Santiago, Diciembre 2019

CERTIFICADO DE FABRICACION CARROCERIA SPI NUEVA

SPI Ingeniería y Proyectos, certifica que fabricó e instaló para la empresa o

propietaria KAUFMANN Rut. 96.572.360-9 (01) carrocería metálica Tipo Soldador,
modelo A139, color negro/amarillo, fabricación nacional, equipo nuevo y construido
bajo diseño estandarizado, de acuerdo al uso y aplicación determinada, fue
montada sobre camión marca MB AXOR 3131-48 chasis N° 9BM958264LB150395,
está apta para los trabajos que se requieran en Minería.

Todos los componentes son nuevos e instalados en nuestra fábrica en Santiago.

Sin otro particular,

_________________
Carlos Sabugal B.
Gerente General
SPI S.A.

SPI S.A.
RUT 76.148.598-9
Cerro Santa Lucía 9970, Quilicura – Santiago
Fono +56 2 28104350
www.spi.cl
 PLACA PATENTE / CODIGO DE
IDENTIFICACIÓN
LSDP-36/C-DP36

  FECHA APROBACIÓN
14/01/2020
DISTINTIVO N°
6533
 
 

CERTIFICACIÓN DE EQUIPO
EQUIPOS MOVILES DE SUPERFICIE, CARRETERA, LEVANTE O IZAJE
 
ANTECEDENTES DEL EQUIPO
 

TIPO DE EQUIPO CAMION PLANO MARCA MERCEDES BENZ

MODELO AXOR 3131 N° MOTOR 926992U1283962

N° SERIE / N° VIN 9BM958264LB150395 AÑO 2020

ACCESORIOS Servicio Soldadura

 
ANTECEDENTES DEL EQUIPO
 
EL EQUIPO ANTES INDIVIDUALIZADO CUMPLE CON LA NORMATIVA LEGAL VIGENTE Y LOS
REQUERIMIENTOS INDICADOS EN LOS ESTANDARES DE CONTROL DE RIESGOS FATALES DE BHP
AL MOMENTO DE LA INSPECCIÓN, QUEDANDO HABILITADO PARA SER USADO EN LOS ASSETS DE
BHP CHILE BASE COBRE.
 
LA PRESENTE CERTIFICACIÓN ES VÁLIDA HASTA EL 14/01/2022
 

Tipo Documento : Control Pre-Operacional de Equipo
N° Documento = 17288
Validar documento en:
https://certificaciones.ceim.cl/validar
 CERTIFICADO DE INSTALACIÓN

Mining And Industrial Services SpA, certifica haber efectuado el Servicio de Instalación de
kit minero y otros equipamientos en instalaciones de kaufmann en lampa, Santiago.

OC : 125729

MARCA MERCEDES BENZ

VIN 9BM958264LB150395
MODELO AXOR 3131

AÑO 2020
FECHA DE INSTALACIÓN 20.12.2019
SOLICITANTE KAUFMANN
ANTECEDENTES:
PRODUCTO: CUÑA FABRICADA EN POLIURETANO, COLOR NARANJO Y
AMARILLO, CAPACIDAD MAXIMA 30.000KG, ARO 17” A 22.5” DE 280 X 205X
200MM

MARCA DEL PRODUCTO: MINING LOCKERS, MODELO MLC 30

PROCEDENCIA: TAIWAN

TAMAÑO DE LA MUESTRA: DOS (2) PARES.

OBSERVACION: ESTAS CUÑAS ESTAN LIBRES DE DEFECTOS DE

FABRICACION. PRESENTAN PERFORACION DE DIAMETRO 30MM QUE
CRUZA LA CUÑA EN TODO SU ANCHO PARA COLOCAR EL SISTEMA DE
AMARRA DE LA MISMA. PRESENTA ROTULACION CON LA MARCA DEL
PRODUCTO, MODELO, CAPACIDAD Y TAMAÑO DE RUEDA.

Representante Legal Mining And Industrial Services SpA

Marcelo Gonzalez Zamora
Rut: 12.884.046-K
 CERTIFICADO DE INSTALACIÓN

Mining And Industrial Services SpA, certifica haber efectuado el Servicio de Instalación de
kit minero y otros equipamientos en instalaciones de Comercial Kaufmann en Lampa, Santiago.

