nglish edit EdicisBonsai _.. Plaza “The Netherlands www.bonsaiplaza.com info@bonsaiplaza.com 43164877 23 42 New import 2020 arrived from Japan mia ‘ows cupidate, 322m Pinus parifor, garden tre, Pinus thumbergi, 150m 140 x 300 x 210cm 8895 % 1, 500,00 hus, 38,4em 29,95 Japanese antem Suniperas chinensis, 200m rae Rokkak Yi Gat, 920m e059 350000 opoes rer Kasuga Gata, 201m 210000 Reange Bie Thorne basic toolset Fins pore goden ee 125% 100% 50mm 16095 300 240 x 2o0em €1250000 160.00Quienes somos Editorial Bonsai Europe Publications Houtrastweg 9, 2566) The Hague The Netherlands uropa: “Tel: 431 ()85 90 20 900, Horario de oficina: 9:00 - 17-00 (CET) EWU. ‘el:(+1) 703-738-9968 Horatio de ofcina: 9:00- 17:00 {nfo@bonssifocus.com ‘wwwbonsaifocus.com itor Jefe: Farrand Bloch editorabonsaito Personal de la editorial: icin en inglés: Ann Scutcher Edicion en francés: Patrick Rose, Matthieu Mavridis Edicion en aleman: Jog Derlien Edicion nolandes; Hein-Dik Ba rentsen Edicion en italiano: Erika Lakin Edicion en espatil: Ana Rieart ‘Marketing y Publicidad: René Rooswinkel sales@bonsaifocus.com ‘Suscripeiones y Administreién: Marja Heljmink adminabonsaifocus.com Issn: 1S 2214-5164 Precio: €13.95 © Copyright 2020 Bonsai Europe, derechos mundiles reservades. Ninguna parte de esta publicecion puede ser repreducda ‘mediante ning sistema ain el permisa por escrito de ta edtora. Bonsai Focus opera in collabora ione con la riviste Kinbon, Kyoto, Giappone, ‘Traduzioni Poter Warren a EDITORIAL La demostractn cn Marea en el estudio de Alexandre Escudero, Clases de Francés Viaje al Sur de rancia para realizar el reportajefotogrdfico de la “Clase Magistral” Ge Marco invernizai Suando hegué al aeropuerto de Lyon ‘Soint-biupery® nombre en honor al clebre esertor frances autor del “principio”, vinteron a mi mente recuerdos de aquellos Gempos escolares en los que abatclases de fncea y Ia lecture de ste famooo libro era obligada, un bonito ‘cuento que narra fa historia en cave poética, entre otras cosas, de un nfo Sue cuida a diario de una flor crecida en Suasteroide, por la que sentia verdadera Gevoctdn. intrediotamente asoci esta metafora del Prinepito con el motivo por el rue habia vigjado a Lyon, para asst & la Aemostracion de Marco inverniza\y hacer ‘un reportaje £1 Bonséi al igual que la lor {del Pequetto Principe, requrere cuidados, atenciones y mucho amor Hares reais ened de un ino ‘mugo, especie habitual de la Cordillera e Los Delomitas, Nose trataba de un Pino més, sino que ya contaba con une filatada historia, Sandro Segnert fue su primer Maestro que se habia encargado Ee realizar su modelado inicial,y ahora Mareo, su segundo Maestro se ecargaré magistralmente de continuar el modelado desu diseno, ‘Thor Holvilla siempre estédispuesto a innovat y probar cosas nuevas y cuando siente a llamada de la inspiracton acude a su taller donde comienza a plasmar en bocetos sus ideas creativas, que terminan convirtiéndose en nuevos disefios de tmacetas realmente innovadoras. Realmente inspirador es iguatmente el tenfoque de Antes Bicocca con respecto alla madera muerta, A base de mucho ensayo y error ha conseguido encontrar Sina manera més optimieada de trabajar Ta madera muerte incluso para el, ha disehado unas herramientas muy especiales Aunque para muchos el Buxus no tenga tapedini buena fams, Frangois Jecker foe convence sin embargo de todo lo Contraie, explicindonos que en realidad fe tata de una especie realmente fac de trabajar como boned, siempre y cuando se apliqten Tas téenicas adecuadas. pesar de las muchas dudas de sus amigos, Thieny Claude persists en su idea de adquith un Pino aparentemente inservible porque en su mente ya tenia Glaro su digeho: Mediante diferentes, Imagenes y bocetos, nos muestra paso a pasola tayectoria en el modelade de este ino boned, que fnaimentealcanzs la ima en una de las explosiones de bonséi mis importantes, Farrand Bloch Tefe de reducion Bonsai Focus 5ESTA EDICION En la cubierta Haya, Fagus sylvatica Propietaria: Cindy Verstraeten Fotografia: Bonsai Focus Studio 6 Galeria (bard nivale dled escinard aay Seiden 10 En sentido contrario jaa star ep cook eects 18 Dos Maestros, un Pino se prin dsnsnasta Ys Aagu ames tip 28 Muy esperanzador Thor Holvila nos explica cémo sus ideas creativas cobran vida 30 éMala reputacién? li at resin Sr a Sone 36 Mantenimiento Durante la 6poca de crecimiento, siempre hay alguna tarea que hacer 40 La gran aventura Olivier Barreau y eu pasién por el bonséi 