cddigo 2OOBO2 #98"
AESCULAP’
Gebrauchsanweisung/ Technische Beschreibung,
Instructions for use/ Technical description
Mode d’emploi/Description technique
Instrucciones de uso/Descripcion técnica
Istruzioni d'uso/Descrizione tecnica
ll
Rea
01.0
aze0ac009900001 4446
Fecha: 88.05.2817 Hora 10:22:41
Se legac 1860 FUNDACTON UALLE DEL LILI
Hochfrequenz Chirurgie-Gerat GN 060
High-frequency surgery unit GN 060
L'appareil chirurgical haute fréquence GN 060
Unidad electroquirirgica de alta frecuencia GN 060
L’apparecchio chirurgico al alla frequenza GN 060
B|BRAUN
CE ores Wascuar
Pie a
CONG 3
E]
e bd DOGO OHVO® bd
|
0) KODE) 09 OD
ntscutar’ Indice
1. Elementos de mando
Presentacién sindptica del panel frontal
Presentacién sindptica del panel dorsal
2. Empleo
2.1 Campos de empleo
2.2 Modalidades de operacion
2.3. Modalidades de activacién
3. Preparacién, puesta en servicio
4. Comprobacién de! Funcionamiento
Funcionamiento
6. Seguridad contra operaciones erréneas de manejo
Seguridad contra dosificaciones erréneas
Limpieza, desinfeccién
9. Mantenimiento, intervalos de mantenimiento
10, Identiackn do foe y anomatas
11, Reparacién, cambio del fusible, preseleccién del
voltaje
114 pl aparatos
@ vos tecnicos
13, ndlcaciones generates
{3:1 tnuceciones 9 recomendatones para la
oapulacion pol
122 Recomendaciones para ol empleo sogin las
Slepostones CEI
@e:. ‘Accesorios
15. Repuestos
6
Tabla de simbolos
Tecla para conoctar la red
Simbolo general de advertencia contra peligro. Leer doten
damenifasrmrccones doom ts dl post en
“Tecla de conmutaciin Micro!Macro
Indicador tuminoso Micro
Indicador tuminose Macro
Tectia de conmutacién entre servicio auto
on interruptor de pedal
ico y servicio
Simao mano incadr de cone atoms do
‘Simbolo tuminoso del servicio con interruptor de pedal
Disn
nulla dois
Aumentar ta dosis
Tecla para memorizar cero ajuste del aparato
1S eclas de memorizacion
fs
5° Simboio de interuptor de peda
[Ey Sota de tierra sista
ABP Siboto do Aparato del toro con protector destbriador
Punto de conexidn para ol conductor para c
potencies.
Ideniicacién CE en contormidad
sun com la dtecti2 98/42iCEE
npensacién de
ce
SS-Simbolo do! fusible
1. Elementos de mando
1.4 Presentacién sinéptica del pane! frontal
© Dicdo luminoso, aparato preparado para conectarlo (od
tada)
‘Teen para conectar la ted (aparato dispuesto para el sorvicio)
'& Diodotuminoso, red conectada (aparato dispuesto para el serv
la modalidad de operacién Micro-Macro
Joss
remoria para memotizar el ajuste de la
@ Indicacién Micro
gemearie
Soe
8 Sirol para servicio con nterrupor do peda
Indienciin de la dosis
onsen
Ros batter
@ Conector para cable bipolar
{@ Conector para compensacion de potenciales
© Placa de caracterstcas
Warscutar™ rey
)
2. Empleo
2.1 Campos de empleo
Elcoagulador GN 060 permite ser empioad on la newrocrugia, emia
rugiaotorrinolaringelogica, en la ‘rologh
‘manual y en las reposiciones plastics. El a
2.2 Modalidades de operacién
Este aparato cuenta con dos mérgenes de potencia con sus corres-
ppondientes curvas caractoristicas de carga convenientemente adap-
{adas:
Modalidad de operacién «Micros: maximo 10 vats con aprox. 50
cohmios
Nodaed do operacin sMacrx: mdximo 80 vaos con aprox. 100
Con cada accionamiento de Ia tecla ® se produce e! cambio dela
‘modalidad de operacion.