OC:125729
DATOS DE VEHICULO
MARCA MERCEDES BENZ
VIN 9BM958264LB150395
MODELO AXOR 3131
AÑO 2020
FECHA DE INSTALACIÓN 20.12.2019
SOLICITANTE KAUFMANN

Descripción del kit minero y otros equipamientos INSTALADOS

Alarma de retroceso + luz de retroceso (FOCO LED ALTA

LUMINOSIDAD)
Cuñas + porta
Cinta reflectante contorno
Extintor 10kgs + porta
Traba tuercas
Corta corriente
Baliza con funda
Pértiga
Doble parada de emergencia (EATON)
Láminas de seguridad
Alarma freno de parqueo no activado

Representante Legal Mining And Industrial Services SpA

Marcelo Gonzalez Zamora
Rut: 12.884.046-K
VALIDACIÓN DE SERVICIO GPS

Estimados (as),

La empresa de servicio monitoreo GPS eTrans SpA, de Rut: 76.857.822-2, del Grupo
Kaufmann, cuenta con un contrato vigente de proveer a la empresa TRANSPORTES Y
GRUAS VECCHIOLA S.A.. , de Rut: 78.590.360-9.

En particular, el vehículo:
MARCA MERCEDES BENZ

MODELO AXOR 3131 6X4 4800 (EURO V)

VIN 9BM958264LB150395

PPU LSDP36

Posee un dispositivo GPS que se encuentra reportando información en línea a través de la

plataforma Copiloto.

El sistema que posee el vehículo permite el monitoreo y localización en tiempo real dentro del
territorio nacional. Este sistema, ha sido desarrollado por la empresa Queklink Wireless
Solutions, que opera exitosamente en más de 40 países en los 5 continentes.

Sin otro particular, le saluda cordialmente,

Fecha de Emisión: 15/01/2020

VALIDO POR 12 MESES

Carlos De Martini
Product Manager Telematics
Comercial Kaufmann S.A.
Fono: +56 (2) 2720 2311
cdemartini@kaufmann.cl
 CERTIFICADO DE INSTALACION

Mining And Industrial Services SpA, certifica haber efectuado el Servicio de Instalación de
Lamina de Seguridad (Anti-Impacto) en instalaciones de Kaufmann lampa, Santiago.
DATOS DE VEHICULO OC: 125729
MARCA MERCEDES BENZ
VIN 9BM958264LB150395

MODELO AXOR 3131

AÑO 2020

FECHA DE INSTALACIÓN 20-12-2019

FECHA DE VENCIMIENTO 20-12-2024
SOLICITANTE KAUFMANN
Características Técnicas Lamina Seguridad Marca MIDAS WINDOW FILM.

Film De 4 Micras para Parabrisas Film De 7 Micras para Laterales

Datos de Desempeño Datos de Desempeño
Energía Solar: Energía Solar:
Transmitida……………74% Transmitida……………71%
Reflejada……………...8% Reflejada………………10%
Filtro uv……………….99% Filtro uv……………….99%

Propiedades Físicas: Propiedades Físicas:

Grosor de la película…..0,004 Grosor de la película…….0,007
Resistencia a la tención….25.000psi Resistencia a la técnica…25.000psi
Resistencia a la rotura… 132 lbs/pug Resistencia a la rotura…193 lbs/pug.
Resistencia a la punción… 85 lbs Resistencia a la punción…145 lbs

• Aplicada en el cara interna del cristal (lado contrario de la curva)

• Impide el desplome del vidrio, manteniendo los fragmentos firmemente
Adheridos a la lámina, evitando así daños y peligros a los pasajeros.
• Bloquea en 95% la radiación UV.
• Certificación ISO 9001:2008 .

Representante Legal Mining And Industrial Services SpA

Marcelo Gonzalez Zamora
Rut: 12.884.046-K
 Santiago, 13 de diciembre de 2019

CERTIFICADO DE INSTALACIÓN MOBILEYE

Mediante el presente, TrackTec S.A. RUT: 76.032.475-2, representante en Chile del producto
MOBILEYE certifica que el cliente Señor(es) COMERCIAL KAUFMANN S.A. Rut 96.572.360-9
instaló –quedando operativos a ésta fecha- el Sistema MOBILEYE en el/los vehículo(s) y
fecha(s) que a continuación se detalla/n:

Mobileye
N° Fecha Instalación Vehículo Patente o Chasis ODT
Serie
1 13-12-2019 Mercedes 9BM958264LB150395 10735 4418275901

La entrega del Libro de Mantención y Servicio fue debidamente realizada y en ellos se detalla
todo lo correspondiente a los vehículos antes individualizados. De manera adicional, se
entregaron dos sticker por vehículo que acreditan visualmente la instalación del dispositivo en
los vehículos.

