Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.inbadigital.bellasartes.gob.mx
qesLJ!RLJ
!DGLcll
3YlVS3Ccll
PLJLcJgLJJlcJCcll
eJZ ' celebren, publiquen '
MANUEL DE SUMAYA
3YlGX3CLJ ' magnificat a 7 '
JUAN DE LOS REYES
TOMO 111 'misa de sacris solemnis'
J OSE MARIANO MORA
liiNBA
PALABRAS PREliMINARES
•••
3
l. LA TRANSCRIPCION. 11. LA MUSICA EN LA
OBSERVAClONES CATEDRAL DE OAXACA
GENERALES EN EL SIGLO XVIII.
5
daba "se le diesen y seftalasen a Joseph de Salazar, 11aestro de Para cuando Don Manuel de Sumaya fue designado Maes-
organista dosientos pesos de renta en cada un año", a pesar de tro de Capilla ya hacia varios años que habia llegado a Oaxa-
lo cual para fines de ese mismo año ya éste había dejado tal ca, renunciando a su puesto de Maestro de Capilla de la Ca-
cargo. Nos asalta una duda: ¿Era este Joseph Antonio de Sala- tedral de México, en la cual había tenido un brillante desempe-
zar el mismo que fue organista y Maestro de Capilla en las ca- ño. No hay un dato cierto sobre el afio en que llegó a Oaxaca.
tedrales de México y Puebla? ¿Era tan solo un homónimo? Sin En '' Music in Mexico", el Dr. Robert Stevenson menciona que
duda, el Cabildo debió estar muy al tanto de la valía como mú- Sumaya fue Maestro de Capilla en la ciudad de México hasta
sico de este maestro para acceder a doblarle el sueldo sin ma- 1732 y que en ese ai"'o se fue a Oaxaca (8). Esta información ya
yor discusión. En los años que Don Francisco de la Mota y había sido dada por el Dr. Gabriel Saldivar, afumando ser 1732
Herrera estuvo de Maestro de Capilla, aumentó el número de el año en que Sumaya pasó a Oaxaca (9). Sin embargo, el pro-
músicos y la capilla musical mantu-vo una estabilidad que duró pio Dr. Stevenson, en un artfculo publicado en 1979, ya con
hasta 1719, año en que él murió. más elementos de juicio a mano, menciona como 1738 el ailo
El 22 de mayo de 1719 fue nombrado por el Cabildo, como en que Sumaya se marchó de México tras la designación de
sucesor de De la Mota, Don Joseph Gabriel Gavino Díaz y Leal, Dn. Thomás Montailo como Obispo de Oaxaca. Y categórica-
con 300 pesos anuales de renta (4). Es posible que este músi- mente afirma: "de acuerdo con el primer biógrafo de Zumaya,
co haya sido originario de Morelia, donde ocupó también el fue Montaño -ex-decano de la catedral y su amigo de toda la
cargo de Maestro de Capilla. Probablemente no dejó ninguna vida- quien lo indujo a tan drástica medida" (10). En un
de sus obras en Oaxaca, dado el corto tiempo que alli perma- articulo publicado en el Boletin del Cenidim, Karl
neció. Miguel Berna) Jiménez consigna obras suyas en e.l in- BeUinghausen afirma haber visto el nombre de Sumaya en el
ventario del " Archivo Musical del Colegio de Santa Rosa de Libro de Claveria de 1728 (''documentos que considero autén-
Santa Maria de Valladolid" (5). Gavino y Leal apenas duró ticos" dice) figurando como Maestro de Capilla, lo cual le ha·
cuatro meses en Oaxaca, ya que el 26 de septiembre de ese año ce suponer que Sumaya llegó a Oaxaca en 1727, deducción ésta
el Cabildo le otorgó licencia para ir a México a arreglar nego- que puede desprenderse de una confusión originada en la
cios (6). Gavino ya no regresó y en la iglesia debió quedar un calígrafia del 1748, en el cual el número 4 semeja un 2. Ad~
sabor muy amargo por su partida, a la que calificaron de más, el sueldo anual de Sumaya fue de cuatrocientos pesos
huida. En un libro de cuentas de los años 1750 a 1155 que dice: anuales y no de doscientos, como se afirma en el mismo
artículo. Si Sumaya llegó a Oaxaca en el mismo ai\o que su
"Quenta y Extracto General de todas las resultas o debitos a amigo Montaño, debió se.r en 1738, aunque la decisión de ir
fa\'or de la fabrica deesta Santa Iglesia Cathedral. y desde el allá tal vez se tomó mucho antes si tenemos en cuenta que
año de 1733, hasta a del 1743 exclusive, sacadas en virtud Montaño demoró su partida a Oaxaca. Según el erudito bisto-
del Superior mandato del lllmo. y M. Venerable Seftor riador, presbítero José Antonio Gay, autor de una enjundiosa
Dean, y Cavildo, segun consta en el libro del año de 1741 a historia de Oaxaca, Don Thomás Montaño fue electo Obispo
fs 123. Y son de la forma y manera siguiente:" de Antequera el23 de julio de 1737 y su consagración ocurrió
el 21 de diciembre de 1738 (11). Su llegada fue motivo de espe-
se lee en el folio 3 lo siguiente: ciales celebraciones.
Por su parte, el Mtro. J esús Estrada, en su libro sobre la
"Nu-16 música colonial, da cuenta del viaje de Sumaya a Oaxaca ci-
Mro de Capilla = tando el acta de Cabildo del 2A de agosto de 1739 y menciona
vmo d sochantre Salen de re:iulla un mil quarenla y Ue:i además los diferentes escritos que se intercambiaron entre los
lopez. y otro= pesos que quedaron deviendo a dho Mro de Cabildos de México y Oaxaca, inclusive hasta 1740, requirién-
Capilla Gavino, A Sochantre Lope:z, quese
halla en México, Y ouo sochantre quesel dose la presencia de Sumaya en México (12). Por lo visto, el
casso y muno lo quales se huyeron de esta Cabildo no se resignaba a perder a tan importante músico.
Sanlll Yglesla Calhedral, y aunque no. Prosigue el Mtro. Estrada: " ... ¿Qué fue lo que dió motivo a la
deellos hasido m:on~eniclo. tan presto
confiessa, como rue¡a De los ouos parese
actitud asumida por Sumaya al abandonar un puesto conse--
nose puede naca esperar. Cons1a en d guido con esfuerzos y entrega absoluta hacia sus protectores
lib. dd allo 1733 a rs 141 budta... (7). durante sus años de seise, de estudiante, de organista y Maes-
tro de Capilla?... Sólo podemos conjeturar que Sumaya se
encontraba exhausto por el trabajo realizado durante 3() años,
o quizá más, y por los muchos quehaceres nuevos que día a dia
Tras la sentida ausencia de Gavino, el Cabildo designó en su imponía la capilla musical. Por eso buscó refugio en la paz y
reemplazo a Luis Gutiérrez, quien ocupó la Maestria de Ca- sosiego de la provincia" (13).
pilla hasta 1726 con el mismo sueldo de trescientos pesos Sin embargo, Sumaya no cesó su actividad en Oaxaca y más
anuales, como consta en los Libros de Claveria de los años bien, como lo había hecho en México, Uevó la capilla musical
1719 hasta 1726. Este maestro Luis Gutiérrez pertenecía a la oaxaquei\a a un alto grado de desarrollo. Si bien en los prim~
capilla musical desde principios de siglo. Le tocó sucederle en ros años de su estancia en Oaxaca no estuvo ligado a la activi-
el cargo a Don Thomás Salgado quien, como su predecesor, dad musical propiamente dicha, los últimos diez años de su vi-
pertenecía a la capilla musical desde comienzos del siglo da se dedicó por completo a ello. Cuando llegó a Oaxaca, el
XVIII. No hay datos ciertos sobre la competencia, especial- Maestro de Capilla era don Thomas Salgado y Sumaya se dedi-
mt>nte como compositor, de Thomás Salgado,pero de él, por có más bien a labores religiosas, como capellán o como cura
lo menos hoy en día, no se halla ninguna obra en el Archivo de interino del Sagrario. Empero, no podía obviarse su capacidad
la Catedral. Entre 1726 y 1745 ocupó la Maestria de CapiiJa y sabiduria musical y en 1741 se le pedía examinara a Don M a·
hasta que el Cabildo decidió reemplazarlo por el Bachiller Don nucl Baltazar de Azevedo, cacique indio aspirante a una plaza
Manuel de Sumaya, relegando a Salgado al cargo de 2o. en la capiUa catedralicia.
Maestro de CapiUa y rebajándole cien pesos de su renta anual. El Obispo Montaño murió el 28 de octubre de 1742 (14).
6
¿Que sucedió con Sumaya, entonces? Tal vez su suuación se contramos la verdadera acta de defunción de Don Manuel de
modifico en algo y el Cabildo prefuió que Su maya se dedicara Sumaya, que a continuación trBriScribimos:
a tareas más bien musicales que eclesiásticas. Tambi~n pudo
ocurrir que la labor de Thomas Salgado no era lo suficiente- "Br. Dn Ma En la ciudad de Ant~ Valle de Oax'!
mente buena y el Cabildo decidió no tener más consideraciones nuel de Su- en veinte y uno de Oiciem~ de mili
con él. Según acta del 6 de diciembre de 1726, el Cabildo habla maia setecientos sinqra y sinco a. fallecio en
decretado que "dho Thomtls Salgado exerza en propiedad el obediencia de N.S.M. Yga. el Br. Dn.
Magisterio de Capilla en virtud de la aprovacibn que se le den Man. Sumaia Clérigo Presbítero, Mro.
1~ trescientos pesos asignados por la dha Sta. Yga... " (15).
de Capilla de esta Sa. Yga. Cathedral,
otorgó testamtO . por ante don Joachin
Sín embargo, "por decreto del IUmo Cabildo se le dejó con só- Amador( ...), su fha de veinte de
lo doscientos pesos de salario para desde el lo. de enero de Oiciem~ de mili setecientos sinqta. y
1745". como consta en una anotación al margen del Libro Ma- sinco a. dejando por Albacea A el Sr.
yor de Cla,ena de ese año (16). Según el Dr. Stevenson, esos Licd.o. On J phe Alejandro Miranda, Doc =
cien pesos que se le restaban a Salgado fueron a incrementar el toral de dha S. Yga. y a el Br
sueldo de Sumaya. El mismo Dr. Stevenson dice que "Salgado Dn Joachin de Montufar, clerigo
no podh ser despedido asi como asi" (17). Nosotros creemos Presbítero Cappl! de Choro de dha
que, por lo menos, le quitaron la Maeslrla de Capilla as1 como sa lga. declarando algunas mandas,
asi al nombrarse al · · Br. Don Manuel de Sumaya, primer M ro. q'. en orro testamlq constan, para q'
de Cap1lla", con cuatrocientos pesos de renta anual "desde el dhos SSres. los executen, y cumplidas estas
lo. de enero del preseme" ( 18). Thomás Salgado quedó como deja por heredara en el tes=
2o. Maestro de Capilla, según aparece en el Acta de Repani- tamlQ de sus bienes a N.S. de la Defensa
miento, lc... hada el S de julio de 1745, cuando se hizo la ti- de esta ciudad. Reci =
quid,. , ...,, de pagos de salarios correspondiente al medio año. vio los Stos. Sacramt~ de Penitenél:
Salt~ado Jeb10 aceptar esta decisión, no sólo por provenir del Eucharistia, y Sagél: Unción q' administro
Cabildo, smo por serie evidente la superioridad musical de Su- el Thent~ y se sepulto en la CapiUa de Sr.
maya >' no se han hallado evidencias de que hiciera reclamo al- Sa. AouQ de dha. Sé!: lga. Cathedral y porq'
guno. Todavla suvió algunos años más como Maestro 2o. de conste lo fltTDe yo el Theniente
Cap1lla.
non Manuel de Sumaya, ya como Maestro de Capilla, reali- (fttrnado) Leandro AnttQ Amador" (21)
zó una gran labor ensef\ando a los ninos, dirigiendo la capilla
musical y probablemente componiendo, aunque la mayoria de Observando los Libros de Clavería de los años 1745 a 1755,
las obras suyas halladas en el Archivo de Oaxaca no están vemos que el único pago que la iglesia hizo a Sumaya fue por
fechadas y las que llevan fecha son de la época que vivió en sus funciones de Maestro de Capilla. Fn el follo 80 del Libro de
M~co. Un estudio comparativo del tipo de notación usado craverla de 1755 se describen todos los pagos que se hicieron a
por Sumaya podría llevarnos a conclus1ones más certeras res- Sumaya en ese ai'lo y con letra muy menuda aparece al margen
pecto a si compuso o no obras en Oaxaca. La estima del Cabil- la siguiente nota: "murió el 21 de die'' . No cabe ninguna du-
do por su persona y su música es patente en la siguiente nota da: Don Manuel de Sumaya murió en Oaxaca el 21 de di-
que encontramos en el Libro Mayor de Claveria del año de ciembre de 1755.
1755, fol. 43v, correspondiente a gastos de la Fábrica: El Cabildo no encontró un reemplazante inmediato y
todavia en mayo de 1756 designó sucesor a Juan Mathias de los
"Papeles de musica En 29 de dho (de mayo de 1756] por Reyes, a quien en el acta de Cabildo se designa como J uan Ma-
136 p. 6x que de oxn. deVcabildo pamundi y cuyo apellido trascribe el Dr. Stevenson como
pagamos a dho s Miranda del valor Guapamundi. Quisiéramos hacer algunas precisiones sobre es-
de/los papeles de Música del Mro. te músico.
Sumaya que selcomp,raron para el
servioo de la Iglesia '. Cuando en marzo de este ailo la OSN iba a reestrenar el
"Magnificot" a 7, de Juan de los Reyes y Mapamundi, surgió
Este dinero fue tomado de los gastos de la FAbrica que se de- la impresión de que este compositor era el mismo Juan
taUan a partir de 1755 y concluyen en junio de 1756 (19). Mathlas al que describen Francisco de Bu rgoa en su "Geográ-
fica Descripción" y José Antonio Gay en su "Historia de
Sumaya desempeftó la Maestría de Capilla hasta diciembre Oaxaca" y que es conocido también como el indio Mathías o
de 1755, ailo en que murió. Respecto a su muerte, se ha espe- indio Juan Mathias. Tal vez a él se refiere el maestro Jesús
culado lo suficiente a partir de datos parciales. El Mtro. Jesús Estrada cuando menciona a un "Juan Mathias de los Reyes (el
Estrada suponia que murió en la segunda quincena de abril de viejo)". Las caracterisúcas que encierra este '''Magnijicat"
17~6. a partir de un escrito enviado al Cabildo el 6 de mayo de empero (tipo de notación, dotación i•u.trumental, aspecto ar-
ese ai'lo por el Dr _ Echeverria, médico que atendió a Sumaya, mónico), nos hacían pensar en la probabilidad de que fuera un
"sobre el pedimento de lo servido y suplido al Bachiller Ma- músico más bien del siglo XV!ll. La confusión se nos hacia
nuel de Sumaya, Maestro de Capilla que fue de esta Santa Igle- más grande porque el Dr. Stevenson en su articulo "Manuel de
sia" (20). Zumaya en Oaxaca" menciona a Juan Guapamundi y Juan
El Dr. Robert Stevenson dice que "el 5 de octubre de 1754 Mathías de los Reyes como dos personas distintas, siendo el
Zumaya munó repenunamente'' y cita en el número 18 de sus primero sucesor interino de Sumaya en 1756 y el segundo Maes-
notas al arúculo "Manuel de Zumaya en Oaxaca" la corres- tro de Capilla en 1760. Nuestras invesúgaciones en el Archi-
pondiente acra de defunción. Eo realidad, esa acta correspon- vo Catedralicio de Oaxaca nos llevan a una conclusión: Juan
de a un Bachiller Manuel Amaya y tanto en la anotación al Mathías de los Reyes y Mapamundi (no Guapamundi) es una
margen como en el acta misma el nombre es muy claro y le- sola persona y perteneció a la capilla musical de Oaxaca, de la
gible. Tampoco este dato se encuentra en el Vol. JI, sino en el que llegó a ser Maestro de Capilla, cargo que ejercía cuando
Vol. 11, y en el mismo Libro, en el folio 169, nosotros eo- murió.
