CRA/MBS REPERTORIO Nº

O.T.

TRANSACCION

FRANCISCA ANDREA SALDIVIA MORENO

GONZALO MIGUEL CAPELLA SEPULVEDA

EN SANTIAGO DE CHILE, a catorce de enero del año dos mil dieciséis, ante
mí, LEONOR GUTIÉRREZ GATICA, suplente de doña MYRIAM AMIGO
ARANCIBIA, abogado, Notario Público Titular de la Vigésimo Primera Notaría
de Santiago, con oficio en calle Miraflores número ciento sesenta y nueve,
comuna de Santiago, comparecen COMPARECEN: doña FRANCISCA ANDREA
SALDIVIA MORENO, chilena, casada, ingeniera comercial, domiciliada en
Sófocles ocho mil ciento treinta y dos, comuna de Vitacura, Región Metropolitana
de Santiago, cédula de identidad número diez millones novecientos ochenta mil
trescientos ochenta y tres guión nueve, por una parte, y, por la otra , don

1
GONZALO MIGUEL CAPELLA SEPULVEDA, chileno, casado, abogado,
domiciliado en Arquímedes número siete mil novecientos cuarenta y dos, comuna
de Vitacura, Región Metropolitana de Santiago, cédula de identidad número nueve
millones novecientos sesenta y ocho mil doscientos ochenta y dos guión
cinco; mayores de edad, quienes acreditan su identidad con las cédulas
mencionadas y exponen:

PRIMERO: MATRIMONIO.- Los comparecientes contrajeron matrimonio el veinte

de agosto del año dos mil cinco, el que se encuentra inscrito en el Servicio de
Registro Civil e Identificación, Circunscripción Vitacura, bajo el número
cuatrocientos noventa y dos del mismo año dos mil cinco. En el acto del
matrimonio los contrayentes pactaron separación de bienes.

SEGUNDO: CESE DE LA CONVIVENCIA.- Los comparecientes cesaron su

convivencia marital y se encuentran separados de hecho desde el mes de julio del
año dos mil once Para los efectos de determinar la fecha cierta del cese de la
convivencia, suscribieron con fecha 25 veinticinco de Sseptiembre del presente
año dos mil quince, un acuerdo al respecto mediante escritura púublica otorgada
en la Notaríia de Santiago de don Humberto Quezada Moreno, en cumplimiento de
lo señalado en el articulo 22 veintidós de la Ley sobre matrimonio civil.

TERCERO: HIJA COMUN.- Durante el matrimonio nació la única hija de los

comparecientes SOFIA FRANCISCA CAPELLA SALDIVIA, con fecha dos de
febrero del año dos mil seis, de actuales nueve años de edad, y que se encuentra
inscrita en el Servicio de Registro Civil e Identificación en el Registro de
Nacimientos de la Circunscripción de Providencia bajo el Nºnúmero 665
seiscientos sesenta y cinco del mismo año 2006dos mil seis.

CUARTO: CUIDADO PERSONAL Y PATRIA POTESTAD.- Los comparecientes

acuerdan que el cuidado personal de su hija Sofía Francisca Capella Saldivia

2
corresponderá a la madre doña Francisca Andrea Saldivia Moreno, en cambio la
patria potestad corresponderá ambos padres.

QUINTO: RESIDENCIA.- Los comparecientes acuerdan que la madre doña

Francisca Andrea Saldivia Moreno y la hija común Sofía Francisca vivirán en la
residencia actual de calle Sófocles ocho mil ciento treinta y dos, comuna de
Vitacura.

SEXTO: PENSION DE ALIMENTOS.- Los comparecientes acuerdan que ambos

proveerán a las necesidades económicas de su hija común y que los alimentos
que corresponda pagar al padre don Gonzalo Miguel Capella Sepúlveda se
entregarán de la siguiente forma: UNO) El pago directo de la matrícula y
mensualidad en el Colegio Saint. George; DOS) El pago directo de los distintos
talleres y actividades extraprogramáticas que ambos padres acuerden, tanto
aquellas impartidas en el colegio antes aludido, como los demás que se
consideren relevantes para su formación y desarrollo personal -(clases de
natación, idiomas, campamentos de verano, etc.-); TRES) El pago directo del
transporte escolar; CUATRO) El pago de los gastos relacionados con el uniforme
escolar y materiales de estudio requeridos por el colegio, más tres tenidas
completas para invierno y verano; CINCO) El pago del almuerzo escolar, durante
el periodo del Colegio, ya sea directamente a la concesionaria del Casino del
establecimiento en caso que los padres así lo acordaren o en caso que no sea
esa la opción, transfiriéndole a la madre para tal efecto la suma de dos Unidades
de Fomento mensuales cuando se trate de meses de meses íntegros de
asistencia al colegio, y el valor proporcional en los meses de vacaciones de
invierno, fiestas patrias u otras. SEIS) El copago de todos los gastos médicos de la
niña, así como el pago de los gastos dentales. Se deja constancia que
actualmente ambos padres y Sofía están afiliados a Isapre Colmena en un plan
familiar que asciende a UF 9,93nueve coma noventa y tres en total (desagregado
en UF 6,36seis coma treinta y seis Unidades de Fomento por la madre, uno coma
ochenta y nueve Unidades de Fomento1,89 Sofía y una coma sesenta y ocho

