Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nadie
Nadie
Página | 2
Créditos
Moderadoras
AntoD & Cr!sly
Traducción
Angie_kjn Kathy92
AntoD KatieGee
Caro_02 Kensha
Celemg Kirara7
Cr!sly Mafernanda28
CrissViz ♥Monse♥
Diamond-Countess MeryBlue
ElyGreen Paulii~
Helen1 RebecaRocio
Jeyd3 Villalobosgabo
Correctores
Andreasydney KatieGee
Anjhely Lissarizz
Cacahuete QueenDelC
Helen1
Página | 3
Recopilación
KatieGee
Revisión
Alina Eugenia
Diseño
Lissarizz
Página | 4
Página | 5
Índice
Créditos ................................................................................................................................. 3
Sinopsis ................................................................................................................................... 8
Prólogo .................................................................................................................................. 9
Capítulo 1 ............................................................................................................................ 10
Capítulo 2 ............................................................................................................................ 17
Capítulo 3 ............................................................................................................................ 32
Capítulo 4 ............................................................................................................................ 41
Capítulo 5 ............................................................................................................................ 59
Capítulo 6 ............................................................................................................................ 69
Capítulo 7 ............................................................................................................................ 80
Capítulo 8 ............................................................................................................................ 94
Capítulo 9 .......................................................................................................................... 106
Capítulo 10 ........................................................................................................................ 117
Capítulo 11 ........................................................................................................................ 122
Capítulo 12 ........................................................................................................................ 129
Capítulo 13 ........................................................................................................................ 144
Capítulo 14 ........................................................................................................................ 153
Capítulo 15 ........................................................................................................................ 163
Capítulo 16 ........................................................................................................................ 182
Capítulo 17 ........................................................................................................................ 193
Capítulo 18 ........................................................................................................................ 206
Capítulo 19 ........................................................................................................................ 230
Capítulo 20 ........................................................................................................................ 242
Capítulo 21 ........................................................................................................................ 249
Capítulo 22 ........................................................................................................................ 260
Capítulo 23 ........................................................................................................................ 276
Capítulo 24 ........................................................................................................................ 290
Capítulo 25 ........................................................................................................................ 312
Página | 6
Capítulo 26 ........................................................................................................................ 334
Capítulo 27 ........................................................................................................................ 344
Capítulo 28 ........................................................................................................................ 368
Epílogo ............................................................................................................................... 386
Sobre la autora ................................................................................................................. 389
Página | 7
Sinopsis
Hay gente en este mundo que es "Nobody1". Nadie los ve. Nadie
se fija en ellos. Viven sus vidas bajo el radar, olvidados tan
pronto como te das la vuelta.
Página | 8
Prólogo
Traducido por Cr!sly
Página | 9
Capítulo 1
Traducido por AntoD
Página | 10
supiera, su dedo índice estaba marcando un número familiar,
solo para oír el sonido de la casilla de mensajes.
2 Maternés: es una forma característica del habla, que emplean los adultos al dirigirse a los
niños pequeños. Se caracteriza por vocalizaciones claras, reforzando cada sonido y
repitiendo lo que decimos, dejando muy claro el lenguaje y permitiendo que los niños lo
oigan varias veces.
Página | 11
Al momento que colgó, su teléfono se unió al anuario en el
suelo, y ella cerró sus ojos.
Nunca va a suceder.
Página | 12
lo que tenía, lo más cerca que podía permitirse del borde del
abismo sin dejar que la devorara entera.
Claire cerró los ojos y pasó la mano por los lomos de los
libros de la fila más expuesta del estante superior. Como un
hombre ciego leyendo en Braille, ella dejó a las puntas de sus
dedos explorar las grietas y las líneas de los bordes de los libros
hasta que sintió el zigzag que estaba buscando, la textura casi
aterciopelada de un tomo leído tan a menudo que el papel en
la cubierta había sido desgastada en blandas y raídas
protuberancias.
Anne.
Página | 13
Sabiendo que era demasiado mayor para el libro, pero no
importándole, Claire se sentó de nuevo en el suelo y lo abrió a la
mitad, confiada que dondequiera que ella empezara, sabría
exactamente dónde tomó la historia.
***
Página | 14
veneno directamente en la vena del senador, nunca sería
registrado por ningún transeúnte como más significativo que un
tazón vacío volando al azar por la calle.
***
Página | 15
quedaba ella. Por un momento, estuvo tentada de llamar a sus
padres de nuevo. Tarde o temprano, ellos atenderían, las leyes
de probabilidad estaban de su lado, pero Claire podía sentir la
necesidad de revolcarse en círculos en las paredes de su
mente, y ella no estaba dispuesta a darle entrada.
No.
Página | 16
Capítulo 2
Traducido por Polilla y QueenDelC
Él era nada.
Nobody.
Página | 17
Eres menos que el aire. Menos que una sombra.
Tú no lo tienes.
Página | 18
Yo soy todo. Soy nada. Soy poderoso. Soy olvidado.
Él era inmutable.
Él era constante.
***
Página | 19
Ella podía hacer esto. Día caluroso, piscina fría, un buen
libro. ¿Qué más podría una chica pedir?
Página | 20
la palma primero, y la dejó sobrevolando justo sobre el rostro de
Claire, luego sobre sus brazos.
—Nada.
Página | 21
Situaciones, pensó Claire, esperando para que una tomara
fuerza, disfrutando la sensación del sol en su cara, su cuerpo, la
longitud de sus extremidades.
Su cabello es oscuro.
Página | 22
No, eso no es correcto. Esa era una cosa tan normal para
preguntar. Sería una Situación mucho más interesante si su
rescatador fuera un poco anormal. Y si ella no quisiera ser
rescatada.
Página | 23
Y luego llegó la ambulancia.
Fin de la Situación.
Página | 24
—Solo estaba aquí sentada —dijo Claire finalmente, pero
las palabras salieron como un susurro.
Nada.
***
Página | 25
Nix dejó ir todo lo que le importaba y se convirtió en
Nobody, la clase de Nobody que no le daba el derecho a nada
en este mundo, porque era incapaz de dar algo de regreso.
No podía controlarlo.
Página | 26
miembros. Incluso aquellos que se acercaban a una distancia
menor al grueso de un cabello permanecían ignorantes de su
presencia. Eran Normals, y él era nada.
Invisible.
Sensors.
Página | 27
Desde el salón de conferencias en la habitación detrás de
él, la voz de Ione atravesó los pensamientos de Nix, y leyó en su
tono y sus palabras que había encontrado su siguiente marca:
otro nombre que se deslizaría bajo su puerta, otra vida para que
tomaran sus manos.
Página | 28
heredada para dejar marcas en otros, y ser inmunes a ser
marcados de regreso.
Eso era lo que eran los Nulls. Eso era por lo que los Nobody
existían, para cazarlos. Para proteger al resto del mundo. Los
Normals.
Pero no lo hicieron.
Página | 29
O cualquier emoción, en realidad, además de un vago
malestar.
Página | 30
Podría haber sacado un cuchillo contra ellos, y aun así sus
niveles de adrenalina habrían permanecido exactamente
iguales.
Página | 31
Capítulo 3
Traducido por Kirara7
Y aun así…
Página | 32
No seré derrotada por un bikini.
Dejó de respirar.
Página | 33
Estuvo parada ahí, con la cortina corrida, la luz del sol
brillando en su rostro por varios segundos mientras buscaba la
fuerza para abrir sus ojos.
Simplemente no podía.
***
Página | 34
Omega significa no comprometerse.
Página | 35
Él necesitaba pasar desapercibido.
Hazlo.
***
Página | 36
mirada, no del arma apuntando directamente a su corazón, ni
del chico que la sostenía.
Página | 37
esperaba que la señora se volviera y mirara hacia la casa o que
viera su angustia o que se diera cuenta que una niña llamada
Claire vivía en el 116, pero, ¿cómo no podía ver a su asesino la
señora Milligan?
No era un huracán.
Página | 38
Situación: ¿Qué si el único chico que te miraba quería
verte… muerta?
Incluso si no quería.
Para verlo.
Página | 39
Estoy enferma de la mente, estoy enferma, necesito ayuda
y voy a llamar a la policía.
Se ha ido.
Ella lo extrañaba.
Era sin lugar a duda, una nueva bajeza, incluso para Claire.
Página | 40
Capítulo 4
Traducido por Kathy92, Kirara7 y Kensha
Página | 41
Sin compasión.
Sin empatía.
Nix siempre había sabido que los Null eran peligrosos. Que
ellos podían hacerte sentir y hacer cosas que no querías hacer.
Pero hasta que este particular Null lo había sorprendido, ninguna
de sus marcas había tenido nunca la oportunidad de usar sus
poderes en él.
9
Icy Hot: es un tópico rubefaciente destinado a aliviar dolores tales como artritis, dolor de
espalda, tensiones musculares, esguinces y calambres.
Página | 42
solo veían lo que querían ver. Nix no podía afectar a nadie más,
y esta chica, esta Null, no podía ser afectada por las
apremiantes necesidades de otros. Él debería haber sido capaz
de caminar hacia ella con una chirriante sierra eléctrica sin
ameritar más que un segundo de su atención.
Claire.
Claire Ryan.
No, Claire merecía algo más personal. Ella había usado sus
poderes para hacerlo sentir como algo, hacerlo sentir valioso y
notable, y luego se lo había llevado todo lejos en el momento
que él se había dado cuenta de lo que ella pretendía. Que si la
Página | 43
vida de ella no hubiera estado en juego, no habría fingido darse
cuenta de él en absoluto. Había usado su aptitud antinatural
para manipularlo.
Página | 44
trabajaban en grupos de cinco, uno para cada sentido. Juntos,
eran perceptivos hasta el punto de ser clarividentes. Ellos
identificaban Nulls. Salvaguardaban La Sociedad y su instituto.
Aclaraban los misterios del universo, un dato importante a la vez.
Los Sensors fueron quienes lo entrenaron.
Página | 45
Y a pesar de que esto no le hizo ningún bien a Nix, incluso
las emociones que tenía y podría tener no afectaban a los
solitarios o a los Sensors o a los muchos científicos que lo usaban
como rata de laboratorio, él los odiaba por eso.
Claire es mía.
Página | 46
Nix sonrió a la rima en su mente. Los Sensors no podrían
matar a esta Null.
***
Pero no hoy.