7
La primera referencia sobre Juan Mathias de los Reyes apa- nuevo de la capilla musical y por eso no lo nombraron titular,
rece en un Acta de Clavería de fin de diciembre de 1726 y en el pero si es notable el que pusieran su atención precisamente en él,
Acta de Clavería fechada "a fin de junio deste pressente año por sobre los demás músicos quienes le aventajaban en anti-
de 1727". En el folio 78 del Libro de Clavería de 1726 dice: güedad. Es posible suponer que para esa época Juan Malhías de
los Reyes ya había dado muestras de su habilidad para compo-
Juan Mathias. En 25 de Sepbre de 1726 llevo por qta de ner música, hecho que el Cabildo tomarla en cuenta a fm de no
( ...) Vajón. Gana setenta pesos" (22). repetir experiencias como las de Thomas Salgado quien, parece
ser, no dejó obra ninguna, y asegwar asi la continuidad de la la-
Pero hacia 1929 ya no aparece en la nómina de músicos. Ha- bor emprendida por Sumaya.
ciendo una confrontación caligráfica de las firmas, podríamos La designación de J uan Mathlas de los Reyes como Maestro
afirmar que era el mismo que luego ingresó como arpista y de Capilla ocurrió el 7 de mayo de 1756. En el Libro de
cantor en 1750, pero desconocemos por qué razón dejó de per- Claveria de 1756, folio 84v., dice:
tenecer a la capilla musical. El maestro Jesús Estrada men-
' ciona en su obra citada que fue examinado por Sumaya cuan- "Dn J uan Matlúas Reyes, Harpista y Cantor
do pretendia un cargo en la capilla musical, dato que no hemos tiene 120 p. anos".
podido confmnar, debido a la pérdida o extravio de los Libros
V y VI de A.C. y en una nota al margen se lee:
En el Libro Mayor de Clavería de 1750 se nombra, sin em-
bargo, a un J uan de los Reyes, segundo cantor, como ayudan- "en 7 de mayo se le aumentaron 30 p. y le nombraron
te de sochantre y a J uan Mathias de los Reyes como arpista y Mro. de Cap~ intO. (26).
cantor y en el Libro de Caja de Clavería, en una relación de
gastos de la Fábrica, se lee en el folio 5: En el Acta de Repartimiento de ese mismo semest re ya figura
como Maestro de Capilla interino y cantor.
"Antequera, enero 7 de 1750 Ya asentado en el interinato de la Maestría de Capilla, el 13
Ha. de aver de septiembre de 1760 se le dieron 50 pesos más de ren ta por
enseñar el arpa y el órgano a los infantes y el 16 de noviembre
Caja de Clavería de 1763 se le nombró 2o. organista con 50 pesos más. En el
Libro de Clavería de 1764, fol. 82v., aparece Juan Mathlas de
los Reyes bajo la siguiente descripción:
8
viudo de Maria Francisca Cavada. Ninguna de las obras presenta fecha de composición, pero
recivio los Stas. sacramto~ de por el tipo de notación, los manuscritos parecen datar de la s~
Penitencia, Eucharistia, y gunda mitad del siglo XVIII en adelante.
Exuemauncion, fue sepultado en la Las tres obras están estructuradas para doble coro y acom-
lga . de N.S. de La Soledad, y pl\ qc; pañamiento instrumental. En cuanto a los coros, el2o. de eUos
conste lo frrme tiene la conformación clásica a cuatro voces (Soprano, Alto,
Tenor, Bajo). El primer coro no incluye Tiple y en algún caso
(firmado) Rafael Miguel Espinosa y Moran" (29). ("Miso de Socrls Solemnis") prescinde del Bajo.
En cuanto a la notación, presenta una grafla muy cercana a
No son muchas las obras que quedan de este músico en el la que se usa actualmente y no presenta problemas de trans-
Archivo de Partituras de la catedral de Oaxaca. Aparte del cripción, aunque los silencios están sei\alados con signos rema-
"Mognlflcai" a 7, que aquí se publica, figuran un "Bonitatem nentes de la llamada notación mensura] blanca.
facisti", salmo de tercia a 8 con violines, sin fecha, y un "Te "Celebren. publiquen", villancico. Estribillo a 7 con violin y
Deum Laudamus" a 4 con violines y trompetas, de 1772. El Dr. dari.n y Coplas a Dúo, en tonalidad de Re mayor, de Manuel de
Stevensoo menciona además una "Cantada con nautas trauer- Snmaya. ·
seras, Al Principe de los Apostoles Llego monstrondo", que El primer coro está conformado por las voces de Alto, Te-
nosotros no hemos hallado a la fecha. nor y Bajo; el2o. coro por Tiple, Alto, Tenor y Bajo y la parte
. Somos de La opinión que a la muerte de Juan Mathías de los instrumental por un clarín, tres violines y Bajo (acompai\a-
Reyes se inicia la decadencia de La capilla musical de Oaxaca rniento).
(y no antes como lo afltl1la el Dr. Stevenson), en parte por la ca- Las partes de Bajo de 1o. y 2o. coro parecen a su vez ser par-
rencia de músicos competentes, en parte por los ahorros que el tes instrumentales y probablemente fueron ejecutadas por
Cabildo comenzó a hacer. A pesar de que se ordenó poner ceUos (violones) o bajones, quienes tocaban "coUa parte". Es-
edictos para proveer la Maesuia de Capilla (30) el 6 de octubre to es evidente por la tesitura que Uega al Do 1 (o DO] según el
de 1779, un año más tarde, el24 de octubre de 1780, el Cabildo lndice acústico que se use). Aquí se han adaptado a la tesitura
decidió "que al P. (José) Filio se le libre titulo de Mro de Ca- de las voces, considerando además el discurso melódico.
pilla interino, con solo la renta que tiene de sochanue" (31). La obra consta de un Estribillo seguido de cuatro Coplas que
En Abril de 1781 el Cabildo no aceptó pagar los 1500 pesos por se cantan alternadamente, fmalizando con el Estribillo, lo que
La compostura de los órganos, cuyo estado era Lamentable. El nos indica una clara estructura ternaria:
padre Filio murió en 1785. Para esa época la situación econó- A B A
mica era muy angustiosa y el Cabildo Uegó a contratar músicos
con 75 pesos anuales de renta. Ya sin más opciones, se designó Estribillo Copla Estribillo
Maestro de Capilla al cantor José Gris, con su mismo sueldo La obra presenta una muy clara textura polifónica en la que
de 100 pesos anuales (32). El siglo XVJU moria y con él la ca- priva el sentido del discurso melódico sobre el armónico; sin
pilla musical de la catedral de Oaxaca dejaba atrás los brillan- embargo, las funciones tonales son muy claras y los encadena-
tes momentos que conociera cuando Sumaya y Mathlas de los mientos de acordes de 7a nos presentan a un compositor con
Reyes gobernaron las actividades musicales de La dicha capilla. un manejo muy hábil de la arrnonia. Las sucesiones de Tónica-
En los casi treinta y cinco años que comprende la actividad de Dominante a través de los diferentes grados de la escala se pre-
ambos músicos, Oaxaca podia preciarse de tener una capilla sentan mediante los diálogos entre los coros, muy a la manera
musical lo suficientemente organizada y eficiente. Quedan aún de las obras corales de corte veneciano. Se nota en este villanci-
por precisar muchos más datos y situaciones relativas a la vida co un claro estilo barroco, especialmente por la presencia del
musical en Oaxaca, pero creemos que estas líneas aclaran algu- Bajo continuo que ya varios autores han señalado respecto a
nos aspectos y contribuyen al rescate de nuestro acervo colo- otros villancicos de Sumaya.
nial. Creemos conveniente aplicar aqui lo que el Dr. Gerard Beha-
gue escribe en tomo al víllancico de Sumaya: "En particular sus
villancicos muestran una clara influencia barroca itaüana en su
uso del estilo concertante, coros iniciales, arias numerosas y
coros fmales. Como habia sucedido antes en España, el villan-
111. LAS OBRAS. cico tendía hacia la cantata, no solamente en su estructura di-
ferente (vastas proporciones, largos y elaborados trozos cora-
Caracteres de los manuscritos. les y arias de solo), sino también en sus peculiaridades de eje-
cución, como el acompañamiento musical con continuo. Su-
maya atribuia una importancia inusual a las melodías de sus
villancicos, pero continuó escribiendo en una textura predomi-
9
cuarteta, se intercaJa un pasaje instrumemal con cadencia a la Tónica para el " ritomeUo". Entre Alto y Tenor tejen un
Dominante, luego se cantan los dos versos finales de la cuarteta contrapunto imitativo a la 5a inferior primero y a la 5a supe-
y prosigue otro pasaje instrumental, esta vez con cadencia a la rior después, presentá ndose los sujetos en forma alternada:
j J
1U
IJ «. \, 1, ''ll
11, " ~ ~
• • 1
• •
l 11. .t
T
~ '
'S
Respecto al texto, de autor anónimo, tiene la estructura clfl· "MognijiC4t" o 7, con violines, bajones, clarin y clarines del
sica de Estribillo y Coplas, como era propio en los viUancicos ór&ano, de Juan de los Reyes y Mapamundi
de aquella época. El Estribillo presenta una curiosa asimetrla, La obra es para doble coro y conjunto instrumental. Eller.
tanto en la ubicación de los versos monorrimos, como en el coro lo integran las voces de Alto, Tenor y Bajo y el 2o. coro
empleo de un verso que no tiene la misma métrica que los ver- Tiple, Alto, Tenor y Bajo. No se hallan las partes vocaJes de
sos largos. En un conjunto de doce versos, el Estribillo es un Bajo, aunque los "panicelli" estfln completos, pues en la por-
cántico que ensalza a la Virgen Maria al ser recibida en la corte tada existe una indicación agregada que dice: "Son 12
celestial: papeles'', aludiendo a lo siguiente: Alto de ler. coro, Tenor de
l er. coro, Tiple de 2o. coro, A lto de 2o. coro, Tenor de 2o. c.o-
Celebren, publiquen, entonen y canten A ro, Clarín, Bajón lo., Bajón 2o., Violín lo., VioUn 2o., Bajo
celestes Amph.iones, con métricos ayres A de 1er. coro, Bajo con clarines del órgano. La parte que dice Ba-
las dichas, las glorias, los gozos, las paces A jo de ler. coro es una parte instrumental en la que no aparece
con que hoy a su reyna, la corte flamante A texto, a excepción del 'incipit', y sl más bien algunos compases
recibe gloriosa, admite gozosa B llevando cifra, lo que indica que era parte del continuo. Es
y aplaude triunfante. A probable que este Bajo se ejecutara "coUa parte" y en aten-
Y al elevarle la Angélica milicia C ción a ello las voces de coro han sido adaptadas de acuerdo a
a d1chas, a glorias, a gozos, a paces A esta particella, colocando al texto de acuerdo a como se dan en
cada cual reverente la espera D las voces superiores. En cuanto a la parte de Bajo con clarines
deseoso en su classe A de órgano, es propiamente una parte de teclado (de órgano)
por Pura, por Reyna, por Virgen, por Madre A con indicació n de registración; lo correspondiente a la mano
por Pura, por Reyna, por Virgen,por Madre A izquierda es un Bajo cifrado, en mucho similar a la parte de
Bajo instrumental, aunque hay diferencias en la indicación del
Los versos son esencialmente dodecasilabos, a excepción del estado de algunos acordes que a veces son acordes fundamen-
verso 9, que es decasílabo y los versos 6 y 10, que son tales, en tanto que en la parte de Bajo se toca la la. inversión
hexasllabos. la rima, de tipo asonante, se da de la siguiente del acorde. Lo pertinente a la mano derecha aparece general-
manera: mente en silencio y sólo en algunos compases el compositor in-
En los primeros seis versos AAAABA, siendo 8 verso mo- dica la resolución del cifrado. Estas partes han sido transcritas
norrimo. literalmente y el cifrado ha sido resuelto de acuerdo a las
En los siguientes seis versos CABAAA, siendo C y O versos características que plantea el compositor, a fin de ser lo más
monorrimos. fiel posible a su pensamiento.
las Coplas estfln dispuestas en cuartetas de versos El "Mognificat" o 7 tiene las características de una cantata
octosílabos en rima asonante: en la que alternan partes corales, solos, partes a manera de
puentes o comentarios instrumentales y "tutti" que dan a la
)IJ c.bra un carácter grandioso. La parte instrumental descansa
l as tres altas gerarquias A Cada querubín porfia esencialmente en las cuerdas y el continuo, pero la presencia
en fiel controversia amable 8 su plenitud admirable B del clarin con su brillo y registro agudo le da a la obra una lu-
amorosos solicitan A que esta A ve de gracia llena minosidad y claridad que por momentos nos remiten a sonori-
a la que sube triunfante B dades vivaldianas.
En el aspecto armónico, la obra presenta los tip1cos encade-
11 namientos de Dominante-Tónica a través de los diversos gra-
los Seraph.ines alegan IV dos de la escala y pasajes de modulación a tonalidades vecinas
que en su coro ha de quedar- 8 los Mercurios soberanos (como en los solos de Tenor y Alto) que hallamos en las obras
.e del Cielo nuncios brillantes B del periodo barroco. Uno de los aspectos más originales de la
pues si a ellos toca amar exclaman que Aquesta Aurora obra, sin embargo, es la presencia de un DoQen acordes donde
en amar es mar de mares B anunció al mundo las paces. B lo normal es el Do#propio de la tonalidad en la cual cumple la
A excepción de la la. estrofa, en la cual se da la estructura función de Sensible Tonal. El compositor emplea este Doba
clásica de la cuarteta, en este caso de r;ma asonante ABAS, en veces en forma simultflnea aJ Dof:t., en lugares donde lo eviden-
las siguientes estrofas la rima se da sólo en los versos pares. La te es la cadencia V-I o I s V-1. vg: e 10-C23-C71-C 185-Cl90.
tercera estrofa aparece, en el manuscrito original, incompleta La presencia del Doq co~gura además un esquema melódico
del 4o. verso. completamente original para la época:
10
1 Magníficat anima mea Dominum coro lo.
1
• • anima mea Dominum.
Et exultavit Spiritus meus in Deo
coros 1o. y 2o.
coros 1o. y 2o.
satutari meo. coro 2o.
Quia respexit humilitatem ancitlae suae Tenor solo
significando una cadencia de ecce enim ex hoc beata me dicent
tipo modal mi:xolidio. Sin embargo, en los Cl41 y Cl58 no omnes generationes.
aparece la indicación del becuadro, siendo que la construcción Quia fecit mihi magna coro 2o.
melbdica, similar a los compases indicados más arriba, podria qui potens est et Sanctum nomen ejus. coros lo. y 2o.
sugerirlo. ¿Olvido del compositor? ¿ Descuido del copista? Et misericordia ejus a progenie in progenies coro l o.
¿Obvio para los músicos de la capilia? timen tibus eum. coro 2o.
Esta misma figuración melódica ya se halla en el villancico Fecit potentiam in braquio suo Alto solo
"Celebren, publiquen" de Manuel de Sumaya (C54). Es pr<>- dispersit superbos mente cordis sui.
bable que Mathias de tos Reyes la asimilara de Sumaya. ¿Es és- Deposuit potentes de sede coro 2o.
te uno de los rasgos distintivos y peculiares de la polifonía et exaltavit hurniles. coro lo.
virreinal mexicana? Ciertamente, la respuesta sólo podrá darse Esurientes implevit bonis coro 2o.
mediante un estudio comparativo con otras obras del mismo et d ivites dimisit inanes. coros lo. y 2o.
periodo y de los mismos autores y que por exhaustivo y abun- Suscepit Israel recordatus misericordiae suae. coros lo. y lo.
dante eche luces al asunto. Afirmar algo contundente ahora Sicut tocutus ad patres nostros coro lo.
seria prematuro; a lo sumo sólo podriamos sugerir una hipóte- Abrabam, et semini ejus in saecula. coros lo. y 2o.
sis y más bien en forma de pregunta: ¿Existió un manejo de los
elementos composicionales que te otorgara una personalidad 11
propia a la musica colonial latinoamericana?
El "Magnijicat" está dividido en dos secciones: la primera Gloria Patri, et Filio, coros 1o. y lo.
comprende todos los versos hasta el "Sicut Locutus" y la 2a. et Spiritui Sancto coro lo.
es todo el "Gloria Patri". El autor dispone los diferentes ver- Sicut erat in principio, et nunc, et semper coros 1o. y 2o.
sos del Magníficat de la siguiente manera: et in saecula, saeculorum. Amen .