3
Unidades de FomentoUF1,68 , el padre) , solventando la madre las cotizaciones o
pagos de dicho plan de salud. Las partes están de acuerdo que si en el futuro por
motivos no imputables a ellos, no se pudiera mantener dicho plan, y tanto la madre
y el padre tuvieran que cotizar en forma independiente, ya sea por si o con Sofía
como su carga, las partes revisaran la nueva situación con el objeto de ajustar la
pensión de alimentos vigente a esa fecha. SIETE) El pago en dinero del
equivalente a treinta Unidades de Fomento mensuales, de la forma siguiente: i)
dentro de los primeros quince días de cada mes el equivalente a quince Unidades
de Fomento, y ii) dentro de los quince últimos días de cada mes el equivalente a
quince Unidades de Fomento. Para los efectos del pago de la pensión de
alimentos que se depositará en dinero efectivo, se abrirá una cuenta a la vista en
el BancoEstado, según lo ordene el Tribunal de Familia que aprobara esta
transacción.

SEPTIMO: REGIMEN COMUNICACIONAL.- Los comparecientes acuerdan el

siguiente régimen comunicacional entre el padre don Gonzalo Miguel Capella
Sepúlveda y su hija Sofía Francisca: UNO) Durante la semana, previo acuerdo con
la madre, podrá visitarla o salir con ella dos días hábiles, después del colegio y
hasta las veinte horas, salvo los días viernes que sean parte del fin de semana
que le corresponda a la madre; DOS) Fin de semana por medio, el padre podrá
recoger a su hija de la casa materna el viernes desde las dieciséis horas y deberá
devolverla al domicilio materno el domingo a las veinte horas. Este tiempo se
acrecentará con los feriados inmediatamente anteriores o posteriores. TRES) Día
del padre y de la madre, la hija permanecerá con aquel a quien corresponda
celebrar. CUATRO) Día del cumpleaños del padre, que caiga en día de semana o
fin de semana que no le corresponda, podrá retirar a su hija del domicilio materno,
después del colegio o a las diez horas y devolverla a las veinte horas del mismo
día. CINCO) Día del cumpleaños de la madre, que caiga en fin de semana que
corresponda al padre, la madre podrá recogerla a las diez horas y devolverla a las
veinte horas del mismo día. SEIS) Día de cumpleaños de la hija, se realizara en
algún lugar a definir por ambos padres. SIETE) Navidad y Año Nuevo, se

4
alternaran entre el padre y la madre comenzando este año dos mil quince en que
el veinticuatro de diciembre lo pasarán con la madre, pudiendo el padre retirar a su
hija el día veinticinco a las diez horas y devolviéndola a las veinte horas del mismo
día. El treinta y uno de diciembre lo pasará con el padre, pudiendo la madre
retirarla a el día primero de enero a las diez horas. OCHO) Semana Santa y
Fiestas Patrias, alternadas cada año comenzando por la Semana Santa del año
dos mil dieciséis que le corresponderá a la madre y Fiestas Parias del mismo año
que le corresponderá al padre. NUEVE) Vacaciones de invierno, se dividen una
semana para cada uno, escogiendo alternadamente comenzando el año dos mil
dieciséis por la madre. DIEZ) Vacaciones de verano, corresponderán al padre dos
semanas y a la madre otras dos semanas, escogiendo las fechas alternadamente,
comenzando el próximo año dos mil dieciséis la madre.

OCTAVO: OTRAS OBLIGACIONES.- UNO) Los comparecientes se obligan a

permitir una comunicación fluida de la hija común con el padre o madre que no la
tenga a su cuidado físico, ya sea por teléfono u otros medios electrónicos. DOS)
Asimismo se obligan a poner en conocimiento de la otra parte los lugares fuera de
Santiago a que viajen con la hija durante los fines de semana, feriados o
vacaciones. TRES) El padre, y la madre, cuando les corresponda estar con su hija
se obligan a pernoctar con ella y bajo su cuidado personal. CUATRO) La relación
directa y regular del padre con su hija Sofía Francisca, acordada
precedentemente, no podrá obstaculizar su asistencia al colegio y/o actividades
extraprogramáticas, ni tampoco el cumplimiento de sus deberes escolares.

NOVENO: APROBACION JUDICIAL.- El presente acuerdo será presentado a

aprobación judicial ante el Tribunal de Familia competente.

DECIMO: DOMICILIO.- Las partes fijan su domicilio en la ciudad de Santiago y se

someten expresamente a la jurisdicción de los Tribunales de Familia de Santiago.

5
UNDECIMO.- PODER.- Se faculta al portador de copia autorizada del presente
instrumento para requerir las anotaciones, inscripciones y subinscripciones que
estimen pertinentes en los registros correspondientes. Minuta redactada por la
abogado doña Carmen Orellana Quiroga. EN COMPROBANTE y previa lectura
firman. Esta escritura se anotó en el Repertorio bajo el número antes señalado.
Se da copia. Doy fe.

FRANCISCA ANDREA SALDIVIA MORENO

C.I.

GONZALO MIGUEL CAPELLA SEPULVEDA

C.I.