Página | 47
Y para mí, agregó silenciosamente, pero ella no llegó a
decirlo en alto.
Afuera.
Página | 48
No había nadie ahí. Había un testigo en tu calle durante
este denominado ataque, y no vio ni escucho nada.
Página | 49
Su madre era una fanática de las metáforas vacías—. Tú sabes,
volver por ahí, hacer las cosas que amas.
Página | 50
Aunque emocionalmente, Claire tenía la sensación de que
sus padres no podían entender por qué debían quedarse.
¿Realmente importaría?
Página | 51
Supongo que mi rutina ha cambiado, pensó ella. Antes,
ella siempre se vestía en su habitación.
—Sí. Sí, ella la tiene. Tiene que. ¿No entiende eso? Ella
tiene… ¡Tengo que hacerlo!
Página | 52
Esta era la razón por la que Claire no se sentía mal más de
dos minutos por año, era mucho más solitario de esta forma,
más difícil creer que esto alguna vez cambiaria.
Alcanzó y se lo abrochó.
***
Página | 53
Casi entendía por qué el universo la había escogido para
ser el tipo de persona que puede inspirar amor con un
chasquido de sus dedos.
Página | 54
Aceleró su paso.
Página | 55
Su piel zumbaba en todos los lugares en que sus cuerpos se
tocaron, como un diapasón10, ajustándose a la afinación
perfecta.
Null.
Página | 56
Pero no lo hizo. No la hizo fea. No permitió a su brazo de la
aguja moverse una pulgada, aún ligeramente, más cerca de
sus venas.
—¡No!
No.
Página | 57
No podía dejarlos que la maten. Ese era su trabajo. Ellos se
la dieron para él, y era suya.
Página | 58
Capítulo 5
Traducido por Polilla
Le dolía.
Página | 59
Miró abajo a su lado, esperando ver los moretones o
sangre; sin embargo, todo lo que vio fue oscuridad. Un espacio
vacío donde su torso y piernas deberían haber estado. Aquello,
Claire sabía objetivamente, debería haber sido molesto. Pero no
lo era.
Alguien.
Página | 60
Al chico.
Página | 61
Era una simple declaración, una simple pregunta, pero las
palabras se perdieron bajo el pesado silencio de la niebla. En
algún lugar detrás de él, un coche aceleró su motor.
Nuevamente.
***
Página | 62
que nadie, cuán largo era el alcance de La Sociedad. Cuán
despiadados eran Ione y sus Sensors cuando se trataba de
erradicar una amenaza.
No hay alternativa.
Página | 63
Estaba tan quieta. Suave.
Página | 64
un niño. Como si fuera humana. Como si tuviera el derecho de
cuidarla si lo fuera.
Página | 65
por el problema de otros. Ella estaba defectuosa, fracturada,
incompleta. Justo como él.
Nada.
Mía.
Página | 66
Si lo hiciera, su muerte nunca sería suya.
***
Nada le dolía.
Página | 67
Claire pudo sentir su cuerpo relajarse, pudo sentir su mente
perder el control sobre ese lugar de ensueño. Cuando comenzó
a derivar hacia esa clase de sueño pacífico, oscuro y puro, vio
al muchacho inclinarse hacia ella, su rostro tan cerca del de ella
que sus labios casi se tocaron.
Página | 68
Capítulo 6
Traducido SOS por ElyGreen
Página | 69
Claire suspiró, y él cerró sus ojos, saboreando el sonido, la
apariencia de su cara, la diseminación fortuita de su cabello.
Sus uñas estaban desiguales. Sus muñecas eran pequeñas. Tenía
seis pecas en un hombro y cuatro en el otro.
Sonreía en su sueño.
Ahogando.
Página | 70
—No debería haberte traído aquí —le dijo a la chica
durmiente frente a él—. Debería haberte dejado morir.
Matar. Claire.
Palabras.
—¿Dónde estoy?
Página | 71
Le había dicho cosas que ni siquiera había pensado. Pero ahora
ella lo arruinó. Lo arruinó todo.
Mentirosa.
Página | 72
creas que puedes usar tus habilidades para escapar. Soy
inmune.
Suya.
Página | 73
—¿Por qué me miras de esa forma? —Su voz era un susurro,
tentador y asustado, pero la expresión en su cara no
combinaba. Su nariz estaba arrugada, su cabeza inclinada.
Quería tocarla.
Página | 74
—Quién. Eres. Tú.
Necesitaba armas.
La necesitaba muerta.
Página | 75
¿Quién piensas que eres, para verla de esa forma? Eres
nada. Ella es todo. Mátala. Ahora.
Mentiras.
***
Página | 76
Realmente, dada la suma total de su vida como
evidencia, no debería haber sido tanta la sorpresa de que
apestaba al ser secuestrada, también.
Haz algo.
Página | 77
Lentamente, su asesino retiró la manta de su cara. Sus
características —cada una severa en su propio derecho— se
juntaron para formar una expresión que de alguna manera era
suave, llena de anhelo. Lo hacían ver como alguien que quería
algo, lo quería tanto como Claire había querido que una sola
persona garabateara una broma privada en las páginas de su
anuario.
Página | 78
Y Dios debe de haber tenido un muy retorcido sentido del
humor, porque un segundo más tarde, el chico también reía.
***
Null.
Hazlo rápido.
Página | 79
Capítulo 7
Traducido por CrissViz y MeryBlue
Está bien, eso fue todo. ¡Eso fue absolutamente todo! Está
enfermo, ese psicópata retorcido estaba jugando con ella. La
Página | 80
había atacado, secuestrado, le había jurado que iba a matarla
y ahora estaba jugando con ella. Al gato y al ratón. Y
patéticamente —patéticamente— estaba atraída por él.
Nunca más.
Página | 81
escondiéndose debajo de una manta, pero tampoco estaba
dispuesta a quedarse sentada esperando a que la matara y
teniendo pensamientos patéticos sobre sus dedos alrededor de
su garganta.
Página | 82
Claire podría empezar a creer en el momento que fuera
necesario. Era un don, una consecuencia de vivir mucho tiempo
en mundos imaginarios.
Página | 83
Todo lo que yo quería es ser capaz de darle a alguien lo
que quiere.
Nobody.
Página | 84
Lo dijo como si realmente lo quisiera decir. Como si lo
creyera. Como si fuera la razón de la sombra en sus ojos y de la
cicatriz que cruza su cuello.
Alejándose de la puerta.
***
Página | 85
¿Cómo estaba haciendo esto? ¿Cómo esta chica —esta
perfecta, hermosa y cruel chica— estaba mirándolo?
Viéndole.
Página | 86
que le sientan bien llorar. Y tenía razón: él nunca la dejaría ir.
Nunca.
Matala.
No puedo matarla.
Por él.
Página | 87
La hice llorar.
—Ganaste —dijo.
—¿Gané qué?
Esperando.
Página | 88
Tres veces había intentado matar a Claire, y había
fracasado. No había sido capaz de decidirse a hacerle daño de
ninguna manera. Él la había salvado. Parecía adecuado, de
alguna manera, que ella lo matara.
***
Página | 89
las armas en caso de que él cambiara de opinión. Pero aún en
estado de shock, Claire estaba estúpidamente segura de que
no le haría daño.
Ella dio un paso hacia las armas que había puesto sobre la
encimera, intentando no mirarle.
Página | 90
Cuanto más se acercaba, más desviaba la mirada. De él,
del filo de la daga, del brillo de la pistola. Con cada paso, su
cuerpo descongelado.
No lo mataré, no lo haré.
—No.
¿Todo?
Y más.
Página | 91
—No sería la primera vez ¿verdad? ¿Qué, eres demasiado
buena para matarme? ¿No soy tu tipo?
Tocándose.
Página | 92
Sin palabras.
Página | 93
Capítulo 8
Traducido por Helen1 y Paulii~
Página | 94
Los Nulls eran malvados. Aquellos designados como “No
Acercarse” eran peores.
Página | 95
Claire tenía sueños. Claire tenía pesadillas. Todo lo que ella
sentía se manifestaba directamente a su cara, y ella sentía todo.
¿Y si no era un acto?
Página | 96
Luego traen el cadáver. Para la práctica.
Página | 97
Nix se hundió de nuevo en sus talones, las lágrimas picaron
sus ojos. Claire no era una Null. No era una miserable sin
corazón. No era una asesina. Si uno de ellos era un monstruo,
era él. Nix no podía volver a la cabaña. No podía darle la cara
a Claire, pero no podía dejarla allí. Sola. Asustada. Confundida.
Tenía que explicarle y tenía que preguntar…
***
Página | 98
Cuanto más sola estaba Claire, el recuerdo del toque de
Nix se evaporaba por completo de su piel. Se había acabado. Él
se había ido. Ella trataba de aprobar la situación racionalmente,
estar contenta de que él le había dado la oportunidad perfecta
de escapar, pero no podía sacudir el conocimiento de que
había sido abandonada. Descartada. Probablemente olvidada
ya.
Otra vez.
Él no lo hará.
Página | 99
Completamente sola en el bosque. Porque él se fue.
Porque yo…
En McDonald.
Nix.
—Volviste.
Página |
100
Había una noche y día de diferencia entre su tono ahora y
las bruscas órdenes y acusaciones que él le había arrojado
antes. Este era Nix siendo amable.
—No soy como otras personas, Claire. —El asesino dijo esas
palabras fácilmente, muy fácilmente, como si no le importaran.
Como si las hubiera dicha tantas veces que podrían también
haber sido los tatuajes en su piel—. No soy como otras personas,
porque nací mal. Es difícil de explicar, y probablemente va a
sonar loco, pero tú solo tienes que escucharme.
Página |
101
está ahí. Pero un pequeño porcentaje de humanos pueden
sentirla. Son llamados Sensors, y por miles de años, ellos han
estado estudiando el patrón. Ellos saben cómo trabaja la
energía. Saben lo que hace. Y solo mirándote, oliéndote,
escuchándote, lo que sea, pueden decir cuando algo está mal.
***
Página |
102
No.
Página |
103
manera en que lo miraba una vez que supo lo que él era y lo
que había tomado de ella: eso, es lo que él se había ganado.
Casi.
Página |
104
—Así que tú los matas. —Claire hizo el salto de lógica ella
misma, pero no podía sacar la mirada horrorizada fuera de su
rostro, y cuando él encontró sus ojos, apartó la mirada de él.