Estructuralmente hablando, el motivo que caracteriza al cut erat... " del Gloria Patri, pero manteniendo la misma
"Et exultavit" reaparece modificado ritmicamente en el "Si- estructura armónica:
Mt J <j f r 1 r ~f
~
~ []j o t i 1 r J §~
Et e - aul- t• - v l t Spl - ri S1- c ut era t 1n p r1 n - e l - P I- o
y en ambas secciones se elabora un contrapunto imitativo, pañamiento instrumental reducido, en relación a las obras ante-
entrando las voces primero a una distancia de 5as. y luego de riores. El ler. coro lo integran las voces de Alto y Tenor y el
las. Este "Sicut era t ... " sigue la tradición polifónica de pre- 2o. coro la clásica conformación a cuatro voces: Tiple, Alto,
sentar esta pane en forma canónica o como un " fugato". Tenor y Bajo. A pesar de que todavía mantiene el Bajo conti-
En el " Deposuit. .. ", como en el "Suscepit Israel...", tos nuo, se nos presenta, sin embargo, como una obra de rasgos dis-
coros mantienen un diálogo interesante por cuanto cada uno tintos a las obras precedentes. Combina partes enteramente h<>-
de ellos tiene su propio movimiento armónico, produciendo mofónicas con otras totalmente contrapuntísticas; en éstas la
una cadena de cadencias de Dominante-Tónica. Por emplear presencia de un "cantos f1rmus" de factura del compositor sir-
una terminologia más moderna, dinamos que altemadarnente ve de hilo conductor y sostén a la obra en su conjunto. La misa
los coros recorren todas Las " regiones" de la tonalidad, aflf- responde al nombre de "Sacris Solernnis" porque algunos m<>-
mando una tónica en cada grado de la escala, que es a su vez la tivos o temas se basan en determinadas notas del H imno de
dominante de otro grado. Sacris Solemnis de las Fiestas de Corpus Christe. Así, el moti-
"Mrsa de Sacris Solemnis" para doble coro a 6 con VioUn vo inicial del "Christe eleison" está constru ido sobre las tres
solo y bajo (acompañamiento), de J osé Mariano Mora. primeras notas del 2o. periodo del himno, traspuestas una Sa.
Esta misa, para doble coro a seis voces, sólo lleva un acom- inferior en el Alto y en el tono real en el Tenor:
1$·~~0 ~!>~
-
Chri- ate e . - Chrl- ate e - -
11
Estas mismas notas dan origen al motivo del " Gloria" :
Et 1n ter re Pea
pero, en cambio, el Tenor canta una línea con las notas ini- ciales del Himno, a excepción del Re del comienzo:
a • a • • •
1~ ;:1 1J ~ 1 - f]
t
,~
1 d
En el "Credo" aparece un C.F. construido sobre las notas iniciales del himno:
,, •
~ 1
, • • '
1~ J. t CJ í 1
J 1; 1 r G Ebi 1 cJ tJ J )
Observamos también que un C. F. esttl presente en toda la diferentes partes de dicha misa:
misa, empleándolo el autor con ligeras modificaciones en las
1
• r 1J 1 J
Chri- ate e le son
TENOR 2•
ALTO ,.
~
) J
J J 1 ) 1 J J 1J ' -..
íít J] 1 f 1 <% J •'
glo -
" - f 1 ca - mus 1 e, Gra- 11' •- q 1 -mus 11 b 1
TE N O R 2°
o a la Sa. superior:
Ir r r fJ r r 1 1 r 1 r i Ir
Oul •• des ed dea.te-ram Pa Ir ••
12
De muera ¡;IJnilar no 2o. C. F . ..e plantea con ¡us correspondientes variantes:
t r 1f r 1t
Ctul • 1 t1
• le • 1 • ao n
ul r vri J r 1r
lftUI le, be .ne . d i - el - mu a •• ad o • ra - m• • t•
La Unea mclbdica del Violln solo está construida fusionando treinta o treinta y cinco aOos deJ siglo XVIII , si tenemos en
fragmentos de las diferentes voces, de lo cual resulta una voz cuenta que supuestamente fue maestro del organista Don José
de refuerz.o, pero que a pesar de eUo se desenvuelve con abso- Maria Carrasco (1781-1845), a q uien el historiador Francisco
luta independencia. La obra es eminentemente coral y sólo en Sosa incluye en su libro de mexicanos ilustres. Si Carrasco to-
ei"Et In Spiritum Sanctum" del Credo y en el primer verso deJ mó lecciones con él y a los 14 años ya era organista titular de
Benedictus interviene un Tenor solista. Morelia, J osé Mariano Mora debió darle lecciones de música
Su data debe ser de fmales del siglo XVIII y, por los procedi- más o menos entre 1786 y 1795. ¿En Morelia? ¿En México?
mientos de composición un tanto convencionales y académi- ¿En Puebla? No lo sabemos. Miguel Bernal Jiménez menciona
cos, representa ese espiritu decadentista que afectó a la so- en el Catálogo del Archivo de Morelia cuatro obras de un maes-
ciedad de esos anos. No es una obra de sonoridades briUantes. tro Mora. todas sin fecha (34). Thomas Stanford y Lincoln
Los contrastes esenciales están dados por los cambios de "tem- Spiess citan a Mariano Mora en los Archivos de Puebla {35) y
pi" y por la elaboración de las texturas, en unos casos marca- remiten su localización aJ Diccionario de la Música Labor de
damente homofónicas y en otros declaradamente contrapuntis- Higinio Anglés, que no es otra cosa que una referencia tomada
ticas, aunque en ambos casos predomina un concepto eminente- del libro de Sosa antes anotado (36). Tal vez la confrontación
mente venicaJ, armónico. de esta misa con las obras de Puebla y Morelia echen luces
No existen muchos datos sobre este autor. pero debió ser un sobre este, hasta ahora, desconocido compositor.
músico cuya actividad principal se desarrolló en los últimos
13
NOTAS
(1) Behague, Gerard: "La Música en América Laúna. (Una (18) Libro Mayor de Claverla. (1745), fol. 75.
introducció n)". p. 26. Corresponde al capituJo denomi-
nado " Música Sagrada en América Hispana", en el cual {19) Libro Mayor de Claverla. (1775), vol. 43v.
Behague hace un interesanúsimo resúmen de la música re-
ligiosa en el periodo colonial. (20) Estrada, Jesús: Op. cit . p. 121.
(2) Stevenson, Robert: "Music in México". p. 137. Una refe- (21) Libro 11 de Difuntos del Sagrario de la Sta. Iglesia
rencia al mismo suceso aparece en el articulo " El más no- CathedraJ de Antequera, Valle de Oaxaca: Comenzado
table de los maestros indigenas". HETEROFONlA, Vol. en veinte y nuebe de julio de mil setecientos cuarenta y
Xl, No. 61, p. 7, en el que se precisa además como ante- siete, fol. 169. En el articulo "Primeros compositores na-
cesor de Matheo Vallados al indio Juan Mathias. tivos de México" ya anunciaba el Dr. Stevenson la fecha
equivocada de la muerte de Sumaya. V. HETEROFO-
(3) A.C. IV. fol. lv. NIA, Vol. X, no. 54, p.4.
(4) A.C. IV fol. 145v. (22) Libro de Claverla (1726), fol. 78.
(5) Bemal J iménez, Miguel: "Morelia Colonial. El Archivo (23) Libro de Caja de Claveña (1750), fol. S.
Musical de Santa Rosa de Santa Maria de Valladolid".
pp. 37, 39-43. Existe una mención correspondiente a (24) El Dr. Robert Steve:nson cita el acta del folio 235 del
1768 que dice: " Por el Dr. Do. Jph. Gavina Leal. Mtro. Libro V de A.C. en su citado articulo sobre Sumaya. HE-
de Capilla de esta Sta. Iglesia". Las obras están fechadas TEROFONlA, Vol. XII, no. 64, p. 9.
entre 1732 y 1776; es probable que de Oaxaca pasara a
Morelia. (2S) Stevenson, Roberc Art. cit.p. 6. No nos explicamos por
qué se usa el apellido Guapamundi si en todos los docu-
(6) A .C. IV fol. 151 mentos que hemos visto y en el acta que cita el Dr. Sto-
venson dice Mapamundi.
(7) Libro de Cuentas y Extracto:·· (175(}.1755) fol. 3.
(26) Libro de Clavería (1756), fol. 84v.
(8) Stevenson, Robert: Op. cit. p. 150. Este dato se completa
diciendo que el Dean Thomas Mont.alio fue designado (27) Libro de Claveria (1764), fol. 82v.
obispo de Oaxaca en 1732, hecho que también el propio
Dr. Stevenson ha rectificado. (28) Libro de Claverla. Gastos de Fábrica (1770).
(9) Saldivar, Gabriel: "Historia de la música en México" p. (29) Libro 15 de Defuntos del Sagrafio de esta Santa Iglesia
114. El Dr. Saldivar deduce que Sumaya se fue a Oaxaca CathedraJ de Antequera, Valle de Oaxaca, comenzado en
en 1732 por ser ésta la última fecha que encontró en unos 24 de octubre de 1778 aftos. fol. 36.
villancicos en el archivo de La catedral de México.
(30) A.C. VIl, fol. 225.
(10) Stevenson, Robert: " Manuel de Zumaya en Oaxaca".
HETEROFONIA, Vol. XII, No. 64, p. 3 (31) A .C. VII , fol. 238 v.
(11) Gay, José Antonio: "Historia de Oaxaca". p. 385: (32) A .C . VII, fol. 275.
•'Electo obispo Do Thomas Mont.alio y Aarón el23 de ju-
lio de 1737 ... se consagró obispo el 21 de diciembre de (33) Behague, Gerard: Op. cit. p. 40.
1738 ... , el17 de diciembre tomó posesión del obispado en
su nombre el canónigo Noriega. .. ". (34) Bernal Jiménez, Miguel: Op. cit. Las obras son: lo.) A
Ntra. Sra. de los Dolores "De un Monte en lo encumbra-
(12) Estrada, Jesús: "Música y músicos de La época virreina!" do". Dúo con acompallamiento. 2o.) Para la Loa "A ti
pp. 118-119. Estos datos corroboran que Sumaya no fue sacro pastor". Aria. 3o.) A Sta. Rosa de Sta. Maria
a Oaxaca antes de 1738. "Montes y Valles", Villancico a cuatro sin vioUn. 4o.)
"Dos pastores de Coloquios". Quauo vozes, dos flautas,
(13) Estrada, Jesús: Op. cit. p. 119. dos. violines y bajo.
(14) Gay, Jose Antonio: Op. cit. p. 387: " Visitó parte de su (35) Diccionario de la MCasica Labor. Tomo 1, p. 458:
diócesis y murió el 28 de octubre de 1742". "Carrasco, José Maria. Organista. .. Empezó los estudios
musicales con el maesuo Mariano Mora y luego con M.
{IS) A .C. IV fol. 291v, 292. Soto Carrillo... ".
(16) Libro Mayor de Claveria. (1745).
14
Manuel de Sumaya
''Celebren, publiquen''
villancico a 7
con
Violines, Clarín y Bajo continuo
15
FACSIMIL DE LA PARTE DE TENOR 2o DEL VIl LANCICO "CELEBREN, PUBLIQUEN", DE MANUEL DE SUMA YA.
FACSIMI L DE LA PARTE DE VIOLIN lo. DEL VILLANCICO "CELEBREN, PUBLIQUEN", DE MANUEL DE SUMA YA
16
E st r i b í11 o a 7
.6.ltn 1' a
,... ..... flj
TPnnr 1'
Ct.· 1" • bit."', t"·lt\~ · 1ut~,
....
J
IH
Ce.. ,.. • twt.. r. ,.......""
_.....
~·;. -· """y
~•. "' h"'
u ...
"
......·•
IJ"T
Alto 2' ~ Ct lt • """',
lu
J
c..-t.. . ~""'· r·
~
!~nor 2' 1
C& lt bttl4,
....
J
lt
C. c.· ,... """· r·
Bajo 2' , Ca (t. • ~~~~. ~ ce.. ,.. . "''"· r.
:
ClprínCeld>rt~ :
·- ~M • Ct • l&. • """·~·-
;qlín~'1'"'"" · ' .. rJ
~u • •
10 tn t!e.t..Lrt.l4
~~ .. J
1111 • *-4-L"-
-......
J
~tnf.'l'l."'"'··· u •
Q.o' J
Bajo Ctkl.rt.lo\ ,_
..-- ~
c..t..~•••
_(1 J
'~~..
1 1 1
1 r 1
~
1 1
Acompt 0 •
, .
17
.M
b· ~! - ·~·, ....... ~
·~
i
.. 1
.,;. ,.-... &o~ ·¡, . ""'" ~ c.<>... ""· ..... -lo •"'" '1 t.,... ~....
1 ._ .._
- -,
l( "''' . r"·t··lo - - '1 ~.. ' '"•""'''0· 141" '1 tA.Il · ~....
.._
....._,
. ..
~
~t- ,
~~· . ,.... l•·'·· ..... +'1 ,..,.. . ,,..,, ... ¡. ....... , (Ao.ll•
cAl. 'f..:. •
'1 -. ~~.:t ~ .L,f. . . .:.. ~ :4: ;t A. ... !:. .&. + .+4-; ~ ~ .L ~ 4-+ .f.
-~·
1
.. ~ .:.. + • .. , ' • .. ~ f + ... ~ ~
-.....¡
~
u +
~ -.L...J - ..
,. + ,.
- -!'
., i'
t.ll
bHI~ ~ .
~·
J l 1 1 p f 1
__..,
r l r 11 1 r T r- T ,i
..... • +
~ ...
18
..
M\.
~
.
___.. ,
~
••
e&· lts - +u A•• ;.4ill'*
• - lo\&\ e. o" :~,i-ua~!s
. .. ,.,
••
U•lt';-: ~u 11....
--
r'-i• - \&U
~
to\1 ... i - 4·•·~01 ..,
- - /
u \
•,, '-..+ T ,. ,,,
U .· In - 4u ._t"-.. - "'" c......., - ~t Í· Ul &'f - ~
¡:-:-
- ~:;¡¡,..t",....._ • -:- - -.res
e'e.- In ..u (t"' ......
• .
lr i • tn
•;t..:
~
11\t ~*~ ~· •• ~ +.I.•.L
••
-
•u
.
.... r-
J
,....-) r---.
- r'] ,-j,.._
~
O'
\ .. 1
. 1
1"1~
1
..-..... ,......,
~1
1
,/] ,....., 1"1 /1
- . u
'
19
li
r·· -
~
·''
~
,lo. ..
.,' ,., .,¡¡ - """"' '" rl&s ,lu 1' · u1,lw t.. - &&J
j ..... .......
lu"i · ~.., , .. - riu,loo , ... Ml 1 1.1
~ - us
~·
a .
, , 1 ... - c.lo.~.l·• ,,.- rl •t, loa 1"- .,., (u t'· us
~1 •
l• t .&: - cioai,w
.. .
1'"- ,·"',l"' ,. · "'•''' ~
'•
- &&1
---J
~
•• }, ' \ 1 \,. .1 't.. 1
' í1
~
1 r ¡r 11 u
- 1
1
\ 1 1 1 1
1
... ~
- - ~
• + +
20
.... -- ...
¿ ¡•*
.,.
......
ll-'V'
J ,.
- t ...._ ":'_'it= .:......J. ¡·--'1ft.
't'~,. '" R,, ..."'
'" ----
ur-
..
h. fla.· ~ .... le. re.· &; • lo& , •.,¡~..... - l.!..)•·•;-- ~'1~
~...
..... ,.~... ,
..........
... "' ~~.., ..... la.. ...,. "~ .........h.
•
l'
""1~
-. '~
...... Q.., +..... ,.. ter·
_.--...
h. ,_.:...;.,-
~·
u .. ,,.. ~
....
... ... l!t1""' u<· t.. ¡t..-..t..
&
''"
H
..... 1~.. .,
. . Zt,....
... ... ,:
• •
c,et- t .. flo.·-..h.
... .L •
""
'"'f
f - _ ..........
--¡ t:::t:::i::::l
{
u + • !""-.
--
J 1~
[f]
+ --:-
,.....,
"t X, .. +\f .. + +\t
.... J J l j J ..., t
<1--
~
--- 1 p· t 1'
¡
1 1 1 {
21
.... ?C
J - ..¡_; ~'t
~· ~·~ - ,, ;...¡-~ ._ -
-: • t\~ +*•~ ...... 14-.
1
t
lt .
-; 'J~ ... ¡... .,..,.h. t..J~
-
~·.. - ~.. ¡,..,.f'.. - - 1 . _
. . - - k . ~.!1 t.· lt • VOl • lt. t.j..
