I ‘SAUL YURKIEVICH Letraseldeas Coles rgd por Prascnca Reo FUNDADORES DE LA NUEVA POESIA LATINOAMERICANA, Vallejo, Huidobro, Borges, Girondo, Neruda,Paz, Lezama Lima EDITORIAL ARIEL, S. A.CESAR VALLEJO Y SU PERCERCION ‘DEL TIENPO DISCONTINUO Quine desravar del exceto de biogtlia, de piclogie y ds main In ten en toro de César Valle, tender facia un expesisprofunds ya la vor mis por. sLa hi toria hoon cs hetorn de Toe comtecertos 20 de lx Intenclnes Deis odo la Kbtora de as artes sla dels thee yoo In de los hombress' Me parece ie ete delimit ‘én de Bir Franca rata may Sl come prince ane Iiieosolisble, sobre todo, nla poesa de Valeo. Ningana, uo In sya, ere tobre elector an aflyjo posesio tan ‘Ueeto ya la vee tun decoacertant. Pas seni, no nace titanioe recur aur crunstancias de vida, 2 oe poe Uisinvor dey idiocineain el mews 0 «ne raha cin que tore por complet intliphle sequen siabe Toga La intended de epoca que nos depra ve conogade can un botnet. de fondo silo pardalmente redoctble ‘Concept, ¥ este over cus plates ale inepretaign problema debe go Valeo um concepia uc i raid ee Mieinads tama, Ge sgnes slesvo, un ela eipdc, un ‘cc adaezo pure ener un pensomionto en eave que de breot descr, o su vibo conluso, convalo comunika one incidence de la reid, exci, dicontinu, ane trea, que no posde sor express mediante recson norm leap No cosa que ln pov de Vale haya sido cone por el plicer de enraecer oe ‘significado, de tomasos cig ‘ios pat etimlar +Join en to dein. Tampo. caso ue 4 tnt de un neogongstne que dixorsone le Sines para proporer una Teng initads, parmente Poll (fy de rnaina concentcalinexpcsva, que eur loe CoBy RPA worsin LATINOAMERECANA ewes concep co fv Toy mas, sci Imilaativos, metfesicon, Valeo re Tejon de profeese eb mos alain. La poeta de Vallejo refs ne sguntins (rai de cocina; el pase de ls etien de Lar bers segro e de Trice, mtacénrevluioss, inplca un can ‘i td de preepcin y por ende de eneepesa del mend, Galvan Della Vee Hsia a este conflicto wise dele ‘eden romdoveas?, 0 sea Ie que del idealism, Ia {Ede de serenade enn oI caucted de lor abla ‘eoitule, sabre todo Tor Cicoseigiowe, El ane: djs de er una eaten lo tives capar de abols Io past Cola, To empiric en st mune cates y desi; Late no puede ya eviur In irene lo vlgr, de, plones en confuse argu; no puede cari nl ermoniar simula y heterogénen mlilcided de To rel. Valeo, fnmerso hasta el tscano on este etsfumiesto dslvente, fenetbe ole 108 lmpustes 1s nies médales werbales eft ‘oes pa comunkionlo en viv, EL posta se wacve fel fegitwo y emisor de una experecia persona pero n0 ind vil, 9 de aht I aide dau obra; experiencia de tlio nue dos epecns, pelt porque iaogare un me Iibito mens Vallejo va mis alé de Rimbaud y de Mallarmé; no por vas hacia une raid supestenstble dotada de pocres ‘hielcos o por ofpio en un esritrs qe ules ler por lama cao por abondamiento en en ini del rnd igor so ese # toda oraninniéneoberente Los bolts Yeo herederor entre ellos el moderns hisperoumeie- fo Io ajudaton a romper can os nexos convecionaes de ‘oti, Las corespopdenns ys siestsiansimbalistas pro {Bjten on polatng scrcetsmient de Is ierad de aac ‘ln yup rajumient de los bios Kgios. Un vipclo ine feuncnte una cbjetosy sclanes que cals reaidad caidas, pro anc