‘THOMAS HOBBES | LEVIATAN Flesh Mew 05 Yo cert | | A219 FONDO DE CULTURA ECONOMICA siéco1 me cits vote np lo orden a ei ‘ello equivale a una orden de dilaciéa, i Gadel airy impr cme es 9 mie (ances 6 ssi) a gor th 0 he at ee ea 8 fended para neutraizar el efecto de todos Jos votos afirmativer Teenie alae dire Ge opinions cera dee awe cae tn vey et cee Eps ae a ee es Se furs el gobieo de B multtad, Spelmente cn teas de ee Te iets cen oe ue La pines ve Hana sinplocmie adr y Gree na he Sa et Sleaardiopiet Ly ego ee Hk due cowercine peed eras tr dec que lo real sel ero oo lo ee base a me Someones day es se ny See Boas psoas oe aan ‘ey pron a eee Pa footer ad omega coe te 136 SEGUNDA PARTE DEL ESTADO ccarrruto xvit De ly Causes, Generac 9 Definiiin do wn zs009 La cus final, fn o design de Jos hombres (que n= cunlmente aman fz bead y el dominio sobre ls dems) Sedscir ents sestizein sobre af mimo, (en a que los ‘mor vvie ormando Estados) eek euidado de su propia Corervidén yy por afadidurs, el lgro de una vide mis ‘fale; ex Lety el daseo de sbandonar em mipeble cone iin de goers que, al como hemos macifesadoy x conse ‘Senda aetna de Ise pasones naturales de lot hombres CGindo no existe peder vote que los tenga a raya y lot ‘Site porter Bl crtgo, 2 Is relizzcién desu patos TESkrvanca de lr Leyes de naturaleenesabled en los Griusxvya" Tas leys de naturals (tales com bas de jist gui es, modus, edad yy en sama, Inde Baz 2 otray To (ites que ole Bagen pars 1) S00, por si miss, xan chat el temor 4 un determinado poder que motive sb Soterana, contri » nestss paone atures, ae eules ot indueen 3 It paréaidad, al orpll, 2 la Venganea y 2 con semejnte, Los pactor que ne dessin en i ead fo sn ns que palabras sin ferea paca protege al home, er rodo algunas Por consiguens, per de is leyes de fstulees (que cada uno observa cuando Gene fs volunad Ar cserara, cuando puede hacerlo de modo segue) si no shail wm poder 9 no es suGentemence grande pars fears egirdad, cade uno fard tn slo, potrd. Rae ‘lmene, sobre a propia fuera yma, pare protegerst “7 af neat eepure 1 DEL Beravo cx 1y conte los deri hombres. En todos Jos lugares en ge lx fambres han vivdo en pequetn familar, rlece peace oes otros ha sido un comerdoyy Iejon de ee ee fonts le ley de natralers, tants mayer eral Seis hee onto mayor ers et Fonte: Entrees los homes ga te alan otras lees que le leyes del honor, gue comectag sHstenere deft cucldad, defends a ln hones vies jasrumentos de liber. a como entnces ncn is faa |p pri hr dry toon gsm nS familie mis grandes, enanchan sa Comings ort ee eee segura y joel Preeto de prgrey tone denice 0 ee Ie sittenca que puede prefare ls Insorey he, ame fra Sih pin ocd 2s vcioy mediante In fates exile Is soe A fala de een garantn;y en eles potcons reece fon honor tales echon No tla conjucén de un pequeo nimero de haces lo que des les Estados est regu, porque cusado eine de educos meres, las peice icone [06] Sean Parte o de or, hacen tan gonde le vente Ge he {68 son sins para arrears vers, wte de sek 2p sin. Een cet nen eels efectos de ms seguridad no et tena por cea imer, sino por eomperan Con ol taemign er tence 6s sulcente cuando le speriondsd del thenigs Se ari 1s naturseea tan vile y manifesta que Ie Seconse ¢ Jeter ef xenecnienta di goers 4¥ aunauesaye una gran mul, si sus acserdo ein icon een sts patclres ides) partalane spoon to ede eprarse de ello dein xi protasee eae cremigo comin icons ls muti ofene, Forgas dace undo let opiniones concrictes al mejor wo apliscce a fray ender components deco he