Sin otro particular se despide atentamente,

Av. La Dehesa 1822, Torre Sur, Of. 807

Lo Barnechea, Santiago
Teléfono: (56 2) 270 60 500
www.tracktec.cl
 CERTIFICADO DE OPERATIVIDAD

Kaufmann S.A. Vehículos Motorizados, distribuidor autorizado de Daimler AG, RUT

92.475.000-6, certifica que el siguiente vehículo fue sometido a las revisiones contenidas en
la pauta de inspección de acuerdo a las especificaciones del fabricante, con fecha
30/09/2019, se verifico su correcta operación.

Fecha de emisión: 15/01/2020

Marca : MERCEDES-BENZ
Modelo : AXOR 3131 6X4 4800 (EURO V)
N° Chasis : 9BM958264LB150395
N° de motor : 926992U1283962

La revisión del vehículo fue realizada en Sucursal CLK Lampa Santiago, AV. La Siembra
N°2519.

Este certificado no reemplaza la revisión técnica y mantenciones, para mantener en buenas

condiciones de operación del vehículo, se deberá cumplir a cabalidad con el plan de
mantenimiento preventivo dispuesto con el fabricante.

Se extiende el presente certificado a petición del cliente, para los fines que estime
conveniente.

Pablo Martínez
Jefe Taller Pre entrega Utilitarios
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE INSTALACIÓN Y
OPERACIÓN
CERTIFICADO PATENTE - CHASIS 9BM958264LB150395
FECHA INSTALACIÓN 13-12-2019 EMPRESA Kaufmann

VEHÍCULO Camión MARCA MERCEDES BENZ

AÑO 2019 MODELO AXOR 3131

DISPOSITIVOS INSTALADOS
Sistemas de asistencia a la conducción para la prevención y mitigación de accidentes de tránsito.

X SISTEMA DE ASISTENCIA A LA CONDUCCIÓN SENSOR DE FATIGA CARE DRIVE MR688 N° 011909008190

SISTEMA DE ASISTENCIA A LA CONDUCCIÓN TERCER OJO MOVON MDAS PLUS N° -

SISTEMA DE SUPRESIÓN DE INCENDIOS AUTOMÁTICO FEBUS 750 GR N° -

ACCESORIOS INSTALADOS

X TAPA ANTIMANIPULACIÓN

X ETIQUETAS DE SEGURIDAD

ALERTA VISUAL Y AUDIBLE

CONFORMIDAD
◊ Instalación: Trabajo realizado por personal calificado utilizando las herramientas y accesorios
adecuados, en la ubicación recomendada por el fabricante, esto es finalmente aprobado
por el cliente. Etiqueta de instalación visible para su control y certificación.
◊ Calibración: Realizada.

OPERACIÓN
X Aprobada Rechazada

Comentarios:
Sistema aprobado satisfactoriamente

Blackay extiende el presente certificado para ser presentado en las compañias mineras.

Nombre Técnico Instalador / Certificador: Contacto:

Fabian Acuña facuna@blackay.com

contacto@blackay.com Av. Las Hualtatas 4680

+56 02 2 981 1174
www.blackay.com Vitacura - Santiago - Chile
 Equipos y Servicios Trex SpA
R.U.T.: 76.414.829-0
Importación, Exportacion y Venta de Maquinarias
Reparación y Arriendo de Grúas y Maquinarias para Construccion FACTURA ELECTRONICA

Nº: 18814
S.I.I. - UNIDAD SAN BERNARDO

CASA MATRIZ: Avda. Puerta Sur 03360 - San Bernardo - Santiago

Fono: (56) 2 2498 5600 - FAX: (56) 2 2498 5601
Sucursal Antofagasta: Avda Pedro Aguirre Cerda 14.200 - Sector La Chimba - Antofagasta
Fono: (56) 55 246 4500
Sucursal Calama: Balmaceda N° 3776 - Calama
Fono: (56) 55 246 4540
www.equipostrex.com - trex@equipostrex.com

SEÑORES : CATERPILLAR LEASING OPERATIVO LIMITADA FECHA : 31 - Dic -2019

DIRECCION : Rosario Norte 407, Piso 14 R.U.T. : 76.034.456-7
COMUNA : Las Condes CIUDAD Santiago
DESPACHAR FACTURA A :, ,
GIRO : ALQUILER DE VEHICULOS, MAQUINARIA Y EQUI GUIA DESP. :
COND. PAGO : 15 DIAS F/FACTURA VCTO : 15 - Ene - 2020
SUCURSAL DEPTO. C.COSTO O/COMPRA

39 3701 PRIME

QBLI COD PRODUCTO DESCRIPCION U/M CANTIDAD PRECIO UNI. DESCUENTO TOTAL
C-AXOR3131/150395 CAMION CON CARROCERÍA SERVICIO SOLDADOR NUEVO Y SIN USO 1,00 213.729.269 213.729.269
VALOR USD 287.031 + IVA. T/C 744,62 AL 31-12-2019

MARCA MERCEDES BENZ

:
AÑO FABRICACIÓN 2020
:

MODELO AXOR 3131 (EURO V)

:
COLOR AMARILLO
:

N° CHASIS 9BM958264LB150395
:
N° MOTOR 926992U1283962
:

PESO BRUTO VEHIC. 45.000 KG APROX.

