Autores Uarios

(Revisión y Dlgitación
para guitarra
lvi ICINAS de Carlos E. Ravina)
Assc. Civ. 7 Danzas Alemanas
del Renacimiento

Colección lrma Gostanzo

RTCORDI
 INDICE

Pá9.

Comentarios 4

Fuentes 5

Hans Judenkünig

I Ain niederlendisch runden dantz

2 Rossina ain welscher dantz

Hans Newsidler

3 Ein guter welscher tantz 7

4 Der bethler tantz I

5 Ein niederlendisch tentzlein g

Stephan Graus

6 Paduane

Hans Newsidler

7 Ein welscher tantz Wascha Mesa il

Apéndice 12
 COMENTARIOS

Las obras seleccionadas para esta edición, fueron escritas originalmente para laúd.
La afinación del laúd difiere básicamente con la de la guitarra, en la ublcaclón del interüalo do
3?, que en aquél se halla entre la 4t y 3r, cuerdas.
Es por ello que, a excepción de la obra ne 2,recomiendo el empleo de la 3r cuerda en fa sos.
tenido a efectos de facilitar su ejecución. En caso de emplearse la áfinación habitual, también
en las restantes obras, deberá desecharse la digitación propuesta.
Dentro del repenorio laudístico, las danzas ocupan un lugar retevante. Están aqul representa-
das algunas de ellas:
laronda:ly5
la paduana: 6
el passamezzo: 7, en realidad se trata del par passamezzo-saltarello
el par de danzas "lenta-rápida": 2,3,4 y 7, aporte alemán al repertorio de danza que consiste
en tratar en 6/8, el mismo material melódico que inicialmente se plantea en l/4. La sec-
ción rápida recibe, entre otros, el nombre de "hupff auff" (danza de salto) atudiendo a la
característica coreográfica que la diferencia de la sección lenta.
Al passamezzo [obra ne 7) parecería faltarle (r) el equivalente en 6/8 a sus 8 últimos compases.
Adjuntamos su reconstrucción en un apéndice a disposición del intérprete que considere opor-
tuno completar la obra de esa manera.

C. E. Ravina

(l) f¡ sl original, editado en Nüremberg en 1536.

 MECENAS
Asoc. Civ.

FUENTES

Oürs Autor Ediclón o m.anuscrlto a la cr¡al pettcnocen

1y2 Judenkünlg,Hans Ain Schone Kunstliche Underwelsung - lmpreso 1523

3y7 Newsldler,HanB Ein Newgeordent Kunstlich Lautenbuch - lmpreso 1536

4 Newsldler, Hans Ein Newes Lautenbuchleln - lmpreso 1540

5 Newsidler, Hang Ein New Künstllch Lautten Buch - impreso 1544

6 Craus, Stephan (?) Lautenbuch des Stephan Graus aub Ebenfurt - manuscrlto s. XVI
6

1- AIN NIEDERLENDISCH RUNDEN DANTZ HANS íUDENIdJNIG

(Is23)
(DANZA DE NONDA NEERLANDESA)

C=r"#

2 ROSSINA AIN WELSGHER DANTZ }IANS IUDENKIJHTC

( 1523)
(ROSSINA, DANZA ITALIANA)

tO= Sot
 j
I rl
f
-
j
f' f v

mm
r vr r r 1r r

3 EIN GUTER WELSCHER TANTZ HANS NE"WSIDLER

(IJNA BELLA DANZA rrALIAlfA) ( 1536)

(e = Fa#

'I--If t-itr-f.j
8

4 : DER BETLER TANTZ . HANS NE"WSIDI.ER

( ls40)
TDAXZ¡ DEf, MENDIGO},
'i

@=Faf

,u'r ,i oi' T fY

'r 'Í,1 v r f fl f ;V{ rf,

nl2 I

f 't,'f 'L'I? 'T Tf T

BA 13096
 pi,rxr
le
5 EIN NIEDERLENDISCH TENTZLEIN
(PEqJEÑA DAT.IZA NEERTAI{DESA)
ryffi#É''ffi¡; HAI.IS NEWSIDTEN
(Is44)

@=Fu#

6- PADUANE STEPHAN CRAUS

( s. XVI)
(PADUANA)
@= ru#

+
vl
10

7 EIN WELSGHER TANTZ WASCHA MESA HANS NEWSIDTER

( DANZA ITALIANA, PASSAMEZZO) (rs 36 )

e=F.#

cI
tl

'l_r t;ry
BA 13069
BA 13096
17

Tantz wascba Mesa (obraNo?)

Becmstrucción de }a rflüma parte del salta¡ellc de Ein wetscher
de Hans Newsidler-

@= Fu#

BA 13096