Highlights High Five Bilingue June 2017

¡Ven a
divertirte!
Join the Fun!
in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a
Highlights.com
ĈěĠĦēħĠēĔĤġĕĚē ĢĴęěĠēŤũĈēěĠĦēúĤħĥĚ ĢēęėŦŧ

Bienvenidos
Di hola Say Hello

Cuando vivía en Washington, DC, mi casa When I lived in Washington, DC, my home
estaba cerca del zoológico. Como la entrada was near the zoo. Admission is free, so I often
es gratis, yo solía ir con frecuencia a ver los visited the animals on my daily runs.
animales. Grace visits the zoo for the first time in
En el cuento “Grace dice hola” (páginas “Grace Says Hello” (pages 24–27). She calls
6 a 9), Grace va al zoológico por primera vez y out, she speaks, and she whispers hello to the
saluda, susurra y dice hola a muchos animales. different animals.
Hablar a los animales, o a los objetos, Talking to animals—or things—can help
ayuda a los niños a practicar el lenguaje. Los children practice their language skills. The
animales no juzgan y ellos se sienten cómodos animals don’t judge, and children can say
diciendo cualquier cosa que se les ocurra una y what they want again and again until they
otra vez. Tanto es así, que algunas bibliotecas feel comfortable. This is why some libraries
tienen perros para que los niños les lean. have dogs that children can read to.
¡Este mes, anime a su niño o niña a decir This month, encourage your child to say
hola o hello a un amigo o un animal! hola or hello to a friend or animal friend!
Atentamente, Sincerely,
Meghan Dombrink-Green, Editora Meghan Dombrink-Green, Editor
Highlights High Five Bilingüe™ celebra los primeros años de la infancia, una etapa de
descubrimientos en la que los niños aprenden continuamente. Nuestra revista ayuda a padres,
educadores y cuidadores a criar con amor a los niños pequeños mediante las siguientes acciones:
rGPNFOUBSTVJOOBUBDBQBDJEBEQBSBNBSBWJMMBSTFEFMNVOEP
rQSPNPWFSTVDBQBDJEBEEFSBDJPDJOJP QBSBTPMVDJPOBSQSPCMFNBTZEFBVUPFYQSFTJÓODSFBUJWB
rJODVMDBSMFTFMBNPSBMMFOHVBKFZFOSJRVFDFSTVWPDBCVMBSJP
rJOTQJSBSMPTBTFSCPOEBEPTPT BMMFWBSTFCJFODPOMPTEFNÃTZBZVEBSMPTBUFOFSVOBNBZPS
DPOàBO[BFOTÎNJTNPTwZBRVFMPTOJÒPTTPOMBTQFSTPOBTNÃTJNQPSUBOUFTEFMNVOEP
(Children are the world´s most important people ®).
"High FiveMFIBTJEPDPOGFSJEPFM(BMBSEØO'BNJMZ$IPJDFEF FM(BMBSEØOEF

QPS-PHSPT%JTUJOHVJEPTFO'JDDJØO1SFFTDPMBSEFMB"TPDJBDJØOEF$BTBT&EJUPSJBMFT
&EVDBUJWBT FM(BMBSEØOEFQBSBMB3FWJTUB1SFFTDPMBSEFM"×P FM(BMBSEØOQBSBMB
'BNJMJBPUPSHBEPQPSMPTNBFTUSPTEFLearning Magazine (Learning Magazine Teacher’s
$IPJDFSM"XBSEGPSUIF'BNJMZ
MPT(BMBSEPOFTEF0SPZEF1MBUBEFMB/"11" BTÓDPNP
HBMBSEPOFTEF1BSFOUT$IPJDF EFM$FOUSP/BDJPOBMEF$SJBO[B /BUJPOBM1BSFOUJOH$FOUFS