ayudan, no que se obactl an matusmenter yoo, Spe an teen eu fares aa aay foe enc ellmente son sometdos por unas plese noe ts 6 perfecto aturda sin comtar con ur dee re nae no Eten enemigo comin, ce haven quae ea ‘ovidos por ss partalaresitrese, Si fulienees e es cue. 17 spine itn ete oh er coil ee cee ome Pe ies os er ee we er ee ere ae Sify Gas eels mae a ale ne yc ever pr la egridd qu os tombe tearian ver esubleidn Garate 0 vide eatert, que estén nmin ry Sie rt Sens Ste Sie iigan certains men fiers Go neaciie wand e Sean Ga aes Senet ee ae a eee ot ice eee ee oes Ee certo que determinads criaturse viva como las abe= eo Jat hs hormiga, viven en form sociable wna con ots (9 ‘Syd main dnreleraeenumers ene lat crits polis) Zr "pan $e nen ots etn guess part Sghfiae «on To que fonder adessdo pare el Beaeio {Sein por elo algunos deseaninguice por got ls ema Ef uh inn A cal ts ‘Primero, au ot hombres etn en continan pogaa de box spcety digndad y ss menconades costae no 78 ella se Sie es entre lo hombres sr, por ea rash, In cada Selo, yfoaimente la goer, mani qu etre acl "Segundo, qos entre os rata, el bin comin no d- ainda y ning por turtles propenden 20 ice pind, procirans ven, or el tenebio com Exeambi el hombre, eyo goer couse en compere = sf ipa eon fos ders homey, a puede iframe ts cosh role queer einete, "Tro, qu bo tniendo ces cases, difrec del ‘onl, ode adn, no enn pean be Fen ings fl adnan de (87) nego sominy en em a es y ape, Srey FE pesten el uo de le palabra mediante le cual uaa poste [colio, ene Jos hombres, hay muchos que se imaginan asf mi mot mis stbios y apaces para gobernar la cist pblia, que Sey gin omer ae Hate ids ier ones Seana Sst Set stn ie eee caine se Meningie cacti Sebi yao tere ois aa Siac cea oe seco lae We mene cee ae Ee const rertcnee ‘controlar las acciones de quien gobierna el Estadoe , ide ri nie ta oii has ee oe ig SE otter tae See aera re Sati SRL Eine baie ans ae Teg lamer ci ete rn ae Seaman Reema monte ore PY hE Le te es Sanaa Titian cee 4p can ay ie ag ete ac cama « crete 8 Pe peek aaa epenpret ipo ede bet onl ee Ehriotcbake hyp eeatp ert pg ote ie wi ey dred er sec te ge nf he here Bret oi or age Sage pe Cope se ae Soon Ls ee ee ee erie ary sore creme le Be ce on ere Guerre oo § ates etn sir cee Eas ea peptone ty peony tare re it eon ri Hts ogee open pm pars pe pgrets astoern ae Se vince pr cnn Un veh ae estes oe a does en eg ee Jat mm ones chnane maccaprruto xv De tos venxcuos de les Soberano por Inia Diese que un Eutado ba sid inde cao un tad de hombres convinen ypu cde wy cae oy Ae nner somtreo alban ds hana cae fe apy cl dela de erupt 6 deco tee reprannts) Coca we Secs ae Jos ue Baa wtado on poco ln shan vrs enna, Seber toss ls aeons yor deo Soa santles de fonbres, lo mimo de cas see opin 1 chit ‘de i ahacblomee ce Wy er oese De ot init de un sad deriva os ls dere saa fy felader de aol ode agtln ngs ee 4l pale erin por’ satin a bake Sede sir En prime lugar, put que paca, dee compete 3 om etn cligen Pr a arco alge ‘m1 Conmdign a preente Ex cotrenca gine acta inn Be yey rely igus pe 2 epider como bop aon y fre uo buedenIeainete fer on pate sew eh pe See cular ot, nuance lg in Seg En concen tne uta on skit dean nome ae panes tn agua rina etre oe ips Ia cafuien de une malted digrpees af dase fer st peronaldad de quien a era oby hone oa ois anes de hombre parse [69] cla slid cde Se fgets de igs oc cone pp a ‘puts enw mots dé tds mulls ee pea ae? consdere adecado Hlevar a cabo quca Sy le tains sero. At que undo dest tn obec ee foeretanes deten