11
OiiiOiiiiilr
u
~~~ . .,. .
J ~ t.l t.·lc.·
u -;
~
1,!1 c.·,...
~.!' ... , ...
•• • •• • • • • +
t.l l
w......
•.;;.r i:~l:; ~!~~.: +
J
u
J
1
1
~
1!
L
"""-l.i
(f]
J
...
-
M •••
~
J
~·
\ -
..... .!t .. .h
~
........_
..
1 1 • • 1 :-.
• 1 l
--
T 1 1 1
~-
~
- i9"T'1 rrn ,.._...._.
...... - +
22
••• ......!
. .. la
,. . ...
':"" ,. ~.. ..... .. t·' . ...... .. .ti - ''""'•"' ,.. - ,¡.., .. .,. -,.,,' .. . ~ en
• 1
, •• ; • ttl .....4
• ... ,.• • üÍ . "'-'·
.. ... - ... ,,. - ,,.1 .. - , •• a.u, "' ~- eu
.l. -
-
1 •
v•r • 1& l•l...,•.1: · u. ,..;. l:- ,¡~ .. ,¡;. "-• .... ,~. - ,~,
• , •• U) ...
"'
J
... ""'. 1& ·~r·t:-u. ...;. t: ~ ct._ ... .t: • e'"' •" ,.. .. ,,.. '
'f
... ,o . tol ...
~
.
~ ..,., -
........
1& ~~... , •• , •• &........ l: - -.te..
•
... ,¡; • ,.._, . .. - ,... ,¡,, ... '\0 • tU ...
. .
.d
~·'- '" 1..~...,~-1:-u. ..... 1: - e.i &.. ... 'd; . ..~~ .... ,,.. .. , , ..$
...
~
""
,.. u~ ...
¡ •
~ ~ t:t: •• • •+
*'
!.~ ~ ¿
.u • + -' •• .1. + .L +
~·
J • ... .L
·~
+
.,..,. :J6 ~ . .,.;.~..
,
u
¡
.L , .L .L •
:.....S
. • ... ..
1
, • __, V
••• ..... k
¡...-
- ....., -t ._. +
'. 1 1 1
1 1 T
•••
1 1 1 1 1 1 1
......, '1 ,' ~
•1 i" ...1 ...•1
-
- l
-
" l
. ......
3t l "•
•
l '~
~
l
+
"
+
23
.... . ..
'
••
J.' --
t•· .... ~··· •c.· t~· ...... lc.~- 1"' - ro.. .lt ·
. . . ....
'*•· ··~ ~ ti· . te.
r· ,_ . - .... r'
.... ...
.
..... .... w ..l re.· n • re.• - ~~ 1-.y · ~· •~· t u. so~"
'"
do. • st. ~··
,.....,..;.._
p., ::-
l.
CO.· clo. avJ ,... .... ,.... ~~ '-9·tt . ...... dt · tU · lotUO ... d .. . u . r' P.a • ro. r·
, ~¡,
.........
" ...........
J
u
to.· U\ ~ .... .a.. ..... .. . ... . "" . lt. ~~ .re.· ... dt· uo• ~~u ....... tl
J
t"'· l;u
~"'·Jt tv .. l rt.· n· .... . 4L lo.u tt.· ,.. ele.. ' " . ''!.. '" ..... . &C.
•• ~~.--
~ t" . ( .., c.... .... . ....t •~· n · ' ' " . ¡~ l~u ~- ... dc.· no · Ult" ' "
... L
do. · ...
J
,......_ !
H ,.._ J. • .&.
1
- ...
hJ 4-+ + . [!
i
J
- .... ......,
. ~
,...,,.,
1
1
-~
•1 't tt ~~ u ·r t 1 1
......,
1
...
1
~
r
ls
"'~
l
• - - +
24
~~
~ --w
•• Qt,.1 •
+ •-:_4- +
.. ~ 'llr • ~,~
...+;.:!.:1,...t.
...... ~
r' P!.:. , ... , ~1(
"'~ , t''
............
"'' .
~
H.
r' ,.. r..,_rr ltt'1 ....... t' .¡,, • ..... .,.., , - JT
Ho..· Jtt. •
&
~- - lllr • , .... .,.,
c:&:Z:II
f' Po- .
,... r~ R·1·
... "''•1"'
-.......;;;:J
\l;f. ~"·t''
...... -=='
. .&re.
·' •
~+4-.
••• • • •
J
¡l .&. + ....... u: . .•"" ~ /"1 .$. [1) .....; .
l~ ~ • • .. .. ~ ~ . • + :! 4:
......
~ :. f
J
. (/]
.• t.:*~ ... .f..,...,. + • + + •
--.--;¡- ~
I....J
[íJ
-
• . -: • • •
lt J 1 1 1 1 r1 n
. .
-u
~
1 L-J l 1-.1 l ILJ i L1 t)
. ~ . -:-
•• --- •
25
~ 11 "=' •
,. ~c.,. - ,..._...
ll;t -
....... p':;-:- .
,.., r·r (t.- - • • .• ~
' 1" ""- •f"' •Wlr ·"_;..f' li.. - cil - ~.( .
"''· t·' ~· ··
"''" - ~'C.,,., - ,,,. ,
~
~~
.
- .,. ...... .,.., IJ;r.
--- - ,"' ·t"' .~ ..,.·r' '· -
.--=- ~
~~ ~ r' ~;:- .....t.. ~:--- ..
;, - ,.... ~·· ..... - .,jn.
u
r
t'
,,. - ,. ., r' R.~.,- "''.t·' ~; , . ,.... t·' ~ .. dtt.. t ' y;, - ,....1'"' .,,. - .,¡,.. .
--
~
,, t ' v.. - ·~ ic.1 --- ".::!:' ,,, - ,....
1• .......;.•. ' -...!.:#-
t" "'"' - -
;,, .t'' "" - ,....t'' Me.
- •
1"*
- - Jrt. .
1':\
1"'·t-'
1~
..,.. • J,, • r· "" - ,...r' H ..- . . ~'t.
~. t .1. .L .L ~
• .. • . ... __, +. + • ~
¡
,, ~ ~fti f l~*l; t ~!l.!. .a.W+
~
+ .!.-#. .-
: ~~~~~ + • <'
.. _...,
- r+ ..
"'
- .
.
~
~
.... _.r--,
+ •
J r-,
T ':' .. . . • .. .. .. ...__. 1
1 r--,
.
1 1 1 1 1
} 1 1 1 1 1
.._. , ~
1
'-'
26
Coplas a Duo
Alto 1'
• . - .. .. oA.I A
.
Lo., ~cu ~-t..$ Ga ~r?~ cai, J '1
... ,.,.,.,¡. ,, t"'
tu~~ a.~.~,
. . 1 . .
# •
r" e.... ... ur - - . ........,. .
~
~
~
. .. . - . . . -
...... d., ¡,,
T.fJnOr , ... .,. loo' Mtr· W• ri&\ S•· bt.· , ... ,.,,, dd ti~· 1•
tft11~
BIBtliHEC~
/t\1 B '?":
·~·
..
t.~ 4cu ~u ~ Gc ,., ,.: u , ~ ~
L.s ~"' ~~-~ j!¡ "'·~~: · .., "' fltl Ult·~" • ~tf• lt .......
u.. t· - -~~ ··1 • ~.. "~ .•., (O• 1'0 ......._ .te. .,...
. - . .. -
••
• ... .. l. fa.t
ws tkf·W·"-• ... ~. , ......, dd C.:c. • ~...·t.le\ ~.; -
• ~
. !,... 2.
·~ ~P,J L. li:
'17 . 'W ~ru .Uiu ~,.,,.,,'...s. J '
• l. !_ l u~
• V
.,..lu ~ru ~~ O.rar,u!a,.
'li;ZJ'
• ' J. lu
'V
.,. # ,,
J ,e ......... 1 1 r
~
-
\\ ,__, - ~
27
, ... <;n
.
- ..... l .. ,~'-
.
.- . .
f-
f - ti,.. . lu
-
,,. tlto.· ...... , ... , .... ,~.... ,... '":....... - ... o. l
~.
n...
-
. Hl
. •
.
u · dto. """'"
.
t'"luu:To.;.!• • ,... , .._,."""'·u• ....
~T
fht..
~r
J
• • • t ;:*,f. • J.. .. • .
,.
J
fh.:t ·-
6t
1'-
- ,...-,
- __..
-~-
.. , -~
+ ~
""T"l'
-
·"' ~~-
1 1 1 1
......---
1
-J-• -
·y
J 1 1 1 1
r 1 1 1
1 J
- "' -- ___....
-
~ ~ 1' -L:J::J
• - -
28
. ~~..
1_ ~~~
.
J
w - ~~~ t,;..... ,. ..- -
.
lt
,
••
'-"" - 4o ., t.. . t tJ
_A
:
a IU
t 1
•
..., .... ·fa"......
~t 4r:u,. -
-
Jc.
r tl
"/
..
~
• ...
.
~
l. r1
- +
- -
.
.. . r
• 1 1 1 \.
~
1 1 u· 1
, , .
1 1
29
Juan de los Reyes
''Magnificat''
a7
con Violines, Bajones, Clarín y
clarines del Organo
31
FACSIMIL DE LA PARTE DE nPLE DE 10. CORO DEL "MAGNIFICAT" A 7 DE
JUAN DE LOS REYES.
Tenor1 4
r'L·....., ... w, .. P' . . e... ~
Tiple 2'
• L.a.a
M .. - ,.. ~ - , ••
.... -
~.... _ _ ,o... .....\.""o. ~-- ... llo - ""¡ -
~
..
Tenor 2'
A- -- - \li IM"- -t. 0..
n 1 ••
A- J
- -. "'' ""'.. """ o. 1
~ ~
Bajón l'.c
. ,. "" .,. ..
Bajón 2j
-"" .
Viplin 1' - .+ .M
- •• • +
7
Viplín 2·
•
- + la.l ~ +
-• + • ++
J . ..... 1
Bajo
.
q~gano
-~
.......
l.a.l
-
j -- ~
+ 1
..
1
..
~ l
,_..,
3
l J
. fT l ~ l-IT r
j ~-
. Jt
- ~
- - -¡;;;;;r
" 3
33
lll S u
IJ . • . ..,. ..,, .... ..; ... .. W.t·ll., ......., ..... "'... ...... .... . . ...
lj_ "'V"'4 1 O.·""''" ~ ....
... "'" ... o.· ._. .. '-'.L
.... ~- "'; W t ·O.., ;.
~
))o
~ "".... o.. •
""' ·\114.~ M C.• O.., , Q,.• \lto t ·~ ' ... t . .. . 0..· U.~· w....
.
wt· CL , a..- ..; ..... \Mt• o.
•••
o..· ~·-~ """" A. )o .
-·-
. fl¡ "'"... O..·
-
\1\:, .. \MQ. "-'""" 4
......
O.· w.t. w.c... """'.... .., .... . . i.,....., W,t.• Ct... c.· ...,; ... .,. w ._. ~, .... -..;.""'... .....
..." - A.
}e . .....
~
,..
J
........
... '
. __ ....... . . ...... bo-
~- "''"'""'... ""t.- -.. Ct..·~·'""'"' '-'-'"' ~·
~· ·
L• , , ,., .. """'-'- '""-• o.. , 1 Q.• "'¡."""a,. ...l.• t.
J -;..... "';
; .., .
¡...... , '
T
• .. """.. '-l•....,A.
, .. ""'
+ +
·~1-* ...
.
ca. • ..¡ .. ..., -~. - ~ , ; !.
..... "''"'"""'...
; ¡
...... o.
.. - .....
~
f Q. ...l·e..
.i '
o.- ""'· ~Q. \.Wit.· o.. . o..• ...... """"" ....t·Q,. Q¡.• "'~- ....~ \Ml.•Q,.. . C..·"-; .. ~ W4'" "' • ~ 14i-w.c.. ....-... .. 4). .
¡( ' + •• ""'' "'
~~
.L ... J + .t.
•
...
.. - '-...J
4 + i .t. ...
....,
-.¡
¡¡
- +
- - •
- r-
. + + +
-
u
- - 1
1\
.. ('1
JI
rt
,
.....-. n 1 n n
l r
1 1
...__
1 1
¡,
'lf-Jl-
J 1 1 1 r 1.-J 1 r L-J 11 1 r l-J r 1 1
+ • •
.__ ......... ~
t r
~ ._ -
34
. t..i 15
.
... ,........
~
J "-111M.
l.
~ .
""~ ·
~·
~._,u-..
.t.t
\1\.V~ •
+ • • •• • ... .. + ...
~
- - =-~
:.U
-
•
- -- ""·
+ ... -
1-J .._.
+. -.
.._.
~
+•-
~
.n,
- - -. '-" '--' - 1' · r'1 3
~
i-'ff!.lh
l
~ n
~ti .. 1 1 + .a.. + 1 • + ••
"'~- k .k
....
__
¡.;;;;;¡o
~ l
-
......,
- .._- - l
3S
,. 20
..A.L $~;
,; - o h~ ...-.0 Ul , .
. . . &o
T
us • ...••-. - - - •
.. ~ ..., - -
%
"'
:
"' \"'
IH
~' c.·'W\.t. o
••• ~~; ~ , ¡ - ~ ..
\ __ ""''" - .. o
- o
"~
H
o
"'
ti \ o . . .. ¡.. - ,¡+ 'ti o
,; - 1~1 --- 0 us • ... ~~.. - U$ ..... o o
"'
t4 t ·.,...l-h.- .,;¡ ~~·o ,;~. . . . . . . o lOS
·hA + __.,_
" • +
..,......
ki . .. . ... L a+a+a+o+
• .·'~ •• •
J
11
- A· • +.1-.• . , + .. ;:...
P'"
•• +,
• • •
·h ¡ J r. J )tl 1
it
"f J J j r-t 11 + + .1
- -
.. , 1 1
u l,...)
- - -
36
.u 25 30
J k--:- o
§Q!Q _....
••
& 'bt. - o Q..; - "' ,~~"- r'" - . ..
~ \.., - -; .. - li - - ¡... - ~L'-' "'"'"
. - .
)t. . •
·11·
11{
~l
lCI.• t .. - ho.· r i -c. - o.
'.
, ,... '". .... ,; ...... . o.
,~ .. - ~. .,; ""''" - o.
tl
.......
- t . + • L
--- .. ~
r
•• + r. ~
A~ + • 4: + • + • + • + + • + •• + .. ...
~
......., d
--
•Al 1 J
~~
1
l
1
r~, 1 4.
--- -
~
...._..
~ '--' 1
r-1 • fl
._, ~ l. l r*
l
- .__, '-"
37
35
A'"
•• .....
"'"~ - li - . ,.. - h.... ...... c.il - la. t. ,<1
.......,
. ""'' ..... - ~il - 1-.t. w -u. ~"' -
,p¡,
M o
h!
. M.
J
. . .. • • •
. ,
.
~
I....:J
~ •
bl .
(
•
-
r •., • k r. ,., • • • • + +
o....,¡ 1 ·w •w V u r ~ LJ T•
38
. ~. ..
J
~t f ~
~ la- - 1.... _ su - - ~~
-
~t
"'.
~
b6
~ 1
~'
• • • • • . • + + • + • • +
.._.
• ••H. • • • • • .. . ... .
. ti. t. .. " • 4- • • • • • ~
..
~· ... " + L •
.!.
•
,.
. ~· . .. + • •
~ l c. ~l~ '1~ !t
~t ~
31 ll
1 ~
1·
1 1 [....J r 'r L!J u L.J ~r
+ + •• + t
t" ,. ~· . . .
• •
' ... ..
39
u •S 50
At ~ ........_
.
~
....
.1
A•
...
4
· 11~
• ... ... . . . .
~:
#.
••• + . . •
,
.. . . . ..
- .... ...
.u .,f.: ..... ~·
,•
~
.. ..• _, _.,.
,. i,. ,
""'"""""'
a :. ,. '" l l'+ •• t +• + +• • • + ., + + + 4
l_ - ~
+
.u " .,J,....... r-. ,.....,.. r"""Q i
. 1 ,. r
J
1T i ~ í r T
1
'
l
ll
40
.t. a 5$
• 1~
•••
.. .
~·
1
,,
1
••
•
• •*- • • •
.,u A ._,.
·* ...... •.J.i=• J • • 1
..
<1
'\
l;:I:P
.~ ~ .. ~
•
·""'* ••
1 1
1 ~ ~
... J.~
..... +
l
·"
~ ......... ....., ..._, __, ._.,
1 1
-
l
-
_tl.
