Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Becquer y Lo Sobrenatural A Proposito de La Leyenda de Los Ojos Verdes 981414
Becquer y Lo Sobrenatural A Proposito de La Leyenda de Los Ojos Verdes 981414
L
a leyenda de «Los ojos verdes» de genes de la leyenda3, su recepción posterior
Gustavo Adolfo Bécquer fue publi- por parte de diversos autores4, se ha intentado
cada por primera vez el 15 de di- ahondar en su misterio desde teorías psicoana-
ciembre de 1861 en El Contempo- líticas5 y se ha puesto en relación a la dama del
ráneo. Un año despúes de la muerte relato con el resto de personajes femeninos en
del poeta, en 1871 concretamente, pasó a la poética de Bécquer6. Este éxito tan grande
formar parte de la primera compilación de las entre el público general y la crítica puede ex-
Obras que Casado Abisal y otros amigos cerca- plicarse en el atractivo de los hechos narrados
nos hicieron en dos volúmenes1. Desde enton- a la vez que en el dominio del lenguaje y los
ces se ha reeditado en infinidad de ocasiones, elementos narrativos del poeta; pero, a nuestro
convirtiéndose en una de las leyendas más po- modo de ver, como trataremos de demostrar a
pulares del poeta sevillano, casi a la altura de lo largo de este análisis, su principal valor re-
las conocidas «El rayo de luna» o «El monte de side en la capacidad de combinar la tradición
las ánimas». Se lee en los los colegios, en los y la innovación no solo de elementos literarios
institutos, en las universidades, ha dado lugar, sino, más bien, de rasgos de la mentalidad y el
también, a versiones, adaptaciones, parodias
e, incluso, se ha interpretado, contándose de 3 Concretamente, en el siguiente caso, se ha
viva voz en multitud de ocasiones2. También, ha analizado la posible influencia de Gertrudis Gómez de
despertado bastante interés entre la crítica aca- Avellaneda en la creación de la leyenda que nos atañe:
Gulsoy, Joseph, «La fuente común de ‘Los ojos verdes’ y
démica, pues son ciertamente considerables los
‘El rayo de luna’ de G. A. Bécquer», Bulletin of Hispanic
estudios, ya sea monográficos o enmarcados en Studies (1967), nº X, pp. 96‑106.
cuestiones generales sobre la poética de Béc-
quer, que analizan esta leyenda desde diversas 4 Por ejemplo, la influencia de la leyenda en
perspectivas. Se han estudiado los posibles orí- la película Grandes Esperanzas de Alfonso Cuarón
estrenada en 1998: Trujillo del Real, Carlos, «Cuarón
lee ‘Grandes Esperanzas’ de Dickens, con los ‘Ojos
Verdes’ de Bécquer», Comunicación: revista internacional
1 Nos referimos a Bécquer, Gustavo Adolfo, de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Estudios
Obras, 2 vols., Madrid, Imprenta de T. Fortanet, 1871. Culturales (2005), nº 3, pp. 67-82.
Más información en: Rubio Jiménez, Jesús, «Cronología
de Gustavo Adolfo Bécquer», Biblioteca Virtual Miguel 5 Véase Santa Banyeres, María Ángeles, «‘Los ojos
de Cervantes (2006), disponible en: https://bit.ly/2UiqX36 verdes’, de Gustavo Adolfo Bécquer, a la luz de Gaston
[consultado el 1 de marzo de 2019]. Bachelard», Anuario de filología (1980), nº 6, pp. 399‑404;
también, Inglis, A. D., «The real and the imagined in
2 Sin ir más lejos, en internet y, más Bécquer ‘Leyendas’», Bulletin of Hispanic Studies (1966),
esfecíficamente, en la plataforma YouTube podemos vol. 43, nº 1, pp. 25-31; y Baker, A. F., «Self Realization
encontrar decenas y decenas de reinterpretaciones de in the ‘Leyendas’ of Gustavo Adolfo Bécquer», Revista
esta obra: https://bit.ly/2TlwqJ4 [consultado el 1 de marzo Hispánica Moderna (1991), año 44, nº 2, pp. 191-206.
de 2019]. Cabe destacar el podcast «Los ojos verdes y El
miserere» del programa Historias de Radio Nacional de 6 Cubero Sanz, Manuela, «La mujer en las
España de 12 de agosto de 2010: https://bit.ly/2H6hRT6 leyendas de Bécquer», Revista de Filología Española
[consultado el 1 de marzo de 2019]. (1969), vol. 52, nº 1/4, pp. 347-370.
13 Hitos Hurtado, María de los, op. cit. p. 95. 15 Hitos Hurtado, María de los, op. cit. p. 101.
16 A este respecto, resultan muy ilustrativas las 18 Para mayor información sobre la evolución del
comparaciones entre la mujer en diversas rimas y la mujer héroe en los relatos folklóricos, consúltese el ya clásico
misteriosa de la leyenda que hace Manuela Cubero Sanz, estudio de Campbell, Joseph, The Hero with a Thousand
op. cit., pp. 352-353. Faces, Princeton, Princeton University Press, 1968.
duce a la pérdida del individuo o, más concreta- Hitos Hurtado, María de los, Cuentos del siglo xix, Madrid,
mente, de cómo el contacto con lo sobrenatural Edaf, 1999.
nos transforma. Es un relato muy ambiguo por- Inglis, D. (1966), «The real and the imagined in Bécquer
que los hechos que narra pertenecen a una rea- ‹Leyendas›», Bulletin of Hispanic Studies (1966), vol. 43, nº
lidad mítica, no cotidiana. En este sentido, Béc- 1, pp. 25-31.
quer comprende y sublima a la perfección las Larrain, Carlos, La Torre de la Pica y el Señorío de Almenar,
connotaciones de la palabra leyenda, algo que Santiago, Imprenta El Esfuerzo, 1943.
puede ser o no ser cierto o bien algo que no es Thompson, Stith, Motif-index of folk-literature: a
del todo cierto pero tiene algo de verdadero. Si classification of narrative elements in folktales, ballads,
leemos esta leyenda de forma literal o metafóri- myths, fables, medieval romances, exempla, fabliaux,
ca al igual que si pensamos que es una historia jest-books and local legends, revised and enlarged
edition, Bloomington, Indiana University Press, 1955-1958.
que trata de lo sobrenatural o, por el contrario,
Disponible en: http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/
de la locura humana, es asunto nuestro y, a la
[consultado el 1 de marzo de 2019].
vez, nuestra elección dice mucho de nosotros
Trujillo del Real, Carlos, «Cuarón lee ‘Grandes Esperanzas’
mismos y de nuestra forma de mirar la realidad.
de Dickens, con los ‘Ojos Verdes’ de Bécquer»,
Comunicación: revista internacional de Comunicación
Audiovisual, Publicidad y Estudios Culturales (2005), 3,
pp. 67-82.
BIBLIOGRAFÍA
Santa Banyeres, M. A., «‘Los ojos verdes’, de Gustavo
Asensio Jiménez, Nicolás, «Singularidad y genética del Adolfo Bécquer, a la luz de Gaston Bachelard», Anuario de
romance de Rico Franco», Revista de Folklore (2014), nº filología (1980), 6, pp. 399-404.
385, pp. 19-36. Rubio Jiménez, Jesús, «Cronología de Gustavo Adolfo
Baker, A. F., «Self Realization in the ‘Leyendas’ of Gustavo Bécquer», Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (2006),
Adolfo Bécquer», Revista Hispánica Moderna (1991), año disponible en: https://bit.ly/2UiqX36 [consultado el 1 de
44, nº 2, pp. 191-206. marzo de 2019].