en y arc. Pro Valo ion, ‘In sensiidad simon porque no pode ms pa ‘hic rnb o dacaqs yo ee ope obey po compte Jos jerargulas ents, no cree ex el poder de cfsan vauusio ° asc o de ctasis que el sinbolims adjuen al arte, La frueba ineftale nos nde el primer oma de Trice ded ‘2, sein fo interpreta Andsé Coyné® «Ie dele He ‘gu uan violets iupcn de Jo vulgar, de lo domes, de luna agssvafcldad que devs le digs exguser del 10: ‘mismo. Pero la suptura de Vallejo‘ mde complet, te i. Por un ldo, Vallejo descabe Ix ahiuaiadad de i exe: teocn, in abitredad del rnndo y por ende In wbieasedad (El igo initio; por ots pate tevoacons lor exes foals Valo cele tei, pastn ypatetismo, Las nove (ie vesbler qoe fueron na adeno optimist a le acle seems i en a leo poss al serviclo de ana angston Jn verde ex medio de an unieso que se desmoron, de un ‘semos que we waslre coe, Pars comprendeta poco noe sua Te biogas ota geopmfa, La psa de Valli no ex fund reniaimente tlie nies egoeetis, porque el reundo de fee objets irrmpe como entidad inset gu a el yo or ‘apne. De th, eon poten ents, ext seeded de ifm en meio de une sealided que lo ecosfcs Bacar gurdrropls, dbreme ts Mente hoje iene resonoce squire 1, ‘ito el punto de spoyo, quero saber de enrages (Critee, XLOO)* Vallejo desnanea los exqoemas tadiionales de sepeesee acd; provos le rapes dl continan lige es desi de In Clteaca dicuriva, de a sormaldad lingicn, pts pro [Hem ostor mus de eatin y de eonocinieno. Qu2 sin sabe acta ep concordenia con Ia vanguedia ps tie y moet de Is Epos. Ea pnts se quicen el epuio fonvenionl; en poesia y en tai (ates temporacs) se fEncrae el tempo tannin, Ta mea pe wave duonante y sete, La secenca sonar te eablece pot sri, ecade mien, no por iterdependenin ferrule, vin tos be Ipoménioy, in daves sl moder dominanes. La proxmided ‘on Vale ae nota de inmedite, Cre que los porngones con ‘tras ares prestan gran lidad; ala par qo posulan wn Imayor esdlareciniento dl feimeno verb, permiten fer {uel ev un contexto mis vast, que vam alll de fo ern, ‘Trade « Valo algunos concepror que Pitre Frvcartel Atlin al nis pctrco, Aste voto, itress Het base: {os medos de rpreseatacién del espacio mud en func de las tranformaciones profundse de mestaldad (de easy de {ceca} que we progocen en elven de wo sociedad, Aa, on trsitocaminto teniso © intletal como al eontempordnco tlene que gener un auevo espaco plosco: «8. un epeco pls taduce los procederes generals y Is conepsiones ma fends, fis, geopeies de uae scedid es necesito qDe Cambie cuando la sociedad se aneonma Jo scents como para que sctn removiat tat Ia evden intlcases y ‘ponte gis, darsnte un lero demo toraton tensparete ‘Panera La piatara de auestro emp fntentaeuplenar A spaco rence; espco unto, iamévil, monecalar, ‘spac de ptepestion excenogeficn,concertada a eves de wh ‘sellocaient jetruico. Sein France, los inpresanie tas (y lo mismo podramos dene de los poets silts), ‘ong madifen su stema de observuid, aunque inventan ‘na nota fragmenta de fos estimloscromsicos, mans ten cl stems de sepresentcin dl eracay no tinh tom Fer con la eeilan o acetiut» renavetts, se epoyan eh 2 misto pelaspio de enrecturacéa. que oe pintores del ‘Quittsceat. Este rompimiento de e revels ue en pines fe prodace parr del cable ez que