-
1
........ +.
.." 1
- -- - - -
41
.... 60
'1
... ,
u
Q.,:. L Jc.··ll ,..¡.l.j
u
......... 1'-·"' - - c.;
. ~
,
..
~
,
. .. ~J.· ~ . + •• t ' .. ...
J tp"
U #U+ ft:b
. .
.. ., + • J.+
•
J I:P" -
~
' . . ..1
J J J
3f
1 "
~
(
1
~ ~~
,. "
-~
.. • • ,.
~
. ...,. 1- Y' 1
• "1 ~
•
.. ..
3t !
42
&.J. 6S
• -
..
Li
,....... + T
~·--
1:
k,;.$ . 1~
u\ •• 1~~.~
.., -~-~. ... - ,.... ••
'- ....·.t. i't_+ • 1a.... c.l ..... - ............
'
,... r - h ...,
.....
u4 d s- .d..... .............. " -
'"". ·' 1~~. ... ,\.,... -
""··--
li
,~;
t· - ~"'"'
u. c.l s.... -d..... "' .. ........_ ~- ,.... c.l s.... -., ...... ~.tt· "-'l\4
.u ••• s::z::-.
- . , _b,.
• . ,. .J..!.
l
,, - •• .,........ ...,. .~ ·~ .~ +
-
,+ . ¡• .!...;..
-
:
- ·~ -.a
·U
..r
¡,
'\
r
- - - --
J ... 14 .. f. 1' . . . • . u
"'
t
..z. '
" - - .__ -
43
~A 70 7S
.
u
..
+ . . - - iu•
a c. - - . - ¡u$
lt
.. - - - - jul
,. .. - - . . ¡...
.
11
c. - - -x.· - :•
jv•
c. - - - - ¡w•
?'d-
c. . 1
- - - ¡...
~·
J
~:
.
~~ • + •. + + • 1 J _.d
• l •• •
...
f
- "'-'
J _\ 1
......
! 1
J
Al • +. + -• +.
- 1r r r
T •
r r
....., +
. 1 1 1
,.,..
•• ••
Ir r r r r 1
~ rr rr r r -...
-- l r
- - _....., ~ - ............
u ~
• 1 1 1 ~
•• + j l J
~
r . 1" + -v -.- 1
- -- ..._, --
44
.~ 80
.
~~· ....~ .. M • r\ - t.t'f • 4i~
" . .t·~-;
••
.
~ ti \&41 ....... , ·, ...., .. di.~
. 11 ~
1'.
ll
l~ . . • +
.
'--- . ........, , •
Lu .-t!ll __....... 11
-
r-1
~
....- t _,
•• t •. + •.
'11
+
•
l 1~ 7 .. 'f ::4
,__,
u '---1
,l ~~ n r-"1 n ••••• ••• •
,, ~ ~ - u u ....._
-
'1 .-t!ll r::::z::z::IO 1
1 n
...........
¡-¡ f \
~
l ' ¡
ñr"'n
~
.
~
.
,, t...-' f
•
,...
• J 1 ...... ....... L-1
L-.::í
...--.
u• . •D
- '--J
t,........=J
45
UL 8$ Solo
.
c.l o. ~" . r ·,.;, ... r• ,... .,.. '4;.,
T ~T
·\4~· ,-:.....,.
~-jt ~~..~
-=-. ....
rr~~..
·-
+
~··
~ 'L• i·~
-t...
0.. ,, . ~ ; .. .. ,...
~· "•"t.~
....
.... - . .. .
... -
4
~·o ~~· ~Vi t. .
"""·
,
,. ~· .....,... ~;.~,a t . . .
.
- """·
- . . .
~ 1
... . 1 1 1 1 1 j
;-;;-;
IL~
. J .. .:. + •
-
... u.+ & .f. ... .c. -• j, .......... ./!
~ - .........___
......,
..... .f. ......... .:. ••
' .. t
,. ,.
•• j
.
3f ~ ~ '-"""'
.... c,i
"
~
.
~
1 1 1 U,UU r f r r r t r t t (
J
.
- ... . V'
l
•t 90 "=' ':( .., 95
lu
- ,.,
lt-·11- .... .•...
- -
·-· u7~-;
...... 111¡.
~ ...... ·
~;
o
L-
~~. .... t·· jk....\1. · - ; .. ,.,.... ,.... .. - ~ -- +
o da· •
1
•••
-¡
u
...
.
l
. . ,. + -' ,
.l.
"-•• :.:. ,. ..
~
- . • ••
.. ,.....,
~
- .L J. • •.1
••
¡
l .•
- ,-'1 • .:. .:. .... tt
~
A~ • al • .
' .. '
1~
'
__...
4 (.
1 1
-~
1
·- 1
- '....
c.
1 ...
,
J
.. l
r r
• .
,_ ' \;,.;J ..._
' lo
47
,~L 100
.
:.t:.--: ... .
, ;¡ t-'-....:•.
. ~.,. .r... ~c:l '". ~~&.ti ~r. . t" -
........,_
ol l .... t;;-!' l.n ...~ .. - ~t.\;.•~
J
u
J
~~
-
!
•• -
J
r.:...l .. .t.~• • . • + l ~ .L
• •
1· ~ .(. . 1·
(
- .
, 7
~~.
J - - -
~· .
- -- •
- ,
- ..
.u 1 \,......,
-.
....
.r
J ..... + + T
-
17
48
~¡T' ·
lt
~,s"
•• - -
.
~ 1~. ~'f.
- - -
••.
105
...
-
"';;'
.,
-
~
-
.
......
. i
110
¡.-
••
,. - )t..
•
., bt. •
~ »-.-
,, . + . + .a
'h-
t
.. ..
_ ~. . •
n i
+ + ~.,..
•• .....,. ••• .L ~ .... +
- -- I::P" ~
.
~~
lJ 1 1
ti
.&. .f'1 j j _, j 1 1 n, 1 1
- • 4
e
........,¡
3
- - 1 - --
49
" .....
. ~·
115
••
+-'
ti ~ . ..., - t...-- wl l
'· -
•7-:~ ~~-~;~-
,..¡ - \u.
••
,. t . ....L 4...-1_
••• "'"
. .
¡•
,..; - ...,
.~.
.¡ . ,...,
. . ~. . . •••
"" - - ...: . l• s .
J
1"
. ,... ,, r · lu• · lu el c.. ,.. - •h
11&
-t· . • •. ;¡ t· -·~... ~u Jo. l& - ~t.
.
J
~
·-
~·
.. + . •• .• t + ~ ••• + .. ..... .. • • '·
__...
......
J
IIJ • .. + J. • + .1.
1~
..•• + ..
1"'
• •• + + .. +
1'-..i
l + ............
u
~.
l.
~
'l
l
4 5f
l .. -t : ¡¡ · lfl ~ ~ + + .. ,
: .
- ..._.
-- -
50
120
'"'
'l
~:Ir
....
Ai
&u - , ;._... \e.~ ; ..... · ~lt. • l. - ~ ... tÍt.loi\·-IU
'"" · t''- - "'+
~.
-. - . ... . •
- .. . - .,;.
~·· "o-
-é - &u rit."\ · tu
"··· ~lt. - ""'' t. ~ .; ...... - .¡._, ~, 444 ...
~\L
t - •u - t \t."'· ~u \ ...... ~·t. - v14 IIc.- \.t.\$ ~ - ~ ... - r;t,..- le.' ,....... /".. - ~¡,
'
~. t. - ~u- rit."- lc.1. i\114 • tlo. - .,;~
"o- "'--~' l. - $,1 • ........ h.~ \"" - t't. - .rH
• + • .!. • • • 1
- - • .t. •
- . .!. • • •
' ,,
- - -...
~· ~·-
..L -~ . J. .f .!.•S. • -'-d
e;> ...
.-r- .!.+J.
H 1'.. .+ .1. ++. • 1-
. + 1.:-d
J - ~
+.,.
.... 3t 1
!1
J r 1 í. ¡r 1 i i r 1 "T 1 ·r 1
- - 3# 3f
... .
51
~·
12 S 130
-
:,, , ....,_
11
... ,¡; . .. i- ~u
•:_" ~ .. ,.;. tu di ...; . 1 - ;; -
p
B t.l
-'"'
,¡;.,.;. tu ... ,¡;- vi-~u .;;. ....- • ll
1
.. . ... - - ""·
l:
Al
e.l .Ji- ••- ~u
~
.
M
14
~
"·- . . .. ..1 ~ .- v•·lu .l i - ...; - s il ; - "'... - ..u .
¡...L
"•- ..... ' e.l . .. ""' t.~ di - .... - ··' ¡ - ..... - .... \.
~·
+ • •
~
J
¡.¡....,¡_
t • .. .
r
•• ,., • . "'
~
•• . -#o .!t . ~
• • •• ••
,..
,,
. tiP'
.
~~
.:. ~ .. 1t:l:::a
• •
"qji
~
+ +
.... 1
........ ~~
(.
31 lt •
lt
~ .. +. • ~
---
.1 1 1
f-Jt ~
Jt 1 1
Ui +
1 ~t.1 .•
1 1 ·u 1 1 • 1 1
• + . + ....
52
.1\. t 135 ~
~
- ....-
s... - -
b· ......., ~~ '-.:!..: .,.
t" - " . ' .... '" - .,_ t;~. ~ -., tua
.....
,l
- ~· •
~
s.. , . u. •
r•.....,. ¡,. ..... ,,
......
-- .....
~ . ' -
........
'" - \1 ... ...
,.. . '-' - .., ~
,t
rl. ... t.•'· ... . ~ ... rt.· t--·
l ,,. . ...,..
11
... . •••• .......,.
u ... +
U · U'• .... • ~01 ...._.,.
~
' t • ...
~. f • •
.u .. • rl
..
J
u 1- . l
••
.... .-
T
• • •
,, 1 ~
- .....,_D~r-:t . 4 S ~
"r -- 4
l.....::t 1 1 {
••J
- ,_
f .
,. '1 L..::f
'
53
¡{ ..,.. 1 40 14 5
•• •
rt. .. t.Or
--
.¡.._ ~ ~ul ...;. u . r ;. .... ~¡ ..
'" -
....
Id
"' """
,t
re. · ur. el-. • ~ ..: : ., • ,;:-;; • ..... ~;, su
"""-~
....
¡ • .......,;
'\ ¡.,, .....,.¡ .. l~· ,; • ..,. .¡¡, l <> - .....
~ . .. t .. ~
. .
¡o O
w.t• lt. · ,; - '-•'· 6 i ..
V
,.. - r•......
11 -"
5 .... . lu•
d
l. """¡. l&. • , ; ..
_...... ,., - tU • •
. ...
.1
el -.· lu) ...... ~, : .. c.ot - cli"
'" -
+ + .. +
7'"l: •
•
... ....
•
.
.. - +
·- -....,¡
.. .,.
'f. .L + • . ~1- ~ + • ••• + .l.
l,j ~
-- . .....
• + ¿J, .. + • ,. . • .J. .L .l.
J
...
,, ~- 4 - ..__. .... w ...... .,
1 ~ 1 lr-1 + •• + '
., 1?
. .,._,
:
........ ... .. . r
54
. .. JI 150 -;
1,'
~; . c..~l ~. ......... ..;r_ •
~ .. t...· {,-.,
..
l S:·""''-·
... w - In
•
.... _
J.
~.1 t'· ~tU
J
l.t
....... .. ..
•
•~t ..
- .. ... .. • .:~: .. -- .. . - A .A
J
.........
u + ... .. l. .. + ~ .. •• - .AA
~ ~
,... r..
- ..
(
l ..
(,
l .. J
'
3 1
• r-.
'
J 1 ._ ji r r . . ~
e
- .__, ...._, t
'f
._,
l , 1
55
.tu ,. 15 5
_.tal..,
"'·-. ... . .
.1 • \. ~
~ A. ¡,,... - .....
~.. ~~ -
lt. · ""'; . ...; .. Í'"
; .... so, t. - ( 11.
'' ·
M
~~
A- ~
-9 -
-
..... - "'..... ~t
¡•·
....""''-"''
...
•
l. •
.1"+\ •
; .. , ..t. i. .. . ......... _
..
·- ~
A.
"'""' - "''-· , .. ,.... "-; ... l..
¡.. '
'"' ..... - , .. .....
.
t.l
A- ......
...
- "'a"'-· .cJ ~
a •
.... '-~· "'-;
.
ra' . .., i "' '""•
,.... - l\1 - ....
"'
J
~:
/\ ,.... ~ . ..;. _.;.
.... '--1
'·
4
l1
,...., "-•
- ... • 4-
"""'"""'
....
+
·-
.. •
~
•
.... 1:?'
• T.
rr--
......
"
-. - .....
.
'.. ( ~)
- ~ 0 ~
lAi
V
J r:t.r.lr-1 r; 1
.
1 1
4 l 1 1
,..... ¡,..........
56
• Lu 160
<>lo ri r...
•
Pe.. •• i l
, . Gte - ,¡. ~
p, ·- - hl ...- -;,-:·h.':..
~ '¡
o
. .
~. ... Cll. t;- ... p.,. - ~,,
"' "'ii t; • o
.
.,. Clo r¡ o. e... '• ,.¡
J
Glo . rt. o.,. Po. . 4ri ello . ...,.,
'l
• 6lo p 4. Po. {r i
rf:
r.to -
~ .
r ~ .. '
rt•·J__·--.-
.... - t.: (\'- . , , .. Q.
. "'
Glo ,.. 0.. Po. tr i l
C.lo . r;- -.. fo. - ~.; Glo . r• - '
-, . ,,r. .....
• . ,. .
- .. '" l .. - -
~·· ~··
,; Glo
+ •• • + ll +
·'
J
,___,..
--to 1'--' ~ 'T
l
.........- T
. ' + llJ
,_ - 7 -rl J. + + n
- -n
f1
. • IU w w
1
,l ,. '1 . ,..-¡ .L + • + n 11 M
J Dw u
. .
j
.................. - . ~J
..__. .__. 1.-l
4
--...... t
.f10'
~ l l ,' .r .1 1.1 ~
---
~ .. 1 1 y •
). sf.
~ J+
.
-- - - - - - -.......::::~ ..........
51
.loJ HU
• •
ti Jt: - ,; . ~.. - i
' _<J
s.... -. -· - • :, .. ';, sr· - ,; ..
ti -
't< - ,,
-..::11!
l•-; 1.... - - - do, tl
't' - ,, -
...
lt: - .. .c.. .
". ; ,..... - . do ,, - ,, -
"'
jt;
.~~
"•
9.. . tri ti -¡; . li . ..
~
11
,.. - ¡,; ..l f; - ¡; . ..
• .
., tr i ,¡ -;:¡ . ¡; . o,
!?a
·".
r.. . 1:1 , , -;; . 1: -
+
.. ... .• • • +
·--l
~
.
7"'!ic·
- t·~
-- - +
·1--1:::t-
' ~.
n n
-n n., n n
-
r-, f l
- .!.~
•• f
# .L • ,.
J u Lr tJ
........ ,_ tJ Lr U
i& n n n nnn nnn .L.C. .L ~ ·
¡f
---
í.i r:1 (1 n
...__ ........ -
nn 1
¡;-- (
1 1
~.
(,
1
l
~-
'+·
r-c:a
• r (,
1
............
__ .......,
'-'
~ ...._.... ......... ~-
.
1 ·r rr T 1
r
1 ~
58
-~"'
170 175
. l .. - ~
'
t.... :-- + :4
•. t
..
'. -- -
~ ; 1... c. lo
-
lL
~ -; 1.... - - c.lo
J
J. 1
J
u
·'" _._
•
~
-- -
. -
JH • + • • +. + + + .L.:.~ •• +
J - - - - ------- ~..::::o::&::~"""'"'
~'
1
•
- -
• •
_ .......
• +
~-
+
.:.·
+
•••
•
=-=
_.:- .&.~+
.
• •
l 1, ~
, - n f'~ .f?!
- __i.:,Dn
-
~ 1
• 1
'
1 1
1 1 ~ 1 ,_,. 1
- - -- -
59
."'~ .j. 180
-¡
St-wt , . ,,t ;.. ~''"'
···~·. ~·· t.i.l ' ~·' &f · ~'· •
....;, ...··' '"t··.. ,: . t•· •. .,,
~ v..t~w.c., ,,
•• - , .. , ... ; .,.
lf
1; ....1 , ...., ... t"'"" •'·~1· .-:-:, =.,. .
hJ
S: . ... 1 t.· , ... ·-r\- (~ . t'· . , ¡. • .,, t.· , ..,,.. ~¡.. Ü·r•. • ¡_. t''"
Jh-- - r=- - ~
-
( i·~l t · , ... ¡ .. t':. ••. t~ .. • , ;. •.,¡ , . ,... ¡.._. r··· ,,. ri. • ,; ..... , .. ,.,, l -.. tri•
J
1-=.