—Tú eres el otro tipo de mal —dijo ella, cada palabra, otra
retorcida del cuchillo—. Y yo también.
Página |
105
Capítulo 9
Traducido por Gabbii rellez y SOS por mafernanda28 y kensha
Página |
106
—No eres un Nobody, Claire. —Nix fue inflexible, y sus
palabras lograron perforar los pensamientos engomados
encima de su cabeza—. Lo sabría si lo fueras.
Página |
107
cuando me descoloro, por lo que el mundo se refiere, no existo.
Las leyes de física no se aplican a mí. Puedo andar a través de
paredes. Me puedo quitar la gravedad. Puedo desaparecer.
Página |
108
Nix hizo una pausa.
Página |
109
pensamientos. Nada más que un nudo en la garganta y una
relajación de los músculos de su pecho. Tragó saliva, con fuerza,
tratando de no dejar que la sensación de picazón en la boca se
extendiera a sus ojos, pero el esfuerzo fue inútil.
***
Página |
110
—No puedes decirme que te importo y luego te vas como
si yo no lo hiciera. —No se detuvo hasta que estuvo de pie
delante de él, y aunque sabía que él debía dar un paso atrás,
por su bien, no podía.
No era solo una palabra. No para Nix. Era ella. Ella era
Claire, la única.
Página |
111
Solían tener esta gran nota en la puerta de atrás que decía
“CLAIRE” en letras mayúsculas, por lo que si volvían a casa sin
mí, recordaran que tenían que volver.
Página |
112
mis padres, mis vecinos; nadie me creyó sobre ti. Me enviaron al
mundo a pesar de que sabía que volverías.
Los Sensors.
Página |
113
viva lado a lado de un Null por quince años y nunca
reconocerla por lo que era. Energía pura, sin marcar en
cualquier interacción humana, era un faro de fuego sobre la
cabeza de un Null. Los Nulls no eran un reto para la capacidad
de un Sensor.
Eran Nobodies.
¿Demasiado?
No puede ser.
***
Página |
114
Nix. Nix. Nada más que Nix.
Nix.
Página |
115
Nadie nunca me toca.
Página |
116
Capítulo 10
Traducido SOS por kensha
Era Claire.
Página |
117
No podía correr el riesgo de sangrar su oscuridad en ella.
Página |
118
Entre él y Claire no podía volver a ocurrir. Nunca.
Eventualmente, le haría daño. Antes se habría cortado sus
propias manos.
***
Especial.
No Nix.
Página |
119
Claire liberó los dedos entrelazados y trajo las rodillas
apretadas contra su pecho. Cuanto más tiempo se sentó allí, sus
pensamientos más comenzaron a trabajar su camino hasta un
ensordecedor estruendo, sin percibirse un ruido que amenazaba
a empezar a decir cosas, cosas horribles, sobre chicas que
tocaban chicos y chicos que mentían para obtener
exactamente lo que querían de estúpidas, estúpidas chicas.
Tú no vas a dejarme.
***
Página |
120
Hay un cuchillo en su mano derecha. La izquierda está
cubierta de sangre. Su cuerpo se siente pesado.
Página |
121
Capítulo 11
Traducido por Polilla
Página |
122
Ahora Claire estaba enojada. Había pasado tanto tiempo
tratando de ser tan dulce, tratando de crear problemas,
esperando que algo pasara, pero nunca iba a suceder.
Cualquier cosa que quisiera de la vida, ella tendría que tomarlo.
Quería vivir.
***
Página |
123
Desafortunadamente para La Sociedad, Nix no importaba,
y desvanecido, nada era impenetrable para él.
Once.
Página |
124
se sintió pesado, tan pesado como se había sentido después de
matar a Siete y dejarlo hecho un lío. Respiró hondo y evaluó su
situación actual. Incluso cuando Nix no estaba desvanecido, las
personas que trabajaban allí raramente se molestaban en tomar
nota de su presencia, pero esa no era una oportunidad que
valiera la pena tomar ahora que se había vuelto un forajido.
Hacia el laboratorio.
Página |
125
—Tenemos programas de reconocimiento facial
ejecutándose en todos los sectores de un radio de doscientos
kilómetros de la casa del Nobody —replicó una de las hormigas,
corriendo para realizar los mandatos de su reina—. Las alarmas
están programadas para apagarse cada tres minutos, por
protocolo, para recordarnos qué estamos buscando.
En la oficina de Ione.
***
Página |
126
Sus músculos estaban adoloridos. Sus pies estaban
gritando, pero Claire no los escuchó, ella no podía escucharlos,
porque ella no podía detenerse. No podía descansar. No podía
permitirse pensar en otra cosa que en salir de este bosque con
vida.
El conductor no la vio.
Página |
127
tienda. Alguien chocó contra ella desde atrás. Ella dejó caer el
cuchillo, se apresuró a recogerlo, y desde su lugar en el suelo,
ella se dio cuenta de algo.
Ser agradable.
Ser buena.
Página |
128
Capítulo 12
Traducido por KatieGee
Hazlo un desorden.
Ione le había dicho esas palabras ahí a él. Aún podía sentir
el cuchillo en su palma, todavía podía oír los gritos del hombre…
Página |
129
Deslizó el tercer archivo. La cara sin vida de Warren Wyler
lo miró de vuelta, inflamado e hinchado, con ojos nublados de
un blanco como la leche. Reportes de autopsia, detalles
biográficos, fotos…
Nix se puso de pie, y ella vio los archivos en sus manos. Vio
los otros regados en el piso. Él no podía provocar emociones en
ella, pero ellos sí.
—¿Y qué, dime, esperas hacer con todo eso? —Su tono,
helado y controlado, concordaban exactamente con los
colores de la habitación.
Página |
130
Hazlo un desorden.
Página |
131
Esas palabras golpearon a Nix fuertemente. Los archivos en
sus manos, sus matanzas… no había preguntado, y no había
dicho no. Él ha hecho lo que ellos le han dicho, siempre.
—¿Por qué?
Página |
132
he oprimido. Esta habitación estará rebajándose de Sensors en
un instante. No puedes matarnos a todos.
—Puedo intentarlo.
Página |
133
Ella había perdido la habilidad para verlo, de sentirlo, de
herirlo. A menos que pudiera hacerlo perder su habilidad para
desvanecerse, era intocable.
***
Página |
134
Había pasado años regañándose por cada pequeña
cosa. Cada metida de pata imaginada, cada fracaso que
importaba. Pero nada de eso había sido su culpa. En las
pasadas veinticuatro horas, había sido secuestrada,
abandonada, forzada a pelear su camino fuera del bosque…
no se iba a sentir culpable por haber robado ropa.
La ira era más fácil que la culpa. Aun así, Claire miró sobre
su hombro, casi esperando ser capturada. Mientras se giró, algo
destelló en la esquina de su ojo. Los pelos se le levantaron atrás
del cuello, y recordó, de repente y con un misterioso sentido de
la premonición, que Nix no era el único que la ha querido
muerta.
—Claire.
No.
Página |
135
—Pensé que ellos te habían encontrado. —Sus palabras
eran bajas. Alcanzó a tomar su brazo, pero se detuvo y absorbió
el movimiento a medio camino—. Tenemos que irnos.
Claire no se movió.
Estaba sangrando.
***
Página |
136
—También tú.
—Claire…
—Me dejaste.
Página |
137
Nix no le había querido decir a ella a dónde había ido. No
quería explicar los archivos en sus manos, no quería que ella
viera la evidencia de primera mano de las cosas que él había
hecho.
Página |
138
los Sensors, así los que han sido inducidos en La Sociedad
pueden aprender a usar sus poderes.
Eres un asesino.
Página |
139
—No te puedo proteger aquí.
—Tal vez no quiero ser protegida. —Su voz más suave esta
vez. Él tenía que inclinarse para oírlo.
No debería inclinarme.
Página |
140
—Yo soy la que quieren matar —dijo Claire—. Tengo el
derecho a saber.
—Yo ayudo.
—No puedes…
Página |
141
—No me digas lo que no puedo hacer. Estoy cansada solo
de dejar que las cosas pasen y después esperar lo mejor. Si
dejas que las cosas pasen y pasen y pasen, lo mejor no pasa.
Página |
142
Labios en labios, cuerpos fusionándose juntos. Sus manos,
mojadas en sangre, tocándola. Su boca, boca de asesino,
besando la de ella.
—Es un trato.
Página |
143
Capítulo 13
Traducido SOS por Eva Masen-Pattinson y kensha
Página |
144
Claire se dio cuenta, de repente, que no hablaba con ella.
Estaba hablando consigo mismo. A si mismo diciendo que no
era nada. Creyéndolo. Una sacudida de electricidad subió su
columna. Todavía podía ver a Nix, pero se preguntó qué otra
persona lo vería, observándolos desde dentro del bosque.
Claire tembló.
Era hermoso.
Página |
145
Pensó que ella sería una mala Nodoby. Empecé una clase
de cojeo para fallar tanto como fuera posible y parecer
insignificante desde atrás.
Menos que sombra. Menos que aire. Ese era su mantra. Ese
era suyo. Tenía sus propios fantasmas, sus propias dudas.
No soy Claire.
Soy nada.
Soy nadie.
Página |
146
Claire se mantuvo en su lugar, sorprendida por el poco
esfuerzo que le costó. Caminaba sobre las puntas de sus pies,
apenas en contacto con el suelo.
No podían tocarla.
Nada podía.
***
Página |
147
duendecillo, un hadita teniendo una imposible alegría en un
mundo que los simples humanos no podían ver.
Para nada.
Página |
148
ganas al resto del mundo. Hormigas en leños. Pájaros a medio
vuelo. Estaban congelados.
Página |
149
Nada. Nada. Nada.
Soy Nobody.
Nada.
No importan.
Más rápido.
Más lejos.
Más bajo.
Página |
150
dejó de desvanecerse también, y ambos siguieron cayendo sin
gracia hacia el polvo del camino.
—Auch.
—Me sostuviste.
Página |
151
Cuando te toqué, pensó, las palabras un eco de las de él.
Se levantó.
Claire lo miró.
—Hagámoslo de nuevo.
Página |
152
Capítulo 14
Traducido por clarita
Página |
153
esto, ¿cómo lo hizo sentir la forma en que la miraba? Como si
cada una de sus células estuviera viva y eléctrica.