peovoced Valle ‘lento de le acuibn pots, Todo se valve movil, pol Jente, prod, inca, incon; el mundo, reresntido en sx perp. sina, na cept Ios edigos de casi ‘iin bil, debowds le dimersonssesublcds pra oF Alnus, rechas In reflessn que intent orpmizario y dlink {silo pce qo tne mele, Uns de estas coordenade i totlst eel emp Vallejo la quebrantar itrodacinda tk Close de Bsa "ht acto yi fotki se adeanan al tronamieno. Vo Isjo nor propane un tempo dcontinue, Fapmenta, cot traitor, in figs aa, que es el que wvimos pero n0 ek ‘que pensmor. También a cleain eonemporines bx abse- ‘onado el demo begsoian, conebido como al el pando Ja fara estviten nerptor en todos fos momentor de Teese existencn jet tlt desig inmanente; pose {in Uempo atomiatdo donde coda lo el, reido por el cleulo ‘de pobaidaes, se eondensn, como los Somos, ca inpulin tes omentineas, Tal sa visio oe pescibey que pos mar hice Vallj Ahora puedo compreadele mejor mered.« it tye de Gaston Bacheard; lan pats as be toad de vo Le bic dentate, onde resis el ads di into del mpo y clearer abelotamente «pantformes ‘kl istote, PI laaaue er un ftom de depo, un miceo de ‘ondenasién que emerge sslado ex medio de a da, La doe ‘sea, lnezmteein eteropénes accident, = manifenta ‘einen através de nstantesantomos; ene toe sex (ene la ie continua lif el vco. "Ys pesbe au treconeo dernenbrado por estas fas tuca incase que dertiban lor ents ete minaor,entse ‘hitoe agorsoe {No eniremos, Me de miso ete favor © Serna por miniton, por putes voles, Yo no evatao, sete ice, recucdo walerow, trite sql anor. con)4 ove Porsin LaviNoNeRtca ‘Se dente desaticaldo,constantemente tune, ondentdo la movil en medio del dergarisn gue cobra con plomoe son etmas 4a sch actualdady, que Je lide tender ‘oil etre st das disperse Renate, eposados en natures, (de do das que 202 jen, (ge no we alana jis! (wav) ‘Si anlizamos los poemas de Tre como temporsidd fallremos ee chsporoten en sicesn incones = manifer tarde catkte de tcuenla dacootngs exsleelda por exer fpocias no concitenadas, su atomizan, el empelo ea ase Ios moments, en incr mediante tsienesprecsones co- lgs oo fedole ponte, ru eneaia momentioes: ‘Quemsdarn del segundo on toda Ia eran eteeca del deseo, Plaats deaf vagoos0 Sas doe de ard moc, e009) itosvagorosor ensmori, desde l minuto montuoto aque obsteiza y fecha los amotinadoe niches de la sles, cay Bl de Valo noes un tismpo verti no sel momento Acuna, de isprado Ets et puto de fsa decodes as sauipomia, el. qae conaca con Io aniverls,l neat en (ue se acplan Ho clea cor Io tereno, en gue Te plenitad fete eterna; no cl empo dl ‘omit, de ls ‘Siéien warendental ni del sree. El dempo de Vale ove tampo horizontal, no de instants elon, ino emis Coriano, aqul en que secede noerea existent, donde slreman fe mio lo excels sin dicsiniocio jeregules; fies vate a ‘o es un tempo misc, sno una duracn qu ine mennus, ‘geese rein ebjetivament com el elndato yells quemadas por, altos de ¢ 1921. (VIE) Aiemfze con aus 31 lees ries (XX) Iced / a cunts de gue hoy es jueves. (CKVI) ye ccuito te meso pobre dia las doe de le ade anol noche sand, eon) tiempo et perbido como facia, camo suma de far ces permanency, aceats de aca waster (con ela be ‘eta gmera en 5 unc de yes) que ela, expan 1 oe devas: Ahora