CONTRATO STA-3503

CL.3.02.02

ABRIL - 2011

SECCION 3.02 SERVICIOS DE INGENIERIA

3.02.01 ALCANCE DE LOS SERVICIOS Y ORGANIZACIÓN

A ALCANCE

El Contratista deberá realizar todas las actividades de ingeniería que se indican en estas
especificaciones y toda otra actividad de ingeniería que sea necesaria para dar
cumplimiento al Contrato STA-3503 a conformidad de TRANSELEC.

En general, dichas actividades de ingeniería comprenden lo indicado a continuación, sin

que ello limite la responsabilidad del Contratista:

− La realización de la planificación y la programación de todas las obras del Contrato,

incluyendo en dicha programación la entrega a TRANSELEC de información de los
suministros y de convocatorias a pruebas, las etapas de la ingeniería, la ejecución de
las obras en terreno, el montaje, las pruebas y puesta en servicio.
− La realización del control del cumplimiento de los programas presentados a
TRANSELEC y de los plazos establecidos en el Contrato, recomendando las medidas a
tomar en caso de desviaciones de éstos.
− La preparación y emisión de los informes periódicos de avance solicitados por
TRANSELEC y otros especificados en el Contrato.
− La ejecución del diseño básico y del diseño de detalle para las obras incluidas en el
Contrato STA-3503, descritas en forma no exhaustiva en la Sección 3.01 de estas
especificaciones, en forma coordinada con la ingeniería propia de los equipos, sistemas,
estructuras metálicas y materiales, realizada por los respectivos fabricantes. El
desarrollo de los diseños deberá incluir todas las actividades necesarias para definir las
cantidades, y todas las características de los equipos y materiales incorporados y los
requisitos que imponen a las obras civiles en general y a los equipos, de acuerdo con lo
establecido en el Contrato.
− La realización de estudios que permitan llevar a cabo el desmontaje y traslado de
equipos existentes, así como las intervenciones en líneas de transmisión, sin alterar el
funcionamiento de las instalaciones existentes.
− La realización de estudios eléctricos que permitan verificar y definir modificaciones en
equipos existentes, por ejemplo en el equipamiento del sistema de onda portadora a
intervenir en las S/E Valdivia y las readecuaciones necesarias en S/E Puerto Montt.
− La realización de los estudios técnicos para determinar las características de diseño y
parámetros eléctricos de los equipos e instalaciones, tales como: distancias mínimas,
dimensionamiento de conductores, coordinación de aislación, sistema de puesta a
tierra, telecomunicaciones, sistema de control y protecciones, iluminación, etc.
− La preparación de especificaciones de compra para todos los equipos y materiales
incorporados en el Contrato.

28 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.02
MAYO - 2011

− La inspección de los procesos de fabricación y pruebas de los suministros.

− La preparación, con los antecedentes certificados proporcionados por los fabricantes, de
las instrucciones de montaje de los equipos y la coordinación y supervisión de las
verificaciones de montaje.
− La preparación de las especificaciones, la coordinación y la supervisión de las pruebas
de puesta en servicio de los equipos.
−
− La preparación, con los antecedentes certificados proporcionados por los fabricantes, de
los manuales de operación y mantenimiento de todos los equipos y de los sistemas de
control y protecciones.
− El control de todos los planos y otros documentos técnicos que envíe el Contratista al
Inspector Jefe, constatando que su contenido se ajuste a las especificaciones y
procedimientos establecidos en el Contrato y que constituyan conjuntos que permitan su
adecuado análisis.
− Revisar y aprobar todo lo solicitado en las Especificaciones y en los Documentos del
Contrato, de manera que todos los planos, memorias de cálculo, especificaciones,
instrucciones, etc., deberán ser avalados con un timbre de revisado y aprobado por
parte de la ingeniería del Contratista.
− Realizar el apoyo de ingeniería que sea necesario durante las obras en terreno.
− Realizar la especificación y programación de las pruebas en terreno y de la puesta en
servicio.
− Se puntualiza que cuando se indica en los Documentos del Contrato que alguna materia
debe ser sometida a la toma de conocimiento, a los comentarios o que debe ser
presentada al Inspector Jefe, se refiere a que éste se reserva el derecho de revisar y
comentar, ya sea directamente o a través de una inspección delegada, las
proposiciones completamente estudiadas y aprobadas por la ingeniería del Contratista,
y éste deberá incorporar tales comentarios en su proyecto sin que ello signifique
aumentos de precio ni de plazo del Contrato (los comentarios del Inspector Jefe no
liberan al Contratista de su responsabilidad total en el buen funcionamiento a
conformidad de TRANSELEC de las instalaciones contratadas).