—La primera vez que maté tenía catorce años —dijo esas
palabras para alejarla. Para castigarse a sí mismo por dejarla
llegar tan cerca como estaba ahora—. Antes de eso había otro
Nobody. Yo nunca lo conocí. Nunca lo vi. Ni siquiera sabía su
nombre. Así que, no, Claire, La Sociedad nunca me dijo que
esto podría haber pasado.
***
Página |
154
de la parte superior, y unos ojos apagados le devolvieron la
mirada: un hombre, en sus veintes. Él era bastante guapo, pero
había algo escalofriante en la forma que miraba la cámara.
Claire dejó caer las páginas en el folder y pasó al siguiente.
—¿Qué niña?
Página |
155
—Dos —adelantó Nix—. Disparo a través del templo. Me
habría ido con el veneno, pero ella había creado una especie
de culto, y sus seguidores la estaban adorando como si fuera
una especie de Dios. Si ella hubiera sabido que iba a morir, se
los habría llevado con ella, con niños y todo.
Página |
156
Sin ningún aviso, se dirigió al otro extremo de la cabaña. Se
detuvo cerca de la pared y tendió la mano a un centímetro de
la superficie.
Página |
157
—Hay nueve carpetas más.
—Jacob Madsen —dijo, pero eso fue lo más lejos que llegó,
porque La Sociedad había llenado el folio con fotos de la
escena del crimen.
Página |
158
A diferencia de los otros, no había duda de que Madsen
había sido asesinado. Cortados, apuñalado y degollado como
un animal.
***
Oh, dios.
Hazlo un desorden.
Página |
159
—Shhh, Shhh. —Ella lo hizo callar como si fuera un bebé, y
Nix se dio cuenta de que estaba haciendo un sonido roto, como
un maullido—. Está bien, estás bien, Nix, estoy aquí.
Había visto las fotos, ¿no lo entendía? ¿Lo que él era? ¿Lo
que él había hecho?
—Termínalo —susurró él. Una vez que ella lo viera todo, una
vez que la verdad descendiera, Ione tendría razón. Por todo lo
que él y Claire tuvieran en común, había un abismo entre ellos
lleno de órganos y sangre. Ella no lo entendería. Ella no podría.
—Yo no necesito ver el resto para ver qué fue lo que esta
llamada Sociedad te hizo.
Página |
160
—Esta pila es de política —dijo Claire—. Esta, tiene
conexiones con la mafia. Y esta otra es de los medios de
comunicación o diversos.
—Lo sé.
Página |
161
—Es hora de poner en acción lo que has aprendido esta
tarde sobre el desvanecimiento —dijo él—. Vamos a hacer un
pequeño viaje.
Página |
162
Capítulo 15
Traducido por ♥Monse♥ y SOS por Gabbii Rellez y Eva Masen-Pattinson
Página |
163
para tirar de ella hacia atrás, de vuelta a los recuerdos y las
palabras intercambiadas. Volver a la memoria de esas carpetas
y las personas que Nix había matado.
Sin rechazo.
Sin miedo.
—Oh. —El sonido que Nix hizo mientras su piel tocó la suya
fue entre un zumbido y el aleluya. Había desaparecido la
oscuridad en sus ojos. Atrás quedó la forma en que él siguió
empujando su espalda, atrás, atrás. Él levantó las manos,
desplegando sus dedos a cada lado de su cara.
Evan Sykes.
Once.
Página |
164
Ella no pudo evitar leer las palabras en la lápida.
Esta fue la razón por la que Nix le había llevado hasta allí.
Página |
165
—El senador Evan Sykes —hizo eco Nix—. Un hombre con
una novia menor de edad, un problema serio de drogas, y la
voz más melódica en el Senado. —Hizo una pausa, pero Claire
no se atrevía a decir ni una palabra—. Yo la vi. La chica con la
que estaba saliendo. Era más joven que tú. Totalmente
enamorada de él, al igual que su esposa. Su propia hija pasó la
mayor parte de sus noches dormida en casas de otras personas.
Trato de no preguntarme por qué.
Página |
166
—El hecho de que él era un senador. —Claire había
dividido las muertes de Nix en pilas, y Sykes no había sido el
único senador.
Ella no podía darse por vencida por él. Ella no podía irse.
—Vamos.
Página |
167
Claire lo miró a los ojos y se quedó con respuestas cortas.
—La biblioteca.
***
Página |
168
—Ya no vives ahí. —La silenciosa vehemencia en la voz de
Claire sacó el aliento del pecho de Nix—. Aquí en el mundo real,
cuando necesitas respuestas, tenemos esta cosa maravillosa
llamada Google.
Página |
169
—¿No? —Él tampoco lo sabía. Lo único que sabía de esta
ciudad era que Evan Sykes había muerto tres calles arriba.
Ataque cardíaco, o así decían.
Nix no estaba seguro por qué quería llorar. Por Claire que
preguntaba y preguntaba una y otra vez o por él mismo. Porque
él no podía. No podía ir hacia un extraño, de la forma en que
ella lo hacía ahora. No podía verlos a los ojos. No podía estar
alrededor de los Normals sin sentir que debió tratar más duro el
día que había intentado cortar su propia garganta.
Página |
170
—Odio hacer preguntas. —Pero lo hizo. Sabiendo que
probablemente la ignoraban. Sintiéndose más pequeña cada
vez. Todo por él.
Página |
171
—Bueno. —Nix miró sobre su hombro. El anonimato no era
excusa para ser vagos. La Sociedad había encontrado a Claire
una vez. Todas las probabilidades estaban en su contra, podían
hacerlo de nuevo—. Probablemente no debimos haber salido
durante el día.
***
Nada.
Página |
172
No esperó a ver si Nix la seguía. Podría apartarse de ella en
el mundo real. Podría verla como si hubiera hecho algo mal,
solo porque le había tomado diez minutos lograr que alguien le
señalara dónde estaba la biblioteca. Podría esperar que diera
la vuelta y corriera lejos cuando las cosas se complicaran.
Página |
173
Su cerebro tardó en ponerse al día en su cuerpo, pero de
alguna manera, ese pensamiento se abrió paso hacia ella
como el aliento que burbujea en la parte superior de una
piscina.
Concéntrate.
Página |
174
Nix no perdió el golpe.
—Todo el tiempo.
Página |
175
habido una baja. Él lo había intentado y había fracasado tres
veces para ir a Cámara de Representantes.”
Apenas.
—¿Estoy qué?
Página |
176
—¿Sabes qué? No importa. Solo sigue adelante. Haz lo que
sea. No importa.
Despacio.
Cuidadosamente.
Página |
177
Warren Wyler.
Número Tres.
Página |
178
—No lo sabías. —Claire se llevó la mano libre hasta su
hombro sano, corriendo hacia abajo y sobre su brazo mientras
ella mantenía la otra fría y firme en la parte posterior de su
cuello—. Está bien, Nix.
Silencio.
Página |
179
siempre. Condición dos, Claire. Yo digo cuando esto se ha
acabado. Tú corres y te escondes.
Nix resopló.
Página |
180
—La Sociedad puso a Evan Sykes en el Senado. ¿No
quieres saber lo que estaba haciendo allí?
—No.
—¿No quieres saber por qué Sykes perdió sus tres primeras
elecciones?
Claire dio un paso hacia él. Él dio un paso atrás. Ella puso
su as en la mesa.
Página |
181
Capítulo 16
Traducido por *Celemg*
Página |
182
quedado observando. Había matado a un hombre inocente y
sonrió.
Página |
183
—¿Qué con eso? —preguntó secamente—. ¿La Sociedad
aprende de Evan Sykes cómo usar sus poderes?, ¿por qué
querrían algo como eso?
—No lo sé, pero supongo que debe tener algo que ver con
la Propuesta 42.
Página |
184
—Lo siento. —No era una palabra que él hubiera dicho
antes. Nunca. Pero Claire la había dicho las veces suficientes, y
Nix sabía, que de una forma abstracta, eso se suponía que haría
mejorar las cosas.
Aunque, no lo hizo.
—No lo hagas.
—Bien.
***
Página |
185
Claire sabía, lógicamente, que ese tipo de cosas
arruinarían la cabeza de una persona.
Página |
186
cuando lo vio romperse y detectó la falla de su mente corriendo
directamente, con cada revelación, al cambio.
Pero no.
Montgomery.
19 Rainbow Valley: es el octavo libro de la serie Anne of Green Gables, de Lucy Maud
Montgomery.
20 Shiloh: novela de Phyllis Reynolds Naylor.
21 Black Beauty: (Belleza Negra/Azabache) novela de Anna Sewell.
22 Beauty: novela de Raphael Selbourne.
Página |
187
Little woman23. The Secret Garden24. Y oh, The Little Prince25.
***
Asesino.
Página |
188
Y a lo largo, él era el monstruo, no más que un sucio, podrido
Null. Peor quizás, porque había nacido sin empatía.
Página |
189
Después de que Sykes muriera, la Propuesta 42 ni siquiera
había estado fuera del comité. Nix tomó como que eso quería
decir que La Sociedad debía realmente querer a Sykes muerto,
porque ellos habían hecho sacrificios con la voluntad de ver
esto hecho. Nix tal vez había sido un ignorante. Tal vez había
sido culpable y estúpido y lento, pero incluso él pudo ver que la
Propuesta 42 no había sido nunca acerca de la protección del
hombre común.
Pero ahora Nix tenía que admitir que había perdido cosas.
Que Ione y sus pequeños soldados habían conseguido
mantener sus secretos, incluso cuando no habían sabido que él
estaba parado en las sombras, escuchándolos hablar.
Página |
190
—Encontré lo que necesitaba saber. Tú lo hubieras
encontrado más rápido. —Las palabras eran una admisión de
que ella no era solo más bonita de lo que él era, o más moral, o
correcta. Ella era más inteligente, también.
Página |
191
—Puede que no estés lista para llevar objetos contigo a las
sombras —dijo.
—Bien. Vámonos.
Página |
192
Capítulo 17
Traducido por Kirara7 y QueenDelC
QUIERO IR…
Página |
193
sentía como su hogar. Si Claire se hubiera permitido pensar en
eso probablemente habría sido deprimente, así que no lo hizo;
en su lugar, cogió los libros y se dirigió a la parte más alejada de
la cabaña. Los alineó justo bajo la ventana, intentó que
estuvieran rectos, pero falló, así que los puso uno encima del
otro.