- -
•• l. + .. + . .. .
"''
_l.+ + + . . • .
J
.,.. 1 ~
...-..... l
... )~n
)~}
n 1J
,, ?t (3\)
J.
l
~~
tl l¡>
1
,.
J
..
.l J
-
j
_..
fl4l-!-L
I L...P
- .__... ......,
.
l
lf 3t~
60
.._185
......
~·
\ 100
~
~ . ~; - .,. .... t.l ... ,..,.... '" &e.~·w .,.. f't.aW. • A - ..., ...
uj.
,; - t '. ~J tl ...
· ..
'" ' ~" ·' &u.- tol l• • -'"""'. A - !~.. .
~
-
•J' 11 + + + .+. ~ • ••• • • ... +• "'1
ht
._V
+
V
•
H
--
+
IIP""
.L,
- lo
~-
·-· + •
,_ -
• +..
~
J.
~·
-V V
- ~::~=""" ·~-
.
(.' J~ \
( 5~
,-, 11. • ) ,..._ ,.......,. T
"
1
.- . -
~ 1 ¡r r r
..
61
José Mariano Mora
''Misa de Sacris Solemnis''
a6
con Violín solo y Bajo continuo
63
•
FACSIMJL DE LA PARTE DE TIPLE DE LA "MISA DE SA CR15 SOLEMNIS" DE JOSE MARIA"'O MORA.
64
•
Alt~ f .O • , ... Largo S
Tenor f
.. Jl~ - ,; - e. " t
' . K't • ·~ t.
.
- lai ~". •• . ...
K.t r l t. .. . ,,¡. •'7.!"· 11.1 - ..
,.~
~-
Alt~ 2· 1('1
.
. , i . c.
....
J
.... 11..~ •
"'" t. - l•i .... K'1 . rte. t. - h.i· .....
11\
"l - tlt.
.
. ..... 1(.' . . ,,... &•• .
Tenor2· l{'t - rit
.. . .... le.
••" "" . rt&. t. lt.i
.-:.
t\t. '- ~ K'l - r l t.
1(~ • r i t lt..
é 1(, • ...... t. . ,.;. ,,...... 1(, - •lt t. . ,.... ...... 1(,, . ,...
B ajo 2' 4• ~· L
Vi~in so
-
.
~6it. ., .. ~
1{'1 • .,.. '-
+
• .L 1-.1. a• .. ,
;¡; • "'
..., . .... e. .
•
"""
,,• . u ..
-
1(, . tlt.
1 #
-;•
B~ajo I(Hit
.!t ,f.' .,. ,r.- .....
l(irit
.t t
-
Acompt 0 • e:
. ..
_,_. L .r.
•· ..
':"
u 10 Allegro
= 15
J
•• "
- -
..
•• - i - •
....... e""
~e·- ·alt. t. - . . lt.· .. -. ·-·
•
~"" • :.le. t.·lt.· • .
t. . . IIL - l - 5WI. 1 Ck•i ·ale.. t. - - le.. i - ..."'. el,ri. si& ... ,._.¡
•••
t . - \t. - i . ..... ~\vi · ,h. ...,,, .....
A•
• A j,
.. - . l• - ¡ . ,...... 1 Clo.ri- ak • ·lu-w..,
l ~ ~
17 7
lt
... ... . .
1 r' 1
g
• ~
u
1 i'· r i 1
._...._
-• -• ~....
65
J • 20
- - ~~- ¡.
• r
- ,
~o"'
..... ~"·'-
- .lt. t. - l t. - .. ~O lo\ e'-•'- S~t t.
- - .
.,..__ . .
e.l¡ri- ~H. t. - . l t.· ¡ • &•"', e~<. .lt. ' e. . lci • '$0\4 ' e lvi- ..,
1j '
-
J 1l
- - - - - . - . lt. . .- r,o.,.,
~.
e",;. ..t.. t. - - h.-i· ,.,... Cl.ro •
·'"-'- l ..i . ••v.,
.~ d
c...,. s,i4.
+
e. . .
. lt · i
. ..
• ~0\\ 1 C~ri • ~\~
{. ...
t.
+
.
•
l t.i .
~·""·
•T,.:-r+
·lll 1 1
J l''
1
V ..1
v 1 1 r . 1
c.t , {
l
.
~ 11 · 25
-..-·
So\4
, C\ori
. s1&.
•t. + : . lt. - .
• . •
:.•"'·
. . - . ·, .
~t -
."'\
- - lt. $0 ....
. . .
... t. • lt.· i . ' '"' • <:l.ri . !ott. t. 1.
i
- - - - 1-. -
'
.
1
;
• e¡,,;. ~k _ _
";' .. t.. lt.· ·- •
i . .....
V
el.ri .
.
S~t. t. - h.\ .
- ,... Gl.t;., ¡, t. - lt.i -
o Chri. olt. t. . - ,.. ~
; - ~·"' , C"'ri • ~ (t. . Cl.r;.)~ t.
1
. ,.. - 1 -
t - -1.:
rJ-~
•
• ___ .
1d
C~• ·· ~k t. - , ..... u ..
+
:; Cl.trlk l.
• {..
\t. ' i
~n-_
·1---
. -·
:F-+
... ...........
,............
A.
- •
J
r 1 r ..
111 " ""
1 1 r ;.
r r r r r
66
- l
. .
1
S
&t
'" 35
. -- .. .. . ,•-'
- ,.. - ¡ -
- ,- ......
~ ~
J
... ~~., .~ - - M>l\ , ti~ ... ·~- 1-
. -
,~, ..'t - ,¡ • f. t. le. • i - $·"· K~ - ti & t. · l•·•
- ··".
J
u
.. ,. ll1 . f'Ít. c.-le.· i. ~. t<., . ,, - t.
J ~
.. ••••
i(
'1 - - ti& .. - - .
.J
u
. .. ... .r • •
: "
.u
c.f
J
. ,..... "
1( • - l&l - --- . ~~. - .. ri t. . le. - ·, -
··"'·
•• Kr ,;., " - l&i - ...... 1(.~ - ,.¡~
-• "
. lt. • i . ~·"'·
.
••
- lti . ..... , K'\ - .... .. - '"' - u ....
.J
lt. - ~ - u-., 1(, - .... ~
- ,.. - ; - ,.....
~
lt. - i - ~-. 1(.'.
~-
r-it._
~
t. - ,.. - ~ - SUI,
""'
lt. •
.. - lti
+
- ...... K., . '''" .. ..- t. lt. - ¡ - ~ ..
~
J
.L' ..!. .
7'
... 1
¡ . . [_..J r r r
.J: .!. ..
7
67
Gloria
. a. a A legro _oLII 45
- .
r" 3tí ... ¡.,.,.. r
t. ¡·.. ·~·... \"" ... r"'
,.!.,
(,# ... lct ,.,. J EJ ho ki'.
)f'
. 'd
{,1 ·... ~.... f .. r"' l,\ i,. ~Me.,.. . E.l ... l"
..
...
!~~. ... f'-. ~---
-·
...:!..-
(./ ;,. /u ,,. ~·•
J
~ ¡,. ¡.,.,... t"'
.. .
ti ¡,.~...., r'" 11 ¡,. luro. r--
• a.tl
-.
...::!.,
{.1 ... /el (a. r" 1
•. !
~~ ,, kr· ,, 1"'" t.! ho lvr.. ~· Í+ ·, " knca. rr.
.:!, [1 -:'
kr ro. /"'' 6 1 ¡. ~..,.,.. ~"' ~~ ;. tv~ r... 'i• \~Y-.r;o.
"'
n Jl
..:.- ":"
·~
• "-..J -;
.JLt_
tJ ;:;" I¡-n..~,.
•• * El
•• r,..
¡ .. ' "'.. tT· .--.-
ia~ +~r:o.
-:;::
J J
., 7 .. 7' .. ~..
7 7 "'; 7 ~ # -:- -
. d J. b
J
3: ¡ .!1
•
~
• r , 1 1 1 T
J4
,. .. t7 ._
- , - ' -
', 11' so
'-.o • .._¡
- .... ... ~ \
. .
~o· ""\.,. · lu"\· ~· \. Lo.· IJ· J... ...d \t. , ~.....~- ··· ~~- ~
_.. t.. .
' J
; t. d
•••
L.o • ._; - ...;. ~ \IS \.o. --. 'I.O·w•lo. - . l:s. t....... J,. ,...s ,. . \t.· ... ~.¿¡. c.l- ....1
. • t·
1 1\d ..1-
~o . ..... . ...- .. ..
~. \
"··-C. ~~ "o-\v~o • ¡.... ~\. L...,. c1, ....., .. . "~'
J +
,4 E. l . .. lt.rr. ros. !
-;.
!..o . 1,.. ; • .!.t~
. .
" · . .....~ "· __ , ~· • r.....
....
~
,
~. , . t.........
..
-~~ ....
r-+*-
.
~
... L.o - l
~o- YM Vt lv.. • 1... h ~. t...... d .. . """"·
'·
,. . f.l ; ,.1.,,~ ~ .... L.o - ..... - ..¡. ~.. , 1.. ...... l.o·..u. ,. •. ¡, ,. · \. · l•).
• •
L,v • d • · t._."" h.,
....,
~
: J - ......... . . _____J
J
t· i r í
.· ~ 1
~ ... ' ...
1 1 ~
t:
:
1 T
•11 1
. -
68
!';~
_Bj]
·'' d
••• ":
~·-
,, - /i . CA. - .....,
1' 1
f
,,... ""-· ..... ~; - c.i
, ,
o """"
·~ 1
..
.. el-. o . . . . . . . .,
k, y• - ,¡ .
/' - u. '
- ""'"'
•
L,.. - do..-"'''
- lt.,
_.....-.
.....¡. • · ... - ..... ~
. k.
- . --:---1
.. • ..
: o
7-
~·
~.
~~~. 1 1 l
r r r r F r r r f .
f
·L t
-• •
6
-.. ~ -
~~ e;............, o..·
~·
...... "' ~
~-
.
!'
Gr.. • 4o • "' ... . ,. - ...., \; . ...
"
l Grcr. • t;-:"'..,,
.L J. ...
... - ,... -·· ,, - loi
.
1
-¡ •· f r r 1 r 1 1 1
~ .L
- • .
69
. lo. 7f 7'
.d
,
o.... , ,.. - , ;. ....... ~u - . ..
... S2J.Q 1\
kIL lu · &-, "1'· . f' i • C:.M ~ .. - ~ .... lo ... . ....... Dt. - .., . Rt.._ e.ec.-
~~
1• ~'·.
,. ....... 4.. - - - ~--
. . ...... t .. . - . ......
! ,~.
~
,;
.
~ .. . .
F-1-J, , •• -,; • a. ...
f :.,. •
6. ... ,
(~)
~ ~
. ·~~ j =
•
:
.r ' 1 r-r-....
;¡ 1' <1 • , ~· v • ., . V
~..
A
-
1' " ' -~
_.
A)o • ~ooi
......- '- '
~o.t. r1 . ~~ u . ... ¡ . , ... ...;. h. Je.-w
.
d
~~ ~
~
~
• + A .
• . -
. .L
·'' t 1 1 1 •
., o •u .
. . «<f
.L
---,-
(,
1 ..
70
"
(
... J A!
'
~
1 '
...
~ lJ~
' lliUOTECA
~
....1\la~
·' tl
• .,..j~
+ ... ... •• .
.L .J.: .!,.
p_ 1
fH 1
. ••
~
r I..J l q
¡•· ,. o·
.!.' .L
.L
...., t ar
'"' - D• Allegro
. -..
"L "
- 1: . ..,
• p.. -•
·- trL\,
.
't: . t:- ., 1-. . - - Iris .
-=-
9
»
~.
,, . L•. ,,. p._""" - - ~'"· tl - (; . "' Po. - - - lti 1.
-:\
•
-;¡ - ,, . "'· fJi - (; •01
,,.. . - - ~ris. Q..·, 1-l· \~s
U. '-'
.
'¡¡
.
- li- "'· li - (; • u S ,.. - - - .,.,, O..,¡ hl-hs
l ....
T"
, T 't- r
,. L l l
.
,
~ 1
r r J.: J.
~ i +
1 r ~
; rr
• , T 3
, ... - ,
7J
.....)
N
...
~
¡,.._
1-
fit ~ - p. ~-~ 1- loo
~ .. ¡... ... p.
¡.... 5- ¡,...
1-.
1- ~00" ¡...
r.;
¡,....
~
10 lt:>
•1 - ....:::- ~. ~.
•1
~
... ¡..
- • ....... ....
;..
- .... ..
~ ~
10
~ c.
...
~ ;:
-
! ..
o .; p l !: ~ -r.
+ .. ... ...
~
-7-
~-
¡,...,. •
-
........
,. =f, ...
-.t ~ 1-
.. .!.. ~
'
'
,.<'
~ • .-....r .. ~
,.,.
-V"
. .. ~·
..
r- ;- é ,.
,
-
...... f~ r -<~>
\
- ~
e
,. ...,.
,.
$
..
.:.. • ~
~
. 1! "l"
':
r-
,
1~
~~ o
~ l¡
t'
':' ,.<' ~ ~
,,. -r
( -.too ~
,
.:..e f
~
Ttl ¡-~
.. . .."1
..... ... - 1
t -
r ,
·.
( ,-
1~
....... re
. !e
1
o
re
1
lr•
~ .. re
~
...
"
e ~
~.
.e-<'
"J-. ~
~
1
~
tt~ ~
....
!J
...
.. !.] .,.,.
,.
-r ,.
":
• -i ,., ,,.
.~ ~- !:.tJ J,o
,.
.
- +kl
- -t
,..
- ,. ,....
~
...
~
-
.~
t
!. '
~
,.... ~· !.
,-
re
(
¡ r
!
o
1
r , 1:!
~ ::7 1 ;; J ~
~
~. '
-. ~ ~.
f
.
o
. L + ~ I.L o
il ..,..
- -~·
l
•~ ,.
1
- • ....
{>
..,. ,.... ~
f
i ...
"' - 1 ::1
S
.. - S
• .
!. !.
,. ,. r '
:
,.... ...,.
-·- •
~ ,.... .... ~ ¡;
¡. :¡ ,....
~ ~
¡.. ....;.-
¡a
o 1
~
~ ~
-. ~ • -· • .
!. !·~
..f.,. ,.... ;¡
- .. ..·'
'1:' ~...,
~
"' •
i
o •o
p..¡
• ~ ~ -.. f
~ -
r ~ ., ~ .
~ ~
•
' i• f j1
•..
•
~ ..
,• ;: t- r
:.· !:
t .. ...f.. .•
f S
• -0: •
....
-:
...
o
...... ...... ......
1
;
J J•
l lf ~
1 t
'~1/
..
!:
.e t 1'
f:
Q...
t
+
lt. ·h.~ Q.~t u. - t.\ "1 ~b -l&··- ,... .........
- ~, ,' • ~· . ~c. -
! ''
,..
~
·'
Qu; o
- - du ....¡ .h... t.. -
·- p.._ - ~ris .\N.' . St.·
~ ~~~; u.- .ltS .,..¡ du.-to.- ,..... t"'" ~·h """~ . s& -
• "
•h"J.· ¡.,.,..,.
1a \..
Q¡.; ~o .le.s AA~ f-·lr;,
""'+++t
· U·
.
i • .r-...... ~
AJI 1 ...... 1 J 1 1
.,. ... o
~
~ 1
. r ~t
1 r
1"'.
1
1 1 r y r
•
Ad ' l2ll SI
00
,..
o
:. o
rt. ...o - - - l.ia. Quo • ..•• • Q.U4 ~ ... so - '")
1i
rt. o rt. "'o - - - ~o; , 1 '
-\
.. .ra. o re. .... -
..
o
•
o loi & o
-
,. re.· re.
J..L.L4-
~.< e
.. ..... . o
.........
o
t. a.
+
.. 1
..
+
.~ JL
1 w•
~
. r T t .. 7 7 H 'i' ~
•
-- } .. 31
"3
73
¡J .... ·~
IJ i ..... dul .