2.3 Modalidades de activacién
Este aparatodispone de dos modalidades parala actvacién dela alta
frecuenca
1) Activaciin mediante el interruptor de pedal
) Aativacion automatic de a alla frecuencia (si se dispone del ds
positivo opcional «Conexion automaticas)
respecto a a): Al accionarse el interruptor de pedal quedaré coneo-
{ago el gonerador do alta frecuencia
respecto ab. El ganerador de alta frecuoncia se conecta tan pronto
ome ia resistonda olfecia por el edo que se encuentra entre las
‘dos ramas de la pinza de coagulacion queda por debaja do un cleo
valor determinado, 0 bien sie produce et contacto entre ambas
amas de la pinza.
CCon cada accionamiento de a tecia © se produce el cambio de la
‘modalldad de actwacion.
3. Preparacién, puesta en servicio
[Atencién: Antes dela puesta en servicio del aparato se comprobaré
Stel voltae Indicado en la clavija de enchute del aparato concuerda
on el voltae dela red eléetrica. Da no ser ast, consular el capitulo
1
El coagulador GN 060 admit hacer funcionar nicamonte con co-
friente altema de 50-60 He. ‘a tensién de la red puede quedar
Situada entre 100y 120 Vo entre 220 240 V. Elmargen dela tension
‘8 prosoloccionara enla.caja de entrada doa red quo ost situada en
la cara posterior del aparato, Consulta al respecto el capitulo 11. El
‘cable de eonexidn a la ed debera ser enchutado unicarmente en una.
‘Saja de enchute con contacto de proteccion que se encuentre mon-
{ada reglamentariamente (consulta al respecto VDE 0107).
Para establocor of estado dispuesto para el servicio, realizar los
pasos siguientes:
1, Conectar el aparato ala tonsi6n olétrica dela red con ta ayuda del
cable (a senal © se enciende),
2. Acoplar el cable bipolar al conector @ (@).
3. Acoplar el intertuptor de pedal al conector @.
4 Accionar Ia tecia © (las seviales © + © se encienden),
4, Comprobacién del funcionamiento
4.1 Despuls de haberse conectado o aparato ata tensién de la red
tendrd que encenderse ei pioto de sefakeacion verde ©.
42 Después del accionamiento,d a tecia de conexién delared ©
tendra que encondorce el ploto de sefaizacin ©). Durante un
breve poriodo Jo tiempo se encienden todos ls piloios de
Sehatizacion y simbolos lmmosos en el panel de n¥icadores.
Eivios aparatos que cuentan com ta opelgn “Conexion autor:
tic’ aparece brevementelaindicacion AU" ene campo indica-
dor de fa dosis ©.
43 Aprox. 1s dospuds de haberse accionado la tecla de conexion
de fa red (©, el aparato podra ser operado desde el ajuste
hhisico. Enel panel de ndieadores estan encondidos os simbo-
los © y ©. Como valor de la dosis tiene que estar indicado
on,
44 Mediante el accionamionto dela teca s+» @ debe ser posible
fumentar fa inieacin dela dosis hasta el valor 99,
(@aescutar™
4.5 Seguidamento debe sor posible disminuir de nuevo olvalr dla
dts asia 011 mediante ef acdonanieno def tela «+
46
c
Ser indieado «01s como valor de la dosis.
4 Para comprobar el ajuste de la dosis eMacror, consuitar 45 y
46. No obstante, como valores finales dela dosisrigen como
maximo «60s 6 como minima «01
48. Si so tione incorporado el dispositive opcional «Conexién
automalicns, debe ser posible mouiicarla modalidad do activa:
‘iin meckanie el aclonamiento de la tecla
4.9 Las funciones de memorizacién se comprobarén de acuerdo
‘con los apartados 5.2.4 y 525
4.10 Conectarelinierruptor de pedal atconector @ y acionarlo. Se
fendrdn que producirias feacciones Oplias y acisticas de ta
ingleacidn operativa ©.
5. Funcionamiento
5.1 Deseripelén general
En el caso del coagulador bipolar GN 060 so trata do un aparato.con-
twolade por un microprocesador que cuenta con el correspondiente
‘confort de manejo y con unas amplas funciones de vigllancia y con-
tol.
Las operaciones de manejo se realizan a través de un teclado de
Faminas que es muy convenionte para efectuar su limpleza
Este aparato puede funcionar con tensiones elétricas dentro de un
margen de 100.2 120 6 220 ~ 240 V(+/~ 10%). Para prosoloccionar
fl vollajo dela cortente de alimentacién, consuitar el capitulo 11
‘Sedispone de dos modalidades de operacién cuyas curvas caracteri-
seas Se carga estén convenientemonte adopiadas a cada une de
Modalad de operacién «Micros: méximo 10 vatios con aprox. 50
‘ohmios
‘Modalidad de operacién eMacros: maximo 50 vats con aprox. 100
ohmios
Ladosis se ustard medianto un contador con la ayuda de as teclas
‘cr y e+. La velocidad de contaje iene dos escalones. De esta
‘manera es posible ajusar la’ dosis descada en forma répida y
xacta
El apatato cuonta ademas con ta posibilitad de memorizar en forma
Segura ferentes valores dela dosis (valores empincos).tos queen
todo momento ee padrin actwar de nuovo con sencilamente apretar
tina tela (consular sl respecto of apartado 5.2.4).