:
POTENCIA MOTOR 310 CV
:

COMBUSTIBLE DIÉSEL
:

Doc. de Ref. Folio Fecha. Motivo Referencia (Para NC y ND) SUBTOTAL $ 213,729,269
Contrato 6808 31/12/2019
DESCUENTO $0
Orden de Compra / HES 731-80006808 31/12/2019
NETO $ 213,729,269

EXENTO $0

7 7 7 7 0707070 07 73534725 6 010 72 3761364203 150731 3052 21530140745062320617 720 7 2530 563 17640 7 2570 53201 17107325736 02 3271307674205 26257 1 07326045 3016471 07 635370 16 41 2072370645264 3 10 76317201023704 20723026 1 473 352076 635323062657607017536 21420 10 7327 16456357620 7 410 740 67357507 4360 76735754 07624130150 7 130 7 7 170761364 5407 7 7 7070 07070 7 IVA 19 % $ 40,608,561
7 7 7 7 0707070 07161273 1 520 10 7 1305363451 1 307 73574127132051076704 074 3 5 4607 26013145217540 761 1070 263124 07673742503742 20 7 27 15 0651203 0727642 054513702076051 346 254 610763 3060 2142750 726 2074 304513 07 7215 535430641076324 0207051310 72413150 03260210760575167320 532072 571023 653 2407 6 234321717 4 075 3 456 267134107 270353 3 06 3207 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 07 7 070 35154 430723734 57605754607670654 2 451530 723 140621 621 307265673657 732460736302151313410 0720 71 46 6165 4072 461 276213 24072657105 402 5130723202403415310 07042 01 63 631 30737 5 07 457307407 26471 6 7037 0 74142176 35 750 07 40725437 75020 7 0601 17626543 072750 2356735 20 737303541751 0 307626 31 72070320 73732160135102 107 7 7 7070 07070 7 TOTAL $ 254,337,830
7 7 7 7 0707070 0737030 63 71 2 3070623 304303 60 0717 76054643 721074752676 06 1 5407672 5653 142620 75230 162 67175 07 7360 76035 561073 50521 3 703 0 72 57156 7 06 7507 3 3743 0653 450737 5034 651 45207 35212 71 1325 07413 46237 035 107303404 12375130 73573147 63134 507 41042527 71320 7051 20151273 12076 2 4562145315607531 54232 4152107 16102 7313740107 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 07625210 261 1 64070 141420263 130 7 63530 62 5473 07 7214 417153012076535403720 07510765 3746263 4 3 07 270 13 153204707 2731 36036412 072 412067235 32 071302636313 14010702404732 25413 071 5210 673 5412070430 0 763 570 0741 73206732 7560765751 67342454 07 2 75 36407021 07234 21326 1 73 07 504135 3 65470 76375152 023501207261210 6 1 3540 7 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 0732716501 3540 20746 371234067 6207 15074 63757450 76072 04707 732 0762375620454205707 120567315 10530763703560 4571 0 763246 21 6731 707561423 37176401073724503217 1 30 72 3535427502310 7346751 567 2530 7 7 350 32617647074063 156156 23 072 65 1075615102072712157215 310 07420 63 21251 4 0727202 502 51310 76371 2351543 1307 63 4345 1746 407 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 07 2470451473 13 07 324751 14701520704 43036 6 1 7 070 7013 6351 1 2076731723712 375607527532326201 72072061 1457235740 7137256437 720 107 5305367215 57307071 1542 2354120721 140201 63 16076 23171436562 0 705 5212 6 51420 76724 42472 573 07670 636046 3 13075 362 1013536 70727 71645 204 3 070132050317626 207630 2403601 17407 2652451057313 07 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 073 6314652 5 73 07 6 0457127017 0 756416263075 510 71 7 0134573762307050460 327 1 02076215356 14 4 03073 30427453 1645072434 2 21451 30 743 735231562 3 07630 42106235730 7 7 16407401574507432 64031673 5 07263131403140310 736 175 630 47 0 72674305 7 02640 741710 173275130 72153106 3 543 107 346102 7313 6107 27635 31742 30 73761564720375 107 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 074534623671364 0 75615 062320651 07325 7146 10 530 7202515 323 543 07303751376 61567075 425237 15 47507 640713 0524 5 072 151 61 261 02076264215036203 3076261315426472010725301 72 21513 0717527 21 5130 1076 7352020414576076025 3 2 4041230724 653 7654 26507312 503 7 3107 07263 134130 43 0 72731 2045120651072 4751764012410 761 6023631 06 0 7 7 7 7070 07070 7 ACUSE DE RECIBO
