+ Seguridad de laboratorios

universitarios en edificios
de gran altura

July/August
DICIEMBRE 2016 www.nfpajla.org

DOLORES DEL
CRECIMIENTO
La industria de la marihuana aborda la
seguridad humana y contra incendios

LA FUENTE LÍDER EN INFORMACIÓN Y CONOCIMIENTO SOBRE

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS, ELÉCTRICA Y OTROS PELIGROS
1 BATTERYMARCH PARK • QUINCY, MA 02169 • USA
MEMBRESÍA

¿Actualizado?
¡Está en tus manos!
La membresía de la NFPA es indispensable para más de 60,000 profesionales mundialmente.
¿Y usted? Es una decisión fácil para cualquiera que esté involucrado en la protección de vidas y
propiedades, porque la NFPA mantiene a sus miembros al día sobre las innovaciones, investiga-
ciones y tecnologías… y en control de sus carreras. Afíliese hoy y AHORRE 10% en códigos,
productos, y seminarios, mientras se mantiene actualizado con:

■ NFPA Journal®, revista bimestral repleta de artículos, información de códigos y

normas, investigaciones, casos prácticos e informes; y para miembros latinoamerica-
nos, el NFPA Journal Latinoamericano®, una revista bilingüe, español y portugués,
que resalta los artículos del NFPA Journal más pertinentes a la audiencia latinoameri-
cana, así como notas exclusivas de profesionales latinoamericanos.
■ Respuestas a sus dudas sobre los códigos por parte de los especialistas de la NFPA.
■ Ediciones electrónicas del NFPA News sobre las actividades de los códigos y normas,
y NFPA Update sobre oportunidades de capacitación y eventos.

Obtenga una ventaja decisiva en su trabajo. Afíliese a la NFPA ¡Hoy!

Pase a formar parte de la mayor organización del mundo para profesionales
de seguridad humana, eléctrica y contra incendios y ¡manténgase actualizado!

Para afiliarse llame al +1-617-770-3000, o visite

www.catalogonfpa.org.
>> NOTAEDITORIAL

Adaptándose EDITORA JEFE

A menudo, cuando familia o amigos me preguntan, Gabriela Portillo Mazal
gmazal@nfpa.org
que es exactamente lo que hago, les hablo del
desarrollo de más de 300 códigos y normas para DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
protección contra incendios, seguridad humana y Walter Grijalvo
seguridad eléctrica. Casi siempre, al ver del otro lado una cara de asombro wgrijalvo@nfpa.org

y confusión, simplemente resumo: “si se puede quemar, NFPA tiene una

norma”. Claro, esta es una definición extremadamente simplificada pero que COMITE DE REVISIÓN TÉCNICA
da para empezar la conversación. Recordé estas frecuentes conversaciones Eduardo Álvarez
EDAR Ingeniería, Argentina
al ver la nota de la tapa. No es una industria que uno asociaría con NFPA,
edaringe@edaringe.com.ar
sin embargo, es una industria con alto riesgo de incendio y, aunque su
legalización recién está en sus inicios, ya se está mirando como los códigos y Alejandro Llaneza
normas pueden ayudar a prevenir muertes y daños. International Electrical Safety &
Reliability Consultants, México
Es así como en la nota de tapa, “Dolores del Crecimiento”, exploramos allaneza@iesrc.com
la historia de la rápida comercialización de la marihuana, narrando la
transición en el Estado de Colorado (EE.UU.) hasta la legalización de Javier Sotelo
marihuana para uso medicinal y uso recreativo autorizado en solo tres OSHO Ingeniería, Colombia
javiersotelo@oshoingenieria.com
cortos años. Cultivadores, inspectores, oficiales de incendios, y otras
partes interesadas dan su punto de vista sobre los diferentes peligros que
Colorado enfrentó a lo largo del camino y que, en algunos casos, siguen TRADUCCIÓN
sin resolver. Otros Estados legalizaron la marihuana en las elecciones de Español:
Laura Ponce
noviembre. A medida que el movimiento hacia la legalización de ciertos
usos de la marihuana parece crecer a lo largo del país y del mundo, el caso Português:
de Colorado y los riesgos identificados pasa a ser de mayor interés. Liana Battino &
Jacques B. Gros
En “Ciencia a Gran Altura” le damos una mirada a los retos de códigos
para protección contra incendios y seguridad de laboratorios que CORRECCIÓN Y REVISÓN
enfrentó la Universidad de Texas en Austin mientras diseñaban un nuevo Español:
laboratorio de ciencia a gran altura que contiene todas las características Patricia H. O’Connor Kelly

necesarias y conveniencias esperadas de una universidad de calidad Português:

mundial. Jacques B. Gros
Finalmente, con el aumento del uso de sistemas de rociadores
automáticos en Latinoamérica y mayor cantidad de profesionales
VENTAS DE PUBLICIDAD
involucrados tanto es su instalación como diseño, les ofrecemos en Stephanie Oliver
“Caudales de rociadores” un tema de gran interés en este área: la intención +1-305-321-2936
del caudal de mangueras en los diseños de sistemas de rociadores adsalesjla@nfpa.org
automáticos. SUSBSCRIPCIONES
Hemos llegado al final de otro año muy positivo para NFPA. Seguimos info@nfpajla.org
desarrollando ideas y estrategias para apoyar nuestra nueva misión y
veremos aún más cambios positivos en el 2017. No me queda más que DIRECTORA EJECUTIVA
agradecerles a todos nuestros miembros, voluntarios, y lectores por todo OPERACIONES INTERNACIONALES
el apoyo y contribuciones. Deseándoles a todos unas felices fiestas y Olga Caledonia
próspero 2017!

Editora Jefe, NFPA JLA

National Fire Protection
Association

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 1

DICIEMBRE 2016, AÑO 18, NÚMERO 4

ILUSTRACIÓN DE TAPA
Peter Bollinger

» EXCLUSIVOS ONLINE

28
nfpajla.org
Contenidos exclusivos de NFPA
JLA que encontrará Únicamente
en nuestro sitio web:

Cáncer, focalizando la mirada » NOTAS DE FONDO

Una cantidad de nuevas iniciativas
enfocan el problema del cáncer 28 NOTA DE TAPA:
detectado en bomberos. BIENVENIDOS A LA JUNGLA
La legalización forzó a Colorado a abrir su propio camino para limpiar y regular las instalaciones de
Todos logran evacuar cultivo y extracción comercial de marihuana. Ahora, con la industria de la marihuana lista para una
Considerando las necesidades de rápida expansión nacional, Colorado ofrece algunas de sus lecciones aprendidas.
los ancianos y de las personas con POR JESSE ROMAN
discapacidad en la evacuación de
incendios forestales.
40 Ciencia a Gran Altura 48 Caudales de Rociadores
Cómo abordó una universidad el reto de La intención del caudal de mangueras en
ubicar laboratorios científicos en los pisos los diseños de sistemas de rociadores
superiores de una nueva instalación de automáticos
investigación. POR JAVIER SOTELO
YA TIENE SU APP?
nfpajla.org/apmovil POR WAYMON L. JACKSON, P.E., Y JOSHUA
A. LAMBERT, P.E.
Esta aplicación gratis de
fácil navegación—una
para dispositivos Apple iOS, una para
dispositivos Android—le permite leer » COLUMNAS TÉCNICAS
el NFPA Journal Latinoamericano com-
pleto, en cualquier lugar, en cualquier 20 EN CUMPLIMIENTO 27 INVESTIGACIÓN: Conozcan a Crosby, los
momento. Vea enlaces a sitios web y servidores que están conduciendo a NFPA a la
comparta artículos con sus colegas. NFPA 101: CMS, la adopción de la ediciión era de datos masivos.
2012 del Código de Seguridad Humana, y POR CASEY GRANT
porque importa.
Por RON COTÉ >>NOTICIAS + ANALISIS
AVISO SOBRE EL CONTENIDO
El contenido de los artículos sólo refleja
las opiniones personales de los autores o NEC: Dos importantes cambios en la edición 1 EDITORIAL
colaboradores y no representa necesariamente
la postura oficial de NFPA, que, en cuanto al 2017 del NEC nacen en Canadá. POR GABRIELA PORTILLO MAZAL
significado e intención de los códigos y normas
de NFPA, sólo puede obtenerse mediante los Por JEFFREY SARGENT 4 MENSAJE DEL PRESIDENTE
procedimientos publicados de NFPA para soli-
citar interpretaciones formales. Los contenidos POR JIM PAULEY
no deben reimprimirse sin el permiso por escrito NFPA 72: Sistemas de alarmas de incendios
de NFPA. NFPA Journal Latinoamericano es marca 6 VISIÓN GLOBAL
registrada de NFPA. para escuelas de kinder a secundarios.
Por WAYNE D. MOORE Por qué la seguridad pública necesita ser
AVISO SOBRE LA PUBLICIDAD sinónimo de seguridad humana.
NFPA se reserva el derecho de aceptar o POR DON BLISS
rechazar cualquier publicidad enviada para su NFPA 13: Entendiendo los requisitos de
publicación en NFPA Journal Latinoamericano. rociadores para altillos. 8 PERSPECTIVA REGIONAL
Sin embargo, NFPA no intenta investigar o
verificar afirmaciones, incluidas afirmaciones Por MATT KLAUS POR ANTONIO MACÍAS
de cumplimiento de los códigos y normas de
NFPA, hechas en publicidades que aparecen 10 NOTICIAS NFPA
en NFPA JLA. La aparición de publicidad en 26 SOCORRISTA: Reconsiderando la amenaza de
el NFPA JLA no implica de ninguna manera
respaldo, o aprobación, de parte de NFPA violencia armada hacia los socorristas. 17 CATÁLOGO NFPA
sobre cualquier afirmación de publicidad o del POR KEN WILLETTE
anunciante, su producto o sus servicios. NFPA 52 NFPA MEXICO FIRE EXPO
rechaza cualquier clase de responsabilidad en
conexión con la publicidad que aparezca en
NFPA Journal Latinoamericano.

2 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

Xchange ™

La Comunidad Virtual de la National Fire Protection Association

Explore.
Comparta.
Pregunte.
Únase.
Únase a la comunidad virtual de NFPA®,
NFPA Xchange™.
Es gratis y fácil!
NFPA Xchange le permite conectarse con profesionales de todo el mundo, hacer
preguntas, y permanecer actualizado sobre la última información de códigos y normas.
Comparta su experticia, intercambie opiniones sobre temas emergentes en su industria,
e identifique las últimas tendencias en su área uniéndose a esta comunidad virtual.

Únase hoy a Xchange!

nfpa.org/Xchange
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 3
 » MENSAJE DEL PRESIDENTE Por James Pauley, Presidente de NFPA
Compromiso
& Pasión
Una nota de agradecimiento a la
Junta Directiva de NFPA
A medida que va terminando el verano, son días
atareados aquí en NFPA. Venimos de asistir una
excelente NFPA Conference & Expo en Las Vegas, la nueva
edición 2017 del NEC® ya está en la calle, y seguimos
teniendo un impacto positivo en la seguridad contra
incendios, seguridad eléctrica y humana en todo el
mundo. Mientras me siento a escribir esta columna, me
viene a la mente que existe un aspecto clave de NFPA
sobre el cual no me he pronunciado con anterioridad—
nuestra Junta Directiva.
Como ustedes saben, tenemos una junta conformada
por voluntarios que provienen de muy diversos sectores
de nuestra base de grupos de interés. Lo conforman
CEOs de entidades, jefes de bomberos, personas a cargo
del cumplimiento de las reglamentaciones, ingenieros,
bomberos y una enorme cantidad de otras disciplinas;
nuestra junta conjuga individuos dedicados que
comparten una pasión común: llevar adelante la misión
de la NFPA.
“ El diálogo abierto que existe es clave para nuestro
”
éxito y la envidia de muchas otras asociaciones.
Durante mi carrera he servido en numerosos
directorios junto a personas maravillosas. Pero jamás he
estado involucrado con una junta apasionada y dedicada
como la nuestra en NFPA. Cada vez que la junta se reúne,
los miembros se enfocan no en lo que es mejor para sus
industrias o segmentos particulares, sino en lo que es
mejor para NFPA, nuestros grupos de interés y el avance
de nuestra misión. Es algo increíble de observar.
Los miembros de la junta comparten su experiencia y
conocimiento en todo momento y actúan en resonancia
para nuestra dirección e iniciativas. A medida que fuimos
desarrollando y desplegando nuestra nueva estrategia
en los últimos 18 meses, la junta estuvo allí a cada paso
del camino. Hizo las preguntas importantes, nos guió,
4 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
y al final, se hizo eco del mensaje de nuestra dirección
estratégica.
La relación laboral entre la junta y el personal de NFPA,
también difiere de cualquier otra que haya visto antes.
Cada miembro de la junta es accesible para cualquiera en
cualquier nivel de nuestra organización. Cada miembro
escucha y ofrece su punto de vista. El diálogo abierto que
existe es clave para nuestro éxito y la envidia de muchas
otras asociaciones.
En nuestra conferencia de junio, los miembros eligieron
tres nuevos miembros de la Junta: Teresa Deloach
Reed, Jefa del Departamento de Bomberos de Oakland
(California); Stacy Welch, Directora Senior en Marriott
International; y Hatem Kheir, Gerente General del Kheir
Group con sede en Egipto. Como representantes del
servicio de bomberos, la mayor comunidad de usuarios
y de la ingeniería internacional de protección contra
incendios, ellos reflejan el impresionante alcance de
lo que hace NFPA. Cada uno de ellos aporta su enorme
experiencia y perspectiva que complementará la
composición de nuestra junta existente.
También sería una desconsideración de mi parte
si hablara sobre el compromiso y no mencionara
la enorme contribución que Ernest Grant ha hecho
en los últimos dos años como Presidente de la Junta.
Ernest ha sido un defensor incondicional de NFPA—
pueden ver esto directamente en el video del discurso
que pronunció en la C&E de junio, en youtube.com/
watch?v=BuEqCffqwco — y su sabio consejo para la
organización que lo aprecia significativamente.
A la Junta Directiva de NFPA: gracias por el tiempo, la
dedicación y la sabiduría. La NFPA toda se beneficia con
su contribución.
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 5
» INTERNACIONAL
VISIÓN DE NFPA SOBRE TEMAS GLOBALES DE SEGURIDAD HUMANA Y CONTRA INCENDIOS
Equilibrio en la seguridad
Por qué la protección de lugares públicos necesita ser sinónimo de seguridad humana
B
ruselas, Paris, Orlando, y
Estambul son todas ciudades
hermosas, centros comerciales
y epicentros culturales. Tristemente,
también son blancos de recientes y
horrorosos ataques terroristas.
Los terroristas continúan refinan-
do su habilidad para concentrarse en
los denominados “blancos fáciles”
tales como centros comerciales,
hoteles, clubes y escuelas. Incluso las
ubicaciones consideradas de gran se-
guridad no son inmunes, tal como lo
evidencian los ataques en terminales
aeroportuarias. Lo que estos blancos
tienen en común es la gran cantidad
de civiles que se congregan en ellos
o a su alrededor, pudiendo así, el
ataque terrorista causar – compara-
tivamente - gran cantidad de vícti-
mas con métodos de baja tecnología.
Los administradores de instalacio-
nes y funcionarios gubernamentales
se encuentran bajo la gran presión
de realizar un esfuerzo más coor-
dinado para proteger estos ámbitos
de atacantes solitarios. Expertos en
seguridad promueven una variedad
de soluciones previstas para hacer
que un blanco potencial sea menos
vulnerable y en consecuencia menos
atractivo para los atacantes. Los mé-
todos incluyen barreras o retiros que
restringen o prohíben el acceso de
vehículos; portones, detectores de
metales y máquinas de rayos X en los
puntos de acceso a edificios y barras
reforzadas o persianas en puertas de
egreso y ventanas.
Sin embargo, si estos métodos no
se encuentran adecuadamente dis-
eñados o instalados, tales medidas
de seguridad pueden restringir o
impedir severamente la capacidad
de la gente de evacuar un sitio en
6 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
caso de incendio u otra emergencia,
y además pueden también interferir
con el acceso del departamento
de bomberos. He visto cantidad
de ejemplos en mis viajes por los
EEUU y el exterior: grandes urnas
de concreto con vegetación ubicada
directamente contra las puertas de
egreso; barricadas cuya remoción ll-
eva tiempo y esfuerzo y que impiden
a los camiones de bomberos acer-
carse a los edificios; también carteles
y barreras que dificultan compren-
der claramente cómo egresar del
edificio. Las inquietudes sobre la
seguridad en ocasiones dictaminan
que se ponga énfasis en utilizar sólo
una vía de ingreso y egreso del edi-
ficio, lo cual puede crear confusión
y demora durante una emergencia.
Y si bien este diseño presta confor-
midad con el código, los ocupantes
podrían no darse cuenta de que pu-
eden y deberían utilizar la salida más
cercana.
No existe una razón por la cual
las medidas de protección contra
incendios, los requisitos de egreso
y los métodos y procedimientos de
seguridad no puedan complemen-
tarse para crear un entorno seguro y
protegido para los ocupantes de los
edificios. Después de todo, la seguri-
dad en la protección es también se-
guridad humana—un objetivo pri-
mario de NFPA 1, Código de Incendios
y de NFPA 101®, Código de Seguridad
Humana, ofreciendo ambos una guía
práctica, confiable y costo-efectiva
para grandes y pequeños edificios.
En 2014, NFPA patrocinó un taller
nacional sobre seguridad y protec-
ción en establecimientos escolares,
con el fin de identificar los desafíos,
debatir y encontrar soluciones
DONALD P. BLISS
para una seguridad y protección
efectiva. El taller incluía grupos de
entidades a cargo de hacer cumplir
las reglamentaciones, departamento
de bomberos, administraciones
escolares y funcionarios guberna-
mentales. El foro destacó la impor-
tancia de integrar las prioridades de
seguridad humana y seguridad en la
protección. . El resultado del taller
está siendo integrado a los códigos
y normas de la NFPA que están
siendo actualizados en el presente.
Un esfuerzo relacionado entre NFPA
y ASIS International se ha puesto
en marcha este año para hacer de
la seguridad una parte integrada
del entorno construido, al igual
que los riesgos de incendio y otros
riesgos que deben ser abordados por
nuestros códigos.
Las autoridades competentes
tienen la responsabilidad de trabajar
de manera proactiva con propietari-
os de edificios, administradores de
instalaciones, entidades a cargo del
cumplimiento de la ley y profesion-
ales de seguridad parta resolver cu-
alquier discrepancia que se presente
entre los requisitos de los códigos de
incendio y las necesidades de protec-
ción. Debido a los recientes eventos
internacionales, el foco está espe-
cialmente puesto en lograr la seguri-
dad en la protección y la seguridad
humana. Los oficiales de bomberos
deben estar aún más vigilantes para
que de este modo no ocurra una
tragedia por encontrarse los ocu-
pantes de un edificio atrapados en él
¡por los mismos sistemas previstos
para protegerlos del peligro!
DONALD P. BLISS es vicepresidente de
Operaciones de Campo de NFPA.
 EL PRINCIPAL EVENTO EN
SEGURIDAD HUMANA Y
CONTRA INCENDIOS

4—7
JUNIO
2017
BOSTON
Centro de Convenciones de Boston
nfpa.org/conference

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 7

>>PERSPECTIVAREGIONAL
OFICINA MEXICANA DE LA NFPA
Actualización del NEC
¿Es necesario actualizar nuestra reglamentación sobre Instalaciones Eléctricas?
¡ Sí, es urgente!
¿Por qué? Probablemente en
muchos de nuestros países el
código eléctrico, como en México,
si no es el más, es uno de los más
inspeccionados, y es uno de los
más extensos y desde luego es la
de más impacto social en bene-
ficio de la seguridad de este país.
Tiene más de 20 años de aplicación
constante y ha sido de las más
exitosas de todas en el logro de
sus objetivos, se imparten cursos,
seminarios, conferencias y talle-
res y hasta diplomados todos los
años a lo largo y ancho del país
y es también asignatura habitual
para los estudiantes de ingeniería
eléctrica en gran parte de las uni-
versidades.
Ahí está funcionando todo el
sistema, hay norma, inspección,
normas de productos, unidades
de verificación, laboratorios
de tercera parte probando los
productos y todo el sistema es
constantemente auditado también
en profundidad y con gran vigor.
Muy bien pues es a mi parecer
el mejor ejemplo de éxito de una
reglamentación que si aplica y si da
resultados.
No vamos a decir que es todo
color de rosa, por supuesto que es
perfectible el sistema y empezando
por la misma reglamentación la
cual corresponde en México a la
edición 2011 del Código Eléctrico
Nacional o NEC de la NFPA.
Aquí algunos puntos que
al actualizar una legislación
habremos de tomar en cuenta.
Hay una serie de puntos que
8 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
ANTONIO MACÍAS
han causado controversias o
dificultades en su aplicación
y esas experiencias están ahí
recabadas por la autoridad y
en orden.
• Sin duda hay nuevas
tecnologías en equipos e
instalaciones.
• Nuevas edificaciones,
existen nuevas
definiciones de
producto de los avances
tecnológicos que son
necesarias para aplicar
los requisitos en forma
precisa.
• Necesitamos adecuar en
definitiva nuestros niveles
de voltaje y pasar de los
600V a los 1000V por
múltiples razones técnicas
y de especificaciones de
productos que tendrá que
verse reflejado en diferentes adecuado para la salvaguarda de
artículos y secciones en toda la los circuitos y equipos eléctricos
norma. que funcionan con 30V ca o 60V
• Tenemos que añadir sistemas dc o menos.
de baja tensión CA y CC en • Deberá considerar también los
áreas de Clase 2, construidas centros de datos modulares que
específicamente para fuentes son diferentes de los centros
de sistema de distribución de datos que se encuentran
conectados a las redes del cielo dentro del alcance del artículo
raso o plafones. El creciente 645 Equipos de tecnología de
interés en fuentes alternativas de la información. Los Centros
energía (por ejemplo, la energía de Datos Modulares (MDCs),
fotovoltaica, turbinas eólicas, son una tendencia emergente
baterías, pilas de combustible, importante de la arquitectura
etc.) y la proliferación en baja de los centros de datos. Su
tensión, dispositivos de baja construcción, instalación y su
potencia (sensores, iluminación uso dan por resultado una pieza
bV, equipos informáticos, etc.) única de equipo que corresponde
han creado una necesidad a algún lugar en un gran edificio.
significativa de un idioma • Los sistemas de cables resistentes
 al fuego; es necesario hacer
frente a la instalación de los
cables resistentes al fuego. Las
instalaciones de estos cables
son fundamentales para su
capacidad de funcionar durante
un incendio. Estos sistemas de
cables deben ser instalados de
acuerdo con las especificaciones
de los productos, soportes y los
requerimientos en áreas de los
circuitos de seguridad de vida.
• Los sistemas de administración de
energía. También es urgente tener
algunos requisitos generales para
hacer frente a los tipos de cargas
permitidas para ser controladas a
través de la gestión de la energía.
La gestión de la energía se ha
convertido en un lugar común
en la infraestructura eléctrica del
día de hoy a través de control de
los equipos de utilización, de la
producción y almacenamiento
de energía. Actualmente los
códigos de instalación establecen
requisitos para equipos de
utilización, para la producción
y el almacenamiento de energía
que sirven para establecer las
condiciones de seguridad de
las instalaciones y el personal.
Sin embargo, se ha puesto aun
poca atención en la norma para
administrar estos sistemas como
medio de reducir los costos
de la energía, picos de carga y
acerca de “redes inteligentes”,
interconexión de sistemas, etc.
• Conforme se han sofisticado
las instalaciones eléctricas de
utilización cada vez son más
necesarias etiquetas o letreros de
advertencia.
Otros temas de gran interés y ya
también inevitables serían:
• Equipos de calefacción de
procesos industriales.
• Instalación de generación
fotovoltaica de gran escala y
como parte de instalaciones de
utilización.
• Sistemas de almacenamiento de
energía ahora si ya presentes no
solo en instalaciones industriales,
pero también en gran variedad de
edificios comerciales.
• Sistemas autónomos, sistemas de
generación eléctrica que operan
automáticamente.
• Micro redes de CD.
Todo esto es producto de algunos
accidentes de nuevos productos
de nuevos sistemas y es por eso en
verdad urgente actualizar el código
eléctrico en nuestros países y desde
luego capacitarse, capacitarse,
capacitarse siempre en forma
regular y frecuentemente para
enfrentar los retos en las nuevas
edificaciones en nuestros países
y lograr los niveles de seguridad
adecuados que nos imponen las
nuevas tecnologías y sistemas.
A punto esta de aparecer la
versión en español del NEC Edición
2014 y ya está a la venta el NEC 2017.
Interesémonos es URGENTE.
ANTONIO MACÍAS es el director de la
NFPA para Latinoamérica y el Caribe.