hormiga: minster Se adestrandulcradas,dormitades, opens ‘ipuosas,y 56 balan, ‘guemadespéleora, alts de ¢ 192 om) ‘ott impulsoncs se soeden meramente yuntpuesis, como ‘un adiin cuyo vereceatamieno es slo numtsc: (Cha debs deacon jonas de cotati. Cio sempre aso el goats Daj lise de todo arate oo ‘La darsiéa. qua recite a cicuntancia sn contenido; 2e ‘rhe seco cdmputo, descarsada cous, ex por set todos To gusrimos,/ Ie vida entra» CXLVIMD. La cslided sesHerde en medio de este deanbula sa rambo a través del ‘elo, em este tan coe que eee feta 1B pric ws ene lis, a pico. La jorads os ene egal conn dozen de elev xed en Rovio ‘Sane franc de pie, por pli tla acento xx) [La impotencia y I detain se tredocen también en rele ‘encisporament cantata en vanes indies hoa wand alge y bao las once 1730 son mis quel doce desors axm A pare de ets perspectiva tempol euttleds a drain fotés ents la sua y Ia sess; Trice ee push dean Jos umdsco, de ett y de ot, de To bindncony de Io stercarion; de ciftes Que no son mie gue mete 9 oe usd Tepe parscemo de aTeitey te tllones tres fos usin /y wer elias. (XXX) 1a visi desinepradora de Ie relied impide a Valli couanar lor retmos dest expeens; aloe les hilbs eh fedhdos, muss la tlay menor el bo Floor de invisible tm, lente que utonsen deide la ness emocn, lice, bees de Base y corona, ela gran boca que pedido el In. avy cfuen vatsnyo » Ls memovnrepista nada sds que mamentor, paiciones bie cs 7 fogaces,arones de tito dating, rapnenton ce ctr ‘Senia como mnadas autGnoas que po slsnean » nectb twa figura dec La concen sua sua forte de oir ‘ss separads; pasado four, dos perspectives, una de in tants dempeesido, la otsa de espern, Pasay fare Sn semirecay, dveciones que paren de Te tne evidencin i ‘medata pec Inu prevents, Ninguna de cba pos aa Vallejo Ie eval; Como nos hubieen dead slicl Como Sin exsavizemos exes sempre os dos Mancor itor de a fatale! ony Su conceal tne i fomoilidad del stant sad, Sumi sb ex Te incertae, sue tnlones no tea (KT, so aan 1 tones pemanecen quletoe (LXTI); psd y fo rent fan indisinse ines (XXXVI), Se tent etaneadoy por over pettbe mor, corer, obstrcclane; dexubre door ‘rd, Gesproprcdn, dimers, adoe bajo ince do tiempo /en uo misma campana» CCKITI) Tada proesisn 1 porvenit Te esl inossistente, como ase den e2, de on ello de expo dformante (VI). Si en cesta medida se puede scumula pasado, el porvenit sun resonance teas, et sn eet, inp Jonplines que csrce de vnclo real con el presente, Voa le ‘nes Toque med entre dos istnt ex ut interval de peo ibid Ctistao espero, espero sempre sd hinojor en In plot ilar que std elas cen engine de eta soto tn vega #dande wom, (ooo)w eava wossta LAviNonMRaICANA futuro fo condens «irr sededar de un cenio inno vibl, Sin espertnas desl el rodeo se rele une imagen ‘esa, unt Sjzién sloial que se asocia con lesegudad ¥ con fecaso (EV). La ice cetea de tanto devanee it repre est sl nal. Una una pausing absurd, "a estndo, en medio de In monotone Panto comabido cl dele dokslén ttl, de dfn vac: (Gia Ia eafrs en el poder del iempo, ye af, 5 ae ala hata querer perdene; tt frjndo, ante lo deyerados fans, uel panto tan eunstlenente conocido, ax) Silo Ia feo Ia esperaraneandorasinfondenconfana en el fora, Slo ls vlantad de mona sls ees ads diene