Ad Astra

AD ASTRA
Escrito por
James Gray & Ethan Gross
Guion traducido
con fines educativos
por
RT FEATURES
Versión 8/11/16 Nelson Rosas Aguilera
1.
AD ASTRA
SUPERPOSICIÓN DE LA LEYENDA: CIEN AÑOS A PARTIR DE AHORA.
NEGRO.
Nos INCLINAMOS HACIA ABAJO (TILT DOWN) para REVELAR:
LA TIERRA, VISTA DESDE ARRIBA.
Escuchamos MÚSICA: una PIEZA ALEGRE, incongruente con la

asombrosa imagen de nuestro planeta.
CORTE A:
Un REPORTAJE NOTICIOSO en PBS.
La música introductoria acompaña al logo de la Public

Broadcasting System.
EXT. CIELO – DÍA
El cielo azul brillante de la TIERRA. Después: LA ANTENA MÁS

GRANDE QUE HEMOS VISTO. Una estructura alcanzando una altura
inconcebiblemente alta en el cielo, hacia las capas externas
de la atmósfera -—alrededor de 100.000 pies en el aire. Un
enrejado majestuoso de ataduras multicableadas y de alto
voltaje, tachonado con hardware. Imponente desde la Tierra,
arriba y por sobre las formaciones de nubes. Sobre ESTO, una
VOZ ANIMADA:
VOZ DEL REPORTERO

Si esto le parece como algo sacado de los
libros de historietas cómicas sobre
aventuras para niños, ¡entonces no usted no
está solo!
SERIE DE TOMAS de la ANTENA EN CONSTRUCCIÓN sobre la cual el

reportero narra:
VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

Pero no es un juego de niños. Esto
representa el comienzo de una nueva era en
las comunicaciones celestiales. Se llama la
Gravitational Interferometer Space Antenna,
o “GISA”, para aquellos de nosotros que no
podemos recordar su nombre completo. ¿Su
objetivo?
2.
SERIE DE TOMAS de TRABAJADORES en lo que parece que son TRAJES

ESPACIALES. En andamios, colgando de los cables, etc. SOBRE
ESTAS IMÁGENES:

Buscar vida inteligente a través del
universo. Con la reciente confirmación de
que tantos son los planetas capaces de
sostener vida a través de la galaxia, GISA
tal vez pueda finalmente probar, de una vez
por todas, que no estamos solos.
Metraje de archivo de ASTRONAUTAS en CAMINATAS ESPACIALES.

La antena nos permitirá escuchar, a través
de la galaxia, por medio de olas
gravitacionales –vistas como el mejor medio
de comunicación a través del espacio.
Ahora: metraje de MÁQUINAS yendo de un lado para otro, girando

un enjambre de ataduras. Son casi como arañas en una red. O
HIDRAS, con LUCES BRILLANTES COMO CÍCLOPES en sus centros.

Auto replicadores son usados para su
construcción. Y no solo hay máquinas; un
selecto grupo de hombres altamente
entrenados del Cuerpo de Ingenieros del
Ejército tendrán que chequear cada pulgada
de fibra de carbón en busca de fallas. Ha
probado ser uno de los trabajos más
demandantes de la Tierra, pero estos hombres
y mujeres están a la altura de la misión. El
Ingeniero Mayor Roy McBride de Las Cruces,
Nuevo México, dice que no le teme al
desafío:
IMAGEN DE CUATRO HOMBRES JÓVENES y DOS JÓVENES MUJERES,

sentados en un SOFA, en un ambiente de oficina indeterminado
con un logo/gráfico del Cuerpo de Ingenieros del Ejército en
una pantalla detrás de ellos.
Uno de ellos es ROY MCBRIDE.
Roy McBride: Cuarenta y tantos, apuesto. Sus ojos son azul

claro, lucen amistosos, pero revelan muy poco acerca del
hombre mismo. Él es de temperamento ecuánime, pero uno no lo
llamaría amable; hay una cualidad fría en él. No obstante, él
no es abiertamente cruel o mezquino, y al hablar con él, uno
nunca cuestionaría sus intenciones o su integridad.
Roy habla lentamente, formalmente, deliberadamente, como si

nunca quisiera repetirse a sí mismo. Luce quieto, sincero,
3.
preciso, competente. Su cara es inexpresiva, pero propensa al

ocasional chiste incómodo, y esos chistes están hechos casi
para divertirse a sí mismo. No parece malhumorado.
De hecho, él sonríe todo el tiempo, y su cara a menudo se

alumbra con poca motivación. Habla con un apenas perceptible
acento del medio oeste. Piénsese en Neil Armstrong.
Mientras él habla, aparece en la pantalla el título “Mayor Roy

C. McBride”
ROY MCBRIDE
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército nos
entrena a lidiar con nuestros temores. Y
este equipo aquí es realmente inspirador. –
La Teniente Parsegian realizó una caminata
espacial de reparación durante un episodio
de edema pulmonar. Ahora, cuando vez algo
como eso, solo quieres llegar hasta allá
arriba y hacerlo tan bien como lo ella. Ser
parte del equipo. Así que todos nos
retroalimentamos en ese sentido.
VOZ DEL REPORTERO

McBride es solo el más reciente en una larga
línea de pioneros espaciales. Su padre, el
connotado activista y educador H. Clifford
McBride, fue parte de una colonia de
astronautas trágicamente perdida en el
espacio dieciocho años atrás.
Es CLIFFORD MCBRIDE a quien estamos MIRANDO. Se parece un poco

a Bill Clinton en esa vieja foto de Georgetown –casi como una
figura de la contracultura, un agudo contraste con la
apariencia abotonada de Roy.
ÁNGULO DE VUELTA A ROY:
ROY MCBRIDE
Mi papá fue... él fue ciertamente un
diferente tipo de astronauta. Él era un
libre pensador. Él fue todo el viaje hacia
Neptuno. No terminó resultando como él
quería, pero él es la razón por la cual yo
hago lo que hago. Solo pienso que no te
puedes preocupar demasiado sobre el pasado
porque no tienes control sobre él. Así que
miro hacia adelante. Y como dije,
ciertamente tenemos un pedazo de equipo
aquí.
VOZ DEL REPORTERO

(alegre otra vez)
El equipo está siempre en marcha.
4.
(SIGUE)

En las nubes, todo se trata del trabajo, y
uno adquiere la sensación de que Roy
preferiría que lo dejen solo para desempeñar
sus deberes antes que hablar con este
reportero.
ROY MCBRIDE
Lo que quiero... es servir, hacer mi trabajo
tan bien como pueda hacerlo, lejos de la
atención. Es verdaderamente crítico mantener
el control y no ser vulnerable a factores
externos.
Roy demuestra esa sonrisa.

Con todos los riesgos, ¿contemplas a veces
el significado más trascendente de lo que
estás tratando de lograr? ¿Cómo podríamos
ser capaces, por ejemplo, de detectar vida
inteligente allá afuera, y averiguar lo que
puedan tener para decirnos?
ROY MCBRIDE
No... no realmente... Yo no estoy para
comentar esas cosas – No considero ese tipo
de cosas.
(la sonrisa vuelve)
Pero... les agradezco por su interés en el
programa, y esperamos que su apoyo continuo
nos lleve a nuestro éxito.
ÁNGULO EN ROY mientras que nosotros:
FUNDIDO DE SALIDA.
FUNDIDO DE ENTRADA:
EXT. ESTACIÓN DE SUJECIÓN GISA – DÍA
La ANTENA SE ALZA ALTO EN EL CIELO. PARECE QUE ESTÁ CASI

TERMINADADA.
INT. ESTACIÓN DE SUJECIÓN GISA – DÍA

5.
Estamos adentro de un lugar abarrotado y estrecho, donde no se

presta ninguna atención a la estética y montón de atención
está puesta en la practicidad. Cables expuestos y computadoras
y aparatos electrónicos. Un logo circular de “GISA” (La
Gravitational Interferometer Space Antenna).
Hay monitores de vídeo por todos lados, pero también hay

signos de recreación: una mesa de ping-pong, juegos de mesa,
cartas, etc., están mesclados con equipamiento de juego de más
alta tecnología.
La MÚSICA DE HANK WILLIAMS está SONANDO. Hay una especie de

atmósfera fiestera aquí.
ACERCAMIENTO (CLOSE ON): HOMBRES Y MUJERES SONRIENDO –y

mirando hacia la CÁMARA. Saludando, gesticulando, aplaudiendo,
invitándonos. Pero no podemos ESCUCHARLOS; APENAS ESCUCHAMOS a
Hank Williams y al SONIDO DE UN ZUMBIDO: Un AIRPACK, para un
traje espacial de algún tipo.
Es el PUNTO-DE-VISTA de Roy. Camina en un TRAJE ESPACIAL y con

CASCO, en su mundo propio. Una voz de RADIO irrumpe, sobre
Hank Williams:
RADIO
(VOZ DE SISTEMA OPERATIVO, FILTRO DE RADIO)
Vamos a ver, tenemos algunos resultados para
ti, Roy... Fue Auburn sobre Georgia Tech,
35-16... Oklahoma 17, Syracuse 9... Y San
Diego State venció a Oregon, 23-20.
MUJER SONRIENTE
(amortiguado; a través del filtro de la radio)
Skywalk 714! ¡Ve, chico!
Roy saluda, con el pulgar arriba. Luego:
INT.CÁPSULA
Asistido por tres hombres en mamelucos blancos (en cuya

espalda está estampado el logo corporativo de RAYTHEON), Roy
está posicionado dentro de un pequeño compartimento con un
PESTILLO. A un hombre con mameluco llamado SAL:
ROY MCBRIDE
Supongo que no habrá mucho de estos pronto,
ah SAL:
SAL
Sí señor, ¡casi terminado!
Sal EMPIEZA A TECLEAR ALGO en una COMPUTADORA CERCANA. Roy

LLEGA AL OÍDO DE SAL, SACA una BOLA DE GOLF detrás de su OÍDO.
6.
Roy toca a Sal, quien sonríe ante el truco bastante nerd,

asintiendo con la cabeza –- ya lo ha visto antes. Roy SONRÍE
AMPLIAMENTE. La PUERTA DE ACERO SE ABRE, y SAL FLEXIONA SUS
RODILLAS...
Solamente ahora nos damos cuenta de que hemos estado en una

ESTACIÓN flotando inconcebiblemente alto en el cielo. No en el
espacio, ciertamente permanecemos atados a la Tierra, pero
espantosamente alto --más alto que cualquier aeronave en la
que hayamos estado.
Nos movemos hacia afuera, encima de una pequeña PLATAFORMA.
EXT. LA BRILLANTE ATMÓSFERA AZUL
Estamos en los confines exteriores de la atmósfera --alrededor

de 100 mil pies en el aire. El suelo muy por debajo es azul,
donde están las aguas, y anaranjado café, donde está la
tierra. La curvatura de la Tierra comienza a ser evidente.
El aire es gélido y tenue, y el ambiente hostil. Pero no hay

duda de que es hermoso. No estamos en el espacio; todavía
estamos conectados a la Tierra, mientras que Roy se encuentra
en el exterior de la estación.
No podemos VER su rostro, que está PROTEGIDO por la visera

oscura de su casco. Vamos con Roy mientras él sale de la
cápsula y camina hacia—
EXT. PLATAFORMA GISA
Roy COMIENZA A SUBIR una PEQUEÑA ESCALERA. SILENCIO PELIGROSO.

Roy mira hacia ARRIBA. El BORDE DEL ESPACIO ARRIBA. De vuelta
hacia abajo:
ROY MCBRIDE (FILTRO DE RADIO)

La Tierra seguro que está bella hoy. Como
siempre...
A medida que él SE MUEVE, VEMOS, DEBAJO DE ÉL, LAS CORDONES DE

SUJECIÓN, SIN FIN, o eso parece. Y, MILES DE PIES DEBAJO DE
ROY, LA TIERRA. Pasa por debajo de sus PIES, y es la vista más
espectacular. Las FORMACIONES DE NUBES son como la "Noche
estrellada" de Van Gogh, magníficos remolinos, vibrantes.
Entre Roy y el suelo hay mucha actividad aérea. Alrededor de

una docena de lanzaderas (en su mayoría sin tripulación) se
entrecruzan debajo de nosotros, transportando ataduras, buses,
carretes de despliegue de ataduras y otros componentes básicos
para la arquitectura modular. Algunas ataduras tienen decenas
de millas de largo.
7.
MÁQUINAS AUTORREPLICANTES, que parecen HIDRAS hechas de

GRAFENO, maniobran hacia arriba y hacia abajo de la antena.
Con los transbordadores debajo de él y los SATÉLITES muy por

encima de él, Roy está intercalado, con mucho espacio --en el
medio.
El proyecto es visualmente emocionante, pero para Roy, todo

funciona como siempre. ESCUCHAMOS ESTÁTICA. Y fuera de la
ESTÁTICA, la VOZ DE ROY FILTRADA POR LA RADIO:
ROY MCBRIDE (CONT’D)

Control, he establecido visual el cable
cero-nueve-cuatro-cinco. Por favor confirmar
que está desconectado. Cambio.
CONTROL (FILTRO DE RADIO)

Eso es afirmativo, Roy. El cable cero-nueve-
cuatro-cinco está desconectado.
ROY MCBRIDE
Entendido.
Roy flota perpendicularmente a lo largo de una estructura de

varios cables de varios kilómetros de largo.
Roy parece pequeño, como una hormiga en un árbol. OÍMOS SU

RESPIRACIÓN ...
Desciende en rápel, con bastante gracia. Gira una especie de

rueda que permite que dos partes de la correa se unan.
ROY MCBRIDE (CONT´D)

Control, estoy... cerrando el bucle ahora.
Cambio.
Una SOBRECARGA DE ENERGÍA ha GOLPEADO EL CABLEADO. Roy está

SORPRENDIDO:

(con algo de preocupación)
Control, acabo de experimentar algunas
subidas de tensión inusuales. Parecen ser
bastante extremas.
CONTROL (FILTRO DE RADIO)

(alarmado, pero completamente bajo control)
Eh, Sí, Roy, también lo nos dimos cuenta.
Nosotros—nosotros te aconsejamos abortar
aquí, eh, repetimos --aconsejamos abortar.
ROY MCBRIDE
Control –Todavía no he completado mis
tareas.
8.
De repente: a lo largo de toda la cuerda a la que está sujeto

Roy, las LUCES DE ACTIVACIÓN de los buses se encienden, una
por una. (Las luces nos indican que la estructura está
activa.) ¡LAS MÁQUINAS HIDRA ARRANCAN DE NUEVO!
Roy puede ver que el cableado se está activando, sección tras

sección, a una velocidad vertiginosa --y se aleja de ella en
el último segundo, justo en el momento en que se ACTIVA.
Él REBOTA contra otra atadura paralela (¡ACTIVA!), ESTÁ EN

SHOCK, mientras DA BOTES contra ella --cambiando de dirección
--y comienza a GIRAR fuera de control.
Gira MUY MUY RÁPIDO... ¿Está MUERTO...?
Pero sorprendentemente, es capaz de hablar --con bastante

calma, dada la situación.

(A través de respiraciones profundas)
Control—
Mientras Roy continúa cayendo, la radio en su casco chirría

--aunque nunca en un tono de pánico:

Obviamente, una falla seria aquí --he
perdido el equilibrio, cambio.
ROY CONTINÚA GIRANDO, ALOCADAMENTE, DESATADAMENTE,

VIOLENTAMENTE. Apenas evita golpear más ataduras...

Voy a intentar nivelarme tan pronto como
este aire se espese, cambio.
(pausa)
¿Control?
(pausa)
Control, ¿me copias?
SIN RESPUESTA.
Luego, mientras desciende: ROY ESTIRA LOS BRAZOS Y LAS

PIERNAS. En el AIRE MÁS DENSO, DETIENE EL GIRO.
Por fin, Roy se endereza. Como un gran paracaidista.
TIRA DEL RIPCORD...
Un PARACAÍDAS sale disparado de la parte de atrás de su traje

y se abre con una fuerza tremenda, LEVANTÁNDOLO y LEJOS DE
NOSOTROS.
9.
SE ENDERECHA A SÍ MISMO y empieza a flotar con seguridad hacia

la Tierra...
CORTE A:
EXT. MONTAÑAS COLORADO – MESETA
Roy se hunde hacia la superficie. Un PLANO PANORÁMICO (WIDE

SHOT) mientras VEMOS: MONTONES DE PERSONAS CORRIENDO PARA
AYUDARLO ...
VOZ DE HOMBRE (PRE-LAP)

Debo decir que parece estar en muy buena
forma, Mayor.
INT. HOSPITAL - COLORADO SPRINGS CAMPUS - NOCHE
Una FILA DE CAMAS DE HOSPITAL. Roy está sentado en una de

ellas. Cada asiento/cama tiene una PANTALLA AL LADO. VENTANAS
GRANDES MIRAN HACIA EL DESIERTO DE COLORADO.
Un par de TÉCNICOS MÉDICOS están aquí, haciéndole REVISIONES a

Roy.
Roy se sienta al lado de una ventana mientras chequean su

corazón, pulmones, presión arterial, temperatura, etc. Roy
mira por la ventana. Tierra, oscuridad. Hermoso, con
formaciones de nubes. Tiene problemas para mantener el
contacto visual con los Oficiales Médicos. UN HOMBRE toma LA
FOTOGRAFÍA DE ROY.
TÉCNICO MÉDICO #1 (CONT´D)

¿Cómo se siente?
ROY MCBRIDE
Bueno... mi hombro izquierdo está un poco
adolorido. Probablemente fue hiperextendido
en algún momento durante el descenso.

Sí, lo tiraron bastante bien. Pero usted
está en una sola pieza.
(pausa)
Es triste decirlo, pero algunos de sus
compañeros ingenieros no fueron tan
afortunados.
ROY MCBRIDE
(pausa)
¿Cómo es eso, señor?
10.

Perdimos a su equipo de apoyo, en el cable
--y cuatrocientos más aquí en la Tierra
también. Ha sido trágico.
ROY MCBRIDE
Vaya... Eso es verdaderamente lamentable.
Lamento mucho oír eso.
TÉCNICO MÉDICO #2
¿Le gustaría bajar las cortinas, Mayor?
ROY MCBRIDE
No, está bien. Me gusta observar los, los
patrones de las nubes y las montañas.
El Técnico Médico escucha esto, asiente, luego TIPEA algo en

un pequeño dispositivo tipo iPad, excepto que se desenrolla.
La CÁMARA SE INCLINA EN el DOCUMENTO ELECTRÓNICO PARA VER:
“AUTISMO LEVE”.
Mientras los Técnicos Médicos empacan, el Técnico Médico #1

sostiene un artefacto del tamaño de un tapón para los oídos.
TÉCNICO MÉDICO #1
(le pasa a Roy el artefacto)
Tal vez quiera poner esto en su oído, duerma
con él durante la noche. Solo para verificar
si hay traumatismo en la cabeza. Y trate de
permanecer en reposo, si puede.
ROY MCBRIDE
Sí señor. Me gustaría poder volver a mi
trabajo.
TÉCNICO MÉDICO #1
[Si] Su cabeza está bien, puede recibir
autorización para volver mañana mismo.
ROY MCBRIDE
Bueno. Eso me gustaría mucho. Dado todo lo
que ha ocurrido, es probable que estén
bastante escasos allí arriba.
TÉCNICO MÉDICO #1
(lo observa por un momento; luego)
Por supuesto, Trate de descansar.
El Técnico Médico empaca y se va.
INT. DORMITORIO – MÁS TARDE

11.
Roy está en la cama, sentado con ropa blanca de hospital. Una

LUZ VERDE y un ZUMBIDO a su izquierda. PRESIONA UN BOTÓN.
PROYECTADA frente a él, una forma muy avanzada de FaceTime
está mostrando a:
Su madre. LEANNE MCBRIDE. Mayor de sesenta y cinco años.

Parece mayor que su edad; su rostro está arrugado, su boca
ligeramente hacia abajo.
Ella lo ve, EXPLOTANDO DE EMOCIÓN. El sonido es peor que la

imagen, por alguna razón:
LEANNE MCBRIDE
¡Roy!
LÁGRIMAS FLUYEN de ELLA:
LEANNE MCBRIDE (CONT´D)

¡Gracias a Dios! No podría perderte a ti
allá arriba también. Eres todo lo que
tengo...
ROY MCBRIDE
Hola ma. Estoy bien. Volveré pronto al
trabajo.
LEANNE MCBRIDE
Te quiero --tanto. Estaba tan enferma de
preocupación—
ROY MCBRIDE
(sonríe)
No hay ningún motivo de preocupación. El
alboroto es innecesario.
LEANNE MCBRIDE
Oh, Dios... sé que no lo entiendes --no
puedes. Tal vez algún día lo hagas...
lamento que estés solo allá arriba...
ROY MCBRIDE
Está bien.
(pausa)
Lo prefiero así.
LEANNE MCBRIDE
Te amo, Roy. Siempre serás mi pequeño.
¿Quizás pueda verte en Acción de Gracias?
ROY MCBRIDE
Es posible. Adiós, ma.
LEANNE MCBRIDE
Adiós, querido.
12.
PRESIONA UN BOTÓN y APAGA la imagen...
DISUELVE A:
INT. DORMITORIO - TARDE EN LA NOCHE
La habitación está OSCURA. ROY está postrado, en la cama,

dormido. INQUIETO. OÍMOS su PULSO, SU CORAZÓN...
Roy ABRE LOS OJOS, y está CUBIERTO DE SUDOR. Sus OJOS SE

ENSANCHAN como si estuviera VIENDO UN FANTASMA.
DESPIERTO, tiene una VISIÓN. BRILLANTE:
Una imagen se le aparece a él y a nosotros: los ojos

llamativos y la mayor parte del rostro de un NIÑO. Parece
tener unos 8 años, mirando algo afuera de la pantalla. Está
sonriendo y parpadeando, en EXTREMA CÁMARA LENTA, IMPRIMIENDO
PASO A PASO.
Pero la imagen es muy POCO CLARA. Es BORROSA, casi como un

momento recuperado de las imágenes de la película de Zapruder.
PLANO MÁS AMPLIO - nuevamente, EXTREMA CÁMARA LENTA. Un NIÑO

PEQUEÑO (probablemente la misma persona que la de la imagen
anterior) cruza lo que podría ser una calle mojada y empedrada
en un día nublado. Esta vez:
Una NIÑA, UNA MUCHACHA MAYOR, SE UNE A ÉL. La imagen es

inquietante.
La imagen final: llamativa, principalmente porque es muy

extraña. UN PLANO MEDIO de lo que parece un CASTILLO
MEDIEVAL(!) PUERTA DE HIERRO, BAJANDO, en la misma IMPRESIÓN
HECHA PASO A PASO, EN CÁMARA LENTA como en la otra imagen.
LA RESPIRACIÓN DE ROY SE VUELVE LABORIOSA.
PRIMER PLANO sobre ROY mientras mira por la ventana. Su pánico

se calma un poco, permite que su cabeza DESCANSE hacia atrás,
EN LA ALMOHADA. Sus OJOS VAN DE ABAJO HACIA ARRIBA, mirando al
techo --y al cielo...
FUNDIDO DE SALIDA.
CORTE A:
13.
INT. PASILLO – POR LA MAÑANA
Una MUJER JOVEN CON UNIFORME DEL EJÉRCITO baja por un pasillo.
INT. DORMITORIO
Ella se acerca a ROY, que está vestido y sentado. Hojeando una

revista "Scientific American" en una pantalla.
MUJER JOVEN CON UNIFORME MILITAR

Buenos días Mayor. Estoy aquí para para
llevarlo al Control de SPACECOM. Para una
interrogación. ¿Eso está bien?
ROY MCBRIDE
Por supuesto, señora.
INT. FORT CARSON - CENTRO DE CONTROL – MAÑANA
Es el centro de la base. Un gran letrero de "USSPACECOM". Roy

está siendo escoltado por la mujer.
Un restaurante, un puesto de souvenirs. MUZAK está sonando

suavemente. Las familias están aquí, emocionadas. Hay un
escritorio de la JUNTA DE TURISMO (Un Rótulo dice: "¿LISTO
PARA CONOCER A UN EXTRATERRESTRE? ¡VAYA AL ESPACIO!"). UN GRAN
PERSONAJE EXTRATERRESTE, destinado a atraer a los niños,
adorna el tablero pintado: "Andy el Alien". Dos NIÑOS PEQUEÑOS
se TOMAN FOTOS con trajes espaciales militares que no les
quedan bien, frente a un fondo azul claro.
INT. FORT CARSON - CENTRO DE CONTROL - CORREDOR
Roy es conducido por un CORREDOR largo y sinuoso, hasta que

llega a una puerta cerrada.

¿Le gustaría comer o beber algo, Mayor?
ROY MCBRIDE
(sonrisa amistosa)
No, gracias. La comida es muy buena en el
dormitorio.

14.
Es maravilloso escuchar eso. Trajimos un

nuevo proveedor el mes pasado y creo que ha
mejorado mucho.
Y un CERROJO SE ABRE:
INT. FORT CARSON - CENTRO DE CONTROL - SEDE DE USSPACECOM
Esta es la sede de operaciones encubiertas de USSPACECOM.