Atendemos
Evaluación de Riesgos
de incendio y Estudios de Seguridad
toda
Modelación de Humana Latinoamérica
consecuencias

Comisionamiento y Pruebas de
Ingeniería Conceptual retrocomisionamiento
Básica y de Detalle estanqueidad
de sistemas contra Door Fan Test
incendio

Inspección, Prueba
Interventoría de

La tranquilidad de estar
y mantenimiento
suministro y
de sistemas
montaje contra incendio (IPM)

en manos de los mejores

www.oshoingenieria.com
Escribanos a : comercial@oshoingenieria.com - colombia@oshoingenieria.com
Bogotá : (57+1) 619 3407 - Medellín : (57+4) 419 9826 - Cali : (57+2) 388 4859

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 9

» NOTICIAS
NOVEDADES DE NFPA + MÁS

Donald Bliss, Vice Presidente de Operaciones Internacionales de NFPA, y Philip C. Stittleburg, Presidente del Consejo Nacional (EE.UU). de
Bomberos Voluntarios, hacen entrega de un regalo en comemoración por los 10 años, a Carlos A. Ferlise, Presidente de OBA y Martín Cuca-
lón de Ycaza, Jefe de Bomberos de Guayaquil y Secretario de OBA.

Décimo Aniversario de OBA

La dedicación, compromiso y entusiasmo de los 1,000 hombres y mujeres que participaron
en el congreso de OBA fue verdaderamente inspirador. POR DONALD BLISS

E STE OCTUBRE VIAJÉ A ARGENTINA, para par-

ticipar en el 10mo Aniversario de la Organización de
Bomberos Americanos (OBA), la asociación de las Améri-
cas para bomberos voluntarios, y rápidamente aprendí que
el espíritu y dedicación de bomberos voluntarios está sano
y salvo en Latinoamérica. La dedicación, compromiso y
entusiasmo de los 1,000 hombres y mujeres que participa-
ron en el congreso de OBA fue verdaderamente inspirador,
a pesar de los grandes retos que estos bomberos voluntarios
enfrentan en sus países.
En una cantidad relativamente corta de años, OBA se
ha posicionado como el recurso principal para cuerpos
voluntarios que buscan obtener habilidad en una amplia
gama de temas de incendios y rescate. Hoy, la organización
representa a más de un millón de bomberos voluntarios
a lo largo y ancho de Norte, Centro y Sur América. Como
miembro sin voto en OBA, NFPA tiene un interés y una voz
importante en abogar por la salud y seguridad de los bom-
beros voluntarios en todo el continente. Hemos apoyado
a OBA desde su comienzo, y yo participé en este evento
para identificar maneras adicionales en las que NFPA puede
ayudar a los bomberos latinoamericanos a cumplir con su
misión de salvar vidas.
Como he experimentado en todo el mundo, los bombe-
ros voluntarios quieren conocimiento, están orgullosos de
su servicio y tiene una actitud de “podemos hacer cualquier

10 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

cosa” cuando se trato de los retos que enfrentan. Es lo
mismo en Latinoamérica, hasta cuando los retos son aun
más intimidantes.
Cuerpos de bomberos voluntarios en Latinoamérica
están severamente cortos de dinero que les permitiría
actualizar camiones, equipo de protección personal (EPP),
equipo de comunicaciones o estaciones de bomberos. Bus-
can activamente y aceptan donaciones de camiones y EPP
de departamentos extranjeros. Mientras estuve en Buenos
Aires, por ejemplo, pude ver dos choche-bombas Clase A
fabricados en EE.UU. de los 1970s de una estación de bom-
beros en una distrito congestionado y de alto riesgo.
En Brasil, a diferencia de la mayoría de los otros países
suramericanos, los bomberos son principalmente bom-
beros pagados, pero Brasil está enfrentando serios retos
económicos y les está costando financiar sus funciones de
seguridad pública. Hay esfuerzos en curso para establecer
unidades de bomberos voluntarios para compensar en la
áreas donde los bomberos militares no pueden proporcio-
nar suficiente cobertura. NFPA recientemente proporciono
orientación al cuerpo de bomberos del estado de São
Paulo para reclutamiento, retención, entrenamiento y
supervisión de voluntarios.
Muchos país latinoamericano también tienen habili-
dades limitadas para la recolección y análisis de datos
de incidentes de incendio, que es fundamental para el
entendimiento y abordaje del problema del fuego a nivel
local y nacional. NFPA ha ayudado en ese frente as como
en aportar ayuda al consejo de bomberos voluntarios en
Argentina en el desarrollo del Registro Único de Bomberos
de Argentina o RUBA, el registros nacional de incidentes.
Esperamos que este sistema sirva como modelo para otros
países de la región.
Muchos de los bomberos con los que conversé me dije-
Donald Bliss, Vice Presidente de Operaciones Internacionales de NFPA, se reúne con el
Capítulo NFPA Argentina durante su visita al país para participar en el 10mo Aniversario de OBA.
ron que están frustrado porque no creen que los políticos
entienden sus necesidades y no reconocen lo importante
que son los bomberos. Pero no es todo pesimismo. Los
bomberos también me dijeron que están extremadamente
orgullosos del apoyo y aprecio por parte del público de
los riesgos que toman para hacer que sus comunicanes
estén seguras. En la mayoría de los países, los cuerpos de
bomberos también se benefician de un profundo espíritu
de voluntariado y contribución, que compensa por los
déficits financieros.
Chile, por ejemplo, en es único país del mundo con un
cuerpo de bomberos 100 por ciento voluntario. En Guaya-
quil, la segunda cuidad más grande de Ecuador (población
de 2.3 millones), el cuerpo de bomberos está compuesto
de 1,400 voluntarios y solo 200 personal pagado. Argen-
tina tiene unos 42,000 bomberos voluntarios y 900
organizaciones de bomberos en el país. Cooperaciones
entre departamentos también es clave en esto países. Los
departamentos más grandes en Ecuador comparten recur-
sos con los departamento rurales más chicos dándoles
capacitación y acceso gratis a las academias de bomberos.
Los lideres del Cuerpo de Bomberos de Guayaquil me
comentaron que es su deber solemne apoyar y ayudar a
departamentos vecinos, a pesar de sus propios retos para
conseguir recursos adecuados.
A pesar de todos los retos, estos países lo hacen funcio-
nar con dedicación y compromiso. Aunque no se
solucionaron todos los problemas durante la conferencia
de OBA, varios soluciones y posible iniciativas si fueron
identificadas, y hay muchas maneras en las que NFPA va a
poder ayudar con nuestra normativa, capacitación y capa-
cidad técnica. Y una vez más, se ha fortalecido mi
profundo respeto por la dedicación desinteresada de los
bomberos en todo el mundo.
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 11
>>NOTICIAS

12 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

 DESTACADO

INCENDIOS FORESTALES EN
CALIFORNIA

Movilizados
A fines de agosto, los bomberos
forestales estuvieron ocupados por
una media docena de importantes
incendios forestales que se desataron
en California. Por esta razón, los
bomberos se movilizaron el 17 de
agosto durante el incendio de Blue
Cut , ubicado en el Condado de San
Bernardino County, a 60 millas al este
de Los Ángeles, organizando una línea
de combate de incendio luego de que
las llamas pasaran del otro lado de la
carretera. Los bomberos y residentes
locales fueron sorprendidos por el
rápido crecimiento y la intensidad
del incendio, que comenzó el 15 de
agosto como un pequeño incendio
de matorrales y luego se propagó
y atravesó más de 2,000 acres en
dos horas, para eventualmente
expandirse en todas las direcciones
hasta envolver unos 36,000 acres
aproximadamente. Oficiales de
bomberos estatales declararon que
el incendio había sido contenido en
un 100 por ciento el 23 de agosto,
pero esto no fue sino después de
que el fuego destruyera más de 100
viviendas y forzara la evacuación de
unas 80,000 personas. Más de 300
cuadrillas de bomberos combatieron
el incendio, pero otros importantes
incendios continuaron ocupando
los recursos del departamento de
incendios forestales. A nivel estatal,
unos 10,000 miembros del personal
de bomberos se encontraban
trabajando, 4,000 de ellos batallando
contra el Incendio de Chimney en
el centro de California, que desde
el 23 de agosto había consumido
más de 37,000 acres y destruido 53
estructuras. Los observadores señalan
que la temporada pico de incendios
forestales ni siquiera ha llegado aún—
eso no ocurre hasta el otoño, cuando
azotan los cálidos y secos vientos de
Santa Ana.

Fotografía: Reuters DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 13


FUNDACIÓN DE INVESTIGACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
IMPACTO INSTANTANEO
Una nueva herramienta calcula el impacto económico y medioambiental
del combate de incendios
I
magínese que el departamento de
bomberos no respondiera a los
incendios, y que cada incendio
ardiera hasta apagarse sin ninguna
intervención. ¿Cuál sería el impacto
económico? ¿Y el impacto ambiental?
Las respuestas mostrarían el grado
en que los departamentos de bom-
beros influyen en el bienestar de la
comunidad, y podrían convertirse en
poderosas herramientas en un mundo
de recursos en disminución y en el que
existe la necesidad por parte de los
bomberos de que justifiquen sus pedi-
dos anuales de presupuesto.
Recientemente, la Fundación de
Investigación de Protección contra
Incendios (Fire Protection Research
Foundation o FPRF) deseaba ver si
podía desarrollar una herramienta que
pudiera ser fácilmente utilizada por el
departamento de bomberos. Un grupo
de investigadores del SP Technical Re-
search Institute of Sweden y el Worces-
ter Polytechnic Institute (Instituto de
Investigaciones Técnicas de Suecia Sp
y el Instituto Politécnico de Worcester)
se hicieron cargo de la tarea, y en mayo
presentaron una demostración con-
ceptual denominada “Herramienta En-
veco.” La primera iteración de Enveco
es limitada—solo puede medir incen-
14 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
dios de depósitos en los que el agua es
la única sustancia utilizada en la extin-
ción — pero a medida que se desarrolla
la herramienta, los investigadores
esperan agregar muchos más tipos
de estructuras y situaciones.
La habilidad de evaluar el impacto
económico de un departamento de
bomberos local ha sido escasa y la
información difícil de determinar,
pero una vez que esté desarrollada
podría convertirse en una herra-
mienta muy poderosa, dice Casey
Grant, director ejecutivo de la FPRF.
“Este es un proyecto que me tiene
muy entusiasmado,” cuenta. “Hay
enorme valor en esta herramienta,
y es por esto que creo que seguirá
su desarrollo seguirá su curso y será
reconocido su valor”
La interfaz de la herramienta es una
simple hoja de cálculo. El usuario
ingresa los datos en cuatro áreas
principales: riesgo de propagación
de incendio, descripción de depósi-
tos, descripción de contenidos y
respuesta del departamento de
bomberos. El programa luego dispa-
ra información, que incluye resulta-
dos económicos—ahorros en daños
a propiedades, disrupción laboral,
interrupción de las actividades, re-
ducción de renta—así como impactos
medioambientales, incluidos ahorros
en términos de potencial de calenta-
miento global, acidificación, eutro-
fización (nutrientes vertidos en lagos y
ríos), reducción del ozono, smog, eco
toxicidad y energía utilizada.
“NFPA hace un gran trabajo anali-
zando estadísticas e informando lo que
implica el impacto de los incendios en
diversas maneras a nivel nacional, pero
cuando uno mira a nivel comunal, no
existe tanta resolución para el trabajo
que se lleva a cabo,” dice Francine
Amon, del SP Technical Research In-
stitute of Sweden, en la presentación
de este año de la NFPA Conference &
Expo. “Esperamos que esta herramien-
ta sea capaz de llenar esta grieta.”
Si desea explorar el uso del prototipo
en su comunidad, contáctese con
FPRF (Correo- E research@nfpa.org)
para más información. Para conocer
más sobre el estudio y el prototipo de
herramienta, vea un webinario gra-
tuito grabado en nfpa.org/training y
haga clic en “webinar.”
¿NECESITA CALCULAR
SU SISTEMA DE PROTECCIÓN
CONTRA INCENDIOS?
PIPENET ®
PIPENET Vision®
tro
u es tuito
u e n gra
g
ar vo
e sc trati
D os
m
de
PIPENET® - Leading the Way in Fluid Flow Analysis
Sunrise Systems Ltd, Cambridge, UK
www.sunrise-sys.com, contacto: Olga@sunrise-sys.com
 EN BREVE
PUBLICACIÓN DE DOS GUÍAS
SOBRE TIRADORES ACTIVOS
Dos nuevos documentos sobre
planificación y respuesta para
situaciones con tiradores activos
han sido publicados para colaborar
con los gobiernos locales y
autoridades educativas.
La Junta Interinstitucional o
IAB ha publicado la “Guía para
Situaciones con Tiradores Activos/
Eventos Hostiles,” un conjunto
de lineamientos para que las
municipalidades utilicen para
elaborar sus propios planes y
procedimientos a medida, para
actuar en eventos con tiradores
activos. La guía es producto de
una cumbre de partes interesadas
de todo el país que se llevó a cabo
en el mes de enero. El informe
es la continuación del informe
denominado “Cómo Mejorar la
Respuesta a Situaciones con
Tiradores Activos y Eventos
Hostiles”, publicado por el IAB
el año pasado. El informe se OTORGAN A PAULEY
encuentra en interagencyboard.org. RECONOCIMIENTO DEL ANSI
Además, ASIS International
El Instituto Nacional de Normas
recientemente publicó “Tirador
Estadounidense o ANSI, ha
Activo,” un libro blanco de 60
otorgado la Medalla de Liderazgo
páginas. El documento contiene 13
George S. Wham al Presidente
capítulos escritos por miembros
y CEO de NFPA Jim Pauley. La
del Consejo de Seguridad y
medalla honra a un individuo que
Protección de Establecimientos
ha hecho grandes contribuciones
Educativos de ASIS, que ocupan
a la comunidad de voluntarios de
posiciones de seguridad
la normalización y que marcó el
y protección en colegios,
rumbo a largo plazo e imprimió
universidades y escuelas primarias
cualidades visionarias en apoyo de
y secundarias, o que son asesores
la Federación del ANSI.
en estas instituciones. Cada
La medalla es una de las
autor da abordaje a un enfoque
dieciocho condecoraciones y
proactivo diferente para evitar y
honores que serán otorgados
dar respuesta a situaciones con
como parte de los Premios 2016
tiradores activos. Puede encontrar
de Servicio y Liderazgo de ANSI.
la guía en asisonline.org.
ANSI premiará a Pauley y a otros
Los nuevos documentos se
galardonados en una ceremonia
incorporan a los recursos que NFPA
que se llevará a cabo el día 26
ha desarrollado para dar abordaje a
de octubre junto con la Semana
eventos con tiradores activos, que
Internacional de Normas 2016
pueden encontrarse en
en Washington D.C. Para mayor
nfpa.org/fireserviceresources.
información, visite ansi.org.
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 15
16 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
NFPA 1: Código de Incendios NFPA 25: Norma para la inspección, prueba NFPA 76: Norma para la protección
AB-112E 759 pp., 2012 y matenimiento de sistemas hidráulicos de contra incendios de instalaciones de
US$96.50 Miembros US$86.85 protección contra incendio telecomunicaciones
AB-2514E 161 pp., 2014 AB-7612E 93 pp., 2012
NFPA 3: Práctica recomendada para US$59.50 Miembros US$53.55 US$50.50 Miembros US$45.45
comisionamiento de sistemas de protección
contra incendios y seguridad humana NFPA 30: Código de Líquidos Inflamables y NFPA 77: Práctica recomendada sobre
AB-315E 63 pp., 2015 Combustibles electricidad estática
US$50.50 Miembros US$45.45 AB-3015E 188 pp., 2015 AB-7707E 84 pp., 2007
US$68.00 Miembros US$61.20 US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 4: Norma para Pruebas Integradas de
Sistemas de Protección contra Incendios y NFPA 33: Norma para operaciones de NUEVO! NFPA 101: Código de Seguridad
pulverización con productos inflamables o Humana
Seguridad Humana
combustibles AB-10115E 475 pp., 2015
AB-415E 63 pp., 2015
AB-3307E 53 pp., 2007 US$98.00 Miembros US$88.20
US$50.50 Miembros US$45.45
US$50.50 Miembros US$45.45

NFPA 10: Norma para extintores portátiles NFPA 122: Norma para prevención y control
NFPA 37: Norma para la instalación y uso de incendios en minería de metal/no
AB-1013E 84 pp., 2013 de motores estacionarios de combustión y
US$50.50 Miembros US$45.45 metálica e instalaciones de procesamiento
turbinas de gas de mineral metálico
AB-3710E 36 pp., 2010 AB-12210E 57 pp., 2010
NFPA 11: Norma para espuma de baja, media US$46.00 Miembros US$41.40 US$46.00 Miembros US$41.40
y alta expansión
AB-1110E 17 pp., 2010 NFPA 51B: Norma para prevención de
US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 130: Norma para sistemas ferroviarios
incendios durante soldadura, corte y otros para el transporte de vehículos y viajeros
trabajos en caliente sobre guías fijas
NFPA 12: Norma para sistemas extintores de AB-51B09E 20 pp., 2009
AB-13007E 62 pp., 2007
dióxido de carbono US$39.50 Miembros US$35.55
US$50.50 Miembros US$45.45
AB-1211E 76 pp., 2011
US$50.50 Miembros US$45.45 NFPA 54: Código Nacional del Gas
NFPA 170: Símbolos de seguridad contra el
Combustible
fuego
NFPA 13: Norma para la instalación de AB-5409E 219 pp., 2009
AB-17009E 77 pp., 2009
sistemas de rociadores US$59.50 Miembros US$53.55
US$50.50 Miembros US$45.45
AB-1313E 498 pp., 2013
US$103.00 Miembros US$92.70 NFPA 58: Código del Gas Licuado de
NFPA 400: Código de Materiales Peligrosos
Petróleo
AB-40010E 272 pp., 2010
NFPA 14: Norma para la instalación AB-5814E 139 pp., 2014
US$72.50 Miembros US$65.25
de sistemas de tuberías verticales y US$59.50 Miembros US$53.55
mangueras NFPA 409: Norma para hangares de
AB-1413E 59 pp., 2013 NFPA 59A: Norma para la producción,
aeropuertos
US$46.00 Miembros US$41.40 almacenamiento y manejo del gas natural
licuado (GNL) AB-40904E 45 pp., 2004 (PDF únicamente)
US$46.00 Miembros US$41.40
NFPA 15: Norma para sistemas fijos de AB-59A09E 63 pp., 2009
US$50.50 Miembros US$45.45
protección contra incendios de agua NFPA 424: Guía para la planificación
pulverizada de procedimientos de emergencia en
NFPA 69: Norma sobre sistemas de
AB-1512E 82 pp., 2012 Aeropuertos/Comunidades
prevención de explosiones
US$50.50 Miembros US$45.45 AB-42408E 64 pp., 2008
AB-6908E 87 pp., 2008
US$50.50 Miembros US$45.45 US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 16: Norma para sistemas de
rociadores de inundación de espuma NFPA 70: Código Eléctrico Nacional NFPA 472: Competencias del personal de
AB-1615E 39 pp., 2015 AB-7008SBE 933 pp., 2008 respuesta ante incidentes con materiales
US$46.00 Miembros US$41.40 US$95.00 Miembros US$85.50 peligrosos/armas de destrucción masiva
AB-47208E 141 pp., 2008
NFPA 17A: Norma para sistemas extintores NUEVO! NFPA 70E: Norma para la seguridad US$59.50 Miembros US$53.55
con productos químicos húmedos eléctrica en lugares de trabajo
AB-17A09E 17 pp., 2009 (PDF únicamente) AB-70E15E 108 pp., 2015 NFPA 497: Práctica recomendada para la
US$39.50 Miembros US$35.55 US$69.50 Miembros US$62.55 clasificación de líquidos inflamables, gases
o vapores inflamables y de áreas peligrosas
NFPA 20: Norma para la instalación de NFPA 72: Código Nacional de Alarmas de (clasificadas) para instalaciones eléctricas
bombas estacionarias contra incendios Incendios y Señalización en áreas de procesamiento químico
AB-2013E 130 pp., 2013 AB-7213E 372 pp., 2013 AB-49712E 72 pp., 2012
US$59.50 Miembros US$53.55 US$96.50 Miembros US$86.85 US$50.50 Miembros US$45.45