Estos valores memorizados sa conservan,incso al enerse deseo.
hectado e! aparato, durante un largo periodo do tiempo (aprox. 10
aos)
Si se event
(generador de
Sitintas: “he pott
8) Modiante el interruptor de pedal
Alacclonarse el Interruptor de pedal quedaré conectado el gene-
tador de alla frecuencia
») Automaticamente
El generador de alta frecuencia se conecta tan pronto como la
Fesistencia olrecida por el fede qua se encuentra entre las dos
amas do la pinza de coagulacién queda por debajo de un cierto
‘Valor detorminnd,o bien si se produce el contacto envve ambas
‘amas de la pinza
Sise cuenta con el dspositivo opcional eTelemandos: Mediante el is-
positvo de telemando se podra activa la memoria detos valores dela
fosis, lo que significa que se podran llamar dichos valores memori
Sos.
Cada ver al ser conectado, este aparato efectiia un autochequeo,
‘Tambign durante et servicloy la enifega de la alta vecuencia se pro-
‘duce un contal continuo de las funciones mas importantes.
Si se presentan cunlesquier anomalias 0 fallos, ol aparato regrosa
inmediatamente a un estado de servicio seguro, lo que significa que
tl generador de alla frecuencia estara desconectado
{Las anomalias o los fallosidentilicados pore! microprocesador se
visuaizan en el display en calidad do un cédigo tle error, Con
Tespecto al mismo, consular los mensajes de falls y anomalias ine
luida en el apartado 10.1
on at disposiivo opclonal “Conexién automatic: E
ta recuencia puede ser conectado de dos maneras
ar Pw)
2
eo
»
2 |
0
Fig. 5.1.1 Potencia en dependencia de la dosiicackin
4 an
e
“yr waco] | |
oo tt
Micro 65)
25 80 75 100 200300400 500 1K 2K
Fig. 5.1.2 Diagrama de potencia en dependencia con a resistencia a
lacwga
Fig. 5.1.8 Dosis «Micros 0.1 Fig. 5.14 Dosis eMicro» 9.9,
eo 5.1.8 Dosis eMacror 01
Fig. 5.1.8 Dosis «Macros 50
2
5.2 Manejo del aparato
5.2.1 Conectar el aparato
Sil aparato esté conveniontemente enchuslado estard encendida
sefial verde ©.
Para conectar el aparato se apretard sequidamente Ia toca de co
nnéxion de la red @). Con el aparalo conectad estard encondisa la
eral verde ©.
Después de haberse conectado of aparato se encendordi durante
aprox. 1's todos los diodos lumninosos simbolzadores y todos los
Simboios luminosos que se encuentran enel panel de nicadores. En
fos aparatos que cuentan con el disposilvo opeional “Conexion
‘aulomaliea’ severd también brevomente aindcacion AU" en elpanel
{de ndicadores. Aprox. 1 seq, dospuds de haber sido conectado, el
‘parato se encontrard on of siguiente ajuste basic:
Modalidad de operacion ‘icrow
Modalidad de actvacion tlnterruptor de pedal
Dosis on
5.2.2 Selecciin de la modalidad de operaciin
La modi de operacién se preseaccenard com fa ayuda deta
tout sire Macro © Con cada acconamento de esta oc am
Mar iamblen la modatdnd de operscin’ Do acvordo conta misma
stra oneondido el snbolostheror © 6 stacton © contespon
‘font, Bospubs do cada eanvo de ia modal de enerncion se
{onda ajstadn ia don mas bya corespondiont, ysis ue
sans alana onl esnay ©.
5.2.3 Seleccién de la modalidad de activacién
La modaliad de actvacién se preseleccionard con ta ayuda de ta
tecla @). Con cada acclonamiento de esta tecia cambiar también Ia
‘modalidad de activacin En el pane! de indicadores se encendera e)
simbolo © 6 © correspondiente.