Están presentes CINCO de los SUPERIORES de Roy. ÉL LOS SALUDA,
masculla unos cordiales “HOLA”.
Ellos son: BRIGADIER GENERAL FALLON, TENIENTE GENERAL SHARPE,

CORONEL EPINGER, y una mujer, GENERALA ADJUNTA AMELIA VOGEL,
quien se refiere a un dispositivo tipo PDA.
Entre los otros aquí hay un hombre mayor, sentado

SILENCIOSAMENTE en la esquina. Observando. Su nombre,
aprenderemos, es DR. MARTIN PEDROSA. Más sobre él más tarde.
BRIGADIER GENERAL FALLON

Mayor, soy el Brigadier General Fallon. Este
es el Teniente General Sharpe, Director de
las Operaciones Especiales de SPACECOM. Y la
Generala Adjunta Vogel.
ROY MCBRIDE
(asiente con la cabeza; luego)
Señores, Señora.
La PUERTA está CERRADA DETRÁS DE ELLOS. En realidad, más

SELLADA QUE CERRADA. Fallon le hace un gesto a Roy para que se
siente, y él también lo hace. Mientras los demás se sientan a
su alrededor, él está mirando un archivo:

Por favor –siéntese. Su perfil es sin duda
muy interesante. Lo ha hecho
excepcionalmente bien en las pruebas de
evaluación. Aquí dice que --tiene una
memoria casi fotográfica. Habilidades de
combate básico... entrenamiento espacial
también, simplemente excepcional, en todos
los ámbitos.
ROY MCBRIDE
(sutilmente orgulloso)
Gracias, señor.

(levanta la vista del expediente)
15.
¿Su pulso nunca ha superado los 80 durante

ninguna caminata espacial o aérea? ¿Incluso
en esta caída más reciente? ¿Eso es verdad?
ROY MCBRIDE
Para eso estamos entrenados, señor. No puedo
tomar ningún crédito personal por eso.
TENIENTE GENERAL SHARPE

Sabe Mayor, generalmente buscamos personas
como usted, personas que no permiten que las
emociones o los miedos se interpongan en su
tarea.
(SIGUE)
TENIENTE GENERAL SHARPE (CONT’D)

Personas que podrían ser llamadas como “en
el espectro”, si se quiere. Digo esto con
respeto.
(pausa)
Así que no debe usted estar sorprendido que
lo hallamos contactado.
ROY MCBRIDE
No señor... Esperaba un interrogatorio
acerca del accidente.
(pausa)
Estoy sorprendido de que Operaciones esté
manejando esto, pero ciertamente no es un
problema de ninguna manera.

Bueno, hemos recorrido una gran distancia
para verlo a usted hoy día. Y no es una
coincidencia.
La PANTALLA DE VIDEO de pared completa detrás de Roy reproduce

imágenes en tiempo real de Fort Carson. El Teniente General
Sharpe consulta su dispositivo PDA. Fallon mira a Roy por un
momento, luego:
GENERALA ADJUNTA VOGEL

General, estamos listos.

(asiente; luego, de vuelta a Roy)
Mayor, esto no es sobre el accidente. –al
menos, directamente.
(pausa)
Tenemos... algo de naturaleza altamente
clasificada que mostrarle.
16.
En la PANTALLA DE LA MURALLA, un VIDEO empieza a reproducirse.

PARECE COMO DEL ESPACIO EXTERIOR. A través de un TELESCOPIO.
No hay estrellas ni nada visible. Hasta que, pequeño en la

pantalla, un punto azul. Pero no el punto azul pálido de la
Tierra. CORTE A: PLANO MÁS CERCANO. VEMOS que este es el
mágico, misterioso punto azul de:
NEPTUNO.

Este que usted está mirando es el planeta
Neptuno, obviamente. Imágenes del Telescopio
Shun-Barcelli. Dos días atrás.
Este distante planeta es casi todo azul, con ninguno de los

cafés orgánicos de la Tierra.
Es como una joya de mármol brillante, su brillo es un

hipnótico ultramarino uniforme, excepto por unas pocas rayas
más oscuras y unas pocas manchas blancas de nubes alargadas.
Nada terrenal, eso es seguro.
Entonces, nuestro punto de vista se mueve, y CORTAMOS MÁS

CERCA, mayor distancia focal. Encontramos nuestra vista de
Neptuno momentáneamente oscurecida por un débil ANILLO parcial
de polvo y hielo. Un arco de blanco.
Y luego, aparece un objeto alargado entre nosotros y Neptuno.
LARISSA.

Esta es una de las lunas más cercanas a
Neptuno, Larissa.
La pequeña luna es oscura comparada con el octavo planeta,

exhibiendo un suave resplandor azul, quizás el reflejo del
color de Neptuno. Está llena de cráteres.
Poco a poco percibimos que algo extraño está sucediendo:

La degradación comienza aquí.
Seguida de—
El apacible diorama azul es repentinamente invadido por un

leve rubor verdoso que comienza pequeño como un pinchazo y
crece lentamente. No todo está bien con Larissa. Su tez azul
se ve superada por una mancha verde que se extiende hacia
afuera y parece transformar por completo la sustancia misma de
la luna, agrietándola y fisurándola...
17.

Destrucción catastrófica.
La luna antes conocida como Larissa se convierte en un color

que alterna entre verde oscuro... y amarillo oscuro... y
negro... y luego...
EXPLOTA. En un silencio ensordecedor.
La roca y el polvo se dispersan en todas direcciones, ya que

la gravedad no logra mantener unida la materia transformada,
que ahora brilla en verde y amarillo.
PRIMER PLANO SOBRE LOS OJOS DE ROY. Luego nos detenemos en

este escenario inquietante, hasta que volvemos nuestro enfoque
al ojo azul que no parpadea que es Neptuno...

Ese evento fue probablemente la causa de las
fluctuaciones que experimentamos aquí, en la
tierra. Las que casi lo matan. Y causó
también muchos otros desastres en el suelo.
ROY MCBRIDE
(asiente)
Con toda seguridad, me gustaría saber que ha
causado eso, señor.
LAS LUCES SUBEN. Pausa.
CORONEL EPINGER
Mayor, ¿Qué sabe usted acerca del Proyecto
Lima?
UN PUNTO DE INFLEXIÓN. Roy se CONGELA por UN APENAS

PERCEPTIBLE MILISEGUNDO:
ROY MCBRIDE
Fue una expedición de investigación hacia
Neptuno, señor. De hace veinte –perdón,
veintiún –años atrás.
CORONEL EPINGER
Mmm-hmm. ¿Nada más?
ROY MCBRIDE
Su objetivo era construir un telescopio con
el fin de buscar señales de vida
extraterrestre. Mi padre era el director.
(pausa)
Toda la tripulación se perdió.
18.
Mientras todos toman notas, la Generala Adjunta Vogel le

muestra por la pantalla FOTOS ELECTRÓNICAS a ROY. SON DE SU
PADRE, H. CLIFFORD McBRIDE:
CORONEL EPINGER
¿Recuerda cómo su partida lo afectó? ¿FUE
una misión de solo ida, no fue así?
ROY MCBRIDE
Lo fue, señor. Pero a la familia no se le
dijo que su ausencia sería permanente. Él
solo dijo en ese momento que era la máxima
prioridad nacional el obtener conocimiento
de la vida extraterrestre.
CORONEL EPINGER
¿Y cómo lo manejó usted?
ROY MCBRIDE
Mi, mi madre a menudo ha expresado su
devastación por su abandono.
(pausa)
Es el consenso de que su partida fue
imperdonable.
Roy suelta una pequeña risa(!). Una PAUSA INCÓMODA. Él se

recompone:

Señor, si usted está intentando probar mi
lealtad o aptitud aquí, no es necesario. Les
aseguro, no tengo necesidad de ningún tipo
de apoyo en esta materia. Acepto la
enfermedad mental de mi padre. Y reconozco
que condujo al fracaso de la misión.
Los otros se miran entre ellos.
CORONEL EPINGER
Roy, tenemos algo que podría significar un
gran shock para usted.
(pausa)
Hemos interceptado comunicaciones secretas
enviadas a Neptuno, creemos que desde Marte.
Nos llevan a concluir que su padre y otros
del Proyecto aún están vivos y, por razones
que no entendemos, parecen estar realizando
experimentos extremadamente peligrosos. Por
19.
los cuales estamos profunda, profundamente,

preocupados.
GENERALA ADJUNTA VOGEL

La última comunicación interceptada reveló
el descubrimiento en Neptuno de grandes
cantidades de antimateria, Mayor. Suficiente
si es aprovechada como para destruir todo el
sistema solar.
Roy está DESTROZADO; esa leve sonrisa desaparece. Una

oscuridad se apodera de su rostro y se vuelve hacia adentro.
CORONEL EPINGER
¿Mayor?
ROY MCBRIDE
(finalmente; despeja su garganta)
¿Mi padre está... vivo, señor?

Eso creemos. La I.A. del Proyecto Lima
todavía está en línea y, como sabe, eso
indicaría que la tripulación ha sobrevivido.
Debemos asegurarnos de que no puedan hacer
más daño. Como tal, su relación con él es
potencialmente invaluable para nosotros.
ROY MCBRIDE
Sí señor...

Nos gustaría que intentara contactar a quien
quiera que se esté comunicando con el
Proyecto Lima. Hemos determinado que la
señal proviene de Marte. Presumiblemente,
cualquier mensaje enviado allí llegaría
finalmente a su padre, en Neptuno. Ya lo
hemos intentado sin éxito. Es un Avemaría...
pero nos gustaría que USTED lo intentara,
averiguara su ubicación y cualquier otra
información que pueda reunir.
(pausa)
Tendrá que ir a un lugar seguro en la luna,
por supuesto --para obtener una conexión
cuántica que no pueda ser hackeada.
ROY MCBRIDE
20.
Señor, en el caso de que se establezca un

contacto, entonces ... ¿intentará detenerlo
y llevarlo ante la justicia?

Esa es nuestra intención, sí. ¿Podemos
contar con su participación?
(pausa)
¿Roy?
ROY MCBRIDE
Bueno señor, Yo -–Yo solo estoy tratando de
entender—-

Mayor, ¿No ha estado ¡ESCUCHANDO!?
(SIGUE)
BRIGADIER GENERAL FALLON (CONT’D)

Su padre ha amenazado con la destrucción de
todo nuestro sistema solar. ¿¡Eso no
significa NADA para usted!?
ROY MCBRIDE
Sí señor. Por supuesto que sí.
Pausa.
DR. PEDROSA (O.C)

Roy, soy el Dr. Joao Pedrosa.
A punto de responder, Roy se vuelve. En ese momento, el

anciano a un lado, el Dr. Pedrosa. Habla con un tono mucho más
amable:
DR. PEDROSA (CONT’D)

Actualmente soy el Comandante de las
operaciones lunares SPACECOM, en Tycho.
Conocía muy bien a tu padre --estudiamos
neurociencia juntos en la Universidad de
Purdue. Era un hombre muy brillante --una
verdadera leyenda en el departamento. Él
miraba las cosas a su manera y contemplaba
vastos conceptos. De modo que puedo
comprender bien sus luchas --porque mantener
la cordura de cara al infinito puede ser un
desafío monumental.
Pedrosa se pone de pie, se acerca:

21.

Como tú, yo estaba escéptico acerca de su
supervivencia. Pero después de revisar las
transmisiones de Neptuno, ahora estoy
convencido de su autenticidad. Por supuesto
bajo circunstancias normales, no querrías
formar parte de esto. Pero si está realmente
vivo, no nos atrevemos a perderlo dos veces.
¿Nos ayudarás a tratar de encontrarlo?
ÁNGULO EN ROY. Roy vuelve a mirar hacia abajo, a la pantalla.

Es un DOSSIER electrónico. (Como un archivo de banco antiguo,
que se abre, pero su superficie de papel es capaz de mostrar
información digital. Tales como fotos, mapas, gráficos, etc.)
EMPUJAN EL ARCHIVO SUAVEMENTE HACIA ROY. ÉL VE la IMAGEN de su
PADRE en una fotografía. Él LA OBSERVA DETENIDAMENTE. Roy
vuelve a mirar a los hombres:
ROY MCBRIDE
Lo haré, señor.

Partirá hacia la luna en veinticuatro horas.
La Generala Adjunta Vogel DESLIZA HACIA ÉL una carpeta de

cuero negro:
GENERALA ADJUNTA AMELIA VOGEL

Toda la información no relevante ha sido
tachada. Por favor, familiarícese con su
contenido...
El sonido SE APAGA mientras que nosotros:
CORTE A:
INT. SALA DE PREPARACIÓN
Una habitación pequeña y luminosa dedicada a prepararse para

los viajes espaciales. Lo que parecen sillas Eames de cuero
negro, estuches, hombres y mujeres con pantalones y camisas
blancas ayudando a los astronautas a alistarse. Roy está
siendo equipado con su traje. Roy desliza una especie de iPad
plegable y se coloca AURICULARES en su oreja. ESCUCHAMOS una
VOZ DE RADIO:
VOZ DE RADIO
22.
Carpeta Uno-Nueve-Cuatro. Transmisión del

Proyecto Lima, 19/7/15. Voz de H. Clifford
McBride.
Él está escuchando un ARCHIVO. ESCUCHAMOS, con un FILTRO DE

RADIO:
H. CLIFFORD MCBRIDE (V.O)

(tono: banal, científico)
Les estamos transmitiendo a ustedes ahora
desde nuestra base de operaciones para el
Proyecto Lima. Y les enviaremos imágenes en
un momento de nuestro nuevo telescopio
Ocular. Patrocinado por nuestros buenos
amigos de Brookhaven Solar.
SOBRE ESTO: PUNTO DE VISTA de ROY mientras: hombres y mujeres

se preparan para el vuelo espacial, terminando su atuendo
--mientras que Roy ESCUCHA, una IMAGEN de CLIFFORD MCBRIDE
aparece en su pantalla. Es como una llamada de Skype que salió
mal; la imagen es de alta calidad, pero la transmisión es
deficiente, vacilando entre una imagen fija de Clifford
McBride y una imagen acelerada. El AUDIO es constante.
H. CLIFFORD MCBRIDE (V.O)

Ahora que creemos que hay microorganismos en
muchos planetas extrasolares, y tantos
planetas Ricitos de oro perfectos para la
vida, nos hacemos la pregunta, “¿Qué tan
pronto será hasta que encontremos vida
inteligente en el universo?”
La PANTALLA DE ROY ahora muestra IMÁGENES del ESPACIO, luego

LAS LUNAS DE NEPTUNO y LA SUPERFICIE DE NEPTUNO mientras que
el AUDIO CONTINÚA:
H. CLIFFORD MCBRIDE (CONT’D)

Estamos muy entusiasmados con esta
prospección. ¿Y quién sabe realmente si no
nos han contactado ya? ¿Quién sabe si
nuestros amigos cósmicos no han intentado
alcanzarnos a través de ondas
gravitacionales o algún otro método que no
podemos comprender? ¡Podríamos ser
cucarachas caminando por un tablero de
ajedrez, sin saber sobre el gran juego del
ajedrez! Ahora --yo... estoy un poco
sorprendido de que no tengamos nada todavía.
[Sorprendido por] El silencio. Pero --tengo
confianza. Así que... ¡gracias, Brookhaven
Solar! Tenemos mucho—
La PANTALLA SE VUELVE NEGRA. "PORCIÓN CENSURADA".

23.
Un HOMBRE CON PANTALONES Y CAMISETA BLANCOS luego se presenta

con Roy. Roy CIERRA la PANTALLA. Refiriéndose a su traje:
HOMBRE CON PANTALONES Y CAMISETA BLANCOS

¿Qué tal, Mayor? ¿No está muy ajustado?
ROY MCBRIDE
No, está bien, gracias.
HOMBRE CON PANTALONES Y CAMISETA BLANCOS

La respiración previa para la luna debería
tomar unos quince minutos.
ROY MCBRIDE
Gracias.
El Hombre COLOCA un APARATO DE RESPIRACIÓN sobre la boca y la

nariz de Roy. Se mueve hacia otro pasajero.
INT. GALERA
Roy asciende por el andamio estrecho, con Pedrosa justo

detrás. Es extrañamente primitivo; el camino a la entrada del
transbordador es una escalera de quince pies que sube
directamente hasta donde espera el TRANSBORDADOR LUNAR, nariz
hacia arriba. Una escalada angustiosa para la mayoría de
nosotros, pero hay varias personas en esta escalera, con un
aspecto sorprendentemente profesional y cotidiano.
Una VOZ a través de un ALTAVOZ:
VOZ DE ALTAVOZ
Favor de utilizar las correas de seguridad
para las muñecas mientras ascienden. Las
encontrarán ubicadas en los rieles a ambos
lados.
INT. TRANSBORDADOR LUNAR
Roy y Pedrosa, en el transbordador. Ambos hombres MIRAN en un

pequeño ESCÁNER en el costado, cerca de los asientos, mientras
pisan una ALMOHADILLA DE DESMAGNETIZACIÓN. Entonces:
VOZ
Desmagnetización completa.
La nave parece ser parte de un consorcio entre el Ejército y

una compañía tipo Southwest Airlines. Un espacio de alta
24.
tecnología. Pequeño interés en la estética: casi todo está ahí

por practicidad, funcionalidad. BANAL.
Una docena de PASAJEROS se encuentran abordo. Roy encuentra su

asiento y junta sus ataduras.
ANUNCIOS se hacen en inglés y luego en mandarín y español por

un ASISTENTE DE VUELO MASCULINO.
Otra ASISTENTE DE VUELO (una mujer corpulenta y cálida) les

está dando pastillas a todos y susurrando al oído de ciertos
pasajeros. Luego, en voz alta, una VOZ de grabación:
VOZ DE VUELO
Mientras salimos del campo gravitacional de
la Tierra, por favor recuerde: los objetos
flotarán si no se almacenan o aseguran
adecuadamente.
ASISTENTE DE VUELO MASCULINO

Chicos --nuestra asistente de pasajeros de
la parte trasera, Michelle Grierson...SE
CASÓ HOY ¡TODOS! ¡DÉNLE UNA MANO!
Los pasajeros APLAUDEN mientras ROY se esfuerza por ver a esta

persona Michelle detrás de él.
EXT. TIERRA - ÁNGULO ALTO
El transbordador despega y comienza su ascenso a la luna.
INT. TRANSPORTE LUNAR - MÁS TARDE
En el momento en que la gravedad desaparece, las cosas

comienzan a flotar --bolígrafos sueltos, papeles, etc. Roy,
por supuesto, ha seguido las reglas, pero su VECINO, de
nacionalidad india, de mediana edad y corpulento, se RÍE de su
propia ineptitud cuando sus cosas comienzan a flotar lejos de
él.
Roy ESCANEA la PANTALLA en el ASIENTO DELANTE de ÉL: MAPAS de

la SUPERFICIE LUNAR. PRIMER PLANO en SUS OJOS mientras PROCESA
los CONTORNOS DE LAS VARIAS CRÁTERES DE LA LUNA y otras ÁREAS.
El asistente de vuelo reparte paquetes de nueces. El piloto

hace un anuncio:
VOZ DEL PILOTO DEL TRANSBORDADOR

A la izquierda, muchos de ustedes pueden
tener una excelente vista de Petavius en el
extremo oriental. El período giboso de la
luna está menguando, por lo que también se
puede ver el Atlas, al norte.
25.
Roy mira por la ventana, VE los puntos de referencia. Pero

también luces, signos de minería y de desarrollo/habitación
humana. Huellas y patrones angulares. Sacando a Roy de su
observación, con una voz acentuada:
UNA VOZ
¿Tú primera vez en la luna?
Roy se da la vuelta. Es su VECINO, al otro lado del pasillo.

El VECINO es de DESCENDENCIA INDIA.
ROY MCBRIDE
No, señor. He estado un par de veces antes,
cuando niño.
VECINO INDIO
(tratando de entablar una conversación)
¡De niño! Bueno, ¡es mi primera vez!
(se ríe torpemente; luego)
Aunque hay algunos buenos restaurantes he
leído.
(SIGUE)
VECINO INDIO (CONT’D)

Me estoy quedando cerca de Copernicus –me
dicen que allí es seguro. ¿Qué tal tú?
ROY MCBRIDE
Mi visita será muy breve.
VECINO INDIO
Oh... Estoy en inteligencia artificial.
(con entusiasmo; queriendo hablar)
Es algo muy extraño, sabes, que tengamos
tanta tecnología y mantengamos todos
nuestros sistemas sin ninguna conciencia
real. Entiendo por qué, pero es... es
extraño, ¿no?
ROY MCBRIDE
(Esa sonrisa gentil otra vez)
Señor --Realmente me encantaría hablar con
usted, pero me temo que no tengo permiso. Lo
siento mucho.
VECINO INDIO
Okey. Okey, ¡no hay problema!
El Vecino actúa como si no estuviera ofendido. Pero lo está.

26.
La Asistente de Vuelo luego recorre el pasillo y se guía a sí

misma a través de una serie de aros y correas por encima de su
cabeza. Ella revisa para asegurarse de que todos estén
abrochados y felices. Ella está repartiendo PÍLDORAS. Roy toma
una pastilla y bebe un sorbo que ella le da con una pajita.
VOZ DEL PILOTO DEL TRANSBORDADOR

(a la ligera)
Mientras que comenzamos nuestro
acercamiento: de acuerdo con las
regulaciones de FASA, debemos recordarles
que muchas áreas de la luna se encuentran en
un estado de anarquía extrema. El gobierno
de los Estados Unidos no recomienda viajar a
ciertos distritos –por favor consultar el
Puesto de avanzada USSPACECOM más cercano
para obtener una lista completa. Gracias y
buen viaje.
Roy SE ASEGURA mientras la ASISTENTE DE VUELO entrega UNA

TARJETA DE FORMULARIO DE ADUANA para LLENAR. Ella le entrega
al vecino un LÁPIZ:
ASISTENTE DE VUELO
(con una risa)
¡No se robe mi lápiz!
Roy MIRA POR AFUERA DE LA VENTA para VER:
A medida que la nave se acerca a la superficie: muchos

SATÉLITES de diferentes tamaños. Un sistema tipo atadura que
puede recordarnos al GISA.
SITIOS MINEROS, INVERNADEROS, BASURA ESPACIAL, DEPÓSITOS y

VIVIENDAS que parecen que podrían ser complejos de viviendas
en Boulder, Colorado. También hay CASAS DE CULTO: una gran
IGLESIA con un techo abierto (centrada por una CRUZ gigante).
LETREROS ILUMINADOS ANUNCIAN CADENAS QUE RECONOCEMOS:

McDonald's, Dunkin 'Donuts, etc. TRENES MAG-LEV conectan
varias bases y vecindarios, a velocidades extremas.
EXT. LUNA – BASE LUNAR
La nave ajusta sus giroscopios y gira (por ejemplo, como en

los diseños de cohetes de Elon Musk), haciendo un aterrizaje
suave cerca de la BASE TYCHO del ejército. La base está
fuertemente custodiada.
27.
INT. HANGAR LUNAR
El SUBTERRÁNEO se parece casi a la Penn Station de Nueva York,

combinado con un enorme estacionamiento y el más banal de los
AEROPUERTOS. El TRANSBORDADOR SE MUEVE a su posición, más
cerca de una entrada.
INT. HANGAR LUNAR - PASILLO
El Dr. Pedrosa lleva a Roy a través del pasillo, el cual

extrañamente tiene paneles de madera. ¿O es madera falsa?
Hay CUATRO HOMBRES y DOS MUJERES que vienen desde la DIRECCIÓN

OPUESTA, todos hablando entre ellos. Cuando Roy y Pedrosa
caminan hacia ellos, dejan de hablar.
Perros deambulan, oliéndolos a ellos y a sus pertenencias.