NFPA 24: Norma de instalación de redes de NFPA 75: Norma para la protección de NFPA 520: Norma sobre espacios
agua contra incendios y sus accesorios equipos de tecnología de la información subterráneos
AB-2413E 67 pp., 2013 AB-7513E 35 pp., 2013 AB-52005E 18 pp., 2005
US$50.50 Miembros US$45.45 US$46.00 Miembros US$41.40 US$39.50 Miembros US$35.55
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 17
Llame al +1-508-895-8301 o visítenos en www.catalogonfpa.org
NFPA 550: Guía del árbol de decisiones para NUEVO! NFPA 921: Guía para investigaciones NFPA 1500: Norma para programas de
la seguridad contra incendios de incendios y explosiones seguridad y salud ocupacional para
AB-55007E 19 pp., 2007 AB-92114E 387 pp., 2014 departamentos de bomberos
US$39.50 Miembros US$35.55 US$96.50 Miembros US$86.85 AB-150007E 121 pp., 2007
US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 551: Guía para el análisis de NFPA 1001: Norma para calificación
evaluaciones de riesgo de incendio profesional de bomberos NFPA 1521: Norma para el oficial de
AB-55116E 27 pp., 2016 seguridad del departamento de bomberos
US$46.00 Miembros US$41.40 AB-100108E 28 pp., 2008
US$46.00 Miembros US$41.40 AB-152108E 51 pp., 2008
US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 600: Norma para brigadas
industriales contra incendio NFPA 1006: Norma para calificación de
técnicos en rescate NFPA 1561: Norma sobre sistemas de
AB-60015E 30 pp., 2015 administración de incidentes para servicios
US$46.00 Miembros US$41.40 AB-100608E 144 pp., 2008
US$59.50 Miembros US$53.55 de emergencia
AB-156108E 64 pp., 2008
NFPA 654: Norma para la prevención de US$50.50 Miembros US$45.45
incendios y explosiones de polvo en la NFPA 1031: Norma sobre Calificaciones
fabricación, procesado y manipulación de Profesionales para Inspectores de Incendios
NFPA 1582: Norma sobre programa médico
partículas sólidas combustibles y Examinadores de Planos
ocupacional integral para departamentos de
AB-65406E 50 pp., 2006 AB-103114E 22 pp., 2014
US$50.50 Miembros US$45.45 bomberos
US$46.00 Miembros US$41.40
AB-158207E 98 pp., 2007
US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 664: Norma para la prevención de NFPA 1041: Norma para las calificaciones
incendios y explosiones en instalaciones de profesionales de instructores del
procesado y manipulación de madera NUEVO! NFPA 1600: Norma para manejo de
departamento de bomberos
AB-66412E 86 pp., 2012 desastres/emergencias y programas para la
AB-104107E 22 pp., 2007
US$50.50 Miembros US$45.45 continuidad de los negocios
US$39.50 Miembros US$35.55
AB-160016E 71 pp., 2016
NFPA 704: Norma para el sistema normativo US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 1123: Código para el Despliegue de
para la identificación de los riesgos de
Fuegos de Artificio NFPA 1670: Norma sobre operaciones y
materiales para respuesta a emergencias
AB-112306E 45 pp., 2006 (PDF únicamente) entrenamiento para la búsqueda técnica de
AB-70412E 27 pp., 2012
US$46.00 Miembros US$41.40
US$46.00 Miembros US$41.40 incidentes en rescate
AB-167009E 124 pp., 2009
NFPA 730: Guía para seguridad física de NFPA 1124: Código para la Fabricación, US$59.50 Miembros US$53.55
establecimientos Transporte, Almacenamiento y Ventas
AB-73006E 135 pp., 2006 Minoristas de Fuegos Artificiales y Artículos NFPA 1932: Norma para el uso,
US$50.50 Miembros US$45.45 de Pirotecnia mantenimiento y prueba de funcionamiento
AB-112406E 75 pp., 2006 (PDF únicamente) en servicio de escaleras de bomberos
NFPA 731: Norma para la instalación de US$50.50 Miembros US$45.45 portátiles
sistemas electrónicos de seguridad en AB-193204E 20 pp., 2004
establecimientos NFPA 1126: Norma para el uso de pirotecnia US$39.50 Miembros US$35.55
AB-73106E 63 pp., 2006 frente a una audiencia próxima establece
US$50.50 Miembros US$45.45 AB-112606E 20 pp., 2006 (PDF únicamente) NFPA 1971: Norma para vestimenta
US$46.00 Miembros US$41.40 protectiva para combate de incendios
NFPA 750: Norma para sistemas de estructurales y combate de incendios de
protección contra incendios con agua NFPA 1401: Norma para las calificaciones proximidad
nebulizada profesionales de instructores del AB-197107E 170 pp., 2007
AB-75006E 78 pp., 2006 departamento de bomberos US$59.50 Miembros US$53.55
US$50.50 Miembros US$45.45 AB-140106E 25 pp., 2006 (PDF únicamente)
US$46.00 Miembros US$41.40 NFPA 1981: Norma para aparatos
NFPA 780: Instalación de sistemas de
respiratorios auto-contenidos de circuito
protección contra rayos NFPA 1403: Norma para maniobras de abierto para incendio y servicio de
AB-78014E 78 pp., 2014 entrenamiento con fuego vivo
US$50.50 Miembros US$45.45
emergencia
AB-140307E 47 pp., 2007 AB-198107E 74 pp., 2007
US$46.00 Miembros US$41.40 US$50.50 Miembros US$45.45
NFPA 850: Práctica recomendada para
protección contra incendios para plantas
NFPA 1404: Norma para entrenamiento en NFPA 1983: Norma sobre cuerdas de
de generación eléctrica y estaciones de
conversión de corriente directa de alto protección respiratoria para departamentos seguridad de vida y equipamiento para
voltaje de bomberos servicios de emergencia
AB-85010E 109 pp., 2010 AB-140406E 39 pp., 2006 AB-198306E 61 pp., 2006
US$50.50 Miembros US$45.45 US$46.00 Miembros US$41.40 US$50.50 Miembros US$45.45

NFPA 851: Práctica recomendada para NFPA 1410: Norma para entrenamiento NFPA 2001: Norma para sistemas de
protección contra incendios para plantas de para operaciones iniciales en el lugar de la extinción de incendios mediante agentes
generación hidroeléctrica emergencia limpios
18 NFPA JOURNAL
AB-85110E 39 pp., 2010
LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016AB-141010E 26 pp., 2010 AB-200112E 132 pp., 2012
US$46.00 Miembros US$41.40 US$46.00 Miembros US$41.40 US$59.50 Miembros US$53.55
 Manuales
Manuales
Manual
Manual dede Protección
Protección contra
contra Incendios
Incendios
AB-FPH1903E 3,000+
AB-FPH1903E 3,000+
pp.,pp.,
20032003
US$200.00 Miembros
US$200.00 Miembros US$180.00
US$180.00

NFPA
NFPA 20:
20: Manual
Manual dede Bombas
Bombas Estacionarias
Estacionarias contra
contra Incendios
Incendios
AB-20HB10E 685685
AB-20HB10E pp.,pp.,
20102010
US$149.50 Miembros
US$149.50 Miembros US$134.55
US$134.55

Manual
Manual del
del Código
Código del
del GLP
GLP
AB-58HB01E 480480
AB-58HB01E pp.,pp.,
20012001
US$149.50 Miembros
US$149.50 Miembros US$134.55
US$134.55

Manual
Manual dede Inspección
Inspección dede Seguridad
Seguridad contra
contra Incendios
Incendios y de
y de Vida
Vida
AB-IM02E
AB-IM02E 820820
pp.,pp.,
20022002
US$147.95
US$147.95 Miembros
Miembros US$133.16
US$133.16

Principios
Principios dede Protección
Protección contra
contra Incendios
Incendios
AB-ST1E
AB-ST1E 356356
pp.,pp.,
19881988
US$143.95
US$143.95 Miembros
Miembros US$129.56
US$129.56

Manual
Manual dede Inspección
Inspección Eléctrica
Eléctrica con
con listas
listas dede comprobación
comprobación
AB-99NECCLE 371371
AB-99NECCLE pp.,pp.,
19991999
US$96.75
US$96.75 Miembros
Miembros US$87.08
US$87.08

Guía
Guía SFPE
SFPE dede ingeniería
ingeniería para
para análisis
análisis dede protección
protección contra
contra incendios
incendios y diseño
y diseño dede edificios
edificios
basados
basados enen
elel desempeño
desempeño
AB-SFPE06E 248248
AB-SFPE06E pp.,pp.,
20062006
US$86.00
US$86.00 Miembros
Miembros US$77.40
US$77.40

DISTRIBUIDORES

América Latina Colombia

Roko Trading & Services, Inc. OPCI - Organización Iberoamericana Contáctenos
Miami, FL, USA de Protección Contra Incendios Operaciones Internacionales
Tel: +305-231-6322 Bogotá, Colombia 1 Batterymarch Park
Email: sales@rokotrading.com Tel: +57-1-611-0754/0981 Quincy, MA 02169 USA
Teléfono: +1-617-984-7238
E-mail: info@opcicolombia.org Fax: +1-617-984-7777
Bolivia
internacional@nfpa.org
CBHE - Cámara Boliviana de México
Hidrocarburos y Energía estevezbooks.com Atención al cliente:
Santa Cruz, Bolivia México, D.F. Teléfono: +1-508-895-8301
Tel: +591 3 3538799 Tel: +52 55 5676-4480 EE.UU. sin costo:
E-mail: programas@cbhe.org.bo E-mail: aestevez@prodigy.net.mx 1-800-844-3555
México sin costo:
Costa Rica Perú 1-800-844-6058
CIEMI – Colegio de Ingenieros EnginZone S.A.C. E-mail: custserv@nfpa.org
Electricistas, Mecánicos e Industriales Lima, Perú
San José, Costa Rica Tel: +51-1-205-6700 Páginas Web
Tel: +506-2202-3900 ext. 4078 www.nfpa.org
E-mail: info@enginzone.org
E-mail: adhernandez@cfia.cr www.nfpa.org/espanol
www.nfpajla.org
www.catalogonfpa.org
Los precios indicados en este catálogo no incluyen los gastos de envío, impuestos (aranceles) de importación, el www.capacitacionnfpa.com
despacho de aduanas en el destino o el IVA del país donde se encuentra el distribuidor. Los gastos de envío pueden www.capitulosnfpa.org
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 19
variar en función del importe que tenga la mercancía adquirida por usted. www.nfpa.org/mfe
» EN CUMPLIMIENTO
ACTUALIZACIONES SOBRE NOVEDADES, ELABORACIÓN Y CUMPLIMIENTO DE CÓDIGOS Y NORMAS
SEGURIDAD HUMANA EN ESTRUCTURAS NUEVAS + EXISTENTES
nfpa.org/101 | por Ron Coté
Medicina moderna
Beneficios del movimiento de los CMS hacia la implemen-
tación de la edición 2012 de NFPA 101
E
n CMS.gov, el sitio Web oficial
de los Centros para Servicios de
Medicare y Medicaid (Centers
for Medicare and Medicaid Services
o CMS), se informa que el gasto en
atención médica en Estados Unidos
de América en el año 2014 alcanzó
los $3 billones de dólares, o una cifra
mayor a $9,500 dólares por persona,
con un financiamiento de Medicare
y Medicaid de $1.1 billones de dóla-
res. Los prestadores de servicios de
atención médica dependen en gran
medida del financiamiento de los
CMS, que exigen el cumplimiento
de NFPA 101®, Código de Seguridad
Humana, como una condición de
participación o CoP, en los progra-
mas de Medicare y Medicaid.
En 2003, los CMS comenzaron a
exigir el cumplimiento de la edición
2000 de NFPA 101, y que la CoP si-
guiera vigente por más de 13 años.
Durante el período en el que los CMS
aplicaron la edición 2000, los comi-
tés técnicos de seguridad humana
20 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
de NFPA se encontraban perfeccio-
nando continuamente el código en
cinco ediciones diferentes. El cumpli-
miento con la edición 2000 ayudó a
mantener un alto nivel de seguridad
humana contra incendios y otros
tipos de emergencias en hospitales
y centros de cuidados intermedios
que habían sido establecidos en dé-
cadas anteriores. Los datos de NFPA
demuestran que desde el 2009 hasta
el 2013, se produjeron menos de
una muerte por incendio por año en
hospitales y tres muertes por incen-
dio por año en centros de cuidados
intermedios.
En 2011, los CMS anunciaron que
actualizarían sus CoP de acuerdo
con la edición 2012 de NFPA 101,
y se publicó la norma propuesta en
2014. Se eliminaron alrededor de 350
comentarios públicos, que los CMS
habían abordado durante un período
de dos años. La norma final se publi-
có esta primavera, siendo el 5 de julio
su fecha de entrada en vigencia, y se
revisó para su inspección e imple-
mentación el 1 de noviembre.
El movimiento de los CMS para
implementar la edición 2012 de
NFPA 101 no tuvo la intención
implementar condiciones para re-
ducir aún más las pérdidas de vidas
humanas causadas por incendios
en hospitales y centros de cuidados
intermedios, sino la de presentar
nuevas y significativas opciones en el
servicio de atención. La edición 2012
les ofrece a los prestadores de aten-
ción médica nuevas opciones para
que las características requeridas
contra incendios y seguridad huma-
na presenten un obstáculo menor
con respecto al objetivo diario de
brindar servicios de atención médica
efectivos, y para reflejar con una ma-
yor precisión del diseño y funciona-
miento de estas instalaciones.
Por ejemplo, algunas de las opcio-
nes de protección contra incendios
y seguridad humana en la edición
2012 crearon entornos de atención
médica más hogareños y menos ins-
titucionales. Otros cambios brinda-
ron mayor flexibilidad en la presta-
ción de servicios de atención médica,
como por ejemplo un aumento en
el tamaño máximo de las habitacio-
nes para dormir para pacientes de
5,000 pies cuadrados (460 metros
cuadrados) a 7,500 pies cuadrados
(700 metros cuadrados) y 10,000 pies
cuadrados (930 metros cuadrados).
Se permite realizar la supervisión
directa por parte del personal, según
lo requerido para áreas de pacientes
dentro de habitaciones para dormir,
a través de una alarma de humo au-
tomática. En los casos en los que se
requieren dos accesos de salida desde
una habitación para dormir de pa-
cientes, se permite que uno de los ac-
cesos de salida lleve a una habitación
adyacente. Se permite que las dispo-
siciones de egreso para habitaciones
que no son para pacientes estén en
conformidad con el uso primario y
ocupación del espacio.
Asimismo, se han modificado
los requisitos para el ancho libre de
Fotografía: Shutterstock
corredores, pudiéndose colocar equi-
pos montados sobre muros como
dispensadores para la limpieza de
manos basados en alcohol; equipos
y carros rodantes en uso, equipos ro-
dantes para emergencias médicas que
no estén en uso, y equipos rodantes
para transportar y levantar pacientes;
y mobiliario fijo. Se permite que las
cocinas se abran hacia los corredo-
res a fin de alentar la participación
de los residentes en la elaboración
supervisada de comidas. Se ofrecen
alternativas adicionales para permitir
que áreas más extensas de muros se
cubran con decoraciones combus-
tibles. Se ofrecen exenciones para
reconocer la utilización de hogares a
gas con ventilación directa y hogares
que arden con combustible sólido. Se
aplican progresivamente los requi-
sitos para un nuevo capítulo sobre
rehabilitación del edificio en propor-
ción a la complejidad del proyecto
de modo que no todo el trabajo de
rehabilitación deba cumplir con los
requisitos de construcción nueva.
A medida que me acerco a mi jubi-
lación y que aumenta mi uso del sis-
tema de atención médica, mis mayo-
res deseos son que las instalaciones
para el cuidado de la salud sigan sien-
do seguras al mismo tiempo que se
adapten mejor a las actividades de la
vida cotidiana.
Ron Coté, P.E., es ingeniero jefe de segu-
ridad humana en NFPA. Miembros NFPA
y Autoridades Competentes pueden
hacer consultas sobre NFPA 101 a través
de la sección de Preguntas Técnicas en
nfpa.org/101.

SEGURIDAD ELÉCTRICA
nfpa.org/70 + nfpa.org/70E | por Jeffrey Sargent

Ohmio en Canadá
Dos cambios importantes en el NEC 2017 se originan en el norte

U
n par de cambios visibles en el
Código Eléctrico Nacional 2017
(NEC®) se vieron influenciados por
los requisitos en el Código Eléctrico Cana-
diense o CEC. Uno de estos cambios afecta
el modo en que se determina la dimensión
de los conductores de alimentación pro-
vistos en unidades de vivienda en edificios
de departamentos y otras unidades mul-
tifamiliares, y el otro da por resultado un
cambio en la construcción de paneles de
distribución.
La sección 310.15(B)(7) del NEC permite
que los conductores de la acometida y
alimentadores que abastecen las unidades
de vivienda transporten más de la carga
estimada que en aplicaciones no residen-
ciales. Por ejemplo, un conductor de cobre
4 AWG con aislante C de 75 grados es un
cable de 85 amperios. El hecho de aplicar
el factor permitido de 0.83 aumenta la
capacidad de amperes del conductor a 100
amperios.
No obstante, este aumento ha sido li-
mitado a la utilización con sistemas de 3
cables de 120/240 voltios, monofásicos ya
que se incluyó por primera vez en el NEC
de 1956. El impacto de esta limitación

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 21

» EN CUMPLIMIENTO
lleva a contar con alimentadores
de viviendas individuales de mayor
dimensión en las que la alimenta-
ción es un sistema de 4 cables de
208Y/120 voltios, trifásicos, común-
mente utilizado para una construc-
ción multifamiliar.
La característica del sistema de ali-
mentación es la razón basada en la
física para el permiso de capacidad de
amperes. En un circuito de acometida
de tres cables o circuito del alimen-
tador, alimentado desde un sistema
monofásico de tres cables, el conduc-
tor neutral común solo transporta el
desequilibrio de corriente desde los
conductores de dos líneas. Esto ori-
gina solo dos conductores transpor-
tadores de corriente que contribuyen
con calor dentro del cable o con-
ducto. No ocurre lo mismo con un
alimentador de viviendas de tres ca-
bles alimentado desde un sistema de
cuatro cables, trifásico. El cambio en
el NEC 2017 permite la utilización de
este aumento en la capacidad de am-
peres para 120/240 voltios monofási-
cos y para 208Y/120 voltios trifásicos.
Parte de esta verificación utilizada
para sustentarlo fue que se habían
utilizado con éxito dimensiones más
reducidas con estas características de
alimentación en Canadá.
Si bien algunos podrían argumen-
tar que la razón de que esto haya
funcionado en Canadá es que allí
se registran temperaturas ambiente
más bajas, la razón real yace en el
perfil de carga residencial, que no
ALARMAS DE INCENDIO, SEÑALIZACIÓN + COMUNICACIONES DE EMERGENCIAS
nfpa.org/72 | por Wayne D. Moore
Volvemos al colegio
Sistemas de alarmas de incendio para escuelas de educación primaria y secundaria
L
a mayoría de los códigos de
construcción, de incendio y
de seguridad humana estatales
ahora exigen que todas las escuelas
de educación primaria y secundaria
22 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
es significativamente diferente en el
lado estadounidense de la frontera.
La experiencia ha demostrado que las
dimensiones de los conductores ba-
sadas en los requisitos de estimación
de la carga han brindado una buena
acometida sin calefacción excesiva
debido a la diversidad inherente a la
utilización de energía residencial. Los
circuitos ramales de aparatos e ilumi-
nación en general en una vivienda no
son tratados como cargas continuas.
Las cargas de cocción se producen
de forma cíclica y por lo general no
duran largos períodos de tiempo. En
raras ocasiones los conductores de
alimentación transportan la corrien-
te de la carga completa estimada; en
aquellos casos poco frecuentes en los
que sí sucede, es únicamente por cor-
tos períodos de tiempo.
El segundo cambio afectará inicial-
mente a los fabricantes de paneles de
distribución, por lo general conoci-
dos como paneles de circuitos o de
fusibles. Tendrán que cumplir con
las normas de productos revisadas
(como UL 67) que exigen que las ter-
minales de línea de estos equipos es-
tén aisladas del contacto accidental.
El término utilizado en el requisito
del NEC en 408.3(A) es “barrera” y el
tipo de barrera será una función de la
norma de fabricación. Este requisito
se aplica a los paneles de distribu-
ción utilizados como equipos de
acometida porque las terminales de
líneas por lo general no cuentan con
interruptores u otros medios de des-
cuenten con sistemas de alarmas de
incendio manuales. En las escuelas
con más de 100 ocupantes, estos
sistemas inician la señal de notifica-
ción a los ocupantes utilizando un
conexión que puedan ser utilizados
para desconectar las terminales.
Desde hace mucho tiempo, Canadá
ha exigido que las terminales de lí-
neas y los conductores de paneles de
la acometida estén aislados del espa-
cio de cableado abierto que contiene
circuitos ramales y/o conductores de
alimentadores alimentados desde el
panel de distribución de acometida.
Ahora, este concepto será utilizado
dentro del equipo eléctrico estadou-
nidense, haciendo que el trabajo de
los electricistas y demás personal de
mantenimiento sea más seguro den-
tro de estos cerramientos cuando se
estén realizando todas las prácticas
seguras y necesarias de trabajo espe-
cificadas en NFPA 70E, Norma para
Seguridad Eléctrica en Lugares de Trabajo.
Cabe resaltar que este aislamiento
brinda un grado de protección contra
descargas eléctricas pero no tiene
como fin brindar protección contra
incidentes por relámpago de arco. Es
necesario realizar una evaluación de
riesgo de los peligros asociados con
cualquier tarea energizada justificada
llevada a cabo dentro de un panel de
distribución de acometida para deter-
minar el nivel de los requisitos para el
equipo de protección personal.
Jeffrey Sargent es director regional
del código eléctrico de NFPA. Miem-
bros NFPA y Autoridades Competentes
pueden hacer consultas sobre NFPA
70 a través de la sección de Preguntas
Técnicas en nfpa.org/70.
sistema de alarma mediante voceo
que cumple con los requisitos de
NFPA 72®, Código Nacional de Alar-
mas de Incendio y Señalización y que
esté instalado de acuerdo a éste.
NFPA 72 no exige que ningún tipo lugar que las partes interesadas ela- contenido que brinde información
de sistema de alarma de incendio sea boren mensajes para cada escenario e instrucciones a las personas en el
instalado en un edificio, pero una vez observado en el plan de respuesta de edificio. Un mensaje de evacuación
que algún código de construcción, emergencia, lo que significa que las debe utilizar la señal de evacuación
código de incendio aplicable o NFPA escuelas deben contar con planes de de alarma estándar formada por un
101®, Código de Seguridad Humana, respuesta de emergencia. Utilizando patrón temporal de tres pulsos con
exija cualquier tipo de sistema de un modelo de mensaje como se de- un mínimo de dos ciclos antes y des-
alarmas de incendio, el diseño e ins- fine en NFPA 72 y en base al plan de pués del mensaje de voz.
talación del sistema debe cumplir respuesta de emergencia, los mensa- El código asimismo proporciona
con los requisitos de NFPA 72. jes de emergencia deben contar con requisitos de diseño específicos para
Dado que el código solo requiere
un sistema de alarma de incendio
manual en ocupaciones de educación
primaria y secundaria, la activación
de cualquier estación manual de alar-
ma de incendio se anunciará en el pa-
nel de control del sistema de alarma
de incendio, en cualquier anunciador
remoto, y se iniciará un mensaje de
notificación pregrabado en todo el
edificio. En casi todas las circuns-
tancias, este mensaje de notificación
indicará que todos los ocupantes de-
berán evacuar de inmediato. No obs-
tante, bajo ciertas circunstancias, la
autoridad competente podrá aprobar
o exigir otros mensajes, tales como el
mensaje apropiado para un edificio
de altura.
Asimismo, NFPA 72 permite que
el sistema de alarma mediante voceo
sea utilizado con otros fines, tales
como fines de notificación masiva
o de anuncios públicos. Cuando el
sistema también sirva como una
función de anuncios públicos, podría
parecer como si algunas caracterís-
ticas requeridas para el sistema de
anuncios públicos violaran los requi-
sitos de NFPA 72. No obstante, siem-
pre que los mensajes de emergencia
tengan prioridad sobre los mensajes
que no fueran de emergencia, y to-
dos los controles de volumen del
altoparlante individual o por zonas
tengan por defecto el nivel de sonido
de emergencia cuando fueran utiliza-
dos para un mensaje de notificación
masiva de emergencia o de alarma
de incendio, el sistema seguirá cum-
pliendo con el código.
El Capítulo 24 de NFPA 72 brinda
pautas con respecto a estos mensajes.
La subsección 24.3.6 exige en primer

