Anexo:Personajes de El hobbit

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Lo que sigue es una relación exhaustiva de todos los personajes ficticios que
intervienen de manera activa en la trama de la novela El hobbit, del escritor
británico J. R. R. Tolkien, de mayor o menor importancia desde el punto de vista de
su protagonismo en la historia o desde el punto de vista de su relevancia para el
conjunto del legendarium del autor, incluso aquellos que carecen de un nombre
propio.

En El hobbit son nombrados, además, otro cierto número de personajes del

legendarium del autor, formando parte del contexto histórico o argumental de la
trama, pero sin intervenir personalmente en ella. Estos personajes son relacionados
en el Anexo:Personajes mencionados en El hobbit.

Índice
1 B
1.1 Balin
1.2 Bardo
1.3 Beorn
1.4 Berto
1.5 Bifur
1.6 Bilbo
1.7 Bofur
1.8 Bolgo
1.9 Bombur
2 D
2.1 Dáin
2.2 Dori
2.3 Dwalin
3 E
3.1 Elrond
4 F
4.1 Fili
5 G
5.1 Galion
5.2 Gandalf
5.3 Glóin
5.4 Gollum
5.5 El Gran Trasgo
5.6 Guille Estrujónez
5.7 Gwaihir
6 K
6.1 Kili
7 N
7.1 Nori
8 O
8.1 Óin
8.2 Ori
9 R
9.1 Roäc
10 S
10.1 Smaug
11 T
11.1 Thorin
11.2 Thranduil
11.3 Tom
12 V
12.1 El viejo zorzal
13 Referencias
13.1 Bibliografía
B
Balin
Artículo principal: Balin hijo de Fundin
Balin es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Es el vigía de la expedición y traba una gran amistad con
Bilbo, que le lleva incluso a presentarse voluntario para entrar con él por vez
primera en el antro del dragón. Es uno de los diez enanos supervivientes a la
aventura, por lo que recibe su parte en el tesoro de Smaug. Tiempo después viaja de
nuevo a La Comarca con Gandalf para visitar a su amigo Bilbo.

Bardo
Artículo principal: Bardo I
Bardo I el Arquero (Bard I "the Bowman" en el original inglés) es un hombre de
Esgaroth, pero heredero de Girion, el rey de la destruida Ciudad de Valle. Cuando
el dragón Smaug ataca Esgaroth, dispuesto a destruirla, Bardo lo mata atinando con
la Flecha Negra en el único punto débil de su vientre. Enterado de que los enanos
de Thorin Escudo de Roble controlaban la Montaña Solitaria, se dirige hacia ella al
mando de un grupo de hombres y en compañía de un grupo de elfos del Bosque Negro al
mando de Thranduil, con el fin de reclamar parte del tesoro del dragón. Como Thorin
se niega a dársela, asedian la montaña. Bilbo les entrega la Piedra del Arca, para
que la empleen como moneda de cambio y se solucione la situación, ganándose con
ello el desprecio de Thorin. Sin embargo, los trasgos y huargos de Bolgo atacan a
asediados y sitiadores, produciéndose la Batalla de los Cinco Ejércitos, en la que
Enanos, Hombres y Elfos deben luchar juntos contra el enemigo común. Ganada la
batalla, Dáin entrega a Bardo la parte acordada por Thorin del tesoro, y Bardo
entrega a Thranduil las esmeraldas de Girion, su parte más apreciada del tesoro, y
socorre a la Ciudad del Lago para rehacer los daños del dragón. Más tarde, es
nombrado rey de la reconstruida Ciudad de Valle.

Beorn
Artículo principal: Beorn
Beorn es un hombre de forma cambiante (o, literalmente, de «piel cambiante»), que
puede tomar la apariencia de un gran oso negro. Vive en un robledal entre el Bosque
Negro y las Montañas Nubladas, cerca de La Carroca, en una casa grande de madera.
Desconfía de todos los extraños, pero Gandalf consigue que reciba, cobije y
alimente a los enanos y a Bilbo tras ser salvados por las águilas de las fauces de
los huargos.