ZEFM*OTUJUVUPEF&EVDBEPSFT(MPCBMFT (MPCBM&EVDBUPS*OTUJUVUF

{5FSNJOBSPOEFMFFSFTUFFKFNQMBS (VÈSEFOMPQBSBMFFSMPPUSP
EÓBPSFHÈMFOTFMPBVOBNJHP TBMØOEFDMBTFT CJCMJPUFDBPB
VOBFNQSFTBRVFUFOHBTBMBEFFTQFSB4JFTUÈEFNBTJBEP
EFTHBTUBEPDPNPQBSBMFFSMPPUSBWF[ QPSGBWPS SFDÓDMFOMP
$PNPQBSUFEFOVFTUSBNJTJØOEFDPOWFSUJSFMNVOEPFOVONFKPS
MVHBSQPSFMCJFOEFMPTOJ×PTEFIPZZEFNB×BOB )JHIMJHIUTTF
DPNQSPNFUFBUPNBSEFDJTJPOFTFNQSFTBSJBMFTSFTQPOTBCMFT
MBTDVBMFTQSPUFHFSÈOOVFTUSPTSFDVSTPTOBUVSBMFTZSFEVDJSÈOFM
JNQBDUPRVFUFOFNPTFOFMNFEJPBNCJFOUF
Ilustración de la portada de Kevin Zimmer

*MVTUSBDJØOEFMBDPOUSBQPSUBEBEF+BOOJF)Pt'PUPTEF(VZ$BMJ"TTPDJBUFT *OD
&TQB×PM
#JMJOHàF
Español &OHMJTI
4 Naranjas
5 Las aventuras de Manchas
Highlights High Five Bilingüe™
+VOJP t 5PNP t /ÞNFSP
6 Grace dice hola
&KFNQMBS /ÞN 10 ¡Pasa la pelota! (Mira y vuelve a mirar)
Editor in Chief:$ISJTUJOF'SFODI$VMMZ 12 De aquí para allá y al suelo
Vice President, Magazine Group Editorial:
+BNJF#SZBOU 16 Pinta una brocha
Creative Director: .BSJF0/FJMM
Editor:.FHIBO%PNCSJOL(SFFO 17 ¡Mira el potro!
Senior Art Director:
,FMMFZ$VOOJOHIBN-BOVUP
Translation: "OB(BMÈO
Copy Editor:(SBDJFMB7JEBM
Bilingüe
Editorial Offices:$IVSDI4USFFU 18 That’s Silly!™/¡Qué disparate!
)POFTEBMF 1"
&NBJMFET!IJHIMJHIUTDPN
20 My First Hidden Pictures™ Puzzle
CEO:,FOU4+PIOTPO
English
Vice President, International:
"OEZ4IBGSBO
$PQZSJHIUª )JHIMJHIUTGPS$IJMESFO *OD
"MMSJHIUTSFTFSWFE 22 Oranges
Designed for use in all the classrooms of early
childhood, including child-care centers, 23 The Adventures of Spot
preschools, schools, and the home.
Highlights High Five Bilingüe™
24 Grace Says Hello
*44/ QSJOU
*44/ POMJOF

28 What’s for Sale? (Look and Look Again)
+VOF*TTVF/P 30 Wibble-Wobble Bike
JTQVCMJTIFENPOUIMZCZ
)JHIMJHIUTGPS$IJMESFO *OD 34 Paint a Brush
8BUFSNBSL%SJWF 10#PY
$PMVNCVT 0IJP 35 Look at the Foal!
1045."45&34FOEBEESFTTDIBOHFTUP
)JHIMJHIUT)JHI'JWF#JMJOHàF 10#PY
)BSMBO *"
$BOBEB1PTU1VCMJDBUJPOT.BJM"HSFFNFOU
/P3FUVSOVOEFMJWFSBCMF
$BOBEJBOBEESFTTFTUP10#PY
(FPSHFUPXO 0/-(9
4PCSFOVFTUSBMJTUBEFEJSFDDJPOFT%FWF[FO
DVBOEPQPOFNPTOVFTUSBMJTUBEFTVTDSJQUPSFTB
EJTQPTJDJØOEFPUSBTDPNQB×ÓBT TFMFDDJPOBEBTDPO
TVNPDVJEBEP DVZPTQSPEVDUPTZTFSWJDJPTQVFEFO
TFSEFJOUFSÏTQBSBVTUFE/VODBQSPQPSDJPOBNPT
MPTOPNCSFTEFMPTOJ×PT4JOPEFTFBSFDJCJSFTF
UJQPEFDPSSFTQPOEFODJB QPSGBWPSDPNVOÓRVFTF
DPOOPTPUSPT JOEJDBOEPTVOÞNFSPEFDVFOUBEF
High Five Bilingüe.
4JEFTFBTVTDSJCJSTFBHigh Five Bilingüe™ o
USBOTGFSJSTVTVTDSJQDJØOBHigh Five™ PB
Highlights® FGFDUVBSVOQBHP DBNCJBSTV
EJSFDDJØOVPUSPTTFSWJDJPTBMDMJFOUF UBMDPNP
DBNCJBSTVNÏUPEPEFQSFGFSFODJBQBSBFTUBCMFDFS
DPNVOJDBDJØODPOVTUFE QPSGBWPSDPNVOÓRVFTF
DPOOPTPUSPT
t&OMÓOFBXXX)JHIMJHIUTDPN
t-MBNFBM
t&TDSÓCBOPT10#PY )BSMBO *"
3
*NQSFTPQPS33%POOFMMFZ (MBTHPX ,:
Naranjas
Lectura
Por Katherine Dressel
Naranjas anaranjadas
por dentro y también por fuera,
tienes que pelarlas
antes de comerlas.
Separa con cuidado