quanta pte hecb on Rhee Wales injuicn y, afends to Ie bes hae 2 4 puere tt bet zsrapo can 28 is pateranis «quia represent a persons, y, por oniguente, 1 deponen fomas de él lo que es sujo propio y cometen fucramenteijusts. Por ona partes quien tats de deponet {oe beruno coils muerto oe eign por la causa de ta texte, puede considers coma autor desu propio aig, Ja she © por instucin, autor de cuasto #4 sobeane bug Y como es njutisia pars un hombre bacer algo por lo cla fueds ser casigndo por so propia autrdad, e9 también in- {oso por ex razéo. ¥ cuando alginos hombris, desobedietes 2% Eberan, pretenden realizar un aero paco a0 yr eon Ist hombres sino con Dios to también es injusto, pore ro enste paca con Dios, eno por mediacién de algtien que ‘presente sla persona diving; esto nolo bac sng el repre: EEntnte de Di que bajo lene i eoberania, Pero ot Pretnsiin de pasta on Dice ous fledad ran evidents, Fnceso a la propia concienca de quien In estat que 20, ‘Bia, na acto de dsposcén injuss, sno, ambien, vil eine Samana En segundo Joga, coma el derecho de representar Is pee= snoa de tos ee oto 4 aun todos conttoyen en ebersno, Shien por pcs Heo ta, 7 no del taker ce tno de ello, no puede exisir quebantamiento de pao por arte del sokerano, y en eomseencis ninguna de as siblito, Findindose en una infin, puede ser Hberado de sa su. ris. Que quienes erigdo en saberano no eft pacto al gina, por antidptda, con ss sibditos, es manifesto, porque tien debe hacerlo con Ix molited eaters, como pate del ‘sco,a debe hacer ua puto Singular oa eds persons. Coa el SSrjunto coma parte del pact, es imposible, porque Bests Cones 9p conde una pesonsy ys efecta tants pacos ingulees como hombres exten, esos pecos resultan nus envquito algaiere Ia wberanay porque culguer acto que usta see peetentado por uno de elles como infracién del co, x ef acto de sf mismo y de todos los demas, ya que Su hecho en ik perwoas ¥ por al derecho de cds ono de ‘lle particular, Adem, st uno o vacoe de ellos pretenden (qebrane sl pio eco por el soberaao en a nest, 0 alguro de sus sibs, ol mista solamente, pees gee no habe semefante quebrantamiento, a9 eis 3tones jet que pued decir Is controversy en alco a decid correspode de noe ln apy toes ls homes secbran el derecio de proegene 2 nes por me poo feers,comarnmente al engnio que kes nme al ces 4k instacén Es, por tanto, Improtedente arnt fe a Beran por medio de un pct precedente Lt opile ds ay cas momar rece su paler del pate, dy de mls ‘onticional proved des fala de compen des ved tvs seg la cal no send le pacts ots cost gus pass Y aligte no tienen fuera art Otligay cent eee 2 protege a cnlquer homie nts rene de Dilley er dede de Saran de ome gu eran a ely son fiememente mantras per (go) todos zloe, y asses tad por fron cde cans nell et den, Per unde fs hace soberana a uns aaumblen de hembrey, colores sins fombre imagina que semejtceguco haye bane ee eae Wen, En ete ningin hombre tan neces gue ain ny jempi que el pueblo de Rome By on pose con ore imate rs estas te atria a bare de tls 0 one Gendicone que a incamplie permiteren a los cae eponerlegaimente al pea fomaney Che lex ome ob sient In ranin de que ocurs lo mien ea ure onsease Yen un gobierno popular, pocse de kann de alge gue ven fon mayor simpatie el ger de na eal Ec tienen eeraneas de papa, que Ide um mena ul, de cy daft depen, En tec lugar, ia maori ba procamid un servo mediante voto concorde, qlen iene dob ahora ose con el resto, es de averse a rerpocte ton Lon aces feline, 0 Ben exponene «st clin poe ret, Ea feos