DS 600/1 – DS 600/2

Lavadora Desinfectora de Instrumental Quirúrgico.

Lavadora Desinfectora de arandelas, de puerta con bisagras
de carga frontal totalmente automáticas disponibles en
versiones de puerta simple o doble.
Esta máquina ofrece un tratamiento completo de lavado y
desinfección térmica y está equipada con un eficiente sistema de
secado al aire caliente forzado que garantiza un secado perfecto
de todos los instrumentos y tubos gracias a la distribución precisa
del aire en todos los niveles de cámara z y carro de lavado.
Las siguientes aplicaciones se realizan mediante el uso de carros
y accesorios de lavado dedicados a: instrumentos quirúrgicos,
instrumentos MIS, instrumentos de anestesia, instrumentos de
oftalmología, instrumentos dentales, contenedores, zapatos de
goma OP, biberones, cristalería de laboratorio...
Un carro de lavado especial está dedicado a la reprocesamiento
validado de los instrumentos de cirugía robótica daVinci®.
y las operaciones de descarga de carros de lavado se pueden
hacer a una altura ergonómica y la puerta desplegable
proporciona una plataforma de carga conveniente.

Nota consultiva: en virtud de la norma ISO 17664:2004, es

responsabilidad del fabricante del instrumento proporcionar instrucciones
para el procesamiento, incluida la forma en que deben prepararse los
instrumentos antes de su uso, limpiado, desinfectado, seco,
inspeccionado, mantenido probado envasado esterilizado y almacenado
Si se han utilizado dispositivos médicos de alguna manera, como estar
expuestos a sangre o tejidos comprometidos, dichos dispositivos deben
ser procesados terminalmente de acuerdo con las directrices de lavadora
de instrumentos, observando las normas internacionales y locales, así
como las buenas prácticas hospitalarias antes de cada uso con pacientes
humanos. Los desinfectantes de lavadoras son parte del proceso de
reprocesamiento de dispositivos médicos reutilizables.
Este dispositivo desinfectante de lavadora no está destinado a ser
utilizado para la desinfección o esterilización terminal

Versiones

DS 600/1 Lavadora Desinfectora de una sola puerta DS 600/2 Lavadora Desinfectora de doble puerta
para la aplicación CSSD barrera)

Alta Capacidad de Proceso. Cumplimiento Estándar.

Capacidad de lavado hasta: Las maquinas cumplen con los requisitos

- 8 cestas DIN 480x250x50 europeos EN ISO 15883-1/2, CEN ISO/TS
15883-5.
- 4 cestas ISO 485x344x50
Código clasificado CE Medical Device (regla
- 4 cestas SPRI 1 comunitaria 93/42/CEE) código nr. 0051.
- 2 Contenedor DIN
150x600x300
MD 04-07 Rev.05