+
u 1
~}
7
,. T J ~. r r r +
,-,.: •
~
} . + ....
~·
l. -
r., a- ,.,, Al- ~;,-
. ti-"""'. Je. - lu
'J\d
Íu ~~ - 1"' Al- J¡, - ¡ ¡. \ooos, J.. - au
.
~¡ , - 1i - \&.\UJ, 1u &O -
,_, Al· ~., - l i-""os . Jt. - $U C~ñ -
¡t
1 ¡;, - &1 -
"""'· 'Tu u-
''"' Al -
..
~is , , • ""'"' t Jt. - ... e~,, .
.
· hl
~-., - s-0-
"""''• 1u ,.. ''" Al- ~ÍI - So·W.UI, J-. - '"
c. h•l -
.,.
r-
'J.' r.
U • -.;¡r.
- v·
1
' .
J ~ 1, \..J r 1 r
. ~ r ~ O•
+ i
.. O · O •
.1 • ,, Despacio . 145
u
. - • ~t. . Co... .l.......~.
~~·
. ~¡
- ~., ... ,,. > ,.; .. o. ;b.. . ·,
.
- ~
sft.. ~.,... ! .......~ S~: . ,, .. fu ; .. ,.. - ,., .. " ;,"e_ . ;
11' .
,..
.__ ..., .
-- 1
'
1 1
~"-;-
:
...
....
_ •
..
VIVO
e
1
1
r
"~
r r i r rr J
T' i
lo.. ~ris.
.....
'* 75
t ...
'"' ,,. o &i· .. )t.- i
.
r... ~·i• . Á ......"'. ....
.• ,l. o ,; . Q, lit. - ¡ l .. ~ ,¡'
o A-
j¡j
•
1\4
_, ,,_;... b&-~ p..,.t,~A- .....,...
..... "" ~·
,; . .... k - i t .. - ~ril. A-
o
•
o.., ~t.-1
~' - t•iL A - - ......... . ; ... ,~. o ,~ • Q,
~" - ¡ ,... hi,_ A·
'
\ .... "~).,. ¡ r... - tr·,,_ A - - ........ '"' ,,.. .... .. )a.
- i l ... ~ti l. A-
:
•
o... lit.-' ,.. • .
~··~
• •.
A . .
""'""'· ·"' ,... ri . .. ~t. . i
•
f., • ~ril A·
1'
-- l
-• '
A
r f
irl:
...
aJ 161
~ ...: ...., A - . o
¡........ A .- . lodo ...,
...
ll o
- - .--
....... ~ • .:..... A
Cl'
- ""'""' .
'&11'""""'· A - o o
""'", A - - .....{..." . o
11 ""''"'·
A - - ¡...u., A - o
- ...'"..... A o
- . 10<~ A·""'"'· A - ........
~ ""''"" • A -
. . ~.., A . . - ...""'• ,A - - . ""''"· ,. ... . "'. ~- ""'"' .
.:. + .& +L .!. .JI •
.
- . -
fl
....l.... A •
l l:*•*~
- - """'" ~ • - - -"' A
··.;.t+•+ J.·.
o
.
lod.'" , A. _.,. . ,4
J. + •
...l......
•
L .. L •4- L • j . •
-:-
1," ~
. V
r "f "'
~·L+ -4- L •-' •
:
4
)
-
76
-- ..
... -- ll IVO t6
.,P-......_.
.. ; •
p.,.
~ruo. ·- .....;
. ~.~ ...
- t·- ~ ...
.- ......
-
. to . ~ ....
-
-
- -
. - -
- - - - -
- - -
Al
,.._
Po.
.,--... ~-
1 ,... . ~n.... o- \M\t; - t·· h .. - - - . - .
- 1'
-P...
:
Po. ~ ,.. "' a - Jn,..
·- *"'~ - t·· ..... . - - - - -
)
: . ~
..
t.f J4
. -1
•• 1 ... ..-. 1
3l
)f
•w r 1 1 r i r r f1
[J
-
,j i 17t L75
••
~ d~....P...l... o ....: t-· te.~ -~u..
..
111
- , ; - ~·. 1; ....... • - -
~ ~....P
..-1-··"'oút• (
.l. .l.~
... - lt....
~
_jj_
- 1 t J 1
' 1
"
'
+
, ·¡
V
t f + • r 1 1 1 1r r
.&. .L •
1f
•
77
lA~
at
~. -
t.l
"' ..
: . ~- - ~~ ...: ............ .
v• · , ; · '-' - t:- """' o·"'"¡.. uw
1 l A I QI
-
~1
t t . 11-:-::::" \c. - .
!
\1 • ... . ~\. · ..
; - t......
~
u tt ?... - ~ "·
•
~ . ti .... v~ - ~rt
\ ti c. e , .. - t.~
v.. -
•• . • . .
(1 e,&
. ~rt.
~
- r r r r
.L
- .
...
li 1 1 ,.._ 1
1 1 1
.:.
r r r r i T r i í
T . "
78
,I.J 19§
.
~~ :bt. -
"""'
elt. 'h . - o, lu •
""' "'
dt.
~
1)._- ........ ht. - o. lu - ....~ ... .~ ..
''
"'.. - ....
.., o ... - ,.. o - U.~· - ... .... .....,,_
-
f .1
...... • 1..... ...\ . . ...
1
o
\
.
.. """""· - c..
\
~~&- . .......~-
r r 1 '\ 1 1 1 ~
-
~· l 1 ,...... 1
J . ~,
" 1 + + 1 r r 1 l r
- c.tt Jf 5~
-t-
*' JI ,o~
: ll. lu
- .... - - - •
...~~. ac. . -·
..¡ -
. - -----+
.
U . 1 l 1 1 1 1 j +
J g
'r 1
r r 'fj . .. J r 1 1 t
.
• •
79
,, ?M . .,
'. j ... .
~·- ...o .. ,...
,
- - -
r
},. ~ ...... ..... 1... - - - d ...... t.o ... - lulo - ,¡... - h - CL•\u.. fo.. -
-·
c......;.,.,... ..... ,... t\... .... . .. . sl.....
~ ~. l~. o.·lu•• 1'... -
'
.11.
4a..· ..~. ~-- ..."' ,... ... ....... u~ - s v\.· ........ ¡: . .... ,~... p...
....
~
. • •
Ce.· ..;. ,.,........ ,... c.! u-. ...
~ ~~~ . .,.....1: . ... k-.
.. t -
J
• •
.. 1
,,,, 1 1 1 1
1
'
.,
,!~:
1 r
. .. ~ 7
'T
,.
J
' ( •
,, O.~; -. ...-
.:.¡. ltt·- ~.~ ...... ..u '~-
.
- .
~·
l..t -....; ..u
~ {r;: a-.~ t"~· ltr """' .....
-~'
•... lr\:
r· 1tl"'" •
. ¡...;." i'" . ...
~ u ..t . Q.¡¡ r~· kr "'" "'-· . . .--: .:u
l 1
4••.
,.
r· ,.... • . ..
~ ·-~ ,..
'-
- ti-. ,...1_ ••
(',¡; ~
'": ~ r.-
..t·"' ....,
•
~.¡, r' ,u.... • ......
. ,. :-' ,... el.. •...t.
.
.. ' ~
¡ ~
---...,¡
! ,¡ ....
,. , . r r·
• r r r r r -
t i ~ 1 1
f
-- 3f (l] ,
1
-......
80
.ni .,., .,.,.
ll.l
·~· ·""-
~··r . '"' IU • ,,_ .... \Q'::-. l:... --~
,..._. ~ --;-:¡ -
-
~~l ~"r·
¡.., . . . ~·'""' ,.... lv •
"·"' .. l .......... -
.
1
J
Aj
~¡--
~"~ - \u \AO - sh·- $-.- \u - - - ¡..... ·h·o.u... -
~ ..... ._+ T
.. .. - "'"\ :. "' .
¡., ...... - o.ln.... ,... lu - . - ~ + 7.~
d.
\,.,. ~
r~- ,.K.,~'f'\ ... .
!) ..
o.,;
t,- lv_ _
""~
l.o . iotAÍ •v..t\ ... ~"t . lo.: '- - ,¡....... ,... - '".
A
lu... Jt.-\.._,. •
.!. + •
.,.__. .,
...., ........ . ,
~
~~ t·•r. lu
.
~... ~
~f: '-'•
.L .- si- .... . 1~ • ~t... ¿ ... _ .. -
~ ~ .r...,.
• • .. d .!.+o
. + •
1
•Ad 1 \... 1 1
. .
-¡ ,... 1 y r· r r r r •·r f r -,
'· +
S +
. " .. - 3
·~
.
~
.¡¡¡ do. ut - . ~~~~ . dt. - )<.'"" - J¡t ch• ~.c. . . liS .
11
.
~ dil cit. UL • . ' ,
la Jc. - ~t. L'4 . .¡; t cit. toe. . - - (;S.
..
'" . J •l el&. .....
.:. + •
. . ¡,S'
·! de.
.. ""'" .. cli.
L
'
de.
.
-
~...
t •
- - .
. 1•\.
•
1
J
1
' - - 1
1
• 1
\
1
"r
J .J 1 J .J 1 J J
•U
. .
1 J 1 1 1
1 1 1 -¡
J
¡,,
1
- -1 tlf T 1
81
.t l Grave ~~
., . ,..
u
e~ ; .. . c.o..r • ....... ~ ... ul t:l ¡ ,.
- t.G.t - ... . ¡.,, ul
u
tf ... - c.-..r • ... ... - l.-1 ul l l ; .. . e•' . ..., - .(.,, ul
L l l
a. ..'"' . ,1), . ..... ~"' uf H ; .. - t..r . ..... - '"'
c.t4
.Q. ~
•
tH
1
e: ~
,.
.,-
1·
.1
r ~ -& o ~
1
,
1 r rr
(, 3\ ll ~ } •., !)
l
'
.S ti . ri ~ .. 1... do t. Y.
-~
Ho.. •
"'
~ ...
lti . ,: t.~ t.... do ~" Mo.. - ,¡ .... v: r - ~· - ..t., t.ll ~ ...-
.. o
1 1
S
}
82
....
' ' 11
u
~¡ - ........ 1/: r - "1' - ~c.·. H ~o • ..... ,... ~tu\ u~. c.~ ¡., ..... ,........ ~~UI &~•.
'8, ro - . '/ir . ,¡. ~t. : ·u "o - ...., fo.. ~~~, u~, e4 l..o- ._ te. . ~·"' : al.
u
ri . o- w;r - ~¡. ...c.: !~ L.. .
""' fe- . d ..~ u~. &~ l..o • .:.. ,.. • d u\ Ht
•i
ri - ........ IJ:,
.
. ,. - """' : H "-• . .... ,.. . ~ ..., ul,c.l \: .. ..... t'
. -.t., ;'~f.
u.
d . .. IJil - ,¡. .. ,: ti L..o - - r- - ....,, ul, c.l ...... ,...
~.. tAvl u l.
,, i
.
J 1 \ ~ r f r . f' . ''T ~ r u
u oesoac1o
S
~60
'
E 3
......
• (
... .
•. f• -
e~~. ~~-
._. -9-
ao11 ,.¡ ¡.~- t•e 1.<0 .¡,¡,:
At
....,,
'\ etu-ci. f . e. -1•-~ ... ~,. .... ¡,;,:
1
~··
......· '-"'
..... l.i) :
frú·~•t e· 4; ·<l....
1
. f ..
e+ • .,. , , {t • . , ,
• • .• u
- - -• -• • 7
83
... ?,,
J
1 ..
'-'-
~·l - '"' . tl se. - t·' - ~ ,
... taL ' tf
~
-·
,, - ,.,,.
.j '
~·\ - hl\' t.l u
'
t" 1 • +•l
"'·
~
'"'"
P.... ~¡ -o p¡ - lo.-¡. ru . • •, 1 tf u. -
t"' - ~ul uL
"''
J
)~· r.... ~¡ -o p¡ - , •• ~. ~ ...;r. ... , c.l lot. •
~·· -
~n ..,~'
''
1... -~· Pi - t ... ~. t•S - 'u', ,~ a - -
' t~'
a ub o lvl t.aL
.a .L. o
. , l\
•
1 1r 1 1 1 1
' Jr r iH1 '1 T t r l o
"'
.
~
J~ ; h ,. }
' ~ "'( ~ 3f
t.~ - tll
'"' - u .. ..., ~ 4tr ¡i
""'
t~ rt. • • re.- •il hr- di ll rt. • 4v. 1;....
"" 4i· c.. t
'"'. " di -
+
r r r
'
S 4
84
...... ~A
,, ' tt·t.il
•._
se. • tu-..- dv"" s...r ;: ~
. .. . ,....,_ tJ as
•
- - u ...
~ ...
. .a;l .
. . .
:s. el;. t. U.· W"'• ~-1.,;rtv
'""'' · t1 a. l • tt.'-.. el: '
'"'
«. St.· t u ... •dv... .lu:~ .f., - l'o.S.
' l
•
t. l~·UM·~~. -..~~ -
. . .. ..
- . - la. l.
Al
. . ,.,_
\ & se. . , ..... ,,... lt·:~- N
.
,..,.
1'
..
t.
.... U. · t.tJ'-• tt. ..... J.,;~. ¡., . .
.
.1.
. 7'- ..
Aj 1
J -, r T r .. ,. r t L
, '1- •
:
. ~
,
ai '><> 'r
Al
~ ....
.... tot.
... .......
. . + : se. • de.~ ...d .tu.- le.·,..... P•• ~r:s.
...
ét
T_+ -
i . h .•
·~ tot. - - tu ...: se. - .dc.f o..l .¡.,.,.. ~,.,. .._ ~.. - ~ ••, . tf .. ~c. • ro,.. ""•·
-'
J ~~ u·u."'··lll : .. tt¡c. • '""'l lt.. ~d ...d J,,.. ...,_~ Po.- Ma •
j¡'
E.l ..,. ~. ;;. ,·.. r.-.- t..... , 5C. • dc.f ... de.... • ~-R- f e..• ha
..
1'
t{ ..... , ..... cl;l ¡,. tu.• ......, ...., .lt.'IL· 4&·fb., l-.- Ira.
\ ~ "'•' •
.~ l
t~ .. r ¡·d>h<A tu.·
'"""'' '". .ht ..J do ·k '"'"" la.· {ril. ~
' 1
l7
4 1
'3 '
S '
85
,f j 29§ ~n ,
f l
,.,_ n,.. ¡.,. ,.,~ u l. -
t ..... {o---~
,_
,. - .... .. - "' . ...... ,';.
- -
'
,,, ~ .. . fUI ul
.....
.
L U ... ,,. - ,;
- .... '
;.., . .¡; • t• · r«. .
A l
¡.,.. .... "'. .t. - ~· u 'l
fUl ,; . ...., i•- cl f. ~~ . r t.
"' - vos t+
il i. lt- ·~.. -~·••s ul uo ,lo . ,.: .... iu . .¡; • u.- rt. vi - ...os «.1
.1
t
tT •i. h.·,.,
•
.. •U& . t.. - fUI t.,... ,,.. ,..
~.
• +
,.; - 11o1
• •
t.l
. . -
4
- +
•• \ 1 1
. . ¡· 1" 1 V
r 1
r r r r • "
..
•
~~. lt f:'-J ¡
. + •
l
--
tu·l~s ..,... ...... tAl· ius .., ..¡ ....... ....... """"' C.· ,,, ¡: l(i S•
t.ll· rc~s n ,.ü ....... LU•ÍQ tt,llÍ ..... ....... ....."' "'"' t. · , ;f
/' ~<il.
~.. os :
"- ...... ...... t" •hU tc.,._t ..... "-"' "'"' e. • r:l p+ I<H •
+ • J,-4
.L •
•
7
+
, t
.L 1
86
T
.u
- - r:::::,.3 10
l.
•J& t:l '" $t¡. ,; . ~o ... s.... tt- . d
~
¡1\ S~; • ,¡.~- s.,..
"- !lo . ..,;. ...,.., t.l ~;
......
V; - f• -
. • • --,
J ... . .
'
j ~
. ,,
.
~ . .
, + +
'
-f"
"* + ~
Jl
, , ,
5 ,
'5 '
l .• 315
'. . ¡;. o
1"' ~·· • f, ·~o ,.,. t'• - e~ -- J ,f.
+
r
•
-
'
' 1 1 \.. 1
,
+ ... v 1 V ¡· 1 y 1 V
' r ,
"
S
' '
lt _...-, - 0\')0
. r~• é ui
t.- P... ~tt'"";t 1i- \i. o S• . "'•' ..,¡ . o - f-. - ~.,,
. •• c.o.. . ,~~ - ,¡ .
f· ., . 4.,r :
J - - <t- · ,.