B DIRECCION Y COORDINACION DE LOS SERVICIOS DE INGENIERIA

La dirección y coordinación de los servicios de ingeniería deberá estar a cargo del personal
técnico superior del Contratista, definido en los Documentos del Contrato y aceptado
previamente por el Inspector Jefe.

El Contratista deberá contar con una oficina de ingeniería que será el organismo ejecutor de
los servicios de ingeniería, constituida en la forma definida en los Documentos del Contrato
y aceptada previamente por el Inspector Jefe. Deberá ser dirigida por un ingeniero de
amplia experiencia en el diseño de instalaciones de subestaciones eléctricas y líneas de
transmisión eléctrica de hasta 220 kV, el que deberá demostrar haber participado en al
menos tres proyectos equivalentes o superiores en 220 kV

29 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.02

ABRIL - 2011

Este organismo ejecutor realizará todos los trabajos de ingeniería incluidos en el Contrato
con el concurso de los asesores y de los servicios de apoyo subcontratados establecidos en
el Contrato y aceptados previamente por el Inspector Jefe, excepto aquellos trabajos que,
por ser inherentes a los equipos y sistemas, son realizados por los propios fabricantes de
dichos equipos y sistemas.

Este organismo ejecutor deberá coordinar permanentemente sus actividades con la

ingeniería de los fabricantes de equipos, de estructuras metálicas y de sistemas de control,
protecciones y telecomunicaciones, de tal modo que la ingeniería global del Contratista
genere un proyecto total coherente y armónico, evitando o reduciendo al máximo las
indefiniciones por uso de información parcial o incompleta.

Una vez iniciados los trabajos en el terreno, el organismo ejecutor de los servicios de
ingeniería prestará todo el apoyo requerido por la dirección técnica a cargo del montaje de
los equipos y la realización en el terreno de otros trabajos contemplados en el Contrato,
supervisará la correcta interpretación de los planos e instrucciones y se preocupará de que
se realicen modificaciones de diseño de éstos cuando corresponda. Destacará personal de
ingeniería en terreno según necesidades.

El Contratista deberá realizar reuniones periódicas, en fechas y lugares que definirá el

Inspector Jefe, con la participación de la ingeniería del Contratista incluyendo a
representantes de sus fabricantes, para revisar el avance y cumplimiento de los programas
de la ingeniería y para revisar la coherencia técnica del proyecto.

C ORGANIZACION DEL ORGANISMO EJECUTOR DE LOS SERVICIOS DE INGENIERIA

El organismo ejecutor de los servicios de ingeniería deberá depender directamente del
ejecutivo máximo designado por el Contratista a cargo de este Contrato.

La estructura orgánica que el Contratista asigne al organismo ejecutor de los servicios de

ingeniería deberá contar con unidades especializadas en:

− Planificación y programación.
− Ingeniería básica en todas las disciplinas involucradas
− Estudios especiales de sistemas eléctricos.
− Diseños eléctricos (unidades especializadas en: disposiciones de equipos primarios,
canalizaciones, mallas de puesta a tierra, sistemas de control y protecciones, Sistemas
de Servicios Auxiliares, Sistemas de Telecomunicaciones, equipos eléctricos de Alta
Tensión, etc.).
− Diseños de obras civiles y estructuras metálicas.
− Especificación de equipos de AT, Control, Protecciones, Servicios Auxiliares y

30 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.02
MAYO - 2011

Telecomunicaciones.
− Especificación de montaje y de pruebas de puesta en servicio.
− Seguimiento e información.
− Control de calidad de los propios servicios de ingeniería.

Cada unidad de la organización deberá estar dirigida por un ejecutivo con vasta experiencia
en su campo de actividades (al menos deberá acreditar su participación en tres proyectos
equivalentes en cargos similares) e investido de las atribuciones necesarias para cumplir
sus funciones.

La organización puede variar durante la vigencia del Contrato para adecuarse a las
exigencias del desarrollo del proyecto.