Pedrosa se mueve para hablar con algunos de los hombres y
mujeres. La cara de Roy se ilumina al ver a un perro:
ROY MCBRIDE
(al perro; cálidamente)
¡Oye! ¿Cómo estás ahí, gran amigo?
DR. PEDROSA
Este es el Mayor Roy McBride. Como saben, él
está aquí para ayudarnos.
TODOS
(a Roy)
Buenos días, Mayor.
ROY MCBRIDE
(levanta la vista desde el perro)
Buenos días.
Una MUJER, LESLIE CORTEZ, en sus cincuenta, da un paso al

frente. Un HOMBRE está cerca, sosteniendo un EQUIPO que parece
una pequeña máquina de electrocardiograma.
LESLIE CORTEZ
Le hemos reservado un lugar en el
dormitorio. Será necesario que pase la
noche.
ROY MCBRIDE
Sí señora. Pero solo estoy aquí para hacer
lo que necesito. Tengo mis deberes en la
antena, y probablemente me necesitarán
pronto.
28.
LESLIE CORTEZ
Por supuesto...
CORTEZ lleva a Roy con su mano mientras ESCUCHAMOS:
VOZ DE HOMBRE (PRE-LAP)

El enlace ascendente debería estar listo
para funcionar en un momento.
INT. BASE LUNAR – CENTRO DE COMUNICACIONES – MÁS TARDE.
Roy y los otros están en lo que parece como un estudio de

grabación. Un vaso de agua frente a él. Roy está sentado. Se
pone un auricular.
TÉCNICO (CONT´D)
Estamos preparando la conexión ahora.
Afuera de la cabina, DOS TÉCNICOS hacen ajustes.
Roy mira un MONITOR frente a él, que le da pistas, así como

información técnica sobre la modulación de la posición del
pulso de alta frecuencia y los códigos de corrección de
errores. Se enciende una LUZ ROJA.
El Dr. Pedrosa se acerca:
DR. PEDROSA
Todo lo que diga en este micrófono se
transmitirá a Marte y, con suerte, a
Neptuno. El primer paso es intentar
establecer contacto. Y luego tal vez una
negociación de algún tipo.
ROY MCBRIDE
Sí señor.
Interrumpiendo: la SIRENA DE LA CABINA DE CONTROL SUENA:
TÉCNICO (CONT´D)
El contacto punto a punto con la señal de
Marte está ahora activado. A través de la
caja de graznidos, Mayor.
ROY MCBRIDE
Entendido.
DR. PEDROSA
Presione el botón para hablar. Recuerde, su
padre puede estar escuchando.
ROY MCBRIDE
29.
Señor... ¿Qué --qué es exactamente lo que le

gustaría que le dijera para que logremos
resultados óptimos?
El Dr. Pedrosa saca un PAPEL:
DR. PEDROSA
Hemos preparado un texto para usted, uno que
creemos que es apropiado para obtener una
respuesta. Está escrito usando un lenguaje
consistente con el suyo, utilizando datos de
su perfil.
Roy toma el papel. Lo mira. Broma débil, pero una amplia

sonrisa de todos modos:
ROY MCBRIDE
¡Tal vez debería haber tomado clases de
actuación! Okey... aquí va...
Roy SE MUEVE para PRESIONAR EL BOTÓN. DA UN CHASQUIDO EN EL

MICRÓFONO. COMIENZA A HABLAR:

Este es el Mayor Roy McBride. Actualmente
estoy en la Base Tycho.
(SIGUE)

(pausa)
Repito. Este es el Mayor Roy McBride.
Actualmente estoy en la Base Tycho.
EN EL MONITOR: mientras habla, hay un análisis de impresión de

voz.
PRIMER PLANO EN ROY. Las emociones de Roy están profundamente

enterradas mientras LEE EL GUIÓN PREPARADO:

Dr. McBride... Es tu hijo, Roy.
(pausa)
Antes de este mensaje, creía que estabas
muerto. Nuestra familia fue informada de
esto hace aproximadamente dos décadas. Nos
dijeron que el estrés del espacio profundo
había alterado tu comportamiento. Y... como
resultado, US SPACECOM se vio obligado a
suspender tus sistemas de soporte vital. Sin
embargo, SPACECOM ahora cree que has
sobrevivido. E intentó hacer contacto, sin
revelarte por miedo al hackeo. Si esto es
30.
cierto, deseo mucho tener noticias tuyas.

Siempre he sentido que es muy importante
tener un verdadero vínculo entre padre e
hijo. Podríamos tener este vínculo. Recuerdo
que veíamos juntos películas, muy viejas en
blanco y negro --graciosas. Y recuerdo tu
risa incluso más que tu rostro. Me gustaría
mucho volver a conectarme contigo.
Seguramente podré superar cualquier
sentimiento de abandono que me haya
presentado tu partida. Tu amado hijo, Roy.
PAUSA. NADA. Estas palabras han desbloqueado algo en Roy.
Apaga el MICRÓFONO y se pone de pie. Cualquier calidez lo

abandona:

Ojalá que esto logre el resultado deseado.
El DISCURSO PREPARADO es ENCENDIDO por un HOMBRE, sus cenizas

colocadas en una papelera.
DR. PEDROSA
Cualquier transmisión tomará aproximadamente
36 minutos, debido a la distancia. Así que
debemos esperar.
INT. PASILLO – MÁS TARDE
Roy está parado afuera, mira por la ventana grande.
AFUERA: UN LETRERO CERCANO CON UN COWBOY DE NEÓN, HACIENDO un

GESTO DE "PULGARES ARRIBA" --al igual que el famoso Cowboy de
Neón de Fremont Ave. de Las Vegas. Pedrosa EMERGE del Centro
de Comunicaciones. Una mirada sombría:
DR. PEDROSA
No hay respuesta. Gracias por su
participación. Será devuelto a la Tierra
mañana por la mañana.
ROY MCBRIDE
Entiendo. Gracias, señor. Lamento no haber
sido de más ayuda.
Los hombres se estrechan la mano.

31.
DISUELVE A:
INT. BASE LUNAR – BARRACAS – HABITACIÓN DE ROY – MÁS TARDE
La habitación es casi como una habitación económica en un

hotel. Con la excepción de que, por la ventana, cuelga la
Tierra. LA CÁMARA HACE UN DOLLY PARA VER: una comida a medio
comer en una bandeja.
Roy SE SIENTA, cerca de un altavoz:
ROY MCBRIDE
Confirmación –transbordador 4339, luna a la
Tierra, número de reserva EH77902. Apellido,
McBride.
VOZ
Reserva confirmada, McBride, Roy C. Número
EH77902.
Cuelga.
Una pausa.
Una PANTALLA DE TV luce perfectamente integrada en una pared.

Alguna programación (noticias... deportes.... algo
animado...).
La programación forma un nivel bajo de ruido constante. Y

entonces:
La pantalla CAMBIA - completamente NEGRA.
SILENCIO.
Una pausa. Roy MIRA HACIA ARRIBA.
Un ligero RUIDO ESTÁTICO.
FUNDIÉNDOSE DE ENTRADA es el sonido de:
UN HOMBRE CANTANDO: “Hello, I must be going. / I cannot

stay, / I came to say/ I must be going. / I'm glad I came/ but
just the same/ I must be going...”
Roy mira la PANTALLA mientras GROUCHO MARX APARECE. Groucho

vuelve a cantar después de la parte de Margaret Dumont: "I'll
stay a week or two, / I'll stay the summer through, / but I am
telling you, / I must be going."
¡BIP! La PANTALLA SE TORNA NEGRA. SILENCIO.
LUEGO TEXTO, en la PANTALLA:

32.
"¿VIENES?"
UNA SERIE DE NÚMEROS EN LA PARTE INFERIOR de la PANTALLA.
PRIMER PLANO: LOS OJOS DE ROY. Entonces VEMOS que la pantalla

SE VUELVE NEGRA. OÍMOS:
ROY MCBRIDE (PRE-LAP)

Parecían ser coordenadas de algún tipo,
señor.
INT. BASE LUNAR – SALA DE CONFERENCIAS – MÁS TARDE
Roy se pone de pie mientras el Dr. Pedrosa, DOS HOMBRES y

LESLIE CORTEZ se sientan alrededor de una mesa de
conferencias, con carpetas de hojas sueltas frente a ellos.
FOTOGRAFÍAS DE LA LUNA, iluminadas desde atrás, se alinean en
las paredes. Sillas por todas partes. Café. Roy se muestra
reacio mientras se pone firme. MIRA HACIA DELANTE, SIN HACER
CONTACTO CON LOS OJOS. Los demás parecen PASMADOS EN EL
SILENCIO.
ROY MCBRIDE
Creo que el primer paso adecuado sería
llevarme a Marte, a las coordenadas
especificadas. Claro que estaría dispuesto a
ir para ayudar a resolver esta crisis.
LESLIE CORTEZ
Le estamos muy agradecidos por su servicio,
Mayor. Analizaremos la información que ha
recibido. Pero puede regresar a Colorado
ahora.
ROY MCBRIDE
No señora, lo siento, pero de verdad siento
que debo seguir ayudando a la misión. Mi
padre es el individuo en cuestión aquí. Y
dadas las circunstancias, creo que debería
seguir involucrado para llevarlo ante la
justicia de manera apropiada.
DR. PEDROSA
(inclinándose hacia adelante)
Una conexión personal es una variable
desconocida y representa un riesgo grave.
ROY MCBRIDE
Sí señor. Sin embargo, la tarea en sí misma
inherentemente implica un riesgo,
especialmente porque parece que no tendrán
múltiples oportunidades. Y si realmente ES
mi padre quien está tratando de volver a
contactarse, obviamente yo estaría ansioso
33.
por enfrentarlo. Pero también estoy

considerando la tarea en sí, y no solo mis
puntos de vista personales.
Ninguno responde. Roy da un paso adelante:

Puede surgir una situación a la que solo yo
pueda responder.
(pausa)
Así que, por esta razón, creo que debería
ser parte de cualquier misión continua.
Pedrosa se da cuenta de que Roy está hablando en serio,

DETERMINADO.

(pausa)
¿Señores ¿Señora? ¿Tengo su permiso para
continuar en este asunto?
ÁNGULO EN PEDROSA mientras que nosotros:
CORTE A:
INT. BASE LUNAR – CORREDOR LABERÍNTICO
HOMBRES DE SEGURIDAD, todos RODEAN A ROY, como si fuera el

presidente. Una TOMA POV de ROY mientras CAMINA hacia:
AL FINAL DEL PASILLO está el Dr. Pedrosa. Sobre esto:
DR. PEDROSA (V.O.)

Viajarás en una nave militar de los Estados
Unidos ya designada para Marte. Contiene una
carga útil de naturaleza clasificada pero
rutinaria, y la tripulación lo conocerá solo
como pasajero --un oficial de un rango mayor
haciendo una visita al puesto de avanzada.
Partirá de la vigilancia estándar exterior,
en el Lado Lejano de la luna. Como su
participación fue inesperada, el camino
desde nuestro punto actual nos llevará a
través de territorios recién colonizados.
Estaremos escoltados por la División
Espacial del Ejército de los Estados Unidos.
Y yo lo protegeré tanto como pueda.
34.
INT. UNIDAD MÉDICA
Roy está sentado en una mesa médica. TODAVÍA ESCUCHAMOS LA VOZ

DEL DR. PEDROSA. UN MÉDICO se acerca a ROY. PRIMER PLANO en
una inyección en el BRAZO DE ROY.
DR. PEDROSA (V.O.)

Los miembros de la tripulación fueron
seleccionados sobre la base de sus
habilidades y necesidades sociales
limitadas, y como tal no deberían ser un
impedimento.
CORTE DE VUELTA A:
INT. CORREDOR
El Dr. Pedrosa y Roy suben a un MONORRIEL. Mientras lo hacen,

ESCUCHAMOS:
DR. PEDROSA (V.O.)

Será contactado con usted el Coronel Lipset
una vez que llegue a Marte.
(SIGUE)
DR. PEDROSA (V.O.) (CONT’D)

Él le asistirá mientras intenta comunicarse
con tu padre. Sus niveles de estrés serán
monitoreados en todo momento. Si se indica
una falla psicológica, usted será retirado
de la misión. Esto es necesario debido a su
relación con el objetivo.
ROY MCBRIDE (V.O.)

Mi enfoque está completamente en lograr una
resolución apropiada, señor. No necesita
preocuparse. Él era emocionalmente
inadaptado y yo no.
Se detienen en una PUERTA.
INT. HANGAR GRANDE
Varios LUNAR ROVERS están alineados a lo lejos. Sin embargo,

no son COSAS LENTAS Y PESADAS; son duraderos, resistentes y
rápidos, y están llenos de artillería.
Los ROVERS ZUMBAN y GIMOTEAN con ferocidad, sus motores se

calientan y se preparan para el viaje que les espera.
Entran Roy y Pedrosa, uniéndose a una multitud de ASTRONAUTAS

MILITARES. Uno de ellos, un hombre alegre y corpulento llamado
35.
WILLY LEVANT, de unos cuarenta años, saca un MAPA 3D

interactivo. Muestra los TERRITORIOS LUNARES con increíble
detalle. Roy escucha atentamente mientras Levant revisa su
portapapeles.
WILLY LEVANT
Debería estar bien, pero... Vamos a estar
pasando a través de lo que todavía es
técnicamente una zona de guerra.
(mira hacia arriba, risueño)
Aquí estamos, destinados a domesticar al
sistema solar y, en cambio, parece que solo
trajimos nuestro caos. ¿Esta es tu primera
vez?

(con una amplia sonrisa)
No, señor. He estado en muchos juegos de
Army-Navy.
WILLY LEVANT
(se pone sombrío)
Este es un asunto serio, Mayor. No hay
manera real de saber cómo reaccionará un
hombre en combate. Siempre es una sorpresa.
(SIGUE)
WILLY LEVANT (CONT’D)

(en voz más alta; a todos)
--Casi luna llena. El Lugar Lejano será
realmente negro. Afortunadamente, deberíamos
tener una ruta limpia desde aquí hasta Veda.
Hemos tenido un pequeño problema desde
septiembre con los piratas de la minería, en
busca de helio-3. Pero nuestros muchachos
hicieron un gran trabajo y lo barrieron todo
hace unos días.
Roy nota que Pedrosa está jugueteando con el CRUCIFIJO

alrededor de su cuello. Pedrosa VE a Roy mirándolo.
DR. PEDROSA
¿Desea unírsenos, Roy? ¿Para una oración?
ROY MCBRIDE
(en voz baja; sin ninguna condescendencia)
No, gracias, señor. Según mi experiencia, la
oración no afecta los resultados.
Pedrosa mira a Roy por un momento, asiente, y luego comienza a

rezar con Levant y los demás, mientras Roy prepara su traje.
36.
DR. PEDROSA
Dios todopoderoso y misericordioso, que has
comisionado a tus ángeles para que nos guíen
y protejan, ordénales que sean nuestros
compañeros desde que partimos hasta nuestro
regreso...
MOMENTOS MÁS TARDE
Roy y los demás --en TRAJES ESPACIALES completos --abordan un

VEHÍCULO LUNAR ROVING (LRV) mejorado y no cerrado.
INT. LRV
Este vehículo es ESTRECHO. Pedrosa tiene una versión más

pequeña de su ORDENADOR de mapeo frente a él y está al lado de
Levant. Levant está conduciendo y hace una última consulta del
recorrido. EN LA PARTE SUPERIOR DEL PARABRISAS: fotos de
MUJERES DESNUDAS. Como las viejas páginas centrales de
PLAYBOY...
Roy está en el asiento trasero:
WILLIAM LEVANT
Muy bien, partamos. Veda, Mar de
Moscoviensis.
VOZ DE RADIO
Debería estar despejado para Veda, cambio.
WILLIAM LEVANT
Piloto automático encendido.
INT. BASE LUNAR
El LRV se aleja, estallando hacia adelante con ferocidad.
NOTA: TODO EL DIÁLOGO de esta secuencia tendrá un efecto de

“FILTRO DE RADIO” a menos que se indique lo contrario.
INT./EXT. LRV - EN MOVIMIENTO

37.
Levant está mirando a su alrededor con BINOCULARES de alta

tecnología. Roy está encorvado, justo detrás de él, mirando y
escuchando:
WILLIAM LEVANT
Ajustando dos-nueve-cero.
El LRV atraviesa la superficie lunar. Ocasionalmente, el POLVO

lunar se dispara, oscureciendo nuestra visión. El SOL está
BRILLANDO y, sin embargo, el CIELO ESTÁ NEGRO.
Roy se vuelve hacia atrás mientras la base se aleja. ¡LA

TIERRA ESTÁ EN EL CIELO! PEDROSA SEÑALA HACIA ELLA, DESPUÉS
HACIA LA SUPERFICIE, PARA ROY. Un OBELISCO ALTO, hecho de
ACERO, en la ROCA LUNAR, cerca de las PATAS DEL MÓDULO LUNAR:
DR. PEDROSA
[Eso es] el Monumento Base Tranquilidad.
ROY MCBRIDE
Sin duda es una vista magnífica.
SERIE DE PLANOS de la SUPERFICIE LUNAR.
EXT. LA LUNA - MOMENTOS DESPUÉS
UNA CARAVANA DE ALREDEDOR DE DIEZ ROVER NEGROS, CON ARMADURA

DE PLACA, que llamaremos con el nombre ruso de LUNOKHODS,
aparecen en el horizonte, viniendo hacia nuestros MUCHACHOS.
Los Lunokhods son conducidos por misteriosos ASTRONAUTAS con
TRAJES ESPACIALES AZUL OSCURO y CASCOS con viseras espejadas.
WILLY LEVANT
(sorprendido)
¿Qué mierda es esto...?
(a la radio)
Alpha, ¿Qué tenemos aquí?
(a la radio)
Alpha, tenemos lo que parece ser entre diez
y doce Lunokhods mineros aproximándose a
nuestra posición.
VOZ DE RADIO
Copiado Willy. Vamos a revisar si están
certificados, cambio.
WILLY LEVANT
Lo siento, caballeros. Dijeron que habían
despejado esta zona. Estoy seguro de que
estaremos en camino en un minuto.
A MEDIDA QUE SE ACERCAN, LEVANT MIRA A TRAVÉS DE BINOCULARES.

EMPALIDECE CONSIDERABLEMENTE.
38.

(pausa)
Uh...Alpha...puede que tengamos algunos
problemas.
(pausa; más acalorado)
Parece que están armados. Posiblemente con
stilettos. Solicito refuerzos.
Roy SE PREPARA MENTALMENTE. Los Lunokhods se están acercando a

nuestro LRV.

Alpha, están definitivamente asumiendo una
formación hostil--
(al ordenador)
Activar operación manual.
ROY SE PREPARA. El Dr. Pedrosa SE VUELVE, señala una CAJA

junto a los PIES de Roy. Roy abre la caja: ARMAS.
GRANADAS y una PISTOLA que casi parece un LANZADOR DE COHETES.
(Los ASTRONAUTAS AZULES de los Lunokhods blanden un arma

llamada STILETTO --un chorro de metal líquido propulsado por
electroimán que se asemeja a una barra sólida de luz).
(NOTA VISUAL: EL POLVO LUNAR OCULTA PERIÓDICAMENTE la VISIÓN).
EXT. LA LUNA – EL PASEO DE LUNA
El LRV gira hacia una ruta que corre adyacente a una PLANTA DE
ELECTRICIDAD.
Los Lunokhods abren fuego hacia nuestro LRV:
WILLY LEVANT
(a la radio)
¡Alpha, ahora nos están disparando!
¡NECESITAMOS RESFUERZOS LO ANTES POSIBLE!
INT. LRV
Todos saltan hacia adelante en sus asientos, sujetados por sus

cinturones de seguridad.
ROY SE ARMA. Delante de ellos, VE tres posibles RAMPAS: una a

la derecha, una al centro y otra a la izquierda.
39.
UNA TRIFURCACIÓN EN LA CARRETERA--el lado izquierdo está

cerrado, bloqueado por UNA BARRICADA. El LRV se dirige
directamente hacia él.
En el último segundo, LEVANT mueve el vehículo hacia la

derecha. El conductor del Lunokhod no puede reaccionar a
tiempo. CHOCA CON LA BARRICADA. El astronauta azul sale
disparado de su Lunokhod, SE ESTRELLA contra el parabrisas,
vuela por el aire. El Lunokhod da vueltas y vueltas, sin
resistencia del aire, por lo que parece que no se detendrá...
LEVANT lucha por controlar el rover, que está en medio de un

gran GIRO.
INT./EXT. LRV – MOVIIÉNDOSE
NUESTRO LRV deja de GIRAR. REINICIANDO, toman la izquierda.
Una BALA/COHETE PEQUEÑO golpea el parabrisas trasero, que SE

ROMPE ligeramente.
Los Lunokhods están fuera de vista ahora, pero están ahí

fuera. Una VOZ DE RADIO se introduce:
VOZ DE RADIO
CORONEL, LE CONFIRMAMOS QUE ESTÁ ENFRENTANDO
ACTIVIDAD PIRATA. ¿Está todo despejado
ahora, cambio?
Roy está MIRANDO DETRÁS DE ÉL:
ROY MCBRIDE
Hay al menos dos detrás de nosotros—
WILLY LEVANT
(a la radio)
Eso es negativo, Hawk. Todavía están ahí
fuera, detrás de nosotros a 140 y 220
grados.
Roy se asoma. Su mandíbula sobresaliendo un poco hacia

adelante, parece ansioso por hacer DAÑO, un FRÍO extrañamente
VIOLENTO pasando por aquí. Se agacha y saca un ARMA.
ROY MCBRIDE
(en voz baja; a nadie)
Yo me encargaré de estos...
APUNTA su ARMA al HORIZONTE. Entonces aparece. ¡SE ACERCA MÁS

y MÁS! El Lunokhod está casi sobre ellos—
40.
ÉL DISPARA SU ARMA.
Una EXPLOSIÓN. Otro Lunokhod aparece en el horizonte. Gana

terreno sobre ellos. ROY APUNTA, DISPARA DE NUEVO. OTRA
BOCANADA de POLVO.
WILLY LEVANT
(sorprendido)
¡Excelentes tiros, Mayor! ¡Excelentes!
ROY MCBRIDE
Gracias, coronel.
UNA OSCURIDAD SE POSICIONA SOBRE NOSOTROS. Es NOCHE

PERMANENTE: EL LADO LEJANO DE LA LUNA.
EXT. LA LUNA - LADO LEJANO
Ahora alcanzamos el Lado Lejano (es decir, el lado apuntando

siempre lejos de la Tierra) y estamos abriéndonos paso entre
REACTORES termonucleares chinos. ENORMES LUCES SE ENCIENDEN en
frente del ROVER.
WILLY LEVANT
(a la radio)
SpaceCom, acabamos de ingresar al Lado
Lejano. ¡Necesitamos un empujón en 2500
clics! 240 grados, 58 segundos!
ROY MIRA HACIA PEDROSA.
ÁNGULO EN PEDROSA, desde EL POV DE ROY. ¡SE DESPLOMA POR UN

SEGUNDO! SE SIENTA DE NUEVO...
EXT. LA LUNA - LADO LEJANO - CARRETERA
Múltiples NAVES ESPACIALES DESCIENDEN y DEJAN CAER MUNICIONES.

Bombas MOAB (Massive Ordnance Air Blast) tipo “Daisy Cutters”
hacen lo suyo. Es espantoso, espectacular, y Roy LO OBSERVA
mirando hacia atrás.
Es una escena feroz, cruel e implacable, vuelta aún más

extraña por la absoluta FALTA DE SONIDO. El silencio y la
carnicería son asombrosos. Las EXPLOSIONES son hermosas y
feroces. El cielo está iluminado por millas.
La BASE LUNAR VEDA está un poco más adelante --está construida

sobre un cráter enorme y está debajo de una CÚPULA.
WILLY LEVANT
Nos estamos acercando al Veda ahora, Mayor.
(pausa)
Buena suerte caballeros.
41.
Pedrosa saluda. Levant y el resto de la tripulación se van,

sin sentimentalismos, dejando atrás a DR. PEDROSA y DOS
ASTRONAUTAS SIN CARA para acompañar a ROY.
EXT. EL PAISAJE LUNAR APLANADO
Roy desembarca de la LRV, flanqueado por los sin cara y

Pedrosa. PEDROSA y los DOS HOMBRES BAJAN POR EL LADO DEL
CRÁTER, con Roy.
Llegan al fondo, una PLATAFORMA DE LANZAMIENTO para la nave

propulsada por fusión, EL CEPHEUS.
INT. ESTRUCTURA DE MONTAJE DEL VEHÍCULO
Un gigantesco hangar en un silo subterráneo encubierto-

Invernaderos y otras estructuras de soporte vital en el
interior también. El SILO es INVULNERABLE, rodeado por una
especie de FOSO DE CALOR que forma un CÍRCULO ROJO gigante
alrededor de la PLATAFORMA...
ROY SE MUEVE hacia una BARRA DE ACERO. DR. PEDROSA PONE SU

ANTEBRAZO bajo una LUZ AZUL.
El SILO SE ABRE.
INT. PLATAFORMA DE LANZAMIENTO
La nave espacial, EL CEPHEUS, está posicionada en la

plataforma, brillando con las luces de la baliza. El Dr.
Pedrosa SE QUITA EL CASCO y LOS GUANTES. Roy hace lo mismo.
NOS RETIRAMOS HACIA ATRÁS para revelar la naturaleza masiva de

la nave espacial/cohete. Una MUJER, SARGENTO ROMANO, se
acerca:
SARGENTO ROMANO
¿Mayor, ¿se encuentra bien? Nos habían dicho
que un oficial se nos estaría uniendo y nos
enteramos de los problemas que tuvo para
llegar aquí—
ROY MCBRIDE
Sí, señora. El caos es realmente
exasperante, sin duda. Pero pudimos
relacionarnos con ellos en sus términos.
Pedrosa INTERRUMPE a Roy, haciéndolo a un lado. Algo está MAL;

está sudoroso, blanco como una sábana. Sotto Voce:
42.
DR. PEDROSA
Roy --por favor --tómala.
Le entrega a Roy una fina tarjeta plateada. Roy lo mira

desconcertado:

(sotto)
Es la sección censurada del perfil de tu
padre. La contraseña es "daisywheel".
Examínala solo cuando estés desconectado
fuera de la red. El disco duro te protegerá
de cualquier interferencia viral.
Roy VE SANGRE, EN CASCADA HACIA ABAJO POR LA MANO del Dr.