lon: | Hoy Matasa Agere loge compones wn diebo iat il, Se neesia pare eeto recurs ale atracein, oe si pica y waifen In muliplicded dapeea del tempo verde deo: desgjado,divro, incongruent. Per Vallejo o puede, fin faliste,ecosepae Ia fain armen, porque sescce 9 Seven de bg, de loa pe cds oncertar lo cote Rhus, y vovtros, » pat las plana cn a sepudad dap de In Aroni ehusadla seta «buen seguro on) [No pusde amar, compones su semo, imlanate una tama ‘fcentenene reper que le dé a impresién de contin, de evane hacia ef ftur, Nee ponerse, por ser Dimiento, un preyexo ended que Je iafunds coherence tempor pero slo peri insane nestles, grosemientae tmaosos, insnaste, diate, devaio: 4 cfsan vaLiao El choco qu stb « feo vise, dhe ied, par, Recierdo yaeser, yo mo avn, Robia'y wiste gules, alba, sibs cova) Este sempo dicontin del gue so sem sii emp sromindo, et paid y ef fuindo lacie, ete tempo de vcr odes y de dssies me a Valo es una eam railed, Pas ena ie vena pst nsec mis sponse tempo. tus. Lar dimers se tastocin, #2 wolvnittcnb les, eres EL sje que vest! ufana 9 of vedo mi lavas ( on Si Movira ext noche, ctearae de ag miso, Major a cn no baden! Come si aada abies ord, hts i centa de que veago toni ee soa)” iobo un dla tn sco ol ao pasado. que yaaa gus hacer cow aaa. (62° ‘As cono vila I enone sets, node le fuerte de ques, de ajo por dada acs coco ani ener ule serio on Teerpin ora peg, no coo nga ootneln oem, Bt poeta LVI de Tce2 unr rons LarioaMEcana praca en qué med Vallejo se adlans ale nati eo fextamiemo tempor basta qué nus u ition es pose sora Proveca ul won inbecacin simile de dow pete fits disints, uae préxime ¥ oo lease, con ds preseates fetrogénese 9 us far gue se corsa on el csiperble asd El compateso de puisiéa coma e sipo eae lores, con peop each, cuinds, la mess de mie padres, i, ‘me qutdibs donnido marten, avy wera mazes so apors coneeponer nvedonts ni roviions fouls que ng hayan so praticust ants por 1s pore de vanguntda, Pars pariagnst, dgumos queen el faito apanounercano la revlon cxpesva comics cox 1 selor prsdene sac Miguel hogs Asian vein de ‘cit en 1932 que pao publica soci er 1946. 1a vide de Vale, y por ende a visto, 26 yucke un tesla wetrado por sceiar rmpore los icos nexot ‘Snble etre oe pedazos de na doameninare etn dado pot Lhibito, que timpoco es sluyo a punton de rst porgve ‘eveients ot val, In pendarbe: “Todos le dias amaneac o ciegas ‘taboos prs vee y emo el dexayno, $a prongs de 6 rods la sts, av Tn Ia costumbe con sus aot magunales canta acl glo dl ‘edion, el hao ce intensin bars I ropa 2096 se Tama cuanto bersa non? Seana Lomismo que padece fombee nonbre aonb, Co cen vaso 2 ¥ paradjlmente la eepeticién demain wife es tanbila wn factor de rapurs (bss Ta mateia missin terion pot sqebnine bajo In accion perstente y monstona de ietos ‘Fecos ese) Vallejo experimenta por dogules Is ener distvent, Ia aturslen separate, cepregnora de Is drain, Ls eles iden, I ice fers om al fie del exits ye supe tna epi, etema oscil moet : \ 1b, Pete Poa, Fn of sé Gai, Pa, 158, 3, Sag ee ai. Ci etic rom, Jae i. “sida Gone, lew Vaio ym sr pb, Boa Las ei ep tests te Di ot & Uinta de lane, Coie eins, Pt 46. 2. Op ban polne ot tar msrp op 104 Se 3, i bless def pera cis de ness scene teats enn, Vee, renege