Prof.

Fiorella Bacigalupe
Latín I

MODELO DE ANÁLISIS

A continuación, se muestra el modelo de análisis que se empleará a lo largo del curso. En este caso
se centrará la atención en el trabajo con los sustantivos, los verbos quedarán para próximas
comunicaciones.

Amat victoria curam. Catull. 62, 16

Ubicación del fragmento:

Autor: Catullo; Poema: 62; verso: 16.

PRIMER PASO: VOCABULARIO.

En este primer paso se presentan todas las palabras del fragmento tal y como fueron encontradas en
el diccionario. En este paso iremos de a poco ya que aprender a usar el diccionario de la lengua
latina no es sencillo, de modo que en las primeras tareas yo les voy a proporcionar el vocabulario.

amo, amare, amavi, amatum tr. (amar)

cura, -ae f. (esfuerzo)
victoria, -ae f. (victoria)

La confección del vocabulario además de proporcionar del significado de cada palabra brinda otra
información que será muy importante para el análisis posterior. A saber: la categoría de la palabra, ya
que sabemos a partir de la presentación en el vocabulario cuáles son sustantivos, cuáles adjetivos,
cuáles verbos, adverbios, preposiciones; también proporciona el paradigma de declinación a la que
pertenece la el sustantivo o adjetivo; y, con respecto a los verbos, es muy importante registrar si se
trata de verbos transitivos (tr.) o intransitivos (intr.).

SEGUNDO PASO: ANÁLISIS MORFOLÓGICO.

El segundo paso consiste en describir la información morfológica de cada una de las palabras. Por
el momento solo van a concentrarse en los sustantivos, de los que es necesario decir: su caso, su
número, su género y su declinación.

Amat 3° pers. sg. Pres.

Victoria Nom. / Abl. / Voc. sg. Sust. f. 1a Decl.

Curam Ac. sg. Sust. f. 1a Decl.

El sustantivo victoria si bien, como se indicó en el análisis, puede ser tanto nominativo, vocativo o
ablativo, debe en este contexto ser interpretado como nominativo dadas las características del
fragmento. Se debe tener presente que el verbo está en tercera persona del singular lo que hace
 Prof. Fiorella Bacigalupe
Latín I

pensar que necesita de la expresión de un sujeto y esa, justamente, es la función sintáctica del caso
nominativo. Es decir que, cada vez que una palabra pueda ser ambigua desde el punto de vista
morfológico porque su terminación corresponde a más de un caso, se debe señalar con claridad el
valor que tiene en el contexto dado.

TERCER PASO: ANÁLISIS SINTÁCTICO.

Aquí se realizará un esquema arbóreo en el que se muestran las relaciones sintácticas entre las
palabras y se adjudican las funciones. Es importante recordar que el esquema que usamos
representa las relaciones dentro de la oración, por lo tanto, parte siempre del verbo conjugado y lo
que busca es visibilizar siempre las relaciones núcleo / complemento.

Amat

Victoria Curam

Sujeto Obj. Dir.

CUARTO PASO: TRADUCCIÓN.

Solo luego de haber pasado por el análisis morfológico y el sintáctico, de modo de haber
descubierto las relaciones que existen entre las palabras, se está en condiciones de elaborar una
traducción posible para el fragmento. Se sugiere en principio seguir el orden lógico sujeto, verbo,
complementos. Luego si es necesario se pude modificar. Recordar que si bien el latín es una lengua
que carece de artículo, el español no, y, por lo tanto, debemos traducir con las reglas del español y
utilizarlo cada vez que corresponda.

La victoria ama el esfuerzo.

Uso de abreviaturas:

Abl. Ablativo
Ac. Acusativo
Decl. Declinación
Nom. Nominatio
Obj. Dir. Objeto directo
pers. Persona
Pres. Presente
sg. Singular
Sust. Sustantivo