ASHENINKA

PERSONAS LIDERES

“Asheninka Traducción al castellano”

PRESENTADO POR:

Abg. Irobiso Jesoshi, USTUA GUTIERREZ

Prof. Lucy Beli CAMPOSHIRI ARENAS

Prof. Augusto Cesar ASHISHO TYONISHO

Prof. Mabel SOVERO CAMAÑA

OVENTENI, PUERTO BERMUDEZ, PERÚ

2020

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
1
 CONTENIDO

CARATULA……………………………………………………………………………….

INTRODUCCION………………………………………………………………………...

DESARROLLO……………………………………………………………………..

CONCLUSION……………………………………………………………………………

REFERENCIA BIBLIOGRAFICA……………………………………………………….

ANEXO……………………………………………………………………………………

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
2
Agradecer a las personas que me inspiraron escribir este texto, en especial a mi
madre y a toda la familia ASHENINKA que siempre estuvieron en mi niñez,
adolescencia, por enseñarme a ser fuertes, ellos son quienes me dieron grandes
esperanzas a quienes me ayudaron a la traducción y escritura a ser posible nuestras
metas, sueños de permanecer en la memoria de los lectores.

ASHENINKA TRADUCCION AL CASTELLANO

INTRODUCCIÓN

Se encuentra ubicado en la selva Peruana entre las regiones Ucayali, cerro de

pasco, Junín .

Al hablar el asheninka, debemos centrarnos en la costumbre, trabajo, educación

de aquellas personas denominadas descendientes de Juan santos Atahualpa,

En la actualidad el alfabeto asheninka conformado por 22 grafías es reconocido

por el gobierno peruano con Resolución Ministerial Nº 199-2019 de fecha
30ABR2020 .

ALFABETO ASHENINKA

A CH E G I J K M N Ñ O P R S SH T TH TS TY
TZ W Y

DESARROLLO

ANTECEDENTES HISTÓRICOS

En la historia del ASHENINKA .

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
3
TERMINOLOGIA ASHENINKA Y CASTELLANO

PALABRAS CON LA LETRA “A”

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

ariwe gracias Arikia Asi será Arake A volar

Ate vamos Ako Mano Atake basta
atama Basta Añanatero Hablar antami bosque
Amenpori witre Ayotero Saber antakeri Le pego
Añawakaiya No vemos Apani Uno amenpori cóndor
Añakante digamos Apite Dos ashitaka Se cerro
Ampe algodón Aretaka Ya llego akiri nariz
Arii hermano Anakeri Lo llevo ashetake Se mojo
Antyawiari curandero amitakotateri Lo ayudo aranake volo
Arosho naranja Amenake Miro amaye dormir
Akiparentsi patarasca Ayote aprender aroka hola
ashiro Metal Antari Grande
masc.
antaro Grande
fem.

PALABRAS CON LA LETRA “CH”

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Chenkori Pez perro chapinki Antes chakopi flecha

Cherepito Martin chompita cucaracha chamanto carpintero
pescador
Chekopi flecha choki hermana chewiro macana
Comenta palometa Cha Donde chowitsi gusano
ojekakika esta
SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/
UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
4
 Chebiro macana chaanari puma

PALABRAS CON LA LETRA “E“

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Eentzi niño etakantsi Pasado Ewankaro joven

Eroka ¿Eres tú? ewakerari Joven etanaka Comenzo
Etzi armadillo entyo Hermana erike Verde
etaka comenzó Erotsi Aurora etyarota avancemos
(lora)
eenchasani bebe
Etho golondrina
Eeniro Hay mas
todavia

PALABRAS CON LA LETRA G

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

PALABRAS CON LA LETRA I

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Iña agua inteina Lejos impereta caída

Ina esposa iritake El es ikemakena Me
escucho
Iroñaka ahora irotake Ella es iraka maduro
Iko seis Inki Mani iteitiri Su día
Inteina lejos ikentakeri Le flecho inteteri Lo va
llenar
Iwatha carne iwenki imeshi piel
Ipanko casa intaina lejos ina mujer
Imerike costilla iwankeri sembrío Ita pantziri Que haces
SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/
UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
5
 ipoña Viene de irotake ella intatsikero Al otro
lado del
rio
iraka maduro irantsi grande imperta cima
iroka esto inchasi planta irirori El. ellos
inki mani
inkite cielo

PALABRAS CON LA LETRA J

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

jatana Chao jirika Ahí esta

je Si jiroka Ahí esta
fem.
jero Mono jaronka mantis
guapo
jeto araña jiraga El llora

PALABRAS CON LA LETRA K

kepatsi Tierra Koni Cinco kemari Sachavaca

Katsiri Luna kemito Cacao kamari brujo
kiteitiri Buenos días kaniri Yuca kasankiri oloroso
kametsa Bien kotareake Se partio karake Se rompió
koya Mujer karinari colorado katsikate duele
Kiteitiri Buenos días kemari tapir
maroni a todos
Kametha Bienvenidos ketaki nogal
pipokeeyini
karawa rana Konaya tortuga
kacente Especie de koki suegro
arbol
kagairontsi Lugar
donde