5.2.4 Ajuste de la dosis
La dosis se podré aumentar con a ayuda de la tocla © 0 9 podra
iminuir com fa ayuda do la tote te elo solo vs posible
fenive los valores mimo y maximo respectvos. La indicacion del
Valor de la dosis varia, por cada paso Je conta, en el caso do
‘Microy a tazon de 0.1,'y en el caso do eMacroy a tazon Go 0.)
Despuds dal tercer pasa te produce un ncremento de a recuencia
de contaje de los pasos.
Sise suetaiatecla para volver a aprearla soguidamente, los siguien-
{es tres pasos de contaje wuelven arealizarse-en forma lena. De esta
manera‘es posible conseguir un ajusto rapido y exacto de la dosis
eseada,
Ladosis se podra modificar también mediante fa lamada do un valor
‘memorizado do la misma. Consular al respecto el apartado 5.26.
‘Los valores indicados de la dosis concuerdan conta potenciaexpre-
‘sada en valios ba el supuesto de una earga nominal. P.o|: El valor
‘3 indicado eon respocto a a dosis equvvale a una potencia sun
Strada de 42 vatios con una carga, de 100 ohmivs (consultar al
Fespecto los diagramas de la potencia incluidos en el partado
523)
5.2.5 Memorizar un valor de la dosis
Para mematizarclertos valores de la dosis valores empiricos) se
‘cuenta con cuatro memorias. En éstas se podrn registrar discrecio-
Naimonte tanto valores de Josts dol tipo aero» © «Macron
‘Memorizar: Mediante el accionamiento de a tocla @ se habittard la
memoria para realizat la memorizacién del valor do la dosis. Este
hhecho queda indicado a traves del piloto do sefialzacion © que
aparato regresa automaticamente at
(aescurar™ es errone:
7. Seguridad contra dosificaci
7.4 Aulochequeo de! microprocesador
Puesto que el funcionamiento impecable del microprocesador es
sito previo parael abaio lmpecable det aparato y de todas Ins
clones de mando y contol, se efectua el lamado aulochequen
fia voz quo s0 conecte la red.
Este cheque abarca un tost Joa CPU, Uola RAM, doa EPROM y un
test Watchdogs
7.2 Control del desarrolio del programa
ara controlar el desarrollo cronolégico correcto del programa se ha
previsto un temporizador watchdog que tiene quo ser disparado a
Intervalos regulares durante et desarrollo normal del programa. St
fsa Sefal de dispara no se presenta durante un periodo superior a
40 ms sera bloqueada la aetvacion de la alta Irecuencia a través do
un segundo cana
7.3 Control de ta dost
Durante ia activaciin de alta recuencia se registran de continvolos
valores reales de ios pardmetros decisivos para la potencla apicada
e: Y relacion de pausa-impulso), comparéndose los mismos
os valores limite correspondiente.
se detecta un fallo durante esta comparacin enre os valores de
Consignay reales. se producira de nmodiato através de varios cana-
tes ei bloqueo de ia entrega dein alta recuencia En funcion del fallo
(etectade en cada caso sera visualizado en 8! play el Codigo de
{allo corespondiente,
Con e! aparato se podrd segut trabajando Unicamente después de
Naber lo desconectado y conectado de nuevo.
74 Contra! de los valores de Ia RAM
‘Los valores de consigna (dosis, modalidad de operacién y modalidad
LUpactivacion)inroducidos a raves do tociado do lamina se arehivan
tos veces en la memoria RAM y se controlan de continuo.
este caso los valores correspondientes deben ser iguales y a su
‘quedarsitvados dentro del margen de valores admisibe.
17.8 Control de los valores memorizados
Los valores de consigna (dos y modalded de operacisn) core-
Sonderes aos vloes mororteadoe do dois s archiva dos
‘eces en una memoria no voll (EEPROM) ls mismo se conto.
Tana momento dela mada desde la memoria En este caso tos
‘aloes comtespondientes tienen que ser igusles y estar sitvados
e ‘eniro del margen de los valores asses
8. Limpieza, desinfeccion
Denominacién Limpieza Estoriizacién con
repasadora vapor a 3 bar
manual?) aprox. 143%)
‘Aparato x
Interruptor de pedal *
Cable de coagulacion x x
Pineas x x
5) Atencién: Antes de la limpioza, desenchut ar el aparato
a nieamente con agentes de limpieza y desinfectantes,
{que se encuentren autorizados para a desinfeccion de superficies,
‘de acuerdo con lista Y dela DGHM. Recogerlos agentes de lim-
pleza y desinfectantes con la ayuda de una esponja 0 un trapo.
humedecidos eon agua limpia ¥ secar seguidamente el aparato
‘con la ayuda de un Pao
30
Mantenimiento, intervalos de
mantenimiento
El aparato GN 060 bipolar de alta recuencia no require manten
iniento alguno. No obstante se londran que realizar perikdicamena
los conlroles de seguridad repetidos que estabiece ol reglamnonto
MedGV.
