AGUA SU CALIDAD Y TRATAMIENTO Manual preparado por la American Water Works Association ‘TRapucipo AL ESPANOL DE LA 2* EDIGION EN INGLES POR JACK M. VERREY “TRADUGCION REVISADA POR JULIO GOLON MANRIQUE Quimico Farmacéutico PRIMERA EDICION EN ESPANOL UNION TIPOGRAFICA EDITORIAL HISPANO AMERICANA MEXICOAGUA, SU CALIDAD Y TRATAMIENTO Esta obra es la traduccion al espaftol, debidamente autorizada, de la publicada originalmente en inglés por The American Water Works Association, Inc., de Nueva York, EE. UU., con el tiulo de WATER QUALITY AND TREATMENT Denrcuos neseRvADOS, @ 1968, Pon «Umesh (UNIGN TIPOGRAFICA EDITORIAL HISPANO-AMERICANA) Avenida de la Universidad, 767, México 12, D. F. Queda hecho el registro y el depésito que determinan las xespectivas leyes en todos los paises de lengua espaitola. IMPRESO EN MEXICO PRINTED IN MEXICO Fuentes Impresores, 8. A., Genteno, 4-B, México 13, D. ¥.Prélogo La American Water Works Association (Asociacién Americana de Plantas de Agua) ha publicado esta segunda edicién de su manual sobre la calidad y el tratamiento del agua como servicio piiblico; lo ha hecho no sdlo en beneficio de millones de personas que con- fian diariamente en los ingenieros especializados en el tratamiento del agua para conservar su salud, sino también para satisfacer el interés de los ingenicros, quimicos y bacteriélogos responsabilizados de servir al publico. . EI material reunido en estas paginas representa los servicios vo- Tuntarios prestados por muchos hombres. En 1948, tras la amplia aceptacién dispensada a la primera edicién, la Divisién de Purifi- cacién del Agua, con la autorizacién y el asesoramiento’ de los fun- cionarios y-directores de la Asociacién, creé una comisién revisora presidida por A, Clinton Decker. A cargo de varias secciones del texto trabajaron bajo su direccién los siguientes distinguidos miem- bros de la Asociacién: J. R. Baylis, A. P. Black, C. K. Calvert, T. R. Camp, N. $. Chamberlin, E. $. Chase, C. R. Cox, E. B. Evans, Harry Faber, Douglas Feben, F. W. Gilereas, A. E. Griffin, R. F. Goudey, Frank Hale, E. A, Hardin, H. O. Hartung, C. P. Hoover, N. J. Howard, L. L. Hedgepeth, J. E. Kerslake, W. F. Langelier, C. J. Lauter, Max Levine, O. J. Muegge, G. D. Norcom, E. A. Sigworth, Paul Weir y W. Victor Weir, Revisadas las distintas secciones del texto, el material se entregs a George Symons para que coordinara la labor de edicién, y luego, tras su revisién, se devolvié a sus autores para un nuevo. estudio. Partes del libro que tratan de la desinfeccién, la eliminacién del olor y la fluoruracién han sido objeto de nueva revision para mante- nerlas al corriente de los rdpidos progresos de Ja tecnologia. Logrado esto, Erie Johnson, de 1a A.W.W.A., puso el original en orden defi- nitivo para su impresién. EI agua es un fluido y la exposicién de su tratamiento es tam- bién fluida, Es diffcil encontrar una fase en su estudio Jo bastante estitica para poder escribir la:palabra fin en cualquier momento. Tal vez sea mejor suponer que el final de. cada capitulo sea el epi- vVE PROLOGO logo del acto de un drama. Es precisamente en ese momento cuando los tramoyistas y los actores montan el escenario y se visten para la siguiente escena de la obra. De Ios que cooperaron en Ia preparacién de este texto, tres no reapareccran: ¢l presidente A, Clinton Decker, Cecil K. Calvert y Ray F, Goudey. Los tres murieron sin coneluir su parte del trabajo. A la memoria de ellos por su contribucién a Ja tarea y por el papel que desempeiiaron en mejorar las normas aplicables a la calidad del agua, se dedica respetuosamente este libro. Harry B. Jordan Secretaria American Water Works Association New York, N. ¥. Septiembre de 1950A, Gunton Decker 1886-1950 Ray F. Gouney 1894-1948‘opunur yo ue enSe-ap oruarueren op uopepRsuy sokeut e “SJouTTT “oBeTg 9p mg OMS [EP wopenyy ap viuegIndice | Capitulo 1 GARAGTERISTICAS DE LAS FUENTES DE AGUA APROVEGHABLES 2 LOS ORGANISMOS QUE SE. ENCUENTRAN EN EL AGUA 3 NorMas pe caripan o 4. PoLUCION Y AUTOPURIFICAGION DEL AGUA DE SUPERFIGIE 5 ConTRot DE Los EMBALSES 6 ArREAcION Der. AGUA 7 COAGULANTES Y¥ COAGULACION 8 ESTANQUES MEZCLADORES ¥ DE SEDIMENTAGIO: 9 Cororacidn ¥ orras PRACTICAS DE DESINFECCION 10 Conrrot pr saBoREs ¥ oLoRES 1 Finrracién 12 CONTROL DE LA INGRUSTACION ¥ DE LA CORROSION 13 ABLANDAMIENTO a 14 PRESENGIA Y ELIMINACION DEL HIERRO Y DEL MANGANESO 15 TRATAMIENTO DEL. AGUA PARA LA GENERAGION DE VAPOR 16 TRATAMIENTO QUIMICO DEL AGUA CON FINES FISIOL6GICOS 17 ConrRoL DE PLANTAS DE TRATAMIENTO. Apéndice 1 BUBLIOTECA DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA Asoctaci6N NorTEAMERICANA DE PLANTAS DE Agua. Cé- 3. SUSTANGIAS QUIMICAS USADAS EN EL TRATAMIENTO DEL AGUA EQUIVALENCIAS DE CONVERSION PARA EL AGUA INDICE “ALFABETICO SuPLEMENTO 1x Pagina 12 31 83 106 131 137 170 194 243 265 301 323 374 384 391 418 441 450 452 460 461 471