GONZALO TORRENTE BALLESTER

ÁLVARO BAYÁN RODRIGO

NUEVAS TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN

LITERARIA

FACULTAD DE FILOLOGÍA

1
 INVESTIGACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET

Gonzalo Torrente Ballester fue un profesor y literato español nacido en

1910 y fallecido en 1999.

Al comienzo de mi investigación sobre dicho autor en Internet, decidí

utilizar el buscador por excelencia: Google. Además, también indagué
desde Google Académico. Tras esto, realicé las mismas búsquedas en
Explorer. Introduje estos parámetros: “Torrente Ballester”, “Gonzalo
Torrente Ballester”, “Web de Gonzalo Torrente Ballester”. A través de
estas búsquedas, encontré información sin filtrar, como la que proporcionan
webs como “Wikipedia”, entre otras. Finalmente, me decanté por
“cervantes.es”.

Debido a la contemporaneidad del autor, es mucho más compleja la

búsqueda detallada, pues no existen aún muchas páginas webs de calidad
dedicadas a la figura de este escritor. Esta es la razón por la que me
centraré principalmente en la búsqueda realizada a través del Instituto
Cervantes, “cervantes.es”.

¿Qué es el Instituto Cervantes y por qué hay calidad en sus estudios?: El

Instituto Cervantes, como en su propia página web se indica, “es una
institución pública creada por España en 1991 para promover la enseñanza,
el estudio y el uso del español y contribuir a la difusión de las culturas
hispánicas”. Esta web está avalada por el Gobierno de nuestro país, y sus
integrantes son destacados representantes de las letras y la cultura
españolas e hispanoamericanas, aunque también pertenecientes a otras
universidades y de otras instituciones.

Al comenzar la búsqueda sobre Gonzalo Torrente Ballester dentro de esta

web, encontramos varios apartados:

2
1. Biografía: En el apartado biográfico se muestra un breve resumen de
la vida del autor centrado en el ámbito literario. Por lo tanto, podría
considerarse un repaso de su trayectoria más que un apartado sobre
su vida.
2. Premios: En esta sección se exponen de forma clara y concisa los
premios que logró obtener el autor, tales como el Premio Miguel de
Cervantes, o los tres reconocimientos como Doctor Honoris Causa
por las universidades de Salamanca, Santiago de Compostela y La
Habana.
3. Cronología de obras: En este apartado se encuentra de manera clara y
ordenada un listado de las obras del autor en función de diferentes
parámetros: narrativa, teatro, periodismo, ensayo y varios. Además
de incluirse el nombre de la obra, la información viene acompañad
de la fecha de publicación, lo cual hace más accesible aún su
búsqueda en la web.
4. Bibliografía: Al clicar en la bibliografía se abre un archivo PDF
creado por el Instituto Cervantes donde aparecen ordenadas las
novelas publicadas por Torrente Ballester con su año y su editorial
correspondientes, las obras que tradujo durante su carrera, los
prólogos que realizó y las obras donde se publicaron, los trabajos en
los que colaboró, las ediciones que él mismo adaptó, las
adaptaciones cinematográficas de su obra, bibliografía sobre la vida
y obra del autor realizada por otros académicos, las tesis doctorales
realizadas sobre su obra, los artículos que se escribieron sobre él, las
creaciones audiovisuales en torno a su vida y obra y, por último, las
webs en las que se menciona al autor revisadas por el Instituto
Cervantes, aunque cabe decir que algunas de ellas, en la actualidad,
están obsoletas.

3
 Cabe recalcar una posible mejora de este archivo PDF añadiendo
hipervínculos en aquellas obras o estudios que estuvieran disponibles
en Internet.
5. Gonzalo Torrente Ballester en la Biblioteca de Lisboa: Al clicar en
este apartado, se nos direcciona al catálogo del autor en la biblioteca
de Lisboa, en el que es posible saber si el libro está disponible o no.
El hecho de que nos dirija a una biblioteca de Lisboa es porque el
Instituto Cervantes tiene allí una biblioteca con el nombre del autor,
donde se almacena una gran cantidad de obras de Torrente Ballester
para uso público.

