelo 139.01 Serie 61 Modelo 63-02 Serie 81 Serie 34 Serie 36 Valvula Medidora + Mide y controla la tasa de flujo sin aparato distinto de medicion Totalizador incorporado + Capacidades para retransmision + Ideal para retro-instalacién de valvulas existentes: Valvuta de Control de Bombeo de Pozos Profundos + Proviene ariete en conductos + El control de solenoide también puede ser operado ‘manuaimente + Distintas valvulas de control de fluo regulan las tasas de abertura y cierre Valvula de Retenci6n + Operacién sin dar un portazo + Control dual de velocidad + Ideal por aplicaciones que necesitan cierre estanco al goteo, positive y fiable + No tiene portaempaque- taduras 0 cajas de ‘empaquetaduras Valvutas de Aire + Protege conductos del aire acumulado que se recolecta €en los puntos altos en los cconductos y durante el ciclo de llenar + Estanco al goteo a presiones bajas + Intemnos y flotador estandar de acero inoxidable + Presiones de trabajo hasta 800 psiProductos de Obras de Agua - 3/8" (10mm) a 48" (1200mm) Serie 90 Serie 92 . Valvula Reductora de Presién Valvula de Control Reductora de Presién / Sostenedora de + Mantiene la presion aguas Presion abajo a un limite predete- ‘minado + Mantiene la presi6n aguas + Caracteristica opcional de abajo sin oscilacion en la retencién demanda y mantiene la + Diafragma sin friccion total- presion aguas arriba a un ‘mente soportada minimo preprogramado + Caracteristica opcional de retencién Modelo 90-01 Modelo $2.01 Serie 93 Serie 94 Valvula Reductora de Presién Vélvula Reductora de Presién y Corte por Solenoide y Control de Golpe de Ariete + Ideal para reducir presiones + Se abre el plloto de ariete altas en lineas de transmision Integral para prevenir el para bajar presiones de ‘aumento répido de presién sistemas de distribuci6n + Caracteristica opcional de + El solencide puede ser retencién activado por remoto Modelo 9-01 Modelo 9¢-01 Serie 50 Serie 52 Valvula de Alivio de Presién/ Valvula Anticipadora de Sostenedora de Presion Golpe de Ariete + Operacién totalmente automatico + Protege el equipo de bomibeo + Control preciso de presi6n y los conductos de danos + Abertura répida mantiene la causados por cambios rép- presién de la linea idos en la velocidad del fyjo + Gierre lento previene ariete + Abre con la onda inicial de + Caracteristca opcional de presién baja retencién + Cierra lentamente para prevenir subsiguientes golpes Modelo 80-01 Modelo 52.08 de ariete Serle 124 Serie 210 Valvula de Flotador Valvula de Control de Altitud + Control del nivel en tanques + Suministra control del nivel preciso y repetible a puntos del tanque preciso y repetible altas y bajos preprogramados : + Caracteristica opcional de + Corte fable sin gotas vvalvula de contro! + Accién no modulada de To + Opcién disponible para doo Nada ‘ abertura retardada + Use el Modelo 428-01 para + Sistemas disponibles de servicio modulado pilotos de flujo de una via y de dos vias Hodelo 124-01 Modelo 21001sper enby eied sauoionjos pepnig AySoluciones pata Cavitacion Internos Contra-Cavitacion KO “Los Intemos Contra-Cavitacién de CLA-VAL representan un cambio dramatico de los ‘enfoques estandares normalmente empleados para combatir cavitacion en valvulas que son requeridas suftr extremos diferenciales de presién y condiciones de alta velocidad de flujo, ‘Construidos de Acero Inoxidable 316, asionto y guia del disco offecen mangos duales fenclavados conteniendo ranuras radiales fundidas que desvian el flujo intemo para incigirse sobre si mismo, disipando sin dao al posible rude y danos de cavitacién. Las ranuras radiales fundidas, por las cuales hay patente pendiente, crean un paso de flujo mayor de lo que es posible con los estandares agujeros taladrados tipicamente emplea- dos para otras valvulas contra-cavitacién actualmente disponibles en el mercado. Las ‘dnicamente disefiadas ranuras en los gulas del asiento y disco también disminuyan la posibildad de ensuciarse si hay particulas pequerias en el agua. \Valvulas equipadas con los interos Contra-Cavitacion KO de CLA-VAL suministran Control 6ptimo de presién interna mientras virtualmente ellminando ruido y dao asoc ado con cavitacién. Patente Pendiente Soluciones para Cavitacién + Se elimina la erosién del ‘cuerpo de la valvula y los internos + Reduccién apreciable de ruido + Gulas de asiento y disco nicamente disefiados + Capaz de ser retro-instaladas sin removerse de la linea Vélvulas de Contro/ Contra-Cavitacion CLA-VAL Los modelos CLA-VAL actualmente disponibles con Intemos Contra-Cavitacién KO incluyen la vélvula tipo Hytrol de camera sencila y la valvula tipo Powertrol de cameras duales. Dependiendo en lo que se ha determinado ser mas eficaz de la punta de vista opera- cional y presupuestal, otras combinaciones de valvulas también pueden