CAPITULO 2:

Después de la cena de esa noche, el señor Utterson fue a su A oficina y abrió un armario.
Sacó un sobre. Contenía el testamento del doctor Henry Jekyll, y estaba escrito con la
propia letra del doctor. "Si muero, o si desaparezco durante más de tres meses, el
testamento comenzaba así: "Deseo dejar todo lo que poseo a mi querido amigo Edward
Hyde". Este testamento había preocupado y molestado al señor Utterson. Para un
abogado era un tipo de testamento inusual y peligroso de testamento. Ya era bastante
malo "cuando Edward Hyde era sólo un nombre desconocido, pero ahora que el abogado
sabía algo sobre Hyde, el testamento le preocupaba más que nunca. que nunca. Antes le
había parecido una locura; ahora empezaba a a parecer vergonzoso. Con el corazón
encogido, el Sr. Utterson volvió a colocar el sobre en el armario, se puso su abrigo y fue a
ver a su viejo amigo el doctor Lanyon.
El doctor Lanyon estaba disfrutando de su café de sobremesa. "¡Entra, viejo amigo!", gritó.
Los dos hombres se conocían desde sus días de escuela. Se sentaron durante varios
minutos, bebiendo café y hablando amigablemente de esto y aquello. Al final, el Sr.
Utterson mencionó los pensamientos que le preocupaban. Supongo, Lanyon -dijo-, que
usted y yo somos los amigos más antiguos de Henry Jekyll. Jekyll? Supongo que sí -dijo el
doctor Lanyon-, pero ahora no lo veo a menudo. verlo ahora'. "¿De verdad?", dijo el señor
Utterson sorprendido. Creía que usted que usted y él estaban interesados en las mismas
cosas". "Lo estuvimos en un tiempo", dijo el doctor Lanyon. Pero hace más de hace más de
diez años Henry Jekyll se volvió demasiado imaginativo para mí. Desarrolló algunas ideas
extrañas, salvajes, ideas no científicas. Se lo dije, y he visto muy poco de bueno, desde
entonces".
El señor Utterson miró la cara roja y enfadada de su amigo. "Sólo un desacuerdo sobre
alguna cuestión científica", pensó. pensó. No es nada peor que eso'. Con calma, continuó
continuó: "¿Conoció usted alguna vez a un amigo de Jekyll, un hombre llamado Hyde?
¿Hyde?', repitió Lanyon. No, nunca. Pronto el abogado se despidió y se fue a su casa, a la
cama, donde permaneció despierto durante mucho tiempo pensando en la descripción
de Enfield de Hyde, y el Doctor Jeky voluntad.
Cuando por fin se durmió, se vio turbado por los sueños. En mente vio a un hombre sin
rostro marchando sobre el cuerpo del niño. Luego vio a su viejo amigo Jekyll en la cama,
mientras la misma figura sin rostro estaba sobre él. La La falta de rostro de esa figura le
preocupó profundamente. "Muy bien, señor Hyde", se dijo el abogado, "le encontraré
encontraré y veré su rostro con mis propios ojos". Durante las siguientes semanas, el Sr.
Utterson pasó muchas horas horas en la estrecha calle donde Enfield había visto a Hyde.
Esperó pacientemente cerca de la misteriosa puerta, con la esperanza de esperando ver
al Sr. Hyde, y una noche seca y clara de invierno tuvo éxito. La calle estaba vacía y
silenciosa y los pequeños sonidos llegaban muy lejos. El abogado oyó pasos. Se retiró a
las sombras y esperó. Una figura Una figura corta dobló la esquina y se dirigió a la
misteriosa puerta. puerta misteriosa. Aunque el Sr. Utterson no podía ver su rostro, sintió
una fuerte, casi violenta, aversión por el desconocido. El señor Utterson se adelantó y le
tocó el hombro. en el hombro. ¿Sr. Hyde? Sí, ése es mi nombre -dijo el desconocido con
frialdad-. ¿Qué quiere? ¿Qué quiere? Veo que va a entrar. Soy un viejo amigo del Jekyll. Mi
nombre es Utterson. Usted debe haber oído mi ¿Puedo entrar con usted?' 'El doctor Jekyll
no está en casa', respondió el señor Hyde. ¿Cómo me conoció? ¿Cómo me conoció?",
añadió bruscamente. Primero déjeme ver su cara", respondió el abogado.