Pedrosa. Mira a su alrededor buscando ayuda—

Roy.
Roy se da a cada rato la vuelta. Pedrosa lo agarra, MANCHANDO

CON SANGRE LA MANGA DE ROY:

SPACECOM no confía en ti. Trata de
permanecer lo más alerta posible; no
permitas que enturbien tu percepción. Y a
veces se te pedirá que seas menos que
completamente honesto --pero debes hacerlo,
para preservar la misión y la verdad más
amplia.
(pausa)
Tengo fe en ti.
ROY MCBRIDE
(ferozmente; a los demás)
¡MÉDICO!
PEDROSA SE DERRUMBA HACIA EL SUELO. LOS MÉDICOS COLAPSAN sobre

él mientras ROY SE VUELVE ATRÁS. Roy está RODEADO por
MILITARES, entre ellos la SARGENTO ROMANO. Lo apartan de
Pedrosa agonizante.
Roy sostiene la TARJETA en su mano, LA GUARDA.
INT. ASCENSOR DEL SILO.
Las puertas se abren, Roy sale. SOBRE ESTO, ESCUCHAMOS:
UNA VOZ DE MUJER (PRE-LAP)

43.
¿Major McBride?
INT. HABITACIÓN EN SUIT.
La Sargento Romano le entrega un traje espacial a Roy:
SARGENTO ROMANO
Sus signos vitales están todos aquí, en su
manga. Estándar. Pulso, oxígeno, CO2,
presión arterial, etc.
(pausa)
Este es su Comandante de Misión, el Capitán
Lawrence Blunt.
(a Blunt)
Capitán Blunt, este es el Mayor Roy McBride,
el viajará a Marte en el asiento plegable.
Cerca de allí, tres hombres se están poniendo sus trajes y

revisando sus EXHAUSTIVAS LISTAS DE CONTROL. Miran a Roy con
diversos grados de inquietud.
Foco en LAWRENCE BLUNT --principios de los 40, cabello oscuro

y ondulado, ojos oscuros, poderosa presencia física.
CAPITÁN LAWRENCE BLUNT

Correcto. Bienvenido a bordo.
Blunt estrecha la mano de Roy.

Parece que pasó por un territorio difícil
para llegar aquí, Mayor.
ROY MCBRIDE
Seguramente lo hicimos. Resultó necesaria
una fuerza significativa.
Blunt asiente. Mira a través de un portapapeles, luego:

Está certificado, supongo.
ROY MCBRIDE
Sí. En EVA y mecánica de naves espaciales.
ROY SE DA CUENTA DE LA SANGRE DE PEDROSA EN TODO SU TRAJE.

Genial... Este es el Primer Teniente Scobee
–nuestro Especialista en Misiones.
44.
Se refiere a DONALD SCOBEE: treinta y tantos años, cabello

castaño peinado hacia arriba. Está en excelente condición
física. Parece el viejo ayudante de Nixon, John Dean. Mira a
Roy con sus ojos penetrantes mientras extiende una mano.
ROY MCBRIDE
¿Cómo está?
Un apretón de manos. Scobee es CORTÉS pero duro como un CLAVO.
DONALD SCOBEE
Mayor.
Y FRANKLIN YOSHIDA. Cuarenta y tantos. Totalmente lejano,

taciturno, hombre de ciencia. Apenas hace contacto visual con
Roy.

Frank Yoshida es nuestro Médico. Y el
Teniente Alan Tanner está a bordo para
navegación y carga útil.
Finalmente, ALAN TANNER. Principios de los 30. Un apretón de

manos firme y un saludo murmurado. Roy responde:
ROY MCBRIDE
Un gusto de conocerlos a todos.
Roy intenta girar su antebrazo para esconder LA SANGRE DE

PEDROSA.
Un joven CADETE entra con comida. Blunt mira un MAPA DEL

SISTEMA SOLAR iluminado.

Me dirijo a Helios Sur, en Marte.

Eso está bastante cerca de donde nos
dirigimos. Tenemos una carga útil para la
división Norte, pero puede lanzarse hacia el
Sur una vez que estemos allí.

Servirá. Agradecido por el viaje.

(re: plato de comida)
45.
Bien, entonces ... Póngase cómodo. Parece

que hay cerveza de jengibre y salmón de
piscifactoría para la comida final...
Roy se vuelve hacia la Sargento Romano. Sotto:
ROY MCBRIDE
Sargento - ¿Conocemos el estado del Dr.
Pedrosa?
SARGENTO ROMANO
Sí. Desafortunadamente, él falleció, Mayor.
Roy asiente, luego se vuelve, mira a través del VIDRIO al

COHETE QUE LE LLEVARÁ A LAS ESTRELLAS... EL CEPHEUS... Aquí,
como en todas partes, abundan HOMBRES y MUJERES ARMADOS. Mira
abajo a su mano: AGARRANDO ESA TARJETA DE EXPEDIENTE.
EXT. PLATAFORMA DE LANZAMIENTO
Roy, en su TRAJE ESPACIAL, camina con los demás sosteniendo

sus bolsas de aire en la parte superior del cohete.
INT. EL CEPHEUS - CABINA
La cabina está iluminada con instrumentos y pantallas. Roy

pasa junto a Blunt y Scobee mientras están instalados para
realizar los preparativos y controles finales.
Roy SE ATA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.

(en la radio)
Listas de verificación completas. Estamos
listos cuando ustedes lo estén, SpaceCom.
Destino Estación Helios Norte, Marte.
Cambio.
SPACECOM (FILTRO DE RADIO) (V.O.)

Afirmativo, Capitán. T-Menos 15 segundos.
Listo para partir.
SpaceCom comienza la CUENTA REGRESIVA.
Los MOTORES RUGEN a la vida. El COHETE SE ESTREMECE de la

fuerza.
DONALD SCOBEE (V.O.)

46.
Diez, nueve, ocho, siete, seis... comienza

la secuencia de ignición. Tenemos arranque
del motor principal.
INT./EXT. EL CEPHEUS
El EQUIPO DE DESPEGUE se apresura a escapar. El Cepheus,

apenas sujeto al pórtico, está listo para partir.
EXT. LA LUNA
Un gran fuego se enciende por debajo del Cepheus.
DONALD SCOBEE (CONT’D)(V.O.)

Tres, dos, uno.
El Cepheus se levanta, sacudiendo sus ataduras.
DONALD SCOBEE (CONT’D)(V.O.)

Hemos logrado el despegue...
Explota hacia adelante, lanzándose por el Lado Lejano.
INT. EL CEPHEUS - ÁREA DE SEDACIÓN
Roy lucha contra los G.
SPACECOM (FILTRO DE RADIO) (V.O.)

Cepheus, van a acelerar. Prepárense para la
separación.
EXT. LA LUNA - CEPHEUS
El Cepheus dispara sus POTENCIADORES y explota hacia adelante,

lanzándose alrededor del Lado Lejano con una velocidad
creciente. La OSCURIDAD vuelve a la plataforma de lanzamiento.
INT. EL CEPHEUS
El grupo se calma por tan solo un momento. Los distantes

sonidos del MOTOR son una canción de cuna rítmica y relajante.
DONALD SCOBEE
Diez, Spacecom, estamos comenzando la
ingestión de CTP.
47.
Todos SE TOMAN UNA PASTILLA que sale expulsada de la consola,

EXCEPTO POR ROY, quien EMPALMA LA PASTILLA y la DESLIZA hacia
dentro de su bolsillo.
INT. EL CEPHEUS – CABINA – MÁS TARDE
Roy mira a sus compañeros de viaje, todos involucrados en

tareas de lista de verificación y otras actividades mundanas:
DONALD SCOBEE
Informe piloto Una trayectoria a Marte A uno
a nueve... La combustión llegó a tiempo. Los
residuales antes de anular-menos 0.1...
ROY MCBRIDE
Capitán, creo que mi traje sufrió una fuga
de oxígeno. Va a requerir un parche epoxi.
LAWRENCE BLUNT
Feliz de asistir, señor.
ROY MCBRIDE
Eso no será necesario Capitán. Gracias. Ya
lo tengo.
Mientras Roy se levanta, VEMOS, a su DERECHA: “PRECAUCIÓN:

CONTROL DE REFUERZO MANUAL”.
INT. ÁREA DE CARGO
Roy flota en una PARTE AISLADA de la nave. Saca lo que le dio

Pedrosa. El DOSSIER/AMULETO, una fina tarjeta plateada. La
inserta en una ranura de una pequeña computadora que tiene en
la manga. Inserta un auricular.
LÁSERES y ÓPTICAS leen sus iris. PANTALLAS en el interior de

su casco muestran sus biorritmos.
ROY MCBRIDE
Contraseña DAISYWHEEL. Pizarra 23.
La contraseña y el bioscan activan el DOSSIER ELECTRÓNICO. El

dossier se abre en una pantalla ante él, como si estuviera en
MEDIO DEL AIRE.
EN PANTALLA: “INTERCEPTO TRANSMISIÓN LIMA: 14/12/16.

ENTREVISTA DEL CANAL DE RADIODIFUSIÓN CANADIENSE NO
TELEVISADA: H. CLIFFORD MCBRIDE”
48.
INT. FIAT LUX - BASE OCULUS
EL PROFESOR H. CLIFFORD MCBRIDE, mirando a la cámara. A

diferencia de los videos de los astronautas de hoy, se trata
de imágenes fluidas en HD.
H. CLIFFORD MCBRIDE
Hola CBC...Toronto...
H. Clifford McBride está en una estación espacial, pero no

está claro dónde exactamente. Parece demacrado y descuidado.
DESQUICIADO.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para
comunicarme directamente. Con mi hijo. Si
pudieran llevarle esto... por favor...
(pausa)
Roy... La soledad ha aumentado mi
percepción... Miro tan lejos en el universo
aquí, y veo lo cruel que es en su
indiferencia... Tantos planetas
potencialmente aptos para la vida, pero
todavía ahora escuchamos y vemos nada... Me
preocupa que nuestra propia supervivencia a
largo plazo esté en duda. Mi muerte no es
algo que a lo que temo. Pero, la extinción
de TODAS las ideas, de toda expresión
humana, ese es el verdadero terror. Nuestra
conciencia debe extenderse hacia el futuro,
más allá de cualquier fuerza que nos
extinga. Debemos comprometernos con este
objetivo...
(pausa)
Y así que yo, yo... Si ves esto --estamos,
estamos muy lejos. Y algunas personas no han
podido ser capaces mantener su compostura...
(mira hacia abajo, evitando)
Ha sido muy difícil...
ÁNGULO SOBRE ROY. Su CARA registra que este es su padre, que

se dirige a él directamente, y que su padre no se ve bien. Roy
mira hacia abajo, a su MANGA. Sus SIGNOS VITALES. Sobre esto:

Estoy seguro de que tendrás muchas preguntas
sobre las decisiones que tuve que tomar.
Pero... Quizás algún día lo entiendas. Te
49.
extraño. Estoy seguro de que tú también me

extrañas.
EL PULSO DE ROY COMIENZA A ESCALAR... Así que tiene que dejar

de mirar antes de que la computadora marque su bioactividad...
CORTE A:
INT. CEPHEUS – ÁREA DE CARGO
Roy toma el disco duro que le dio Pedrosa y lo inserta en una

esclusa de aire, agregando la PASTILLA que le dieron para
tomar. Suelta la palanca y envía los elementos al espacio...
perdidos para siempre...
UNA VOZ, a través del auricular de radio, desde otra parte del
Cepheus:
UNA VOZ
¡Mayor! ¡Mayor!
Roy se da vuelta, se mueve a
INT. OTRA SECCIÓN DEL CEPHEUS
SCOBEE y YOSHIDA parecen estar en una especie de reservado

pánico. SILENCIOSAMENTE atendiendo al equipo que los rodea.
Entonces Yoshida viene hacia ROY/NOSOTROS (la cámara AHORA ES
SUBJETIVA) mientras que ROY vuelve a instalarse en el área
principal de la nave. Yoshida se vuelve hacia Roy con
urgencia:
FRANKLIN YOSHIDA
Mayor --estamos recibiendo un "mayday" de
una nave que se encuentra en nuestra zona.
Según el reglamento, es posible que usted
deba acompañar al Capitán Blunt en un EVA.
ROY MCBRIDE
No, no podemos detenernos.
FRANKLIN YOSHIDA
(sorprendido)
¿Mayor?
ROY MCBRIDE
Necesitamos llegar a Marte.
50.
FRANKLIN YOSHIDA
(sonríe, una risa incómoda)
Mayor, este es el protocolo. Tenemos un
mayday--
ROY MCBRIDE
¡No podemos detenernos!
Roy pasa por delante de Yoshida hacia:
INT. EL CEPHEUS - SALA DE CONTROL
Roy entra en la SALA DE CONTROL, ve que los otros hombres se

han puesto sus cascos.
Se reproduce la alerta de BEEPING ELECTRONICO y DATOS

parpadean en los MONITORES principales del puente. Lawrence
Blunt a la radio, con FILTRO DE RADIO:
LAWRENCE BLUNT
Novecientos setenta kilómetros de distancia,
en alerta de proximidad.
ROY MIRA POR ENCIMA DE SUS HOMBROS PARA VER: en una pantalla
de panel: la imagen de LA VESTA IX. Una pequeña estación
giratoria que orbita el "segundo satélite de la Tierra", el
asteroide llamado TORO. Roy está agitado:
ROY MCBRIDE
La estación Helios es el destino, capitán.
¿Por qué se detiene?
LAWRENCE BLUNT
Tenemos un mayday, mayor - esto es estándar-
(A COMUNICACIONES)
Vesta Nueve, este es Cepheus Siete, División
Espacial de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos. ¿Me copian, cambio?
Roy luce impaciente, inseguro de cómo presionar el caso:
ROY MCBRIDE
Otras naves estarán en las cercanías.
Tenemos nuestro destino.
LAWRENCE BLUNT
(confundido)
51.
Mayor, con respeto, estamos obligados a

detenernos. Como usted es simplemente un
pasajero, no estoy seguro de comprender su
posición.
Incapaz de revelar nada, Roy se da la vuelta mientras Tanner

mira la información del vuelo:
ALAN TANNER
La nave está registrada como noruega, la
Vesta Nueve, orbitando el asteroide Toro.
Registrado para investigación biomédica.
En otra pantalla: aparece un escaneo del Vesta IX. Y en otra

PANTALLA, esquemas de la nave.
LAWRENCE BLUNT
(A COMUNICACIONES)
Vesta Nueve, ¿me copian, cambio?
Aún nada. Roy mira una pantalla en busca de información. Mira

los ESQUEMAS para la VESTA NUEVE.
LAWRENCE BLUNT (V.O.) (CONT´D)

Vesta Nueve, de acuerdo con el Tratado del
Espacio Exterior, estamos respondiendo a su
llamada de socorro.
(pausa)
¿Me copian?
ROY ESCUCHA POR ENCIMA:
ALAN TANNER
Acabo de acceder a su registro. La última
transmisión fue el 17 de septiembre a las
13:37.
LAWRENCE BLUNT
(al Comando)
Comando, voy a EVA. Posible entrada forzada
requerida.
(a Roy)
Eres el único miembro no esencial de esta
nave. Como sabes, el protocolo es que vengas
con nosotros.
(pausa)
¿Será esto un problema?
Roy piensa por un momento, luego, con una ira apenas velada,
comienza a ponerse el traje.
INT. EL CEPHEUS - SECCIÓN DE EQUIPAMIENTO

52.
Roy y Blunt se abrochan el equipo y hacen los aumentos finales

del traje para su EVA. Roy VE que Blunt está ENSAMBLANDO UN
ARMA, un objeto tipo PISTOLA.
LAWRENCE BLUNT
(mira a Roy por un momento incómodo; luego:)
Le aconsejo que también se arme. Ya no está
en un entorno predecible.
ROY MCBRIDE
(cortante)
Estoy consciente de ello.
Frustrado, Roy se vuelve, mira a través del VIDRIO para VER:

el Vesta IX, del tamaño del Cepheus, rodando lentamente en su
lugar. Escuchamos a Donald Scobee desde la cabina...
DONALD SCOBEE (FILTRO DE RADIO)(V.O.)

Aproximándonos a tres-tres-cuatro. No se
puede confirmar el contacto en vivo. Alcance
tres cero-siete-cero metros y acortando.
(pausa)
El reactor todavía está caliente.
(pausa)
Ángulo de aproximación óptimo, trece grados.
Llegando a las tres-tres-cuatro.
Blunt lleva a Roy hacia la escotilla...
INT. EL CEPHEUS – ESCOTILLA
Roy y Blunt se paran ante las puertas de la escotilla... que

se abren al espacio.
Y salen...
EXT. EL CEPHEUS
Unas cuantas LUCES brillantes distinguen al Cepheus de la

oscuridad absoluta.
Roy y Blunt vuelan hacia el Vesta IX.
EXT. ESPACIO
53.
Se aventuran lejos del Cefeo y aterradoramente hacia el

espacio profundo. El Vesta todavía está angustiosamente
lejos ...
Y, sin embargo, el Vesta se acerca ... Y más cerca ...
EXT. VESTA IX
¡Y luego están sobre el Vesta! Roy llega primero a la esclusa

de aire. PULSA BOTONES en el MARCO DE LA PUERTA, en vano.
RUIDO ESTÁTICO. Le hace un gesto contundente a Roy, que usa
una AMETRALLADORA GATLING para abrir la esclusa de aire. En
SILENCIO.
INT. VESTA IX – ESCLUSA DE AIRE
Roy y Blunt entran en la nave con las armas de pulso listas.

No hay nadie a la vista.

Caballeros, uno de ustedes debe encontrar la
caja del grabador de vuelo.
Blunt señala a Roy, y él y Roy se mueven en diferentes

direcciones...
INT. VESTA IX - CUBIERTA
Roy flota a través de la nave: está vacía, atascada con

instrumentos inactivos, sillas de consola vacías. Es
silencioso, excepto por un HUM eléctrico. ESCUCHAMOS:
CAPITÁN LAWRENCE BLUNT (V.O.)

Vesta, este es el Cepheus, respondiendo a su
señal de auxilio... ¿Me copian...?
La GRAVEDAD CERO hace que muchas cosas floten: LÁPICES,

CUADERNOS, EQUIPO, LINTERNAS ENCENDIDAS. Giran en la nave.
INT. VESTA IX – LABORATORIO
Roy se adentra más en la nave. Esta oscuro. Roy escanea su

DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO de lado a lado. Las LINTERNAS
GIRATORIAS iluminan los puntos durante breves momentos. Roy
agarra una mientras se mueve.
54.
Por el aspecto del EQUIPO DE LABORATORIO, parece que la nave

realiza investigaciones sobre virus y enfermedades.
Roy continúa...
INT. VESTA IX - PASAJE
Roy SE MUEVE hacia una APERTURA que conduce a una CUBIERTA.

Las LUCES vienen de esa área.
INT. VESTA IX - OTRA CUBIERTA
Mucho DESORDEN aquí, muchos ARTÍCULOS flotando alrededor.
Roy se mueve en silencio. SE ENCIENDE UNA PANTALLA. Un hombre

barbudo, grisáceo y angustiado. UN ASTRONAUTA NORUEGO:
ASTRONAUTA NORUEGO
Este es un elogio para 12 buenos hombres...
Hombres que vinieron al espacio para avanzar
en la comprensión científica del universo.
Pero... Nuestro generador de suministro ha
fallado... Ya no podemos ver la Tierra, y no
es visible desde nuestra perspectiva
actual... No más Tierra. Y estamos a la
deriva, sin propósito... Sin esperanzas a la
vista, hemos decidido hacer lo único
lógico...
Entonces: algo extraño... GLOBOS CARMESÍES están flotando aquí

y allá. Debe haber al menos una docena. La mayoría son del
tamaño de una pelota de béisbol, algunos son más grandes,
otros más pequeños.
ROY toca uno. Líquido. Quita su dedo, el globo se divide en

globos más pequeños.
Entonces--
Algo más está FLOTANDO HACIA NOSOTROS... Una MASA más

grande... ROY retrocede--
Y choca contra un CUERPO.
Un cadáver. Él está sorprendido. Roy pasa junto a ellos.
MÁS cadáveres por delante.
Un cuerpo gotea SANGRE, que sale del traje rasgado del hombre,
arriba, abajo y alrededor, en todas direcciones, formando los
globos carmesíes.
55.
ROY MCBRIDE
Cepheus, tengo un individuo muerto aquí, no
hay señales de nadie vivo. Creo que he visto
algún tipo de archivo de video suicida.

Copiado, Mayor. Mayor, hemos perdido
momentáneamente el contacto aquí con el
capitán Blunt.
ROY MCBRIDE
Parece que yo también. Intentaré hacer
contacto visual.
INT. VESTA IX - CUBIERTA B
Roy está en la popa del barco y está DESCARGANDO información

de un eje central de la computadora. EXTRAE una CAJA NEGRA de
la consola.
Una pequeña LUZ en el rastreador de Roy PARPADEA.
ROY MCBRIDE (FILTRO DE RADIO)

¿Capitán?
Sin RESPUESTA.
Roy se pone tenso, mira a su alrededor. Empieza a flotar en

esa dirección.
Roy se mueve entre filas apretadas de EQUIPO A LA SOMBRA.
Hay MOVIMIENTO frente a él. Él duda. Luego, otro movimiento

sombrío...

¿Capitán Blunt?
De nuevo, ¡no hay respuesta! Roy LEVANTA SU ARMA. SE MUEVE

HACIA ADELANTE PARA REVELAR:
A LA VUELTA DE LA ESQUINA:
VEMOS una VISTA verdaderamente GROTESCA: ¡UN BABUINO DEVORANDO

LA CARA DEL CAPITÁN BLUNT!
Es uno grande, un Chacma, cerca de 100 libras. Está

desquiciado y hambriento.
Roy salta hacia atrás, más que sorprendido.