Rev.04
Steelco S.p.a. - CALLE BALEGANTE, 27 – 31039 RIESE PIO X (TV)
Tel. 0039 0423 7561 Fax 0039 0423 755528 www.steelcospa.com e-mail: steelco@steelcospa.com
Capital social Euro 3.000.000.00 i.v. C.F., P.IVA y Treviso Business Register Número: 04311220265 REA TV 339832
Dimensiones
DS 600/1
WxDxHexterno:
650mm x 660mm x 1685mm
25.59 "x 25.98" x 66.34 "
Cámara WxDxH:
555mm x 580mm x 660mm
21.85 "x 22.83" x 25.98 "
Paso de la puerta
AnxH: 540mm x
520mm 21.26" x
20.47"
Especificaciones de Fabricación.
• Estructura de acero inoxidable AISI
304 (DIN 1.4301).
• Paneles de acero inoxidable AISI 304
(DIN 1.4301) acabado de cepillo.
• Estructura de puerta de acero inoxidable,
acero inoxidable AISI 316L (DIN 1.4404)
lado de la cámara de lavado, alta
visibilidad HST templado puerta de vidrio
completo lado externo.
• Cámara de lavado, brazos de lavado,
tanques de precalentamiento y filtros de
agua de acero inoxidable de alta calidad
AISI 316L (DIN 1.4404) acabado pulido
• Sumidero autolimpiante con bordes
redondeados para evitar cualquier depósito
sucio y crecimiento bacteriano.
• Todos los componentes están hechos de
acero inoxidable o material resistente a
productos químicos agresivos.
• Aislamiento térmico de alta calidad para
minimizar el consumo de energía
Características Estándar
Puerta caída con bisagras
• Ventana de cristal HST de visibilidad completa
• La puerta actúa como una plataforma de
carga para el lavado de carros para un
trabajo de carga y descarga conveniente.
• Totalmente aislado para reducir la pérdida
de calor y el ruido
Sistema de lavado
• Los sistemas de lavado y secado por aire
caliente están integrados en el mismo
circuito.
DS 600/2
WxDxHexterno:
650mm x710mm x 1685mm
25.59" x 27.95" x 66.34"
Cámara WxDxH:
555mm x 580mm x 660mm
21.85 "x 22.83" x 25.98 "
Paso de la puerta
AnxH: 540mm x
520mm 21.26" x
20.47
• 2 los brazos de pulverización de lavados
instalados en la cámara de lavado uno
en la parte superior, para conceder una
distribución eficiente de agua y aire
dentro de la Cámara.
• Hasta tres brazos más disponibles en
los carros de lavado
• Se desmontan fácilmente los brazos
de lavado para su limpieza y
mantenimiento
• El dispositivo permite la conexión
automática y directa al circuito hidráulico
del carro de lavado. Esto permite la
distribución de agua a través de brazos
giratorios y / o sistemas de inyección
dedicados al tratamiento de instrumentos
huecos.
• Desinfección térmica elevando la
temperatura del agua DI hasta 93oC y
manteniéndola durante un tiempo
seleccionado que se puede ajustar de
acuerdo con los protocolos de la ley de los
usuarios finalesespecíficos y de los
diferentes países.
Cámara de lavado
• El sistema de cámara de lavado se
construye sin ángulos, eliminando así el
caldo de cultivo de gérmenes.
• El sumidero autolimpiante, construido con
bordes redondeados, permite una fase de
drenaje muy rápida y mejora el sistema de
recirculación de agua durante el
tratamiento.
• Sistema de filtrado de agua de tres
niveles para capturar residuos y evitar
su re-circulación para otorgar
excelentes resultados de lavado