ser empleadas para combatilas posiblidades para cavitacién. Vélvula de Control Hytro! Modelo 100-01 KO La Ventas de os interns a Contra avitacton KO: | * Gperaconvinuaiment Ibe de cavtatin "Rll yworaion educido + Puede sete intlados en valvlas exstones «Puen ser martnios sh remover a val del conduc + Guta de aint y doo de Acero inxteble 316 | + Selo postive, estanco a goteo La vélvula Hytrol Modelo 100-01 KO es una seleccién ideal por una variedad ‘amplia de aplicaciones de valvulas de control teniendo diferenciales de presion de hasta 300 psid para control remolo, regulacion de presién, operacion por sole ‘noide, control de la tasa de flujo o control de nivel de liquido. La Hytrol 100-01 KO fs una valvula hidraulicamente operada, accionada por diafragma de patrén de globo que también puede ser especficada en una aplicacién de valvula de alivio ‘con descarga atmosférica de hasta 150 PSID, Consulté con la Fabrica para condi ciones operativas fuera de estos parémetros. Operacion Contra-Cavitacion CLA-VAL Primer Elapa de Reduccién de Presin + El filo entra por medio de las ranuras del asiento y reduce la presién ‘Segunde Etapa de Reduccién de Presién “El iujo se incide sobre si mismo dentro, de la asamblea de la guia del asiento y disco para disipar cavitacion y reducir Ia presion atin més Tercera Etapa de Reduccién de Presién + El fjo sale por medio del guia de disco para reduccién de presién final + Las ranuras diagonales del guia de disco dirigen el fijo lejos de las superficiesCapacidades Mundiales. Pericia Local. izVal fabrica valvulas de control automatic de calidad superior en instalaciones de produc i6n ubicadas alrededor del mundo, Estas instalaciones juntas con oficinas de ventas centros de astibucén en los Estados Unidos, Canada, Suiza, el Reino Unido y Francia, per. miten a Cia-Val suminisrar apoyo de producto de clase mundial a nuestros clientes. en cualquier lugar que estén y siempre que lo necesien, ‘Ademés que nuestras instalaciones de fabricacién y fundicion de tecnologia de vanguardia en los Estados Unidos, Cla-Val Canada también apoya a nuestros Clientes en Norte América en una seleccién diversa de industrias con productos y ‘servicios de calidad superior y es uno de los proveedores lider de Fabricantes de Equipo Original (OEM) de alto volumen en el continent Nuestra operacién de fabricacion en Lausana, Suiza, respaldada por un equipo de Pericia de ingenieros y profesionales de informacion y reciamacones, suministra 0y0 de productos y apoyo técnico extraordinario a nuestros clientes por toda Europa y el Medio Orient. Cla-Val UK Lid. Sirve al Reino Unido y Sur Attica con un mparable de informacion y reclamaciones y pericia técnica. Los mercados principales incluyen obras de agua, proteccién contra incendias, abastamiento de combustibles de aviacién e instalaciones de procesos industriales. Se pueden encontrar las pro ductos de Cla-Val en casi todos los sistemas de distrbucion de obras de agua por todo el Reino Unido. Cla-Val Francia, ubicado un poco fuera de Lyén, es uno de los proveedores lider valvulas de control automético en Francia, Siviendo diversas mercados desde fabricacién de camiones de combustibles de aviacion a empresas de servicios publicos de agua. Cla-Val Francia trae una combinacion Gnica de experiencia en la ¥y conocimientos de productos a los clientes en ol merca. aciones ‘Ademés de servir la industria de obras de agua por casi setenta es, Cla-Val tiene considerable experiencia en las siguientes industias, ‘Industrial: Nuestra sumamente versétil valvu- minante en la industria de obras icada segin los requisiios del Mee Cla-Val son especi- ficados por ingenieros y arquitectos alrededor del mundo y desempefian con flabil- dd y precision en sistemas de eliminacion de incendios en plataformas de petréleo costa afuera, y en estructuras de muchos pisos e instalaciones industriales ‘Abastamiento en Tierra de Combustibles de Aviacién: Los productos Cla-Val de abastamiento en tierra de combustible estén instaladas en aeropuertos comer- ales e instalaciones militares alrededor det mundo. Nuestros productos, original- ‘mente introducidos para cumplir con las demandas de aviones militares en la ‘segunda Guerra Mundial, se han vuetto el estandar en la aviacion del dia, Marino: Los productos marinos de Cl-Val son disefiados para cumpli con los eq; Lisitos precisos de aplicaciones a bordo comerciales y militares incluso de sis temas de proteccién contra incendio, abastamiento de combustible de aviones y servicio de aauia del mar. Su construccién resistente y materiales de alta calidad ayudan asegurar vida larga, minimo mantenimionto y desempefio de precision => eNO goa Costa Mesa, CA 92627 BC aC Beer) reo Re low ONE MEN OL Uais le BS ACR UO od info @cla-val-latinamerica.com Cree