La web se actualizó por última vez en agosto de 2016, por lo que, tras cinco
años, podría estar desfasada en ciertos aspectos, aunque la parte esencial –
biografía, premios y cronología de las obras– está vigente. El apartado que
yo considero desfasado es el de Bibliografía, el cual podría haber requerido
de cierta actualización en estos años para añadir los estudios nuevos
relacionados con el autor, alguna antología que se haya publicado en
homenaje a él, etc.; aunque, como he dicho, la parte esencial –listado de
obras y biografía– no tendría por qué variar.

A mi juicio, también es necesario mejorar el apartado de biografía, ya que

es demasiado escueto y no trata la vida del autor más allá del ámbito
académico y literario. Aunque el entorno académico de un autor es
necesario para la comprensión de su obra, las circunstancias personales que
rodean su vida son determinantes en la influencia creativa; y es por eso por
lo que considero que una biografía más desarrollada impactaría
positivamente en la comprensión por parte del usuario de la obra del autor.

Por otro lado, me ha sido imposible encontrar extractos u obras completas

del autor en este sitio web, aunque no estoy seguro de si las hay o no, pues
te dan la opción de hacerte socio a través de una cuota mensual y optar a

4
cientos de libros electrónicos. Quizá a través de esta opción sea posible
acceder a la obra de Torrente Ballester. En cualquier caso, tener la
posibilidad de indagar en el repertorio literario y académico sería positivo
para el usuario. Comprendo que sea necesario un pago mensual para la
creación y mantenimiento de la página web, pero quizá deberían otorgar
acceso gratuito a investigadores y alumnos universitarios centrados en la
rama de Filología, entre otros.

Por último, algunos de los sitios webs que recomienda el apartado de

bibliografía sobre el autor están obsoletos, aunque otros tienen información
relevante:

1. El primero de ellos, una biografía sobre Torrente Ballester de la

Fundación Príncipe de Asturias, que habría servido como ampliación
de la antes mencionada del Instituto Cervantes, se bloquea al no
aparecer como web segura, por lo que decidí no acceder a ella.
Desde mi más sincera opinión, una web de este calibre, la cual cobra
por acceder a una parte de su contenido, no debería cometer el error
de no actualizar los enlaces y no comprobar si las webs que
recomienda tienen el certificado de seguridad necesario para acceder
a ellas. Estos errores dan muy mala imagen a la institución.
En el segundo enlace nos encontramos con información más
alentadora. Este nos dirige a la página web El Poder de la Palabra
(epdlp.com). Esta web, la cual se dedica a recopilar información y
fragmentos de obras de distintos autores de todas las artes, tiene un
pequeño espacio dedicado a Gonzalo Torrente Ballester. En él
podemos encontrar un breve perfil del autor y su trayectoria literaria,
además de enlaces a fragmentos de algunas de sus obras. Aunque no
sean las obras completas, tener a disposición del usuario un
fragmento de algunos de sus libros es siempre bien recibido. Por

5
 último, aparecen los galardones que obtuvo Gonzalo Torrente
Ballester, enlazados a una lista de todos los que fueron acreedores de
dichos premios. Aunque no es algo indispensable, cabe recalcar
como positivo que esta información esté disponible.
2. El tercer enlace nos dirige a la página web del Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte. A partir de este punto, un usuario que
no quisiera indagar más daría por perdido el contenido del enlace,
pues no lleva directamente a la información esperada. Por mi parte,
seguí buscando en la web con la intención de encontrar cualquier
dato de Torrente Ballester. Primero, hallé una biografía que trataba
más de su vida que las mencionadas anteriormente, por lo que ya me
pareció información de relevancia; y, más adelante, fui capaz de
localizar el discurso que pronunció en la ceremonia de entrega del
Premio Cervantes de 1985.
Estos contenidos aportan una visión complementaria del autor –lo
cual ayuda enormemente al usuario–, pero la web vuelve a caer en el
error de no tener sus hipervínculos correctamente organizados y
actualizados.
3. www.terra.es/cultura/premiocervantes/ceremonia/smr85.htm
Cuando se clica en el enlace, aparece la página web de Movistar sin
ningún tipo de explicación. He deducido que la empresa Movistar
compró esta página, aunque no tengo mayor evidencia de ello que
pinchar y que me dirijan a su sitio web; por tanto, he decidido obviar
este enlace.
4. La página web oficial del autor “gonzalotorrenteballester.com” es
inaccesible, aunque no sé las razones de ello. Quizá los responsables
de pagar el dominio dejaron de hacerlo y, por lo tanto, se ha
bloqueado, haciendo imposible su acceso.