los gajos, de uno en uno.
Cómete la parte
donde está el jugo.
Mmmm...
4 Fotografía de iStock/Tom Merton
Lectura
1PS.BSJMFUB3PCJOTPOt*MVTUSBDJPOFTEF3PO;BMNF
Mota ve un árbol alto. ¿Podrá treparlo?
¡Sí! Trepar es fácil. ¡Mira qué alta está!
¡Oh, no! ¡Alguien viene a ayudar!
5
Lectura
Grace dice hola

1PS.BSJBOOF.JUDIFMMt*MVTUSBDJPOFTEF*BO +PWFO
Grace va al zoológico por primera vez y quiere decir hola a

todos los animales.
—No sé si podrás —dice su papá—. Es un sitio muy grande.
—¿Estás segura? —dice su mamá—. ¿A todos los animales?
—¡Sí! —contesta Grace.
6
Primero ven una jirafa
que está comiendo las
hojas de un árbol.
—¡Qué alta es! —dice
el papá.
Grace alza la voz y dice:
—¡Hola, girafa!
Suben una colina hasta la

jaula del león. Está ocupado
lamiéndose las patas. Grace
dice: —¡Hola, león!
Un tigre duerme en la
jaula de al lado. Grace
susurra: —¡Hola, tigre!
7
Después, se acercan a una jaula con loros de colores.
Grace se acerca a uno de ellos y dice: —¡Hola, loro!
El loro contesta: —Hola.
Grace dice hola a

otros animales hasta
que su mamá se
sienta y dice: —Ya no
puedo caminar más.
En ese momento,
Grace ve un autobús.
—Mira —le dice.
—Buena idea,
Grace —dice su
mamá—. Subamos
al autobús.
8
A medida que el autobús recorre el zoológico,
Grace dice hola a todos los animales: —¡Hola, animales!
9
Pasatiempo
¡Pasa la pelota!
Foto de iStock/bowdenimages
¿En qué se parecen estas fotos?

10
Mira y vuelve
a mirar
¿En qué se diferencian?

11
Lectura
De aquí para allá y al suelo

1PS +PZ $PXMFZ t *MVTUSBDJPOFT EF 8FOEZ 3BTNVTTFO
Ginger Patas tenía una bici nueva sin rueditas. Cada vez
que intentaba montar en la bici, iba de aquí para allá, de
acá para allá, patapam y al suelo.
—Inténtalo otra vez —dijo su amigo Davy Gravy.
12
Pero cuando lo intentó otra vez, la bici fue de aquí para allá,
de acá para allá, patapam y al suelo.
Ginger Patas se sentó en el césped y se echó a llorar.
—¡Miau! ¡Miau! ¡No puedo montar en mi bici nueva!
13
Entonces llegó Papá Patas.
—Yo te ayudaré —dijo.
Papá Patas sujetó la bici de Ginger Patas. La bici no fue

para aquí. La bici no fue para allá. Y no se cayó al suelo.
—¡Si tú me ayudas, puedo montar en mi bici!
—exclamó Ginger Patas.
14
—Pero si yo no te estoy sujetando —dijo Papá Patas—.
Ya no necesitas mi ayuda. ¡Puedes hacerlo tú solo!
15
Actividad
Pinta una brocha