3.02.02 SERVICIOS DE PLANIFICACION, PROGRAMACION, COORDINACION,

SEGUIMIENTO Y CONTROL

La planificación deberá ser una función permanente del Contratista en el desarrollo de este
Contrato, la que concretizará a través de la realización de planes lógicos y eficaces de todas las
actividades y los recursos que empleará para el cumplimiento cabal del Contrato.

El Contratista deberá realizar las funciones de la planificación del desarrollo del Contrato,
debiendo concebir y desarrollar los planes correspondientes a todas las actividades de:

− Programación general.
− Diseño básico y de detalle.
− Fabricación y pruebas en fábrica o en laboratorios.
− Transporte hasta la faena de los equipos y materiales.
− Ejecución de los montajes y las obras del Contrato.
− Pruebas y puesta en servicio.

En particular, el Contratista deberá entregar a TRANSELEC, en un plazo no superior a un mes

desde la fecha de la Orden de Proceder, un Programa Maestro para el desarrollo de las obras
del Contrato, el que deberá incluir, al menos, las siguientes actividades y su respectiva
programación:

− Entrega de los protocolos completos de pruebas tipo de todos los equipos a suministrar.
− Entrega de planos y documentos parciales y finales de ingeniería básica.
− Entrega de planos y documentos parciales y finales de ingeniería de detalle.
− Entrega de los estudios eléctricos y de telecomunicaciones.
− Entrega de memorias de cálculo sísmico.

31 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.02

ABRIL - 2011

− Entrega de documentación técnica, incluyendo planos y memorias de cálculo, de todos los

equipos efectivamente a suministrar según especificaciones de compra (no se aceptarán
para estos efectos los catálogos generales).
− Capacitación a personal de TRANSELEC.
− Fabricación y pruebas de equipos en fábrica y/o laboratorios.
− Entrega de protocolos de equipos en fábrica y/o laboratorios.
− Entrega de equipos en terreno de las obras.
− Construcción y montaje.
− Pruebas y puesta en servicio.
− Entrega de protocolos e informes de las pruebas en terreno de equipos e instalaciones.
− Entrega de planos as built.

Este Programa estará de acuerdo con lo establecido en las Bases Especiales de este Contrato.

El Contratista deberá realizar la coordinación necesaria y permanente de todos los

subproveedores del Contrato, incluyendo fabricantes, subcontratistas, proveedores y a la vez
coordinarse con el Inspector Jefe.

El Contratista deberá considerar las acciones necesarias en su programación para incorporar y

cumplir con todas las exigencias que le soliciten organismos fiscales, municipales y privados.

El Contratista deberá realizar el seguimiento y control del cumplimiento de los programas y

plazos acordados en el Contrato, emitiendo los informes de avance periódicos que le solicite
TRANSELEC.

En caso de producirse atrasos en la entrega de información, el Contratista deberá pagar a

TRANSELEC una multa, la que se establece en las Bases Especiales del Contrato.

3.02.03 SERVICIOS DE INGENIERIA DE DISEÑO

A DISEÑO BASICO
En una primera etapa de desarrollo de la ingeniería de diseño, el Contratista deberá realizar
el diseño básico, considerando lo establecido en estas especificaciones. En particular, pero
sin limitarse a: estudios en el sistema eléctrico para definir las modificaciones que deberá
realizar a equipos e instalaciones, como definir la forma en que llevará a cabo los traslados
de equipos de onda portadora de S/E Valdivia a la Nueva S/E Seccionadora Rahue, definir
las características de diseño de los equipos y contar con sus respectivos protocolos de
prueba e información garantizada, estudio de distancias eléctricas, disposiciones de
equipos en patios de alta tensión, desarrollo del proyecto de control, telecontrol,
protecciones, telecomunicaciones y servicios auxiliares, desarrollo de memorias de cálculo
sísmico, de malla de puesta a tierra, de iluminación, de obras civiles, de estructuras
metálicas, etc., definición de sistemas de vigilancia, detección y extinción de incendios y

32 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.02
MAYO - 2011

climatización, preparación de especificaciones de compra de equipos y materiales

incorporados principales, etc.
El Contratista deberá participar en reuniones periódicas con TRANSELEC con el propósito
de presentarle los avances de la ingeniería y la coherencia de su diseño con los
documentos del Contrato, de tal modo que los conceptos que incluirá el diseño básico
correspondan con lo establecido en estas especificaciones y con los requerimientos de
TRANSELEC, cuyos comentarios deberán ser atendidos por el Contratista en un plazo que
fijará el Inspector Jefe.