6
 5. Otro enlace nos dirige a la página web oficial de RTVE, a través de
la cual podemos acceder a la adaptación de 13 capítulos de Los
gozos y las sombras, realizados y emitidos en 1982. Además,
indagando en esta página web, pude encontrar un vídeo
conmemorativo del centenario del nacimiento de Torrente Ballester.
6. Otro enlace nos dirige a una reseña periodística realizada por
Antonio Mateo de la obra “La saga-fuga de J.B.”, de Gonzalo
Torrente.
7. Por último, hay un enlace que direcciona a una entrevista que realizó
el periódico El Mundo a Gonzalo Torrente Ballester. No aparece la
fecha en la que fue publicada, pero podemos deducir que fue en entre
los años 96/97 por la edad del autor.

Los enlaces no parecen seguir ningún tipo de orden, ni temático ni

cronológico, y aunque esto no sea indispensable, daría una mayor
sensación de profesionalidad a la web, considerando que estoy tomando
como referencia un sitio de alto calibre, avalado por instituciones públicas.

7
 PÁGINA WEB PROPIA

En el caso de tener que realizar una página relacionada con la vida y obra
de Gonzalo Torrente Ballester, la distribuiría de esta manera:

 Home/Página de inicio: Utilizando como premisa que me ha sido

imposible acceder a la web oficial del autor
(gonzalotorrenteballester.com), usaré esta URL como dominio de mi
página.
Mi página web tendría un fondo basado en colores neutros. Lo más
seguro es que utilizara un tono crema de fondo acompañado de letras
en color negro. Además, la tipografía en la página principal sería
grande, para hacer llamativa la web; aunque en apartados como vida
u obra, disminuiría su tamaño.
En la parte de arriba añadiría un buscador, pues lo considero
necesario en una página web que tenga gran cantidad de
información. A continuación, incluiría un icono de “registro”, a
través del cual los usuarios interesados en información actualizada
del sitio, recibirían un correo notificándoles las novedades. Sin
olvidar que tener una base de datos y un conteo de todos aquellos
usuarios interesados en el contenido, puede llegar a ser muy útil.
Además, si fuera posible, añadiría la opción de traducir la página,
con un icono al lado del buscador con los idiomas a elegir. En el
caso de no tener los ingresos necesarios para contratar un traductor,
añadiría el traductor convencional de Google.
Bajo el buscador y centrado, pondría el nombre de la web (Gonzalo
Torrente Ballester), con una imagen del literato a su lado.
En la parte principal de la página –la más llamativa– insertaría el
vídeo conmemorativo realizado por RTVE con motivo del centenario
del nacimiento del autor, el cual funcionaría como carta de

8
 presentación a la par que homenaje. Además, justo debajo recogería
los premios literarios y académicos que recibió. Asimismo, colocaría
de manera discreta, quizá en uno de los extremos de la web, la fecha
de creación de la misma y la última actualización realizada. El
usuario, de esta manera, sería conocedor de si es una web a la que se
le continúa añadiendo contenido o, por el contrario, ha sido
abandonada.
En el lado derecho añadiría un menú desplegable con los apartados
de la página:
 Vida.
 Cronología de obras (con un desplegable que se abra al pasar el ratón
sobre la palabra, y que incluiría los siguientes ítems):
o Narrativa. Este apartado estaría integrado por:
 Descripción.
 Obras (ordenadas cronológicamente):
 Título, fecha:
o Resumen de la obra
o Enlace a texto completo (PDF siempre que
sea posible; en caso contrario, link a otra
web).
o Teatro. Este apartado estaría integrado por:
 Descripción.
 Obras (ordenadas cronológicamente):
 Título, fecha.
o Resumen de la obra.
o Enlace a texto completo (PDF siempre que
sea posible; en caso contrario, link a otra
web).