56.
P.O.V. DE ROY -- El babuino VE A ROY, CHILLA (FUERTEMENTE,

pero en silencio para nosotros debido a nuestro P.O.V. con
casco). Derriba algunos equipos mientras nada hacia nosotros
en el espacio libre de gravedad, flotando hacia la yugular de
ROY.
¡BANG! ROY MATA AL PRIMATE CON SU ARMA.
SE TUMBA HACIA ATRÁS, muerto.
Roy se acerca a ayudar. Mira lo que queda de los ojos de

Blunt. Las pupilas no se dilatan. Roy PRESIONA un BOTÓN en el
LADO DE SU CASCO. SIN ALIENTO:

Cepheus, un primate de investigación ha
atacado al capitán. Está gravemente herido.
Sugiero recuperar el VDR y trasladar al
Capitán al Cepheus lo antes posible. Por
favor orientar.
DONALD SCOBEE
Confirmamos, esta es también nuestra
opinión. Cambio.
Justo en ese momento: APARECE UNA MARCHA DE MONOS, CARGANDO

HACIA ROY. ÉL SE EMPUJA HACIA ATRÁS, a través de una ESCLUSA
DE AIRE, TIRANDO la CAJA DE DATOS NEGRA PEQUEÑA y BLUNT en el
interior. Justo a tiempo, también, cuando los MONOS se
estrellan contra la PUERTA DE LA ESCLUSA DE AIRE. Locura.
INT. ESCLUSA DE AIRE - VESTA
Roy saca un CASCO de una FILA de ellos, dentro de la esclusa

de aire. Fijándolo en su lugar en Blunt, colocándolo con
cuidado sobre la CARA SANGRIENTA de Blunt.
EXT. ESPACIO
Roy y su cordón --tirando de la caja negra y de un Blunt

inanimado --regresan al Cepheus.
EXT. CEPHEUS
Mientras Roy se acerca, el Cepheus está GIRANDO. Llega a la

superficie de la nave, espera hasta que se acerca la PUERTA DE
LA ESCLUSA DE AIRE.
INT. EL CEPHEUS – ESCLUSA DE AIRE

57.
Las puertas de la esclusa de aire se abren con un zumbido y

Roy entra disparado con el equipo y el cuerpo de Blunt en un
cable de sujeción. Las puertas se cierran tras él. Se quita el
casco. Yoshida lo ayuda a atravesar la esclusa de aire;
QUITANDO EL CASCO DE BLUNT, se horroriza al ver qué ha sido de
su Comandante. Yoshida comienza inmediatamente a trabajar en
Blunt. Roy está sin aliento.
FRANKLIN YOSHIDA
(a Roy)
¡¿Qué diablos pasó aquí?!
ROY MCBRIDE
Era una nave científica --perdieron el
control de alguna manera.
(con los dientes apretados)
Traté de decirle al Capitán... A TODOS
ustedes.
FRANKLIN YOSHIDA
¿Decirnos qué?
ROY MCBRIDE
Que tenemos una tarea por delante. Y que
parar sería una puta pérdida de tiempo.
Yoshida vuelve a trabajar en Blunt que no responde. Inclinando

su CABEZA HACIA ADENTRO a través del arco ondulado, ALAN
TANNER, alcanza la CAJA NEGRA. La atrae hacia él. Entonces,
sotto:
ALAN TANNER
(re: Blunt)
¿Cuál es su estado?
Yoshida SIMPLEMENTE SACUDE LA CABEZA. EL CAPITÁN NO

SOBREVIVIRÁ.
ALAN TANNER (CONT´D)

Le informaré a Don, tendrá que estar
certificado para volar.
Mientras que Tanner TIRA de la caja negra, Roy lo sigue a:
INT. MÓDULO DE COMANDO - MOMENTOS DESPUÉS
Tanner comienza a utilizar los datos de la CAJA NEGRA. Scobee

está revisando su lista de verificación, comparándola con los
DATOS DE LA CAJA NEGRA que ingresa a la computadora. Roy se
acerca.
La RADIO INTERRUMPE:
VOZ DE SPACECOM
58.
Cepheus, recibimos su mensaje sobre el

Capitán Blunt. Tenemos el escaneo de
(SIGUE)
VOZ DE SPACECOM (CONT’D)

De retina del Capitán Scobee en el archivo,
y ahora él tiene el control de la nave.
Cambio.
DONALD SCOBEE
Este es el Capitán Scobee, SpaceCom.
Entendido. Cambio.
Sotto, a Scobee, Roy agarra a Scobee del brazo:
ROY MCBRIDE
Marte es nuestro destino asignado. Eso es lo
que requiere nuestro enfoque completo.
DONALD SCOBEE
Entendido, Mayor. Estamos de camino a la
estación Helios.
(más alto; a Tanner)
Prepare los propulsores D-6, D-9.
ALAN TANNER
Propulsores D-6 y D-9, copiado.
Roy ESCUCHA algo. Se vuelve hacia atrás para VER:
INT. CERCA DE LA ESCLUSA
La vida se va de Blunt. ROY puede VER el CUERPO, SEPULTADO

dentro de su TRAJE ESPACIAL. Yoshida termina de leer la
EXTREMAUNCIÓN:
FRANKLIN YOSHIDA
...Te encomiendo al Dios todopoderoso y te
confío a tu Creador. Que los ángeles y los
santos vengan a encontrarte a medida que
sales de esta vida. Que puedas ver a tu
Redentor cara a cara y disfrutar de la
visión de Dios para siempre...
(a los hombres)
Esclusa de aire activada.
DONALD SCOBEE
Esclusa de aire activada, copiado.
Se abre la ESCLUSA DE AIRE. ¡UN WHOOOSH!
EXT. ESPACIO
59.
EL CEPHEUS LIBERA EL CUERPO DE BLUNT en el VACÍO...
Su comandante caído se precipita en la oscuridad. Los cohetes

propulsores de Cepheus se disparan y la NAVE se aleja, dejando
que el cuerpo de Blunt vaya cayendo. Para siempre...
DISUELVUE A:
EXT. MARTE - MÁS TARDE
El PLANETA ROJO, flotando en el espacio. Un ascensor espacial

con una ESTACIÓN DE ATRAQUE GIRATORIA está atado al planeta.
El Cepheus LLEGA a la vista, sus propulsores traseros

empujando.
INT. CEPHEUS
Los hombres hablan:
DONALD SCOBEE
(a la radio)
SpaceCom, nos estamos acercando a Marte,
Helios Norte. Cambio.
EXT. AFUERA DEL ASCENSOR ESPACIAL
Disminuye la velocidad hasta detenerse mientras se ATRACA con

LA BAHÍA DE ATRAQUE conectada a MARTE.
INT. EL CEFEO - CONTINUO
Mientras Roy, Tanner, Scobee y Yoshida se preparan para

partir: COMIENZA UNA DESCARGA.
VOZ DE SPACECOM
Cepheus, habla SpaceCom. Tenemos una
descarga segura para el pasajero Roy
McBride.
DONALD SCOBEE
Envíenlo. Cambio.
El ARCHIVO SE DESCARGA. Roy toma el chip y:
INT. ESQUINA SEGURA
Roy descarga el chip:

60.
VOZ DE SPACECOM
Se envió un mensaje adicional al centro de
comunicaciones de la Luna, aproximadamente
siete horas después de su partida.
ROY SE CONCENTRA. En una PANTALLA viene: ¡LAS IMÁGENES DEL

CASTILLO MEDIEVAL CON EL QUE ROY se ha OBSESIONADO! La MÚSICA
es extraña, una extraña melodía "fácil de escuchar"...
ROY SE MUEVE CERCA DE LA PANTALLA. Luego, la IMAGEN SE CORTA,

dejando una SENTENCIA DE TEXTO, TEXTO blanco en PANTALLA
NEGRA:
"¿VIENES?"
NUEVA LÍNEA de TEXTO:
"06:10:00"
ÁNGULO EN ROY mientras que nosotros:
CORTE A:
INT. AREA DE ATRAQUE – CEPHEUS
Roy ESTRECHA las manos de Scobee y Yoshida y Tanner:
ROY MCBRIDE
Mi más sentido pésame para el capitán Blunt,
caballeros. Aprecio el aventón y les deseo
lo mejor en el resto de sus viajes.
DONALD SCOBEE
Gracias, Mayor. Me alegro de que hayamos
podido ser de utilidad...
La ESCOTILLA SE ABRE para ROY, y él se desliza a través.
INT. TRANSBORDADOR
Roy está en el transbordador a Helios Sur.
INT. BAHÍA DE ATRAQUE - MOMENTOS DESPUÉS
Entra en la bahía de atraque de la estación espacial. Nadie

está aquí para recibirlo, aunque hay cámaras y pantallas
activas. BEEEEP! ROY HABLA:
61.
ROY MCBRIDE
McBride, Roy C. Enviar.
Da un paso adelante y pone su ojo en el escáner.
MUJER EN UNA PANTALLA

Aprobado.
Un momento, luego un ¡WHOOSH! UNA PUERTA GRANDE SE ABRE A:
INT. ASCENSOR ESPACIAL
La TRIPULACIÓN, entrando en el ascensor. Roy mira hacia

afuera, VIENDO LA SUPERFICIE DEL PLANETA ROJO ACERCARSE
mientras la máquina desciende.
INT. ESTACIÓN HELIOS - SUPERFICIE DE MARTE
El ASCENSOR “aterriza” en MARTE. La PUERTA DE ACERO GRANDE SE

DESBLOQUEA AUTOMÁTICAMENTE. ROY sale.
No vemos a nadie aquí todavía. Pero varios HUSKIES SIBERIANOS

recorren los pasillos de la instalación. Un par de ellos se
acercan a nuestros hombres y husmean.
Un CHILLIDO extraño se difunde, como si algo grande en el

interior de la estación necesitara reparación... o, al menos,
WD40.
ENTONCES: UNOS POCOS CIENTÍFICOS tambaleándose por el pasillo

- CANTANDO también alguna canción desconocida mal, algo
embriagados. Un TIPO EN PATINES pasa velozmente en el fondo.
UNA OFICIAL DE MARTE APARENTEMENTE LOCA, una mujer de

cincuenta años, se abalanza sobre Roy:
OFICIAL DE MARTE
¿Nos trajiste semillas?!? ¿Qué hay de
productos enlatados? ¿Hiciste ESO?
ROY MCBRIDE
No, lo siento. No tengo ninguno. Lo
siento... ¿Está su oficial al mando? –
Roy mira más allá de ella. Es una LOCURA. Más transeúntes, más
juerga... y el regreso del Roller-Skater.
Luego viene un oficial untuoso llamado SARGENTO PETER BELLO

(cincuenta y tantos, extrañamente bronceado) saluda a nuestro
hombre. Puede que no esté borracho, pero no está claro si
tiene su ingenio sobre él.
62.
SGT. BELLO
(con una mueca un poco desquiciada,
demasiado sonoro a veces)
(SIGUE)
SGT. BELLO (CONT´D)
¡Buenas tardes! O buenas noches, ¡o la
mierda que sea! ¡BIENVENIDO AL ÚLTIMO PUESTO
DE AVANZADA TRIPULADO EN NUESTRO SISTEMA
SOLAR! [Soy] el Sargento Bello... ¿¿¿¿Viene
de la Tierra o de la Luna??? ¿¡¿O QUÉ?!?
Espera, ¿a quién aprobé en el escaneo de
retina?
ROY MCBRIDE
He sido enviado por SpaceCom para realizar
una inspección cerca de Vallis Marineris y
necesito acceder a la ubicación lo antes
posible. Necesito ver a un Coronel Lipset
SGT. BELLO
Oh, ¡apuesto a que está en Shunga Show,
hermano! ¡Dónde deberíamos estar!
Mantengámonos en la cabeza, --y ABAJO, si
entiendes lo que quiero decir--
ROY LO INTERRUMPE.
ROY MCBRIDE
Necesito hablar con él. Es urgente.
SGT. BELLO
Okey, vaquero... Okey...
INT. ESTACIÓN HELIOS – SALÓN SHUNGA
Un enorme espacio oscuro, casi como la Sala de las Ballenas

del Museo Americano de Historia Natural de Nueva York. Está
iluminado solo por luz negra.
PROYECTADOS POR TODAS PARTES, VEMOS... varias STRIPPERS

físicamente perfectas (holográficas, pero también totalmente
realistas).
ROY se une a la multitud de CIENTÍFICOS Y MILITARES. TODOS

ESTÁN FUMANDO HIERBA y haciendo muchas otras cosas.
Roy camina a través de algunas de las strippers.
SGT. BELLO
(emocionado)
¡Nos hacen compañía! No me malinterpretes,
no se nos permite no hacerlas sensibles, por
63.
supuesto. Pero nuestros científicos aquí los

han manipulado, ¡les hemos dado un poco más
de personalidad, digamos!
(SIGUE)
SGT. BELLO (CONT’D)
Todavía están bien dentro de los límites
legales de cognición de I.A., ¡te lo
prometo!
Roy mira a su alrededor a un par de mujeres hermosas (falsas),

GIRANDO AL UNÍSONO al compás de "TALKIN’ LOUD AND SAYIN’
NOTHING".
Roy VE una MESA GRANDE DE BUFFET con ALIMENTOS PROCESADOS.
Las MUJERES HOLOGRÁFICAS virtuales se mueven alrededor de Roy

como fantasmas.
Es noche de James Brown, evidentemente. El Padrino del Soul

está aquí en persona, "en el escenario" --un holograma
perfecto y realista.
Roy está como alejando a las Mujeres Holográficas, como

alejando moscas. Su mano simplemente las atraviesa. Roy y el
resto de la tripulación se encuentran:
Sentado en un cojín, fumando un BONG y trabajando en Dios sabe

qué con lápiz y papel anticuados, está el astrofísico SAMIR
MALIK --barbudo, treintañero, con gafas, hippie. Una sonrisa
de comemierda. SU MUJER, CHERYL, está a su lado. Alrededor de
ellos se proyecta un ESPACIO CÁLIDO, casi como una CABINA DE
REGISTRO de alta gama. ESTANDO CERCA DE PIE: EL CORONEL
LIPSET, un hombre canoso, de unos cuarenta y cinco años.
Rostro arrugado, demacrado. MIRA DETENIDAMENTE A ROY...
SGT. BELLO (CONT’D)

Sam, este tipo tiene órdenes de SpaceCom.
Buscando a un Coronel Lipset.
Malik sonríe ampliamente, extiende una mano para estrechar la

de Roy. TOTALMENTE VOLADO. Su mano es robótica, un oro
metálico (por ninguna razón explicada).
SAMIR MALIK
Samir Malik --soy el superintendente. Con
Instituto Nacional de Ciencias. ¡Cal-Tech
Mafia! Esta es mi señora, Cheryl.
CHERYL
Encantada de conocerte.
SAMIR MALIK
(con un bufido)
64.
Bueno, es un placer conocer a cualquiera tan

lejos-- ¡especialmente a alguien con la
cabeza bien puesta! ¡FIN de la LÍNEA aquí!
Pausa incómoda, los HOMBRES MIRAN A SU ALREDEDOR a las cosas

que están cerca. EL CORONEL LIPSET sigue mirando. Entonces:
SAMIR MALIK (CONT’D)

(Deja escapar una carcajada)
Tengo que mantener esa conexión humana de
alguna manera...
El OFICIAL SE ACERCA A UN TABLÓN DE METAL debajo de sus pies y

APAGA un INTERRUPTOR. SE APAGA la SALA HOLOGRÁFICA ALREDEDOR
DE ELLOS, esa “CABINA DE REGISTRO DE ALTA GAMA”, revelando el
espacio real a su alrededor. Dando un paso adelante está el
Coronel Lipset:
CORONEL LIPSET
Mayor, soy el Coronel Lipset.
ROY MCBRIDE
Señor. SÍ.
Mientras el CORONEL LIPSET SE MUEVE para estrechar la mano de

Roy, se INCLINA HACIA ADELANTE, suavemente hacia el OÍDO de
Roy:
CORONEL LIPSET
Me han informado completamente.
Enderezándose y más fuerte:
ROY MCBRIDE
Sí, señor.
Roy se vuelve, LE ENTREGA A LIPSET UNA IMPRESIÓN.

Mi destino son estas coordenadas.
CORONEL LIPSET
(mira, luego a Malik)
¿Dr. Malik?
MALIK LA MIRA, luego ARRIBA A ELLOS, COMO EL SEMBLANTE DE ROY.

Se pone MORTALMENTE SERIO. Se vuelve hacia su mujer:
SAMIR MALIK
Cariño, tengo que volver al trabajo...
(de regreso a Roy)
¿Por qué no me acompañas a dar un paseo?
65.
INT. PASILLO HELIOS – MONORRIEL
ROY, SAMIR MALIK en un MONARRIEL DE VELOCIDAD. UN MAPA

ILUMINADO ESTÁ FRENTE A ELLOS. Con Malik está su mano derecha,
una mujer llamada KATHRYN COLLINS. EL CORONEL LIPSET está con
ellos, SILENCIOSO.
SAMIR MALIK
El lugar está en medio de nuestro complejo
de reactores de fisión. Es un diseño de
Westinghouse, construido, ¿quiero decir hace
seis años terrestres?
Mira a Collins:
KATHRYN COLLINS
Eso es correcto.
SAMIR MALIK
Correcto. Bueno, hubo una fusión en el
reactor tres unos meses después de la
finalización. Probablemente sea el resultado
de un sabotaje industrial.

¿Cuál es su estado actual?
SAMIR MALIK
Kathryn sabe más que yo aquí.
Roy SE VUELVE AL MAPA EN FRENTE DE ELLOS mientras se desplaza

hacia el hemisferio norte, luego se detiene. Como "Street
View" de Google Maps: una cámara remota ha capturado el
exterior de un REACTOR marciano. Roy estudia la ubicación.
Collins señala el mapa, que muestra un "esqueleto" de las

entrañas del reactor.
KATHRYN COLLINS (CONT’D)

Esta área fue tapiada después del desastre.
Vertieron hormigón para evitar una mayor
contaminación. Y muchos de los túneles
todavía están llenos de agua de
refrigeración.
Roy está estudiando imágenes de un gran TELESCOPIO ARRAY cerca

del reactor en Valles Marineris.
ROY MCBRIDE
¿Qué es eso, a la derecha?
KATHRYN COLLINS
66.
Un radiotelescopio. Todavía activo. Por eso

seguimos bombeando electricidad, agua y
oxígeno a través del reactor. Nadie gastará
el dinero para construir un nuevo telescopio
lejos del área contaminada, y necesita esas
cosas para funcionar.
ROY MCBRIDE
Entonces toda esta zona está desierta ahora,
pero todavía tiene energía, ¿eso es lo que
debo entender?
CORONEL LIPSET
Correcto, mayor.
Todos guardan silencio. La interjección de Lipset es extraña.

Entonces:
KATHRYN COLLINS
SPACECOM está utilizando a la Universidad de
Cornell para realizar un estudio continuo
del desastre. Una de sus investigadoras se
llama Francesca DeSanctis. Ella es su
persona clave.
Mientras Roy examina los escaneos del reactor:
ROY MCBRIDE
Me gustaría interrogarla, si le parece bien.
CORONEL LIPSET
Se la llevaremos.
UNA TENSA PAUSA. Entonces:
SAMIR MALIK
¿Algo que debamos saber aquí?
CORONEL LIPSET
Lo siento, doctor, ¿qué quiere decir?
SAMIR MALIK
(mira a Collins, luego)
Bueno... tuvimos una subida de tensión, hace
un par de semanas, y teníamos mucho trabajo
de reparación en nuestras manos.
CORONEL LIPSET
Creo recordar haber leído que los terremotos
ocurren aquí de vez en cuando, tal vez esa
fue la causa.
67.
SAMIR MALIK
Lo hacen, pero...
(pausa; se encoge de hombros)
Mira, hemos escuchado rumores. Sobre una
explosión, frente a Neptuno.
(pausa; se encoge de hombros)
Supongo que me pregunto: ¿deberíamos...
evacuar?
El Coronel Lipset mira a Roy, quien responde "educadamente":
ROY MCBRIDE
La misión es clasificada, lo siento.
Malik frunce los labios. No es la respuesta más alentadora.

Por favor encuentre a la mujer.
CORTE A:
INT. LOS HELIOS - CAPILLA/LABORATORIO - CONTINUO
Lo que alguna vez fue solo una capilla se ha convertido en un

laboratorio mezclado con una versión extraña de un ashram
hippy de los años 60. Mantas, lámparas, etc. Una MUJER que nos
da la espalda.
SAMIR MALIK
Su nombre es Francesca DeSanctis-- nació
aquí. Ella es parte del programa de
Extensión de Cornell y había estado
trabajando en el proyecto de geología de
Marte. Así que ha estado investigando el
territorio durante años.
UN PRIMER PLANO de FRANCESCA DESANCTIS, a principios de los

cuarenta, mientras se vuelve hacia nosotros. Encantadora pero
también frágil. No es físicamente delicada, pero de alguna
manera podemos decir que es emocionalmente vulnerable. Ella es
más blanca que el blanco --como si su piel nunca hubiera visto
la luz del sol. Las venas son visibles debajo de sus sienes.
Ella mira a la cámara, luego SE LEVANTA, camina hacia nosotros

mientras ROY ENTRA.
FRANCESCA DESANCTIS
Hola.
ROY MCBRIDE
Buenas noches.
FRANCESCA DESANCTIS
(amplia sonrisa)
68.
O de mañana.
ROY MCBRIDE
(sonrisa gentil a cambio)
Claro, sí.
(pausa)
Soy de USSPACECOM y tengo algunas preguntas
para usted.
FRANCESCA DESANCTIS
De acuerdo.
ROY MCBRIDE
Le pido que no se preocupe, solo necesito
saber lo que usted sabe—
FRANCESCA DESANCTIS
(interrumpiendo)
No me preocupa.
ROY MCBRIDE
Está bien, eso es bueno... ¿El Dr. Malik me
informa que ha estado estudiando los
reactores?
FRANCESCA DESANCTIS
Si. Desde hace unos cuatro años, para un
estudio de SPACECOM. Yo misma recorrí el
área antes de que una serie de terremotos
golpearan el área. Fui la última en entrar.
(sonrisa torcida)
Supongo que soy afortunada.
(pausa)
Todos mis registros están archivados y me he
adherido estrictamente a todas las
regulaciones. Mi trabajo científico es muy
importante. Es, es lo que tengo.
ROY MCBRIDE
(asiente; luego)
¿No ha notado nada inusual dentro de los
reactores?
FRANCESCA DESANCTIS
¿Aparte de la actividad física?
ROY MCBRIDE
¿A qué se refiere?
FRANCESCA DESANCTIS
Informé a SPACECOM sobre indicios de
alteraciones físicas dentro del reactor. ¿No
te lo dijeron?
69.
ROY MCBRIDE
(arrojado)
No... yo, no tengo información al
respecto...
FRANCESCA DESANCTIS
Bueno, tengo la sensación de que una persona
ha estado dentro del núcleo. He notado lo
que creo que son algunos signos muy obvios.
ROY ESTÁ PASMADO.
FRANCESCA DESANCTIS (CONT’D)

Puedo llevarte allí-- si, si es allí a donde
necesitas ir. Conozco las rutas y puedo
ayudar.
ROY MCBRIDE
(interrumpiéndola)
Gracias. Creo que tengo suficiente
información por ahora. Me pondré en contacto
usted.
CORTE A:
INT. SALA DE CONFERENCIAS HELIOS
Roy y el coronel Lipset están muy cerca uno del otro,

amontonados. Lipset mira los INFORMES DE DATOS. In medias res:
ROY MCBRIDE
Ahora sí creo que es posible que mi padre
escapara de Neptuno, sí. En una nave de
algún tipo, tal vez, algo de fabricación
tridimensional. Tendríamos que averiguar
dónde se esconde aquí en Marte, por
supuesto.
CORONEL LIPSET
O eso, o no es él.
ROY MCBRIDE
Señor, con respeto, no hay nadie
otro que tenía conocimiento de la
cosas que me han sido enviadas.
Es él.
Lipset mira hacia arriba. Una pausa. Entonces:

70.
CORONEL LIPSET
Nadie ha estado ahí dentro por
años. No sabemos qué está allá abajo.
(SIGUE)
CORONEL LIPSET (CONT’D)

Podría ser extremadamente peligroso --la
radiación, los autorreplicadores aún pueden
estar activos. Y no conoces el camino—
ROY MCBRIDE
Iría con la Sra. DeSanctis. Ella me guiaría
hasta el lugar y luego podría iniciar el
contacto con mi padre. La dejaría libre y lo
convencería de que se rindiera. Usted
tendría acceso continuo a mis datos y podría
hablar conmigo directamente a través de mi
MMU.
(pausa)
Ésta es la misión necesaria, señor. Y el
tiempo es crítico.
Lipset comienza a QUEMAR los INFORMES DE DATOS.
CORONEL LIPSET
Tendremos que seguirte de cerca, listos para
movernos y, con suerte, obtener información
sobre la ubicación precisa del Proyecto Lima
frente a Neptuno.
Roy PARECE APROBLEMADO. NO HABLA.

¿Es esto un problema para ti?
ROY MCBRIDE
(pausa)
No señor...
CORONEL LIPSET
Bien. Porque solo estamos aquí para ayudar.
ÁNGULO EN ROY mientras:
CORTE A:
INT. SALA DE PREPARACIÓN HELIOS

71.
Francesca se está poniendo un TRAJE ESPACIAL. Rara vez ha

usado uno antes; le parece incómodo, casi absurdo. Ella es
mayor que Roy; ella es hermosa en su vulnerabilidad. Ojos
increíblemente conscientes y sensibles, así como también una
conducta aparentemente tranquila:
ROY MCBRIDE
¿Se siente incómoda con la unidad, señora?
FRANCESCA DESANCTIS
He crecido con estos, pero nunca me
gustaron.
ROY MCBRIDE
Este es considerablemente mejor que los
modelos anteriores. He notado una mayor
flexibilidad con las MMU más nuevas. Tienen
todos nuestros signos vitales aquí. Y puede
liberar todo el combustible de nitrógeno a
la vez, si lo necesita, del paquete o
incluso de sus botas, aquí.
(pausa; siente el estrés de ella)
Si respira normalmente, no hay motivo para
el pánico.
FRANCESCA DESANCTIS
Eso es lo que trato de hacer.
(sonríe)
"Respira", me digo. Debería ser fácil.
Probablemente lo sea para ti.
Ella acepta eso. Roy ALCANZA una PEQUEÑA PANTALLA PLANA

ELECTRÓNICA, que despliega:
ROY MCBRIDE
¿Este mapa es exacto?
FRANCESCA DESANCTIS
(asiente; luego)
Sí. Pero cuando lleguemos allí, también hay
una cuerda guía que instalamos a través de
los túneles justo después del colapso.
Conduce al centro del núcleo.
ROY MCBRIDE
Okey...
(pausa)
72.
Y-- y gracias, señora. Puede estar segura de

que esto es de gran importancia, lo que está
haciendo. Por la Tierra.
FRANCESCA DESANCTIS
(asiente; luego)
De hecho, solo he estado en la Tierra una
vez. De niña.
(SIGUE)

Tengo un trastorno de los tejidos porque
nací aquí. Dijeron que moriría si intentaba
regresar, a través del cinturón de
radiación. Pero están trabajando en nuevos
medicamentos.
Inesperadamente, ella deja de hablar. Mira a Roy. Sus OJOS

(los de ella) SE LLENAN DE LÁGRIMAS:

La recuerdo muy bien-- la recuerdo, era
extremadamente hermosa.
ROY MCBRIDE
Algunas partes sí.
(deja salir una carcajada)
Otras partes... no tanto.
FRANCESCA DESANCTIS
(interior)
Desearía poder estar allí... Desearía, más
que cualquier otra cosa...
(más fuerte; calma)
Mucha gente aquí se siente sola. Y se
quiebran. El hospital psiquiátrico de Helios
siempre está lleno de pacientes.
(sotto; mira el mapa)
Es por eso que siempre pensé que la
tripulación del reactor fue la causa del
colapso. Creo que simplemente perdieron la
razón...
Una pausa. Ella parece tener una idea.