'" t
1
. -
J 1 1 r t l. ~4
r· ,. ,
•
'
$
'5
87
... ~~e
. .•
•
. r
•
, --,
l h \
a. '
f • . . .. -~ . .
1
:
~-
. .• . .
5 S , 4 sf 5
3 3
3
'
f-tt 1
[Desoacio] ~~'
. • -v
.
(1
. ..+...
IIJ
ll · ....... 1; ~t.a ... , c.l A· r•s · lo· 1;- u .... C. e.. eh. si
J
e1 !o... t.l.... (.... . . t"- lo · . ......
"'
V • \Aeo""'
"" li
t • ... . " ' A. l i- ca... te. c.lt - s:
1 ll .ia ... ela-. t.... ,... . li . c.... , ti A- r·· Jo- li • co~oo E. c.· el& - _,; - ~"" -
,j \.1• "'· -
--
t~
~
u·
~
u.aw
+
IÍ .. . d .... e... ¡¡., . li . e- , el
.L
A. f".' - lo • /o' · ea... l e-
• .L + .. .. .. e le - ,; - " ....
" "
.. •
.. ' ll lA• ... s..... e l... ... e... u••
+ •
. li . ea... , tl A. r•· ¡. . li -ca... le · ele. .
~· -
~ ....
J
~ .l. .!. .!. + + + + - ....
' '
. 1 r r . . .. u
•
4 1~ .L 6. L + • + .. .... ....
~
'
88
. lt '\'\
·u
J
,,
,_
; .. --+-
fl
. __,
"""';' .. i l
..._.,.
-
~T
'~. }' .
4~-or ". MUM loo. - t'h '- Q
........ i\4 -- .
rt a..-: s • si
-.....
. 0•'-\t.,. ,.. .. . ........ 1• - ,. .....
-
~
Al
J
u
· l .d . +
J f1
-- ·1
· ~j 1 t., 1 1
J
t r 1 1 1 1 1 r 1 1 r r 1 r r r r r
lli
31 ~A '..
J
ll t.'lt . $~l. - c"44
'
d •• . •te - ~~ ~ -:,.¡r. ,... e/:. ....u ......, . J., . o - ,......
••
-; i-
~1.
ll &'JI . ~;t . "'!
do, ti
'" - ~tt. - do re. - s<Jf· rt ·el:. o.'"'"' .... ,. ~... o - '"··
J
lt
l~ l'& - sr . d• -~ ti< . .. -,, do ,.._- ,.,,. ,._ · c~i - o . ~.~.... ....,. l ... •
-t-
- ,.,....
J
t4 tll - :.te. - d o, t/ t'l - ·~t. . ~""l,o re· wr. rt • d ;. o·"'.... wot- J.,. o - ruw. .
1'
& t~
1l ·--
.ll
t>f.'
4
- e lo, t.~ t• .,. - eh te.- ,.,,. re. · cli-
o· "'"' - '· ~... o - ruw.
•H n Jl .ll
"
~
.2. .R .R.
Al.
.
J .. u u
if 1 T ·r l 1 1
.4. .2 .R.
• •
c.
S 3\ '
5
89
. foil "" Vtvo
__.,
J
('(.• W~·,_· •••· •• "'... ~-l ... o . ,..,... ""'"' - lu - • . '"·· luS !•
'~
-
"'~- - ,..... - .. - - '"'"" .
, ... JtJr- l'l·
~
d :. o- kt.......,.~...
_j . o
~·'
~
1·
o
-
tt.- , ,,. , •. d: . o.-... ....... ,.¡.,- o - '"""' ""o' - lu - C) -
,.,... _
~. t
)
. -
• .11 ~
• ,,
·&i 1 r-....
. .
J
1 i• .1 1 r • i
1 •1 u ~o
6 ~
~ r
1
•'
1
1
1J
'
-• •
1~ '
S 3
)
..,.,,
... J
"" -
J
.1
.,;. l .... .,..... ~ ... - . ,; 1A.t
- - ..-.
-
--
-
. tu - tr
--,
,A_\. ~ ... - ti
'''- - ...,.¡; _ A - - - - - """'".
'". -
J yi • ~.... WIIO
ti ti (QC• t.\1•
,j
1-t:'H-
ll • ;. f• ..., Vt.\4 - ~.. - r i J•«.· tol·
'
H vi ·1•- '""
_¡, . ti IU· tú
A.
;;¡ .
kLi
. - ' -
•
.
)
._
ti \., --"' 1 t 1 1 1
.
r r 1 r 1 r r·
. ljl
t i r r •1 V
1
.. 1
,_.
90
~
• .........
'
·' - ~R
t:. ~ - ""''"' . A -
l
1; . A- \MC.\1\. A -
"'
\ 1:. A. IM.tlw\ . A -
\;. A. \M f. ... A -
, 1\ 1
J --.- . + ..
¡:;;z~ .:¡:
l
.11
. .,
" + +
\
#
1
T
1 r r r
"'!
~ ........ - - - - l":"·A."''-" . A .
1
.L'
A
. """'._"'·
H
• •• ......
--,.
]
.......
,. ..
g ·
.
J i·
f -f
1 t
:
91
Sa11ctus
-. .
Allearo •n
'"'
-.
s...
"' ~"S
... !
J 1..... - d .. \ , s.... - e1vt , Se... - dvl , 1.... . .
""''
5.... -
.....
So.. c. ~... S · ~s ic. ... . d .. s l.a.... - ...,
(.
'~~.-..
- .. ¿ 1.... . ... - -
' 11'
-. .. ..
So"' J..s.
...~
d .., ~ dvs, Se. ..
.
....
.., s....... ,
.!. So.. ..., l ..s J s.... . ef~s J... ~ -
,, l
:
¿ ~"' . . lus ,k.. - c.~ .. , ¡.... . C.~UJ J.... .
.l.
'j_
s ...... lus. ,,.. .s ....
... +
- do1,
.
Jo... -. •,A.,,, s... - -
D •
.
4
J
•
' ·1
14 1 l l
. . .
~
f 1 r --¡::::r 1 r ~
.l.
~
r 1
,,¡
' ' .... '
1 '
At
el, s , s.. .. - - - - - -
""' .. ·-·
f tc. - ,.;
•.;
¡ .... \ e u. . . \'. tl
J8
••
..;;;--... . ... ~ ~ ... . .. s s.... ...
~, . .1~
-
p¡-;:'- .... ,:..1 lO(. - 1;
.
c.l
d us 'ht>· ..... kU~ .!• le. - ',, . ol\... Pie. · .. ¡ ,.... eoc. - . 11
't .
, -¡ • _,+ ......
lt'~"'· j)o . ...; ....., )t, . Sa. . ~ .. - oll...
1 "' Pie. • ...; '""'
· ht
..1
t (.
. .
r V 1 ¡
t
l l
!
92
. lt '>A '>0
u
~
(,, .- ......
- -
. ....
- ( ~. - ,......... ~. - lov. .. ~
. -
..."8, 4,, - •• llo • l O.~ · \o\0.
~JI
t.~ ~u - - - ,.. ,,.. ri .
1
... ~ .. . - .....
J
li
t. Ot. - •,r ' '"' -
.,
,: ';¡ ~'"'
. r .. ,... ti - o. ~ .. 1•
...
\ .....! ___ t. M. .
,
li ,¡ tu - ,.. ,... ri .
•
... Jv . - 0..
_,
-:-
Ph. • ...
+ ..: ,~ ..1 ~•e . li t.l ltt· ro.
...
, •• - r,
·:!: +..:.
. o. l .. - - ....
~-
ol
~.J
..
f!· . t-I
1-" ., +
t.i 1 l 1
,.
J r· 1 V r· 1
r r r "
..,-
+ 1 \ T
•
. . +
.... '>0 • '
J ,... ,.,..ul -
.
&h
•
¡,. ,•. - ttl - ~"
; .... U· l e';j -
·'
....y
~1
·... U• c.t.\ - a'• $ ¡ ,. C. )l - eal - So~ ... t..,.. u.l .
_U
~. . ¡-.." . ...... ~;-. ,.......... ¡,. t. 'f. - u .\ - 1 ,,~
1
. ... '".,..Tu t
1
-
.
.
~
J
,, . . ......
;. - , ...- - ...... Í\.\ u .. u.f $ 1)
•.
i" u~ u l
i
.-
1 ~
•
.. ,..-... ...
""
~
.
~- ,."". "'... ... .~. - .
t. 'lt• Lt.! - ( •S ; ,. u·
1
u l-
.R.'
fl d
:
u. . '"'"'. ""' llo •
+ ... •
111."1 ....... .... t.'!- ·
•
t.t.l - ~., ¡,. , .. ~· ' .
·1
J
.L
r r
r1 ~
,.
1 1
J ........... J r f'
,
~ O•
'F
, . , ' 1:1 •
.! 1
1' i
"
93
Bene d1ctus
,,.. ' n' Desoac1o 4n'
J
1·'!.~ ~
Al #
·"
J
s.i t..
ll. t
- '
.
,,.. $· ~.
·s ~~ ·.
- -
~~S.
, 1
. i • • . + -. ¡ • •
•
. ,
~H 1
J .. 3 v •
. + 1 1
,.
ú
ff\
S
3
5
) ) "nl
.
, 'l
..,.
•
11. & ~
=-- . "· . lcu." • ""c... !lo':" 1-cl'-'• "'-"
~·
J
,j
1
'
t.t..t
J . .. . . . . +
·~ i
.. .
, .. .. . .,
J ~ ~ l= :¡: • o·
+ 1 ¡r
·---- 1
3
' S' -,
3 3 4J S
94
3 3
'
~.
4 4•n
;....... ~..1.
t.l
l••s .... .......... - ~~ ' . ..... ....,....
; .,. - a'i t. •
1~ ,
.
1 's ·, ....~ .u.t- ;.. .... - .. ..~
fl.t
ltfzo\ •
1~
~~J
' . "• - ,..... "' ·''1 .e;- . ,........, .. .. ,. ; - u l - 1,,, . ; .. ..... u l - 1S i l ,
1
,, 1 ....
~ .. - "'"" - ....... ¡..., ,.,._ t.d
•-
- -:
S.tl • ; . '"' t.c.l - ¡,;, -
-'""
'
~ ~o • k .......... ~.- 'Q,."' - """ i lll l ... ul ah , ; ... ul - ,,,_
.!. .!. • ..!.----. •
'
--·· ~·
~J~
llo •
+ • +
,.. ~-"'"'· llo- ,._""- "'' ; ... ..... ec.l - ,,, 1
;.,. u- c.c.l
... - w; ; $.
j! •
1'1'. .!.
.. r f" " 1"
JO
-
•
~....:¡....; .
l l
' i
,... 1 1 "' + o.
1 ( ~
. .. Q•
""
.t.
rr.;:_ "
r-1' -
..... -
-- .-
11
. ...Agnus Dei·
)
.., ..
A~ 11~ $
~ 3 A-
.,...,, ~t.~. - - - .
~ •
A -~'""' h
. . - - i \"¡
.- •• Jf
,...
;.' - ' ·
·u· ¿.
A, lt~$
J
u
A ,
- ..... uc. - i 4ol-
"' ~u-
-. ol
.-
¿
A'l .... ~
~
•
A
.
- ,.... ~ .. ~-¡ . i ,... ~·1· ¡;~ ~t. e·
~ J • .
L 1
,. 11 1
. . 1 l
. ..
J 3
4
1 1 1 r
·- l l 1
1 r.
.....
95
.• tl
'"" .. ~
J
H
hl. - :
rn· c..o.. · 1o. \A.I\\1""• di A ,
-• . ... 'bt.
.,.
- .. - i .
.. •
1
": ..J
• 1
~
1 ·- t<' ""' ·~-. ct : ¡ w.~. u. · rt.- '"' .... 1~·· · 1
lA . ,.. ~~ :b~ • i 1"; lt.l . ha
111 •
c. ..... te.. ""'"'"'~.d\~ 1 ~\
•
.. \ t..· n .· ~~ -..- ils;L i
1
1
lA . ,.. . ~ , 4t. ; ?"; Ti·•- •••• 1
u . 1
o
. .
1 # (1
1 l 1 \" ~
(1
4
•
.!. .!. + t ~ ..!.
. .
(,
""-n ' (
• + •
~¡ : ...: - lt. • rt. rt.
ll • rt. · <t. \o O
• • 1
1... ""'""' - Id; """'. . ....
-
+.....- · le.. ........ d i: ...:. ,t.·
+
- • + •
1
.
p•
v r r r
5
3
.. .
96
.• j .-..
~ ~
.
'
~
(
tc.t . .... . "-1. . .- 'X
. . !
~~ -
·~ -
... lA O - \,¡ , _ A· ~""1 ~ .. - i ,... ~ .. - (;¡
''
~ . .... - • . T
A a
n. re. .. . l . A - , ....1 «>t. - ; 1.¡;
'·,.'. l il
1
J r r r r r p•
• ~ .1. •
~Ail 1
~
"
,.,-
+ • . . .t. .t. •
r
T 1 1
'
A i .... , ' ....
(
·-¡ + • ..; ~·
1 •
.~ .............. ..... ~ t.t.--. , do . ........ ..... - l.is ~ .. - """ . do -
..... ...... . ~; -
r- - u.... .
... -• -
. ......., '-
......
- ..... ... .
V
do \o.L - ~ u .w.., do - ~ ~
1i
""" 1 ...
do·ou. .._.~o; , ¡-.- C.'-'-4 # do - ....... .... - "'' 1 t'" •- ~ ..... do - .......... J.. t•.. - ~.., C. &'-"'. •
',. d
•
l
.1.: .t. .
,A i
1 r -. 1 1 r u r t V
1
.1: • .
<.
97
BIBLIOGRAFIA
BEHAGUE, Gerard: La música en Améri~a Latina. (Una SALDlVAR, Gabriel: Historia de la Música en México. Méxi-
Introducción). Traducción de Miguel Castillo Didier. Caracas. éo. SEP. Publicaciones del Depto. de Bellas Artes. 1934.
Monte Avila Editores. 1983.
SPIESS, Lincoln y STANFORD, Thomas: An lntroduction to
BELLINGHAUSEN, Kar1: "Algunos datos desconocidos de Certain Mexican Musical Archives. Detroit Studies in Music
la biograjfa de Sumaya" en CENIDIM, Boletín Informativo. Bibliography. Detroit. Information Coordinators, lnc. 1969.
Ago-Sep. 1979, pp. 3-4.
STEVENSON, Roben: Music in Mexico, a historical survey.
BERNAL JIMENEZ, Miguel: Morelia Colonial. El Archivo New York. Thomas y Crowell Co. 1952.
Musical del Colegio de Santa Rosa de Santa Maria de Vallado-
lid. (siglo XVlll}. Morelia. Sociedad Amigos de la Música. Edi- STEVENSON, Robert: "Primeros compositores nativos de
ciones de la Universidad Michoacana de San Nicolás. 1939. México". HETEROFONIA, Vol. X, no. 54, pp. 4-5. Mayo-
junio 1977.
BRADOMJN, José Maria: Monografía del Esta.do de Oaxaca.
México. 2a. Ed. 1980. STEVENSON, Roben : "El más notable de los maestros
indígenas". HETEROFONIA, Vol. XI, no. 61, pp. 3-7. Julio-
DICCIONARIO DE LA MUSICA LABOR. Barcelona. Edit. agosto de 1978.
Labor, S.A. 1954.
STEVENSON, Robert: "Manuel de Zumaya en Oaxaca".
ESTRADA, Jesús: Música y músicos de la época virreina/. HETEROFONIA, Vol. XII, no. 64, pp. 3-9. Enero-febrero
México. SEP-SETENTAS. 1973. 1979.
LIBER USUALLIS CUM CANTU GREGORIANO. Desclée ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE OAXACA: Actas Capi-
& Socii, París, Roma. 1953. tulares Libros IV y VII.
98
INDICE
Palabras prehiDJnares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 La Transcripción. Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11 La Música en la Catedral de Oaxaca en el siglo XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
III Las Obras. Caracteres de los Manuscritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IV A los intérpretes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NOTAS . ................. . ...................... .... .... . ...... . . . .......... .. .. 14
"Celebren, publiquen, de Manuel de Sumaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
"Magnificat" a 7 de Juan Mathías de los Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
"Misa de Sacris Solemnis" de José Mariano Mora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
000