Los controles de seguridad técnica de acuerdo con el Mt, 11 dot Re:
‘lamonto MedGV se tendrdn que realizar anvalmente
Los trabajos de control se encomandarsn dnicamente a personas
‘que a base de su formacion, sus conociientos y us experioncias
AAdquiidas a través del trabajo practico pueden realizar regiamenta
flamentotos controls y quo no estan swotas a drdanes e mstrucci.
‘nos ajenas durante sus trabajos de con
Elalcance de os trabajos de contol se encuentra establocido eno
Protocolo de veriicacion para comprobaciones de acuerdo con el
‘Ait 11-del Reglamento MedGV" que se encueriva adjnto,
10. Identificacién de fallos y anomalias
10.1 Mens
8 de fallos y anomalias
Ingicacién Causa Femedtio
A Acclonamiento de varias teclas
2 Una tecla de lamina fue aprotada
por mas de 15
a El pedal fue apretado por mas de 20
Fa Ertor de escrilura en la EEPROM
5 Error de lecura en la EEPROM
e “Tost del voltae de fa unidad do ver 102
lmentacion Standby
e2 ‘Test del votaje de la unidad de
alimentaciin pulsos
3 Test de! sistema auiomatico de
baja frecuencia
& ‘Tost de la alta trecuenci
5 ‘est do Ia alta tracvencia 0
6 ‘Test de Ia alla frecuencia 1
F Fallo del microprocesador
{allos y anomatias
Cédigo Remedio
FI Sielallo se sigue indicando a posar de haber quedauo sup-
ia condieion que To ha originado (p.e. un objeto que
terce su presion en el clade), es de suponer que existe un
‘slecto en el teclado, Por favor mandar repatar cl aparato.
F2 Aligual como «F4v
3 Sollarelpedaly accionarlo de nuovo. Por cada accionamiento
dol pedal, la ata frecuencia puede permanecer conectada
‘durante un period maxima de 205, tao se continua ind
‘cando a pesar de no tanerse apretado et pedal, es de suponor
‘que existe un detecto ya sea en el pedal en el cable o.en et
4 Desconectar y volver a conectar el aparato. Sie alo se con-
tina indicando, ello significa que existe un defecto en ta
"PROM:
Por favor mandar reparar el aparato.
F5_ A igual como con ¢F 4s,
e
2
3 | Desconectar y volver a conectar ef aparato.
E4 f° Sie falo so continua indicando, habra
5 | Un defecto en ol aparato,
6) Por favor mandar reparar ef aparato.
@atscurar™ 11. Reparacién, cambio del fusible,
preseleccién del voltaje
‘Toda aperturano autorizada del aparato hard caducarta garantia,
as feparaciones del aparato y de sus accesorios deben ser efectua-
das tnicamente por elfabricante por talleres autorizads expresa
‘mento por el mismo.
En caso de modticaciones o reparaciones del equipo eléctico del
parato, ol usuario le end quo pedi al que haya efectuado la repa-
Facién que le extienda un ceriicado sobre el tipo y el aleance de la
‘misma, en su caso eon indicaciones sobre los cambios que se han
produeido en los datos nominales oenel margende trabajo, Este cor-
livcado debera contener ademas la fecha dela elecucion ai coma el
hombre de la empresa ya ima de una persona competent.
Cambio del fusible
[Atenetén: Antes de cambiar los fusibes so habré de desenchutar et
‘parato de la red de allmentacion electrical
1.Con ayuda de un destornilador adecuado, allojar el tacdn de
fenganche y reirar el cajdn,
2, Cambiar los fusibles y volver a introduc el cajén en el elemento
combinade de are, abservando que se olga el ce de enganche.
Atencién: Exemplear tnicamente fusibles que Haven la denomina-
fidn eCortacrcutos fusible G T 3,15 4 IEC 127s. Estos elementos
Tusibles so podran peck al fabicanto bajo la re. TA 021538.
Silos fusibies se funden con frecuencia, significa que el aparato est
electuoso.
