Trabajo introducción a la traducción Semana 1

Carbon tax plan gets binned by Boris Johnson amid fear it would spark a rise in food prices

The UK Government has “killed off” the idea of a carbon tax that “could have seen huge
price rises for meat, cheese and gas”, reports the Daily Mail. Following reporting yesterday
by the Times of a Whitehall memo on carbon pricing – which Channel 4 News “confirmed” –
a government source tells the Mail that ministers would not be proceeding after prime
minister Boris Johnson blocked the idea. The source adds: “We have absolutely no intention
of putting a carbon tax on meat or other food products.” Yesterday morning, the prime
minister’s official spokesman declined to rule out the policy – as reported by the Independent
– but “at 6pm the plan was ditched”, the Mail says. The Sun has a similar story, reporting
that a senior No 10 official told the paper last night: “This is categorically not going to
happen…We will not be imposing a meat tax on the great British
banger or anything else.”

Boris Johnson desecha el plan de impuestos al carbono por temor a que podría provocar un
alza en el precio de los alimentos

El gobierno del Reino Unido ha “fulminado” la idea de establecer un impuesto al carbono

que “podría haber provocado una gran alza en el precio de la carne, el queso y el gas”,
reporta el Daily Mail. Otros medios, como el Times, Channel 4 News y The Mail, “aseguran”
que los ministros no procederían después de que el Primer Ministro Boris Johnson le
cerrara el paso a la idea. El mismo diario agrega: “no tenemos en absoluto la intención de
ponerle un impuesto de carbono a la carne y otros productos alimenticios”. Ayer en la
mañana, el portavoz oficial del primer ministro rechazó el descartar esta política, reportó the
Independent, pero “a las 6pm la idea fue desechada” según the Mail. The Sun tiene una
historia similar, al reportar que un alto funcionario del gobierno le dijera al diario anoche que
“eso definitivamente no va a pasar… No vamos a fijarle un impuesto de carne a la salchicha
británica ni nada parecido”