7 7 7 7 0707070 07673462027045130 74364 37 23171 107631716315701 1 076235 04530 651307623520154065 1307 6463 54363756407 214621 17 306507373134 63657230 7623150602450130 7 0651 1472 025 07413756436 72 40 7272 0471471 132076 0753632 463 20735431 573210610 7346157632 453 2076 3 70765346 4 071 7 3076426732307 715012613 6452071270236 231 5720767 2462036017 407 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 0720730327 104 020727374734671 2 0 7376032652371 3107 3521 767257 71076010 71 037357107246017 7014 120 75723757245237 207 214603 51510 3073721 40120351310732 1504210135120756053 3760147640743 62120273740 076 3034046157540 72420 5 1672312 076026354376 313107357154 36 31230 710621 73 23420107 634203401 75 0 74273 10 070236 0724730367 10 640 7 7 7 7070 07070 7 Nombre: Fecha:
7 7 7 7 0707070 073 720230431 10707637570 176312 607465172 26167540 7 351205635 4120 7 340 354167513107 3106423431 10507672564 17510 60 7 421076735 324 0727640 056 13 5207260121360 531 10763 056 17 0 60 0757057 734 10 35071 57054 17 2 03074 16 752 7 3 1607261310173021 5107 3 240636513 03073 652016 51 573074 423172 6365760762541237532 2460737 2 0364531 6707 7 7 7070 07070 7
7 7 7 7 0707070 07653 0536 205 560736 2137 50 324707 202151370 106507 0 05375326740307 4 43753 6254 707 6 4375152 54 707562 573 72 1047073202517310 340107 6 035 314254 107 6262175 256 75070253672 2037 0 07067 72 56462510 70237 63464625 0 757373230712 54 071723272021371 1070632 234713740 075363 321613750 0712 673 5607201 07527 3 61202 510 721370572 201750 7 7 7 7070 07070 7 Recinto: Firma
7 7 7 7 0707070 076713241 63 5640 7526 354 0347 3 07273 12402142 010767150164136 46207323142640761 13075 76261431576 7070762305 5706 620731276212673731307230540215730 0607130517 3 014 030706 13 6 721 46207 703 5 72 5061 07160 32 70 1 71 0730510256 2175 0 7627 132401420 307606076 045451310740 56207363 13107164526765 15 60 7626 353121 63 0 76731061 41314 607 7 7 7070 07070 7 RUT:
El acuse de recibo que se declara en este acto, de acuerdo a lo dispuesto en la letra b) del art. 4°,
Timbre Electronico SII
y la letra c) del art. 5° de la Ley 19.983, acredita que la entrega de mercadería (s) o servicio(s)
Res. 80 del 2014 Verifique documento : www.sii.cl prestado(s) ha(n) sido recibido(s)
 VERSIÓN 1
REGISTRO DE MANTENIMIENTO DE EQUIPOS
FECHA 23-07-19

CÓDIGO RE-DMM-02 REVISIÓN 0 PÁGINA 1 de 1

FAENA : FECHA: HOROMETRO / HOROMETRO SE

EQUIPO: PPU: HOROMETRO CHASIS
NUMERO INTERNO TYG OPERADOR:
ORDEN MANTENIMIENTO
RESERVA C-TEC NOTF
N°
FECHA H. INICIO H. TERMINO HH PERSONAL INVOLUCRADO EN LA TAREA

TRABAJO SOLICITADO:

ACTIVIDADES REALIZADAS:

OBSERVACIONES:

FECHA Y HORA DE DETENCION DE EQUIPO EQUIPO ENTREGADO OPERATIVO

FECHA Y HORA DE ENTREGA DE EQUIPO SI NO

REPUESTOS Y LUBRICANTES UTILIZADOS

CANT. NUMERO PARTE / DESCRIPCION CANT. NUMERO PARTE / DESCRIPCION CANT. NUMERO PARTE / DESCRIPCION

MANTENEDOR A CARGO SUPERVISOR MANTENIMIENTO

NOMBRE Y FIRMA NOMBRE Y FIRMA