Más tarde juega un importante papel en la victoria de la Batalla de los Cinco

Ejércitos: Beorn aparece en forma de enorme oso furioso y rescata a Thorin, herido
de muerte, y mata a Bolgo arrojándolo y aplastándolo. Cuando acaba la batalla,
Gandalf y Bilbo pasan un tiempo en su casa antes de volver a la Comarca.

Berto
Berto (Bert en el original inglés) es uno de los tres trolls que capturan a Bilbo
Bolsón y a la compañía de enanos en el bosque de los Trolls. Thorin, que es el
último enano en ser capturado y el que más problemas les da aparte de Bifur y
Bombur, le daña un ojo con una rama ardiente. Acaba, como sus dos compañeros Tom y
Guille convertido en piedra, por culpa de Gandalf que les mantiene entretenidos
hasta el alba hablándoles de como podían cocinar enanos.

Bifur
Artículo principal: Bifur
Bifur es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Junto con Bombur y Thorin, es el enano que más resistencia
opone a su captura por los trolls. Es uno de los enanos que resultan menos dañados
en el viaje de los barriles por el río del Bosque, y aun así pasa largo tiempo sin
moverse por el entumecimiento. Es uno de los diez enanos supervivientes a la
aventura, por lo que recibe su parte en el tesoro de Smaug y se queda a vivir en
Erebor.

Bilbo
Artículo principal: Bilbo Bolsón
Bilbo Bolsón (Bilbo Baggins en el original inglés) es El hobbit, protagonista
absoluto de la novela. Se trata de un hobbit que vive tranquilo en un confortable
agujero de Hobbiton, en La Comarca. La compañía de Thorin le contrata como
«saqueador» en la aventura hacia Erebor, a instancias de Gandalf. Aunque al
principio, con los tres trolls y los trasgos, parece más una carga que una ayuda
para sus compañeros, encuentra el anillo que Gollum había perdido, con el que lo
hace invisible a voluntad, lo que le permite resolver la situación con las arañas
gigantes del Bosque Negro, liberar a los enanos de la prisión de Thranduil y
conducirles hasta Valle, ganándose la confianza y el aprecio de sus compañeros.

Una vez en la Montaña Solitaria, se las arregla para entrar en el antro del dragón
Smaug, mantiene una conversación con él y vive para contarlo. Encuentra en su
tesoro la Piedra del Arca, y la usa como moneda de cambio para solucionar el
conflicto entre Hombres, Elfos y Enanos. Sobrevive a la aventura y regresa feliz a
su agujero, renunciando a la mayor parte del tesoro que le correspondería, en favor
de los hombres de la Ciudad del Lago, destruida por el dragón.

Bofur
Artículo principal: Bofur
Bofur es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Es uno de los enanos que resultan menos dañados en el viaje de
los barriles por el río del Bosque, y aun así pasa largo tiempo sin moverse por el
entumecimiento. Ya en la Montaña Solitaria Bofur y su hermano Bombur quedan solos
en el valle ubicado entre los dos brazos de la Montaña, a merced de Smaug, porque
el gran peso de Bombur le impide escalar a la Puerta Secreta, debiendo ser
rescatados por el resto izándolos con cuerdas, no sin gran esfuerzo. Es uno de los
diez enanos supervivientes a la aventura, por lo que recibe su parte en el tesoro
de Smaug y se queda a vivir en Erebor.

Bolgo
Artículo principal: Bolgo
Bolgo del Norte (Bolg of the North en el original inglés), hijo de Azog, es un orco
de las Montañas Nubladas. Comanda las hordas de trasgos y huargos hasta Erebor para
disputar la Batalla de los Cinco Ejércitos. Su guardia personal tiene un gran peso
en la batalla, pues actúa de fuerza de choque, y se opone a la compañía de enanos
de Thorin, matando al propio Thorin, y a Fili y a Kili que lo protegen. Muere más
tarde en la misma batalla arrojado al suelo y aplastado por Beorn en su forma de
enorme oso.