Página |
194
Mañana ella sabría qué hacer, tendría un plan, idearía una
forma para convencerlo…
—¿Un plan?
Cama.
Página |
195
—¿Para probar mi lealtad? —escupió la última palabra.
Parecía que Nix pensaba que esto era su culpa y ella que
era suya. Claire imaginaba que eso está en la vida de un
Nobody. Apenas notó el temblor en las manos de Nix hasta que
fue muy tarde.
—Me voy a la cama. —La voz de Claire era tan suave que
ella apenas podía oírla, pero Nix no tenía problemas para
escuchar sus palabras.
—Lo siento.
—…Bien.
Página |
196
—O yo podría tomar el sofá —corrigió lo dicho
anteriormente. Él asintió.
La última vez que ellos durmieron cerca el uno del otro fue
en el bosque, en una cama de pasto, sus extremidades tan
enredadas que no podía decir dónde terminaba su cuerpo y
dónde empezaba el de él.
***
La hice llorar.
Página |
197
Ella estaba triste. Él la había puesto triste. Y quizás era más
sencillo pensar en eso que en la otra cosa. La cosa que casi le
había hecho.
Wyler.
Página |
198
pruebas. Habría hecho preguntas, y era buena haciendo las
correctas.
Me gustaba.
Página |
199
Ya que no podía regresar a la vida a un cuerpo en
descomposición, Nix se concentró en las cosas que podían ser
arregladas.
No era mucho.
No era suficiente.
***
Página |
200
Eso explicaba de dónde había sacado Nix el cuchillo, pero
no explicaba lo que estaba haciendo. Había esculpido un cubo
en uno de los extremos de la tabla, un brote grueso que salía de
un extremo. Una segunda tabla idéntica estaba a su izquierda, y
Nix le puso atención a una tercera, hundiendo su cuchillo,
esculpiendo un agujero en forma de cuadrado.
Página |
201
se acuclilló a su lado y, uno por uno, movió los libros que ella
había robado de la librería y los puso en su lugar.
Un librero.
Me construyó un librero.
Página |
202
Estaba torcido, y la madera era tosca, y los libros no
quedaban tan arriba del piso de lo que habían estado antes, y
era perfecto.
—Me encanta.
—No. El librero.
Dentro.
Y fuera.
Dentro.
Y fuera.
Página |
203
Hermoso chico roto. Me construyó un librero. Apenas
puede decir mi nombre.
Página |
204
el librero en cualquier momento, caminó hacia su regalo. Se
acuclilló a su lado. Levantó un libro del librero. Y luego se sentó
al otro lado de la habitación de donde estaba Nix, una
montaña de espacio entre ellos, y leyó. Sobre el pequeño
príncipe y una rosa con espinas y un zorro salvaje que explicaba
al principito lo que significaba ser amaestrado. Ella siguió
leyendo, las palabras familiares eran lo más cercano a lo que se
podía imaginar que era una canción de cuna.
Y se quedó dormido.
Página |
205
Capítulo 18
Traducido por Caro_02 y SOS por QueenDelC, Gabbii Rellez y kensha
Ella le había leído. El saberlo fue dulce, tan dulce que Nix
no podía reprenderse por haberla dejado.
Él había escuchado.
Página |
206
Era gracioso. Él siempre pensó que lo mejor sobre ser un
Normal sería hablar con otras personas, que le hablaran
también. Pero no hablar, también tenía su encanto.
Café.
Él bebió.
Ella bebió.
Ella asintió.
Página |
207
—La casa de Sykes. —Ella esperó, y él se dio cuenta que
estaba esperando a que dijera que no. No lo hizo y, finalmente,
ella continuó—: Su casa. O quizás su oficina. Todo lo que La
Sociedad ha hecho tiene sentido, pero matarlo no.
Página |
208
Nix se preguntaba si Ione haría un trato por su libertad. Por
la de Claire.
Quizás, él podría…
Página |
209
ante la posibilidad de cosas que no podía tener. Trató de
recordar que sin importar lo que hiciera ahora, había algunas
cosas que no podía cambiar.
Le gustó mi librero.
Página |
210
Ella sonrió, más brillante que la luz del sol rebotando en una
cuchilla afilada.
Sus alergias.
***
Página |
211
Desvanecida, Claire no estaba segura de por qué estos
objetos eran importantes. Por qué debería estar buscando en
ellos, cuando su cuerpo y el de Nix brillaban, iridiscentes, en
todas partes. Pero habían venido aquí por una razón, y Claire, a
pesar de que ella no podía recordar exactamente por qué,
sabía que era importante.
Ella cerró los ojos. Llegó a través de su cerebro con las dos
manos y se agarró a una imagen fugaz, garantizada para
traerla de vuelta a la tierra.
Una toalla.
Atrás.
–¿Qué?
Página |
212
Claire se preguntó cuáles eran los disparadores de Nix y
decidió que probablemente era mejor no preguntar. Tenían que
actuar con rapidez. Dos Nobodies. En la casa de un senador
muerto. Con la hija del senador y la esposa justo abajo.
Página |
213
Claire se sentó en el sillón de cuero detrás del antiguo
escritorio de caoba y encendió la computadora. No se
sorprendió en absoluto cuando le pidió una contraseña, y
estaba aún menos sorprendida cuando "Proposición 42" no
funcionó.
Abigail. Su hija.
Página |
214
La última opción de Clarie no funcionó mejor que las otras.
—¡Abigail!
—¡Abigail!
—¡Courtney!
Página |
215
Claire se agachó debajo del escritorio. Nix siguió su
ejemplo.
Página |
216
¿El escritorio?
***
Página |
217
Claire.
Nada.
Página |
218
le tomó esfuerzo; sus palabras eran una molestia. La necesidad
de tocar a Claire, hacer caso omiso del tiempo, era
abrumadora.
No sientes nada.
Ojos pardos.
Página |
219
Pecas.
—Hay algo malo con esa droga —dijo Claire, con los ojos
aún abiertos y la voz ronca—. ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿La
Página |
220
primera vez que descubrimos lo que yo era? Me dijiste que el
mundo estaba hecho de energía, y que había dos clases de
malos.
Nobody.
Y Null.
—¿Viste eso?
—¿Ver qué?
—¿Ah?
Página |
221
—Dijiste que viste algo.
—No, no lo hice.
—Sí, lo hiciste.
—No.
—Bien, entonces.
—Courtney.
—Abigail.
Página |
222
La chica en cuestión puso los ojos en blanco. Puso el vial y
la aguja en el elástico de su falda y le dio vuelta dos veces.
Cintas.
Página |
223
Nix asintió.
Página |
224
—Usted no quiere amenazarme, senador.
Página |
225
Jacob Madsen. Siete. Ione le había dicho a Nix que fuera
desastroso, y él lo había hecho. Un cuchillo en su mano. Sangre
por todos lados. El descubrimiento de que fue un mensaje, una
advertencia, no debería haber sorprendido a Nix, pero lo hizo.
Fin de la cinta.
Página |
226
—Es como algo sacado de una mala película. “Soy Evan
Sykes, y ella no sabe con quién se está metiendo”. Sonó como
alguna clase de ego maníaco.
—Efecto secundario.
Página |
227
¿Cuánto duraba eso? Abigail lucía lo suficientemente humana y
había usado la droga antes.
Nix asintió.
Pero no lo suficiente.
Página |
228
—Vamos a ir tras ella. —Claire le ganó de mano y él asintió.
Nada.
Página |
229
Capítulo 19
Traducido por Lola Irina
Poder.
Página |
230
Claire abordó la idea, sabiendo que eso no pertenecía a
Las Sombras y que si ella se permitía pensar por mucho tiempo,
ella no pertenecería allí tampoco. Quería quedarse aquí. Con
Nix. Quería tocarlo.
Página |
231
—Oh. Tan simple como eso.
—¿Es bueno?
Página |
232
—Es el mejor.
—¿Dónde se ha ido?
—Tú... tú lo tomaste.
Él no podría.
Página |
233
Poder.
Eso.
Página |
234
Para cuando Nix dijo esas palabras, Abigail y el chico se
habían ido, y Claire intentó recordar por lo que Nix —me
construyó una estantería; salvó mi vida— tenía que pedir
perdón.
—¿Por qué?
Página |
235
Ella quería ser la única que lo rearmara. Para descansar sus
manos suavemente en los lados de su cara y decir:
Desvanécete.
***
—Nix.
Página |
236
—Me marea. No quiere estar aquí.
Página |
237
capaz de hacer esto. Yo soy nada. Este suero es nada. Nosotros
somos nada.
—Nix, Nix, Nix —dijo su nombre, una y otra vez. Nix trazó el
pulgar por el borde de su pómulo. Él se habría odiado a sí mismo
por tocarla más tarde, recordando por qué él no podía más
tarde, pero en este momento ella lo necesitaba.
Página |
238
Ella se apretó contra él, más fuerte. Él la dejó. Nada
importaba, excepto sus labios y los de ella. Su toque y el de ella.
El calor entre ellos, el poder de sus desvanecimientos doblando
una y otra vez hasta que el frasco en la mano parecía tan poco
importante como los Nobodies lo eran para las Normals.
Por ahora.
***
—Nix…
Página |
239
—Sí, debes tenerlo.
—No, Claire.
Página |
240
menos estaba hablando, y por lo menos no estaba diciendo lo
que estaba pensando.
Página |
241
Capítulo 20
Traducido SOS por ElyGreen y Gabbii Rellez
¿O tomarían el control?
Página |
242
La Sociedad tenía tres propósitos de los cuales Nix sabía
ahora. Matar Nulls. Estudiar energía. Preservar y extender el
poder de La Sociedad. Quizá había otras iniciativas, y tal vez no,
pero el gobierno casi ciertamente tendría planes para sí mismos.
No serían capaces de resistir la tentación de usar los medios de
La Sociedad para sus propios fines.
***
Página |
243
Solo que esta vez, Nix no iba solo.
***
Página |
244
—¿Pero un año desde ahora? ¿O dos? ¿O diez?
Página |
245
—¿Así que hubo más de nosotros en ese entonces? —
preguntó Claire, y la idea era tan extraña a Nix como lo era
para ella. Desde docenas a dos.
No lo haría.
Página |
246
—No voy a dejarte, Claire. —Nunca antes había hecho
una promesa. Las palabras tenían un gusto para ellos, dulce
como la lavanda, sólida como el acero.