Oye, creo que vi un programa de noticias
sobre ti, de hace unos años. Me acabo de dar
cuenta, ¡creo que te conozco!
ROY ESTÁ MOMENTANEAMENTE CONFUNDIDO:

73.

Era sobre-- ¡era sobre la antena espacial!
ROY MCBRIDE
Oh, sí, la antena de ondas gravitacionales.
Está casi terminada ahora. Va a ser un
proyecto excelente. Podremos escuchar
cualquier vida inteligente, posiblemente
incluso responder.
FRANCESCA DESANCTIS
Tal vez pueda ir a la Tierra y verla algún
día...
ROY MCBRIDE
Sí, estará terminada pronto. Nuestro equipo
realmente estaba trabajando para lograrlo.
Todos nosotros, allá en casa. Es un esfuerzo
muy digno-- de comunicación con otras formas
de vida potenciales.
DeSanctis mira su traje. Entonces:

Creo que está lista.
UN BOTÓN en el TRAJE de Francesca es PRESIONADO y el traje SE

DESPLOMA ALREDEDOR DE ELLA, SE AJUSTA. Ella parece incómoda--
pero lista. Roy le SONRÍE; él está cómodo. Incluso hay un
nivel de atracción sexual, tal vez. Tal vez. Roy le habla a su
manga:

Doctor, coronel-- creo que aquí estamos
listos para partir.
ÁNGULO EN ROY mientras mira hacia arriba. A TRAVÉS DEL VIDRIO,

VEMOS: SAMIR MALIK y EL CORONEL LIPSET mirándolos.
CORTE A:
INT. ESTACIÓN SUBTERRÁNEA
Una instalación en forma de laberinto. Un ROVER a punto de

partir.
INT. ROVER
En el ROVER están Roy y Francesca. Con KATHRYN COLLINS

conduciendo.
74.
EXT. MARTE - PUERTO DE TRANSPORTE - DÍA
El suelo se abre y el rover emerge en el sorprendentemente

brillante terreno marciano.
EXT. MARTE - VALLES MARINERIS - DESPUÉS
El rover conduce junto a uno de los cañones monumentales de

Marte, VALLES MARINERIS. Es asombroso.
INT. ROVER
Una maravilla para la vista. TODO EL DIÁLOGO ESTÁ FILTRADO POR

LA RADIO:
FRANCESCA DESANCTIS
Eso es Valles Marineris, a su derecha, es
mil veces más grande que el Gran Cañón en la
Tierra. Y casi cada dos meses una persona
nostálgica de la Tierra se arroja en él.
INT./EXT. FRENTE DEL ROVER - CONTINUO

Francesca DeSanctis apunta hacia una gran estructura que están
a punto de pasar.
FRANCESCA DESANCTIS
El área a la que estamos ingresando fue
autosuficiente en un momento, con un
invernadero y unidades autorreplicantes para
mantenimiento y reparación.
(a Collins)
Puedes llevarnos directamente a ese círculo
blanco, Kathryn.
KATHRYN COLLINS
Lo haré.
Collins detiene el vehículo a un lado de la carretera, cerca

de un TUBO CÍRCULO DE ACERO BLANCO en la tierra, de unos 10
pies de diámetro. Roy se inclina hacia adelante. A Collins:
ROY MCBRIDE
He activado el GPS para que puedas
encontrarnos. Cuando hayamos terminado.
Informa que tenemos veintiséis minutos hasta
que necesitemos estar dentro.
KATHRYN COLLINS
Entendido. ¡Estaremos más que felices de ir
a recogerte en nuestro servicio Taxi Marte!
(No hay respuesta de Roy, así que)
75.
¡Buena suerte, a los dos!
EXT. MARTE - VALLES MARINERIS - CONTINUO
Las puertas del rover se abren. Roy sale.
Roy y Francesca se quedan solos mientras el Rover deja un

rastro de polvo.
Está silencioso. El paisaje es en su mayor parte árido: el

invernadero, el radiotelescopio y algunas otras estructuras se
encuentran a lo lejos.
Una TORMENTA DE POLVO púrpura se materializa, se acumula,

crece, se acerca.
La atmósfera está oscurecida.
Afortunadamente, la atmósfera es tan tenue que estos tornados

son inofensivos, solo dejan un TONO ROJO/VIOLETA sobre el
traje espacial y el casco de Roy y Francesca.
Francesca encuentra una ESCOTILLA, cubierta de polvo y

suciedad. APUNTA A ROY. Roy se inclina, empuja la tierra y
encuentra una protuberancia de metal. Después de quitar más
suciedad, ES CAPAZ DE LEVANTAR LA ESCOTILLA.
BAJAN, ENTRAN EN UNA CÁMARA SUBTERRÁNEA.
INT. CÁMARA SUBTERRÁNEA
UN SARCÓFAGO CONCRETO. UNA PARED. Con una RUEDA CIRCULAR, que

va HACIA ABAJO. FRANCESCA APUNTA.
ROY GIRA LA RUEDA. Se abre y descienden al AGUA OSCURA:
INT. TÚNELES
AHORA ESTÁN NADANDO en un TÚNEL de OSCURIDAD. Roy y Francesca

tienen LUCES EN SUS CASCOS que iluminan unos metros delante de
ellos.
TIRAN DE SÍ MISMOS por la CUERDA GUÍA.
LA MANGA DE ROY PARPADEA: "RADIACIÓN EXCESIVA".
INT. MÁS PROFUNDO EN LOS TÚNELES
Son oscuros.
76.
Sólo unos pocos metros delante de Roy están iluminados.
LOS DOS TIRAN DE SÍ MISMOS A LO LARGO DE LA CUERDA LENTA y

CUIDADOSAMENTE. HACIA LA OSCURIDAD.
Pero luego vemos el movimiento de partículas en el aire. Algo

está haciendo que el polvo se disperse en ese TÚNEL OSCURO...
ROY MCBRIDE
Algo parece que se está moviendo.
La respiración se acelera.
TERROR en el rostro de ella. Él mira por la tubería; no puede

concentrarse en nada más...
ALGO empieza a aparecer en la oscuridad...
FRANCESCA DESANCTIS
Acabo de recibir un mensaje de texto,
implorándonos que no procedamos. Dice que si
lo hacemos seremos destruidos...
LENTAMENTE, PERO CON SEGURIDAD empezamos a entenderlo...
Es una MÁQUINA AUTORREPLICADORA parecida a una criatura.
HEMOS VISTO ALGO COMO ESO antes; estaban trabajando en la

cuerda, al comienzo de nuestra historia. Pero este es más
grande, de alguna manera más implacable. Su CABEZA es UN FARO
DELANTERO; la cabeza se parece al retrato de los CÍCLOPES de
Odilon Redon...
Carga contra ellos en silencio, a través del agua densa.

Parece estar SOLDANDO, tiene TENDRILES, como una HIDRA, que
usa para empujarse por el TÚNEL.
¡Se vuelve MÁS Y MÁS CERCA!
ROY MCBRIDE
Por favor envíele el código, dígale que no
procederemos más y que no tiene por qué
preocuparse.
Ella está escribiendo en su manga. UN TENDRIL ALCANZA a punto

de AGARRARSE A FRANCESCA.
Y ENTONCES SE DETIENE. DETIENE EL PROCEDIMIENTO.
Roy da un paso adelante. Se acerca a la enorme hidra, que

parece congelada y ya no amenazante.
A UNA VELOCIDAD INCREÍBLE, retira su ARMA DE PULSO, LE

DISPARA. ¡GOLPE DIRECTO!
77.
Se mueve espasmódicamente por un momento después de ser

impactada, casi como si tuviera dolor físico.
ROY SE LE APROXIMA, DE CERCA, DISPARANDO EL ARMA DE PULSO al

CENTRO del OJO de la CABEZA...
LA HYDRA SE TIRA ESPASMODICAMENTE OTRA VEZ.
ROY luego AGARRA EL BRAZO DE FRANCESCA; LA ALCANZA Y TIRA de

lo que PARECE UNA RIPCORD de su MMU.
EL MMU en LA ESPALDA DE ROY LIBERA TODO EL NITRÓGENO del

PAQUETE, TIRANDO DE ELLA y de ROY con UNA VELOCIDAD TREMENDOSA
PASAND POR LA HIDRA DESTRUIDA; SE TUMBAN A TRAVÉS DEL AGUA,
SOPLÁNDOSE lejos de la HIDRA y hacia una relativa seguridad.
ROY encuentra el CABLE y, aferrándose a FRANCESCA, usa su

propia MMU para obtener energía.
INT. TÚNEL DE ESCLUSA DE AIRE
Los DOS ENTRAN:
Francesca lo conduce.
ROY MCBRIDE
(a la radio)
Comando, parece que nos encontramos con un
autorreplicador de algún tipo, quizás uno
destinado a asegurar la estructura.
COMANDO DE VOZ
Copiado, Mayor. ¿Sigue activo?
ROY MCBRIDE
Negativo. Ha sido deshabilitado.
COMANDO DE VOZ
Muy bien, proceda al núcleo. Tienes doce
minutos hasta llegar a la hora indicada.
INT. TÚNEL DIFERENTE
Los dos entran en un largo TÚNEL DE LUZ AZUL. Después de

algunos pasos, Roy se detiene. Algo está mal:
FRANCESCA DESANCTIS
¿Mayor? ¿Está bien?
Una pausa.
ROY MCBRIDE
78.
Mi pulso se acelera un poco aquí.
FRANCESCA DESANCTIS
El mío también. No esperábamos encontrarnos
con eso.
(SIGUE)

La unidad estaba quizás agitada por el
terremoto reciente-- desorientada por tener
que operar sola.
ROY MCBRIDE
No... Señora-- eso es, no es eso.
Situaciones de esa naturaleza no me
presentan dificultades.
(comprueba sus números)
Y esto indica que mis niveles metabólicos
están aumentando solo ahora, a medida que
nos acercamos al núcleo.
(pausa; para sí mismo)
Yo, tengo que abordar esto...
FRANCESCA DESANCTIS
¿Deberíamos esperar para entrar?
(pausa)
Tal vez se esté poniendo ansioso por lo que
encontrará allí—
ROY MCBRIDE
(interrumpe)
No. Debemos entrar en el núcleo.
INT. CORREDOR SUBTERRÁNEO
SE DESPLAZAN por el pasillo hasta:
INT. CÁMARA SUBTERRÁNEA - EL NÚCLEO
Una cámara enorme. Roy y Francesca atraviesan LA ENORME BASE

del REACTOR. UNA SERIE PARPADEANTE DE LUCES FLUORESCENTES
ilumina la MITAD de la HABITACIÓN. Parece casi habitada,
congelada en el tiempo. Como si hubiera tazas de café a medio
beber en las consolas.
Francesca DeSanctis está de espaldas a ROY.
ROY MCBRIDE
79.
¿Es esto, señora?
FRANCESCA DESANCTIS
Sí.
ROY MCBRIDE
Está bien. Señora, debo informarle que tengo
una operación que debo realizar en breve y
está clasificada. Entonces... no podrá
quedarse aquí.
(SIGUE)
(pausa)
Lo siento.
Ella LEVANTA EL CASCO DE SU CABEZA. MIRAMOS POR UN MOMENTO la

PARTE POSTERIOR DE SU CABEZA. Luego:

¿Señora? ¿Escuchó lo que dije?
FRANCESCA DESANCTIS
¿Alguna vez te pareció posible que pudieras
descubrir algo sobre ti mismo? ¿Algo que
podría cambiarte?
ROY MCBRIDE
No sé exactamente a qué se refiere. Como
dije, tengo algunos objetivos y nuestra
conversación debe terminar ahora.
FRANCESCA SE ACERCA, PRESIONA una TECLA GRANDE en una consola.

¡UN MONITOR RECTANGULAR comienza a REPRODUCIR LAS IMÁGENES QUE
HEMOS VISTO, del niño y la niña en LOS CLAUSTROS!
FRANCESCA DESANCTIS
Siempre sentí que estábamos destinados a
encontrarnos de nuevo. Como si fuera el
destino.
ESTA VEZ, VEMOS TODO EL CONJUNTO DE IMÁGENES. UNA GRAN

FAMILIA, en LOS CLAUSTROS. EL NIÑO JOVEN está DIBUJANDO para
una NIÑA algo mayor. UN PEQUEÑO PICNIC, o FIESTA... Y LA CHICA
SE MUEVE PARA SENTARSE EN...
EL REGAZO DE H. CLIFFORD McBRIDE. EL MUCHACHO LE DA UN DIBUJO

A LA MUCHACHA.

Es la única vez que te vi, la única vez que
estuve en la Tierra. Pero... siento como si
te conociera tan bien. Tu padre te
fotografiaba mucho cuando eras niño. Y
80.
todavía miro las fotos y los videos todo el

tiempo. Entonces... me siento muy conectada
contigo.
(pausa)
Ojalá supieras de mí.
ROY ESTÁ ATURDIDO. POR PRIMERA VEZ en nuestra HISTORIA, ÉL

ESTÁ REALMENTE ATÓNITO.
La RADIO comienza a SONAR en la CABEZA DE ROY:
RADIO COMANDO
Mayor, estamos registrando su
incumplimiento. Estamos a diez metros,
listos para participar.
Ella SE VUELVE HACIA ÉL y NOSOTROS, SOSTENIENDO una CARPETA

NEGRA en SUS MANOS. Ella da un paso hacia él. ÉL Se inclina
hacia su ARMA DE PULSO.
FRANCESCA DESANCTIS
Tu padre estaba tan solo en sus viajes. Él
tenía otra vida aquí, en Marte. Otra
familia.
Ella le sonríe, gentilmente-- una sonrisa genuina, aunque de

alguna manera melancólica.

Él es mi padre, también.
FRANCESCA DESANCTIS luego EMPUJA LA CARPETA NEGRA hacia ROY.

Ella LA ABRE.
ES EL DIBUJO QUE EL NIÑO LE DIO A LA NIÑA en el VIDEO.
ROY MIRA EL DIBUJO. Es incontrovertible. ÉL SE DA CUENTA. Es

VERDAD.

Él quería que me comunicara contigo. Al
principio yo temía que no se pudiera confiar
en ti. Pero luego perdí el contacto con él y
cuando te vi, supe que era lo correcto.
(pausa)
Te llamé, Roy. Los mensajes eran míos.
ÉL SE ACERCA a la PANTALLA. AHORA SON FOTOGRAFÍAS DE ROY a

través de los AÑOS, más allá de las IMÁGENES que hemos visto.
ÉL DE NIÑO, DE ADOLESCENTE, DE CADETE. FRANCESCA está AHORA
DETRÁS DE ÉL DE NUEVO.
81.
RADIO COMANDO
Mayor, estamos listos para interceder.
ROY MCBRIDE
¿Qué... es lo que quieres de mí...?
SUS OJOS COMENZAN A INUNDARSE. SÍ, ¡ESTAMOS VIENDO QUE LAS

LÁGRIMAS COMENZAN A FORMARSE EN SUS OJOS!
FRANCESCA DESANCTIS
Él necesita nuestra ayuda.
ROY MCBRIDE
(para sí mismo)
El Dr. McBride... me abandonó...
FRANCESCA DESANCTIS
Tu padre fue a Neptuno para intentar
salvarnos.
Ahora Francesca, también emocionada, de nuevo de espaldas a

nosotros:

La misión fue demasiado lejos de la Tierra,
y muchos en la tripulación se volvieron
locos...
(sobre su hombro, a Roy)
Has visto por ti mismo lo difícil que se
vuelve esto cuando la Tierra ya no es
visible. Cuando intentaron su sabotaje, él
hizo lo que tenía que hacer para continuar.
(ojos de vuelta al suelo)
Él es verdaderamente un gran hombre. Me dijo
que encontraron antimateria, que quería
hacerlo todo de nuevo. Pero ahora se ha
quedado en silencio. Todos sus hallazgos han
dejado de enviarse a la Tierra. Estoy
preocupada-- me preocupo tanto por él...
(se vuelve hacia Roy)
Necesita nuestra ayuda. Puedo localizarlo.
Te daré eso.
Roy LA MIRA FIJAMENTE por un MOMENTO. Perdido, casi como si

tuviera un cortocircuito:
ROY MCBRIDE
Tengo... mis propias... instrucciones.
Ella se le acerca:
82.
FRANCESCA DESANCTIS
Somos su familia. No tenía vuelta atrás,
pero tal vez tú lo hagas.
(pausa)
Por favor. ¡Necesita nuestra ayuda! Él se
preocupaba por ti, de verdad. TE AMÓ, todo
este tiempo. Sé que lo hizo—
ÉL ESTÁ TEMBLANDO. COMIENZA UN PITIDO; son sus SIGNOS VITALES,

en su MANGA. ¡ESTÁN FUERA DE CONTROL!
Ella le toca el brazo con ternura.
DE REPENTE:
Los CONDUCTOS SE DESLIZAN ABRIÉNDOSE. ENTRANDO: TANNER y

YOSHIDA, en sus trajes. SEÑALANDO ARMAS DIRECTAMENTE A ELLA.
La AMENAZA es clara. FRANCESCA se sobresalta. A ella:
ALAN TANNER
¡Abajo! ¡De rodillas! ¡Ahora!
Roy comienza a acercarse a Francesca. Los demás intervienen.

UN CAOS SE CONSTRUYE. MIENTRAS TANNER TIRA DE un EXTRAÑO
CORDÓN:
ALAN TANNER (CONT’D)

Manejaremos el interrogatorio desde este
punto en adelante, Mayor.
ROY MCBRIDE
Ella... ¡puede que ella tenga información
que solo yo puedo acceder aquí!
ALAN TANNER
Mayor, actualmente no está en condiciones de
continuar con esta entrevista.
ROY MCBRIDE
Eso es incorrecto. Es imperativo que la
usted la interrogue conmigo aquí presente--
MIENTRAS TANNER ATA EL CORDÓN A ELLA:
ALAN TANNER
Las órdenes son ahora que usted debe
recuperar todos los datos relevantes y
regresar al Cepheus. Hay un transbordador
esperándole. Ella será procesada
apropiadamente.
83.
TANNER LA ARROJA HACIA AFUERA. ELLA ES ARRANCADA DEL ESPACIO,

y mientras ella ESTÁ EN ESTO, ELLA MIRA FIJAMENTE A ROY,
mientras los dos SALEN. Yoshida permanece, con Roy.
Roy SE MUEVE a la CONSOLA, donde su HISTORIA FAMILIAR CONTINÚA

SIENDO PROYECTADA FRENTE A ÉL:
FRANKLIN YOSHIDA
Mayor, tenemos que proceder ahora.
Roy no se mueve. COMO UN CORTOCIRCUITO.
FRANKLIN YOSHIDA (CONT’D)

Mayor.
(pausa)
MAYOR.
(pausa)
SUS ÓRDENES SON RECUPERAR LAS CÉLULAS DE
DATOS Y REGRESAR AL CEPHEUS.
YOSHIDA SE VA. ROY SE MUEVE A LA CONSOLA y COMIENZA A RETIRAR

LA TARJETA DE DATOS DEL TABLERO, DESCONECTANDO LAS TARJETAS.
LAS IMÁGENES DE ÉL DESAPARECEN DE LA PANTALLA mientras él

ABSORVE TODA LA INFORMACIÓN QUE PUEDE.
EXT. SUPERFICIE DE MARTE - MÁS TARDE
ROY EMERGE, aborda el ROVER guiado por GPS automatizado y sin

conductor QUE LO ESTÁ ESPERANDO.
INT./EXT. ASCENSOR ESPACIAL
PRIMER PLANO SOBRE ROY... en la silenciosa cabina del ascensor

mientras se eleva, alejándose de Marte.
EN EL TEXTO. PLATAFORMA DE AMARRE
Roy ENTRA / FLOTA A LA CUBIERTA, regresando del elevador. Roy

se retira hacia adentro al ver al coronel Lipset:
ROY MCBRIDE
(distante)
Las tareas están completadas.
Todo el núcleo del sistema ha sido obtenido.
CORONEL LIPSET
Lo siento, Roy. SPACECOM y yo sentimos la
necesidad de contactar a sus asociados de su
84.
viaje a Marte. Su comportamiento con ellos

causó preocupación. Les hemos informado
completamente ahora.
ROY MCBRIDE
¿Preocupación ...?
ALAN TANNER
Envió datos al espacio. También fue omitió
tomar su cápsula sedante y protestó por la
respuesta a una llamada de emergencia
estándar.
ROY MCBRIDE
(sotto)
Usted sabe ahora por qué me resistí...
UNA LUZ DE ADVERTENCIA SE APAGA en la consola.
FRANKLIN YOSHIDA
Le recomendaría un sedante, Mayor.
ROY MCBRIDE
NO. Mi metabolismo volverá a la normalidad
en un momento. El ambiente en Marte era muy
estresante y era una reacción estándar. Solo
necesito hacer esto—
Roy ADJUNTA la CAJA DE DATOS al Cepheus. LOS DATOS EMPIEZAN A

FLUIR desde allí hasta la computadora de la nave.
Yoshida intenta darle a Roy una pastilla y un vaso de agua.
FRANKLIN YOSHIDA
Mayor--
CORONEL LIPSET
Mayor, tome el sedante--
ROY MCBRIDE
TENGO QUE HACER ESTO AHORA MISMO. ESTA ES MI
TAREA.
Roy LOS EMPUJA LEJOS A AMBOS. Alan Tanner mira a Donald

Scobee.
85.
Scobee se mueve para hablar en la consola mientras el Cepheus

SE DESACOPLA DE la plataforma de acoplamiento del ascensor:
DONALD SCOBEE
SpaceCom, estamos listos para proceder.
ÁNGULO EN ROY mientras se vuelve hacia adentro. Sin contacto

visual con el resto de la tripulación.
FRANKLIN YOSHIDA
Mayor, tendré que insistir.
ROY MCBRIDE
(al Coronel Lipset)
¿Cuál fue el resultado de su interrogatorio
a la Srta. DeSanctis?
Los hombres no reaccionan al principio.

¿Obtuvieron más información de ella?
Luego, sin una palabra, LIPSET SE ACERCA y PRESIONA PARA

ENCENDER un BOTÓN EN EL MONITOR DE LA CONSOLA DE LA NAVE.
Escribe algo, y aparece una IMAGEN DE CÁMARA DE VIGILANCIA:
LA IMAGEN DE VIGILANCIA es de Francesca DeSanctis, sentada, en

lo que parece una pequeña habitación blanca con techo falso y
luz fluorescente. Escuchamos un MURMULLEO, que es
ININTELIGIBLE proveniente de ella y de los demás que la
rodean.
ROY MIRA, TRANSTORNADO.
Los HOMBRES que la rodean son nuestro equipo: Lipset, Tanner,

Scobee, Yoshida. En algunos momentos están dentro y fuera de
la pantalla, de espaldas a nosotros. Parece que la están
interrogando. ESCUCHAMOS FRAGMENTOS.
"Qué estabas haciendo allí...?"
"Estás sentada allí, sin ningún..."
Ella no los está mirando. Ingresando al PLANO está LIPSET:
CORONEL LIPSET
MÍRANOS.
Después de una PAUSA:
FRANCESCA DESANCTIS
86.
No hablaré con usted hasta que el Mayor

McBride esté aquí. Necesita estar presente.
CORONEL LIPSET
El Mayor McBride no es parte de esta
operación en particular. Así que tendrá que
respondernos ahora mismo, señora.
FRANCESCA DESANCTIS
Usted no lo entiende. No soy el enemigo.
Usted me está hablando como si fuera su
enemiga-- y no lo soy.
CORONEL LIPSET
Está admitiendo que Clifford McBride es su
padre y que ha estado en contacto con él.
Eso es correcto, ¿no?
Ella mira detenidamente a Lipset.

¿Usted está consciente de que él representa
una amenaza potencialmente catastrófica?
FRANCESCA DESANCTIS
Necesito ver a mi hermano. Mayor McBride.