Carga de agua
• Las cargas de agua son controladas por
caudalímetros
• Consumo de agua: 15 l (3,96 gal.) por
llenado de cámara
Bomba de circulación
• Equipado con una bomba de recirculación
de agua de alto rendimiento de 0.75kW
con un caudal máximo de 600 lt/min
(158.50 gal. ESTADOS UNIDOS/min)
Sistema de filtrado de agua
• Un sistema de filtración de tres (3) etapas
ayuda a proteger las bombas de
recirculación y drenaje de los escombros
• Los filtros se pueden quitar fácilmente para
limpiar
Suavizante de agua
• Suaviza el agua fría y caliente entrante
• Regeneración programable con baja
alarma de sal
Dosificación química
• Dos (2) bombas peristálticas
proporcionan una adición precisa de
agentes químicos líquidos
Almacenamiento químico
• Gran almacenamiento en el sótano para
asignar hasta tres contenedores químicos
de 5lt (1,32 Gal US).
• Los contenedores Chemical se
colocan en un cajón deslizante
provisto de cerradura.
Calentador eléctrico
• Elementos de calefacción eléctrica de 7,5
kW que proporcionan calefacción de
hasta 93 oC (200 oF).
• Termostato Electrónico
• Dos (2) sondas de temperatura
independientes PT1000: una dedicada al
control de temperatura del ciclo de la
máquina, la adicional y separada se utiliza
para el control de fase de desinfección y la
documentación.
• Durante el ciclo, el delta de medición de
temperatura de las sondas es
controlado por el sistema del
microprocesador, la impresora al
monitor y validar el ciclo de lavado.
Rev.04
Sistema de secado por aire caliente forzado.
• Circulación de aire en la cámara, a través
de los brazos de lavado de la cámara y a
través del sistema de inyección de carros
y brazos.
• F5 (EN 779) prefiltro
• Los elementos calefactores de 4,0 kW
proporcionan aire de hasta 140 oC
(184 oF)
• Caudal de soplador de la secadora hasta
250 m/h.
Condensador de vapor
• Evita que los vapores entren en el
área de lavado a una temperatura
establecida programable desde:
0C - 93C (32F - 200F)
Sistema de control de microprocesador
• Microprocesador para la
comprobación total y visualización de
la fase de ciclo único con resaltado
de tiempo residual del proceso.
• Posibilidad de hasta 40 programas
almacenables 20 programas estándar,
20 programas definidos por el usuario
• Programación protegida por contraseña
de 3 niveles.
Panel de control del sistema
• Panel de control táctil suave (áreas de
función táctil con led de estado) hecho de
una sola superficie de vidrio para una
limpieza y desinfección perfectas para
asegurar al operador una mejor protección
contra la contaminación al operar la
máquina y seleccionar el tipo de ciclo.
• TFT 3,5" – Pantalla gráfica a color QVGA
(320x240)
Supervisión del sistema
• Las alarmas sonoras y visuales
proporcionan control de calidad para
cada ciclo de lavado
• Nivel de agua sensorial
• Los sensores controlan el nivel de
agua de la cámara para evitar el
desbordamiento
• Puerto RS 232 para la conexión.
 Características de Seguridad Bombas dosificadoras adicionales
• Dos (2) bombas peristálticas adicionales
Puerta de bloqueo para la dosificación de un tipo adicional de
• Evita interferencias con el ciclo de producto químico para cumplir con los
lavado una vez que la máquina está en requisitos específicos de lavado
funcionamiento. Flujómetros
Puerta desplegable • Caudalímetros para un control químico
• Elimina el peligro de seguridad asociado adicional
con las puertas de tipo guillotina. Sensor de conductividad
• Contrapeso para un funcionamiento • Que precisa midiendo el valor de
seguro
conductividad durante el enjuague final
Funciones Opcionales Filtración HEPA

Accesorios
Interruptor principal para bomba
de refuerzo DI de alimentación Con una gran variedad de bandejas, cestas,
bastidores de inyectores, y cestas de red para:
eléctrica
instrumentos quirúrgicos, instrumentos MIS,
• Proporciona una presión de agua adecuada instrumentos oftalmológicos, instrumentos de
para suministro de agua desmineralizada
anestesia, zapatos de goma OP, contenedores,
Caldera de calentamiento biberones...

de vapor de sumidero para

precalentar el agua DI
• 18 l (4.7 gal.) capacidad
• Elementos de calefacción eléctrica de
4,5 kW
• Precaliente el agua DI a una
temperatura programada de 0-93
oC (32-200 oF)
Sistema de reconocimiento
automático del carro de lavado
• Identificación automática del tipo de
carro de lavado para la selección de
ciclo relacionada.
Sensor analógico en el circuito de
lavado para control de presión Bomba
de drenaje
• Bomba de drenaje accionada de
forma independiente para bombear
eficientemente las aguas
residuales
Válvula solenoide de enfriamiento de drenaje
• El agua residual se enfría a 60 oC
(140 oF) y descarga de programas
de lavado. Permite actualizaciones
de software fáciles.
HEPA H14 Filtro con eficiencia global
M.P.P.S. 99,995% (EN 1822)
 Luz dentro de la cámara
Impresora
• Para validar las fases de lavado con
Información
• Integrado en el panel frontal de la
arandela (ST2)
Puerto USB
• Puerto USB para datos históricos
del ciclo, parámetros de la máquina
Conexión de red
• Conexión Ethernet por dispositivo X-fire
Empate sísmico
• Que permite Anclar la lavadora al piso.