1PS 7BMFSJF %FOFFO t *MVTUSBDJPOFT EF $IVDL %JMMPO
Necesitas
t #SPDIB DIJDB EF NBEFSB t 1JOUVSB BDSÓMJDB
t "EIFTJWPT SFEPOEPT t $JOUB EF QJOUPS
t 1BQFM EF BMVNJOJP t 1JODFM GJOP
Antes de empezar
Adulto: Cubra las cerdas del pincel con papel de aluminio y póngale la
cinta de pintor alrededor para que no se corra.
1. 1FHB BEIFTJWPT SFEPOEPT FO VO MBEP EFM

NBOHP EF MB CSPDIB %FTQVÏT QJOUB FTF MBEP
EFM NBOHP Z MPT BEIFTJWPT %FKB RVF MB QJOUVSB
TF TFRVF QPS MB OPDIF 2VJUB MPT BEIFTJWPT
DPO DVJEBEP
2. 3FQJUF FM QBTP FO

FM PUSP MBEP EFM NBOHP
Estas brochas pueden ser

'PUP EF (VZ $BMJ "TTPDJBUFT *OD
un regalo útil y original.
16
Lectura
¡Mira el
potro!
Mira las patas de estos dos caballos
potro son casi tan largas como las del
caballo adulto.
Un potro recién nacido
puede pararse y
caminar sobre
sus largas patas,
pero tarda casi
dos años en
hacerse
adulto.
Foto de
Linda Bartlett / Folio, Inc.
Ilustración de 17
iStock/graphic-bee
Pasatiempo/Puz
hat’s Silly!
TM
¡Qué disparate!
18
Ilustración de/
Illustration by
Aleksey Ivanov
¿Qué
disparates ves?
What silly things
do you see?
19
Pasatiempo/Puzzle
My First
Puzzle
Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.
Find these objects hidden in the big picture.
un gusano una porción de pizza un plátano

worm slice of pizza banana
un cono de helado un pincel

ice-cream cone paintbrush
una bota un peine un cepillo de dientes

boot comb toothbrush
20
Ilustración de/Illustration by Mary Sullivan
21
Oranges
Reading
By Katherine Dressel
Oranges are orange,

outside and in.
First you have to
peel the skin.
Then you pull

the sections loose,
and eat the part
that holds the juice.
Mmmm . . .
22
Photo by iStock/Tom Merton
eading
Splinter sees a tall tree. Can she climb it?
Yes! Climbing is easy. Look how high she is!
Uh-oh! Help is on the way!
23
Reading
Grace Says Hello

#Z.BSJBOOF.JUDIFMMt"SUCZ*BO+PWFO
Grace is going to the zoo for the first time.

She wants to say hello to every animal.
“I don’t know,” says Dad. “It’s a big place.”
“Are you sure?” asks Mom. “Every animal?”
“Yes!” says Grace.
24
First, they watch a
giraffe eating leaves from
a tree.
“He sure is tall,” says Dad.
Grace calls out,
“Hello, giraffe!”
They walk up a hill to the

lion’s den. He is busy licking
his paws. Grace says,
“Hello, lion!”
A tiger is asleep in the

den next door. Grace
whispers, “Hello, tiger!”
25
Next, they come to a cage with colorful parrots.
Grace moves close to one bird and says, “Hello, parrot!
The parrot squawks back, “Hello.”
Grace says hello to

more animals until
Mom sits down and
says, “I can’t walk
anymore.”
Just then, Grace
spots the mini-bus.
“Look!” she says.
“Good idea,
Grace,” says Mom.
“Let’s hop on.”
26
As they ride around the zoo, Grace says hello
to all the animals. “Hello, animals!”
27
Puzzle
What’s for Sale?

Art by Bob Monahan
How are these pictures the same?

28
Look and
Look Again
How are they different?

29
Reading
Wibble-Wobble Bike
#Z +PZ $PXMFZ t "SU CZ 8FOEZ 3BTNVTTFO
Ginger Paws had a new bike. It didn’t have

training wheels. And every time he got on the bike, it
went wibble-wobble, wibble-wobble, tippy-toppy over.
“Try again,” said his friend Davy Gravy.
30
But when he tried again, the bike still went
wibble-wobble, wibble-wobble, tippy-toppy over.
Ginger Paws sat on the grass and cried,
“Meow! Meow! I can’t ride my new bike!”
31
Along came Daddy Paws.
“I’ll help,” he said.
Daddy Paws held the bike for Ginger Paws. The bike did
not wibble. The bike did not wobble. It did not tip over.
“I can ride when you help me!” Ginger Paws shouted.
32
“But I let go,” called Daddy Paws. “You don’t need
my help anymore. You can do it all by yourself!”
33
Activi ty
Paint a Brush
#Z 7BMFSJF %FOFFO t "SU CZ $IVDL %JMMPO
You Need
t 8PPEFO CBTUJOH CSVTI t.BTLJOHUBQF
t %PU TUJDLFST t1BJOUCSVTI
t 'PJM
t "DSZMJD QBJOU
Before You Begin