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
6
 conseguir
agua

PALABRAS CON LA LETRA M

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Manki Culebra Mencori Nube maño sancudo

mashero Sapo masoki renacuajo mosaki papa
Mapocha Papaya Mawa Tres moyake hervido
Mamaro Lechuza maweni todos motyatake embarazo
Mapi Piedra mashero sapo monkaraka Se igualo
Motsintsi Gordo menkotsi tarima
magairontsi campamento
maaniri candela
mamori Pez sabalo
mani isula

PALABRAS CON LA LETRA N

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Nana madre nochomi Hijo nirento Mi

hermana
Nosheninka Mi Nani Cuñado noyariri Mi
paisano hermano
Nopoña Yo soy naka yo noyami Te como
Nopochokite Tengo nako mano nayemi Te llevo
sueño
nokomoshiritacha Estoy nanteri Le netzi piojo
feliz pegare
notyakeri Le nampirentsi esclavo
tumbe
nosaeki estoy naataantsi masticar
nampitsi pueblo

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
7
PALABRAS CON LA LETRA Ñ

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

ñanki Loro ñaanataantsi hablar

machaco
ñaperori decidido ñontzi yerno
ñantsi ver
ñatharontsi juego

PALABRAS CON LA LETRA “O”

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Orya sol Oriatsi Soleado opempe tucán

oshero cangrejo Onika Temblor onkari inundación
orenkari Lluvia opariake Caer omatsi Está
con sol durmiendo
Osheto Mono onteteri Lo omatakero Si pudo
choro llenara
otzeiya miente otyakeri Lo ompariatye Va caer
tumbo
onene lengua Optsi Cuatro ooñaarontaantsi aclarar
oseikakero Lo sento Ontoya Se oñaakaantsi mostrar
quema

Osaitekejera añabakajia, hasta maña

PALABRAS CON LA LETRA P

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Pawa papa pasonki gracias pakitha gavilan

pankotsi casa pinpoke ven parato topa
paampari fuego Pipoke Ven rapido pareantsi platano
intsipaete
Paita Que haces paashni otro pashiki caimito
pantsiri
Pareto loro
SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/
UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
8
 patoki garrapata
panthantsi cancion
parari lobo

Pinpoke kametsa maaroteni, bienvenidos a todos

PALABRAS CON LA LETRA R

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

rowane Su chacra

PALABRAS CON LA LETRA S

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Sotsi ocho sawironkana aji

majas samani saweto huacamayo
sani avispa satotori Pájaro loco
sanko caña sagari zorro
sankori Hormiga
sonkari Quema
sokaka derramar

PALABRAS CON LA LETRA SH

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
9
 sheteni Buenas shetyake tarde
tardes
shirampari hombre sheewantoki uva
shaweta mariposa shoñaki Dale dale
shankoro lagartija
shima pescado
shitowi callampa
sheshetsi shasho
shonkiri paujil

PALABRAS CON LA LETRA T

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

tekatsi No hay tontori Cuerpo tarito rayo

spin
tampia viento totziroki caracol tarekaka Esta
pegado
tashapakena Tengo toniroki aguaje tashantsi hambre
hambre
Tanta pan totaka Se corto tashaki Siente
hambre

PALABRAS CON LA LERA TH

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

Thon siete thamiri Pocacunga

Thori chihuaco tharato mochila
thompari garza thotaantsi besar
thame vamos thowerona maquisapa

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
10
PALABRAS CON LA LETRA TS

ÑANTSIPAYE EJATSI SANKENAYETACHARI

tsinani señorita tsonpari Garza tsika De donde

eres
Tsame vamos tsarato Moral Tsika Como te
pipaitaka llamas
tsamire paujil Tsitsiri Grillo Tiska Donde
pisaikika vives
tsonkiri picaflor tsiteneri Bunas tsitsi leña
noches
Tsika De donde tsia chicua
pipoñaka vienes ud.
eroka
tsarato moral tsinitsi orina
tsitsiri frio tsinke anguila
tsitsi leña tsirompitha soga

TY

tyapa gallina tyeerowaka arrodillado tyootyo prima

tyopiki pollito tyeetya abuela tyointzi Especie
de perdiz
tyowiri escarabajo tyenkantyo Especie tyoriki Especie
yuca de frijol
tyaki Se tumbo tyokori Especie
de
armadillo

TZ

tza diez tziweta raya tziwiito escarabajo

tziwana piña tzimaantsi Haber, tziwi sal
tener
tzimeripaye pajaritos tziso gallinazo
tziri anguila tziwana piña

W
SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/
UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
11
PALABRAS CON LA LETRA Y

yeye hermano Yoosara Especie de

mosca
yaakintsi Caldo de
res
yeretontsi tobillo
yeeye hermano

CONCLUSION

REFERENCIA BIBLIOGRAFIA

ANEXOS

SIGUEME EN NUESTRA PAGINA: https://www.facebook.com/LaVozyOpinionDelAsheninka/

UNETE AL GRUPO: https://www.facebook.com/groups/149527545686988/about/
ASHENINKA ASHENINKA
12