9
 o Ensayos. Este apartado estaría integrado por:
 Descripción.
 Obras (ordenadas cronológicamente):
 Título, fecha.
o Resumen de la obra.
o Enlace a texto completo (PDF siempre que
sea posible; en caso contrario, link a otra
web).
o Artículos periodísticos. Este apartado estaría integrado por:
 Descripción.
 Artículos (ordenados cronológicamente):
 Título, fecha, periódico en el que se publicaron.
o Resumen del artículo.
o Enlace a texto completo (PDF siempre que
sea posible; en caso contrario, link a otra
web).
 Noticias (incluyendo información actualizada sobre la figura del
autor y su obra: nuevos trabajos/investigaciones, nuevas ediciones o
antologías, críticas literarias, reflexiones…).
 Entrevistas (añadiendo hipervínculos a todas ellas, tanto en formato
audiovisual como en prensa escrita, ordenadas cronológicamente).
 Estudios sobre el autor (ordenados cronológicamente):
o Título, autor, fecha de publicación (con enlace a dichos
estudios, PDF o URL)
 Escritos originales (con un menú similar al de cronología de obras).
 Contacto (con un teléfono y una dirección de correo, incorporando
una nota en la que se refleje un compromiso de respuesta de un
máximo de 48 horas).

10
 Buzón de sugerencias.

11
 Vida: Durante la búsqueda de datos que realicé sobre el autor,
descubrí que la información biográfica no trascendía a su creación
literaria, lo cual puede parecer escueto si deseas saber qué más hizo
Torrente Ballester durante su vida. Por tanto, yo utilizaría como
referencia para mi creación de una biografía la que expone el
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Además, si fuera
posible, lo acompañaría de un apartado iconográfico para conocer,
junto a la evolución intelectual, los cambios físicos del autor desde
su niñez hasta su vejez.
 Cronología de obras: Este apartado me parece muy importante para
la comprensión de la trascendencia de obras que realizó el autor. La
lista realizada por el Instituto Cervantes, dividida por géneros, me
parece idónea. Lo que yo añadiría son enlaces en formato PDF,
siempre que estuviesen revisados por algún experto o
proporcionados de manera gratuita por alguna biblioteca, de todas las
obras del autor que fuera posible. Incorporaría también un enlace a
las bibliotecas de la UCM –ya que son aquellas a las que puedo
acceder más fácilmente– que almacenaran libros de Torrente
Ballester y que pudieran ser utilizados por los usuarios. Por último,
acompañaría cada obra con un resumen siempre que fuera posible.
 Noticias: En este apartado añadiría aquellos congresos en los que él
fuera mencionado, además de todos los trabajos académicos que
tuvieran algún tipo de relación con su obra. El objetivo fundamental
de este apartado sería la facilitación al personal académico de
contenidos críticos sobre este autor. Además, podría ser utilizado con
un afán divulgativo para jóvenes estudiantes interesados en el tema.
Por último, cabría mencionar la serie que se realizó RTVE sobre su
novela Los gozos y las sombras.

12
 Entrevistas: Durante su carrera como literato y profesor universitario
fue entrevistado en diversas ocasiones. En este apartado querría
recopilar estas entrevistas, relacionándolas por orden cronológico y
dividiéndolas en función del tipo de medio en que fueron publicadas
o difundidas (medio audiovisual o prensa escrita). Añadiría, por
ejemplo, la entrevista que le realizó el periódico El Mundo más
arriba mencionada, el reportaje “Autorretrato”, realizado por RTVE,
o “Encuentro con las letras”, programa de la misma cadena.
 Estudios sobre el autor: Aunque tenga cierta similitud con el
apartado de Noticias, el apartado Estudios sobre el autor recopilaría
en orden cronológico todas aquellas publicaciones en revistas de
literatura, tesis doctorales, trabajos de final de grado, etc., donde el
autor y su obra se utilizaran como punto de referencia para un
estudio crítico. Si fuera posible, añadirían enlaces a archivos PDF
sobre dichos estudios.
 Escritos originales: Considero este apartado uno de los más
importantes dentro de la página web. Durante mi búsqueda fui
incapaz de encontrar escritos originales del autor más allá de una
fotografía en Facebook, que no sé si es veraz o no. Imagino que
bibliotecas o familia guardan dichos originales y sería de gran interés
tener acceso a los mismos, tanto para un ávido lector como para un
estudioso de la obra. Además, esto ayudaría a comprender el perfil
psicológico del autor a través de su escritura.
o En caso de tenerlos, los ordenaría, al igual que la Cronología
de las obras: primero, el género, y después, mediante un orden
cronológico.
 Contacto: Considero necesario agregar información del creador de la
web (dirección de correo y teléfono), para que cualquiera que
necesitara ponerse en contacto conmigo pudiera hacerlo a través de