—¿Nunca?
—Nunca.
Sus labios rozaron los suyos. Ella cerró los ojos. Se puso de
puntillas. Cerrando sus manos detrás de su cuello. Remolcando
sus pulgares por sus laderas.
Página |
247
Él la besó. El resto del mundo no se desvaneció, el poder
no explotó entre ellos, pero no pudo evitar aplastar su cuerpo
contra el suyo.
Esto es real.
Nix y Claire.
Página |
248
Capítulo 21
Traducido por Diamond—Countess
Hasta ahora.
Página |
249
estaba en juego y todo lo que había pasado y estaba a punto
de pasar, Claire se preguntó qué estaba soñando Nix. Qué
había puesto la tierna y juvenil sonrisa en una cara que nunca
se había visto tan suave. Tan vulnerable.
La repisa de Nix.
***
Vamos a entrar.
Página |
250
A un lugar plagado de Sensores. A destruir archivos y discos
duros y cada rastro de droga Null que pudieran encontrar. Pero
primero, Nix tenía que averiguar cómo se habían mantenido
ocultos de él, para empezar. Él había estado dentro de los
laboratorios. Había caminado por sus corredores. Conocía cada
milímetro del edificio.
—Buenos días —lo saludó con una sonrisa. Muy simple. Muy
dulce. Perfecto. Tan perfecto que por un momento, deseó que
se pudiera congelar, la manera en que ambos pudieran
detener el tiempo de desvanecerse.
Página |
251
Nix le sonrió de vuelta, confinando la droga a un rincón de
su mente.
No al cementerio.
Página |
252
—Cualquier parte suena genial.
—Lo es.
Solo Claire.
Menos que…
Sombra…
Menos que…
Aire…
Nada…
Claire.
Página |
253
Ellos corrieron. Y mientras el mundo estaba sometido a sus
pies, y mientras Nix atravesaba el bosque, y mientras Claire
pasaba borrosa a su lado, aceptó el hecho de que nunca
habían sido Normals, ni siquiera para una cita normal. Ni por una
sola tarde.
Página |
254
Por todas partes a su alrededor había gente. Gente Normal
en citas Normals, congelados en la mitad de sus vidas Normals.
Una mujer le grita a su hijo, contorsionando su cara en ángulos
tan innaturales que parece que tuviera la piel fundida con los
huesos. Un hombre estaba apartando a la gente con su
portafolio, un hombre viejo olisqueaba un perro caliente con sus
ojos cerrados. Nix no le hubiera dado otra mirada de no ser por
la luz alrededor de su cara.
Alrededor de su nariz.
Página |
255
En cualquier segundo ambos podrían perder su
invisibilidad. En cualquier segundo esos Sensors podrían moverse
más cerca y completar el trabajo que él había dejado
incompleto.
Página |
256
—Bien.
***
Página |
257
árboles, y se rehusó a dejar que sus músculos desfallecieran, se
rehusó a pensar en la mitad de su alma que estaba perdiendo.
Ahí.
Página |
258
Eso fue todo lo que pudo hacer por permanecer de pie.
Físicamente nunca había sido tan brutal. Fue como si no pudiera
caber en su cuerpo nunca más. Se obligó a enderezarse, a
levantar los ojos del suelo a la repisa del rincón.
Página |
259
Capítulo 22
Traducido por Jeyd3 y Clarita
Página |
260
Estas personas quieren que Claire muera.
La sangre de Claire.
—Nobody.
Página |
261
Nix no se movió. No estaba armado; el Sensor
probablemente sí.
Podría matarlo.
Ryland.
Sin armas.
Página |
262
Estaban equivocados.
O nada.
Mentiras.
No importaba.
Página |
263
Y los Nobodies nunca eran capturados.
Página |
264
Desvanecido, Nix no podía empujar a Ryland, y Ryland no
le podía regresar el empujón. Nix inclinó la cabeza y miró al
hombre a los ojos, arrastrando su mano fantasma sobre el
pecho de su objetivo en la forma de una X.
Página |
265
aprendido a desvanecerse tan rápido. Todo lo que tenía que
hacer era imaginar algo, y se hacía real para ella.
Nix sintió sus dedos, uno por uno, deslizándose hacia las
Sombras mientras él los reclamaba. Enteramente inmaterial una
vez más, el Nobody sacó su mano del pecho de Ryland. El
Página |
266
hombre cayó de rodillas. Cerca, una mujer gritó, y un efecto en
cadena se esparció por la multitud.
Página |
267
—Oh, hombre. ¡Creo que está teniendo un derrame
cerebral!
***
Página |
268
que estuviera a su misma temperatura, y Claire se concentró en
los ángulos elegantes de la pistola, el poder de las balas
silenciadas permanecieron en el vientre de la bestia. Ella hizo el
arma invisible.
Era suya.
Nix.
Página |
269
Nix estaba allí, pero ella se negó a buscarlo. Cerró su
mente contra el faro de su presencia, y rechazó la corriente de
calor que llegó a su corazón.
Página |
270
—¿Quién? —La primera mujer frunció el ceño y tocó su
frente, y el toque parecía el ancla de sus pensamientos—. ¿Los
Nobodies?
Los desencadenantes.
Página |
271
No puedo dejar que las mate.
***
Página |
272
Los Sensors no lo sabían todo. No eran todopoderosos. Ellos
no tenían ni idea de que Claire estaba desvanecida, fuera de
su alcance, y no tenían ni idea de que él estaba detrás de ellos.
Matar.
Página |
273
El impulso era fuerte, y hubiera sido fácil. Dejó caer los
restos del plato, a excepción de un pequeño fragmento.
Él podía degollarlas.
No puedo.
Página |
274
Nix miró por encima hacía Claire, a la pared, ella de pie
allí, visible solo para sus ojos.
Estaba hecho.
Página |
275
Capítulo 23
Traducido por SOS por Eva Masen-Pattinson, Gabbii Rellez, ElyGreen y
Angie_kjn
Poder.
No los mató.
Página |
276
al lado del otro, parados frente a frente con solo una fracción
de espacio entre ellos.
Página |
277
—Solían ser Sensors. Ahora no lo son.
***
Página |
278
El olor de su cabello. La curva de sus labios. La manera en
que su mano sostenía el SIG P22629. Claire era más que la suma
de sus partes, pero incluso los detalles más pequeños de su
cuerpo atraían a Nix como un planeta hacia el sol.
29SIG P226: es una pistola semiautomática fabricada por las empresas Schweizerische
Industrie Gesellschaft de Suiza y Sauer de Alemania.
Página |
279
—Luces —dijo Claire, señalando con la cabeza hacia sus
caras, su voz soñadora y áspera, como si los dueños de esas
caras no los quisieran muertos.
Falta de claridad.
Confusión.
Dolor.
¿Es esto lo que Claire sintió cuando trajo la droga Null a las
Sombras?
Página |
280
Nix apenas tuvo tiempo de terminar la frase antes de que
se diera cuenta de que había dejado caer las manos de Claire.
Ellos todavía estaban desvanecidos, todavía invisibles para el
mundo, pero al momento en que se separaron, el tiempo se
aceleró.
Página |
281
—¡Esto! —El más joven sacó un pequeño frasco. Al
principio, Nix pensó que podría ser el veneno que La Sociedad
aprobaba para muertes discretas, pero una mirada a los ojos de
su adversario corrigió esa suposición. Un asesino podía amar sus
armas, pero no tenía hambre de ellas y la mirada en el Sensor
más joven era similar a la inanición.
Casi transparente.
Página |
282
No es un veneno.
Dolor.
Éxtasis.
Página |
283
Me pregunto cómo se veía Sykes cuando tomaba la droga
Null. Nix sacudió el pensamiento. Tenía que permanecer
desvanecido. Con Claire.
Página |
284
—Deja de hostigarlos, Erikson. —La nariz del viejo se
arrugaba por su propia voluntad mientras hablaba.
No.
***
Página |
285
Poder. Lo tenemos. Ellos no.
Nobody.
Moviéndose rápido.
Creciendo.
Página |
286
—Dame el arma, Claire —dijo Nix suavemente. Por un
momento, Claire consideró su petición, pero entonces el Sensor
joven, mal hombre, feo sólido hombre, clavó otra aguja en su
piel y el parpadeo de luz alrededor de su rostro explotó hacia
afuera, duplicando, triplicando, cuadruplicando su tamaño. Luz.
Alumbrando el cuerpo del hombre malo. No solo en sus oídos.
Ojos.
Nariz.
Boca.
Página |
287
desvanecimiento? Unas cuantas palabras bien puestas y un
pequeño tirón del gatillo, ella muere.
Tal vez nuestra energía es diferente. Tal vez es más débil. Tal
vez está sintonizada en otra secuencia.
Página |
288
que no sabía que tenía, estaba apuntando al Sensor que
quedaba.
Página |
289
Capítulo 24
Traducido por Caro_02 y Villalobosgabo
Página |
290
Si este Sensor atentaba con tomar su propia vida, Nix
dudaba que fuera porque los secretos de La Sociedad habían
sido comprometidos.
Nix puso los ojos en blanco. Esta era solo su suerte que el
rehén fuera uno de esos.
Página |
291
la suya, entonces con algo de lucha mental, puedo llegar a
conclusiones. —El hombre hizo una pausa. Después de un
momento largo, continuó—. Imagino que la mayoría de las
personas en su situación tendrían ciertas preguntas.
En algún punto, Nix siempre había sabido esto. Era solo que
antes no le importaba.
Página |
292
—Ese es el porqué La Sociedad me envió a matar a Claire.
La mejor oportunidad que tienen de matar a un Nobody es usar
a otro Nobody para hacerlo.
Nix sabía que ella iba a decir con las luces, pero él no
quería que Claire le dijera al Sensor que ellos podían ver la
fuente de sus poderes. Quizás La Sociedad sabía sobre el
parpadeo que indicaba el poder del Sensor en las Sombras y
quizás no, pero Nix no iba a ser el que dejara que esa
información se filtrara.
Y tampoco Claire.
Página |
293
—El suero de Nobody fue hecho para hacer a los Sensors
más sensitivos a los Nobody. En pequeñas dosis, nos permite
atrapar un olor, por así decirlo, de cosas que de otra forma
escaparían a nuestra atención.
Página |
294
parte en la vida es increíblemente triste y que en la mayoría de
los casos, la eliminación en la infancia es misericordiosa.
Eliminados en la infancia.
Página |
295
información durante las Cruzadas! Pero, ay, no iba a ser, y
cuando el experimento Roanoke cayó, sus números se
redujeron. Tan lejos como La Sociedad ha sido capaz de contar,
no ha habido más que un puñado de Nobodies por generación
desde entonces. No los suficientes para ameritar una revisión a
gran escala de precedentes bien establecidos.
Consignación.
Página |
296
Este era el gran misterio que se habían dispuesto a resolver.
La razón por la que Nix había comenzado a investigar sus
asesinatos anteriores. Porque él no podía imaginar por qué La
Sociedad quería a Claire muerta. E incluso aunque ellos
consideraran esta respuesta por ellos mismos, incluso aunque lo
consideraran probable…
Página |
297
De que podría no haber ningún lugar en la tierra fuera del
alcance de La Sociedad.
Página |
298
Sociedad? Nix no dijo la última parte en voz alta, pero calculó
que estaba implícita.
Calculó mal.
Página |
299
hecho, todo lo que habían descubierto, y aun así, no estaban a
salvo.
Página |
300
—No, no quiero que maten a alguien. —El hombre tragó,
su nuez de Adán rebotando como una boya en el agua—. Que
Dios me ayude, quiero salvarla…
***
Página |
301
—No —dijo el hombre—. Sujeto N-632, se llama Natalie.
—¿Hablas de Natalie?
Página |
302
corazón de Claire—. Sus entrenadores están presionándolos,
forzándolos a hacerlo y ellos no pueden porque están
asustados.
—Natalie es…
Un niño.
Esta vez, Claire fue la que tuvo que ser retenida. Lanzó su
cuerpo al hombre, cayendo sobre él. Pasando sus uñas por su
cara, enterrándole sus dientes en el hombro, pateándolo y
gritando. Nix la apartó.
Página |
303
—Pensé que había dicho que los Nobodies eran
increíblemente raros.
Página |
304
cuerpo de Nix y él colocó su brazo libre entorno al estómago de
ella.
—¿Donantes?
Por Nix.
Este niño.
Página |
305
usos, así que en las pasadas dos décadas, ciertos miembros de
La Sociedad, nos han dado infantes Nobody a cambio de
posiciones poderosas en la organización.
Ella lo vendió.
***
Página |
306
Odio a mi madre y eso no importa, porque mi odio no
cuenta.
Sus mentores.
Sus marcas.
E Ione.
Página |
307
—Y a los niños —agregó Claire—. Tenemos que liberarlos
también. —Nix se maravilló ante la habilidad de Claire para
pensar y planear, creer que había una mejor vida para este Nix
y esos otros Nix, que la que había llevado él hasta ahora.
Página |
308
debilitar a La Sociedad y pasar desapercibidos en su radar. Yo
puedo ayudarlos con eso, pero ustedes solo tienen que salvar a
los niños.
Por primera vez, Nix pudo darse cuenta del por qué el
Sensor parecía estar tan desesperado por “salvar a los niños”,
entonces recordó la desesperada repetición del nombre de la
chica pelirroja —Natalie, Natalie, Natalie— y Nix reconoció
finalmente el brillo maniático en los ojos del viejo, y el origen de
su plena voluntad para dejarlo todo por el Sujeto N-632.
Página |
309
—¿Te das cuenta que ella es un monstruo? —dijo Nix,
tratando de que sus pensamientos no fueran notorios en su
cara—. ¿Te das cuenta de que es ella la que está haciéndote
esto?
Página |
310
El hombre sacudió su cabeza.
—¿Lo tomabas?
Página |
311
Capítulo 25
Traducido por Gabbii Rellez y Kathy92
Página |
312
la entrada de los subniveles. Vas a tener que desvanecerte para
entrar sin que te noten, y con un subconjunto del equipo de
seguridad en el suero, hay una mayor probabilidad de que se
detecte tu presencia.
Página |
313
—Erikson fue muy estúpido. Uno no obtiene un puesto en
las fuerzas de seguridad del instituto con ese tipo de estupidez.
Nadie más va a duplicar las dosis, no sin la aprobación del Dr.
Milano, y él no va a ceder hasta que todos los efectos de una
dosis única se documenten. Nadie será capaz de ver a través
de tu desvanecimiento, pero podrían ser un poco más
conscientes de tu presencia en un nivel instintivo, y una vez que
dejes las Sombras, serán más propensos a registrar
explícitamente tu existencia y menos propensos a ignorarte, al
contrario de lo que normalmente harían.
Página |
314
El Sensor llevó uno de sus nudillos hasta el puente de la
nariz, como una persona que hubiera usado gafas durante
muchos años antes de pasar a los lentes de contacto—. La
Sociedad tiene un mecanismo a prueba de fallos. Una póliza de
seguro contra exposiciones. Si cualquiera de las ramas
individuales se ve amenazada con la inminente y generalizada
exposición, si la prensa irrumpe, o la policía empieza a hacer
arrestos, alguien se infiltra en la seguridad lo suficiente como
para conseguir archivos clasificados, se da una orden para
fusión.
Página |
315
deben estar de acuerdo de que la violación de la seguridad es
lo suficientemente grave como para merecer una fusión.
—¿Sergei?
Página |
316
Situación: ¿Qué pasa si la malvada madre de tu novio
lleva la llave del reino alrededor de su cuello, y tienes que
conseguirla para salvar al mundo? ¿Qué pasa si supieras que él
no puede hacerlo, porque verla lo quebraría y se volvería
vulnerable?
Natalie.
Página |
317
problemas, cuando involucraban a La Sociedad, tendían a ser
mortales. Solo pregúntale a senador Wyler. Pregunta a Evan
Sykes.
Página |
318
Claire estaba atrapada entre el deseo de temblar y con
ganas de gruñir. Tenía quince años. Nix no era mucho mayor. La
Sociedad había existido desde hace miles de años, y no había
nadie más para detenerlo. Para detenerlos.
Página |
319
muerte. La Sociedad mantenía a los niños en los niveles inferiores
del instituto, y Sykes había querido un trozo del pastel de
Nobodies. Su propio asesino mascota.
El Sensor continuó:
***
Página |
320
Ni siquiera puedo mirar el Null-2. Claire tiene que sostener el
vial. Tengo una hermana.
Página |
321
Natalie podía hacer. Acerca de lo que podría hacer si creció
junto a la mujer pelirroja de ojos brillantes.
Página |
322
El Sensor claramente no se sintió traicionado de que Nix ya
estaba incumpliendo con su promesa, no podía. En cambio,
continuó hablando en el mismo tono tranquilo y neutral:
Página |
323
A menos que, por supuesto, el Sensor guarde los archivos y
los entregue a lo que quede de La Sociedad, lo que él
gustosamente haría si Nix no le daba a Natalie a cambio.
Null. Desvanecido.
Mal necesario.
Página |
324
No es mi trabajo matar Nulls. Ya no. No es mi
responsabilidad convertirme en un monstruo para que el resto
de la humanidad pueda vivir libre y limpia.
—Esta noche.
El Sensor asintió.
***
Página |
325
Armas. Dardos. Un picahielos, muchas bolsas de polvo blanco y
una variedad de explosivos.
—Quítate la ropa.
Listo.
Página |
326
Mordiéndose el labio inferior de nuevo, Claire llevó los
dedos al final de su propia camiseta. Nix envolvió un vendaje
alrededor de su torso, y con dedos expertos, comenzó a
entrelazar y atar nudos en él, retorciendo y girando el material
para formar bolsillos. Claire observó el movimiento, hipnotizada,
sus propios miembros seguían rígidos.
Daga.
Dardos.
Página |
327
Con suerte, no necesitaras usar el cuchillo. Desde Las Sombras,
no serás capaz. —Y con esas palabras, fue y recogió dos armas.
Una para cada uno de sus tobillos. Finalmente, le dio de vuelta
el SIG.
Página |
328
Tenía que ser hecho.
Ione. Su madre.
Página |
329
Nix cerró los ojos, y su cuerpo creció brillante con el
desvanecimiento. Los labios de Claire se suavizaron, como
siempre lo hacían, y el impulso de unírsele, dejarse ir, olvidarse
de lo que estaban haciendo y por qué, era increíble.
Pero no lo hizo.
—Tu turno.
Página |
330
—No puedes ir a ningún lugar cerca de Ione.
Página |
331
una forma de bloquear el mecanismo de fusión. Si iniciamos la
fusión, la primera cosa que harán es ir por los niños.
Página |
332
Nix cerró los ojos en derrota, y por un segundo, Claire
estaba aterrorizada de haberlo perdido. Que él se retrajera, se
cerrara, que se bloqueara de ella en cada forma que importa.
—¿Claire?
—Me domaste.
Página |
333
Capítulo 26
Traducido por CrissViz
Página |
334
—Ahora o nunca —murmuró Claire.
Página |
335
una hoja en blanco. Él estaba desvanecido, igual que ella. Sin
importar a dónde fueran o que harían después, Claire era suya.
Página |
336
Si hubiera sido cualquier persona u otra cosa, el corazón
de Nix hubiera saltado y golpeado contra su caja torácica, pero
estaba calmado, tranquilo y suelto. Caminó por el vestíbulo, la
sala, la cocina y una recámara, cruzando líneas invisibles que
nunca había cruzado y yendo cara a cara con su presa.
Sergei.
La tengo.
Página |
337
Pequeña. Negra. Con forma de estrella.
Prácticamente nula.
Página |
338
cayó de su mano y Nix cerró sus dedos a través de la llave y la
jaló. La piel que mantenía el tesoro en su lugar cedió con un
sonido como desgarrando cartón mojado. Nix fijó su mente para
recuperar su mano —y la llave—, pero antes de que pudiera
regresarla a Las Sombras, un gran puño calloso atrapó esos
cinco dedos ladrones en un agarre rompe huesos.
***
La necesito. La necesitamos.
Página |
339
Esta no es mi mano. No tengo una mano. Soy una Claire sin
manos y sin dedos.
Hacia Nix.
***
Página |
340
Desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse, se dijo Nix. No
lo mires. No pienses en él. Solo regresa la mano y termina con
esto.
Y eran suficientes.
Página |
341
—Eres mío —dijo, desvaneciendo las palabras venenosas
de Sergei mientras el tiempo se congeló a su alrededor—.
Perteneces aquí. Me perteneces. —Claire tomó su brazo, su
brazo sólido y luego se encontró con sus ojos—. Amo este brazo.
—Paseó sus ojos a lo largo de la extremidad—. Amo esa mano.
Página |
342
La Sociedad no puede saber que estamos aquí. La primera
cosa que harán será esconder a los niños. O eliminarlos.
Eso fue todo lo que dijo. No dijo nada más sobre lo obvio.
Nada sobre lo que él tenía que hacer después: iniciar la fusión;
nada sobre a dónde se dirigía: hacia los niveles subterráneos
escondidos en lo más profundo y los pequeños en los que Nix no
se podía permitir pensar.
Página |
343
Capítulo 27
Traducido por MeryBlue y SOS por RebecaRocio y ElyGreen
Laberinto.
Laberinto.
Por aquí.
Hacia ellos.
Página |
344
podría haberlo sentido como una distracción, pero las Sombras
tenían su propio tipo de música.
Por aquí.
Página |
345
Natalie, sin darse cuenta de lo que había provocado la
reacción de los otros niños, señaló su objeción a tal
comportamiento.
Página |
346
llevar a los gemelos y a Natalie de regreso a las Sombras antes
de que sucediera.
Claire le sonrió.
Ellos la adoran.
Página |
347
Para sorpresa de Claire, Natalie cerró la brecha,
agarrando cada uno de los pequeños del brazo, un poco
demasiado duro.
Página |
348
Nadie30 se está llevando lejos a Natalie.
Página |
349
—Ellos me miran —dijo Natalie alegremente—. Todo el
tiempo, todos los días, me miran. Saben que estoy hablando
contigo. ¡Saben que mis Nobodies se movieron y ahora van a
romperlos otra vez!
Página |
350
—Menos que la sombra, menos que el aire. —corearon las
diminutas voces infantiles detrás de ella—. Menos que la
sombra, menos que…
Desvanecerse.
Una bala.
Página |
351
había una bala intangible disparando directamente a su
cabeza inmaterial. Frenéticamente, Claire imaginó a su madre
ignorándola, hablando a través de ella, olvidándose de ella. Un
detonante. El pensamiento a medio terminar que sacó a Claire
fuera de las Sombras.
Inofensiva. Inmaterial.
Nada me pasa.
Página |
352
absoluto la tenía saludándolos con un solo brazo en alto,
sosteniendo un arma.
Página |
353
Todo el mundo es una jaula. Todo lo que no es esto, no
ahora…
***
Página |
354
edificio y todo lo que contiene. Pasando las dos llaves a su
mano derecha, tomó una respiración profunda y puso su mano
izquierda en la cubierta de la consola, preparándose para
abrirla en el momento que le permitiera recuperar la forma
sólida.
El veneno.
Página |
355
mano derecha y la tableta de activación descubierta con dos
agujeros de forma idéntica.
Página |
356
Nada. Nix inhaló, y luego soltó el aire. Estas llaves
pertenecen a esas manos. Esas manos no son mías. Esas manos
matan a la gente. Esas manos trataron de matarme.
Fusión iniciada.
Hora de salir.
Claire.
Claire.
Página |
357
cerca de las cámaras. A su alrededor, el aire se hizo más opaco
mientras el veneno serpenteaba fuera de los conductos de
ventilación a velocidad constante, pero Nix no pensó en el
ácido en el aire o lo que una concentración mucho menor le
había hecho a sus manos. No había dolor en las Sombras, y el
agarre de Nix, su conexión con la mente de Claire, era sólido
como una roca.
Null.
Página |
358
Nix tenía que pensar las palabras, tenía que desvanecerse
antes de que el veneno se alimentara a través de él, como las
termitas a través de la madera.
ClaireClaireClaire.
Una sombra.
Página |
359
Eso era todo lo que él había sido para ella. Matar objetivos,
o ser comido vivo por veneno, eso era todo lo que alguna vez
sería. Una idea tardía. Menos que un humano. Y hecho para un
fin.
***
Nix se ha ido.
De Natalie.
De los gemelos.
Página |
360
Una pequeña mano envolvió la de Claire. Bajó la mirada, y
el pequeño chico —como Nix, tan parecido a Nix— rechazó
encontrar su mirada, como si esperara que ella se alejara.
Directo.
Hacia.
Página |
361
Nix.
Brutal.
Agonizante.
Rojo.
Bang.
Página |
362
por qué alguien haría eso— Claire volvió su angustiada cara
hacia la madre de Nix y vio la respuesta en sus labios neutrales,
el enfoque desigual en sus ojos mientras apuntaba de nuevo a
Nix.
Página |
363
miedo y haciendo una muestra de eso. Varios metros más allá,
Nix se retorció, y Claire supo que las palabras de esta mujer lo
estaban carcomiendo, igual que el veneno.
Página |
364
de que la pistola en cuestión no era la de Ione, y no era suya. La
bala se deslizó a través de la piel de Ione, enterrándose en su
cráneo, y la mujer cayó de espaldas, chocando contra la tierra,
con los ojos vacíos, e inconsciente de que había perdido.
¿Podemos regresar?
Una voz tan dulce. Tan inocente. Tan feliz, para alguien
que acababa de matar.
No es importante. No importa.
Nix tosió.
Página |
365
—No voy a dejarte. —Claire evitó la urgencia de golpearlo,
de abrazarlo, de cubrir su cuerpo con el suyo y absorber su
dolor.
Hacia Natalie.
Página |
366
La nada era un dulce alivio. El silencio era absoluto. Y
cuando el instituto explotó alrededor de ellos, Claire no sintió ni
vio ni se preguntó por el hecho de que un edificio entero podría
ser reducido a polvo en un latido.
Página |
367
Capítulo 28
Traducido por GabbiiRellez y SOS por RebecaRocio
Un camino a la nada.
Claire.
Página |
368
Brillante. Luz. Azul.
Todo.
No tengo un cuerpo.
Claire.
Claire.
Página |
369
aferrarse a esa imagen y obligarse a sí mismo a despertar una
última vez.
***
Se lo comió.
Página |
370
Nix no estaba muriendo.
No iba a morir.
Simplemente no lo haría.
Nix luchó por abrir su boca, sus ojos se voltearon con dolor
cuando lo hizo.
Página |
371
—No hables —susurró Claire, su propia voz quebrada—. No
hables. Solo ponte mejor.
Adiós.
Adiós.
—Te amo.
Página |
372
Situación: ¿y si la persona que más amas en el mundo… y si
la única persona que te ha amado se estuviera muriendo? ¿Y si
te estuvieras muriendo y amas a alguien en la tierra lo suficiente
como para quedarte? ¿Y si el amor es mágico? Se siente como
magia, ¿y si lo fuera? ¿Y si todo lo que se necesitara para curar
a alguien fuera un beso?
¿Y si?
¿Y si?
¿Y si?
Te amo.
Para siempre.
No.
No puedo salvarlo.
Página |
373
No puedo decirle adiós.
—También te amo.
Página |
374
Con su expresión igual de seca, Natalie volvió el cuchillo
hacia su propio brazo y lo cortó también. Y entonces vino a
pararse junto a Nix, perfectamente confiada en que el chico
que acababa de acuchillar la seguiría.
Él lo hizo.
Extendiéndose.
Moviéndose.
Creciendo.
Página |
375
Y allí, en medio de ello, estaba Natalie, sus ojos con pura
fuerza de voluntad, como si el poder de su mirada pudiera
poner al mundo físico de rodillas.
Silencio.
Está bien.
Imposible.
***
Página |
376
Y aun así.
—Estás bien.
Mal.
Y ahora ya no estaba.
La Null.
Página |
377
Ella todavía tenía en la mano el cuchillo.
Página |
378
—Las cosas que no son —dijo en su lugar.
—¿Y la sangre?
Página |
379
Nix vio cómo los ojos de Natalie se movieron hacia él, y
luego se encogió de hombros.
—¡Natalie!
Página |
380
largo rato y varias más sonrisas radiantes dirigidas a Natalie, el
hombre buscó en sus bolsillos y sacó una memoria de bolsillo.
Pequeña.
Negra.
Libertad.
Página |
381
No.
Página |
382
—¿Con qué voy a jugar si no vienen? —exigió Natalie.
—¿Eres rico?
Página |
383
Su hermano.
Su hermana.
Suyos.
Cálido.
Seguro.
Casa.
Página |
384
Para siempre.
Página |
385
Epílogo
Traducido por Jeyd3
Corregido por KatieGee
Página |
386
amaba los libros de Olivia, pero Claire la llamaba Livvie. Y el
nuevo nombre del hermano de Livvie era Max, porque él era un
Wild Thing31, y cada noche, Claire y el Nix grande, el único Nix
ahora, le leían a Max y a Livvie, y ellos se dormían y despertaban
en sus propias camas en su propia casa, donde su familia los
amaba más que a nadie.
—Es la chica.
Wild Thing: Haciendo referencia al libro Where the Wild Things Are donde la madre se
31
Página |
387
"El candidato vicepresidencial Quentin Burrows, un
constante partidario de los valores familiares y el bienestar de los
niños, ha puesto su dinero donde estaba su boca, con lo que
parece ser una adopción improvisada..."
—¿Como nosotros?
Página |
388
Sobre la autora
Jennifer Lynn Barnes (a quien se le conoce
más como Jen) nació en Tulsa, Oklahoma.
Ha sido una porrista competitiva, una
jugadora de volleyball, bailarina,
debutante, una investigadora de la
cognición de los primates, una modelo
adolescente, una friki de las historietas y
una aficionada de los lémures. Ha escrito
desde que tiene memoria, terminó su
primer libro completo (al cual se refiere
ahora como un “libro de práctica” y el
que ninguno de ustedes va a leer) cuando todavía estaba en la
secundaria, y luego escribió “Golden”, el verano siguiente a su
primer año en la universidad, cuando tenía diecinueve años.
Jen se graduó de la secundaria en 2002, y de la Universidad de
Yale con un grado en Ciencia Cognitiva (el estudio del cerebro
y el pensamiento) en mayo del 2006. Pasará el año escolar
(2006-2007) en el exterior, haciendo investigaciones sobre el
autismo en la Universidad de Cambridge en el Reino Unido.
Página |
389
Página |
390