Una vez concluida esta fase, el Contratista deberá preparar un Informe de Diseño Básico,
cuya versión final junto con los planos respectivos deberán ser entregados a TRANSELEC
para sus comentarios. El Contratista deberá realizar una presentación expositiva con la
versión final del informe de diseño básico y planos.

La realización de esta etapa a conformidad de TRANSELEC, es condición para el inicio de

la etapa de ingeniería de detalles.

B DISEÑO DE DETALLES
Una vez recibido conforme el informe de diseño básico por parte de TRANSELEC, el
Contratista deberá comenzar la etapa de ingeniería de detalles, desarrollando los conceptos
y definiciones adoptados en la etapa anterior.

El desarrollo de los diseños deberá incluir las actividades necesarias para definir, en toda
su extensión, las características de la implantación física y de funcionamiento de los
equipos y materiales incorporados y los aspectos técnicos de las obras del Contrato
relacionadas con esos diseños de acuerdo con los términos que se establecen en este
Contrato.

Los trabajos de diseño deberán comprender al menos lo siguiente:

− La preparación y dibujo de los planos detallados de disposición de los equipos en

patios de alta tensión y en recintos, planos de canalizaciones, malla de puesta a tierra,
iluminación de patios de alta tensión y de recintos, proyecto de arquitectura, desarrollo
de los planos de obras civiles y de fabricación de estructuras metálicas para las líneas
de transmisión 220 kV como para los patios de alta tensión en la Nueva S/E
Seccionadora Rahue.

− Estos planos deberán contemplar las plantas a diferentes cotas, así como todos los
cortes longitudinales y transversales necesarios para definir en forma precisa la
posición y dimensiones de todos los equipos e instalaciones, tanto en patios de alta
tensión como en recintos.

33 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.02

ABRIL - 2011

− Planos detallados de las modificaciones en líneas de transmisión 220 kV en el tramo a

seccionar del actual circuito 1 de la línea 2x220 kV Valdivia - Puerto Montt.

− El Contratista deberá entregar los planos, las instrucciones de montaje, incluidas las
listas de materiales de todos los elementos embebidos en hormigón; las formas de las
fundaciones, los recesos en los hormigones y las fuerzas, los pesos y lugares de
apoyos de los equipos para su montaje; las dimensiones de las escotillas, canaletas y
pasadas de muros y losas y toda otra información necesaria para completar el diseño
de las obras civiles.

− La realización de los estudios complementarios a los realizados en la etapa de diseño

básico y diagramas unilineales. Además, la confección de los planos de disposición,
planos de detalle, planos de control, de alambrado y de canalización de todos los
conjuntos de equipos y sistemas, y mantenerlos actualizados en todo momento hasta
la finalización de las obras de este Contrato.

− Se deberá asegurar la correspondencia entre los planos generales de sistemas o de

conjunto y los planos propios de cada equipo que deberá elaborar el fabricante
respectivo.

− El conjunto de todos los planos y los correspondientes documentos de respaldo técnico

deberán permitir definir, en forma completa e inequívoca, las instalaciones de:

• Equipos primarios.
• Sistemas de Control, protección, supervisión y medida.
• Integración de las nuevas instalaciones al Sistema SCADA de Transelec.
• Servicios auxiliares como: sistemas de distribución en baja tensión c.a. y c.c.,
baterías, cargadores, inversores, UPS de control, grupo electrógeno de
emergencia, alumbrados de patio y de edificaciones, climatización, vigilancia,
detección, alarma y extinción de incendios y, en general, toda instalación propia de
la subestación, galerías de cables, casa de servicios generales, cables de 15 kV,
etc.
• Sistema de Puesta a Tierra subterránea y aérea.
• Canalizaciones eléctricas de A.T. y B.T.
• Telecomunicaciones.
• Sistemas de Televigilancia.
• Sistema de detección de incendios en casa de servicios generales y sala de grupo
electrógeno.

El Contratista deberá subcontratar los Servicios de Ingenieria de la Empresa Synapsis

para todos los trabajos de Integración y pruebas de las nuevas instalaciones al Sistema
SCADA de TRANSELEC y del CDEC-SIC.

34 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.02
MAYO - 2011

− La elaboración de las memorias de cálculo solicitadas en las especificaciones de este

Contrato.
− La determinación y especificación de materiales y equipos faltantes incorporados
necesarios para completar las obras, de acuerdo con los términos de este Contrato.
− La ejecución de las modificaciones en los planos generales y de detalle, de modo que
el conjunto de todos los planos y otros documentos técnicos sean siempre un todo
armónico y actualizado.