¿CUÁL ES LA UBICACIÓN PRECISA DEL PROYECTO
LIMA?
FRANCESCA DESANCTIS
Necesito ver a mi hermano.
Ella SE LEVANTA. TANNER SE MUEVE DETRÁS DE ELLA con UNA

VELOCIDAD INCREÍBLE. Mientras esto sucede—
LIPSET LA EMPUJA DE VUELTA a la SILLA. VIOLENTAMENTE. Pero

ella todavía TRATA DE LEVANTARSE, así que LIPSET LE DA UNA
BOFETADA, DURA, A TRAVÉS DE LA CARA.
Ella SE AGITA. Los HOMBRES CARGAN CONTRA ELLA, y TANNER LE

PONE LAS MANOS EN EL CUELLO. Francesca empieza a JADEAR. Y a
TEMBLAR.
FRANCESCA DESANCTIS
Yo-- Yo necesito ayuda—
DONALD SCOBEE
Si quieres ayuda, nos dirás--
87.
Francesca SE SACUDE VIOLENTEMENTE AHORA. ¿Es una

CONVULSIÓN...?
FRANKLIN YOSHIDA
Aguanta, aguanta ahí-—whoa--
ELLA SE DESPLOMA AL SUELO, su cuerpo VIBRANDO con una fuerza

incontrolable. EXTRAÑAMENTE DE FORMA QUIETA, RÁPIDA...
TANNER PONE SU RODILLA EN LA ESPALDA DE ELLA. ESCUCHAMOS a los

hombres a través de SONIDO AMORTIGUADO:
LA IMAGEN TERMINA. DE REGRESO A:
INT. EL CEPHEUS - CABINA
Donde los hombres ahora rodean ominosamente a Roy. Tanner en

los controles, iniciando el despegue de la ETAPA 1 lejos del
muelle:
ALAN TANNER
...El impulsor se ve bien a los 4 minutos.
Brazo de detección de nivel en 8 más 17;
corte fuera de borda a las 9 más 11...
ROY MCBRIDE
(perturbado)
¿Dónde... dónde está ella?
CORONEL LIPSET
El sujeto está muerto. Ella dejó de respirar
y no pudo ser reanimada. Pero extrajimos las
coordenadas de las transmisiones del
Proyecto Lima. De los datos del reactor de
Marte. Sabemos adónde ir.
ROY MCBRIDE
(interior)
¿Tú... la mataste?
FRANKLIN YOSHIDA
Probablemente fue algún tipo de trastorno
congénito.
LA FURIA DE ROY está creciendo.
CORONEL LIPSET
Mayor, su contribución a esta misión ha
llegado a su fin.
88.
Los propulsores STAGE-1 de la nave (menores, de baja

velocidad) SE ESTÁN DISPARANDO, alejando a la nave de la
estación superior de Helios (la parte superior del ascensor
espacial).
ROY MCBRIDE
(vuelve a su forma)
Lo que--lo que es importante aquí es... la
misión.
CORONEL LIPSET
Agradecemos sus contribuciones.
ROY MCBRIDE
He seguido órdenes y he cumplido con mi
objetivo. Necesito informar a SpaceCom.
FRANKLIN YOSHIDA
SpaceCom ya es plenamente consciente de la
situación. Falló sus dos últimas
evaluaciones psicológicas.
Roy se detiene. Los ve rodeándolo. Scobee está frente a un

panel de control.
El Cepheus ha alcanzado un radio seguro, alrededor de una

milla de distancia... Así que los propulsores de cohetes de
alta potencia STAGE-2 ahora tienen espacio para disparar con
seguridad. Tanner inicia el procedimiento de la Etapa 2, una
CUENTA REGRESIVA comienza.
El suspenso se intensifica y es inquietante, ya que todos

están flotando, suspendidos, esperando...
La CARA de Roy SE VUELVE BLANCA.
CORONEL LIPSET
Mayor. No queremos tener que eliminarlo.
Yoshida se acerca a Roy.
Yoshida sigue adelante, hacia Roy--los ojos de Roy arden con

intensidad. Tanner AGARRA su ARMA DE PULSO.
Está claro que lo quieren MUERTO. Scobee SE APROXIMA a Roy

también. Lipset se queda atrás. Justo cuando Scobee está cerca
de Roy--
Roy ENCIENDE los JETS DE ARRANQUE de su MMU, que golpean a

Scobee contra la pared opuesta con tal fuerza que Scobee MUERE
89.
instantáneamente, y APLASTA Y MATA A Lipset-- detrás de él--

también con la fuerza de su cuerpo.
Los OTROS SE MUEVEN HACIA ROY, quien-- TIRA HACIA ABAJO de un

PROPULSOR en la CONSOLA de la NAVE.
TODA LA NAVE COMIENZA A GIRAR, HACIENDO UNA REVOLUCIÓN

COMPLETA cada SEGUNDO.
La FUERZA CENTRÍFUGA EMPUJA TODO hacia los LADOS de la nave--

todos los PORTAPAPELES, PLANES DE VUELO, BOLÍGRAFOS, TABLAS DE
PROCEDIMIENTOS, etc. PEGADO A LAS PAREDES.
Los HOMBRES están todos SACUDIDOS. Completamente DESORIENTADOS

por un momento.
Tanner se suelta y se golpea con fuerza, pero solo está

aturdido.
En este punto, Yoshida ATACA a Roy con violentos GOLPES.
Roy SE TAMBALEA HACIA LA PARED de la CÁPSULA; TIRA de una

pequeña LATA de metal que está atada a la pared cerca de él.
Él balancea la lata hacia Yoshida y conecta con el cráneo de

Yoshida. Yoshida se cae.
Ahora, son solo Roy y Tanner. Roy está sangrando. Tanner

sostiene un ARMA DE PULSO. Todo lo que tiene Roy es la lata.
Pero con la NAVE GIRANDO, es prácticamente imposible APUNTAR.
Tanner aprieta el gatillo-- el arma ESTALLA.
Roy se las arregla para apartarse del camino de lo que era una
mala puntería debido al giro. El ESTALLIDO apenas lo esquiva.
ROY AGARRA un BOLÍGRAFO del LADO DE LA NAVE.
APUÑALA A YOSHIDA en el CUELLO. FLORECE LA SANGRE DE YOSHIDA.

¡Esto FORMA GLOBULOS de SANGRE en la INGRAVIDEZ!
Roy aprovecha el momento para EVADIR a Tanner. Utilizando la

RED/CABLEADO a lo largo del costado de la nave, Roy se aleja.
La LUZ SOLAR QUE PASA A TRAVÉS de las VENTANAS PARPADEA TAN

RÁPIDO COMO UNA LUZ ESTROBOSCÓPICA...
INT. EL CEPHEUS - OTRA ÁREA - CONTINUO
Roy se mueve alrededor de una ESQUINA, desapareciendo en un

área MÁS OSCURA de la nave...
INT. EL CEPHEUS – CABINA –

90.
Tanner TIRA de la PALANCA DE REINGRESO por encima de su

cabeza. LA NAVE DEJA DE GIRAR. Él envuelve la HERIDA DE
YOSHIDA con una TOALLA, para detener la sangre. Se VUELVE
ATRÁS para SEGUIR/MATAR A ROY.
INT. EL CEPHEUS - OTRA ÁREA - CONTINUO
Tanner persigue a Roy.
Tanner presiona un BOTÓN para ABRIR la puerta del carenado, y

se inclina hacia esa sección, cuando...
De repente, Roy emerge de la maraña de ALAMBRES Y OTROS

MATERIALES contra la pared donde se había estado escondiendo,
y EMPUJA a Tanner hacia el fondo de la sección de carenado.
Y Roy presiona el botón para CERRAR la puerta de la sección

del carenado. Ha atrapado a Tanner en esta parte de la nave.
La CUENTA REGRESIVA de la Etapa 2 se aproxima al despegue, y

Roy se apresura hacia la seguridad de un arnés justo a tiempo.
Se agarra al arnés mientras el Cepheus EXPLOTA HACIA ADELANTE.
A medida que ocurre la ETAPA, y la SECCIÓN DE CARENADO INTER

ETAPA y el MOTOR DEL COHETE debajo, se pueden ver a través de
la ventana debajo de Roy, cayendo al vacío.
NOTA: El entorno físico en la nave ahora es especialmente

CAÓTICO y DESORDENADO: Cableado, equipo, escombros, bolas de
sangre y sudor... todo entrecruzándose de un lado a otro en la
gravedad cero...
INT. EL CEPHEUS- CABINA
Roy entra en la cabina.
Comprueba el pulso de Yoshida. Nada. Yoshida está ahora

MUERTO. Roy observa los CADÁVERES flotantes de los ex
compañeros de tripulación Scobee y Yoshida.
INT. EL CEPHEUS – ESCLUSA DE AIRE
Roy prepara los dos cuerpos sin nada de la ceremonia o

religión que le fue otorgada a Blunt. Los deja en la esclusa
de aire y sale, de vuelta a—
INT. EL CEPHEUS – ESCLUSA DE AIRE EXTERIOR

91.
Presiona un botón para abrir la esclusa de aire hacia el

vacío.
EXT. ESPACIO - EL CEPHEUS
LA NAVE LIBERA LOS DOS CUERPOS mientras el Cepheus se aleja

con velocidad...
INT. CABINA
Roy toma un casco nuevo y se mueve a la cabina. Un hombre

SOLO. HACE UNA PAUSA POR UN MOMENTO; sus MANOS están MANCHADAS
y SANGRANDO...
VOZ DE LA COMPUTADORA DEL COHETE

Daños significativos a la capacidad de
preparación del cohete... Protección de
reingreso en la sección TRES DESTRUIDA...
EXT. EL CEPHEUS - ESPACIO
La nave espacial se mueve a una velocidad tan tremenda que hay

un MOVIMIENTO PERCEPTIBLE en el campo de estrellas
circundante: las ESTRELLAS QUE SE APROXIMAN aparecen azules,
las ESTRELLAS PRECEDENTES se vuelven ámbar. (Este es el efecto
de "desplazamiento al rojo").
INT. CABINA
Roy está sentado en la proa de la nave. Todavía está SANGRANDO

PROFUSAMENTE. Pasa por un KIT MÉDICO, aplica GELS en su
herida. Está tratando de detener la marea de sangre que se
filtra.
Él está fantasmal y solo en la OSCURIDAD de la nave. Y afuera

de la oscuridad de la nave: INFINITO NEGRO CARBÓN.
Pero... finalmente... aparece un ligero RESPLANDOR desde el

MONITOR DE CABINA...
ROY MCBRIDE
Destino, coordenadas Luna Galatea de
Neptuno.
VOZ DE COMPUTADORA
Duración del viaje: 19 días, 4 horas, 8
minutos. Se aconseja la sedación.
92.
Roy SE ENGANCHA a un TUBO DE ALIMENTACIÓN, en su brazo. Se

ABROCHA y las correas comienzan a enviar IMPULSOS ELÉCTRICOS a
su cuerpo, para mantener sus músculos en algún tipo de tono.
Roy SE INSTALA, y los COHETES SE ENCIENDEN... Está en

camino ...
DISUELVE A:
EXT. ESPACIO
La nave PASA una SONDA ESPACIAL NO TRIPULADA...
Un distante CAMPO DE ASTEROIDES... JÚPITER, distante...
INT. CEPHEUS
Roy examina la vista fuera de su ventana. Se pone AGITADO.
¡DE REPENTE, SANGRE COMIENZA A VERTIRSE EN LA NAVE, ¡desde

CADA PARED!
¡LLENA LA CÁPSULA!
YOSHIDA y SCOBEE están DETRÁS, DENTRO. ¡ESTÁN AGRADANDO A ROY!
¡LA CÁPSULA EMPIEZA A GIRAR DE NUEVO!
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
Y luego—
A TRAVÉS DEL GIRO—Él ALCANZA la consola e inyecta algo en su

brazo.
En cuestión de momentos, la nave ya no gira. LOS ASTRONAUTAS

SE HAN IDO.
ÉL ESTABA ALUCINANDO...
DISUELVE A:
EXT. ESPACIO - SATURNO – MÁS TARDE
El gigante planeta gaseoso SATURNO se alza magníficamente

contra el fondo negro. Sus ANILLOS parecen cintas delgadas que
rodean el planeta. Tan perfecto es este gigante gaseoso, tan
simétrico e impecable en su geometría... casi parece IRREAL.
Nos INCLINAMOS HACIA ABAJO (TILT DOWN) para ver al Cepheus

PASARNOS.
93.
INT. CEPHEUS
LOS OJOS DE Roy ESTÁN ENTRECERRADOS. Su P.O.V.: Una superficie

ACUOSA sobre sus ojos provoca una ligera VISTA doble y
alongada de la CONSOLA de la CÁPSULA.
VOZ DE COMPUTADORA
Pasando ahora el último puesto de avanzada
no tripulado, Trojan QF99. Conserve el
oxígeno y el suministro de alimentos si es
posible--
ROY CIERRA SUS OJOS.
DISUELVE A:
EXT. ESPACIO – URANO
El planeta, en la distancia. La nave espacial de Roy lo

pasa...
DISUELVE A:
INT. CEPHEUS
SONIDOS. Es un PROGRAMA DE RADIO de la década de 1930 que de

alguna manera su nave ha captado. LOS OJOS DE ROY ESTÁN
ABIERTOS.
UN EXTRAÑO, NATURAL E INEXPLICADO FENÓMENO ESPACIAL OCURRE.
Lo que parecen ser LUCIERNAGAS FLUYEN a través de la CÁPSULA.

Es ALUCINATORIO y ROY LAS VE a través de OJOS SEDADOS.
SE ESTIRA para TOCARLAS; las CHISPAS PARECEN FLOTAR JUSTO A

TRAVÉS DE sus MANOS. (Estos fenómenos inexplicables existen).
Su CUERPO COMIENZA A LEVANTARSE, FUERA DEL ASIENTO. Él

PERMANECE en SU LUGAR debido a los cinturones de seguridad.
Su RESPIRACIÓN SE VUELVE MÁS PESADA. Cercano a una especie de

pánico.
Roy comienza a HIPERVENTILARSE, LUCHANDO. Se INYECTA algo en

el brazo. Mientras que nosotros:
CORTE A:
EXT. ESPACIO - NEPTUNO
El PLANETA AZUL. INMUTABLE. MISTERIOSO.

94.
INT. CEPHEUS
UN CAMPANEO:
VOZ DE COMPUTADORA
Índice de carga de tareas completado.
ROY SE DESABROCHA.
SE MUEVE de nuevo al ASIENTO DEL PILOTO.
EXT. ESPACIO - CERCA DE NEPTUNO
Ahora: la nave espacial de Roy, el Cepheus, aparece a la

vista, sus RETROPROPULSORES disparando a toda potencia (en
absoluto silencio) para reducir su velocidad.
NUEVO ÁNGULO
Más prominentes ahora, LOS ANILLOS DE NEPTUNO.
ÁNGULO MÁS CERCANO
En uno de los ANILLOS EXTERIORES. El Cepheus es diminuto

frente a la magnífica vista.
INT. CEPHEUS
Roy PILOTEA la NAVE a medida que se va acercando al BORDE de

los anillos y sigue el ritmo de la velocidad de la órbita de
los anillos.
Roy MIRA HACIA ABAJO a la CONSOLA. PARPADEANDO:
"NIVEL DE OXÍGENO EN LA NAVE: 12 POR CIENTO"
MIRA POR SU VENTANA y es momentáneamente energizado por el

BRILLO AZUL de Neptuno. Los anillos son más visibles ahora.
Son magníficos, compuestos por ROCAS de tierra y hielo de
varios tamaños que giran a nuestro alrededor, casi como autos
en una pista de carreras.
Roy mira los paneles de control, los monitores.
ROY MCBRIDE
Localiza la fuente de la señal.
VOZ DE COMPUTADORA
La fuente es [ubicación científicamente
correcta, por determinar].
95.
ACCIONA un INTERRUPTOR GRANDE.
El tablero de la cabina parpadea: “AUTOPILOTO ENCENDIDO”.
ROY PULSA LAS COORDENADAS GALATEA en la MANGA de su TRAJE

ESPACIAL.
UNA LUZ ROJA PARPADEANTE en la CONSOLA.
LA ALCANZA, CAMBIA EL INTERRUPTOR:
EXT. EL CEPHEUS - CONTINUO
Roy EMERGE de la nave, en su traje. PERMANECE ATADO A LA NAVE.

La NAVE, moviéndose junto con los anillos de detritus en
órbita, comienza a acercarse a los anillos...
MÁS CERCA DE LOS ANILLOS
Maniobra su camino DETRÁS DE LA SECCIÓN DE LA CABINA de la

nave, por lo que está protegido DEL DETRITO de LOS ANILLOS DE
NEPTUNO por el CUERPO DE LA MISMA NAVE.
REMUEVE UN PANEL SOLAR PEQUEÑO--DE ALREDEDOR DE CINCO PIES DE

LARGO Y TRES PIES DE ANCHO--del COSTADO DEL CEPHEUS.
SUBE a la RUEDA GIRATORIA DE GRAVEDAD ARTIFICIAL.
SE AGARRA A UNA DE LAS CUCHILLAS GIRATORIAS CON FORMA DE

MOLINO DE VIENTO.
DESENGANCHA SU AMARRE.
AGUANTA.
GIRANDO Y GIRANDO. VERTIGINOSAMENTE.
MIRA SU MANGA. UN NÚMERO DE BRÚJULA SIGUE ESCANEANDO

diferentes COORDENADAS DIRECCIONALES.
Y LUEGO--JUSTO en el MOMENTO PRECISO--
SE SUELTA.
ES PROPULSADO POR EL ESPACIO, sin su CUERDA.
EXT. A TRAVÉS DE LOS ANILLOS
Entra en los anillos. Partículas minúsculas comienzan a

golpear el PANEL SOLAR que ROY UTILIZA COMO SU ESCUDO.
Algunas se acercan enormemente a ROY, a su CABEZA, a perforar

su TRAJE.
96.
El PANEL SOLAR se está MELLANDO y DAÑANDO por las PARTICULAS,

pero protege a Roy.
EXT. NUBES DE NEPTUNO
Se TUMBA MÁS LEJOS, ahora ENTRANDO EN LAS NUBES DE NEPTUNO.
Las NUBES son DENSAS, como una mala CUBIERTA DE NUBE durante
un vuelo de avión. EXCEPTO—QUE SON DE UN AZUL RICO E INTENSO.
Mientras Roy CAE, la SOMBRA DE LAS NUBES va de ese AZUL a un

HERMOSO y MÁS ALLÁ DE ESTA TIERRA COLOR ROSA, luego a un
PROFUNDO MAGENTA.
Y LUEGO COMIENZA A APARECER, CASI IMPERCEPTIBLE.
UNA NAVE ESPACIAL.
Está ATADA a la LUNA que gira lentamente llamada GALATEA, la

cual orbita a NEPTUNO dentro de la atmósfera de Neptuno.
Es EL PROYECTO LIMA.
CADA VEZ MÁS CERCA se aproxima hacia nosotros. ROY PARECE

GIRAR HACIA ELLA, FUERA DE CONTROL.
Y luego TIRA el CORDÓN en su MOCHILA. Su caída GRADUALMENTE SE

PONE BAJO CONTROL.
Él SE DETIENE. AFUERA DE LA ESTACIÓN DEL PROYECTO LIMA. EN la

DISTANCIA: una SERIE SIMÉTRICA de TELESCOPIOS DE ESPEJO DE
ESCANEADO. En un ENREJADO.
NUEVO ÁNGULO DE ROY - detrás de él, en la distancia profunda,

está la Tierra, un pequeño pinchazo de luz a 900 millones de
millas de distancia. (Véase la reciente fotografía de
Cassini). Luego, CORTE A LO QUE ÉL VE:
Flotando sobre la estación, aún lejos de Roy, están:
ASTRONAUTAS. Aparecen como figuras en el horizonte azul

oscuro, levitando sobre NEPTUNO.
LA LÍNEA DE ASTRONAUTAS FLOTA, QUIETAMENTE.
ROY PRESIONA un BOTÓN en su MUÑECA. ESCUCHAMOS ESTÁTICA.
ROY MCBRIDE
PROYECTO LIMA. Este es el Mayor Roy McBride.
He tomado el control de Cepheus, División
Espacial de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos. Estoy intentando comunicarme
con el Dr. Clifford McBride. Cambio.
97.
Estática. Sin movimiento.
ROY MCBRIDE
Repito: Proyecto Lima, este es el Cepheus,
de la División Espacial de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos. Estoy
intentando comunicarme con el Dr. McBride.
¿Me copian?
NINGUNA RESPUESTA.
ROY GIRA su MUÑECA DERECHA.
"NIVEL DE OXÍGENO MMU: 21 POR CIENTO"
"NIVEL DE PROPULSOR: 39 POR CIENTO"
SE MUEVE hacia la SUPERFICIE de la ESTACIÓN DEL PROYECTO LIMA.

Mientras ÉL LO HACE, MIRA a su DERECHA para VER, tal vez a una
milla de distancia (es difícil saber la dirección relativa
aquí), los COMIENZOS de un arco de grafeno.
EXT./INT. ESTACIÓN PROYECTO LIMA
Roy "flota" dentro. La Nave/Estación tiene una especie de GRAN

MARCO EN FORMA DE A.
Roy SE AVENTURA por el CENTRO de la ESTACIÓN.
ESPACIOS ENORMES llenos de AUTORREPLICADORES que no se parecen

a nada antropomórfico, sino que parecen del tipo de máquinas
que fabrican AUTOMÓVILES. OÍMOS LA RESPIRACIÓN DE Roy.
P.O.V. de ROY - Los robots están en reposo, listos para ser

despertados. CONTINUAMOS ESCUCHANDO LA RESPIRACIÓN DE Roy ...
Pasa junto a los robots antropoides y entra en otra zona aún

más grande.
P.O.V. de ROY - Una ráfaga de actividad automatizada, a medida

que pasamos CADA ESPECIE DE ROBOT, desde vehículos gigantes
hasta pequeñas máquinas en cuclillas, deslizándonos de un lado
a otro. Algunos están equipados con pinzas y manipuladores y
equipos de corte/soldadura.
Una vez más, no hay señales de humanos. Los robots se mueven

lentamente, con un propósito secreto, LUCES DE ADVERTENCIA
girando en beneficio de los humanos invisibles.
98.
INT. SANTUARIO INTERNO
ROY ahora se aventura a VER, en ambos lados:
VENTANAS, a través de las cuales podemos divisar el INTERIOR

del PROYECTO LIMA.
Mientras Roy hace algunos ajustes finales a su equipo, notamos

a uno de los robots muy pequeños en el costado del Marco en
forma de A. Una CÁMARA montada en el robot GIRA
silenciosamente hacia Roy, y una LUZ ROJA parpadea al lado de
la cámara. Sabe que Roy está aquí. Roy MIRA DIRECTO A LA
CÁMARA:
ROY MCBRIDE
Soy el Mayor Roy McBride. ¿Me copian? Estoy
intentando comunicarme con el Dr. McBride.
OTRA VEZ, no hay RESPUESTA. ROY COLOCA CARGOS EXPLOSIVOS en el

MARCO DE LA PUERTA DE LA ESTACIÓN LIMA.
EXPLOTAN.
Justo en ese momento, se abre una APERTURA en la estación. ROY

SE AVENTURA HACIA ADENTRO. COMO SI ESTUVIERA ENTRANDO EN UN
SUEÑO.
INT. PROYECTO LIMA - DORMITORIOS
CUERPOS HUMANOS están FLOTANDO, libres de gravedad. Las LUCES

FLUORESCENTES PARPADEAN.
TODAVÍA ESCUCHAMOS SOLO LA RESPIRACIÓN DE ROY. FUERTE,

PRESENTE. ESTAMOS COMPLETAMENTE DENTRO DE SU CABEZA.
Roy se encuentra dentro de un área TIPO COCINA, que se

encuentra en algún lugar dentro de un laboratorio. Hay
máquinas, equipos, mesas y lavabos, pero no hay personas
además de Roy.
Aquí hay CERO GRAVEDAD.
PUNTO DE VISTA DE ROY:
UNA PUERTA ESTÁ ABIERTA, revelando un PASAJE oscuro iluminado

solo por LUZ AZUL.
EN T. PASAJE
Roy entra/flota en él. CUANDO DE REPENTE, TODOS LOS MONITORES

de cada lado - y hay varios - se encienden. LAS LUCES SE
99.
ILUMINAN. EN LAS PANTALLAS: ¡EL PADRE DE ROY! DR. H. CLIFFORD

MCBRIDE. Roy SE DETIENE EN SECO:
H. CLIFFORD MCBRIDE
Este será el mensaje final registrado por el
Proyecto Lima. Nuestros esfuerzos han
llegado a su fin y toda su historia debe
contarse con la esperanza de que algún día
se conozca.
ROY SE ACERCA A LA PANTALLA. Es su PADRE, que prácticamente

parece hablar de entre los muertos:

Vinimos aquí para perseguir el objetivo más
noble de la humanidad: la búsqueda de vida
inteligente más allá de la Tierra. Pero
nuestro telescopio ha confirmado
repetidamente solo la importancia singular -
y efímera - de nuestra luna, océanos y campo
magnético. Después de un análisis extenso,
confirmamos ahora que estamos completamente
solos en el universo alcanzable. Ya no
honraremos a los dioses falsos; no hay vida
inteligente en ningún otro lugar, y la furia
del cosmos nos destruirá con el tiempo.
(SIGUE)

Por esta razón, en el Proyecto Lima habíamos
comenzado a diseñar un plan para un nuevo
sistema, con galaxias, estrellas y planetas.
Soñamos con ser la primera forma de vida en
hacer el universo de nuevo.
PRIMER PLANO EN ROY MCBRIDE.
CORTE A:
INT. ESCALERA ESTRECHA
Roy SUBE por los ESCALONES. TODAVÍA ESCUCHAMOS, CONTINUADO:
H. CLIFFORD MCBRIDE (V.O.)