En este caso, enviato al fabricante © a un tallor autrizado por el
Inismo para su reparacicn,
Preseleccién de la tensién
‘Antes de la puesta on servicio del aparato se tendra que comparar
Imprescindiblemente la tension mcboada en ta caja de entrada de 1a
‘ed, sitadaeen lacara posterior delaparato, con ol vollaje dota redde
Corriente local, Si el valor incicado no concuerda con el voltaje de la
‘ed focal, se tendra que proceder a la preseloccion a la tension
‘Atencién: Los trabajos siguientes se efoctuaran tnicamente con el
Aparato desonchulado.
‘Abrir com a ayuda de un destornillador la tapa del compartimiento de
fos fusibles (ver la lustracion en el spartado correspondiente),
Desprender iqualmente con a ayuda det destornilador el selector de
\voitjes de su soporte (ver lustracion). Volver acolocar el selector de
‘oltaje de modo ta que tension da rod eigtrica concuerde.con la
leyenda visible desde alrss. Cerrar de nuevo la tapa dal compart
mento de los fusibles,
Garscutar™
11.1. Apilar aparatos
* Observe que no se debe sobrepasar in altura doa pila e475 mm,
yy ponga atencién a que el soporte (mesa, Nacion en techo ete) sa
Ierestabie suticient,
+ Desimonte os pies de aparato superior amanoo mediante un alr-
nillador.
«© Hay que quitar los casquetes de recubrimiento en fos conos de
sujecin,
‘© Coloque el aparato superior congruentemente, de manera quelos
‘dos conos de apiar pueden encaja entos soportes detapila ® con
‘una presién adiconal hacia abalo.
«Si! aparato superior no encaja, mediante un atorilador, gre la
barra de rosca ® a tope en el sentido contario de las agujas del
Felo}y luego cologue et aparato de nuevo de manera congruonte
‘ Asagute ahora ol aparato giando la barra de rosca ® a tope en el
sentido de las agujas del elo), mediante ef atorlador
Compruebe silos aparatos estin bien unidos,elevandbo la pila lige.
ramentey asegurese de que los aparatos tenganta estabildad reg
famentart
2)
Desmontaje de una pila de sparatos
«Puede separar una pila do aparatos girando la barra de rosca ® a
{ope con un alorilado, y en el sentido contrario do las aguas det
rel
« Enlonces retite los aparatos empezando por arriba y monte de
nuevo los pios del aparato
a ee” 4 tensions
e®
12. Datos técnicos
“Tipo del aparat: aN 060
100 hasta 120 V
y5060 12
220 hasta 240 V
41,20 A con 110 ¥
0185 A con 230 V
Potencia absorbida
Potencia de salida de
la alta frecuencia
con eMicrox: 10 W en 50 ohms
con eMactor: 50 W en 100 ohmios
Frecuencia: 450 kite
Modalidad de operacidn: Int 108308,
Fusibles dol aparato T3154 (H)
Peso: arkg
Modidas (anchura x
aitura x protundidad} 305 mm x 805 mim 82 mm
Tipo: oF
Clase de protecci: '
Compatibitidad el. stromagnética
{Atenclon: Durante el funcionamiento det aparato electroquirurgico
do alta frecuencia, es posible que ocurran perturbactones en otros
aparatos
El aparato electroquririco GN 060, observa el reglamento estipu
lado por la Normativa inleracional’en vigor, correspondiente a la
compalibildad electromagnética de aparatos eldcticos para Uso
medio (IEC 601-1-2IEN 601-1-2/0IN VDE 0750 Parte 12).
13. Indicaciones generales
12.1 Indieaciones y recomendaciones p
coagulaciénbipolar
Esa tecnologia, conocda ya desde haco tiempo on fa neurociugi
‘a dguilendo tna inportaneiacracionte en os dems sectores daa
rugia especilizada debio ass especiales ventajas quo oltece,
‘ambos pols de la fuente de tensin estén aislados contra tierra.
Por lel uo do lacortente puede produce nicamentestambos
polos del nstrumento bipolar eran en contacto con fa her. EM
beste caso la coriente fue uricamonte desdo una puna del inst.
‘mento, a través dolteido,hacials ola punta, Deestamanerase bone
‘educdo muy considerablemente ot peligro de quemaduras desin.
tancionales. Adams dee la potendia de ala recuoncla nacosara
para lograr el mismo electo coagulanto ascenda a tan solo aprox. el
Eahastn 30% requerida enias apcaciones monopoates.Laventja
fsencia de i coagulacon bipolar restta sin embargo deinecho de
{0 0 kj dala corronto a raves del tejido queda imtado este
‘monte al especie situado entre las dos puntas de Insrumento.