C ESTUDIOS

El Contratista deberá realizar o subcontratar con Empresas Calificadas por TRANSELEC, los
Estudios de Impacto Ambiental, Estudios de Ajuste de Protecciones, Estudios Modales para
Sistemas de Onda Portadora sobre Líneas de Alta Tensión, etc..

El Estudio de Ajuste de Protecciones deberá abarcar como mínimo las Subestaciones del
Sistema Interconectado que se conectan a la nueva subestación Rahue y todas aquellas
Subestaciones que se vean afectadas en sus alcances de Protecciones y Respaldos Remotos.

3.02.04 SERVICIOS DE INGENIERIA DE MONTAJE

El Contratista deberá proveer la ingeniería de montaje del equipo y material incorporado de las
obras del Contrato, cuyo suministro es de su responsabilidad, la que incluirá al menos lo
siguiente:

− Preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe las instrucciones detalladas de

montaje de los equipos y elementos adquiridos y suministrados. Estas instrucciones
deberán contener las de los fabricantes más las elaboradas por el propio Contratista;
deberán incluir los métodos de montaje, los diagramas de secuencia de montaje e
indicaciones especiales de manejo de componentes mayores, tolerancias de ajuste de los
conjuntos y subconjuntos, características de los instrumentos a utilizar durante el montaje,
controles a efectuar en las diferentes etapas del montaje y los formularios de los protocolos
de control. Estas instrucciones deberán ser entregadas al Inspector Jefe noventa (90) días
corridos antes de la fecha de inicio de los montajes previstos en el Programa Maestro. En
particular deberá coordinarse con el fabricante de los equipos de alta tensión para
determinar el uso de las áreas de trabajo en la subestación, las secuencias resultantes y la
división para transporte y montaje de las piezas de mayor tamaño y peso.

− Preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe, los antecedentes de competencia

profesional del Jefe de las Obras en el terreno y de todo el personal de supervisión y
especializado que participará en los trabajos de montaje de los equipos e instalaciones y en

35 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.05

ABRIL - 2011

los controles respectivos. Estos antecedentes se deberán enviar al Inspector Jefe sesenta
(60) días corridos antes de la fecha programada de llegada al terreno del personal
respectivo.
− El Contratista deberá asegurar la participación de especialistas calificados de cada fábrica
para el montaje de los equipos de 220 kV. Los antecedentes de estos especialistas
deberán ser enviados al Inspector Jefe sesenta (60) días corridos antes de la fecha
programada para el inicio del montaje de cada equipo.

− Realizar las acciones necesarias para corregir los defectos, errores de diseño o de
fabricación u omisiones que se detecten durante el montaje de los equipos e instalaciones y
complementar y corregir los planos que corresponda. Las acciones señaladas deberán ser
presentadas al Inspector Jefe para sus comentarios, previo a su ejecución.

− Especificar las condiciones para la realización de las actividades técnicas en el terreno y

supervisar su cumplimiento.

3.02.05 SERVICIOS DEL PROCESO DE PRUEBAS Y DE PUESTA EN SERVICIO

El Contratista deberá especificar, programar y coordinar las actividades del proceso de pruebas
y de puesta en servicio en terreno de los equipos e instalaciones de las obras del Contrato. En
particular, estos servicios son los siguientes:

− Preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe, noventa (90) días corridos antes
del inicio de las respectivas pruebas, las especificaciones de las diferentes pruebas y
ensayos que se ejecutarán a los equipos e instalaciones en forma individual y conjunta,
incluyendo los métodos de ensayo y pruebas, definición de los parámetros a controlar
durante las pruebas, tolerancias de los valores a controlar, formularios de los protocolos
respectivos, etc. El Inspector Jefe podrá solicitar la participación de Especialistas de las
Fábricas de origen de los Equipos que forman parte del suministro de la Obra.

− Preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe los antecedentes generales y

particulares de competencia profesional de las personas jurídicas y naturales que
participarán directamente en el proceso de pruebas y de puesta en servicio de las obras.
Estos antecedentes se deberán enviar al Inspector Jefe sesenta (60) días corridos antes de
la fecha programada de llegada al terreno del personal de pruebas. La Empresa que el
Contratista presente para realizar las Pruebas de puesta en servicio de los Sistemas de
Control y Protecciones, deberá demostrar experiencia comprobada en puesta en servicio
de Sistemas de Control y Protecciones Digitales para SSEE de Alta Tensión.