voluntariamente ingrs6en I songreguc de i, nes covtuian I sable, cers con lone made ses te 50 voluntad(y por tant hto un pac ecto) Ge ea + io qu ia mayoria de ellos orders. Por et ste ich mantener en es testurs 9 protea contr igo de Io de sretado,proede de mada ont al pact, y fo tanto Justanéate,¥ tanto tex no de lncongrepadénny conten 2 aon ser consltsd, debe bien scene xi dees 9 on yas sone, pare 1 bee errano ean 28 sz dejado en Ia condcén de gurea en que snes se encone fib aso en el eal cualquier pede eliminco nino, {En cro gar como exdaaibito sen vital de ex $0 «1 inten autor de todos lor story juiios Gl soberase igs Stee sy le ealgienah eban ag o e de consti njria pra ninguno de us aes, debe Ee sesdo de injuin por ninguna de ello Eh efeto, eh se utc por tac de eo ot i ra alguna contra aquel por cuya tutoraadn sets. Boro nvr de In istituisn de un Ex, can parler et Stor de todo canto hace el sbersno, fp pr eosiguient, mse Guta de iyura por parte del trio, protean” ‘algo de que él miomo es stor, y de logue en dct debe acuta nadie do asf miss nia sf mismo campo, yore haces injura a uno mismo ep imposible. Es erro tes viens tenen poder sobereno pueden cometer ing, Fern injuia'o injurs en Ia autenten tepin Ge estat pubes En quite luge, y como comecuencia de logue acabamon ‘rman rng hae que tenga poler soserano pus Tmuero exigndo de otto mado por sts ail. Ex ctsierande que exla silo castor de lor aoe 4 oberano,aqul eatign a oto por as sedones comet ah mimo. Como el fin dee isan es lap y I dese de & ne tn 7 como quien tiene derecho al fia lo ene tamén a 2 =r ‘diy corspane de dere 2 cages hone osm Wan que dane Te soberans ser juce, 4 un mismo tempo, de ise medi de pat, y de fens, y jlngar también ates is obstculcneimpedimenten que se oponen sls mismon, ra hace callers ora qua considers nesta Yu ted tipo, para consevar la pte Y la tgutad, eveando 2 dorde en el propo pis ¥ (91) fe hoslidad del extras V5 cando In poe fs sguriad se han pedo, para “en demas Eten En sent Inga, es inherent ala soberana el ser juee cca et pines dat on aera yale en als poe) ¥ por comiguente en qué oatonen, hats "punt y pet de qué puede confreo8 on Remy Ms FSS EE RBI TEAS TRG TESST SS 77S en nD ERE SREparse bet seravo cant Ggando haben s las multudes, y quién debe examinar destin ‘de fdas oy io ated ser pala Bt Ios actos de ls hombres proceden de sus optiones oot een gens de ls opiniones conte el Cc pe dt ls acts humans respco.a au paz y cones Y neg 2, atria de darinn nt debe nese eens Se verdad nade s¢ opone a Is reguacn ds is sien yh de paz, Pogue I docriaa que td en conealiiea ey f iz no puede ser verdader como ln par ys coments Posten ir conta I ley dentures, Be eto nae fo, Conds por la negngnca ola turpra ele goles ¥ mécsror cela, eon crite gench, bla deren Yerdadescontrarie pueden set geeralmanteafemsoat Rk iy tals repeatnn y bruce inrodetn de una nace verdad ge puede Imagiars puede mines quire ie as sea oe 6 ecsons ssa In guerra En eco, quieees Se alee fernados demo ta remo, que se sevens alan ch armas part defender 9 invade ue opiséns os bale aes fn guerra y au condcign no'es de gary sing wleauire ft uci de hosildsdes por temoe muito, y winter eed 2 fallin continent en lon peludos dele tale oa sespondey por consiguente, a quien tiene poder ssbease, sees @ i es Jat nee y da amo una cova newer para la py al ices de mens 1S icons ya gues cits ht OBO 6 sth gE* sii lug, es inerete 3 la sberani el pero cw" poder ‘de prescbir Is moras en vied Ge be sales ate hombre puede aber qué teres puede stacy us