Bombur
Artículo principal: Bombur
Bombur es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Es un enano enormemente gordo y pesado, y su sobrepeso le trae
más de un problema en el viaje. En el episodio con los trolls ofrece mucha
resistencia, y representaba el bocado más jugoso, por lo que los trolls le amarran
fuertemente y le ponen junto al fuego. Cuando huyen de los trasgos en el interior
de su guarida, tiene que cargar a Bilbo un largo trecho, lo que le significa un
gran esfuerzo; pasándoselo finalmente a Dori.

En el Bosque Negro Bombur es protagonista involuntario de un extraño episodio.

Cuando cruzan el río Encantado con un bote hallado en la orilla Bombur cae a la
corriente. Al sacarlo del agua estaba profundamente dormido, pues el río producía
un inmediato efecto somnífero para quien cayera a sus aguas. Los enanos tuvieron
que turnarse de cuatro en cuatro para transportarlo durante seis días. Al despertar
lo último que recuerda es la tertulia en la casa del hobbit.

Ya en la Montaña Solitaria Bombur y su hermano Bofur quedan solos en el valle

ubicado entre los dos brazos de la Montaña, a merced de Smaug, porque su gran peso
le impide escalar a la Puerta Secreta, debiendo ser rescatados por el resto
izándolos con cuerdas, no sin gran esfuerzo. Es uno de los diez enanos
supervivientes a la aventura, por lo que recibe su parte en el tesoro de Smaug y se
queda a vivir en Erebor.

D
Dáin
Artículo principal: Dáin II
Dáin II Pie de Hierro (Dáin II "Ironfoot" en el original inglés) es un rey enano,
descendiente del linaje de Durin, hijo de Náin y bisnieto de Thráin I, el fundador
del Reino Bajo la Montaña, en la Montaña Solitaria. Conduce un ejército de Enanos
de las Colinas de Hierro en auxilio de Thorin II Escudo de Roble, que se encuentra
sitiado en Erebor con el resto de su compañía por fuerzas combinadas de Elfos y
Hombres de Esgaroth tratando de obtener parte de las riquezas de la recién
recuperada Montaña Solitaria. Pero al llegar se encuentra un cuadro bien distinto:
ambos contrincantes son atacados por una horda de Trasgos al mando de Bolgo, el
hijo de Azog,al que él mismo mató en Moria,; produciéndose lo que se conocería como
la Batalla de los Cinco Ejércitos. Al terminar ésta, se convierte en Rey Bajo la
Montaña, puesto que Thorin II muere durante el combate.

Dori
Artículo principal: Dori
Dori es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. En la cueva de los Trasgos le toca cargar a hombros con Bilbo
para acelerar la huida, pero le pierde al ser agarrado por un trasgo, golpeándose
Bilbo la cabeza y quedando sin conocimiento. Gandalf recrimina a Dori la pérdida; y
sin embargo al cabo este extravío resultó afortunado: en ese momento encontró Bilbo
el Anillo de Gollum. Poco después vuelve a ayudar a Bilbo a subir a un pino ante el
ataque de los lobos, y es su compañero de vuelo con la misma águila, Dori colgado
de sus garras y Bilbo de los tobillos de Dori. Es uno de los diez enanos
supervivientes a la aventura, por lo que recibe su parte en el tesoro de Smaug y se
queda a vivir en Erebor.

Dwalin
Artículo principal: Dwalin
Dwalin es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Es el primer enano en entrar en Bolsón Cerrado, con su barba
azul y su capuchón verde oscuro, justo antes de su hermano Balin. Es uno de los
diez enanos supervivientes a la aventura, por lo que recibe su parte en el tesoro
de Smaug y se queda a vivir en Erebor.

E
Elrond
Artículo principal: Elrond
Elrond es un medio-elfo, descendiente directo de Beren y Lúthien. Vive en el
hermoso valle de Rivendel, y, por su amistad con Gandalf, da alojamiento a la
compañía de Thorin en su viaje hacia el Este; y consejo para descifrar las runas
élficas de las espadas tomadas de la cueva de los trolls y las del mapa enano que
guía la aventura hacia Erebor. También aloja brevemente en Rivendel a Gandalf y
Bilbo en su viaje de vuelta a Hobbiton.