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 23

» EN CUMPLIMIENTO
los sistemas de alarma mediante vo-
ceo para los edificios de educación
primaria y secundaria. Por ejemplo,
el sistema de alarma mediante voceo
debe tener la capacidad de transmi-
tir mensajes a viva voz por zonas de
búsqueda sobre una base selectiva
y general. Asimismo, los códigos
permiten la utilización del sistema
de alarma mediante voceo para
otros tipos de anuncios, siempre
que la utilización como alarma de
incendio manual tenga prevalencia
sobre cualquier otra utilización.
Tanto NFPA 72 como los códigos
exigen un suministro de energía de
emergencia—con la capacidad de
impulsar la carga necesaria durante
SISTEMAS DE SUPRESIÓN A BASE DE AGUA
nfpa.org/13 | por Matt Klaus
Preguntas sobre altillos
Comprendiendo los requisitos de los rociadores en espacios ocultos
U
no de los puntos de
mayor desafío en el
mundo de los códigos
y normas es que pueden existir
diferentes interpretaciones
sobre el modo de aplicar
una norma. A veces nuestras
interpretaciones varían según
la geografía o dependiendo
del papel que tenemos en la
comunidad de protección
contra incendios y seguridad
humana. Si bien los comités
técnicos de NFPA realizan un
meticuloso trabajo con el fin
de asegurar que el lenguaje sea
claro para que pueda aplicarse
únicamente de la manera
deseada por el comité técnico,
en algunos casos existen
cuestiones en las que no se
siguen las mismas líneas de
comprensión.
Uno de estos casos es la
24 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
un período que no fuera inferior a
24 horas—para los sistemas de alar-
ma mediante voceo.
Es importante que los diseñado-
res, instaladores y autoridades
competentes comprendan que a
pesar de que todos los sistemas de
alarma mediante voceo exigidos
por el código deben cumplir con
los requisitos de NFPA 72, los códi-
gos y enmiendas de jurisdicciones
locales aplicables pueden exigir
otros requisitos de diseño. La ope-
ración de cualquier alarma de in-
cendio automática, dispositivo de
flujo de agua de rociadores, o esta-
ción manual de alarma de incendio
debe hacer sonar de forma auto-
idea de proporcionar una
protección con rociadores
automáticos en altillos. NFPA
13, Norma para la Instalación
de Sistemas de Rociadores, la
norma para la instalación
de sistemas de rociadores
automáticos, no aborda nunca
de forma específica si un altillo
requiere o no protección con
rociadores. El punto de partida
para determinar si los altillos
requieren una protección con
rociadores es la Sección 8.1,
que establece básicamente que
se deben proteger todos los
espacios a menos que exista una
exención específica en alguna
parte de la norma. Ya que no
existe una “exención para
rociadores en altillos” específica
en NFPA 13 (como sí existe
en NFPA 13R y NFPA 13D),
muchas personas creen que
mática un tono de alerta seguido
de instrucciones por voz propor-
cionando información y direccio-
nes aprobadas para una evacuación
general o por etapas de conformi-
dad con los planes de evacuación y
seguridad contra incendios del
edificio exigidos por el código de
incendio de la jurisdicción—
“aprobadas” significa aceptables
para la autoridad competente.
Wayne D. Moore, P.E., FSFPE, es vice-
presidente en JENSEN HUGHES. Miem-
bros NFPA y Autoridades Competentes
pueden hacer consultas sobre NFPA
72 a través de la sección de Preguntas
Técnicas en nfpa.org/72.
todos los altillos deben contar
con rociadores.
La verdadera respuesta exige
analizar la situación de un
modo un poco más profundo.
Ya que no existe una exención
para “altillos”, los usuarios
de la norma deben navegar
por sus diferentes secciones
sobre el tema de los espacios
ocultos para determinar si
su altillo en particular puede
ser considerado o no un
espacio oculto que no requiera
rociadores. Por lo tanto, si un
espacio considerado altillo debe
contar o no con rociadores
automáticos no depende del
hecho de haberse rotulado
como altillo en los planos,
sino de la construcción del
espacio, los contenidos de
dicho espacio, el acceso a dicho
espacio, y la capacidad de
ocupar el espacio.
Actualmente, existe cierta confusión sobre
si los altillos pueden o no considerarse incluso
espacios ocultos. Esto es en gran medida porque
NFPA 13 no declara que los altillos sean espacios
ocultos ya que no todos los altillos son creados de
igual manera desde una perspectiva de desarrollo
del incendio y propagación del fuego. Por lo
tanto, la norma permite que los riesgos presentes
para un espacio considerado altillo determinen
si puede considerarse o no un espacio oculto y
si debe suministrarse o no una protección con
rociadores.
Ya que no existe una declaración general
que indique que los altillos son (o no son)
considerados espacios ocultos, las reglas del
párrafo 8.15.1.2.1 permitirían la omisión de los
rociadores siempre que se cumplan los criterios
específicos de la subsección relevante. Para
agregar más elementos de confusión, en los
últimos 5 años, existen dos interpretaciones
diferentes de parte del mismo personal emitidas
por miembros del personal de NFPA. La primera
interpretación declaró que los altillos no pueden
ser considerados espacios ocultos y que por lo
tanto deben contar siempre con rociadores. La
siguiente interpretación por parte del personal
intenta aclarar esta cuestión (en gran medida
de la misma manera en que intenta hacerlo este
artículo), declarando que los altillos pueden ser
espacios ocultos y que por lo tanto no siempre
requieren de una protección con rociadores.
En lugar de mirar el modo en que está rotulado
un espacio en los planos, el diseñador del sistema
de rociadores y la autoridad revisora deben
considerar lo siguiente: ¿Cuáles son los materiales
de construcción? ¿Puede estar ocupado el espacio?
¿Se almacenan bienes en dicho espacio? ¿Cuál es
la cantidad de material combustible? ¿Qué nivel
de acceso se brinda al espacio? Al responder estas
preguntas, el diseñador del sistema de rociadores
y la autoridad competente podrán determinar si
pueden aplicarse alguna de las omisiones de
rociadores permitidas para espacios ocultos en el
párrafo 8.15.1.2. Para mayor información sobre
este tema, lo invitamos a unirse a los debates en
Xchange, el sitio Web de la comunidad en línea de
NFPA, en community.nfpa.org.

Matt Klaus es ingeniero jefe en protección contra

incendios en NFPA y personal de enlace de NFPA 13, 13R y
13D. Miembros NFPA y Autoridades Competentes pueden
hacer consultas sobre NFPA 25 a través de la sección de
Preguntas Técnicas en nfpa.org/25.

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 25

>>SOCORRISTA
ENVÍOS DESDE LA COMUNIDAD DE LOS SOCORRISTAS
Las armas de fuego y los daños causados
Reconsiderando la amenaza de la violencia con armas de fuego dirigida a socorristas
U
na tarde, en un llamado de
rutina, cuando trabajaba
en una ambulancia, nos
enviaron a controlar a una mujer
mayor que se quejaba de debilidad
general. Desde la Central nos
avisaron que la persona que
llamaba vivía sola, que la puerta
del frente de la casa estaba abierta,
y que encontraríamos a la mujer en
su habitación en el segundo piso.
Mientras que nos preparábamos
para mover a la mujer desde su
cama a la camilla de nuestra
ambulancia, deslicé mi mano
derecha por debajo de su almohada
para posicionarla y transferirla a
nuestra camilla y sentí el frío del
acero.
“Guido, aquí hay un arma,” dije
a mi compañero en la ambulancia.
Retiré mi mano y le pregunté a la
mujer si el arma estaba cargada.
Me dijo que no. Para mi alivio,
un oficial de la policía llegó y
rápidamente retiró la pistola.
En mis 35 años con el
departamento de bomberos, ese
fue uno de los dos incidentes en
los cuales tomé contacto directo
con un arma de fuego. El otro
fue cuando transportábamos a
una oficial de policía al hospital y
tuvimos que quitarle su arma antes
de dejar el lugar.
A lo largo de mi carrera,
era difícil creer que en algún
momento, las armas de fuego
serían utilizadas en contra
nuestra. Aunque su poder nunca
fue dirigido hacia mi persona,
en otros llamados médicos, he
visto con mis propios ojos los
destructivos resultados de las
armas de fuego. Aún después del
26 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
trágico tiroteo masivo de 1999 en
Columbine, Colorado, con el que
tomé mayor conciencia del tema
la seguridad del socorrista; jamás
me vi como un blanco, únicamente
como un socorrista en sitio para
ayudar a los otros.
Quisiera aún sentirme de esa
manera.
El aumento de incidentes en los
que poderosas armas de asalto
son utilizadas para inf ligir daño
a civiles y a oficiales de policía
es una tragedia. La capacidad de
estas armas para disparar ráfagas
letales en áreas cerradas a cierta
distancia plantea un serio riesgo
para los bomberos, ya sea que se
encuentren dentro de un edificio
o afuera, en alguna zona de
operaciones. Un fusil de asalto con
un único cargador de cartuchos
puede dar muerte o herir a más
de una docena de personas. En
eventos recientes, en los que los
tiradores contaban con múltiples
cargadores y múltiples armas,
contaban con la capacidad de
dañar a muchas más personas.
Una respuesta médica en la que
generalmente se atendía sólo a
una persona con una herida de
bala hoy se está convirtiendo
cada vez más frecuentemente en
incidentes con víctimas masivas
que requieren de la respuesta
de múltiples agencias. En él, los
bomberos y otros socorristas
necesitan tomar medidas
inmediatas para salvar vidas.
En algunos incidentes, son los
socorristas los propios blancos,
y existe una lista cada vez
mayor de eventos en los que los
bomberos han sido asesinados y
KEN WILLETTE
heridos por tiradores. En julio,
un francotirador en Dallas dio
muerte a cinco oficiales de policía
e hirió a otros nueve, y una
semana después, una emboscada
en Baton Rouge, Louisiana, dio
muerte a tres oficiales más e hirió
a otros tres. La magnitud de estos
eventos y el impacto que tienen
sobre los socorristas me ha dejado
asombrado y furioso.
A principios del nuevo siglo, se
sugirió que el departamento de
bomberos adquiriera protección
antibalas al menos para las
cuadrillas de ambulancia—medida
que no apoyé en ese entonces.
Como jefe, creía que mis bomberos
no debían operar en áreas en las
que pudieran estar expuestos
a un tiroteo; ellos ingresarían
a la escena únicamente luego
de que la policía la hubiera
declarado segura. A la luz de las
últimas tendencias, ahora pienso
que cuando se lleva a cabo un
análisis de riesgo para el equipo
de protección personal de los
bomberos, la protección anti balas
requiere la misma consideración
Las cosas que solía creer como
jefe de bomberos se basaban en
una serie de hechos y supuestos
que eran sólidos y que se
fundamentaban con la
experiencia. Sin embargo, con
cada disparo efectuado en Dallas,
Baton Rouge, y muchos otros
lugares, encuentro que hoy
algunos de esos supuestos se
resquebrajan.
KEN WILLETTE es gerente de la
División de Protección contra In-
cendios Pública de la NFPA.
» INVESTIGACIÓN
LA FUNDACIÓN DE INVESTIGACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
Lazos familiares
Conozca a Crosby, los servidores que condujeron a NFPA a la era de los datos masivos
E
l año pasado, la NFPA adquirió
dos poderosos clusters de ser-
vidores —uno para almacenar
cantidades masivas de datos, y el
otro para procesarlos—y al hacerlo,
se adentró en una nueva era. Los
servidores, apodados Crosby—por
Uberto Crosby, segundo presidente
de NFPA, y su hijo, Everett, co-autor
del primer Manual de Protección contra
Incendios —son similares a Watson,
el gigante de cálculos numéricos
llevado a la fama por IBM. Crosby se
ha convertido rápidamente en una
pieza clave de nuestro equipo, trans-
formando la noción de los “datos
masivos” en NFPAde un concepto a
una realidad.
Las definiciones para macro datos
abundan, pero una simple pro-
gresión utilizada en el campo de la
ciencia informática lo expone muy
bien: los datos generan información;
la información genera conocimien-
to; el conocimiento genera sabi-
duría; la sabiduría equivale a poder.
Con los datos como materia prima
que alimentan y nutren todo lo que
hacemos, NFPA busca empoderar
a todos quienes colaboran con la
misión de hacer del mundo un lugar
más seguro. Las posibilidades para
realizar esto se encuentran a nuestro
alrededor, y experimentamos mo-
mentos reveladores de manera regu-
lar a medida que nos topamos con
nuevas aplicaciones.
Uno de tales momentos ocurrió
en la reciente Cumbre de Seguridad
para Vehículos de Combustible Al-
ternativo, llevado a cabo en Detroit
en junio. El taller sobre respuesta a
la emergencia en vehículos que fun-
cionan con combustible alternativo,
reunió a socorristas de emergencia,
fabricantes de automóviles, prov-
eedores de energía, organismos de
normalización y otros. Tal como
se esperaba, emergieron dos de los
temas principales relacionados con
esta tecnología: dimensionamiento
rápido del incidente, y recopilación
continua de datos. Los socorris-
tas necesitan saber en campo y de
manera rápida, segura y exacta, qué
tipo de vehículo está involucrado en
un incidente, sus especificaciones y
riesgos asociados. ¿Con qué tipo de
combustible cuenta? ¿Cuánta en-
ergía aún queda? ¿Dónde se encuen-
tra el daño? Asimismo, los investiga-
dores necesitan ser capaces de re-
copilar de la mejor manera, datos de-
tallados sobre estos incidentes para
informar sobre investigaciones más
profundas, mejores políticas públi-
cas, desarrollo de códigos y normas
y materiales de entrenamiento rela-
cionados. Las soluciones para ambas
cuestiones han sido imprecisas, con
sus propios desafíos particulares.
Nuestro “momento revelador”
ocurrió durante un debate con
fabricantes de automóviles sobre
el rápido avance de la telemática de
vehículo a vehículo que pronto será
implementada por los principales
fabricantes de automóviles. Esto se
refiere a sofisticadas computado-
ras integradas que monitorean de
manera constante cada detalle del
desempeño del motor y de la batería,
datos del pasajero y de la ubicación
e información específica de los da-
ños, y que además, esta información
está comenzando a comunicarse
entre vehículos. Para socorristas
de emergencia, deseamos el acceso
inmediato a estos datos, los cuales
pueden proveer los medios direc-
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
CASEY GRANT
tos y sencillos para dar abordaje
al inmediato dimensionamiento
de los riesgos durante una emer-
gencia. Asimismo, constituye, en
tiempo real, una fuente de riqueza
de datos extremadamente detallada
que puede ser captada de manera
automática y enviados al poderoso
software de análisis de Crosby. Con
el tiempo, podemos extraer signifi-
cativas correlaciones, predicciones
y observaciones que pueden guiar el
desarrollo de códigos y normas y de
los materiales de entrenamiento, y
ayudar a los fabricantes a mejorar y
a profundizar la seguridad de sus ve-
hículos. Con Crosby a bordo, ahora
podemos hacerlo.
En la primera reunión anual de
NFPA en 1897, el Presidente Uberto
Crosby dijo que el objetivo de NFPA
era el de “reunir la experiencia de las
diversas secciones y de los diversos
organismos seguradores, con el fin
de lograr una mutua comprensión,
y de ser posible, lograr un acuerdo
sobre los principios generales que
reglamentan la protección contra
incendios, para armonizar y ajustar
nuestras diferencias de modo tal de
poder presentarnos ante el público
con reglamentaciones y condiciones
uniformes que pudieran ser atracti-
vas a su juicio.”
La visión de los líderes que funda-
ron NFPA es profunda. A medida
que nos adentramos en el siglo 21, es
emocionante honrar este distingui-
do legado y a su vez darle la bien-
venida a Crosby en la familia de
NFPA.
CASEY GRANT es director ejecutivo
de la Fundación de Investigación de
Protección contra Incendios.
27
NOTA DE TAPA
PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y SEGURIDAD HUMANA
EN LA INDUSTRIA DE MARIHUANA EN LOS ESTADOS UNIDOS

A
LA

Con la industria de la marihuana lista para

una rápida expansión en EE.UU., Colorado—
el epicentro del negocio de la marihuana en
el país — ofrece varias lecciones aprendidas,
incluso prácticas de seguridad en instala-
ciones comerciales de cultivo y extracción,
protocolos de inspección y más.

Por Jesse Roman

Fotografía por Kim Cook
y Jesse Roman
28 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016 Fotografía: Jesse Roman
GRAN PRODUCCIÓN Plantas de marihuana en una instalación de cultivo en Denver,
Colorado. La luz en el espectro del color púrpura contiene la mayor energía y ayuda a
estimular el crecimiento. De manera similar, la industria de la marihuana tiene el po-
tencial de alcanzar un crecimiento significativo; las estimaciones colocan a la industria
en los $28 mil millones anuales si se legaliza la marihuana en toda la nación.

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 29

 n una tarde soleada en Rocky Mountain, Jay Nelson y yo es-
tábamos parados fuera de un centro comercial abierto en las
afueras de Breckenridge, Colorado, junto a un cordón de locales
a la calle denominado “La Milla Verde”. Estamos aquí para reco-
rrer Alpenglow Botanicals, que desde afuera parece una tienda
boutique de comida saludable que recibe turistas adinerados. Al entrar,
no obstante, el fuerte aroma de las 1,000 plantas de marihuana penetra
mis fosas nasales. “Vas a oler así por el resto del día”, advierte Nelson,
subdirector del departamento de bomberos de Breckenridge.

En un edificio que comparte con un gimnasio de CrossFit,
Alpenglow cultiva, cosecha, procesa y vende una variedad
de productos de marihuana, incluso brotes, concentrados y
productos comestibles. El dueño Justin Williams, un ex técnico
de automóviles de 33 años de edad, convirtió su autodenominada
“pasión por la marihuana” en un próspero negocio, que nos
muestra con orgullo. Caminamos por un laboratorio clínico de
extracción con piso damero que produce grandes cantidades de un
pegajoso concentrado de aceite de hachís, luego por un laberinto
de salas llenas de plantas muy cuidadas y luces de neón para
cultivo. Williams nos explica con entusiasmo los ciclos de cultivo,
las concentraciones de dióxido de carbono (CO2 ), los niveles de
humedad y cómo se podan y cosechan las plantas. En una sala,
brotes que se están secando cuelgan de estantes como trucha
ahumada, mientras que tres veinteañeros sentados alrededor de
una mesa de conferencias podan y pesan las plantas en balanzas
digitales. Mi mente sabe que todo esto es legal, pero aún así tengo
la incómoda sensación de que un equipo de SWAT podría tirar
abajo la puerta en cualquier momento. Nelson, por otro lado, está
relajado, y posiblemente aburrido. El ha visto esto miles de veces.
Colorado, después de todo, es el capitolio mundial del cannabis.
La transformación comenzó en 2009 con un rápido aumento de
la marihuana utilizada con fines medicinales, acelerado en 2012
cuando el estado se convirtió en el primer lugar en el mundo en
permitir el uso legal de la marihuana con fines recreativos por
cualquier persona mayor de 21 años, y resurgió nuevamente
en 2014 con la apertura de tiendas especialmente autorizadas
para la venta de marihuana. Existen ahora alrededor de 1,000
dispensarios autorizados de marihuana para uso con fines
medicinales y recreativos en el estado, superando ampliamente la
cantidad de locales de Starbucks (239). Existen también cientos
de operaciones de cultivo y extracción, la mayoría concentradas
alrededor de Denver.
Los organismos de seguridad pública han jugado un papel clave
en darle forma a la evolución de esta industria que se encuentra
en rápida expansión, frecuentemente encontrándose forzados a
redactar el libro de textos al mismo tiempo que
aprendían el material. “Nuestro conocimiento
sobre la industria comenzó literalmente en
cero”, dijo Brian Lukus, un joven ingeniero
en protección contra incendios que lideró
los esfuerzos en el tema de la marihuana en
el Departamento de Bomberos de Denver.
“Mientras tanto, la industria pasó de cero a cien
millas por hora en un instante”.
El trabajo realizado en Colorado—así como
en Washington, Alaska, y Oregón, estados
en los que la marihuana es también legal con
fines recreativos—puede brindar un mapa de
ruta para otras jurisdicciones a medida que el
movimiento de legalización continúa con su
marcha metódica por toda la nación. Del mismo
modo, las luchas de Colorado, algunas aún en
curso, podrían ayudar a otros estados a manejar
mejor cuestiones similares.
Las elecciones de este año pasaron a marcar un
momento de inflexión para la legalización de la
marihuana y de la industria del cannabis, dicen
los defensores. En noviembre, Massachusetts,
California, Maine, y Nevada votaron para
que se permitiera el uso de la marihuana con
fines recreativos. Varios otros estados, incluso
Florida, Arkansas, Montana y Dakota del Norte,
legalizaron la marihuana medicinal, uniéndose a
25 otros estados y al Distrito de Columbia donde
ya es legal. Muchos estados están intrigados
sobre la posibilidad de ganancias inesperadas
sobre el impuesto a la industria del cannabis; una
estimación prevé que los gobiernos federales,
estatales y locales podrían percibir $28 mil
millones de dólares anualmente si se legalizara
la marihuana en toda la nación. La industria de

30 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

 NOTA DE TAPA
SEGURIDAD EN LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA

La industria de
marihuana representó
marihuana representó $1 mil millones $1 MIL MILLONES existentes relacionados con instalaciones
de dólares en Colorado el último año, DE DÓLARES EN de marihuana. “Nos llevó seis años llegar
y se espera que los ingresos de este año a dónde estamos ahora”, dijo Lukus, un
COLORADO
opaquen esa cifra. miembro del grupo de trabajo, “pero
el último año.
A medida que la industria sigue otras jurisdicciones deben ser capaces de
avanzando y ganando terreno, NFPA ha adoptar algo y arrancar a toda marcha”.
convocado a un grupo de trabajo formado Durante mi visita al estado en julio,
por líderes en la industria de la marihuana, fabricantes muchos departamentos de bomberos de Colorado
de equipos y bomberos, la mayoría de Colorado, para me dijeron que creen que la sustancial brecha de
redactar un nuevo capítulo para NFPA 1, Código de conocimiento ya está casi cerrada. Este año, Denver
Incendios, sobre instalaciones de cultivo y procesamiento adoptó un capítulo integral sobre instalaciones de
de marihuana. El comité técnico de NFPA 1 revisará marihuana en su código de incendios. Muchas ciudades
el texto del nuevo capítulo propuesto en su próxima y pueblos desde Breckenridge hasta Boulder también
reunión de octubre. cuentan con firmes reglas, procesos de inspección,
“Muchas jurisdicciones están buscando pautas y permisos, y prácticas de implementación en orden para
necesitan algo ya”, dice Kristin Bigda, ingeniera principal protegerse de algunos de los riesgos particulares que se
en protección contra incendios en NFPA y enlace de presentan en las instalaciones de cultivo y extracción. Los
personal para NFPA 1, quien ha estado guiando el grupo inspectores que no sabían nada sobre cannabis en 2010
de trabajo. “Al mismo tiempo, creo que la industria pueden ahora describir con la precisión de un horticultor
también desea contar con una regulación. Estamos capacitado el ciclo completo de crecimiento de la planta
lidiando con una industria que no conoce los códigos de marihuana y los equipos utilizados durante su cultivo
de incendios y este momento requiere instrucción con y procesamiento. Los inspectores de los departamentos
respecto a quién es la NFPA. Queremos trabajar con de bomberos que hace un par de años atrás no habían
ellos”. oído hablar sobre la extracción de marihuana, hoy
Una vez que se complete el capítulo de NFPA 1, se pueden explicar el proceso casi tan bien como algunos de
podría continuar con una norma independiente sobre los directores de laboratorio que conocí.
instalaciones de marihuana que aborde todos los “Hubo una curva de aprendizaje y todavía queda
aspectos del cultivo y procesamiento de la marihuana. mucho por aprender, pero creo que estamos en un buen
Mientras tanto, NFPA puede crear una guía o sitio Web camino ahora”, me dijo Jackie Pike, subinspectora del
que recopile en un solo lugar, recursos y documentos Departamento de Bomberos de Breckenridge.