sane ‘E_ puede llevar a cabo Sin ser molenada pos calgon ae ‘e_,, fonciudadaos, Eto eso que lon hombres Lamy grogieee 5" En efecto, antes de isin el poder whem (eee is , hemos exprendo anterimente) todo les hones Geeta “bt recho code lt cons eles nrearamane ee age 3; ¥ Por coniguent,sendo ta propead nesean Oo 1s pur ¥ dependiente del poder sora et el ace Gee oder par aegrar lap pia, Ens moss de Ges {6 sien y tm) y de ly buene'y lo mutes ds i as Hagia elas scones de lor sadvon on yee ee Ate, Tees de ends Estado prea, tance ge 46 3 a nave it pee esravo ean a8 civil ee shor, esting latinas ee les de a SES Romy ye gue Mend Ge ebese de as gee pute del mundo, as eyes en ages Epoe fron, en das Sara a ley’ Eq eco lr ners se soberanin el dere f de jucitra es desde ory desi tos lx contovesna fot pueden tri repel, en sx il 9 aura, (Sr fpr» bs hechon En ete sr decitn de a can {ves no exe protein pra in sibs tor is de oust eyes ener» To meu Soh {anos cds home compte por apts marly Stizrio de sm propa comer defected protegers $f mimo cons fuena pclae es concn (9a) de coma fips ell se a nt too En noveno hig, es inherente ala soberani el derecho de Incr guera y pat con otras patones y Estados, es dec, dz jcgar catndo prs dl bien pablca,y que eatdad de fuerat debe set cee, armas para se fy yuinto dinero se hs de rece de Io sabes par sufagat fas gastos coniguintes. Porgue el poder mediate el cial tiene que ser defendido el pueblo, conse en su eran, ls potenclided den ejército radea en in unin de faerets tajo un mando, mando que a su vex compete al schema isitday porque el manda de la mise an ott isin, fa hae gn I dene, por ‘uote, aunque alguien sea dxignado general de un eco, ‘hen dene el poder sberana et sempre genealiime, Ep décimo lugar, es inhereae 2 Ix soberania Ie elecén todos los cosejeros miistes, magitradosy funclonarion, fy. so pe npn SY oh eyo end ‘tl enargada de realizar effin que ts ln par y defen co ‘hin, ve camprende que ha de tener poder para usr tales Ineiosen Ts forma que él conidere soa mis adesads pat prop, En undécimo lugar ve signs al soherano el pode de re- compen con guts & honors, ¥ decir con peas "enh rors 6 romans, © con i gory seg, [tes to, de aerdo con Ie ley que él previamente eaableid; 9 "omit ur 7no exite ley, de acuerdo con lo que el soberano considera é 2 que sievan al RSS gonducenté paca extmular ly hombre Sretwrts Estado, 0 pare apartacls de cualquier ao soar and Por thine, comileando qué, ware notton iy ome a agare +x mans ures ge A 2s an pos extn aoa hones Uae eee, Baan motive de emai, cag deen ot dete, Ge guerra ba Serie une eee sera nie atm enemigo nn) ey recat ae ley de honor y un malo steal pa opesbed ee srses que hat servi 9 ton ptr fran 8 ie exit fares x mane dpe eee tien cut lye, Per seme ve a Slade eo ‘planets In mia enterso fred Tousen Se Gl flo de tots las convents hee? fe Gerson por tntoy tl ray Se Uc eae seller gut premiera y dgnidad dele Sefer! ds homie, 7 gl sano de pets en ha one Shs o prada dele eeppre eds dete, Eos son lo decor ait contiyes a eeaca de “wba sn ln sigs por or ale a Kenkes dine en ef hombres o tabi de fomtees a eee Y fede af poder bern, Sn es dete Sea? leomunksbleso ispelen El pee Us eee ae a pone del patcimonoy de ts pesos de heehee, sederar deter opin de camp ch has none tag Tes dims preopniasetarapucden a? feias por el sberte, y quia abana race gotet de proeger as Sion Pow ofc obese Fey nll tr iene al (93) ga por no pod ets oye ee ele Uae asc Se inca Soe al gbicinn dela dons, hombres a etic St tae tac dls eras An condenses