Esta vonaja £0 suoleaprovechar on aquolasinervonciones donde
0 tome quo puedan ocurtr iluencing prjiesaies en ts todos
onliquos:p.a-en la neurocivgi,urlagia,ertoped,crugia ott.
Folaningoldgien,crugia peadicay ena crugia oftamotogea. Ela
Coagulseon bpolar no Se raquer® ia apieacion en el cuorpo da Un
‘octtoda nouto
Si so trabsja con dosis elevada, o cirjano deberd evar puesto
‘qantes, ya que de otro move la coriente slovada da alta frecuencia
STiravés beim mano podra orkinar una desagradable sensacion de
Calor
EX funcionamionto inpecable se obtendra tinicamente con pinzas
‘suyas puntas este lmpias y metaeamente bilantes, Noes posta
‘enmodo alguno obtonor resultados satsfatorios con pnzas bpola-
fs que leven rustaciones. La manera mds segura, ebmada y cue
Gadasa de mantener cumpido este requisto corsisie en Impl a
punta do la pinza continuamonte con una torunda huimeda. de
{lgodén. En cago de incUstaciones mayores, éstas se podran ei
far-con ia ayuda del cepilo de alambre GK 298,
‘Cualauier contacto directo de las dos punta delapinza onto sforigh-
hardun cotocteutade la uente dela core elacrica fo que natl-
Talmente mpedraelelecto coagulant, pero sin causar dane alguno
al aparato,
De igual mode el efecto calentadorresultard aminorado sso ene un
texces0 do iquido presente enol lugar previsto para la hemostasia,
‘lo debi alos coracruitos accesories.
132 Recomendaciones para el empleo sequin la disposic
cel 7
Las indicaciones siguiontes las suministamos a base dolas disposi
cones CEI actualmonto valida:
Este aparalo no est previsto para of empleo en recs sujetos al
peligro de explosiones. No obstante, el creuitaeléeico del interrup-
for de pedal esta realizado on ejacucion a prueba de encendidos, por
loque sehaautorzado suemple en sRecinios mécicoss de acuerdo
‘con a norma CEL 601
‘Se evitaré ol empleo de anestésicos inf lamables, gas Iilarante (NO)
yoxigeno sise efectuara una operacion en las regiones del Grax ode
la cabeza, ano ser que estas substancias sean convenientenvant
aspiradas. Antes de hacer uso de la crugia de alla Trecuencta,
Tendran que haberse evaporado wos agentes de knpreza y desiniec:
{antes inf lamableso los solventes de substanecias nuhesivas. Exist
lriosgo de una acumulacion deliquidos in lamabies tanto dobajo dol
paviate como on las depresiongs del cuerpo, como el ombiigo, 0
ben en cavidades como la vagina. Los liquidos que se hayan acu.
lado en estos sitos tendrén que ser socados antes de emplear el
aparato. Se advierte contra el peligro de inflamacion de gases
endogenos.
Clortos materaies como ol algousny la gasa pueden resuitar encen-
‘didos por las chispas originadas a aves del emplea roglamentarto
‘dol equipa quitirgico de ala Trecienela s1 se encuentran saturados
‘con oxigeno. Durante et servicio del equipo quirurgico de alta ire
‘euoncia ovistola postbiidad que quode porturbado elfuncionamniento
‘de otros aparatos electromodicinales
Elolectiodo quiringico activo no se deberd ullzar cerca de electro:
‘dos electrocardiografions (distancia minima T50 men.
Sise ullizan agujas hipodérmicas coma electrodos eloctrocar dora.
ficos, el cano metaica no debe encontrarse spoyado en la pie Lo
inst rie también en cuanto ios cables perteneciontes a equipos
‘dp control y viglancla,
Los cables hacia lo electrodes do alla recuencia doberain tener Ia
rionorlongitud posibie yse tenders
aren contacto ni con el paciet
irecueneia se ajustaré al mimo posible para la apl
‘en cada caso en particular.