La industria de
la marihuana de
costa a costa
La marihuana en alguna de sus
formas es legal en 28 estados
y el Distrito de Columbia. El
crecimiento de la industria
acarrea consigo una serie de
cuestiones de seguridad, que
algunos observadores dicen se-
ñala la necesidad de desarrollar
códigos y normas de consenso
específicos para la marihuana.

Recreativa y medicinal

Medicinal únicamente

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 31

  

  

32 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

Fotografía: Kim Cook
 NOTA DE TAPA
SEGURIDAD EN LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA

Acción de extracción. Además del cultivo, la otra actividad principal

de la industria de la marihuana es la extracción, en la que THC, el ingrediente
psicoactivo principal en el cannabis, se separa de la planta y se procesa logran-
do una sustancia gomosa conocida como aceite de hachís. El material puede
ser THC puro en más del 80 por ciento—más de cuatro veces la potencia de la
marihuana regular—y puede fumarse o utilizarse en golosinas, bebidas y otros
productos con marihuana. La extracción se realiza con equipos especialmen-
te fabricados que utilizan butano o propano, que de no ser manejados de una
forma correcta, pueden presentar serios posibles peligros. Así es cómo funciona:

 Un trabajador en The Clinic, una planta de producción de marihuana en Denver, carga marihuana en
la columna de extracción de una máquina de extracción.  La columna de extracción se conecta con el
recipiente de recolección. Se coloca una tapa sobre la columna y se conecta a través de mangueras a un
tanque de solvente.  Se bombea butano líquido desde el tanque en el costado inferior derecho hasta
la parte superior de la columna de extracción. El butano atraviesa la marihuana en la columna, extrayen-
do THC, y la mezcla se junta en el recipiente en la parte inferior izquierda. La mayor parte del solvente
restante se vuelve a colocar en el tanque original, dejando el concentrado de THC.  El concentrado de
THC se vierte desde el recipiente de recolección en un plato de vidrio. En este momento el concentrado
tiene la consistencia de una masa de torta debido al butano residual.  Se desparrama el concentrado
en bandejas de metal y luego se coloca en un horno al vacío específicamente diseñado para la extracción
de marihuana.  Se cocina el concentrado a un calor bajo durante aproximadamente cinco días, hasta
que se evapore el butano restante. Diferentes variables durante la cocción pueden crear una serie de
diferentes productos.  Los trabajadores dividen y empaquetan el concentrado acabado en dosis de 1
gramo para su venta en alguno de los locales de The Clinic.

Los primeros días: “¿Por dónde empezamos?”

En 2010, pocos departamentos de bomberos habrían dicho que estaban “bien parados”
con respecto a la industria de la marihuana.
A pesar de que la marihuana medicinal se legalizó en el 2000, no se lanzó
oficialmente en el estado hasta octubre de 2009, cuando la administración de Obama
anunció que dejaría de interferir en las operaciones con marihuana sancionadas
por el estado, una diferencia significativa con respecto a la administración de Bush.
Repentinamente, floreció una industria inactiva que se había languidecido bajo
las restricciones federales, mucho antes de contar con un marco regulatorio que la
gobierne.
Boulder, una arbolada ciudad universitaria de espíritu libre ubicada en la sombra de
las montañas Flatiron, resultó ser particularmente atractiva para los empresarios de
la industria de la marihuana. Dave Lowrey, jefe de inspectores del Departamento de
Bomberos de Boulder, admitió que la ciudad fue tomada por sorpresa
por la aparición de la industria de la marihuana. Los bomberos de
la ciudad se toparon con la primera operación de cultivo comercial
durante una inspección general en 2009, y en tan solo unos meses
más se encontraron con alrededor de 150 empresas que, por no existir
reglas de permisos y licencias, desconocían su existencia. Muchos
productores habían alquilado depósitos, espacios para fabricación
u oficinas, abriendo negocios en el anonimato. Una importante
cantidad de emprendimientos, según lo descubrió prontamente la
oficina del inspector del Departamento de Bomberos, era un embrollo
de cables, mangueras, alargues, divisores de lona plástica y trabas
y acabados interiores en violación del código. “Sin exagerar, nos
paramos allí y pensamos, “¿Por dónde empezamos? ” Lowrey me dijo.
“Lo que vimos en esas instalaciones nos paralizó de miedo”.
Denver, que tiene de lejos la mayor cantidad de instalaciones de
marihuana del estado, también presentó un aumento repentino

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 33

 This industry obviously grew out
of an illegal one, and a lot of these guys
de inadvertidas rápidamente el cilindro
operaciones de cultivo started out doing this on their back lleno de marihuana; la
de mala calidad en porch, in the garage, or in the kitchen. sustancia viscosa que
2010, abrumando al gotea desde el extremo
grupo de inspección del Departamento de Bomberos. opuesto se calienta en un horno al vacío para extraer el
Para exacerbar el problema, muchos productores exceso de butano, dejando atrás una sustancia pegajosa
de marihuana se negaron a tratar las violaciones del color ámbar por lo general denominada aceite de hachís,
código, me comentó Jeff Fletcher, un teniente a cargo que puede ser THC puro en más del 80 por ciento—
de las inspecciones de marihuana en el Departamento cuatro veces más potente que la planta de marihuana
de Bomberos de Denver. Como resultado, las citaciones promedio. Esta extracción se puede fumar o utilizar
y comparecencias en tribunales relacionadas con el para hacer diversos productos denominados Productos
negocio de la marihuana monopolizaron el tiempo de Infundidos de Marihuana (Marihuana Infused Products
los inspectores de incendios. o MIP), como golosinas, bebidas y galletas. El término
Potentes luces cálidas colgando cercanas a divisores “MIP” se ha convertido en lenguaje común en las
de ambientes de plástico, junto con circuitos eléctricos instalaciones de extracción.
sobrecargados, llevaron a una serie de incendios en ese En el 2009, empezaron a ocurrir, en todo Colorado,
momento, dijo Lukus. También se observaron otros explosiones en hogares por la producción de aceite
problemas. Muchas operaciones de cultivo utilizaban de hachís. Poco tiempo después, cuando comenzó la
elevados niveles de CO 2 para aumentar el crecimiento producción comercial, las precauciones de seguridad
de las plantas, y químicos tóxicos para fumigar las salas en el lugar eran por lo general tan rudimentarias como
de cultivo “sin alarmas, carteles, ni permisos, y sin una operación hogareña. “Esta industria obviamente
respetar a los vecinos de alrededor”, dijo Lukus. Muchas surgió de una ilegal, y muchos de estos muchachos
instalaciones de cultivo no cumplían con la norma, comenzaron a hacer esto en el porche trasero, en el
tenían trabas o barras sobre puertas y ventanas para garaje o en la cocina de sus casas”, dijo Chris Witherell,
protegerse de los robos—barreras que además podrían ingeniero y propietario de Pressure Safety Inspectors,
evitar el egreso seguro en caso de incendios, así como una compañía que inspecciona equipos de extracción
también impedir el ingreso de los bomberos. de marihuana para organismos de seguridad pública.
Para el 2010, había emergido también la producción “Estaban haciendo explosiones abiertas, simplemente
comercial de concentrado de marihuana. Este proceso sacando butano embotellado y forzándolo por un
de producción por lo general incluye la utilización tubo abierto y básicamente parándose en un charco de
de butano o propano líquido como solvente para butano. Cuando se hizo comercial, muchos de estos
extraer THC, el ingrediente psicoactivo principal muchachos todavía pensaban “hice esto durante 15 años
de la marihuana, de la planta. El butano atraviesa y no morí—estoy bien. ¿Cuál es el problema? ”

CRECIMIENTO. A medida
que la industria madura,
los observadores dicen, se
presta más atención a los
procedimientos de capacita-
ción y de seguridad.

34 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016 Fotografía: Kim Cook


Riesgos del comercio
Al igual que con cualquier proceso industrial, la producción de marihuana llega con una serie de riesgos,
algunos más extraños que otros. En general, los riesgos se dividen en aquellos asociados con el cultivo, y
aquellos asociados con el proceso de extracción de THC. Los riesgos del cultivo incluyen:
EGRESO—Con escaso espacio, la mayoría de las instalaciones
de cultivo están muy abarrotadas, y por lo general las plantas se
reacomodan de acuerdo a sus ciclos de crecimiento. Mantener los
recorridos y las puertas de salida libres puede ser un problema. Asi-
mismo, ya que la mayoría de las instalaciones de cultivo se ubican
en edificios reacondicionados, “muchos de ellos parecen no tener
fin—son como un laberinto, uno atraviesa puertas y puertas y más
puertas”. Dijo Brian Lukus, ingeniero de protección contra incendios
que lideró las acciones sobre marihuana en el Departamento de
Bomberos de Denver. “Cumplen con los requisitos de egreso, pero
durante un incendio sería fácil que un bombero se pierda”
LUCES—CLos cultivos cuentan con muchas luces cálidas, col-
gantes que permanecen encendidas durante 24 horas al día. Si las
lámparas están ubicadas demasiado cerca de materiales com-
bustibles, se pueden generar incendios. Algunos cultivos utilizan
cordeles para colgar las luces, y esto genera la inquietud de que
podrían caer sobre los socorristas durante un incendio. Denver ha
comenzado a exigir que se utilicen cadenas para colgar las luces.
DIVISORES PLÁSTICOS/ACABADOS INTERIORES COM-
BUSTIBLES—Los centros de cultivo podrían requerir varias
salas independientes para separar las plantas según sus ciclos de
crecimiento e iluminación. Algunos productores levantan carpas
dentro de las salas, o cercan los espacios con lonas u otros mate-
riales inflamables, creando riesgos de incendio e inconvenientes
relacionados con el egreso.
El proceso de extracción utiliza un solvente como butano o propano para recolectar y concentrar THC, el
ingrediente psicoactivo principal en la marihuana. Los riesgos de la extracción incluyen:
BUTANO/PROPANO—El proceso de extracción más popular
incluye la utilización de estas sustancias inflamables y poten-
cialmente explosivas como solvente para separar el THC de
la planta. Si bien los extractores deben contar con un diseño
de sistema de circuito cerrado, se produce de todos modos la
pérdida de gases al abrir el cilindro de recolección y extraer el
aceite de hachís.
EXTRACCIÓN DE CO2—Este tipo de extracción de THC no
requiere de sustancias inflamables, pero las máquinas operan
con presiones tan elevadas como 10,000 libras por pulgada
cuadrada. Si no se instalan o diseñan de la forma correcta, los
extractores pueden explotar, causando destrucción y muerte.
REGLAMENTACIÓN/SUPERVISIÓN—Ante la ausencia de
un código independiente, algunos individuos a cargo del cum-
NOTA DE TAPA
SEGURIDAD EN LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA
CARGAS ELÉCTRICAS ALTAS—Cientos de luces de alta poten-
cia, aire acondicionado, ventiladores y otros sistemas implican que
las casas de cultivo utilicen una cantidad significativa de energía
eléctrica. Si los cultivos no cumplen con el NEC®, los circuitos y
cables sobrecargados pueden provocar incendios.
FUMIGACIÓN—Los hongos y el moho pueden destruir los cultivos
y generar pérdidas millonarias. Algunas salas de cultivo han adop-
tado medidas de fumigación que utilizan dióxido de azufre, que
puede ser tóxico para empleados y socorristas.
TRABAS/BARRERAS ILEGALES—Los valiosos productos
básicos en el interior han generado la necesidad de que algunos
propietarios de cultivos refuercen las medidas de seguridad
colocando barras en puertas y ventanas, utilizando trabas que no
cumplen con el código, e incluso perros guardianes, y todo esto
puede obstaculizar el egreso e ingreso durante incendios u otras
emergencias.
ENRIQUECIMIENTO DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO2)—Mu-
chos productores declaran que ambientes enriquecidos con CO2
pueden aumentar la producción de marihuana en un 20 por ciento.
Si bien los niveles de CO2 para un crecimiento ideal están muy por
debajo del nivel que podría asfixiar a una persona, se han observa-
do fallas y pérdidas. En la mayoría de las jurisdicciones, se requiere
que las salas estén monitoreadas y cuenten con alarmas con
válvulas de cierre automático en caso de pérdida.
plimiento y reguladores dudan sobre los requisitos del código o
difieren en sus opiniones sobre el mismo en lo que respecta a las
instalaciones de extracción. Algunas jurisdicciones aún deben
adoptar cualquier código local con respecto a estas instalaciones.
EQUIPOS DE EXTRACCIÓN—No existen normas listadas o
basadas en el desempeño para los equipos de extracción. Los
ingenieros pueden no estar de acuerdo con los requisitos de
seguridad y en ocasiones utilizarán diferentes códigos como
base para la revisión de los equipos. Se observa una falta de
coherencia.
CAPACITACIÓN INSUFICIENTE—No es necesario que los
operadores de extracción estén capacitados, ni tampoco existe
ningún programa de certificación acreditado para la operación
de extracción de marihuana.
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 35
 Ryan Cook, copropietario de The Clinic (La Clínica),
que opera 11 instalaciones de marihuana en Denver,
incluso un extenso laboratorio de extracción, me dijo
que, en ese entonces no existía una estandarización de
los equipos en las instalaciones de MIP. Cada uno tenía
su propio método, dijo, agregando que “en un comienzo,
los reguladores de equipos parecían algo así como un
tipo de proyecto de plomería como el que uno haría con
su padre en el garaje”.
Para los bomberos que intentaban encontrarle la
vuelta a las instalaciones de extracción y cultivo en
rápida expansión, el primer desafío fue simplemente
comprender qué es lo que estaban mirando y el proceso
involucrado. Se constató que habría una marcada curva
de aprendizaje que la industria necesitaría superar.
Tan solo algunos meses antes, muchos de estos nuevos
operadores de marihuana habían sido hogareños
entusiastas que desconocían el mundo de los códigos
y permisos. Para seguir complicando aún más las
cosas, las reglas que sí existían estaban vagamente
definidas, y solo pocas personas—personas a cargo
del cumplimiento y dueños de negocios—tenían una
clara idea sobre qué reglamentaciones eran en realidad
aplicables para la industria, o sobre las precauciones de
seguridad requeridas. Los bomberos se dieron cuenta
que reglas y pautas relevantes relacionadas con procesos
similares se encuentran ocultas en varios códigos y
normas e interpretar qué es lo que debería aplicarse a
las operaciones con marihuana y el modo de hacerlo,
resultó ser todo un desafío.
“Trabajamos con nuestros oficiales en construcción
muy de cerca y les preguntamos, “¿Cómo queremos
clasificar esto? ¿Dónde se ubicará esto en el código?
¿Qué seguridades queremos poner en orden? ” Dijo
Nelson. “También mantuvimos varias conversaciones
con ingenieros sobre cómo cumplir con la mejor
intención de los códigos. No todo cabe dentro de una
misma bolsa”.
En Denver, la Oficina de Políticas sobre Marihuana
del Alcalde comenzó a mantener reuniones regulares
con las partes interesadas, legisladores, y organismos
de seguridad pública, entre otros. Las reuniones
ayudaron a poner todo sobre la mesa, el primer paso
hacia el progreso. No sabíamos lo que no sabíamos;
estábamos aprendiendo junto con la industria”, dijo
Nicole Skoumal, supervisor de operaciones en el
Departamento de Bomberos de Denver. “Estábamos
aprendiendo lo que querían hacer, e intentando
descubrir y comunicar con qué [medidas de seguridad]
debían contar para hacerlo”.
“Se necesitó de una actitud bastante progresista
de parte de todos allí presentes en el 2009 para
analizar cosas como ésta y descubrir cómo mejorar
y avanzar”, dijo Cook, que también participó de esos
debates iniciales. “Trabajar con varios organismos y
36 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
grupos creó una conciencia en la industria de que si
trabajábamos juntos podríamos estar contentos con
las reglamentaciones en orden al mismo tiempo que
se reducirían las responsabilidades y se crearía un
producto consecuente y mejor”.
Mientras se llevaban a cabo estas charlas, el
Departamento de Bomberos de Denver creó un grupo
independiente de inspección de marihuana, costeado
en parte por aranceles e impuestos de licencias de
marihuana. Los equipos de inspección caminaban
todos los días por las instalaciones, conversaban con
los propietarios, reunían opiniones valiosas y por lo
general descubrían cuestiones que requerían de mayor
consideración. Por ejemplo, cuando los inspectores
observaron que las alarmas en sus medidores de
gas portátiles a veces se activaban cerca de los
extractores, “nos hizo dar cuenta de inmediato de que
las reglamentaciones con las que contábamos [para el
proceso de extracción] no estaban funcionando”, dijo
Lukus.
Mientras los bomberos de Denver elaboraban los
códigos y normas para la industria de la marihuana,
lo mismo hacían sus contrapartes en todo el
estado. Se intercambiaron ideas libremente. “Tomé
prestado mucho de nuestro código”, me dijo Caitlin
Kontak, detective en el Departamento de Policía de
Breckenridge. “Todos estamos intentando ver cuál es la
situación que mejor funciona”.
“Desde el sótano hasta la sala de directorio”:
la industria de la marihuana sigue creciendo
De vuelta en Alpenglow, Nelson y yo estamos en la
pequeña sala de extracción de la compañía revisando
las características de seguridad que ahora requiere
Breckenridge. Si bien existen variaciones aquí y allá, la
organización de Alpenglow es típica de lo que muchas
jurisdicciones con instalaciones de extracción en
Colorado han establecido como un requisito mínimo.
El extractor, escondido en lo que parecería ser un
antiguo guardarropas, es una larga y angosta máquina
de acero inoxidable diseñada específicamente para la
extracción de marihuana. Es un sistema de circuito
cerrado, lo que implica que si todos los tubos y tornillos
están ajustados de forma correcta, no permitirán el
escape de ningún vapor inflamable. El solvente, butano
o propano, viaja desde el tanque a través de un cilindro
parecido a un pistón lleno de marihuana, extrayendo
THC, que gotea en un tanque de recolección ubicado
por debajo. La mayoría del excedente de butano se
vuelve a recolectar y se regresa al tanque original. Un
extractor como éste con una bomba de recuperación y
todas las opciones cuesta alrededor de $30,000 dólares.
Los extractores que utilizan CO2 bajo condiciones de
alta presión en lugar de butano pueden costar $500,000
dólares, y son mucho menos comunes.