− Realizar la coordinación y las acciones que solicite el CDEC para las desconexiones en
líneas de transmisión del sistema interconectado central.

36 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.06
MAYO - 2011

− Preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe, adjunta al programa general de

pruebas, una lista completa y detallada de los equipos, instrumentos patrones, instrumentos
subpatrones y, en general, instrumentos, dispositivos y elementos que se requieren para
ejecutar eficientemente las pruebas. Los instrumentos y equipos principales deberán contar
con certificados de calibración vigente, los que deberán ser presentados a TRANSELEC
junto con la lista señalada en este párrafo.

− Supervisar las pruebas, ensayos y verificaciones del programa general de pruebas.

− Realizar las acciones necesarias para corregir los defectos y errores de: diseño,
fabricación, montaje, calibración y ajuste detectados durante las actividades descritas.

− Preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe, los informes y protocolos de las
pruebas realizadas en todos y cada uno de los equipos e instalaciones. El Contratista
deberá corregir lo que le indique el Inspector Jefe, y repetir las pruebas que éste indique.

− Entrega de los protocolos e informes finales de las pruebas y puesta en servicio de todos
los equipos e instalaciones.

3.02.06 CONTROL DE CALIDAD DEL CONTRATISTA

El Contratista deberá preparar y entregar al Inspector Jefe los siguientes documentos:

− Organigrama de la unidad que será responsable del control de calidad interno. Esta
organización (sistema de auditoría) podrá pertenecer al propio Contratista o ser
independiente de él.

− Programa de ejecución del control de calidad en cada una de las siguientes etapas del
Contrato:

• Servicios de ingeniería.
• Fabricación de equipos y materiales incorporados.
• Montaje de los equipos y materiales incorporados.
• Puesta en servicio de los equipos.

3.02.07 OTROS SERVICIOS

A VERIFICACION DE INSTALACIONES EXISTENTES

El Contratista deberá considerar que los planos de las instalaciones existentes

37 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.07

ABRIL - 2011

proporcionados por TRANSELEC no necesariamente se ajustarán a las condiciones

existentes, en particular los planos de los Sistemas de Control, Protecciones y
Telecomunicaciones. En consecuencia, el Contratista deberá considerar la verificación de
las instalaciones existentes (“levantamientos en terreno”), supervisados por TRANSELEC,
como una de las actividades iniciales en el desarrollo de las obras de Contrato, dentro de la
etapa de diseño básico. La entrega de estos planos por parte de TRANSELEC no limita en
modo alguno la responsabilidad del Contratista respecto a las condiciones de las
instalaciones existentes, las cuales el Contratista deberá verificar y representar
correctamente en dichos planos.

B INSTRUCCIONES DE OPERACION
El Contratista deberá preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe, noventa (90)
días corridos antes de la puesta en servicio, las instrucciones de operación de los equipos y
sistemas en general, y de cada equipo en particular, que forman parte de este Contrato.

C INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
El Contratista deberá preparar y someter a la consideración del Inspector Jefe, noventa (90)
días corridos antes de la puesta en servicio, las instrucciones de mantenimiento de los
equipos y los catálogos de todos los equipos y repuestos que forman parte de este
Contrato.

D CAPACITACION DE PERSONAL DE TRANSELEC

El Contratista deberá impartir al personal de TRANSELEC, designado por el Inspector Jefe,
la capacitación correspondiente en sus oficinas o fábricas, en las de sus proveedores, en el
terreno o en las oficinas de TRANSELEC, en aquellas materias indicadas en estas
especificaciones.

Para este objeto, el Contratista deberá proponer un programa de capacitación en las

mencionadas materias y en especial, en aquellas que implican aplicación de tecnología
avanzada (hardware y software aplicados al sistema de control y protecciones, etc.). El
programa de capacitación deberá indicar fecha, lugar, oportunidad, duración, temario de los
cursos y el nivel de preparación o experiencia profesional previa de los participantes, y
deberá ser enviado a TRANSELEC para su revisión y sus comentarios, según las fechas
establecidas en el Programa Maestro indicado en la cláusula 3.02.02 de estas
especificaciones.

