“Forest Succession”

(…) There is little doubt that forest succession would be modified in

many parts of the world, probably more so in the Northern forest
than in mid-latitudes. The probable rate of succession is very
uncertain, however, and the time scale is more likely to be centuries
rather than decades.

Of course, this process is or could be speeded up in planted or/and

managed forests. About the only long-ranged action that the forester
can take is in the selection of the trees to plant or favour at the start
of the rotation. In other respects, his actions are much like those of
the farmer, albeit spread over the life of the stand: fertilizing,
thinning, pruning, pest control and ultimate harvesting.

Texto especializado, pero no para expertos, texto académico

Traducción:

Sucesión forestal/ecológica*

No hay duda/cabe duda/la mayoría de expertos/es evidente sostiene que de que la

sucesión forestal se modificaría/alteraría/podría sufrir cambios en muchas/numerosas
partes del mundo/globo/planeta, probablemente mucho más/en mayor medida/más
probablemente/mayor incidencia/siendo mucho más probable en los bosques del
hemisferio norte que en las latitudes medias/regiones de latitud media. Sin embargo/no
obstante, el probable ritmo/índice/ratio de sucesión es muy incierto/resulta/difícil de
precisar y es más probable/probablemente/parece ser que la escala
temporal/ciclo/período será de siglos que/en lugar de décadas.

Por supuesto/naturalmente, este proceso se acelera o podría acelerarse en los bosques

plantados y/o gestionados. (Prácticamente) La única acción a largo plazo/con miras al
futuro/de largo alcance que puede llevar a cabo/emprender el silvicultor es la selección
de los árboles que plantar o favorecer/a los que dar preferencia al inicio de la rotación.
Por lo demás, sus acciones/su proceder son/es muy parecidas/bastante similar a las de
un agricultor, aunque/si bien/con la salvedad de que queden/se
extienden/abarca/repartidas a lo largo de la vida de la masa forestal: fertilización,
aclareo/raleo, poda, control de plagas y recolección final/cosechar.

* los bosques se regeneran con el paso del tiempo