El señor Hyde dudó un momento, luego se puso bajo la luz de la calle y el

abogado le vio la cara. Gracias", dijo el Sr. Utterson. dijo el señor Utterson. Ahora
volveré a conocerle. Puede ser útil". "Sí", dijo el señor Hyde, "puede ser útil. Aquí,
también está mi dirección. Puede que algún día la necesite". Le dio al abogado su
dirección Le dio al abogado su dirección, que estaba en un barrio pobre de
Londres. "¡Dios mío!" pensó el abogado, "¿sabe Hyde sobre el testamento de
Jekyll? ¿Es eso lo que está pensando? Pero él no dijo nada. 'Y ahora', dijo el señor
Hyde, '¿cómo me conoció?' 'Me han descrito a usted'. '¿Quién hizo eso?" 'Conozco
a gente que te conoce'. '¿Quién?', preguntó el señor Hyde bruscamente. 'El doctor
Jekyll, por ejemplo', dijo el abogado. '¡Él nunca se lo dijo!', gritó el señor Hyde con
súbita ira. No me mienta". Y antes de que el abogado pudiera giró la llave en la
cerradura y desapareció en la casa. El señor Utterson se quedó mirando la puerta
cerrada. ¿Por qué me cae tan mal? ¿Por qué me desagrada tanto?", se dijo. 'Enfield
fue respuesta, él tiene razón, hay algo malvado en el hombre. Pobre Henry Jekyll,
estoy preocupado por ti. Tu nuevo amigo significará problemas para ti". Al doblar
la esquina de la estrecha calle había una plaza de hermosas casas antiguas. Una
de ellas era la casa del Jekyll, y el señor Utterson llamó a la puerta

puerta. El sirviente respondió y le dijo que el Doctor

Jekyll no estaba en casa.

Vi al señor Hyde entrar por la puerta del laboratorio en la

calle de la parte trasera de la casa', dijo el abogado.

"'Así es, señor Utterson', respondió el criado.

El señor Hyde tiene su propia llave y entra y sale cuando quiere.

quiere. Tenemos órdenes del doctor Jekyll de obedecerle'.

El señor Utterson volvió a casa más preocupado que nunca.

Quince días después, el doctor Jekyll dio una cena a unos

algunos viejos amigos. El Sr. Utterson estaba entre ellos y se quedó

se quedó después de que los demás se hubieran ido.

Hace tiempo que quería hablar con usted,

Jekyll', dijo el abogado, 'sobre su testamento'.

El doctor Jekyll era un hombre alto y bien hecho de cincuenta años, con un

rostro suave y amable. "Mi pobre amigo", dijo, "se preocupa usted

te preocupas innecesariamente, tú

Le hablé de mis nuevas ideas. "Basura imaginativa", las llamó...

las llamó... Estoy muy desilusionado con Lanyon'.

Pero el abogado no quería hablar del Doctor

Lanyon. 'Usted sabe que nunca he estado de acuerdo con su voluntad,' él

knów. Como el pobre Lanyon cuando

continuó.
'Ya me lo has dicho bastante,' dijo su amigo bruscamente.

"Bueno, he aprendido algo sobre tu amigo Hyde,

continuó el abogado.

El color del apuesto rostro del doctor cambió

de rosa a blanco grisáceo. 'No quiero oír ninguna

más", dijo. 'Usted no entiende. Estoy en una situación

difícil y dolorosa".

"Cuénteme todo", dijo el Sr. Utterson, "y haré todo lo posible para ayudarle".

lo mejor que pueda para ayudarte'.

'Es usted muy amable, pero esto es un asunto privado. Le diré una cosa

Le diré una cosa: puedo deshacerme del Sr. Hyde cuando quiera.

Debe entender, sin embargo, que tengo un gran

interés en el pobre Hyde. Sé que lo ha visto, él me lo dijo.

y me temo que no fue muy educado con usted. Pero yo...

realmente me preocupo por él. Y si algo me sucede,

quiero que me prometas que te asegurarás de que herede mi

dinero".

"No puedo pretender que me caiga bien", dijo el abogado.

abogado.

No te pido que te caiga bien -dijo su amigo-. Sólo te pido

te pido que le ayudes, cuando yo me haya ido".

Lo prometo -dijo el señor Utterson con tristeza-.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator