ffidrastal SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Lima, 31 de marzo de 2021 Oferta No. MCR-0041-21 Sefiores EDELMIRA ZOILA CARRION RUIZ Presente. Atencién Ing. Edelmira Zoila Carrién Ruiz Consultor Referencia : ELECTROBOMBA FLOTANTE ~ REPRESA SAN LORENZO Estimados sefiores: Atendiendo su solicitud de cotizacién de la referencia y de acuerdo a los datos proporcionados por ustedes, nos es grato cotizarles como sigue: ITEM 1.- SUMINISTRO DE ELECTROBOMBA SUMERGIBLE PARA RESERVORIO: SOSC-H-04- MS152 -DI6-12.5-36-460, Q=11 I/s, ADT=50 m, Potencia motor= 12.5 HP, 2P 460V 3F 60 HZ DESCRIPCION GENERAL Equipo de Bombeo sumergible horizontal marca HIDROSTAL fabricado en el Peri, esté ‘compuesto por motor y omba acoplados directamente con los siguientes componentes: BOMBA SUMERGIBLE Bomba centrifuga multietépica turbina sumergible fabricada bajo los conceptos de Hydraulic Institute y bajo la norma AWWA (American Water World Association) que cumple con las normas de calidad ISO 9001 e ISO 14001 compuesta por los siguientes elementos: a) Tazones de Fierro fundido nodular ASTM AS36, libre de porosidad u otros defectos y maquinados con exactitud. b) Impulsores de aleacién de Bronce ASTM 8584 872, pulidos y balanceados estética y dindmicamente para su funcionamiento sin vibraciones, se fijan al eje de la bomba por medio de cufias cénicas de acero inoxidable AISI 416. €) Eleje de la bomba en acero inoxidable AISI 416 torneado y rectificado, con acabado superficial que no exceda RMS 40 (ANSI 846.1), deberd ser soportado por bocinas de HIDROSTAL SA. sini pean oan mala 3IG-TOOO ‘ine wictomctorcecsne rete eon www.hidrostal.com.pe « aREQuiPa Avenida Parra 306 -Cercado Tel: (54) 214-090, oreauivawhidrostalcomoe—Hfidra: ‘SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Pag. 02 Oferta No. MCR-0041-21 bronce ASTM 8584-836 en cada taz6n. Las dimensiones del eje no seran menores a los determinados segiin ANSI/AWWA E-101, seccién A4.3. d) En el extremo inferior del eje que se prolonga por la canastilla de succién de acero inoxidable se emplea un conjunto de dos bocinas de bronce de trabajo pesado para Soportar el empuje axial producido en el arranque del equipo y obtener una larga vida util de operacién. Estas bocinas son protegidas de la presencia de arena por una cubierta instalada especificamente para este fin asegurando la proteccién indicada. e) La canastilla de succién fabricada de acero inoxidable 304 con un ingreso neto no menor a tres veces el drea de succién del impulsor. La maxima abertura no es mayor al 75% del pasaje minimo que encuentra el agua al pasar por los impulsores y los tazones, £)Se adjuntan caracteristicas técnicas y curva de performance de la bomba, MOTOR ELECTRICO SUMERGIBLE De las siguientes caracter cas: a) £l motor eléctrico sumergible completamente cerrado con refrigeracién exterior por agua, de induccién, asincrono, trifésico, para 460 +/- 10% voltios, 60 Hz, grado de proteccién IP68, aislamiento cédigo PE+PA (EI aislamiento soporta hasta 95 °C), de ‘material termoplistico especial con caracteristicas térmicas y dieléctricas aptas para la temperatura de funcionamiento de! motor, factor de servicio 1.15, 3600 rpm. nominal para motores de 2 polos. Marca SAER, fabricado en Italia. b) El arranque del motor mediante Arranque tipo DIRECTO por Variador de velocidad, la conexién del motor es de 03 terminales. el motor es rebobinable o del tipo “bobina humeda”, es decir que la bobina estator se encontrar inmersa en el agua de llenado del motor. ) Para evitar que el agua ingrese al motor en la zona del eje dispone de un sistema de sellado muy resistente al desgaste, sello de carburo de silicio, ademés tiene diafragma de EPDM y est protegido por un laberinto de acero inoxidable para evitar que las particulas de arena lleguen a la cdmara. ) La carcasa del motor es de acero inoxidable AISI 304, el eje de acero inoxidable, demas elementos de sujecién son de acero Inoxidable. El rotor gira sobre bocinas de grafito. El empuje axial generado por la bomba durante el funcionamiento ser soportado por un plato de empuje axial de acero y grafito diseftado para este fin. HIDROSTAL S.A + LIMA sede contr Portada del So1722- Lima 36 ventoxohdroralcompe 349-1000 mmrmcanccs annem beteamee + PIURA Zona nds! Me 229 Loe, Te:73) 33-03, puraahidotlcom pe www.hidrostal.com.pe » areQuien Avenida Para 305-Cecaco Tet-($8) 214-080, orequipaaidrostalcompe == CERT—Hiidra:tal ‘SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Pag. 03, Oferta No. MCR-0041-21 ‘CABLE ELECTRICO SUMERGIBLE Tipo sumergible, flexible, en dos tramos conteniendo tres cables identificados por colores mas el cable atierra. Cable eléctrico sumergible flexible, no téxico, resistente a la intemperie, apto para uso interior y exterior, resistente al agua y sumergible hasta 600 metros de profundidad, aislamiento de goma especial y cubierta exterior la cual permite inmersién permanente en agua potable, versién plana, color azul. ‘CONDUCTOR DE FASE: Material Hilos de cobre estafio. Construcci6r Clase 5, de acuerdo a la norma IEC 60228 y VDE 0295 AISLAMIENTO: Material Abase de EPR (Etileno - Propileno). Calidad: Calidad E17 segin norma EN 50363-1 Calidad R-EP-90 segin norma AS/NZS 3808 Calidad 3G13 segin norma VDE 0270 parte 20 COLORES DE AISLAMIENTO: Identificacién: 4 conductores (Verde/Amarillo, Marrén, Negro, Gris) ‘CUBIERTA EXTERIOR: Material: Mezcla especial de goma a base de EPR Caracteristicas: _Resistente a ozono, inmersién en agua y agentes atmosféricos. ‘Aprobaciones: ACS Y WRAS. ment Max. Conductor] Dimensiones | pose aprox, | Resistenciade | creo Go Calibre 6 EXT. MAX * | aislamiento tracci6n Mm mm_[_mm kg/km MO xKm N 6 AWG: 48 13 [355 1025 391 960) Las uniones de columna son de fierro nodular SF60, sin costura, incluye abrazaderas de acero inoxidable. ADICIONALMENTE INCLUYE: Sistema de flotaci6n marca Hidrostal disefiado para soporta una bomba turbina sumergible horizontal marca Hidrostal modelo: SO5C-H-04-MS152 -DI6-12.5-36-460 HIDROSTAL S.A. BID-1OQO ini riinencmt ie ce a tenetone oa www. hidrostal.com.pe + AREQUIPA Avenida Parra 306 -Cercado Tet: (54) 214-090, areauipa@hidrostalcompe Sverre—Hiidra:tal ‘SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Pag. 04 Oferta No. MCR-0041-21 CARACTERISTICAS TECNICAS TIPO ELECTROBOMBA SUMERGIBLE MODELO S05C-H-04-MS152 -DI6-12.5-36-460 DATOS PROPORCIONADOS POR El CLIENTE Tipo de bomba Horizontal sumergible Caudal requerido (litros/seg) 11.00 ‘Altura Dinémica Total (m) 50,00 Profundidad del pozo (m) 248.00 Didmetro del pozo (pulg.) Represa Nivel estatico (m) 01.00 ivel dindmico (m) 30.00 Tipo de fluido ‘Agua de represa Temperatura del fluido (°C) 25 CARACTERISTICAS DE OPERACION Caudal (litros/seg) 11.00 ‘Altura Dindmica Total (m) 50.00 Eficiencia de la Bomba (%)(*) 75.00 Potencia absorbida pto. Operacién (HP) 09.78 Potencia maxima absorbida (HP) 10.88 Velocidad de operacién (RPM) 3480 Numero de etapas 04 Tipo de impulsor Cerrado @ Impulsor (mm) Recortado @ Exterior tazén (pulg) 5.1/8” ‘Sumergencia minima (pulg.) 12 EJECUCION METALURGICA Tazon Fierro fundido nodular ASTM AS36_ Impulsor_ Bronce ASTM B584 872 Eje Bomba BOMBA Acero inoxidable AIS! 416 Bocina Taz6n Bronce ASTM B143 1A Canastilla succion Acero inoxidable AIS! 304 Carcasa del motor MOTOR Acero. Inaxidable, AIS! 304 Eje rotor Acero inoxidable DATOS DEL MOTOR Marca SAER Modelo Ms152-6" Potencia nominal (HP) 12.50 Velocidad nominal (RPM) 3,475 Sensor de temperatura PIC HIDROSTAL S.A. + LMA Sede centr Portada del So! 722-Lina 36 vertasehidostalcom pe a 319-1000 ites stories nine tte mroemge fase ear + PWURA Zona nds Mz, 220 Loe Te: (7) 331-83, praghtosoom pe eee wwwhidrastal.com.pe « AREQUIPA Averido Para 305-Cercado Te (54) 214-080 orequboahidrostalcompe ®<=Ains mito =Pag. 05 Oferta No. MCR-0041-21 Hid tal ‘SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Exterior maximo motor (pulg) 6 Fjecucién Rebobinable ‘Aislamiento PE+PA (95°C) Grado de proteccién 1P68 ‘Arranque Directo por Variador de Velocidad Factor de servicio 115 Tensién (V) 460) Fases 3 Frecuencia (H2) 60 ‘CABLE SUMERGIBLE DE POTENCIA Aislamiento EPR ‘Chaqueta EPR Longitud (m) [01 tramo de 350 metros Calibre (AWG) 6 AWG: PRUEBA DE PERFORMANCE DEL EQUIPO DE BOMBEO EN FABRICA El CLIENTE designard 2 representantes para supervision y verificacién de la prueba, a quienes HIDROSTAL S.A. proporcionars toda la informacién para el mejor cumplimiento de dicha actividad. La prueba seré del punto de bombeo ofertado con presencia de testigos, en banco de pruebas que cuenta con Certificacién ISO 9001 e ISO 14001. Las pruebas se realizardn bajo la Norma ISO 9906:2012 grado 28, se probard el punto de bombeo para cada unidad de bomba, Luego de lz prueba supervisada por los representantes del CLIENTE, HIDROSTAL S.A. presentaré las curvas de los datos reales obtenidos. (CERTIFICADO DE PRUEBAS), las curves serdn de H-Q, potencia y eficiencia Nota: El costo del viaje y viaticos de los testigos seran asumidos por cuenta del CLIENTE. Estimamos que las pruebas se efectuaran en un plazo de un (01) dia. HIDROSTAL S.A. 290-4000) i wacrcttaien oa arctan www.hidrostal.com.pe » areQuien Avenida Para 305-Cecaco Tet-($8) 214-080, orequipaaidrostalcompe == CERT—Hiidra:tal SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Pag. 06 Oferta No. MCR-0041-21 PRECIOS.- ISUMINISTRO DE ELECTROBOMBA SUMERGIBLE PARA| 1] 01 |Und|RESERVORIO: SO5C-H-04-MS152 -DI6-12.5-36-460, Q=11]138,779.80] 138,779.80 vs, ADT=50 m, Potencia motor= 12.5 HP, 2P 460V 3F 60 HZ JALORVENTATOTALNETO [Si _[138,779.80| ILG.V. 18% Si__| 24,980.36 |PRECIO VENTA TOTAL Si__|163,760.16 Precios: En soles. HIDROSTAL S.A. 919-4000) imtmcrntnnseet se liana www.hidrostal.com.pe « areQuien Avenida Para 305-Cercaco Te($8) 214-050, orequpoaidostalcompe =A—Hiidra:tal ‘SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Pag.07 Oferta No. MCR-0041-21 CONDICIONES DE VENTA Condicién N21: Al recibir su orden de compra, por ser productos sujetos a especificaciones técnicas para poder cumplir con la calidad ofrecida, es necesario aclarar todos los detalles antes de iniciar la fabrricacién y/o el despacho. Condicién N2 2: De haberse ademés convenido un pago inicial es necesario que este se haya realizado. Luego de cumplido con ello emitiremos nuestro acuse y confirmacién de pedido y/o factura. Forma de pago: 50% adelantado, saldo contraentrega. Plazo de entrega: A la fecha nuestro plazo de entrega es de 16 semanas, a partir de emitido nuestro acuse y confirmacién de pedido y/o factura en nuestra planta. Embalaje: Los productos se entregardn embalados. Validez de oferta: 15 dias, de su emisién y por la totalidad de la oferta, las condiciones de venta definitivas son las establecidas en nuestro acuse y confirmacién de pedido y/o factura. Lugar de entrega: La provisién comprende exclusivamente los equipos, mercaderias y demas elementos que se indican expresamente en nuestra presente oferta. Su entrega se efectuard en nuestra planta sito en Av. Portada del Sol 722, Urb. Zarate, San Juan de Lurigancho, Lima 36. Garantia: 1 afio desde la entrega y/o facturacién, lo que ocurra primero. Hidrostal S.A. gerantiza al cliente la reparacién 0 reemplazo de las partes del producto con defectos de fabricacién, quedando excluido desgaste natural por uso. El cliente debe llevar el equipo y retirarlo luego de la reparacién Portada del Sol No. 722 Urbanizacién Zérate, San Juan de Lurigancho, Lima 36. Garantia aplica sdlo si el cliente ha cumplido con las instrucciones de instalacion, ‘operacién y mantenimiento indicadas en el manual del usuario, entregado con el equipo. La garantia no se extiende a envejecimiento, desgaste natural, mal manejo 0 mala operacién del equipo, uso con energia eléctrica inadecuada o sin la debida proteccién, liquidos diferentes al ofertado y demés indicaciones establecidas en nuestras condiciones generales de venta. HIDROSTAL S.A. 19-1000 ‘mi scrcsncncc mt cee Ora nnn oa www. hidrostal.com.pe + AREQUIPA Avenida Parra 306 -Cercado Tet: (54) 214-090, areauipa@hidrostalcompe Sverre—Hiidra:tal SOLUCIONES CON TECNOLOGIA Pég. 08 Oferta No. MCR-0041-21 Nos ponemos a su disposicién para atender cualquier requerimiento adicional que tenga sobre la presente oferta. Atentamente, Ing. Alexander Sudrez Supervisor de Ventas Celular: 985058973 Telf: 319-1000 Anexo 472 E-mail: asuarez@hidrostal.com.pe Ing. Maximiliano Remigio Jefe de Ventas MC/Gs HIDROSTAL S.A. 19-1000 ist ccc ee srt eon oa www.hidrostal.com,pe « AREQuipA Avenida Para 308 -Cercado Tel (54)214-090, reauipo@hicrostalcompe Anns Bawa—fidrastal DESCRIPCION No [NESE] (OFERTANo MCR-0041-21 TTEM No. 1 ELECTROBOMBA SUMERGIBLE TABLA TECNICA MODELO DE EQUIPO SO5SC-H-04-MS152 -DI6-12.5-36-460 ‘CODIGO : [DATOS PROPORCIONADOS POR EL CLIENTE [CONDICIONES DE OPERACION DE LA BOMBA Embalaje caja de madera @ NOTA ~ Motor disponible para trabajo horizontal ~ Incluye flotador para electrobomba ‘Cuando el equipo opera con variador de velocidad, considerar qu = Frecuenca minima : 45 He Frecuencia mévima : 60 Hz NOTA IMPORTANTE:, de las conciciones especicas para aplicacién de garantia acjuntas ale presente oferta [Tipo de instaicion: Balsa cout ces): 11.00 Licuido 2 bombear: ‘Agua impla Nivel estéico (m): 10 Jaco.r. (my: 50.00 [Temperatura fuido (°C): 25 vel dinémico(m}: 30.0 enciencia (9): 75.0 |cravedd especitia 1 Profundided inst. (m): = Potence absorbica (ho): «9.78 Nivel de pit Profundided pozo (m): Potence Abs. Max. (ho: 10.88 [Temperatura ambiente (°C) Digmeto pono (pula): = elocdac de Oper. rpm): 3,480 faritud (msm Presén descarga (ps): 71.00 MeSH requerdo (m) {cauda(os: Voltas / Ces: 460/60 He |sumergenca minima (oulg): 12Puig lao.t. (on: Tipo de arranque: Variador de Velo. |Recubrimiento ce porceiana:__NO. [DATOS BOMBA [MOTOR ELECTRICO arc. HIDROSTAL Marc: SAER No. de tapas: 4 odes: S152 - 6" bismetro extern mix: 5.1/8" [rpo: Rebobinebie Longit total (mn) 088 Ciase de asian: PE+PA=95°C [Diémetro del impulsor(mm): _Recortado Norma ce constuccién: 1c Résimen de servicio st [CABLE SUMERGIBLE Grado de protec 168 Marc ‘stoncam - Drncable Factor de servicio: 115 cate: 4x GANG Potercie nominal (hp: 125 Longitd (m) J Tramas: [1 tramo de 350m eocdas nominal (rpm): 3,475 Nelocidasetectva (rpm): = [coLUMNA DESCARGA Erp (Ib): 2,200 No. de columns Nota: 460 |Columna exterior: Frases: 5 (rifisico) Lone () (ies: Frecuencia (Ha) 60 [Tipo ¢e arranave: Variacor de velociad [cOD0 LINTERNA DESCARGA Diimetro descarga (pug): [ABRAZADERAS No. de abrazederas: [MATERTALES DE FABRICACION [Tamar Ejecucén metairaica: ESPECIAL fraxé: Fiero fund nodular ASTM AS36 [TUBO DE ENFRIAMIENTO impusor: Bronce ASTM 8584872 Materia: je bomba: ‘Acero inosdable AIS! 416, Bocina taxén: Bronce ASTM B143, 1A [PRUEBAS |canastia sucin ‘Acero inosdable AIS! 304 rucbe ce desempeto Si, con presenca de testigos |Columne exterior: Prueba hirostticn No, {coco interna descerg: certncado NPS No labrazederas: otros - [oBSERVACIONES a buena operaciin del equip asi como la eplicacién cela garantia estén sujetas al cumplimiento20+ THRUST (LBS) 200 fiidrastal SO5C-H BO5C-H ALTURA x ETAPA ” H-Q ) (%) + 80 - 70 + 60 ; 50 + 40 + 30 } 20 +10 8 (L/S) 10 Tuas AGES So ara AZONES de TG TORGGG BPOCAGTRIOSS @IPULSOR: 952 | mpuisoes de tronce puléas y para 4 etapaso mas No ewes] 1/2] 3] sven Paratazonos sin spotcalana musipicar" 7) «098. y Hx098 Paton TALON: —_satar_| -Paratazones eimpusoreseninoxidable: 7)x092_ y Hx0G2 Brest: |. De ta 3 tapas reducrla efcioncia sogin indica la tai, Re S| 3)t) ae Dib. W. Legua S Rev Fecha o5i09i2012| 14-03013-4w NCURVASW2-Lines-21CURVAS COMPLETAS LINEA 2 NUEVO FORMATO\OSC-H-01-3480-RPM dgSOLUCIONES CON TECNOLOGIA FLOTADOR PARA BOMBA TURBINA IMAGEN REFERENCIAL HIDROSTAL S.A. DESDE 1955 319-1000 items wwwhidrostal.compe + AREQUIPA Avenida PoSAER ELETTROPOMPE min 3 * 2 polen * 2 noniocHbi = MS152 MSX152 MSB152 MSXD152MS152 IMPIEGH otore per funsionamento con gompe som rmerse diigo radile o semsssale sn ozzicon dametrougualeo superioe 26, bacini in booster perimpien i pressurizzazione, ‘CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - MOTOR] ‘STANDARD Motore sommerse abegno ¢scaus, riage ‘con awolgimentoin PVC 9 PE, = Liquide dem. pment acqus puts con aggonta di licle froplenco “Notore preriempita kit di ratboc- 2 frit di sale Flanga e sporgenzaalbere: ‘condo Norme NEMAS' Preston P&B ‘Alber iteramente in acisiainax A'S. Cami ‘ia estorna in acca nox ASIgE4, - Cusenetto, Feap spits bidreionale di ipo Kingroury (Cuscinato i controspina - Cusine rata Lubrieat ed gequa -Valolsdsicurez, Una membrana di compensazione posts sulfon- ‘dodo notre garantie equiloria della pres- ‘Soni internalesterna untamente alla ares volume cell ecque dowts ala varienore Temperatura i cere, dopo sistem di tonuta sullebere:tenuta meceanic bidirexionale in Carburo di Siicio/ Ossie alumins » Prasabbie con tenutelaminare. - Ration Indifferent oraiafentioraria. Cao idoneo peruse in acaue patil Tutt maton sora ollaudat al COR, Cerficto di collaue forte [richiesta -Versiona speciale per uso sata in- ‘erer fine = 500V! Fare termenta all pagine 5-05-08 peeraccomandezion gener per DATI CARATTERISTICI Potenze: do 15 kW 257 KW. Frequenze: so Hz lgac0 vin] 6 #2 (2600 vin Tension stan ‘dra: 400 S02 / 460 ~ 40 Ha vichesta tension’ i funsionamente fina #760 Tol leranze sulle caraterstine i funsionamente secondo IEC 60034- INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO I motor sere NSIs2 non necessitane dsistemi ‘aualler i rltreddemanta in condiioni nar tal g funaonamenta- Massima empercture (ell sequa fare rfanmentaspogins 103 - Mae imo numero awiament rs Pun ovoment ora ze is Veriasione di tensione; «0% / 10% Un - Som- rmergenzs massime: 200 m- nstallacione:ver- Aicale/ erzzontae ine 230 KW) Carico assile massimo corgentio: 1 KN fina 2 QKW, 7.7 &N ‘de SAW 2 374 -Protezione contro soveccari- {his proteione deve nerere fornita dal cliente (deve exsare seconde stander EN S0947-4-1 car Triptime «103 xin ‘VERSION! SPECIAL! Flange sporgenzaslbere: secarde Narme NEWAQ:-Awveigimentoin PE*PA per seaue ald ing a 80°C] Versione ger funcionamenta In onzontae lino 430 KW Versione MSXin ‘sceiaioiossidcble ASI 31 Versione MSE in brorzo marine - Versions WSXD in Duplex “Tenute meccancha dverse Lunghesze ca verse - Versione per ulizzo con vaitaore di ‘requenzalnserter ACCESSORIA RICHIESTA ‘Sengore PTI00- Termistore PTC DIN Guo PGuadre cleric completa -Serbatci di com uses Motor for radial or semi-aial submersible pu imps, in walls wih 8 ameter o bigger, basins or boosters for pressurization systems. ‘CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS ‘STANDARD MOTORS filed rewindable submersible motor, th PC ar PE winding Filing uid clean water with rmono-propyionie ajc. = Presfited motors, it Up tools included. - Flange and shaft prerusion in compliance with NEWA stondords 6” - Degree Of protection [P48 Shaft entirely mage of staileesetee ISI 49h - Outer shell made of Stainless steel AISI304 - Bisirectional Kingsbury ‘ype axl thrust besring - Countertrust besring Water Lisrcates real bearings - Safety vale ‘compensation membrane on the bottom of themotorensurss the bslarce between the internal and external pressures slong with the variation ol tha water velurme det the temperature, Standerd, double seal system on ‘olor shal: b-drectional mechanical alin SiC-AiDsesnd-quard with mina sel Rote tion clockwise or counter clockwise without Gietnction Cable materia sutable for ves with inking water All motors 100% tested est report supplied upon request. - Special version stable for use with frequency changer (upto s00¥) See pages 104-105-106 for general recom tendstion for use with raquancy changer FEATURES Powers: from 15 kW upto 37 kW - Fraquency: 52 [30 Yin] ana 60 Fe [3600 Yn ~ Standard voltages: (cD V~ 50 He /4éaY ~ 6 He, ther voltages upto 700V upon request. -Tole- raneeinconformity to IEC EN éc03ée1 INSTALLATION AND OPERATION CHARACTERISTICS AILMSIG2 series mators da rat need auilary ‘cooling systems in normal working conction® Max water iemperatur: refer to page 103 Max sterta/ Pew! Stors/ 15222 Fy Allowable voltage venation: 0% 10% Un ‘Max immersion depth: 200 m - Mounting: ver- teal /arzontllup to 3 KW - May allowable fax thrusts KN up to GHW, 127KN from {KW vp 0 37KW - Motor protection agzinst bverloads, protection have tobe proved by the customer andithas to be accorcing fo EN 0947-401 Trip ime-naau léctrique complate-Kitcompléte pour on eeu et eaux agressives Fmpiet sec outils de dérrontage/ ment=oe eure BETRIER Der Notor et usr den Barat mit Unterwasserpi= ‘pan ver radislen und halbaialen Typ bestinnt Une kann in Brunren mit einem Durchmesser ‘eich oder grater als 6", in Wascerbeckan oder als Tel von Drucksysteren angewendet werden. BAUEIGENSCHAFTEN - STANDARDAU- ‘SFOHRUNGEN rapier wiederwickelarer Unters ermoter mit ine PYC- oder PE-Micklung, Fullungstasighe: eines Wasser mit Zusatz von Propyanajkal Der Mater it vorgtult der Satz furdie Nachullungietserienmazea gelert Flanseh und Wallerde: nach NEWA-Standerd& Sehutzart. P68 Wale vllstandich us rstreer Edelstahl A1SL431Auferer Mantel aus rostireiem Edelstahl AIGA -BidirekteAxallagerecheibe vom Typ Kingsbury -Radiale Leger, ie durch das - geschmiert wercen - Sicheraitvent Die ful dem Boden dea Motors vorhandene Kampen Sstionsmembran gewahrliset das Gleichgewicrt ‘om iran und auferen Cruckglsetzeitg mit {er Angering des Umiangs des Wesers, de vor dem Temperaturvendal bing. Serienmisig, Aoppeltes Wellensbcichtungerystem bidrektio- nal Gletingdehtung eus Slzlumkarba Al Iminumonid» Sandechute mit Larniner-Dichtung Dranriantung ohne Untercehied im Unrzeigeritn/ gegen den Unraeigersinn Das Kabel it for d= Tinkoassergasigne. Alle Motren sind 100% ete Prutzeriat kann aut Anirage geet werden, - Sonderevsfunrung for FU-Betieb [bis SIC) Furallgemeine Emehlungen furFU-Be tee siahe Seen 04-05-06, EIGENSCHAFTSANGABEN Leistungen: von 15 KW bis 37 AW -Frequenzen sa (000 mia) und 80 He 600 Yi) ~ Stan Gardepannungen: 4d0V~sck2/ 46cV -éoHa, Betretsspannungen bis 70.V Konnen auf Antrage geletert werden Tolarenzen fr aie Betribsei- Ggenschalten nach IEC 6003-1 EINBAU UND BETRIEBSANGABEN Cie Motoren MSig2breuchen kee zustalichen Kahlungeeinrehtungen in armalen Betreh- shediengunger. - Maxiale Wasserternperatur SAER o ‘SKCNAYATALIMA rare abort co oaneauaniacocan ‘owerpow €' on Goes causa Tepe XAPAKTEPHCTHKH KOHCTPYKLLMH — CCTAHAAPTHBIE ABHTATEAH Boaosaomoeanerrymiohrepewaruaeies tran celncrvan val BX wn PE earoce a cmowenm wera 0 caoberenree ‘armen, Aare nocratreTs Sromovargnaéop sa sanen aur # ocr opnou NEVA 6 Saas PEE “Borsa repranecush (ram ASHS| Grea nome epeneenu erat [ASSO Anpargaueweih np rare ‘ra gin Page pagum Page yumi aazesoe wien Sues ‘ean Moursncasournueufon nounuane Ie sere rapaopyerpavcurie sie (ceyrpemero mero) conueci wee ‘abuse 8 pens Taegan 8 Jroomn sas wexaunete agparpaeosce YrooTrenre apie penne. Or ancun, {hua cr nena cnacnnaeu sore pause Ces pau rovacceot roo Hs ECTS ‘eat erpeim en po eronaorous cea oan Bee anes pau 10D recrerceame Cenenarnerua npeaocTar ete no seco Crnasse cronies faery Ewart ‘rpeospacemenn as S08) Maer 10 105:106 rans ote peomenaan alotecMacreT eecepacraoen XAPAKTEPHCTHKM ousiert or 1 uo 9? Br = Yacror $0 F(3000 (copatan sunt) 60a (800 obeporoE a ‘enya. Crangapnree ranpanenim 4008 $0 Fusasd tu 6bFu Re sspocy rocramaren Pato rarpriva 20 7008 horjuesia ro ‘aporrepetinancoratva EC 60034 YCTAHOBKA 4 SKCTIAYATALMOHHBIE XAPAKTEPHCTHKM ‘tore cep MISE a mA Bo ferowaronrr nents ona Mt epeonanoconcwjarauron yoann Moxon Teresa au o4 cp 103 Beiehen sich au! Sete 03-Max Zahlder Stars pau ry Sturge kw! Dimarrages/neure ism Ey 15222 o 2620 16 aaa is wes w areas ® apa rapa +10K-I5EUn -Masratanin Spannungeschwankungen Cy 10% UnMs- rate Tauchete 200 m -Verikele/horizontele Installation [vn % KW bis 30 KW T- Naximal zugelassene Avabalastung OWN Bis (HW. 177 iNVvon Wie 3A - Uberlsstungrechute der Sehutzsallvom Kunden gelielert werden und dem Standard EN 60967-4-1 milder Trip Zeit <10 sbi, Sxinerisprechen, SONDERAUSFUHRUNGEN Flansch und Welleende: nach NEMA-Standerd 4 ‘Wienlung ave PE+PA tur warmae Vises [2 °C), ‘Auclahrong firhorzontalen Beri - Ausfotrung MX aus costrelem Edestehl ASI 3. sunrung MSB aus Bronze fur das Seowascer — Astohrung WSK aus ostreiem Eoelstah Duplex Unireeniediche meehanizehe Giehiungen Unter- schadlche Kaballangen ‘ZUBEHOR AUF ANFRAGE 00 Temperatursensor - Thermistor PIC DIN {44082 - Kemettes Schalitel - Kompletter Kt fuer Anschltsse. - Kompensatonsbehallr fur mit oben Ablagerungen oder aggre vee Weeter. - Komplelter Werkzeugest2 ur ote Uemontage / Montage der Matoren ‘ayn serpy 300 \ermonaepreaas! rpraocaias (Ap 301). Merona aenycovas oan arpa 10120 13 Da i77 Novis rao aoa Sauraor nesarpjor aura aca Bure ‘ocramevaronpatavent! ga coteerewOTs (raspy EN C5474) eTep te «10 smb Sih, CCELIMAABHBIE HCNOAHEHHA Case avenn ana-cracio nop NEMA # Otnera 1 EPA prope sei 49 50°C) Venooure yep ropa nevonani (Geiduty -Voronarve Sk ervepeannucl SamAlisie- Vonae MS scp ponte - Venomous PD a tenn TAM = eroucecveyramen orate or Sana Pass sea ae Venom ye por cxacimans roefipsonnon (wesorepon) ‘AKCECCYAPbI NOCTABAREMBIE NO 3AnPOCy ‘za PICO Tepuverep PTC IN 4082 Yew pen Sn Fatopmrpyecos ae enana Acoma Aurion: Patep ntonntMS152 MATERIALI COMPONENTI PRINCIPAL! A CONTATTO CON IL LIQUIDO Material mponents in c: ith the lig ™SAER MS152 ELETTROPOMPE MATERIALI COMPONENTI PRINCIPAL! A CONTATTO CON IL LIQUIDO Materials of the main components in contact with the liquid # Materiales de los componentes prin- cipales en contacto con el liquido * Matériaux des composantes & contact avec le liquide * Materialien der Bestandteile im Kontakt mit der Fllssigkeit * Marepvans: aeranelt conpHiKacalouxca ¢ epeKaunsaeMor KHAKOCTEIO rere Cy Elmar a) Ms ces Seeger ateo es | eee ——— = ‘+ Acerc inoxidable + Acero iroxidable Acero incxidable 1 | Sutton { Aderimoneate | Acuranetle 5 heerironale + Gere: Rostrcersit | > Postieersuart 2 Reser sah + Matcede Tiemeestcss | = epeemmasec + temanecuancra INST comm Dupes 3421 ‘Stperdopien (e800) + Supporto ecoperciosuperari | t Gtise been 1 Precision costedstaniess | + Precision costed stamless < tir separ ad cnet atin Bran Seat it 2 | t Seelow ree Herotin © Sea 1 Kcio merge | hereon 1 Slfforeceverdesugeseur | + Fonte yore 1 AScShorcemrlsce | + Ateritorde meteteion 2 Oberestucte ne Decket | T sie 2 eestnigver 2 Ceetanioues + Sep opa mtn EA Thmeavapanccuanerie | ¢ sranpnamouse oo ENG aL-280 ENS CuS HI + AISI 316 (1.4408) Duplex (1.4517) ostace jSeteicae | ssedereiie | + tec iepitabin | te iesee 1 Sorte Reemouttie | > acwermite | + Acereinndate deere nencata a) jeu ‘Ader inoneatie > scirinaryesle ‘cir inoyeatle ‘Acer ironyable 2 Wiehaeer ae {Reet | Rstrnt | + fort 5 Reser iambic “ANSE 306 (1.4301) “AIS! 306 (1.4301) AISI 316 (1.4401) ANSE 904L (1.6839) 7 a a + Hes nnmichae | + Ainci ora terre pede oe Bronze 5 Pret cctdstarise | Praclncsidstaese + Sfoneinonrytese Bereninai es + Riteinoxmirotndde | + Scriox crude 4 | 2 Seerintnearet oase cate sas 4 ewrinade alent | + Actrinox dersccision * Untere Stuete urd Fuss + Gubleisen Seen * Edetstahiguss * Efelstahtouss 5 as nee pone a ee ay |c amaniccnecuat cram | rarepwamou rm asi 3iet aaa Dopiextasi7) + Pango + Rutber ge ls een Pow FPN FPN PM 5 stocite as ur 1 Sapte aes * Accidbineasittie | + Acc insite * Achiaesiaie ” fSuinessstet | + Stonlescctee + Statce tat 1 see LAcrenowsatie | + Aewomonstle + Acro woneate Fos ve 1 RestreerSint 1 fosters 5 restrewrSah + Shrauten 1 : mec 5 nepaecus « elecmee ‘ANSE 306 (1.43011 “AISI316 (1.4401) ‘SuperDuplex (1.4501) Tenuta mecca Nectana set Grr merce em 7 . ogni t Garniture mécanique — — er au Noerache ehh eroureace are Antioaonogc pol esc er rnkweoet opm a aio aa Caters geen Nartrasin-aptipeme IWsistecessismnsiumineamss bye cesumes” Ones sumee Teresesye Cue bane Whcatare a heprtre-Tonptor ene Geared walle -Catars denne Warr “RE Garpeen teheoow IweFow [esos noe (ieectay ee let eel ar lot Acer nema Restle Stahl A 96] -epmaneru caeMS152 - 6” CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz Technical features at 50 Hz * Caracteristicas tecnicas 2 50 Hz * Caracteristiques techniques au 50 Hz « Technische eigenschaften bei 50 Hz # Texsmeckve xapakrepuicrukn npn SO Hz s152-2 ts | 2 | 400 | 36 | 2095 | sa0 | o30 | sae | a7 | of0 | a5 | 47 | 155 | tooo | 10 Msis2-3 22 [3 | a0 | 7 | 2600 | 577 | oso | ors | ose | 076 | asa | 47 | 140 | sooo | wo S152-4 3 | «| aoe [74 | s00 [eas | eu | ren | 060 | ore | ore | 508 | 204 | i000 | si62-5 4 | ss | aoo | 93 | 200 [672 | 7 | rar | 066 | 076 | ose | sue | ver | 000 | wo wsi527 ss | 7s | ao | 22 | eas | 72 | vec | 780 | ots | om | 08a | sar | ue | 1000 | Ms152-10 as | io | soo | 62 | 2800 | 746 | va | 08 | oss | om | os | sur | sas | sooo | 0 s152-12 92 | a5 | ao | 99 | 2600 | 705 | go4 | aos | ass | ors | om | 545 | 220 | sooo | sis2-15 n | 5 [ao | 27 | zoo | vas | oz | is | ots | 076 | 03 | 596 | 24s | 1000 | s152-17 va _| 75 | a0 | an7 | 2005 | 7x | a. | m0 | 045 | 077 | aes | 627 | 256 | 000 | wo Ms162-20 ss | 20 | ao | 04 | 2005 | 200 | esa | ass | 047 | ony | as | bas | 259 | ve00 | wr 8152-25 vas [5 | woo | 36 | 2005 | 723 | ms | a8 | ots | 076 | of | 450 | 260 | i800 | 2 5152-20 zz | % | ao | aa7 | 2035 | m0 | a0 | ose | 7 | 076 | ass | ar | 258 | i800 | 77 1MS152-25 2 | 36 | oo | 525 | 2am | eo0 | aus | ea9 | os | a8 | oes | ase | one | tooo | 9 Msi52-40 ao | so | oo | 402 | 2a | ais | a2 | aus | oy | om | ass | ass | 255 | i@oo | 7 1MS153-50 a | | ao | 705 | 2060 | or | oro | a1 | 07a | 08s | aga | 467 | 253 | reoo | 77 wsis3-60_wew| as | 6 | «oo | oo | 2055 | eo | oro | ass | 047 | oso | oes | 72 | 25 | 00 | rs Potezs reine ‘lec normale RPM Yeloaed nora -Viesza roms -Naranagnschnaha = Hownavr copecb Ifendmanto- Eien) Rensimeny «Renders: Wirmungsre8 AS, {oot Fatore panes Powe nr = Facior oe ptend “act oe psssncs -Leturgtktor = Carop noice {afta Capris srismartatopos remit = Leche rotor Trgul Reed Toraue Cups ce renege nainl = Coupe de cémaragelouple roma» Alaterehmomentt {alm Corarte sntametalCrena roma = Laced rotor corentses amperage Coit esranqalCorare omiral «Courant de daraplCourant emir = Anat mJ Newton = yore ro Hews Shruna. sence carats -sanice= Ger pore st rotenone = pretesbon = rtecin = pretecion = sens sat Pas Forma versan forma forme tutor gape vy Rafrecbunenlo cog inamesta-revoigscament- Mung - cman te sce anamenta nso cars clase sslrero- classe Casement -eneboshieste- acc tomun Pve= 70°C PEAPAH 96°C Moor cos cntrmth ale Nar IEC EN S002 IECEN zt ele Neve NEMA MGI. 1.469 - Maur manatee cntrity IEC EN 0 thee ard NEMA Nt rego ea) Ss: Metorescoetrass en cortomicn se rormas CEN Seta IECENonete- Va lsrarmss NEA MC Fa etriqusen corformité sve les rermes IECEN O03 [ECEN oOZ0 et ws rarmes NEWANG}-840”WBa'Q> Noteren rachIECEN e034 Ncitdae'- eats gebnt= Aaron peeve corey evan EC EN GIO ECEN SINGS! we apuaw NEMA MCI-1840 1641) 1ecen Taerarze secondo Nore ECEN E6031 IECEN oct = Norms NEMA GI- Nome DIN: VDE C550» Tlerencein conformity oIECEN tor IEC EN 6204" « MGI NEMASt DINSVOE tex st= Toran sen rareasiECEN copa, CEN 21 = Normas NEMA MG’ = Novmas IN-¥DE Cras Tranes slo es formes CEN cae IEC EN ‘el = Narre NEMAMG|” Note DINE 030 Teleraze ach Sts (+ partite vernon 290 -1- «Ae version 35 eowsere 248 1= eset arson 36 «Dispersion 36 ie Austr 290 «1- iat rngbars VrsAER MS152- 6” SAER CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz Technical features at 60 Hz « Caracteristicas tecnicas a 60 Hz * Caracteristiques techniques au 60 Hz « Technische eigenschaften bei 60 Hz * Texsmeckue xapaxrepucrik npu 60 Hz ws52-2 sp | 2 | 40 | a2 | aio | s20 | 440 | os | ozs | ose | age | 490 | 150 | tooo | 2200 Msis2-3 22 | 3 | 0 | 49 | sum | sro | aso | eo | 06s | ore | osu | 40 | x55 | sooo | 2200 St52-4 a | 6 | ao | 66 | a0 | s0 | ts | 20 | 069 | 076 | ote | 570 | 200 | i000 | 2200 si62-5 4 | ss | eo | a1 | sus | 660 | ms | m0 | 069 | o7 | oss | 556 | 207 | r000 | 200 Msis2-7 ss | 7s | a0 | 06 | aus | oa | wu | m2 | o7 | a7 | oss | 576 | an | 1000 | 2200 sis2-10 25 | w | uo | wo | sus | m0 | 774 | 0 | a7 | a7 | 05 | 592 | 249 | ra00 | 2200 Msis2-12 92 | a5 | uo | a | aus | m0 | 7a0 | 707 | 070 | azo | os | 590 | 238 | sooo | 2200 Msi52-15 n | 5 [wo | 206 | see0 | m9 | ez | o00 | oss | oe | 04 | 430 | 234 | 1000 | 2200 sis2.17 va_[ 75 | 460 | 230 | curs | 745 | 705 [8 [070 [one | oes | see | 2a | soo | 2200 Msis2-20, ss | 20 | seo | 264 | s475 | 9 | coe | a8 | 70 | oa | oes | 4m | 295 | ve00 | so00 si62-25, was | 25 | uéo | 28 | auto | 700 | aig | 20 | or | om: | 086 | 4m | 290 | 1800 | s000 Ms152-20 ze [30 | uéo | ae | sum | so | exe | 50 | 073 | ose | 006 | am | 24a | 00 | sooo Msis2.25 26 [as [ato [ana | amo [moe [ano [ue [ore [om | oes | are | our | reco | co0e Msis2-40 ao | ao | wo | soe | aus | aoa | eas | us | ore | oss | os7 | oss | 25° | reco | sooo MS159-50, ay | so | ao | eos | aus | a2 | a8 | a2 | ore | ose | aga | 66s | 240 | reco | sono wsisa-6o ew! os | 60 | «eo | 7 | suse | a5 | 085 | 200 | 60 | o7e | ose | 70 | 25 | re00 | sooo ns Potrze nominal Rte Output - Potarceominl - Puesnce Nore - Nominlistng- How tra nourccre ee heen nea umn Repro ope Nm Vota normale RPM Vlad ronal: Vtssa nominal» Naranaigescwinaha = Howmavnan oapec. Randerarta icone = Render Rerdemert- Wrkngsyra = ‘osp Fatore i otnen Poverfac = Facer pte Fc 6 puesncs -Lelsturgtktor = Garp soucmn af: Cop swiemertlCaple noire = Locke ror Torque ated Torque ula de rarquaf ila rr = Couple de ra Nenmomert= Havasu reeso! noe epauam we pr Maan cape Iai: rare avsementltorente nora «ceed roar rent ampere «Crier arrangue/Cormerte rain Courant de céarrge/Curent rail Ana ‘rom / Nernerom Ths Yo Houma oe fCo.se nominal elasehmarent! vw ote cath in confer le Nee CEN 4036- IEC EN Bz elle Nore NEMA MGI~8.4c1- #8419 - ters marae in cone 1 EC EN E03 CEN Zag ena NEMA M8." 13 St “Maas cont es en cfr snares EC EN cag" ECEN zag ea rar NEMA MGB 1) Meee ‘fabrics en cantar ele normesIECEN the IEC EN Sat tee nomen NEMA MG sf i=" Motren nae FE En doaq IEC EN 2041 nd NEMA Mohit =184'9 ote - warew morse correo caprou" ECEN a4, ECEN 101 evapo NEVAMGI= 180-183 Teleene second Nore IEC EN éeah- CEN 602061=Noxme NEMA MG! - Norms DIN-WDE e590 Tlerancein confer IEC EN 6805, |ECEN 6z04-)= MG! NEMASK, DINSDE osgstd Toran sequnrormasIECEN tai IEC EN eens = Nome NEWAMG| = Normas DINE O- Toleranes sions homes EC EN be IECEN age = Nene NEMA. Narre DINVBE CH Toeanze eh Sanders ECEN cy IEC EN ehh =Sland/ds NEMA MG! ~ Slonderds ON-WDE CSM = Baryon 1) Ciepertieversine358V= Arle erson 96 rows 0-1 Dipole version 20 iapeite ersan 2M =~ fin usunrun 6 -1= it arfegbar «aceonMS152 - 6” DIMENSIONI E PES! Dimensions and weight * Dimensiones y pesos * Dimensions et poids * Abrnessungen und gewichte © paamepsi v gec a ce ra amaaie, cry cron eens cre od oo a Msi82-2 45 2 485, 24 0.00394 q q B Ms182-3 22 a 485, 25 0.00394 5 MS152-4 a 4 502 a6 004 Ms182-5 4 55 2 a 0.00087 I MS182-7 55. 78 552, “a ‘o00si Msis2-10 25 0 595; 49 2.00587, sis212 9 65 sé 0.00657 MS152-15 1 685 éo 0.00745 sis2417 a 25 @ ‘0.0085 Msi62-20, 5 20 TS a 0.00950 Msi2-25 as 25 275 a 26 — Ms152-30, 22 A 965, ot o.0r84 MS152-35, 26 5 1055 108 oorgee 4 Msi82-40 x 40 135 107 ‘o.tga2 Ms153-50, a 50 1225 20 earape MS153-60 4s 60 “318 ™ 0.02099 ‘Sarr grasa eter nna es pare rns ng he ci cathy wh WENA srs ‘beh rs on tore pn earn hse’ Cars ares NIA Eahityeumntnm 8 nye nent sagen NOLO eh Conant ccavi DEL MoTORE Motor cabs « Cables del motor # Cable du moteur « Kabel des mators « KABENE Cane eee Peete rere Kesteege. Fiseminne tert ee es Etre <368 3x4 3x4 =A 3x6 62-86 3x6 50-754 2x10 86- 10A, 3x10 Spergre ena tures Stiga ls Gk Cletlorcarrecng atr= S24 m7 ng (manos necane oense = in S53 SEM DIMENSION! DE! CAV! Cable dimensions Cimensiones de los cabs « Dimensions is cables » Kabel abmessungen «wane pasepu ae Cee Ses Cae ea foo oo