PUNTO DE VENTA. La creciente competencia en la industria de la marihuana significa que los fabricantes están cada vez más dispuestos a invertir sus recursos en la protec-
ción de su infraestructura, empleados y productos.
Un ingeniero ha revisado y firmado el diseño de
la máquina, y un profesional certificado en higiene
industrial la ha vuelto a revisar durante su instalación
en el lugar. Hay carteles sobre los muros de la sala
alertando a los ocupantes sobre los riesgos. El
antiguo guardarropas donde se ubica la máquina
fue actualizado para funcionar como una campana
de laboratorio, succionando y expulsando el aire. El
extractor y la manipulación del solvente por parte de
Alpenglow cumplen con NFPA 58, Código del Gas Licuado
de Petróleo. En una mesa próxima a la máquina se observa
un extenso libro que contiene los procedimientos
operativos y las medidas de seguridad. Se montó sobre
el muro un monitor de aire, al igual que una alarma
con luces rojas, configurada para sonar y destellar
cuando los gases inflamables en la sala alcanzan el 25
por ciento del límite inflamable inferior. La sala cumple
con la Clase 1, División 1, lo que significa que todos los
equipos electrónicos están seguros alrededor de vapores
inflamables, según lo dictado por NFPA 70 ®, Código
Eléctrico Nacional.
Las instalaciones de extracción de The Clinic
en Denver son una versión más grande que las
de Alpenglow. Dentro de una blanqueada sala de
extracción de aproximadamente el tamaño de un típico
Fotografía: Kim Cook
NOTA DE TAPA
SEGURIDAD EN LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA
garaje residencial, cuatro máquinas de circuito cerrado
bombean miles de gramos de concentrado por día. Un
extenso sistema de ventilación intercambia el aire en el
interior de la sala siete veces por hora. Varias alarmas
monitorean las condiciones del aire. Se prohíbe la
presencia de cualquier equipo electrónico en la sala, y
los empleados reciben una capacitación de un mes en las
instalaciones antes de operar las máquinas, dijo Cook.
“Estamos ahora en un mundo completamente nuevo,
a diferencia de dónde nos encontrábamos en el 2009”,
agregó. “La evolución de la industria, en general, ha sido
bastante sorprendente. Hemos visto décadas de avance
tecnológico en un período de tan solo siete años, y esto
continúa.”
En la ciudad, la simple fachada sin nombre de las
instalaciones de cultivo de 32,500 pies cuadrados de The
Clinic oculta lo sofisticado de su interior. Cada una de
las múltiples salas de cultivo está conectada con alarmas
y detectores de CO 2 que monitorean y mantienen las
concentraciones de gas y alertan a los trabajadores
en caso de pérdida u otro problema. Un miembro del
personal con un iPad puede monitorear y ajustar las
condiciones y los niveles de las luces en cada sala con
tan solo pulsar un botón. Bombas automáticas llevan
agua y nutrientes desde los tanques centralizados a las
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 37
plantas por todo el lugar. Cuenta con un laboratorio de
genética para crear nuevas cepas, una sala dedicada al
secado y curación, máquinas automáticas especiales
para podar los brotes, y una experimentación constante
con iluminación y suelos. Está a años luz de la situación
de The Clinic en 2010 cuando comenzó con un depósito
de 5,000 pies cuadrados, me dijo Cook.
Queda claro que existe mucho más para la
transformación de la industria además de las
regulaciones. Mientras que los organismos avanzaron
en la concepción de reglas de seguridad y se pusieron
al día con el trabajo pendiente de las instalaciones que
no prestaban conformidad, el mercado libre resultó de
gran ayuda. Viendo que se podían hacer millones, los
fabricantes comenzaron a construir modernos equipos
sofisticados diseñados específicamente para el cultivo
y extracción de marihuana. Los extractores de circuito
cerrado, como los de Alpenglow y The Clinic, son ahora
obligatorios en todo el estado.
Mientras tanto, la aprobación de la marihuana
con fines recreativos en 2012, y la llegada de ventas
minoristas en 2014, abrieron ampliamente el mercado,
produciendo incluso más tecnología nueva y eficiencia
que llevó a mejores resultados y un mayor suministro
del producto. Como resultado, los precios de la
marihuana en Denver se redujeron a más de la mitad
en menos de dos años, desde más de $80 dólares
para un octavo de onza a $40 dólares o menos en la
actualidad, según los informes. La reducción de los
márgenes de ganancias y los mayores costos llevaron
a una importante consolidación de la industria. En
un informe en el pasado mes de mayo, el Denver Post
encontró que 10 personas ahora controlan casi el 20 por
ciento de las 1,046 licencias recreativas y medicinales
activas de Denver. “Las cifras hablan de una industria
en proceso de consolidación, ya que los grandes
operadores compran a los pequeños que luchan por
cumplir con más reglamentaciones gubernamentales,
reglas impositivas y otras presiones”, concluyó el Post.
Básicamente, la industria ha pasado con éxito del sótano
a la sala del directorio.
“Con respecto a los requisitos, muchos no pudieron
solventarlos—literalmente tenían que gastar cientos
de miles de dólares en costos mecánicos y eléctricos
para cumplir con el código”, me dijo Lowrey, inspector
del Departamento de Bomberos de Boulder. “Quienes
se tomaron todo muy en serio fueron los que hicieron
sobrevivir a su negocio”.
Bolder Cannabis and Extracts es uno de los negocios
de Boulder que comenzó en 2009 y que está aún
floreciendo. Su cofundador Spencer Uniss me dijo que
su compañía en un principio contaba únicamente con
$10,000 dólares y seis luces. “Ahora se requiere de un
millón de dólares solo para comenzar este negocio”, dijo.
Si bien algunos negocios familiares en el estado han
38 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
denunciado la tendencia hacia una consolidación, los
funcionarios en seguridad le han dado la bienvenida a
la maduración de la industria, que consideran que le ha
llevado un equilibrio y un profesionalismo al comercio
que no existía hace seis años. Boulder ahora cuenta con
alrededor de 80 instalaciones de marihuana autorizadas,
simplemente más de la mitad de la cantidad que tenía
cuando no existían las reglamentaciones. Las que
permanecen son las que son diligentes y se concentran
en lo que respecta a cuestiones de seguridad, según
Mike Rangel, inspector adjunto del Departamento de
Bomberos de Boulder. “Han atravesado una transición
para convertirse en los mejores compañeros con los
que trabajar”, me dijo Rangel. “Si se observa alguna
violación, se preocupan por resolverla con rapidez,
porque tienen mucho dinero invertido y no quieren
perderlo”.
La violación más común que Rangel observa por estos
días: bombillas quemadas en luces de salidas.
Problemas recurrentes, y la necesidad de
coherencia
Si bien las reglamentaciones de la industria comercial
de la marihuana en Colorado han avanzado mucho,
la situación sigue siendo dinámica a medida que
evoluciona la industria en expansión. Existen cuestiones
recurrentes que Colorado aún no ha resuelto. Por
ejemplo, si bien los distritos más extensos y más
pudientes como Boulder, Breckenridge y Denver han
pasado un largo tiempo e invertido muchos recursos
en lograr que la industria cumpla con el código, no es el
caso en todos lados.
“La realidad es que muchas comunidades no manejan
este tema aún, y no saben por dónde comenzar”, dijo
Lowery. “Es posible que no estén tan familiarizados
con el código, porque no cuentan con los recursos; tal
vez son de tiempo parcial, y no voluntarios de tiempo
completo”. Como resultado, Lowrey cree que siguen
existiendo en el estado operaciones con marihuana
de mala calidad, si no ilegales, similares a los cultivos
llenos de riesgos que encontró en 2009. En marzo,
la Asociación de Inspectores del Departamento de
Bomberos de Colorado publicó una guía de referencia
de 25 páginas con reglamentaciones relacionadas
con las instalaciones de marihuana para ayudar a las
jurisdicciones con menos recursos.
En Boulder la situación es crítica. Justo del otro lado
de la frontera de la ciudad, en el Condado de Boulder,
existen varias operaciones de cultivo que un proveedor
de marihuana con el que conversé describió como
“cultivos de Frankenstein”. Describió un laberinto de
plantas, que se propaga a través de una sala tras otra;
lonas plásticas; y un embrollo de cables y enchufes
sobrecargados. El condado, que carece de los recursos
de Boulder, está muy por detrás de la ciudad en la

adopción de reglamentaciones y supervisión, me dijo
Rangel. Como resultado, el Departamento de Bomberos
de la ciudad ha decidido no ingresar a las instalaciones
de marihuana en el condado durante un incendio.
“Mis planes previos son de defensa porque no sé qué
encontrar allí dentro”, dijo. “Se trata de tomar medidas
de extrema precaución”.
La coherencia de las reglas y su implementación sigue
siendo una gran preocupación en las instalaciones
de extracción, según los bomberos y la gente de la
industria. A diferencia de los equipos utilizados en
otras industrias, ninguna de las máquinas de extracción
de cannabis en el mercado ha sido probada o listada
íntegramente por Underwriters Laboratories u
organizaciones similares. Si bien la solución en muchas
jurisdicciones ha sido requerir de ingenieros externos
para revisar y aprobar los extractores, es difícilmente
un sistema perfecto. Por un lado, los códigos y las
normas en que se basan los ingenieros para realizar sus
evaluaciones fueron redactadas para otros procesos e
industrias. Por otro lado, no se ha acordado cuáles son
los códigos aplicables, lo que significa que los ingenieros
están siguiendo diferentes manuales de estrategias. En
otras comunidades, directamente no existen reglas y
el proceso completo de extracción está parcialmente
regulado. “En muchas áreas periféricas en Colorado, los
departamentos de bomberos ni siquiera tienen idea de
lo que están mirando, y no comprenden los requisitos
en el código existente”, dijo Witherell, propietario de
Pressure Safety Inspectors.
Witherell es uno de los primeros ingenieros en
trabajar de forma exclusiva en la industria de la
marihuana revisando las instalaciones de extracción
para los organismos de seguridad pública. Tiene clientes
en varios estados, y dijo que existe una sorprendente
variedad de reglas, equipos y conocimiento, una
condición que también se aplica para funcionarios
públicos, dueños de negocios e incluso otros ingenieros.
Esto demuestra la necesidad de que NFPA desarrolle un
código independiente sobre instalaciones de marihuana,
procesos de extracción y equipos, dijo. NFPA 58,
que presenta la base del código para gran parte de su
proceso de revisión con los equipos de extracción, es
insuficiente.
“NFPA 58 se redactó con una industria totalmente
diferente en mente, lo cual deja la puerta abierta a la
interpretación, y esto genera problemas”, dijo. “Tenemos
un par de ingenieros que compiten con nosotros y que
interpretan el código de forma diferente. Alguien hace
una revisión de un sistema, y luego vamos nosotros a
las instalaciones y decimos que no podemos firmar eso.
Los fabricantes de los equipos dicen que está bien, luego
venimos nosotros y decimos que no lo está. Necesitamos
coherencia. Necesitamos algo a que apuntar y que se
aplique a todos en todo el territorio estadounidense”.
NOTA DE TAPA
SEGURIDAD EN LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA
El fabricante Matthew Ellis, presidente y fundador
de ExtractionTek Solutions, coincide. Desde 2012,
ha vendido alrededor de 400 de sus máquinas de
extracción de marihuana, la mayoría en California,
Colorado y Washington. Pero me dijo que se siente
frustrado con las reglamentaciones emparchadas.
Él quiere que todas las jurisdicciones promulguen y
apliquen reglas para asegurar que gente certificada
instale sus máquinas, que los empleados estén
adecuadamente capacitados, y los equipos debidamente
mantenidos. Ellis ofrece a sus clientes una capacitación
de un día de duración sobre su maquinaria, y comparte
documentos sobre los requisitos básicos para la
organización de las salas de extracción, pero no tiene
autoridad legal para asegurar que sus equipos se estén
utilizando de la forma correcta, y esto lo hace sentir
nervioso. “Independientemente de lo que hagamos, si
no existen implementaciones o normas entonces no
tiene sentido”, dijo. “Pero si se produce un accidente sí
va a importar porque podría hacer que todos perdamos
nuestros trabajos. Si se cierra la extracción, yo me
quedo sin una compañía viable”.
Además, también están apareciendo posibles nuevos
problemas. Al igual que en la creación de artesanías o
en la elaboración de vino, el cultivo y la extracción se
han transformado en una forma de arte, con miles de
variables que pueden modificarse para crear diferentes
productos para exquisitos paladares. Están apareciendo
técnicas para extraer formas más puras de THC, incluso
extracción de CO2 de alta presión, y métodos para un
concentrado más refinado utilizando destilación de
alcohol. En un intento por maximizar espacio, algunos
centros de cultivo se construyen apilando plantas en
estanterías de 30 pies de altura. Otros han comenzado a
quemar dióxido de azufre dentro de las salas de cultivo
para matar el moho, lo que podría crear un riesgo para
la salud de los empleados y socorristas.
A medida que los fabricantes siguen innovando, los
bomberos se esfuerzan por mantenerse a la altura
de las circunstancias. “Como en cualquier industria,
necesitamos adaptarnos”, dijo Nelson. “Si comenzamos
a pensar que sabemos todo y que tenemos todo bajo
control, ahí es cuando se puede producir una falsa
sensación de seguridad”.
Cuando le pedí a Lukus que refleje el estado actual
de la industria de la marihuana en Denver, solo se
adjudicó para sí y para su departamento de bomberos
una victoria fugaz. “Estoy cómodo en el lugar que
estamos”, dijo, luego hizo una pausa. “Pero si hace seis
años me hubieran preguntado si me sentía cómodo,
posiblemente hubiera dicho que sí también en ese
entonces. La realidad es que aparece algo nuevo cada
pocos meses”.
JESSE ROMAN es editor de NFPA Journal.
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 39
 INSTALACIONES EDUCATIVAS
LABORATORIOS UNIVERSITARIOS DE GRAN ALTURA

DÓNDE FUERON A PARAR LOS LABORATORIOS

DÓNDE SE HABÍA UBICADO EL ESPACIO DE LABORATORIO

EN ALTURA EN EL DISEÑO ORIGINAL DEL EDIFICIO.

Como abordó la Universidad de Texas en

Austin las cuestiones del código relacio-
nadas con la ubicación de los laboratorios
científicos, incluso el almacenamiento de
químicos, en los pisos superiores de una nue-
DESAFÍO

va instalación de enseñanza e investigación

Cuando se inauguró el vanguardista Edificio de Ciencia Experimental
(Experimental Science Building o ESB) en la Universidad de Texas en
Austin en 1952, fue uno de los edificios de investigación más grandes
de EE.UU., con 64 laboratorios, 39 laboratorios de enseñanza y muchos
salones de clases. El edificio contaba con 5 pisos de altura y un largo
superior a la altura de la torre de la Universidad de Texas. Durante más
de 50 años, el edificio albergó bacteriología, bioquímica, genética,
zoología, microbiología y muchas otras áreas de investigación y estudio
de clase. A mediados del año 2000, no obstante, las pruebas realiza-
das identificaron deficiencias en el sistema de gas natural del edificio, y
se cortó el sistema, culminando finalmente en la demolición del edificio
en 2008. Las instalaciones de investigación y aquellas utilizadas para
la enseñanza de estudiantes de postgrado en el ESB se trasladaron al
nuevo Edificio Norman Hackerman (Norman Hackerman Building o
NHB), cuyo diseño había comenzado en el año 2006.
Hubo una necesidad práctica e inmediata que influyó en el diseño del
NBH. En un campus urbano de denso desarrollo y con estas dimensio-
nes, la única manera era crecer hacia arriba. La Universidad de Texas en
Austin, una de las primeras universidades de investigación del mundo,
alberga más de 51,000 estudiantes y 24,000 miembros del cuerpo
docente y personal. El campus principal está ubicado en un sitio de 430
acres en la ciudad de Austin, Texas, y contiene más de 180 edificios con
más de 20 millones de pies cuadrados totales.

POR WAYMON L. JACKSON, P.E., Y JOSHUA A. LAMBERT, P.E.

Waymon L. Jackson, P.E., es director adjunto e inspector adjunto del departamento de bomberos, servicios de prevención contra incendios,
en la Universidad de Texas en Austin. Participa como miembro principal en varios comités técnicos del Código de Edificación/Código de
Seguridad Humana de NFPA, incluidos Características de los Medios de Egreso y de Protección contra Incendios, y es también miembro
del comité técnico sobre Sistemas de Comunicaciones de Emergencia de NFPA 72. Joshua A. Lambert, P.E., es ingeniero en protección
contra incendios en los servicios de prevención de incendios en la Universidad de Texas en Austin y sirve como miembro principal en varios
comités técnicos del Código de Edificios/ Código de Seguridad Humana de NFPA, incluso Ocupaciones de Reunión Pública y Residenciales.

40 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

 CONSTRUIDO CON UN FIN ESPECÍFICO, PERO FLEXIBLE El
Edificio Hackerman en la Universidad de Texas en Austin, diseña-
do por CO Architects y construido por The Beck Group, tuvo que
adaptarse a una serie de usos para la Universidad de Ciencias
Naturales de la Universidad de Texas.

Fotografía: CO Architects DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 41

 El NHB fue diseñado como un
edificio de investigación de seis pisos,
con grandes alturas entre piso y piso,
en especial en los pisos inferiores,
que contribuyeron a la designación
del NHB como una estructura de
altura. El edificio contiene aproxi-
madamente 330,000 pies cuadrados
de oficinas para el cuerpo docente,
laboratorios de enseñanza, salones de
clase, espacios mecánicos, un vivario
de sótano—un cerramiento para
conservar animales en condiciones
seminaturales—y laboratorios de
investigación. La primera fase del
proyecto de construcción del NHB,
se completó a fines de 2010, tuvo
que cumplir con los estrictos req-
uisitos de la edición 2006 de NFPA
101®, Código de Seguridad Humana, y
sus documentos de referencia, así
como con la edición 2006 del Código
Internacional de Edificación. (EL ESB
fue construido en conformidad con
los requisitos comparativamente
menos exigentes de la edición 1949
del Código Uniforme de Edificación).
Más adelante se realizaron obras de
acabado y renovaciones de confor-
midad con los requisitos de la edición
2012 de NFPA 101, la edición 2011
de NFPA 45, Protección contra Incendios
para Laboratorios que Utilizan Químicos,
y la edición 2012 de NFPA 30, Código
de Líquidos Inflamables y Combustibles.
La apertura oficial del NHB se llevó a
cabo en marzo de 2011.
Se registraron varios desafíos del
código en el diseño del NHB con las
mismas características y ventajas a las
observadas en el ESB y que al mismo
tiempo permitiera cumplir con los
nuevos códigos de incendios y seguri-
dad de laboratorio, especialmente
tratándose de ubicar instalaciones de
laboratorio en un edificio de altura.
Desde la apertura del ESB, hacía algo
más de 65 años la seguridad en labo-
ratorios se había convertido en una
importante prioridad. Por ejemplo,
los experimentos y procedimientos
llevados a cabo anteriormente en
42 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
bancos de laboratorio abiertos, ahora
debían realizarse en campanas de ex-
tracción; como resultado, la cantidad
de campanas de extracción aumentó
de 77 en el ESB a 234 en el NHB.
Con el aumento de las campanas de
extracción, fue inevitable realizar
el aumento correspondiente en el
tamaño del sistema de ventilación del
laboratorio. Como en la mayoría de
las construcciones nuevas, los bienes
inmuebles del piso se convirtieron
rápidamente en una de las preocupa-
ciones principales.
Para el personal de seguridad de la
universidad así como también para
nosotros, el proyecto dependía de una
serie de cuestiones clave: determinar
un ambiente de investigación que
fuera tanto interactivo como seguro;
brindar de forma segura un alma-
cenamiento adecuado de químicos
peligrosos para los investigadores; y
asegurarse de que el NHB cumpliera
con los requisitos del código sobre la
ubicación de los laboratorios en edifi-
cios de altura.
Primeros desafíos
Resultó evidente desde un principio
del proceso de diseño que la mayoría
de los laboratorios de riesgo alto
y medio en el NHB deberían estar
ubicados en los pisos superiores.
Hubo varios factores que contribuy-
eron en esta decisión, incluso un
deseo de la Facultad de Ciencias
Naturales o CNS de utilizar los pisos
inferiores para exponer sus recursos
y logros para visitantes y donantes.
Se había programado que esos pisos
serían utilizados para laboratorios
de enseñanza, oficinas y salones de
conferencias, pero la CNS no deseaba
contar con laboratorios con químicos
malolientes en el área de circulación
general. Otro factor que contribuyó
con la ubicación de aquellos labora-
torios en los pisos superiores fue el
requisito del código de agotar el aire
desde las campanas de extracción
de químicos y sistemas de escape
especiales sobre el techo en una ubi-
cación, altura y velocidad suficiente
para evitar el reingreso de químicos al
edificio y evitar las exposiciones para
el personal. Los extensos conductos
verticales requeridos para llevar el
escape del laboratorio hacia el techo
limitarían el espacio disponible en
los pisos inferiores para estas áreas de
uso general.
Las preocupaciones sobre se-
guridad también contribuyeron en
la decisión de ubicar los laboratorios
por encima del tercer piso. Las ten-
dencias actuales en la investigación
están comenzando a promover la
colaboración entre los equipos de
investigación en las diversas discip-
linas, y se están planeando nuevos
edificios de laboratorio con espacios
de interacción abiertos para facilitar
esta colaboración. Como resultado, la
seguridad en laboratorios ha pasado
de asegurar unidades de laboratorio
individuales a asegurar pisos comple-
tos, y resultó ser mucho más fácil
separar la investigación del nivel de
grado y postgrado en los pisos superi-
ores al restringir el acceso a través del
uso de lectores de tarjetas en puertas
de escaleras y ascensores.
La flexibilidad es también una im-
portante preocupación para los labo-
ratorios nuevos. Un elevado nivel de
rotación y entornos de investigación
que cambian con rapidez determinan
que los laboratorios sean diseñados
para adaptarse y acomodarse a los
cambios con un mínimo nivel de
renovación y construcción Durante
la fase de diseño inicial, se descon-
ocía el uso futuro para la mayoría de
los espacios de laboratorio del NHB
y como resultado los laboratorios
fueron especificados y diseñados con
características y diseños modulares
que podrían modificarse con facilidad
para adaptarse a futuros cambios
según fuera necesario. Debido a que
se desconocía el uso futuro, las uni-
dades de laboratorio fueron diseñadas
con la clasificación de separación
Fotografía: Joshua A. Lambert
Se incorporaron áreas de almacenamiento de líquidos, diseñadas y construidas para
asegurar químicos inflamables y combustibles a lo largo de todas las instalaciones del
laboratorio del NHB. Los funcionarios de la Universidad de Texas dicen que los usua-
rios de áreas de almacenamiento con puertas de operación manual, como esta, por lo
general dejan las puertas abiertas; las áreas de almacenamiento construidas después
se instalaron con puertas accionadas a motor, y los usuarios cumplieron más con el
pedido de mantenerlas cerradas.