6 Bonsoi Focus44 qué se puede hacer con él? ‘Thierry Claude se enfrenta al modelado de un Pino imposible 50 Galeria ‘ Jidada seleccién de bonsdis proce Oriente y ‘dente 54 Esculpir en vez de tallar cto natural siguiendola me- 63 Bonsdi tropical Jerome Kellerhals: Modelado y Cuidac 66 Pyracantha guir finalizar el modelado de un arbol a parti 71 Una estética muy particular El Shohin con Hiroki Miura 79 La grulla japonesa ‘Una vez més, "Walsall" incluye una maceta de edicin limitadaGALERIA 0 Bonsal Focus‘Taxus cuspidata Bonsai Focus .GALERIA 10 Bonsoi FocusPicea jezoenzis Bonsaifoas 11a MODELADO En sentido contrario Harry Harrington remodela un Tejo Japonés con una magnifica acanaladura Teo yfotografe: Hany Herngton Harry: In elegante Tejo japonés (Taxus cuspidata) llegé a mi jardin de la mano de su propietario en junio del 2020. La tarea encomendada; remodelar y tallar este érbol de una altura de 36"/88cm. Un ejemplar importando en perfecto estado de salud, con un vigoroso follaje de intensa tonalidad verde, pero sin embargo, carente de rama alguna desarrollandose hacia la derecha. En cambio, este lateral contaba con un extensa zona de madera muerta. ¢ inmediato pensé que 1 érbol necesariamente deberfa ser girado en sentido contrario a las, agujas del reloj, unos pocos grados, hasta descubrir su mejor frente. Se locali26 entonces el angulo preciso desde donde se podia apreciar una extraordinaria acanaladura y al mismo tiempo la base del érbol adquiria una aspecto mucho mas potente, No obstante, este posible frente presentaba ciertos desafios, ya que su rama principal, elemento caracteristico el arbol, se desarrolla hacia la izquierda, por lo que deberé invertr la direccién de la copa. Actualmente, la forma de la copa queda orientada hacia la derecha y entra fen contflicto con la rama principal. La ausencia de ramas en el lado derecho resulta un tanto problemético, pero no obstante algunas ramas de la parte trasera del arbol podrian recolocarse adecuadamente, y ademas se deberé prestar especial atencién a una gruesa rama orientada hacia el frente, que deberd ser doblada hacia la derecha. La madera muerta requerird trabajo indudablemente, La oquedad presentaba, un aspecto muy natural pero con signos de pudricién y reblandecimiento, Aunque lo més preocupante, era que el lado derecho de la madera muerta comenzaba ‘a desprenderse de la parte principal del Arbol. 12 Bonsai Focuscho mis potent al gral en sentido contrari alas agujas del rel El shar, 0 ‘vidad que e extend alo largo del tone adguiee también un aspect mucha mds natural y muestra un mor movimiento, Poda y preparacién del follaje Una de las claves fundamentales en lo aque al modelado de especies coniferas de bonis se reiere,consiste en I preparacin previ de las amas y del follaje antes de acometer cualquier alambrado, Cuando esta tarea nose leva acabo correctamente, no habraslambrado alguno, niintentos de reposicionamientos aque consigan un disefio final satisfactorio, En primer lugar, cada rama principal deberia ser inspeccionada, en toda su longitud, para eliminar los "3's" y "a's". Es decir, las bifurcaciones de ramaa con mas de dos divisiones formando 2 sub-ramas. Cada unién de ramas deberia bifurcarse, (0 lo que es lo mismo, dividirse solamente fen dos. De esta manera, se conseguiré tuna imagen mucho mas satisfactoria ‘en lo que a ramas se refiere y ademas, ‘obtendremos un clareado natural de las zonas mas congestionadas de las masas de follaje, Se deberd después realizar un pinzado 0 poda del antiguo follaje de las ramas a modo de preparacién para su alambrado. Con ello, no solamente se facilita la aplicacién del alambre de una manera més limpia y ordenada, sino que la ‘liminacién del antiguo follaje también ‘estimulard una nueva brotacién, muy especialmente en los Tejos. Estéticamente resulta mucho mas agradable la presencia de ramas desnudas ‘con pequefias agrupaciones de follaje en sus extremos, para después ser disefiadas y modeladas y este fue precisamente ‘mi principal objetivo en este trabajo preparatorio. La impresinanteoquedad dele srl acién de 3's y 4's en las ramas de bifurcaciones multiples vevioa la elminacign des y 48" en estar ‘ras pods, se preducenbfureaciones en ae Una ama menor previa inacn dl Iiteseenones dels ranas yel nuevo crecimiento ala elimnacion del antigua fol y listo resulta menos congestionado y mds neta. antique fella para su alambrade, Las ramas desnudas, resultan mucho mas agradables Bonsaifoas 13