En todo caso, la capacitación relacionada con los sistemas de control y protecciones deberá
ser impartida en fechas previas al inicio de las pruebas en fábrica de dichos sistemas.

El alcance de la capacitación que impartirá el Contratista deberá considerar lo siguiente: la

citada capacitación deberá hacer posible para el personal de TRANSELEC las revisiones
periódicas, las eventuales reparaciones y las ampliaciones en los sistemas de control y

38 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.07
MAYO - 2011

protecciones suministradas por el Contratista, sin depender de especialistas de fábrica,

salvo en casos excepcionales que el Contratista deberá identificar antes de la etapa de
capacitación.
Durante el desarrollo del Contrato el Inspector Jefe podrá agregar otras materias
igualmente relacionadas con el equipamiento de las obras del Contrato para desarrollar
capacitaciones complementarias, lo que no modificará el costo ni los plazos del Contrato.

E PLANOS Y DOCUMENTOS DE FÁBRICAS Y DE INGENIERÍA DEL PROYECTO

El Inspector Jefe determinará la cantidad de copias de cada plano y de cada documento
que le deberá entregar el Contratista, tanto de los planos de fabricantes como de los planos
del proyecto básico y de detalles. Estas copias deberán ser entregadas en archivos
digitales (discos CD) y en papel.

Las entregas de planos y documentos deberán ser realizadas por el Contratista en forma
ordenada, considerando conjuntos lógicos que permitan al Inspector Jefe comprender los
conceptos aplicados por el Contratista y tener una visión del conjunto. No se aceptará el
envío de planos o documentos parciales, que no permitan la visión de conjunto.

Todos los planos y documentos, tanto aquello asociados a los fabricantes como aquellos
generados por la ingeniería básica y de detalles del proyecto, deberán ser entregados a
TRANSELEC en los plazos establecidos en el Programa Maestro.

El Contratista deberá dibujar todos los planos del Contrato utilizando el software Autocad en
versión no superior a 2010, salvo que el inspector Jefe indique otra cosa. El Contratista
deberá utilizar en la preparación de los planos del Contrato las normas de dibujo, formatos,
rótulos, viñetas y numeración que le indique el Inspector Jefe.

Los archivos digitales de los planos y documentos serán identificados mediante un código
cuya estructura será establecida por el Inspector Jefe.

El Contratista deberá dibujar todos los planos del Contrato, incluyendo los nuevos planos y
aquellos planos existentes que estén relacionados con este Contrato. En este último caso,
el Inspector Jefe hará entrega al Contratista de los planos que estén en su poder, los que
se entienden como planos referenciales, y que el Contratista deberá revisar, verificar y
actualizar realizando los levantamientos en terreno que sean necesarios.

El Contratista deberá considerar en la preparación de sus planos, la actualización de los

planos existentes, incluyendo planos de control, diagramas de alambrados remotos, planos
de servicios auxiliares, planos de disposiciones de equipos y fundaciones en patios, planos
de disposición de equipos en recintos, planos de canalizaciones y malla de puesta a tierra,
etc. Esta actualización consiste en dibujar en Autocad en versión no superior a 2010 los
planos existentes y generar los respectivos archivos digitales. Si los planos existentes no se

39 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.07

ABRIL - 2011

encuentran en archivos digitales, el Contratista deberá dibujarlos en archivos digitales,

introduciendo los resultados de sus levantamientos en terreno y las modificaciones debidas
a este proyecto.

F PROCESO DE REVISIÓN DE PLANOS

El proceso de revisión de planos y documentos deberá realizarse de la siguiente forma:

Planos o Documentos en Revisión B o superior:

• El contratista deberá emitir a TRANSELEC los planos o documentos partiendo en una

Revisión B, pasando por todas las revisiones necesarias (C, D, E, etc) hasta llegar a la
Revisión 0.
• En la viñeta del plano o documento, se deberá indicar la nueva revisión y en el texto el
número de carta de TRANSELEC en la que se hicieron los comentarios que dieron lugar
a una nueva revisión.
• En la versión actualizada (o corregida) de acuerdo a los comentarios entregados por
TRANSELEC, el contratista deberá resaltar (mediante una nube para planos y alguna
otra forma apropiada para documentos) las modificaciones realizadas.
• Las emisiones en Revisión B o superior deberán enviarse a TRANSELEC en tres (3)
copias de planos o documentos en papel, debidamente firmadas por los responsables
de la Ingeniería y por el Contratista Principal, más un (1) CD de respaldo con los
archivos correspondientes.
• El contratista dispondrá de 14 días corridos para emitir los documentos comentados por
TRANSELEC en su siguiente revisión, luego de lo cual TRANSELEC queda facultado
para hacer efectivo lo estipulado en la cláusula 2.11.3 de las Bases Generales.