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 43

de incendios de laboratorio más
extensa posible a fin de albergar las
cantidades máximas permitidas de
líquidos inflamables y combustibles.
Una gran porción del edificio se dejó
también como espacio de reserva,
contando con las características de
infraestructura y conexiones básicas
para facilitar la futura construcción
de estas áreas.
A medida que progresaron el dis-
eño y el edificio, surgieron desafíos
asociados con la utilización de la
edición 2004 de NFPA 45 ya que los
usuarios del edificio deseaban maxi-
mizar las cantidades permitidas de
líquidos inflamables para ser utiliza-
dos en el edificio. Estos problemas
se vieron exacerbados cuando se
produjo el acabado interior del espa-
cio de reserva de conformidad con
la edición 2011 de NFPA 45, que pre-
sentó los nuevos requisitos y restric-
ciones sobre unidades de laboratorio
ubicadas en edificios de más de un
44 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
piso de altura, incluyendo mayores
certificaciones de resistencia al fuego
para aislar las unidades de laboratorio
y una reducción de las cantidades de
líquidos inflamables y combustibles.
A fin de suministrar medios en
cumplimiento para aumentar la can-
tidad permitida de químicos almace-
nados, el equipo de diseño recurrió a
NFPA 30 en busca de soluciones de
almacenamiento de líquidos inflam-
ables y combustibles. El equipo de
diseño decidió construir una serie de
áreas de almacenamiento de líquidos
interiores asociadas con cada unidad
de laboratorio. Los materiales alma-
cenados en estas áreas complemen-
tarían las cantidades permitidas de
NFPA 45 y serían también superiores
a lo que estaría permitido gener-
almente en un área de control del
edificio. Las áreas interiores de alma-
cenamiento de líquidos cuentan con
varios requisitos, incluso comparti-
mentación, desagüe, protección eléc-
trica especial y escape específico. Es-
tas características pudieron también
ayudar a aliviar las nuevas restriccio-
nes impuestas en las ediciones más
recientes de NFPA 45 para una futura
construcción en áreas de reserva.
Un beneficio adicional de estas
salas es que pueden ayudar a brindar
una opción conveniente para sumin-
istrar líquidos inflamables como una
alternativa al uso de una campana de
extracción, ya que cuentan también
con una ventilación adecuada. La
mayoría de estas salas se construy-
eron de forma similar a pequeños
armarios, con una pequeña huella que
caracteriza bordes de contención y
persianas cortafuego levadizas para
el acceso al inventario en el interior.
Una cantidad limitada de laboratorios
recibió también una sala de mayor
tamaño que presentó un piso con
rejilla para desagüe con un área hun-
dida por debajo para proporcionar
contención. Estas salas permitirían a
Fotografía: CO Architects

ç El NHB reemplazó una de las instalaciones de la Universidad de Texas
que se inauguró en 1952, y mucho había cambiado en lo que respecta a
seguridad de laboratorios durante las décadas intermedias. El edificio
anterior contenía 77 campanas de extracción, el NHB contiene 234.
los usuarios de laboratorio ingresar fácilmente a la sala y
utilizar los equipos especiales o realizar operaciones como
la distribución.
Tan pronto como pudieron mudarse, los usuarios de
laboratorio comenzaron a sacar provecho de las salas de
almacenamiento de líquidos inflamables, no sólo por la
mayor cantidad de inventarios de químicos permitidos
sino también como una ubicación de almacenamiento
central conveniente, incluso en laboratorios en los que no
existían grandes cantidades de líquidos inflamables. Estas
áreas no solo resultaron ser útiles para el almacenamiento
normal de químicos que aún debían utilizarse, sino que
también fueron convenientes para el almacenamiento y
manipulación de productos de desecho inflamables, per-
mitiendo la recolección menos frecuente de material de
desecho a granel.
Utilización y adaptación
Al completar la construcción, el 60 por ciento del edificio
estaba ocupado por laboratorios de enseñanza, el vivario,
salones de clases, espacios administrativos, y dos pisos de
laboratorios de investigación en funcionamiento. El resto
del edificio fue asignado a espacio de reserva, para ser com-
pletado en el futuro. Durante los últimos años, se realizó el
acabado interior completo del espacio de reserva restante
del laboratorio de investigación, y se está intentando fi-
nalizar el resto de las áreas de reserva para otros usos en el
edificio. El edificio está ocupado en aproximadamente un
95 por ciento.
Muchos de los elementos clave para la seguridad en las
instalaciones de laboratorio se centran en medidas opera-
tivas tales como limitaciones de inventario, separación
de químicos no compatibles, y protocolos de seguridad y
emergencia. Debido a esto, la aplicación del código para
laboratorios puede ser una tarea difícil, y gran parte de la
responsabilidad por mantener un entorno seguro yace
en los propios usuarios. En un edificio de laboratorio tan
diverso y extenso como el NHB, no resulta diferente, y
además presenta elementos agregados a los que enfrentarse
en las salas interiores de almacenamiento de líquidos.
Para la mayoría de los equipos de investigación en el ed-
ificio, las salas de almacenamiento de líquidos inflamables
sirven como la ubicación principal para el almacenamiento
a granel de líquidos inflamables y se accede a ellas varias
veces a lo largo del día. Por conveniencia, y debido al eng-
orroso acto de operar una puerta levadiza accionada por
una pesada cadena, muchos investigadores de laboratorio
INSTALACIONES EDUCATIVAS
LABORATORIOS UNIVERSITARIOS DE GRAN ALTURA
comenzaron a dejar las puertas de las salas de almace-
namiento de líquidos inflamables abiertas, por lo general
por tiempo indefinido. La característica primordial de una
sala de almacenamiento de líquidos inflamables, construida
de conformidad con NFPA 30, es la compartimentación. La
idea es contener un evento de incendio que se origine en el
interior de la sala o evitar que una emergencia en el exterior
alcance los contenidos de la sala. NFPA 30 es clara al indi-
car que las puertas de salas de almacenamiento de líquidos
inflamables deben permanecer cerradas en todo momento,
la única excepción en que pueden permanecer abiertas al
transferir materiales es si las puertas se cierran de forma
automática. Hemos dedicado largas horas a caminar por el
edificio para asegurar que los usuarios del laboratorio estén
manteniendo las puertas cerradas y educando a los inves-
tigadores sobre la necesidad de mantener una separación
cerrada entre el laboratorio y las salas de almacenamiento
de líquidos inflamables. Estos esfuerzos tuvieron un éxito
relativo, principalmente porque no es posible contar con
alguien supervisando el edificio las 24 horas los 7 días para
asegurar que los ocupantes estén manteniendo las puertas
cerradas.
La resolución de esta cuestión fue una prioridad clave
para avanzar en el diseño y construcción de los acabados
interiores de los espacios de reserva. ¿Cómo podemos
enfocar esta característica de modo que sea conveniente
para los usuarios estar dentro y fuera de estas salas varias
veces al día, al mismo tiempo que mantengan las puertas
cerradas cuando no acceden a los químicos en su inte-
rior? Lamentablemente, nos vimos limitados en nuestras
opciones, ya que la infraestructura base para las salas de
almacenamiento de líquidos inflamables (depresiones en
el piso, desagüe y zócalos) ya se habían construido con
el edificio base. Las puertas levadizas estaban allí para
quedarse, incluso si los pisos se comenzaban de cero. El
objetivo fue entonces lograr que las puertas fueran lo más
fácil posible de abrir y cerrar. Las puertas a las nuevas salas
de almacenamiento de líquidos inflamables, en lugar de
operarse de forma manual, comenzaron a ser accionadas
a motor con controles electrónicos simples y fáciles de
usar. Así se abrirían y cerrarían de forma más rápida y su
funcionamiento requeriría de un pequeño esfuerzo. Hasta
ahora, nuestra experiencia en los laboratorios reciente-
mente diseñados ha sido mucho mejor, aunque las salas
de almacenamiento existentes con las puertas operadas
manualmente siguen siendo un desafío. Tanto las nuevas
puertas accionadas a motor como las puertas originales de
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 45
Seguridad en el cielo
Mirando más de cerca los códigos y normas
aplicables para laboratorios. Por Laura Montville
NFPA 45, Protección contra Incendios
para Laboratorios que Utilizan Productos
Químicos, presenta los requisitos para
evitar y controlar incendios y explosiones
que incluyen la utilización de químicos en
operaciones de laboratorio.
En primer lugar, la norma asiste a los
usuarios en la clasificación de los riesgos
presentes en el laboratorio en base a
la cantidad de líquidos inflamables y
combustibles en uso. Entonces, en base
a la clasificación, la norma presenta los
requisitos de diseño y construcción para
la unidad de laboratorio, el sistema de
ventilación y las campanas de extracción,
así como los procedimientos para el
almacenamiento, manipulación y desecho
de químicos.
Por ejemplo, un laboratorio con 500
galones de líquidos inflamables Clase I
se clasificaría como laboratorio Clase A
(riesgo alto de incendio). Las unidades
de laboratorio Clase A están limitadas
a un tamaño de 10,000 pies cuadrados,
deben contar con una separación de
incendios de dos horas entre la unidad
de laboratorio y las áreas que no son de
laboratorio o las unidades de laboratorio
con una clasificación de riesgo equivalente
o inferior, y pueden ubicarse únicamente
de uno a tres pisos por encima del nivel del
terreno. Para ubicarse por encima del sexto
piso, las unidades de laboratorio deben ser
Clase C (riesgo bajo de incendio) con una
separación de incendios de dos horas, o
Clase D (riesgo mínimo de incendio).
Si bien NFPA 45 presenta una
descripción de los riesgos de laboratorio,
el documento hace referencia a otros
códigos y normas de NFPA en cuanto a
requisitos adicionales:
NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables
y Combustibles, se utiliza para clasificar
los líquidos inflamables y combustibles
en base al punto de inflamación
momentánea y punto de hervor y presenta
los requisitos para la construcción de
gabinetes de almacenamiento y áreas
de almacenamiento interiores. Los
contenedores de líquidos inflamables
y combustibles están limitados a
una capacidad máxima permitida del
contenedor que depende del tipo de
contenedor y la clasificación del líquido.
Laura Montville es ingeniera en NFPA y personal de enlace para NFPA 45
46 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
NFPA 55, Código de Gases Comprimidos
y Líquidos Criogénicos, contiene
las cantidades máximas permitidas
de gases comprimidos y licuados.
Dependiendo de la clasificación del
laboratorio, las cantidades de estos
gases pueden presentar una limitación
mayor. Por ejemplo, la cantidad de gases
comprimidos y licuados en una unidad
de laboratorio Clase D está limitada al
50 por ciento de las cantidades listadas
en NFPA 55, y en los laboratorios de
enseñanza, dicha cantidad se limita al 10
por ciento.
NFPA 400, Código de Materiales
Peligrosos, cubre la manipulación y
almacenamiento de químicos, incluso
aquellos que no son específicamente
abordados en NFPA 45 como los
oxidantes y corrosivos y la manipulación y
desecho de residuos.
NFPA 101®, Código de Seguridad Humana,
brinda información sobre los requisitos
de seguridad humana tales como el
diseño y capacidad de los medios de
egreso, los equipos de protección contra
incendios y los acabados interiores.
NFPA 1, Código de Incendios, contiene
los requisitos de laboratorio que se
organizan y se centran en los diferentes
riesgos del edificio encontrados en el
laboratorio. NFPA 1 incluye los requisitos
relacionados con los materiales y
contenidos peligrosos en base a las
cantidades permitidas, la ventilación, y
el almacenamiento de los materiales de
laboratorio.
NFPA 5000, Código de Seguridad y
Construcción de Edificios, asiste a
los usuarios en la determinación de la
clasificación de la ocupación así como
en las disposiciones de construcción
del edificio en base a la altura y área del
edificio. Asimismo contiene información
sobre áreas de control utilizadas para
determinar las cantidades permitidas
de materiales peligrosos que pueden
encontrarse en el laboratorio. Estas
disposiciones se coordinan con otros
documentos de NFPA como por ejemplo
NFPA 45.
operación manual cuentan con
cierre automático, según NFPA
80, y están interconectadas con el
sistema de alarma de incendio del
edificio y con el sistema de alarma
de humo asociado.
Evolución continua
La construcción en el edificio
Norman Hackerman Building en
realidad no se ha detenido nunca.
Se siguen realizando acabados in-
teriores en el espacio de reserva, se
están renovando áreas existentes,
y ya se está planeando una expan-
sión para agregar un invernadero
y espacios asociados sobre el te-
cho, próximos al ático mecánico.
Incluso cuando se termine este
trabajo, no será raro que se sigan
realizando trabajos de construc-
ción en alguna otra parte del edifi-
cio. Nuevas áreas de investigación,
nuevos departamentos, nuevo
personal, adaptar programas
que habían sido desplazados por
trabajo en otros sitios, o incluso
el mantenimiento de rutina son
todos factores que hacen que la
mayoría de los edificios en el cam-
pus estén sujetos a renovaciones
de manera regular.
El trabajo de construcción trae
consigo muchos nuevos desafíos
que se deben enfrentar, en especial
para operar las instalaciones de
laboratorio, que dependen de vari-
os sistemas del edificio para man-
tener un ambiente seguro. Deben
mantenerse los sistemas esenciales
como el sistema de ventilación
del laboratorio y el sistema de
escape de las campanas de extrac-
ción mientras que los laboratorios
estén en funcionamiento, y como
resultado es posible que se requi-
eran cortes previamente planea-
dos para incorporar los cambios a
los sistemas de escape existentes.
NFPA 45 exige que se suspendan
las operaciones de laboratorio
mientras que el sistema de ven-
Ilustración: Thinkstock

tilación de escape del laboratorio se
encuentre fuera de servicio. Otros
sistemas del edificio tales como los
sistemas de rociadores de incendio y
los sistemas de alarmas de incendio
deben contar con firmes planes en
caso de fallas en los casos en los que
las actividades de construcción pudi-
eran requerir cortes de energía.
Es clave coordinar estos cortes
de energía con los investigadores de
modo que puedan asegurar que los
experimentos en curso no sufran
interrupciones y que los equipos más
importantes puedan volver a conec-
tarse a la mayor brevedad posible. Por
ejemplo, programar un corte de en-
ergía para un viernes o sábado por la
noche podría ser una buena manera
de aprovechar el horario de inac-
tividad del edificio, pero esto podría
requerir que los equipos de investig-
ación tengan que dirigirse al edificio
durante el fin de semana después del
corte de energía para asegurarse de
que los equipos más importantes
estén nuevamente conectados y en
funcionamiento. Es también de suma
importancia estar preparado para
cortes de energía no planificados que
pudieran surgir durante la construc-
ción. El modo en que el equipo de
construcción responderá para volver
a conectar el sistema, las acciones que
deben emprender los usuarios del
laboratorio y si deben tomarse o no
medidas de protección temporales
son todas cuestiones que deben ser
tratadas de antemano.
Uno de los principales ejemplos de
estas complicaciones es la prueba del
sistema de automatización del edi-
ficio y la prueba de transferencia de
energía de emergencia que se llevó a
cabo una vez completado el acabado
interior del espacio del laboratorio de
investigación. A medida que las in-
stalaciones del laboratorio se vuelven
más complejas, es común que surjan
complicaciones al realizar las pruebas
en el edificio ya que dependen de la
interconexión y automatización de
INSTALACIONES EDUCATIVAS
LABORATORIOS UNIVERSITARIOS DE GRAN ALTURA
tantos sistemas. El equipo de la uni-
versidad y el equipo del proyecto eran
muy conscientes de que existía la po-
sibilidad de que surgieran cuestiones
imprevistas en el transcurso de esta
prueba y programaron un corte de
energía en todo el edificio para llevar-
la a cabo. Este corte de energía tuvo
que coordinarse con los usuarios del
edificio y varios equipos de investig-
ación para asegurar que ningún obs-
táculo en la prueba pusiera en riesgo a
los ocupantes ni a sus investigaciones.
Fue bueno tomar estas precaucio-
nes. Durante la prueba, se descubrió
que bajo energía de emergencia, el
sistema de ventilación y acondicio-
namiento de aire (HVAC) y el sistema
de escape del laboratorio estaban
desequilibrados, y que el escape de
laboratorio funcionaba casi con su
potencia completa y que se había re-
ducido en gran medida el suministro
del HVAC del edificio. Esto creó una
despresurización severa de las uni-
dades de laboratorio, y fue casi impo-
sible operar las puertas. Si esto no se
hubiera probado o si los laboratorios
hubieran estado en funcionamiento al
momento de la prueba, los ocupantes
podrían haber quedado atrapados
en los laboratorios bajo condiciones
peligrosas. Finalmente fue necesario
realizar varias rondas de pruebas para
ordenar por completo el funciona-
miento del sistema de automatización
del edificio y la funcionalidad de
emergencia, y cada una de ellas re-
quirió una coordinación de los cortes
de energía en todo el edificio. El pro-
ceso fue un buen ejemplo del valor
del comisionamiento del edificio y
de NFPA 3, Práctica Recomendada sobre
Comisionamiento y Prueba de Integración
de Sistemas de Protección contra Incendios
y Seguridad Humana, y NFPA 4, Pruebas
Integradas del Sistema de Protección contra
Incendios y Seguridad Humana.
Estos cortes de energía por traba-
jos eléctricos, de sistemas HVAC, de
plomería y otros trabajos asociados
con la construcción nueva y renova-
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
ciones que requieren al menos cortes
parciales de los sistemas del edificio
y de su funcionamiento, fueron tan
solo algunos de los tantos que se
produjeron en los pocos años de fun-
cionamiento del edificio. Cada corte
de energía requirió de una nueva
ronda de coordinación con los inves-
tigadores y otros usuarios del edificio
para garantizar la seguridad de todos
los ocupantes y la protección de la
investigación importante que se está
llevando a cabo en todo el edificio.
A medida que siguen cambiando la
práctica de la investigación científica
y las tendencias en la construcción
de edificios, los equipos de diseño y
las autoridades competentes deben
poder adaptarse a este entorno de
cambios rápidos y estar dispuestos a
hacerlo. Si bien ciertas características,
como los componentes de construc-
ción modular y las salas específicas
de almacenamiento de líquidos in-
flamables pueden agregar un costo
y complejidad al proyecto en la con-
strucción inicial, esto puede amorti-
zarse con dividendos más adelante
en la vida útil del edificio cuando se
necesiten realizar cambios y modifi-
caciones para adaptarse a una futura
investigación.
Las características innovadoras y
las lecciones de diseño aprendidas
a partir del proyecto del NHB tuvi-
eron un importante impacto sobre
el modo en que nos enfocamos hacia
el diseño y construcción de futuras
instalaciones de laboratorio aquí en
la Universidad de Texas en Austin.
Este enfoque al diseño de laboratorio
nació de la colaboración entre todas
las partes interesadas del proyecto
con una serie de objetivos complejos
y a veces competitivos. Ya sea que
estos principios de diseño sean adec-
uados o no para otras instituciones
o instalaciones, los debates y la co-
laboración en el centro del proceso de
diseño del NHB deberán ser una parte
integral del proceso de diseño para
cualquier laboratorio.
47
Ilustración: iStock

48 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

 Caudales de
Rociadores
La intención del caudal de mangueras
en los diseños de sistemas de
rociadores automáticos

POR JAVIER SOTELO

L
os sistemas de rociadores automáticos son cada vez más
populares en todo el mundo y particularmente en Améri-
ca Latina se ha incrementado su instalación, bien sea por
motivos de exigencia o por convicción del dueño en que estos
son la mejor manera de evitar las pérdidas humanas y de pro-
piedad en caso de un incendio; este crecimiento ha permitido
que más ingenieros se involucren en el diseño de los mismos y
por lo tanto, se requiere mayor entendimiento en los fundamen-
tos de operación de los sistemas de rociadores y en los criterios
técnicos que establece la norma NFPA 13, Norma para la Instala-
ción de Sistemas de Rociadores.
Para realizar un adecuado diseño de un sistema de rociadores,
es necesario tener el criterio suficiente y la experticia para defi-
nir correctamente la clasificación del riesgo del área a proteger,
si esta definición es incorrecta el resto del trabajo también lo
será, ya sea por deficiencia en la protección o por sobre costos
innecesarios y contra producentes al clasificar un riesgo más
alto del real de la ocupación.
Con la clasificación del riesgo, el diseñador determina el caudal
de rociadores que corresponde a la multiplicación del área de
diseño por la densidad (aplica para el método área densidad en
riesgos leve, ordinario 1, ordinario 2, extra 1 y extra 2, ver figura
11.2.3.1.1, NFPA 13, edición 2016, y para protección de áreas de
almacenamiento protegidos por el método área densidad), pero,
para definir el tamaño del almacenamiento de agua y el estimado
de caudal nominal del sistema de bombeo contra incendio no es
suficiente este dato, se requiere adicionalmente el caudal de cho-
rros de manguera y la duración (tiempo) del abastecimiento de
agua, y es en este punto donde se generan discusiones y posible-
mente confusiones por parte de los diseñadores y usuarios. 

DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 49

 Para aclarar este aspecto la tabla
11.2.3.1.2, Requisitos para la asignación
de chorros de mangueras y de duración
del abastecimiento de agua para siste-
mas calculados hidráulicamente, de la
edición 2016 de NFPA 13, determina los
caudales para asignación de chorros de
manguera en los riesgos leve, ordinarios
1 y 2, y extra 1 y 2, en esta tabla encon-
tramos una columna de caudal para
mangueras interiores, una columna para
caudal total combinado de mangueras
interiores y exteriores y una columna
con la duración del suministro; este
nombre que da la norma a estos cauda-
les hace pensar a algunos diseñadores
y usuarios que el control o supresión
del fuego con rociadores automáticos
requiere necesariamente la intervención
de chorros de manguera de operación
manual, lo cual es una interpretación
incorrecta del requisito normativo; las
pruebas a escala y de incendios reales
que realizan los entes de investigación
de rociadores automáticos, que son la
base de los criterios de densidad y áreas
de diseño que encontramos en la norma
NFPA 13 y en general en todos los do-
cumentos de diseño de estos sistemas,
se hacen con la operación exclusiva de
los rociadores automáticos, no con el
apoyo de chorros de manguera, es decir,
los rociadores automáticos, solos, son
suficientes para el control o supresión de
incendios, siempre y cuando estén bien
diseñados, correctamente instalados,
adecuadamente inspeccionados, proba-
dos, mantenidos y las condiciones del
área protegida se conserven con respec-
to al criterio original de diseño.
En los diseños de sistemas de rocia-
dores automáticos los chorros de man-
guera se plantean como una posibilidad
deseable pero no obligatoria de atender
el incendio en su etapa inicial o poder
con los mismos realizar la remoción
final y limpieza del área incendiada una
vez los rociadores hicieron su trabajo de
control o supresión.
Por lo tanto, los caudales definidos
como chorros de manguera internos y
externos constituyen un factor de se-
guridad para el cálculo del volumen del
tanque y del tamaño de la bomba contra
incendio, no es la intención del comité
técnico de la norma NFPA 13 definirlos
50 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
Tabla 11.2.3.1.2 Requisitos para la asignación de chorros de mangueras y de
duración del abastecimiento de agua para sistemas calculados hidráulicamente
Mangueras interiores
Ocupación gpm L/m
Riesgo leve 0, 50, ó 100 0, 190, ó 380
Riesgo ordinario 0, 50, ó 100 0, 190, ó 380
Riesgo extra 0, 50, ó 100 0, 190, ó 380
Fuente: NFPA 13, edición 2016. Para los requisitos de asignación de chorros de mangueras y de duración del abastecimiento de
agua en diseños de sistemas de rociadores automáticos en áreas de almacenamiento ver la tabla 12.8.6
como un medio principal de extinción
del fuego, para eso están los rociadores
automáticos, los caudales indicados para
chorros de mangueras no requieren
presiones mínimas de operación y en
el diseño pueden identificarse como
puntos hidráulicos imaginarios en las
conexiones a los sistemas de rociadores
(base del riser), o preferiblemente calcu-
larlos en conexiones reales (hidrantes o
salidas de manguera) que estén cercanas
al sistema que se está validando hidráu-
licamente y donde sí hay posibilidad en
un momento dado de usarlos.
En el cálculo hidráulico de los
sistemas, al caudal de los rociadores
(Área de diseño x densidad) le sumamos
el caudal total de mangueras interiores
y exteriores y obtenemos el caudal total
del sistema, con este caudal podemos
definir preliminarmente la capacidad
nominal de la bomba contra incendio
requerida, adicionalmente, este caudal
total del sistema multiplicado por el
tiempo de duración que indica la misma
tabla 11.2.3.1.2 nos permite definir el
volumen del tanque de almacenamiento
de agua; nótese que este volumen total
se calcula asumiendo que el caudal del
sistema (rociadores y mangueras) se
descarga desde el primer minuto de
operación de la red, lo cual, en la realidad
no ocurre, dado que es progresiva la
activación de los rociadores y como
lo indicamos arriba el caudal de
mangueras es un caudal de seguridad,
con lo cual podemos concluir que el
volumen del tanque también contempla
un factor de seguridad y es por ello que
para definir el volumen del mismo se usa
el caudal teórico y no el caudal real que
Total combinado de
las mangueras inte-
riores y exteriores
Duración
gpm L/m (minutos)
100 380 30
250 950 60-90
500 1900 90-120
se determina con los resultados de los
cálculos hidráulicos.
Dentro de los objetivos
fundamentales de la normativa NFPA
está el salvar vidas y propiedades ante
los eventos de incendio y cada quien
tiene su responsabilidad en el logro de
estos objetivos, los ocupantes deben
salir de los edificios o quedarse en áreas
seguras de refugio, su función no es
usar mangueras, el uso de mangueras es
responsabilidad del personal entrenado,
especialmente los cuerpos de bomberos
y esto se da solo cuando el incendio lo
requiere y permite, son los rociadores
automáticos los encargados de controlar
o suprimir el fuego.
Nuestra obligación como consultores
y diseñadores de sistemas de protección
contra incendio es velar porque
los diseños queden bien hechos y
acompañar a los dueños y usuarios
de los proyectos verificando que lo
diseñado quede correctamente instalado
y operativo, para ello se necesita de
profesionales que estén capacitándose
constantemente, consultando
las actualizaciones normativas,
interpretando correctamente los
criterios y con la seriedad suficiente para
entender que los sistemas de rociadores
automáticos a pesar de su masificación
requieren de conocimiento profundo,
por lo tanto el diseño e instalación lo
deben realizar solamente empresas con
personal calificado, la competencia y el
respaldo técnico suficiente.
JAVIER SOTELO, es gerente general de OSHO In-
geniería, firma de ingeniería de protección contra
incendios con sede en Bogotá, Colombia.