Adult: Cover the bristles of the basting brush with foil and secure
with masking tape.
1. 1VU TPNF EPU TUJDLFST PO POF TJEF PG UIF

CBTUJOH CSVTITXPPEFOIBOEMF5IFOQBJOUUIBU
TJEF PG UIF IBOEMFBOEUIFEPUT"MMPXUIFQBJOU
UP ESZ PWFSOJHIU$BSFGVMMZSFNPWFUIFEPUT
2. 3FQFBUTUFQPOUIF
PUIFS TJEF PG UIF IBOEMF
1IPUPT CZ (VZ $BMJ "TTPDJBUFT *OD This one-of-a-kind brush

34 makes a lovely and useful gift.
Reading
Look at
the Foal!
Look at the legs of these two horses. The legs of the
baby horse are almost the same length as
the legs of the adult horse.
A baby horse can stand
and walk on its long
legs as soon as it’s
born. But it will
take about two
years until a
baby horse
is fully
grown.
Photo by
Linda Bartlett/Folio, Inc.,
Art by iStock/graphic-bee
35
in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a
Bu sca estas
imágenes dentro
de la revista.
Look for t hese pict ures
insid e the m a g azine .
A. p. 18 B. p. 28 C. p.
21
D. p. 29 E. p. 19

Highlights High Five Bilingue June 2017

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Highlights High Five Bilingue June 2017

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

¡Ven a

ĈěĠĦēħĠēĔĤġĕĚē ĢĴęěĠēŤũĈēěĠĦēúĤħĥĚ ĢēęėŦŧ

Di hola Say Hello

Meghan Dombrink-Green, Editora Meghan Dombrink-Green, Editor

"High FiveMFIBTJEPDPOGFSJEPFM(BMBSEØO'BNJMZ$IPJDFEF FM(BMBSEØOEF

Ilustración de la portada de Kevin Zimmer

Por Katherine Dressel

Separa con cuidado

Mota ve un árbol alto. ¿Podrá treparlo?

¡Sí! Trepar es fácil. ¡Mira qué alta está!

¡Oh, no! ¡Alguien viene a ayudar!

Grace dice hola

Grace va al zoológico por primera vez y quiere decir hola a

Suben una colina hasta la

Grace dice hola a

¿En qué se parecen estas fotos?

¿En qué se diferencian?

De aquí para allá y al suelo

Papá Patas sujetó la bici de Ginger Patas. La bici no fue

Pinta una brocha

1. 1FHB BEIFTJWPT SFEPOEPT FO VO MBEP EFM

2. 3FQJUF FM QBTP  FO

Estas brochas pueden ser

un gusano una porción de pizza un plátano

un cono de helado un pincel

una bota un peine un cepillo de dientes

Oranges are orange,

Then you pull

Splinter sees a tall tree. Can she climb it?

Yes! Climbing is easy. Look how high she is!

Uh-oh! Help is on the way!

Grace Says Hello

Grace is going to the zoo for the first time.

They walk up a hill to the

A tiger is asleep in the

Grace says hello to

What’s for Sale?

How are these pictures the same?

How are they different?

Ginger Paws had a new bike. It didn’t have

Before You Begin

1. 1VU TPNF EPU TUJDLFST PO POF TJEF PG UIF

1IPUPT CZ (VZ $BMJ "TTPDJBUFT *OD This one-of-a-kind brush

También podría gustarte

ĈěĠĦēħĠēĔĤġĕĚē ĢĴęěĠēŤũĈēěĠĦēúĤħĥĚ ĢēęėŦŧ

"High FiveMFIBTJEPDPOGFSJEPFM(BMBSEØO'BNJMZ$IPJDFEF FM(BMBSEØOEF

2. 3FQJUF FM QBTP FO

1IPUPT CZ (VZ $BMJ "TTPDJBUFT *OD This one-of-a-kind brush