lis mencionados derechos veenon pee MSS del Feo no prodlar thet a ee ete ie pas y dels ju en pre ela c some fe lee Eaton, A itu in fe sule cede oe et ‘ha nvinscsment Side ne acdsee Boe us runve at Dee Esrave can 8 go 42 produce eta divin, munca pusde sobrerenis Ja in a ston cntapoeen. Sno Roce aod ‘pro una opi, admin por Ia mayor parte ds Tageters, 4: que eon padeeseaban dviidos ttre el sey, y hee Les Ye Ciara de los Communes, el pueblo nunca btblern esse Side hl breve gee Sy prec tg los Que dcrepaban en poe, Y Goes sae aoe entan cra de Mera en fates Be elgg eae bs lnstuido ls hombres deal med, en eae Pane de ereho sberano, Qe pcos hay, en Pagletra; que ade ‘an isn eee opr mo’ sein reconacides generalmente cand muy pron vets itp, yal coninard hata que us mista toe fb, ¥ lel valg considerard mejor que hays ceurd Serle dete cence inept, seceiament ss sigue que cuulguiera que tea I forma ef gus sigue de clos haya sido eedido, i el mismo pacer sobersan’ no bs J $3 atorgado en teminos directam y ef nombre dal ashore mse ante eet eon cn pbs en els Porgue el ntendmieno so ls, ‘st Nene dele por I smn de epson, Ni exe 153ae eng ea sn pe SELES ms ah pet ete om ee anes estin sujetas otra inconstancia que Ja de la naturalets he ‘nant; en abo, en ls warble, spare fe ome Be Bot EDD Gegecs ete le ae emma ere str por tepurad, aegligncs» open a a Ss wefiesla Let berate Soe gt a rc sod So ora ‘Poser, por el poder de un solo hombre, para enriquecer a un ‘gna cade, canst a el crate le inconveniente, Pero lo mismo puede ocurrir muy bien se, eet ie ena pee itm ee oe arse etl rte le Pet Peding Se mente ke or mal ca 22 8 Sa anatomy gs eae cee ates Yi ‘nbs (97] son mchon'y fs ats ert ok incase orate ms nae os Socra anaes See ee ag a ps oe xc ersten ren Rega yat Talent pp ‘aturaleza humana) que para excusar; ‘condena mis oA as Heer lm sa i purer pee etrapo cur. 19 al wo de su poder be pone en mene 2 otro hombce 227 lfum semble de Nombres que Geen gue gobeeat a retboy en tombe spo, oma crores J prote- Pde so pera y sued Pero dec que un inns Seat poner eo del poder serena en manor deh Trice wn bles oe hombres, cquiae x de que to ‘etc esis ncnveiente qe Is ean yf eres 22 Por comigune cada pogo que puede preumie {Scie ee pat des pen eerie we casts reese te un srgo den gan honor 9 po™

Serato, de i naturale, necesady desigace de lt home ty al eee fos Ex,» asta tno ef mans de ronara o aambley, dotadas de poder are Seen ee Considers ahora lo que Is Exituraeasefa sere de gis gxeme, A Mold, los hijos de Taal le deans HA. est sivomass pro no bags gue Dion nosis orgs nsrramoy. Esa inp alta Soci 2 Moke Ree eco al derecho de lor rey, Dios mao ajo, por boa Sonal: "Ete srk darth dal ry que deta or roa, 2) aire coon El tomerd seat ion, Ls bard tae ‘nr sara 9 trout jie, 9 carer dale dem ear, {esoger sucha 9 hacer tus dgunas degree a Irmonts desis ares; y tomas seins Wij fe baer fen, para tr at extinars'y onaders Poss eee ‘es campot, eas sitedor 7 estos clear, ot dark stu src, Tomar lat primis de toe gratoy desc tiny lat dard ols homes desu chat ser dood ‘rlnts Tomard maar tercidaressaroney, yaa i ots donc, 9 la flr dot jetonady Le coped 2 te Bem yi eat an 9 “oiias sri us ores. Teves dean poder shat Fo see ln ab: arti der ae ss cuando el pablo oy6 gud poles im a tenet dl ty, ‘outro oval aitndo®*0laer amo ey vee masini, 9 mura r0 ard moar oun bd oes Sars en les ets Gi eat fea el deco ue tenn los whesancy, tapes a elon 1th adore emery en lla ext crest un peer an ol camo un hombre pueda posibliment eater a Ses, 187 “4