‘Observacin: Un efecto insu ciente con el ajuste usual puede tener
Suorigan ped. enunos elactados de abajomuy sucios 9 enun con
lacto def ieiente en las conexiones por enchule. Veificar este detallo.
nies de ajustar una potencia mas alta,
En fos pacientes con marcapasos o electrodos corrospondientes
implantados se debera conta, alhacerse uso de a ciruyia abase de
ata frecuencia - con unos dafios rreparablos en ol marcapasos 0
‘con Inluenclas contraproducentes en dich funcién de marcapasos y
cn Una fibrilacién ventricular. En caso de duda se recomienda con
Sullar previamente el departainento cardioldgico. El tuncionamiento
{el coagulador puede perturba’ el ncionamiento de otros aparatos,
ante todo los equipos electrocardiograicos.
A peticin la AESCULAP AG pond a su disposicién dingramas do
‘touilos,listas de repuosto, descripciones, instruccionos Ue ajuste y
foras documentaciones.
La AESCULAP AG serd responsable dela seguridad, fabiidad y do!
Fendimiento del aparato sao y cuando:
= los nuevos alustes, las modlicaciones o las reparaciones hayan
‘sido efectuados Unicamente por personas autorizadas por n080-
ttos ys
= lainstalacién eléctica det recinto correspondiente concuerda con
Jos requistos de las dsposiciones IEC y si
= of aparato es empleado de acuerdo con las instrucciones de
‘empleo.
2
Cnescutar’ MS
14, Accesorios
Los accesorios relacionados a continuacién se encuentran autorize-
‘dos para luso de acuerdo con el decreto MedGV. Elemplea de otros
‘accesorios dHstntos requeria el permiso previo por parte det centro
4e vent ieacion autorizad,
Intorruptores del peda: GK 222, GK 224
Cables de coagulacién bipolar: GN 073, GN 074, GN 05
Pinzas de coagulacin bipolar
(GK 590, GK 591, GK 595, GK 596, GK 597, GK 604, Gk 605, Gk 606,
GK 614, GK 615, GK 616, GK 620, Gk 621; GK 624, Gk 625, GK 654,
‘GK 656, GK 657, GK 658; GK 660, Gk 670, GK 671, GK 675, GK 677,
‘GK 679, GK 680, GK 693; Gk 694, Gk 635, GK 700, GK 701, GK 703,
Gk 711, GK 713, GK 719, GK 720, GK 722, GK 723, GK 724, GK 726,
K 754, GK 756, GK 757, GK 760, GK 761,
GK 781, GK 785, GK 788, GK 780, GK 790, GK 791, GK 793, GK 900,
‘GK 910, GK 912, GK 914; GK 916, GK 918, GK 820, GK 930, GK 940,
‘GK 942, GK 944, GK 946, GK 948, GK 950, GK 960, GK 970, GK 872,
Gk 974, Gk 976, GK 978, GK 980, GK 560, GK 580, GK €30,
También podría gustarte
- Service Manual Presoterapia Sorisa Presor 03MDocumento40 páginasService Manual Presoterapia Sorisa Presor 03Mdhcastano100% (1)
- User Manual Presoterapia Sorisa Presor 03MDocumento45 páginasUser Manual Presoterapia Sorisa Presor 03Mdhcastano50% (2)
- Service Manual Torniquete VBMDocumento17 páginasService Manual Torniquete VBMdhcastano0% (1)
- Service Manual Proyector Ocular Nidek CP-770MDocumento59 páginasService Manual Proyector Ocular Nidek CP-770MdhcastanoAún no hay calificaciones
- Service Manual Blender MedinDocumento13 páginasService Manual Blender MedindhcastanoAún no hay calificaciones
- 4 - TPM y Los Tipos de MantenimientoDocumento34 páginas4 - TPM y Los Tipos de MantenimientodhcastanoAún no hay calificaciones
- Indicadores de Desempeño para Gestión de Infraestructura HospitalariaDocumento111 páginasIndicadores de Desempeño para Gestión de Infraestructura HospitalariadhcastanoAún no hay calificaciones
- MeseriDocumento13 páginasMeseridhcastanoAún no hay calificaciones
- Utility-Failure (Castellano)Documento6 páginasUtility-Failure (Castellano)dhcastanoAún no hay calificaciones
- Service Manual Bipap A30 PhillipsDocumento73 páginasService Manual Bipap A30 PhillipsdhcastanoAún no hay calificaciones
- User Manual Sistema Vikinquest NatusDocumento86 páginasUser Manual Sistema Vikinquest NatusdhcastanoAún no hay calificaciones
- User Manual Atmos AtmosafeDocumento32 páginasUser Manual Atmos Atmosafedhcastano100% (1)
- Service Manual Blender MedinDocumento13 páginasService Manual Blender MedindhcastanoAún no hay calificaciones