Accesorios

For the validated reprocessing of

robotic surgery instruments

El cliente debe seguir el procedimiento de

pre-limpieza validado y proporcionada por Intiitive
Surgical El proceso automático en el desinfectante
de la lavadora debe seguir el ciclo de lavado valido
con productos químicos específicos.
La marca comercial y el logotipo de daVinci son marcas comerciales registradas de Intuitive Surgical ,

Rev.04
Steelco S.p.a. - CALLE BALEGANTE, 27 – 31039 RIESE PIO X (TV)
Tel. 0039 0423 7561 Fax 0039 0423 755528 www.steelcospa.com e-mail: steelco@steelcospa.com
Capital social Euro 3.000.000.00 i.v. C.F., P.IVA y Treviso Business Register Número: 04311220265 REA TV 339832
MD 04-07 Rev.05
 Documentación y servicios de soporte de validación. Utilidades Requeridas.

Las pruebas de calificación de instalación y Para obtener más información sobre la conexión,
calificación operativa (IQ/OQ) se pueden ejecutar consulte el dibujo de la instalación del
en el sitio del cliente. modelo/versión seleccionado.
Agua caliente
Productos químicos de limpieza
Agua fría DI
Agua
Se ofrece una gran selección de productos
químicos de limpieza. Alimentación de vapor
(cuando la configuración lo requiera)
Programación y operación de los ciclos.
Retorno del condensado de vapor
(cuando config. requiere)
El usuario es capaz de crear programas únicos para Conexión de drenaje
satisfacer sus necesidades específicas. Se pueden
programar y repetir en varias combinaciones. Conexión de aire y escape

• Prelavado – El usuario es capaz de definir Requisitos eléctricos

el número de prelavados, la longitud de • Potencia total
estos y seleccionar entre agua fría, caliente O 8,25 kW (máquina estándar)
y DI o mezclar dos fuentes.
• 400V / 3 + N / 50Hz
• Lavado – El usuario es capaz de definir la
• 208V / 3 + N / 60Hz
longitud del ciclo de lavado, la temperatura y
dosificación del detergente, la temperatura • 480V / 3 + N / 60Hz
del agua hasta 93 oC (200 oF) y seleccionar • otras conexiones eléctricas están disponibles
entre agua fría, caliente y DI o mezclar dos para satisfacer los requisitos eléctricos del sitio
fuentes. de instalación.
• Lavado de cámara durante el drenaje – • Versión de componentes UL disponible.
El usuario es capaz de definir la ejecución del
tiempo de vaciado durante el drenaje de la
cámara.
• Neutralización – El usuario es capaz de
seleccionar la longitud del enjuague, la
presencia y la cantidad de neutralizador, la
temperatura del enjuague hasta 93 oC (200
oF) y qué tipo de agua se va a utilizar, ya
sea agua fría, caliente o DI o dos fuentes de
mezclad.
• Enjuague DI – El usuario puede definir la
longitud del enjuague DI, la temperatura del
agua hasta 93 oC (200 oF) y la cantidad de
enjuague.
• Secado – programable entre secado a baja
velocidad y alta velocidad y hasta una
temperatura de 140 oC (284 oF). Tiempo de
funcionamiento del condensador vapor.

Rev.04

Steelco S.p.a. - CALLE BALEGANTE, 27 – 31039 RIESE PIO X (TV)

Tel. 0039 0423 7561 Fax 0039 0423 755528 www.steelcospa.com e-mail: steelco@steelcospa.com
MD 04-07 Rev.05

Capital social Euro 3.000.000.00 i.v. C.F., P.IVA y Treviso Business Register Número: 04311220265 REA TV 339832