F
Fili
Artículo principal: Fili
Fili es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Él y su hermano Kili, ambos sobrinos de Thorin, son los enanos
más jóvenes de la expedición, y como tales, los más ágiles y de mejor vista, por lo
que durante la aventura suelen ir en descubierta. Su hazaña particular consiste en
enganchar con una cuerda y un garfio el bote que necesitaban para cruzar el río
Encantado en el Bosque Negro. Es el primero de los enanos rescatado por Bilbo del
capullo de las arañas, y ayuda al hobbit a rescatar a sus camaradas. Muere, junto a
su hermano Kili, en la Batalla de los Cinco Ejércitos, defendiendo el cuerpo
agonizante de su tío, el rey Thorin II Escudo de Roble.

G
Galion
Galion es un elfo silvano, el mayordomo de las cavernas del Rey de los Elfos del
Bosque Negro. Es el encargado de controlar la despensa, y el responsable del manejo
de los barriles en los que escapan de su cautiverio los trece enanos con la ayuda
de Bilbo. Se emborracha con vino de Dorwinion en compañía del guardia custodio de
las llaves de las mazmorras, lo que facilita esa huida.

Gandalf
Artículo principal: Gandalf
Gandalf es un espíritu Maia, uno de los Istari enviados a la Tierra Media durante
la Tercera Edad del Sol para ayudar a sus habitantes en la lucha contra el señor
oscuro Sauron. Allí adoptó el aspecto de un anciano de barba luenga y de color
blanca grisácea, vestido con una gran capa gris, un sombrero puntiagudo de color
azul y un gran cayado. Durante la trama narrada en El hobbit Gandalf organiza y
acompaña a la expedición aventurera de Bilbo y los trece enanos en Erebor, la
Montaña Solitaria, para recuperar los tesoros arrebatados por el dragón Smaug. En
esta aventura Gandalf encuentra y conserva la espada élfica Glamdring, la hoja que
blandió el rey de Gondolin, Turgon.

Glóin
Artículo principal: Glóin
Glóin es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Él y su hermano Óin son los especialistas del grupo en encender
fuego. Es uno de los diez enanos supervivientes a la aventura, por lo que recibe su
parte en el tesoro de Smaug y se queda a vivir en Erebor. Es el padre del enano
Gimli, uno de los protagonistas principales de El Señor de los Anillos.

Gollum
Artículo principal: Gollum
Gollum es una extraña criatura, pequeña y viscosa, «tan oscuro como la oscuridad,
excepto dos grandes ojos redondos y pálidos en la cara flaca». Durante la búsqueda
de Erebor, Bilbo tropieza y cae al lago subterráneo donde vive Gollum, después de
encontrar el Anillo que Gollum había perdido en una red de cavernas que se conectan
con el lago. Gollum desafía al hobbit a una competición de acertijos, durante la
que Gollum no es aún consciente de haber extraviado el Anillo. Al perder, Bilbo le
reclama que le guíe al exterior, pero Gollum planea matarlo. En ese momento
descubre que Bilbo tiene el Anillo, lo que le enfurece: «¡Ladrón! ¡Bolsón! Lo
odiamos por siempre!». Sin embargo, Bilbo descubre el poder de invisibilidad del
Anillo y escapa.

El Gran Trasgo
El Gran Trasgo (The Great Goblin en el original inglés) es el jefe orco de las
Montañas Nubladas, que captura a la compañía de Thorin cuando se refugia de la
tormenta en la entrada de su caverna. El Gran Trasgo empieza a interrogar a Thorin,
y le amenaza con terribles torturas al reconocer su espada élfica, apodada «Hiende
Trasgos», y que ellos conocen como «Mordedora». Sin embargo, en ese momento
interviene Gandalf causando gran confusión entre los trasgos con un fuego azulado
mágico y atravesando al Gran Trasgo de parte a parte con Glamdring. Ni en El hobbit
ni en ningún otro texto de Tolkien recibe nombre propio esta criatura.

Guille Estrujónez
Guille Estrujónez (William "Bill" Huggins en el original inglés) es uno de los tres
trolls que capturan a Bilbo Bolsón y a la compañía de enanos en el bosque de los
Trolls. Se trata del primero que atrapa a Bilbo cuando éste intenta hurgar en su
bolsillo, y que por la conversación que mantienen entre ellos parece el líder de
los tres. Acaba, como sus dos compañeros Berto y Tom convertido en piedra, por
culpa del ardid de Gandalf, que les mantiene entretenidos hasta el alba.

