UNIVERSIDAD CATÓLICA ANDRÉS BELLO

MATERIA ELECTIVA DE “ARBITRAJE NACIONAL E INTERNACIONAL”

PROF. GILBERTO A. GUERRERO-ROCCA

CHECKLIST FOR DRAFTING ARBITRATION CLAUSES

(By R. Doak Bishop, Houston Texas).

(Traducción libre)

A.- Validez del Acuerdo de Arbitraje:

1.- ¿Ha sido escriturado el acuerdo de arbitraje?

2.- ¿El acuerdo de arbitraje o la cláusula compromisoria de arbitraje

ha sido suscrita por las partes?

3.- Si no se ha suscrito un acuerdo de arbitraje o una cláusula

compromisoria de arbitraje, ¿ha sido incluida la cláusula de arbitraje
en el intercambio de cartas, telegramas, telex o por vía Internet, ¿se
puede considerar como válido a la hora de querer someter un
conflicto al arbitraje?

4.- ¿Tienen las partes la capacidad para acordar la cláusula de

arbitraje?

5.- ¿Las personas que suscriben el acuerdo de arbitraje están

debidamente autorizadas?

6.- ¿Si una condición precedente está prevista para el arbitraje, en la

cláusula claramente se ha manifestado cuándo debe iniciarse el
mismo?

7.- Si una cláusula de arbitraje es adoptada por referencia:

a) ¿Está la cláusula de arbitraje referida a un acuerdo principal?

 b) ¿La cláusula de arbitraje concuerda y es coherente con el
acuerdo general de las partes?

B.- Consideraciones Generales.

1.- La cláusula de arbitraje está clara y sin ambigüedades, o

términos no claros.

2.- La cláusula de arbitraje contiene algún defecto patológico?

a) Han colocado el nombre del árbitro.

b) Se ha designado una Institución de arbitraje no existente o no

se nombra alguna en la cláusula.

c) Tiene la cláusula una fecha tope, irrazonablemente corta, para

que el árbitro actúe.

d) La cláusula está provista de muchas especificaciones con

respecto a las calificaciones de los árbitros.

e) La cláusula está prevista para conflictos o para procedimientos

no especificados?

3.- Si el arbitraje es institucional, y se han adoptado las reglas de

un centro en específico, pero ciertas de esas reglas han sido
modificadas por el acuerdo de las partes:

a) La Institución permite que esas reglas sean modificadas?

b) Si no es así, puede la cláusula de arbitraje especificar una

Institución o un Centro alterno o Independiente, en el caso de
que la primera Institución rechace administrar el arbitraje?
C.- Disposiciones Esenciales:

1.- La cláusula claramente dispone que todas las disputas sean

resueltas por un arbitraje que será definitivo y vinculante?

2.- La cláusula claramente dispone el tipo de disputa sobre las cuales

se aplica?

3.- La cláusula ha sido planificada para estar limitada en su ámbito o

alcance para ser aplicada sólo a cuestiones contractuales (“arising
out of”) o más bien está diseñada para abarcar solicitudes más allá,
tales como una tentativa de fraude o de un hecho ilícito (“in
connection with or relating to”).

4.- La cláusula permite el arbitraje, de acuerdo a las reglas de

Instituciones tales como la Cámara Internacional de Comercio o la
Asociación Americana de Arbitraje, o está planteada para un
arbitraje independiente.

5.- En caso de que la cláusula llame a un arbitraje independiente,

éste se adaptará a las reglas procedimentales como la del
Reglamento UNCITRAL o la cláusula crea sus propias reglas
procedimentales para el arbitraje?

D.- Disposiciones Importantes.

1.- La cláusula estipula el número de árbitros que decidirán la

controversia?

2.- La cláusula especifica cómo van a ser seleccionados los árbitros?

3.- La cláusula selecciona el lugar o sitio de celebración del arbitraje.

4.- La cláusula debe establecer el lenguaje del arbitraje.

5.- La Cláusula prevé la aplicación de otro Medio Alternativo previo

o anterior al arbitraje (i.e. negociación o mediación).
6.- La Cláusula determina la ley de fondo que resolverá la disputa?,
la ley de fondo se encuentra dentro de la cláusula de arbitraje o
fuera?

7.- Si un Estado o una empresa de algún Estado están involucrados

en el caso, la cláusula establece alguna renuncia a cualquier
inmunidad de jurisdicción?.

8.- La cláusula prevé el dictamen de un experto para ciertas clases

de disputas?.

9.- La Cláusula excluye la posibilidad de un Laudo sobre daños

punitivos, múltiples, consecuenciales o incidentales?

10.- La Cláusula prevé un Laudo sobre costas y gastos por

honorarios profesionales de abogados?

11.- La Cláusula prevé un Laudo sobre intereses?

12.- La Cláusula prevé la moneda que debe tomar en consideración

el Laudo?.

E. Cláusulas Inusuales.

1.- ¿La cláusula provee de algún modelo o estándares por las cuales
deben regirse los árbitros?

2.- ¿La cláusula puede admitir o negar sentencias de medidas

cautelares, y autorizar una corte que dicte medidas cautelares antes
de la constitución del tribunal arbitral?

3.- En la cláusula se debe establecer la renuncia a cualquier derecho

a apelar el laudo?