Con las vastas reservas de antimateria que
hemos descubierto aquí, nuestra
investigación se centró en la creación de un
nuevo Big Bang. Tal proyecto tomaría quizás
varios miles de años en desarrollarse. Pero
solo un esfuerzo tan audaz y a largo plazo
100.
nos desvincularía de la Tierra y aseguraría

la supervivencia permanente de nuestra
especie.
INT. CENTRO DE CONTROL - ESTACIÓN
Roy FLOTA HACIA el Centro de Control. Como la Torre de Control

de un gran aeropuerto, está algo oscuro, pero todo está
ENCENDIDO. Múltiples MONITORES, PANTALLAS, INDICADORES, etc.,
todo como una sinfonía de colores y luces resplandecientes y
parpadeantes.
H. CLIFFORD MCBRIDE (V.O.)

Nuestra investigación está contenida en la
grabadora VD a bordo. Es el conjunto de
datos más extenso jamás reunido sobre el
universo visible. Esto debe ser devuelto a
la Tierra para que nuestros científicos
puedan estar convencidos de actuar. Sin
embargo, nuestro sistema informático
actualmente impide toda comunicación
exterior. Como solo se le encarga de la
búsqueda continua de la vida inteligente, no
ha podido adaptarse a nuestras prerrogativas
cambiadas. Todos los intentos de
reprogramarlo han fracasado. Sin
alternativas, buscamos regresar a la Tierra.
Roy mira las muchas pantallas que tiene enfrente; son como
CÁMARAS DE SEGURIDAD, que cortan constantemente de un plano a
otro. UN PLANO REVELA:
UNA NAVE ESPACIAL, CON PÓRTICO. TAMAÑO MODESTO. PRIMER PLANO

EN ROY. LUEGO PRIMER PLANO EN LA IMAGEN DE LA NAVE ESPACIAL.
LUEGO:
ROY ESCANEA A TRAVÉS DE LOS PLANOS BÁSICOS DE LA NAVE DEL

PROYECTO DE LIMA.
INT. BANCOS DE DATOS - PROYECTO LIMA
Son FILAS de DATOS, almacenadas. Una NUBE para toda la

información recopilada por el Proyecto.
Roy FLOTA A TRAVÉS DE ESTA, acercándose a DOS GRANDES BOTES DE

ACERO NARANJA: “REGISTRO DE DATOS DE VIAJE”. LOS SACA DEL
MARCO. Sobre esto, TODAVÍA ESCUCHAMOS:

101.
Una nave fue ensamblada a partir de piezas

impresas en 3D, pieza por pieza, fuera de la
vista del sistema a bordo. Pero fue
reconocida una vez terminada, y nuestro
combustible nuclear ha sido destruido
intencionalmente por el sistema. Esto
resultó en la catastrófica destrucción de la
luna Larissa. Todos hemos sufrido una grave
intoxicación por radiación. La muerte
cerebral es inminente. Es probable que el
sistema a bordo mantenga solo la función de
nuestros órganos para que permanezca
operativo.
INT. CUARTOS DE ESTAR
PRIMER PLANO: “DR. CLIFF MCBRIDE”. UNA PESTAÑA DE PAPEL,

ESCRITA A MANO. En la PUERTA de su CUARTO DE ESTAR.
Roy FLOTA EN/ENTRA en el CUARTO DE ESTAR.

Esperamos que nos llore una Madre Tierra que
se atrevió a enviar a tantos de sus hijos e
hijas a lo desconocido. En la antigüedad,
los seres humanos miraban a las estrellas y
veían a sus héroes en las constelaciones. En
los tiempos modernos, nuestros héroes se han
convertido en criaturas de carne y hueso.
(SIGUE)
H. CLIFFORD MCBRIDE (V.O.) (CONT’D)

Otros nos seguirán y seguramente encontrarán
el camino a casa. Nuestra misión no debe ser
negada.
MIRA A SU ALREDEDOR. VE el ESPACIO. Es MODESTO, con LIBROS DE

CIENCIA, DIARIOS y FOTOS FAMILIARES por todas partes, clavados
en las PAREDES. Entonces oímos la VOZ de Francesca, más
PRESENTE de lo que había sido la voz de CLIFFORD McBRIDE's:
VOZ DE FRANCESCA
"El cerebro es más ancho que el cielo,
porque, ponlos uno al lado del otro, el otro
incluirá, con facilidad, y tú al lado..."
(pausa)
Es tan hermoso... ¿Quieres escuchar otro...?
Entonces, APARECIENDO: ¡FRANCESCA! ¡SENTADA, DE ALGUNA MANERA

AÚN OBEDECIENDO A LA GRAVEDAD mientras que ROY FLOTA! Ella
MIRA fijamente, sin decir nada.
102.
Roy no sabe qué hacer ni qué decir. DETIENE SU MOVIMIENTO.

Levanta su BRAZO hacia ella...
¡¡ELLA SE LEVANTA, comienza a CAMINAR HACIA ROY!!
CERCA DE ÉL AHORA, ÉL SE ACERCA Y...
¡¡¡¡SU MANO Y BRAZO PASAN DERECHO A TRAVÉS DE ELLA!!!! ELLA

CAMINA DERECHO A TRAVÉS DE ÉL, se sienta en el otro extremo.
Roy MIRA ALREDEDOR DEL ESPACIO y VE AHORA que es como su casa

donde creció, su casa por las fotos. PROYECTADA.
TODO SON HOLOGRAMAS.
Él VE: A SÍ MISMO, de NIÑO, en el PISO, JUGANDO CON CAMIONES.

Y su MADRE, LEANNE, MAS JOVEN. Su MANO puede atravesarlos
también.
(Mientras ROY FLOTA, estos HOLOGRAMAS permanecen "ligados a la

tierra"; es decir, parecen tener "gravedad").
Roy VUELVE A MIRAR A FRANCESCA. Ella está conversando con

alguien "fuera de la pantalla", sonriendo, luciendo
encantadora y cálida y todo lo que sería una versión
idealizada de ella.
PRIMER PLANO EN ROY.
ESCUCHAMOS EL PATRÓN SONIDOS DE LLUVIA. ¿LLUVIA? TODO EL DEMÁS

SONIDO SE CALLA. Y nosotros:
CORTE A:
EXT. NUEVA YORK – MUSEO LOS CLAUSTROS- DÍA LLUVIOSO
Un cielo gris claro. Desierto. Un monasterio en el LADO

SUPERIOR OESTE de la ISLA MANHATTAN DE NUEVA YORK. UNOS
ADOQUINES DE RASTRILLO. El VIDEO que vimos, sí, pero ahora
estamos “aquí”, en el espacio.
Un GRUPO de niños JUEGA. LOS ADULTOS se hablan entre sí,

parados detrás de los niños, mirándolos jugar, charlando. La
escena tiene una extraña, nos atrevemos a decir, cualidad
sobrenatural. Hay una distancia en ello; no una distancia
emocional, sino una distancia visual. Casi una bruma. Una
cualidad onírica.
UN GRUPO MÁS PEQUEÑO de adultos y dos niños también están

aquí. Están cerca y, sin embargo, de alguna manera separados.
103.
VEMOS: A LA MADRE DE ROY, LEANNE. Mucho más JOVEN. Parece

PREOCUPADA, aunque sonríe mucho mientras atiende a los niños.
También aquí hay otra mujer que no conocemos, de la edad de
Leanne. Ella está completamente callada, casi nerviosa,
mientras mira a los niños jugar.
Luego está H. CLIFFORD MCBRIDE, quien está involucrado con los

niños, haciéndoles sombreros, dibujando para ellos, bromeando
con ellos.
ENTRE LOS NIÑOS: el joven ROY. Y la joven FRANCESCA (aunque

ella es mayor que Roy, parece tener unos 16 o 17 años, él unos
8). Ella tiene una sonrisa de oreja a oreja; Roy no, sino que
se dedica a lo que sea que parece estar DIBUJANDO.
H. Clifford McBride deja de hacer el payaso con otro niño y se

coloca al lado de Roy. Cálidamente:
H. CLIFFORD MCBRIDE
¿Roy?
(pausa)
¿Roy?
(a la joven Francesca)
Se involucra mucho en lo que hace.
JOVEN FRANCESCA
(una carcajada; una sonrisa)
Está bien.
H. CLIFFORD MCBRIDE
Cariño, necesito que me escuches por un
momento; puedes volver a tu dibujo muy
pronto.
Roy finalmente mira hacia arriba-- solo por un breve momento.

Esta es Francesca.
JOVEN FRANCESCA
(exuberante)
¡Hola!
ROY MCBRIDE
(de vuelta a su dibujo)
Hola.
H. CLIFFORD MCBRIDE
Ella es alguien... muy cercana a mí, alguien
a quien realmente quiero. Quiero que la
conozcas, creo que te caerá muy bien.
104.
Roy sigue dibujando--Y LUEGO LE DA LA ESPALDA A ELLA POR UN

MOMENTO.

No es tan fácil para Roy conocer gente
nueva. Es algo en lo que estamos tratando de
trabajar con él.
(más silencioso)
Esperamos que lo supere algún día...
Clifford se acerca a Roy. No sin compasión, toca a su hijo e

intenta comunicarle una lección importante sobre la
interacción humana:

(A Roy)
Cuando alguien te habla, dices hola, lo
miras a los ojos. Escuchas y les preguntas
cómo están; no quieres que piensen que no te
preocupas por ellos.
Roy REACCIONA INMEDIATAMENTE. Empieza a llorar por la

vergüenza y la incomodidad. Sintiendo esto, ella se mueve para
consolarlo:
JOVEN FRANCESCA
Está bien, puedes volver a tu dibujo. Él
solo quería que nos conociéramos.
Roy luego la mira directamente y sin una palabra. Ella mira a

su dibujo. Calurosamente:
JOVEN FRANCESCA (CONT’D)

Esa es una imagen maravillosa. ¿Eso es un
cohete?
ROY MCBRIDE
(asiente; luego)
Mi padre va al espacio.
JOVEN FRANCESCA
De allá es de donde vengo.
ROY MCBRIDE
(mira hacia arriba, interesado ahora)
¿Dónde?
JOVEN FRANCESCA
Soy de Marte. Que está muy, muy lejos.
ROY MCBRIDE
105.
Sí. A veces está a más de 140 millones de

millas de distancia. Pero en este momento
son solo 80 millones de millas.
JOVEN FRANCESCA
(de nuevo riendo)
¡Yo no lo sabía!
ROY MCBRIDE
¿Estás sola allí?
JOVEN FRANCESCA
No, pero a veces se siente así. Por eso me
alegro tanto de haberte conocido.
INESPERADAMENTE, respondiendo a su amabilidad hasta tal punto

que él puede superar su timidez, le entrega su dibujo.
Francesca mira el dibujo y está muy conmovida. LÁGRIMAS DE
FELICIDAD se asoman por sus ojos. Roy MIRA las lágrimas como
si fueran objetos extraños. La OLEADA DE EMOCIÓN por parte de
ella es tan extraña como cualquier cosa que haya visto.
JOVEN FRANCESCA (CONT’D)

¡Oh muchas gracias! ¡Es muy dulce de tu
parte! ¡Es hermoso!
Ella le da un ABRAZO GRANDE Y TIERNO. Roy SE PERMITE ser

"aplastado" por el abrazo.
EL PADRE DE Roy SONRÍE...
DISUELVE A:
INT. CASCO DE LA NAVE - ESQUINA DEL CUARTO RESIDENCIAL DE

MCBRIDE
Una cámara que parece casi una vieja máquina "Iron Lung". Roy
SE ACERCA A ELLA.
PRIMER PLANO: "MCBRIDE, CLIFFORD, 788919-0323"
Es una pequeña tarjeta de identificación médica iluminada.

AMPLIADO PARA REVELAR:
ROY, DESCUBRIENDO AL CUERPO DE SU PADRE, dentro de lo que

parece una especie de SARCÓFAGO ELECTRÓNICO.
106.
El Dr. H. Clifford McBride existe en estado vegetativo,

descansando en un gran CAJÓN plateado. A través del cristal,
podemos VER que sus OJOS ESTÁN ligeramente ABIERTOS, su CUERPO
ENGANCHADO a SISTEMAS DE SOPORTE VITAL.
LOS MONITORES alrededor del cajón MIDEN su PULSO y otros

SIGNOS VITALES. Él es MANTENIDO FRÍO.
ROY se acerca a él, ABRE EL SARCÓFAGO. MIRA LA CARA

LOBOTOMIZADA DE SU PADRE.
LEVANTA EL CUERPO RÍGIDO Y SIN VIDA de su PADRE de su

SARCÓFAGO electrónico, quitando los DIODOS y los IVs que lo
mantienen "vivo".
Cuando el cuerpo EMERGE del SARCÓFAGO, parece casi FLOTAR DE

PIE RÍGIDAMENTE. Comienza a GIRAR EN LA ANTIGRAVEDAD.
ROY AGARRA el CUERPO GIRATORIO, de una manera que se convierte

en un ABRAZO. TIRANDO DEL CUERPO CON ÉL, FLOTA HACIA ATRÁS...
CORTE A:
EXT. AFUERA DE LA ESTACIÓN DEL PROYECTO LIMA - EN EL ESPACIO
ROY suelta el CUERPO DE SU PADRE EN EL ESPACIO, EMPUJÁNDOLO

HACIA la SUPERFICIE de NEPTUNO.
EN la DISTANCIA, VEMOS EL CUERPO DE H. CLIFFORD McBRIDE

desplazarse HACIA un ANILLO ALREDEDOR DE NEPTUNO.
El CUERPO entra en contacto con una PEQUEÑA ROCA DE HIELO. SE

ROMPE EN UN MILLÓN DE PIEZAS. COMO VIDRIO DE PARABRISAS ROTO.
Casi al MISMO INSTANTE en que el CUERPO de H. CLIFFORD McBRIDE

es destruido, SE ENCIENDEN LUCES en una SECCIÓN ANTERIORMENTE
OSCURECIDA de la NAVE LIMA.
EXT. ESPACIO - CERCA DE LA NAVE LIMA- AFUERA DE UNA NAVE

IMPRESA EN 3-D
Una nave espacial que permanece ATRACADA. Se ha construido

para el regreso del Dr. Clifford McBride, presumiblemente.
AHORA REBOZANTE DE VIDA.
INT. NAVE IMPRESA EN 3-D
Roy entra a la cabina, SOSTENIENDO LOS BOTES NARANJOS DE VDR

("REGISTRO DE DATOS DE VIAJE"). (”VOYAGE DATA RECORDER”)
107.
Al examinar los SISTEMAS de la nave, él y nosotros reconocemos

que es asombrosamente similar al Cepheus. (Todas las naves
espaciales están construidas por IMPRESORAS 3-D, y hay una
uniformidad en su diseño y construcción).
Todo el SISTEMA de LA NAVE COBRA VIDA, EN LÍNEA.
MIENTRAS LO HACE: ¡ESTÁTICA DE RADIO DESDE LA TIERRA! Se ha

restablecido la comunicación:
ROY PRESIONA EL BOTÓN DE RADIO, GIRA LOS DIALES PARA UN CIERTO

CÓDIGO:
ROY MCBRIDE
SpaceCom. Este es el Mayor Roy McBride. He
llegado al Proyecto Lima por mi cuenta; toda
la tripulación ha fallecido. He recuperado
material importante para el análisis, que
ahora estoy en proceso de reenviarles. Los
auto-replicadores aquí funcionaron mal y
deben ser destruidos para evitar cualquier
otra catástrofe inesperada. Por lo tanto,
estoy ingresando las coordenadas de destino
34.34 Norte, 81.92 Oeste desde el vector
estándar de la Tierra 100.
(pausa)
Voy a intentar regresar a la Tierra ahora.
El sistema a bordo indica que llegaré en
aproximadamente 41 días y 9 horas. Mi viaje
me habrá mantenido en un estado aislado
durante un período considerable en ese
momento. Yo... yo tengo muchas ganas de que
llegue el día en que termine la soledad.
Cambio.
APAGA LA RADIO.
TIRA HACIA DEBAJO de una PALANCA GRANDE que parece casi el

tipo de interruptor de control de un avión 747.
Se mueve alrededor de la CÁPSULA, OBSERVANDO UNA LISTA DE

VERIFICACIÓN IMPRESA. Ajusta VARIOS INTERRUPTORES.
MOMENTOS DESPUÉS
Roy SE ESTÁ ACOMODANDO en su ASIENTO DE CABINA. Está a punto

de PONERSE una MÁSCARA DE OXÍGENO. Activa los GIROSCOPIOS y la
BARRA DE CONTROL de la NAVE.
Entonces:

108.
Correo saliente. McBride, Roy M. Enviar a

Leanne McBride.
VE una IMAGEN de SU MADRE. Es una foto de ella, con él de

niño. Una pequeña ABEJA ANIMADA vuela alrededor de la imagen,
haciendo un SONIDO PUTT-PUTT.

Grabar mensaje de voz.
Después de un BEEP, Roy comienza a grabar su mensaje. Como

sabemos, no le gusta mucho la comunicación, especialmente
cuando se trata de emociones. Pero aquí...

Madre, estoy en una misión clasificada en
este momento.
(pausa)
Estoy solo.
LA CÁMARA LENTAMENTE, casi imperceptiblemente, SE ACERCA HACIA

ÉL:

(equívoco, luego se acelera)
Ahora estoy intentando volver a la Tierra.
En caso de que no pueda, no quiero que te
preguntes por mí.
(pausa)
Me gustaría expresarte que me doy cuenta de
que me diste una infancia excelente. Te
estoy agradecido ahora por intentar cultivar
amistades y otras relaciones. Quizás creas
que no recuerdo mucho, pero lo hago. A
veces, el olor de ciertos alimentos traerá
recuerdos sumamente agradables... En esta
misión me he encontrado con personas que
conocían a mi padre.
(SIGUE)

No sé cuánto sabes sobre esto, pero parece
que tuvo otra niña, una hija llamada
Francesca. Ambos la conocimos una vez. Ella
y yo hablamos. Ella me informó que mi padre
actuó de acuerdo con los principios más
nobles. Y que se sacrificó en nombre de la
ciencia.
109.
Él se detiene. LAS LÁGRIMAS VUELVEN A BROTAR. CIERRA SUS OJOS

e INCLINA SU CABEZA. Luego comienza a hablar de nuevo:

Madre, yo, no fui capaz de protegerla.
Lamento esto-- terriblemente. Incluso peor
de lo que lamento cualquier sentimiento
negativo hacia mi padre. Me ha llevado a
cometer actos que tú condenarías-- pero que
fueron requeridos por las circunstancias. Me
ha obligado a estar solo, una situación que
ahora encuentro inaceptable.
(exhala; reagrupa)
Pero he tenido éxito en mi misión. Quiero
despedirme ahora, y pase lo que pase a mi
regreso, seré por siempre tu amado hijo.
APAGA el GRABADOR. ÁNGULO EN LA IMAGEN CONGELADA de la MADRE

DE ROY.
EXT. ESPACIO - NAVE IMPRESA EN 3-D
El PORTAL de la nave LIBERA a la nave. Lentamente.
La NAVE comienza a moverse, sus COHETES SE DISPARAN.
Casi al mismo tiempo: UN HAZ DE ALTA INTENSIDAD GOLPEA A UNA

PARTE DE LA ESTACIÓN.
¡EXPLOTA! En SILENCIO. Los colores de la explosión,

contrastados con la PROFUNDA NEGRURA del ESPACIO.
Luego otra EXPLOSIÓN SILENCIOSA y COLORIDA.
Roy mira a través de sus ventanas para VER:
UNA SERIE DE LÁSERES ALCANZANDO VARIAS PARTES de la ESTACIÓN Y

del TELESCOPIO.
En SILENCIO, las EXPLOSIONES SON ENORMES, FEROCES y de alguna

manera extrañamente HERMOSAS.
ILUMINAN la muerta NEGRURA del ESPACIO incluso mientras son

completamente destructivas, devastadoras.
EXT. ESPACIO – NAVE IMPRESA EN 3-D

110.
El COHETE de Roy comienza a ESTABILIZAR, DESPUÉS de su RÁFAGA

inicial. Deja la DEVASTACIÓN CONTINUA del PROYECTO LIMA a su
paso a medida que SE PROPULSA HACIA ADELANTE.
LA CABEZA DE Roy SE SACUDE DE UN LADO A OTRO; LA FUERZA DEL

COHETE ES ASOMBROSA.
EXT. ESPACIO - NAVE IMPRESA EN 3-D
La NAVE DISPARA un NUEVO CONJUNTO DE COHETES. Avanza, más y

más y más profundo hacia la Tierra. La RADIO CHILLA, y es en
el más sencillo, casi banal, tono imaginable:
VOZ DE SPACECOM
Mayor McBride, habla SpaceCom. Hemos
verificado la autenticidad de sus
coordenadas y hemos comenzado a apuntar a
los sitios en consecuencia. Al volver a
entrar en la órbita terrestre,
interceptaremos su nave y será interrogado.
Sin embargo, reconocemos el potencial de sus
archivos de datos para transformar
radicalmente nuestra visión de lo que puede
contener el universo.
(pausa)
Le deseamos buena suerte en su viaje de
regreso a casa. US SPACECOM fuera.
Finalmente, el COHETE de Roy desaparece de nuestra vista,

lanzándose de regreso hacia la TIERRA.
Fin

Ad Astra

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ad Astra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AD ASTRA

James Gray & Ethan Gross

SUPERPOSICIÓN DE LA LEYENDA: CIEN AÑOS A PARTIR DE AHORA.

Nos INCLINAMOS HACIA ABAJO (TILT DOWN) para REVELAR:

LA TIERRA, VISTA DESDE ARRIBA.

Escuchamos MÚSICA: una PIEZA ALEGRE, incongruente con la

Un REPORTAJE NOTICIOSO en PBS.

La música introductoria acompaña al logo de la Public

EXT. CIELO – DÍA

El cielo azul brillante de la TIERRA. Después: LA ANTENA MÁS

VOZ DEL REPORTERO

SERIE DE TOMAS de la ANTENA EN CONSTRUCCIÓN sobre la cual el

VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

SERIE DE TOMAS de TRABAJADORES en lo que parece que son TRAJES

VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

Metraje de archivo de ASTRONAUTAS en CAMINATAS ESPACIALES.

VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

Ahora: metraje de MÁQUINAS yendo de un lado para otro, girando

VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

IMAGEN DE CUATRO HOMBRES JÓVENES y DOS JÓVENES MUJERES,

Uno de ellos es ROY MCBRIDE.

Roy McBride: Cuarenta y tantos, apuesto. Sus ojos son azul

Roy habla lentamente, formalmente, deliberadamente, como si

preciso, competente. Su cara es inexpresiva, pero propensa al

De hecho, él sonríe todo el tiempo, y su cara a menudo se

Mientras él habla, aparece en la pantalla el título “Mayor Roy

VOZ DEL REPORTERO

Es CLIFFORD MCBRIDE a quien estamos MIRANDO. Se parece un poco

ÁNGULO DE VUELTA A ROY:

VOZ DEL REPORTERO

VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

Roy demuestra esa sonrisa.

VOZ DEL REPORTERO (CONT´D)

ÁNGULO EN ROY mientras que nosotros:

EXT. ESTACIÓN DE SUJECIÓN GISA – DÍA

La ANTENA SE ALZA ALTO EN EL CIELO. PARECE QUE ESTÁ CASI

INT. ESTACIÓN DE SUJECIÓN GISA – DÍA

Estamos adentro de un lugar abarrotado y estrecho, donde no se

Hay monitores de vídeo por todos lados, pero también hay

La MÚSICA DE HANK WILLIAMS está SONANDO. Hay una especie de

ACERCAMIENTO (CLOSE ON): HOMBRES Y MUJERES SONRIENDO –y

Es el PUNTO-DE-VISTA de Roy. Camina en un TRAJE ESPACIAL y con

Roy saluda, con el pulgar arriba. Luego:

Asistido por tres hombres en mamelucos blancos (en cuya

Sal EMPIEZA A TECLEAR ALGO en una COMPUTADORA CERCANA. Roy

Roy toca a Sal, quien sonríe ante el truco bastante nerd,

Solamente ahora nos damos cuenta de que hemos estado en una

Nos movemos hacia afuera, encima de una pequeña PLATAFORMA.

EXT. LA BRILLANTE ATMÓSFERA AZUL

Estamos en los confines exteriores de la atmósfera --alrededor

El aire es gélido y tenue, y el ambiente hostil. Pero no hay

No podemos VER su rostro, que está PROTEGIDO por la visera

EXT. PLATAFORMA GISA

Roy COMIENZA A SUBIR una PEQUEÑA ESCALERA. SILENCIO PELIGROSO.

ROY MCBRIDE (FILTRO DE RADIO)

A medida que él SE MUEVE, VEMOS, DEBAJO DE ÉL, LAS CORDONES DE

Entre Roy y el suelo hay mucha actividad aérea. Alrededor de

MÁQUINAS AUTORREPLICANTES, que parecen HIDRAS hechas de

Con los transbordadores debajo de él y los SATÉLITES muy por

El proyecto es visualmente emocionante, pero para Roy, todo

ROY MCBRIDE (CONT’D)

CONTROL (FILTRO DE RADIO)

Roy flota perpendicularmente a lo largo de una estructura de