Gwaihir
Artículo principal: Gwaihir
Gwaihir es un águila noble, descendiente de Thorondor, que toma su lugar como rey
de las águilas en la Tercera Edad. Junto a un grupo de águilas bajo su mando,
rescata a la compañía de Thorin, a Bilbo y a Gandalf del ataque de los huargos en
el claro de los lobos, en las Montañas Nubladas, para llevarlos a salvo a la Gran
Repisa, para luego dejarles en La Carroca. Poco después, participa en la Batalla de
los Cinco Ejércitos a los pies de la Montaña Solitaria, conduciendo a todas las
Águilas de las Montañas Nubladas y luchando a favor de Enanos, Hombres y Elfos en
una acción decisiva. Su nombre no es mencionado de forma explícita en la novela.

K
Kili
Artículo principal: Kili (personaje)
Kili es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Él y su hermano Fili, ambos sobrinos de Thorin, son los enanos
más jóvenes de la expedición, y como tales, los más ágiles y de mejor vista, por lo
que durante la aventura suelen ir en descubierta. Muere, junto a su hermano Fili,
en la Batalla de los Cinco Ejércitos, defendiendo el cuerpo agonizante de su tío,
el rey Thorin II Escudo de Roble.

N
Nori
Artículo principal: Nori
Nori es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la
compañía de Thorin. Es uno de los diez enanos supervivientes a la aventura, por lo
que recibe su parte en el tesoro de Smaug y se queda a vivir en Erebor.

O
Óin
Artículo principal: Óin
Óin es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la compañía
de Thorin. Él y su hermano Glóin son los especialistas del grupo en encender fuego.
Es uno de los diez enanos supervivientes a la aventura, por lo que recibe su parte
en el tesoro de Smaug y se queda a vivir en Erebor.

En El Señor de los Anillos se narra como, años después, se trasladó a Moria, donde
murió tratando de escapar por la puerta oeste de la mina, presa del guardián del
agua.

Ori
Artículo principal: Ori
Ori es uno de los trece Enanos que parten a la aventura hacia Erebor en la compañía
de Thorin. Es uno de los diez enanos supervivientes a la aventura, por lo que
recibe su parte en el tesoro de Smaug y se queda a vivir en Erebor.

En El Señor de los Anillos se narra como, años después, se trasladó a Moria, donde
murió defendiendo la tumba de Balin.
R
Roäc
Roäc, hijo de Carc, es un cuervo parlante, el viejo y decrépito jefe de su pueblo
que, aún diezmado, sigue viviendo en la Montaña Solitaria. Guarda pleitesía a
Thorin como nuevo Rey bajo la Montaña, y le ayuda junto con su pueblo: trae
noticias de la muerte de Smaug y de la marcha de los Hombres de Bardo y los Elfos
de Thranduil hacia Erebor, y avisa a Dáin Pie de Hierro de que debe auxiliar a la
compañía de Thorin, situada en Erebor.

S
Smaug
Artículo principal: Smaug
Smaug el Dorado (Smaug "the Golden" en el original inglés) es un dragón, el último
de los grandes que queda en la Tierra Media en la época en que discurre la trama de
El hobbit. Expulsó a los Enanos de la Montaña Solitaria, tomando su tesoro y
resguardándolo en las cavernas de la montaña durante muchos años. Smaug es el
último obstáculo que deben superar Bilbo y la compañía de Thorin para recuperar el
magnífico tesoro. Bilbo le roba la llamada Piedra del Arca de su tesoro, lo que le
enfurece y le impulsa a atacar Esgaroth, la ciudad del Lago Largo. Bilbo y los
enanos se ven favorecidos pues Bardo (que después pasó a ser el primer rey de
Valle) mata a Smaug clavándole una flecha en la única parte desnuda de su vientre.