13
 mi email. Añadiría, como pone en el esquema, una nota con un
compromiso para responder en menos de 48 horas.
 Buzón de sugerencias: Aunque el apartado de Contacto podría hacer
las veces de buzón de sugerencias, considero importante añadir una
pestaña única y exclusivamente para esto, donde además pudiera
generarse cierto debate en torno a las posibles mejoras de la web. Al
final, la última palabra siempre la tendría el creador, pero las
sugerencias de los usuarios han de ser bien recibidas a fin de crear un
entorno más cómodo para todo aquel que se decida a navegar por el
sitio.

En el caso de desarrollar la página completamente, partiendo de cero,

utilizaría la herramienta WordPress, completa y funcional. Además, la web
sería totalmente gratuita, aunque si es necesario que fuera financiada para
pagar un dominio, optaría, en primera instancia, por un crowdfunding,
antes de decidirme a insertar publicidad, pues esta rompe toda la estética de
la web y puede llegar a ser molesta durante la navegación por las distintas
páginas.

La web sería responsive, es decir, se adaptaría automáticamente a la

visualización en tablets y smartphones.

Como ya he mencionado anteriormente, querría añadir imágenes del autor

y de su obra, siempre y cuando pertenecieran a un banco de imágenes
gratuito o estuviera autorizado por medios externos para su uso sin ánimo
de lucro.

Por último, es indispensable el “Aviso Legal”, donde se incluiría

información sobre el propietario de la página, el objetivo que persigue,
cómo se financia (vía crowdfunding) y sus responsabilidades y
obligaciones, cuidando especialmente la Protección de Datos.

14
 BIBLIOGRAFÍA

1. El Poder de la Palabra. Gonzalo Torrente Ballester (2021):

https://www.epdlp.com/escritor.php?id=2366
2. Entrevista de El Mundo a Gonzalo Torrente Ballester. Elena Pita
(1996/1997):
https://www.elmundo.es/larevista/num101/textos/torren.html
3. Instituto Cervantes. Biografía Gonzalo Torrente Ballester (2016):
https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biogra
fias/lisboa_gonzalo_torrente_ballester.htm
4. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Discurso Ceremonia de
entrega del Premio Cervantes, Gonzalo Torrente Ballester (1985):
http://www.culturaydeporte.gob.es/premiado/downloadBlob.do?
idDocumento=3400&prev_layout=premioMiguelCervantesPremios
&layout=premioMiguelCervantesPremios&language=es
5. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Gonzalo Torrente
Ballester:
http://www.culturaydeporte.gob.es/premiado/mostrarDetalleAction.d
o?
prev_layout=premioMiguelCervantesPremios&layout=premioMigue
lCervantesPremios&language=es&id=110
6. RTVE. Autorretrato. Gonzalo Torrente Ballester (1984):
15
 https://www.rtve.es/alacarta/videos/autorretrato/autorretrato-
gonzalo-torrente-ballester/2798046/
7. RTVE. “Centenario del nacimiento de Torrente Ballester” (2010):
https://www.rtve.es/alacarta/videos/programa/gtb-gtb-centenario-del-
nacimiento-torrente-ballester/722689/
8. RTVE. Encuentros con las letras. Gonzalo Torrente Ballester (1977):
https://www.rtve.es/alacarta/videos/encuentros-con-las-
letras/encuentros-letras-gonzalo-torrente-ballester/2084728/

16
9. RTVE. Serie “Los gozos y las sombras”. Adaptación de la obra de
Gonzalo Torrente Ballester (1982):
https://www.rtve.es/alacarta/videos/los-gozos-y-las-sombras/gozos-
sombras-capitulo-9/4219838/
10.Torrente Ballester: “fuga de un off-side”. Antonio Mateo (2000):
https://www.babab.com/no04/torrente_ballester.htm

17