Planos o Documentos en Revisión 0:

• Los planos con el timbre “VALIDO PARA CONSTRUIR” (Rev.0) deberán enviarse en
seis (6) copias debidamente firmadas y un CD de respaldo, mientras que los
documentos, deberán enviarse tres (3) copias más un CD de respaldo.
• TRANSELEC devolverá al contratista dos copias de planos y 1 copia de documentos,
con el timbre “TOMA DE CONOCIMIENTO”.
• TRANSELEC remitirá copias de estos planos y documentos a la Inspección Técnica de
Obras (ITO). Estos planos y documentos serán los únicos que tendrán validez en
terreno.

40 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.07
MAYO - 2011

Esquema de revisión de planos, etapa de ingeniería.

El Contratista deberá entregar al Inspector Jefe, en el plazo indicado en el Programa

Maestro preparado por el Contratista, según la cláusula 3.02.02 de estas especificaciones,
los planos “As Built” de todas las instalaciones, obras civiles y equipos suministrados que
forman parte de este Contrato.
Estos planos “As Built” deberán ser entregados de la siguiente forma:

• Cuatro (4) copias en papel normal.

• Cuatro (4) copias en archivo digital (discos CD).

Los planos “As Built” deben cumplir con la norma de dibujo de TRANSELEC ETG-A.0.03
“Norma de dibujo CAD”, en su última versión. Además, la numeración de los planos debe
cumplir la normativa TRANSELEC (misma ETG) e incorporarse a la lista de planos
existente de la subestación respectiva.

El Contratista deberá preparar una lista de todos los planos “As Built”, clasificándolos

41 de 867
 CONTRATO STA-3503
CL.3.02.07

ABRIL - 2011

adecuadamente e indicando tanto el número de plano como el código del correspondiente

archivo digital. Esta lista de planos deberá ser enviada al Inspector Jefe, para su revisión y
comentarios, previo a la entrega de los planos “As Built”.

En el caso de los planos de las instalaciones, en particular los planos de control y

protecciones y de disposiciones de equipos de la subestación, el Contratista deberá incluir
en la entrega de planos “As Built”, en la modalidad indicada arriba, tanto los nuevos planos
generados por él como todos aquellos planos existentes de las subestaciones que deberán
ser modificados por el Contratista, incluyendo el dibujar en Autocad los planos existentes
que no están en archivos digitales. Cabe señalar que el Contratista deberá actualizar todos
los planos existentes que estén relacionados con las obras del Contrato.

G ACTUALIZACIÓN DE LETREROS Y NOMBRES DE LÍNEAS Y PAÑOS AT

El Contratista deberá modificar los nombres de todos los letreros que sean afectados por
las obras del Contrato. Dichos letreros corresponden a letreros de patio, letreros de
armarios, nombres y designaciones de líneas y paños en todos los planos afectados,
nombres y designaciones de líneas y paños en las consolas y computadores de
TRANSELEC y del CDEC. Estas modificaciones deberán ser realizadas previo a la emisión
de los planos “as built”.
************

42 de 867
 CONTRATO STA – 3503
CL.3.02.07
MAYO - 2011

SECCION 3.02 SERVICIOS DE INGENIERIA.................................................................... 28

3.02.01 ALCANCE DE LOS SERVICIOS Y ORGANIZACION ........................................... 28
3.02.02 SERVICIOS DE PLANIFICACION, PROGRAMACION, COORDINACION,
SEGUIMIENTO Y CONTROL ............................................................................... 31
3.02.03 SERVICIOS DE INGENIERIA DE DISEÑO........................................................... 32
3.02.04 SERVICIOS DE INGENIERIA DE MONTAJE ....................................................... 35
3.02.05 SERVICIOS DEL PROCESO DE PRUEBAS Y DE PUESTA EN SERVICIO ......... 36
3.02.06 CONTROL DE CALIDAD DEL CONTRATISTA .................................................... 37
3.02.07 OTROS SERVICIOS ............................................................................................ 37

43 de 867