Explosión en depósito ferroviario
LA EXPLOSIÓN DE 1915 DEL DEPÓSITO DE LA TERMINAL FERROVIARIA Ardmore, Oklahoma
E
N 1915, ARDMORE, OKLAHOMA, ERA un pueblo
relativamente nuevo. El distrito financiero había
sido abatido por el fuego en 1895, pero fue recon-
struido y se había convertido en un importante centro
comercial. Su proximidad al campo petrolero de Healdton
sugería que el pueblo continuaría floreciendo.
A finales de septiembre de 1915, un vagón cisterna llegó
al depósito de la terminal ferroviaria de Ardmore hasta en
tanto fuera enviado luego a una refinería cercana. El vagón
contenía gasolina volátil de boca de pozo —un condensa-
do del gas natural producido por los pozos de petróleo— y
permaneció toda la noche en el depósito de la terminal y
expuesto al calor del día siguiente. Los informes meteo-
rológicos del tercer día reportaban temperaturas de alred-
edor de 90 grados Fahrenheit y altos índices de humedad.
A medida que aumentaba el calor del día, la gasolina
líquida se convirtió en vapor y comenzó a ventilarse a
través de las válvulas de escape. En la mañana, ya se podía
detectar el olor a gasolina en la terminal, y temprano por
la tarde ya se hacía visible el vapor que se ventilaba a través
de las válvulas de seguridad; testigos oculares describi-
eron una “neblina de gasolina” en el aire. Alertados de un
posible desastre, se indicó a los trabajadores de la terminal
que desviaran vagones, locomotoras, y transeúntes que
estuvieran fumando —cualquier cosa que pudiera causar
ignición— lejos de los peligrosos vapores.
A eso de las 2 p.m. del día 27 de septiembre, empleados
ferroviarios se encontraban trabajando para remover la
tapa de la cubierta del vagón cisterna. “De repente… en la
fugacidad de un segundo, todo cambió,” escribieron los au-
tores de The Ardmore Disaster (El Desastre de Ardmore),
Fotografía por Fonville
RETROSPECTIVA «
La explosión que dio muerte a por lo menos 43 personas
en Ardmore, Oklahoma, en 1915, se atribuyó al escape de
vapor de gasolina de un vagón cisterna.
publicado por Ardmoreite Publishing en 1915. “Un rugido,
como de miles de los más terrible tanques de guerra que
fueran inventados por el hombre, invadió el aire . . . y una
fulminante explosión como de las mismísimas compuer-
tas del infierno arrasó con las calles de Ardmore, y el Ángel
de la Muerte agitó su negra bandera en el frente … En las
concurridas calles, en las que momentos antes vecinos y
socios comerciales se habían encontrado a intercambiar
cortesías, yacían vigas retorcidas, y elementos distorsiona-
dos que habían sido, tal vez, partes de soberbios edificios.”
Se desconoce lo que activó la explosión. Por lo menos 43
personas perdieron la vida y 22 fueron heridas de grave-
dad. La mayoría de los edificios ubicados dentro de los 400
pies que rodeaban al vagón cisterna fueron destruidos o
sufrieron tal compromiso estructural que luego fueron
demolidos. Los reportes periodísticos informaron que
todos los edificios, entre ellos edificios comerciales, es-
cuelas y viviendas, ubicados en un radio de 12 manzanas a
la redonda de la terminal ferroviaria, mostraron evidencia
de la explosión. De manera sorprendente, la mayor parte
del daño fue consecuencia de la explosión en sí misma,
—únicamente algunos pocos focos de incendio fueron
causados por la explosión, y el departamento de bomberos
evitó la propagación del incendio.
Una vez más, el pueblo se reconstruyó y en dos meses,
900 de los más de 1100 reclamos se habían resuelto y
se habían abonado. Ardmore continuaría creciendo y
prosperando, y en su momento se convirtió en una de las
ciudades más acaudaladas y de más rápido crecimiento del
sudoeste.
—Mary Elizabeth Woodruff
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 51
 México, D.F.
Marzo
14 – 16
20 1 7
Citibanamex Center

NFPA Mexico Fire Expo, junto con Expo Seguridad

Mexico y Expo Seguridad Industrial forman una
singular selección de eventos combinando soluciones
para la seguridad, protección contra incendios,
seguridad humana y la administración de edificios.

Patrocinado por Conjuntamente con

CAPÍTULO
MÉXICO
APOYANDO LA MISIÓN

52 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

NFPA.ORG/MFE
 MARZO 14-16-2017 | CITIBANAMEX CENTER | MÉXICO, D.F.
No deje su estrategia
de Protección a la
suerte.
Gane con todo el conocimiento
que encontrará en la NFPA Mexico
Fire Expo donde los expertos y
proveedores del sector estarán
listos para ayudarle a reconocer
y comprender lo último en
tecnologías, productos, estrategias
y mejores prácticas en prevención
contra incendios y seguridad
humana.
Programa de
conferencias
D e s a r r o l l a d o p o r l a N F PA
líder mundial en educación y
capacitación sobre protección
contra incendios y seguridad
humana, el programa de
conferencias cubre temas como:
evacuación de espacios públicos,
manejo de emergencias, protección
contra rayos, seguridad eléctrica, y
muchos más!
Expositores a partir del 12 de noviembre 2016
Acqua Fluida Mecanica SA de CV
Alliance Specialized Systems S.A. de C.V.
Anvil International
AP Proteccion Ambiental de la Laguna SA de CV
AP Sensing
Apollo America, Inc.
BALAMES Bombas y Sistemas Industriales, S.
de RL d
Bilco Company, The
Blazemaster / Durman
Exposición Bombas GRUNDFOS de Mexico
Bombas Mejorada S.A. de C.V.
Brooks Equipment Co.
CLA-VAL de Mexico
Compania Extinguidores Latinos Mexicanos, S. A.
Conpel SA de CV
Croker
CST Industries, Inc.
Deltaflow S. de RL de C.V.
Los líderes en la industria exhiben Deteccion y Supresion Inteligentes SA de CV
productos y soluciones de DSI Internacional SA de CV
protección y servicios contra EDCOS, INC.- EXPORT DIST CONSULTING SERV
i n c e n d i o s , a s í c o m o p a ra l a MEXICO SA
seguridad humana. Extin-Flam SA de CV
F Tech, S.A. de C.V.
Además, usted tendrá acceso a
Fike Corporation
dos exposiciones adicionales que
Firetrace International
llenarán el Centro Banamex con Georg Fischer, SA de CV
un universo de productos para la Global Mechanical, S. de R.L. de C.V.
vigilancia electrónica y seguridad
Grupo Cosielsa SA de CV
en el lugar de trabajo. HACI Ayvaz End. Mam. San Ve TIC. A.S.
Hidrosistemas Baja, S. de R.L. de C.V.
Acceso a la Expo es Hochiki America Corp.
Gratis. Registrese Hydratec, Inc.
Industrias Especializadas Oliva S. de R.L. de C.V.
online comenzando en Industrias SYLPYL, S.A. de C.V.
Enero 2017. International Fire Safety Consulting de Mexico
Kartik, SA de CV
Maximo Supply Corporation
Motores Refacciones y Servicio SA de CV
NFPA
PICSA - AURORA
Ruhrpumpen Systems, S.A. de C.V.
S. A. Armstrong Limited
SDi
SHI de Mexico S. de R.L. de C.V.
Spears Manufacturing Company
Superior Tank Company
Tank Connection LLC
Tarsco Bolted Tank
TEXTIFLEX, S.A. de C.V.
Tornatech Inc.
Tuberias y Valvulas Del Noroeste, S.A. de C.V.
Victaulic Company
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 53
NFPA.ORG/MFE

AP PROTECCIÓN AMBIENTAL DE LA LAGUNA
S.A. DE C.V.
Stand #332
Venta e instalación de tanques de almacenamiento
de agua para el sistema contra incendios.
AP SENSING
Stand #560
AP Sensing líder en Sistemas de DTS (“Distributed
Temperature Sensing”) para la rápida detección
de calor con fibra óptica. Sistema adecuado
para temperaturas extremadamente altas, y
resistente a elementos externos (viento, corrosión,
suciedad, EMI). Túneles (EuroTunnel) Cintas
transportadoras, silos, tanques de techo flotante
Grandes infraestructuras Bandejas de cables,
falsos suelos, etc. http://www.apsensing.com
APOLLO AMERICA
Stand #371
APOLLO AMERICA ofrece una linea completa
de paneles contra incendio con aprobacion UL/
FM con Software en Español. Ademas detectores
inteligentes de 5 sensibilidades y una linea
de detectores de beam, de flama, marinos e
intrisicamente seguros. 10 Años DE GARANTIA
VISITANOS STAND 371.
BALAMES BOMBAS Y SISTEMAS
INDUSTRIALES, S DE RL DE CV
Stand #141
Somos una empresa que se dedica a a ingeniería,
diseño e instalación de sistemas contra
incendio, sistema de rociadores, sistema de
mangueras, instalación de cuarto de bombas y
comercialización de equipos de bombeo.
CORPORATIVO MEJORADA
Stand #235
Equipos contra incendio integrados para la
operacion de hidrantes y/o rociadores de 100 a
1500 GPM; fabricados bajo normas nacionales
(ANPRECI) y bombas para sistema contra
incendio listadas UL o aprobadas FM bajo normas
extranjeras (NFPA20) con gastos de hasta 5000
GPM.
54 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016
MARZO 14-16-2017 | CITIBANAMEX CENTER | MÉXICO, D.F.
Le presentamos solo una muestra de los productos y soluciones que encontara
en la NFPA Mexico Fire Expo.
DSI INTERNACIONAL EXTIN FLAM
Stand #348 Stand #105
Somos una empresa dedicada a la protección Empresa líder en la fabricación, comercialización
efectiva contra incendios. Contamos con los y distribución de equipo contra incendio de la más
mejores servicios a nivel Nacional. Nos ponemos a alta calidad. Contamos con más de 500 productos,
sus órdenes con nuestros Productos y Servicios todos ellos, respaldados por marcas líderes
asegurándole Calidad y Compromiso, internacionales, incluyendo la nuestra, los cuales
anteponiendo las necesidades de nuestros clientes. están regidos por las Normas Oficiales Mexicanas
Nuestros fundadores y empleados cuentan con y controles de calidad internacionales, lo que nos
capacitación y reconocimiento a Nivel Nacional e consolida como una marca confiable en el combate
Internacional. de incendios. ¡Visítenos y compruebe, por qué, en
Diseño, Venta e Instalación De: equipo contra incendio, somos su mejor opción!
• Sistemas fijos contra incendio bajo Norma NFPA
13, 14 o aprobados Factory Mutual.
• Sistemas de extinción por agentes limpios (FM
200, ECARO 25, CO2).
• Sistemas de detección y notificación de
incendios bajo norma NFPA 72.
• Sistemas fijos contra incendio para helipuertos
bajo norma SCT.
• Pólizas de mantenimiento conformidad con
NFPA 25 Y NFPA 72 a sistemas contra incendios.
Venta y Mantenimiento de Extintores en
FIKE
Instalaciones del Cliente:
• Amplia gama de venta de extintores y Stand #127
señalamientos. Fike es el líder en el
mercado en la extinción
• Mantenimiento y recarga de extintores en sitio
con unidades debidamente equipadas, en de incendios, detección
cumplimiento con la NOM-154-SECOFI. y alarma con nuestro
Mantenimiento y Reparación de: agente limpio y sistemas de extinción de gas inerte
y paneles de liberación inteligentes. Soluciones de
• Bombas contra incendio de combustión y
alarma contra incendios de Fike incluyen paneles
eléctricas, listadas o convencionales.
de alarma de incendio inteligentes con un sistema
• Paneles de control para bombas contra de evacuación por voz integrado, y programas de
incendios listados y convencionales. vídeo y de detección de llama y humo.
• Rociadores contra incendio. Para obtener más información, visite nuestra
• página www.fike.com.
No Deje Su Estrategia de Proteccion
La feria comercial integral para el sector mexicano de los edificios
En total, más de 400 proveedores estarán demostrando sus productos, servicios y
tecnologías para proteger bienes y administrar plantas, planteles o complejos con éxito,
seguridad y sin problemas.
Experimente la sinergia que genera la combinación de estos eventos complementarios e
interrelacionados y que son los más importantes en tres sectores de la industria.
En la Expo encontrara el Teatro de Presentaciones el cual ofrece demostraciones por parte
de los expositores. Incluido en su registro a la Expo, encuentre los productos y servicios
para implementar en su estrategia de seguridad y protección.
NFPA.ORG/MFE
 MARZO 14-16-2017 | CITIBANAMEX CENTER | MÉXICO, D.F.
Para mas detalles y registro visite www.nfpa.org/mfe
FIRETRACE INTERNATIONAL
Stand #230
Firetrace International
ofrece pre-ingeniería
de sistemas que
detectan
automáticamente y
suprimen incendios
dentro de los equipos
críticos, vitrinas,
armarios eléctricos,
sala de máquinas y
maquinaria. Esta
tecnología rentable
activa más cercana la fuente de fuego y se
descarga del agente de supresión de fuego en esa
zona. Más de 150.000 sistemas de Firetrace se han
instalado en todo el mundo. Firetrace ahora cuenta
con inundación total de los sistemas de protección
habitación grande.
GEORG FISCHER
Stand #460
Especialistas en sistemas de tuberias
termoplasticas de alta especialidad como lo es
Blazemaster, CPVC C-80, con especificación
corzan y tuberia PEAD con especificacion FM.
HIDROSISTEMAS BAJA
Stand #205
Hidrosistemas Baja tiene más de 19 años de
experiencia en soluciones integrales en sistemas
de prevención y protección contra incendio,
instalaciones mecánicas industriales, de aire
comprimido, y tanques de almacenamiento de
fluidos. Contamos con 8 sucursales en distintos
estados de la República Mexicana.
HYDRATEC, INC.
Stand #243
Hydratec ofrece un software de diseño de sistemas
de rociadores de protección contra incendios que
incluye: HydraCAD, HydraCALC e HydraLIST (todos
para AutoCAD Y REVIT), HydraTRACK, HydraBID
e HydraCAD-R. Proporcionamos la mejor solución
basada en Autodesk para diseño 2D / 3D, BIM,
coordinación Navisworks y integración REVIT con
contenido REVIT completo.
INTERNATIONAL FIRE SAFETY CONSULTING
DE MEXICO, S.A DEC.V.
Stand #324
Plan Maestro de Seguridad Contra Incendios,
Auditoria de Sistemas de Seguridad Humana
y Protección Contra Incendios, Pruebas de
Bombas, Pruebas de Flujo, Pruebas de Sistemas
de Rociadores, Pruebas de comprobación de
Estanqueidad (Door Fan Test)
KARTIK, SA DE CV
Stand #305
Suministro e instalación de sistemas de detección
y extinción de incendios.
PROYECTOS INSTALACIONES
CONSTRUCCIONES, S. A. DE C. V. (PICSA
BOMBAS)
Stand #209
PICSA-AURORA 67 años en el mercado 100%
mexicana, fabricante y distribuidor exclusivo de la
marca Aurora-Pentair de productos para contra
incendio UL-FM-NFPA20 succion al final, carcaza
bipartida, vertical en linea, turbina vertical, equipos
paquete con motor electrico y disel (flujos desde
250 hasta 5000 GPM presiones 387 psi) ISO9001-
2008 ISR.
SDi
Stand #367
SDI, LLC es el proveedor
líder mundial de equipos
especializados para las
industrias de protección
contra incendios y de
seguridad. Nuestro equipo
de expertos está dedicado
a proporcionar productos
de alta calidad y servicios al cliente sin igual.
SUPERIOR TANK CO., INC
Stand #324
Superior Tank Co. ingeniera y fabrica tanques
de agua para protección contra incendios en
capacidades de 4.000 a 3.500.000 galones.
Nuestros tanques atornillados de acero están
disponibles en todo el mundo y cumplen con varios
estándares, incluyendo NFPA, FM Approvals y
AWWA. Nuestros tanques también ahorran tiempo
porque se instalan en un 1/3 del tiempo.
TANK CONNECTION
Stand #125
Tank Connection diseña, fabrica e instala los
tanques atornillados de primer nivel y mayor
capacidad disponible para aplicaciones de
protección contra incendios ... en todo el mundo.
Diseñado para cumplir con los estándares de
Factory Mutual y NFPA 22, el rendimiento de Tank
Connection sigue siendo inigualable en la industria.
DICIEMBRE 2016 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
NFPA.ORG/MFE
THE BILCO COMPANY
Stand #557
La compañía BILCO ha estado en el Mercado
desde 1926, siendo la pionera en el desarrollo de
una exclusive linea de productos especializados
para accesos, contra incendio y de seguridad, tales
como escotillas, tapas de registro, respiraderos
automaticos, cortinas corta fuego, ventilacion
natural entre otros.
TORNATECH
Stand #225
Tornatech se especializa en la concepción y
manufactura de controladores para bombas contra
incendio de acuerdo a los estándares de la NFPA
20, listados por UL y aprobados por FM. Estamos
comprometidos a ofrecer la mejor solución técnica,
una calidad superior y un servicio destacado.
VICTUALIC
Stand #215
Manguera Trenzada Flexible Serie AH2-CC
La manguera trenzada flexible, Series AH2-CC,
elimina la necesidad de roscar tuberías para
sus bajadas de rociadores. Esta conexión
flexible simplifica la instalación con el uso de un
acoplamiento mecánico para la unión con la tubería
principal en vez de utilizar roscas. Esta innovación
permite una instalación ajustando un solo perno,
verificación de la instalación por inspección visual,
aumenta la velocidad de la instalación por hasta 13
veces comparado a roscar tubería de 1”, y permite
el radio de curvatura más ajustado de la industria.
Conexiones Installation-Ready Victaulic FireLock
(No. 101, 102, 103)
Las conexiones FireLock Installation-Ready
representa la innovación más significativa para
conexiones ranuradas en uso en sistemas de
protección contra incendios. Estas solución entrega
dos a tres acoplamientos ranurados Installation-
Ready con el cuerpo de una conexión. Este diseño
integrado reduce el tiempo de instalación para las
conexiones, reduce el manejo de materiales en la
obra, y elimina la necesidad del utilizar conexiones
galvanizadas para evitar corrosión interna de la
conexión.
55
Anunciantes
Para solicitarle información directamente a qualquier anunciante, simplemente visite nuestro servicio al lector en http://anunciantes.nfpajla.org

ESTUDIO NFPA www.estudionfpa.org .......................................................................................................................................16

HOCHIKI www.hochiki.com .......................................................................................................................................................... 25

IFSC www.ifsc.us ................................................................................................................................................................................15

LEA www.lea-global.com.................................................................................................................................................................21

OSHO INGENIERÍA www.oshoingenieria.com ......................................................................................................................... 9

SIEMENS www.spearsmanufacturing.com ...........................................................................................................................RCT

SUNRISE SYSTEMS www.sunrise-sys.com ............................................................................................................................14

TASK FORCE TIPS www.tft.com.................................................................................................................................................. 23

MEMBRESÍA NFPA www.nfpa.org/join ..................................................................................................................................RT

NFPA CONFERENCE & EXPO www.nfpa.org/conference ...................................................................................................7

NFPA MEXICO FIRE EXPO www.nfpa.org/mfe ................................................................................................................... 52

NFPA XCHANGE www.nfpa.org/xchange ................................................................................................................................3

VICTAULIC www.victaulic.com ......................................................................................................................................................5

XTRALIS www.xtralis.com ........................................................................................................................................................... CT

56 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2016

Cada edificio es diferente,
mantengámoslo a salvo.
De lo simple a lo sofisticado, Siemens conoce el fuego y la seguridad mejor que nadie
y tiene la tecnología para satisfacer las necesidades únicas de cualquier edificio.

Cuando se trata de proteger una construcción y garantizar

la seguridad de las personas en él, SIEMENS tiene la
respuesta. Es por ello que ofrecemos un portafolio
completo de productos de detección y supresión de
incendios, que pueden adaptarse al tamaño de un
edificio y a las necesidades específicas del mismo.
Nuestra tecnología incluye innovación en alarmas
contra incendio, detectores, supresión y sistemas
de comunicación de voz inteligentes.
Ya sea una pequeña tienda, un hospital ó un centro
de datos, contamos con la tecnología ideal para su
aplicación. De esta manera, usted puede elegir la
solución que se ajuste a su edificio, presupuesto y
necesidades, preservando la seguridad de todos.
Contáctenos y con gusto lo ayudaremos a
encontrar la solución adecuada para usted:
MÉXICO
victor.arce@siemens.com
LATINOAMERICA
hernandez.carlos@siemens.com

www.siemens.com.mx/bt
 6