T
Thorin
Artículo principal: Thorin
Thorin II Escudo de Roble (Thorin II "Oakenshield" en el original inglés), «Thorin
hijo de Thráin hijo de Thrór, Rey bajo la Montaña», como le gustaba presentarse, es
un enano, el líder del grupo de trece que emprenden la aventura hacia Erebor la
oscuridad. Sin embargo, en la lucha para conservar lo que había ganado, Thorin es
herido de muerte. Es enterrado en lo más profundo de la Montaña con la Piedra del
Arca

Thranduil
Artículo principal: Thranduil
Thranduil es el rey de los Elfos silvanos del Bosque Negro. Captura a Thorin cuando
el grupo entra en sus dominios, y le interroga de manera infructuosa. Poco después
captura también a los otros doce enanos, pero no a Bilbo, que usa su Anillo para
hacerse invisible y pasar desapercibido, infiltrándose en las cavernas del Rey de
los Elfos. Días después, Bilbo se las ingenia para facilitar la huida de sus
compañeros enanos de sus mazmorras y de las cavernas del Rey Thranduil.

Tiempo después, enterado de la muerte de Smaug y de que los enanos de Thorin

controlaban la Montaña Solitaria, se dirige hacia ella al mando de un grupo de
elfos y en compañía de un grupo de hombres de Valle al mando de Bardo, con el fin
de reclamar parte del tesoro del dragón. Como Thorin se niega a dársela, asedian la
montaña. Bilbo les entrega la Piedra del Arca, para que la empleen como moneda de
cambio y se solucione la situación, ganándose con ello el desprecio de Thorin. Sin
embargo, los trasgos y huargos de Bolgo atacan a asediados y sitiadores,
produciéndose la Batalla de los Cinco Ejércitos, en la que Enanos, Hombres y Elfos
deben luchar juntos contra el enemigo común. Ganada la batalla, Bardo entrega a
Thranduil las esmeraldas de su antepasado Girion, su parte más apreciada del
tesoro.

Su nombre no es mencionado de forma explícita en la novela.

Tom
Tom es uno de los tres trolls que capturan a Bilbo Bolsón y a la compañía de enanos
en el bosque de los Trolls. Thorin, que es el último enano en ser capturado y el
que más problemas les da aparte de Bifur y Bombur, le parte un diente con una rama
cuando trata de meterle en un saco como a los demás. Acaba, como sus dos compañeros
Berto y Guille convertido en piedra, por culpa de Bilbo, que les mantiene
entretenidos hasta el alba.

V
El viejo zorzal
El viejo zorzal (The old thrush en el original inglés) es un pájaro de esa especie
que vive en la vertiente oeste de la Montaña Solitaria, comiendo caracoles. Es
mencionado como pista de entrada a la Puerta Secreta en el pergamino que Gandalf
entrega a Thorin. Además, es un pájaro inteligente, aunque de lenguaje menos
comprensible que el de los cuervos: sirve de emisario entre Erebor y la Ciudad del
Lago, y trae, con Roäc como intermediario, noticias de la muerte de Smaug. Este
pájaro no recibe un nombre propio ni en El hobbit ni en ningún otro escrito de
Tolkien.

Referencias
Bibliografía
Tolkien, J. R. R. (febrero de 1982). El hobbit. trad. Manuel Figueroa. Capellades:
Minotauro. ISBN 978-84-450-7037-6.
Day, David (noviembre de 1999). El hobbit. Etimología de una historia. il. Lidia
Postma, trad. José López Jara. Barcelona: Timunmas. ISBN 978-84-480-4905-8.
Categorías: Personajes de El hobbitAnexos:Personajes de literaturaAnexos:J. R. R.
Tolkien
Menú de navegación
No has accedido
Discusión
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
AnexoDiscusión
LeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Páginas nuevas
Página aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aquí
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Páginas especiales
Enlace permanente
Información de la página
Citar esta página
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versión para imprimir

En otros idiomas
English
中文
Editar enlaces
Esta página se editó por última vez el 4 abr 2020 a las 20:02.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una
organización sin ánimo de lucro.
Política de privacidadAcerca de WikipediaLimitación de responsabilidadVersión para
móvilesDesarrolladoresEstadísticasDeclaración de cookiesWikimedia FoundationPowered
by MediaWiki