Ambiente, sin calor Longitudes: 1, 1,5 y 2 metros R

Calor eléctrico: 3 a 18 kW
Calor por agua

Thermozone® AD 200 A/E/W

Cortinas de aire para puertas de entrada de hasta 2,5 metros de altura

Thermozone AD200 es una línea de cortinas de aire de • Bajo nivel de ruido.

diseño moderno especialmente pensada para puertas de • Carcasa anticorrosión de chapa termogalvanizada y
entrada y otras puertas pequeñas de hasta 2,5 metros de paneles de acero esmaltado. Color: RAL 9016.
altura.
• Distancia entre los soportes de montaje regulable.
Las cortinas de esta línea generan una eficaz barrera
de aire que evita las corrientes de aire frío y garantiza • Fácil de montar.
un confortable y cálido ambiente en el interior. Gracias • Compacta y fácil de colocar.
a la disminución de las pérdidas de energía por los • Mantenimiento sencillo.
huecos se consigue una significativa reducción de los
• Caudal de aire optimizado, gracias a la tecnología
gastos. Además, la rejilla de ventilación orientable
Thermozone.
permite dirigir el aire de manera que el efecto de cortina
sea óptimo.
Los modelos AD200 con calor ayudan a
calentar el local, y las AD200 A sin calor reducen
significativamente las pérdidas de energía por los huecos
de las salas refrigeradas o con aire acondicionado.
Las cortinas de aire AD200 se pueden empotrar
en falsos techos. En los huecos de mayor tamaño se
pueden instalar varias unidades seguidas, controladas
Perfil de la velocidad del aire
con un solo termostato y un panel de control. Las
tres longitudes disponibles permiten cubrir huecos de
distinta anchura.
Las Thermozone AD210 C son cortinas de aire
compactas con termostato integrado y panel de control,
equipadas con su correspondiente cable con enchufe
(el modelo AD210C05 solamente incluye el cable).
2011-03-09

Diseño y especificaciones sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Especificaciones técnicas  |  Thermozone AD 200 A sin calor  1

Tipo Potencia Caudal de aire Nivel de ruido*1 Tensión Intensidad Longitud Peso
[kW] [m3/h] [dB(A)] [V] [A] [mm] [kg]
AD210A 0 900/1400 41/51 230V~ 0,5 1020 12
AD215A 0 1300/2100 43/53 230V~ 0,6 1530 16
AD220A 0 1800/2800 44/54 230V~ 1,0 1960 28

Especificaciones técnicas  |  Thermozone AD 200 E/C con calor eléctrico  3

Tipo Niveles de Caudal de Nivel de ∆t*2 Tensión Intensidad Longitud Peso

potencia aire ruido*1
[kW] [m3/h] [dB(A)] [°C] [V] [A] [mm] [kg]
AD210C03 0/2/3 900/1400 41/47 10/6 230V~ 13,5 1020 13
AD210C05 0/3/4,5 900/1400 41/47 15/10 230V~ 20,1 1020 13
AD210E03 0/1,5/3 900/1400 41/51 10/6 230V~/400V3N~*3 13,5/4,8 1020 13
AD210E06 0/3/6 900/1400 41/51 20/13 400V3N~*3 9,2 1020 14
AD210E09 0/4,5/9 900/1400 41/51 30/19 400V3N~*3 13,5 1020 16
AD215E05 0/2,3/4,5 1300/2100 43/53 10/6 400V3N~*3 7,1 1530 19
AD215E09 0/4,5/9 1300/2100 43/53 20/13 400V3N~*3 13,6 1530 23
AD215E14 0/6,7/13,5 1300/2100 43/53 34/21 400V3~ +230V~ 20,0 1530 23
AD220E12 0/6/12 1800/2800 44/54 20/13 400V3~ +230V~.*4 18,2 1960 32
AD220E18 0/9/18 1800/2800 44/54 30/19 400V3~ +230V~,*4 26,9 1960 32

Especificaciones técnicas  |  Thermozone AD 200 W con calor por agua  2

Tipo Potencia*5 Caudal de aire Nivel de ruido*1 ∆t*2,5 Volumen de Tensión Intensidad Longitud Peso
agua
[kW] [m3/h] [dB(A)] [°C] [l] [V] [A] [mm] [kg]
AD210W 7 750/1200 38/49 23/19 0,5 230V~ 0,5 1020 15
AD215W 12 1100/1800 40/51 24/19 0,9 230V~ 0,6 1530 21
AD220W 15 1500/2400 41/52 23/19 1,1 230V~ 1,0 1960 31
*1) Condiciones: 5 metros de distancia a la unidad. Factor direccional: 2. Área de absorción equivalente: 200 m2.
*2) Dt = incremento de la temperatura derivado del paso del aire a la potencia calorífica máxima y con un caudal de aire bajo/alto.
*3) O bien 400V3~ + 230V~ si la intensidad es mayor de 16 A.
*4) Los elementos calefactores están divididos y reciben la alimentación de dos fuentes independientes.
*5) Aplicable a una temperatura del agua de 80/60 °C y una temperatura del aire de +15 °C.

Clase de protección de la AD 200A/W (IP21), AD200E (IP21).

Homologada por SEMKO y conforme CE.

Dimensiones

Ambiente / Eléctrica

185

225
30
70 40

122

350

Agua

Conexión DN15 (1/2”)

Rosca interior
10
185

225
30

70 40

122

350
Ubicación, montaje e instalación
Montaje
Las cortinas de aire Thermozone AD200 se pueden
montar de forma permanente en la pared o el techo,
utilizando barras de suspensión roscadas y el kit de
suspensión (véase la página siguiente), o empotradas Min 60 mm
en el falso techo, como se muestra en la figura 2. La
posición de montaje es en horizontal, con la salida de
aire mirando hacia abajo. La distancia mínima desde la
salida a los materiales inflamables es de 50 mm.
Para simplificar el montaje, la separación entre los
soportes de montaje que se entregan con cada unidad
se puede regular. Las unidades de 2 metros deben fijarse
utilizando los tres puntos de anclaje.
Para que los resultados sean óptimos, la cortina de
370
aire debe cubrir la puerta en toda su anchura y estar
colocada tan cerca del hueco como sea posible. En
los huecos de mayor tamaño se pueden instalar varias
unidades seguidas, con el fin de crear una cortina
de aire continua. En estos casos, las unidades deben
colocarse lo más cerca posible unas de otras.

Conexión de la AD 200 E  3

La unidad debe aislarse con un interruptor tripolar Type A (mm)
de por lo menos 3 mm de distancia de corte. Las AD210C03 min 50
conexiones se realizan a través de los orificios AD210C05 min 50
practicables situados en la parte superior de la unidad. AD210E03 min 50
La conexión a la regleta de bornas de alimentación AD210E06 min 50
requiere un cable de al menos 16 mm, mientras que AD210E09 min 100
AD215E05 min 50
en el caso de la conexión a la regleta de bornas de AD215E09 min 50
control, el cable ha de ser de 4 mm como máximo. AD215E14 min 100
En las unidades con calor eléctrico, la alimentación AD220E12 min 50 A
y el control suelen ir separados, pero en las unidades AD220E18 min 100
pequeñas (intensidad inferior a 16 A), la fuente de
alimentación y control puede ser la misma (véanse las
especificaciones técnicas). En las cortinas AD220 E, Figura 1: Espacio libre mínimo
los elementos calefactores están divididos y reciben
la alimentación de dos fuentes independientes, como
se puede apreciar en los esquemas del cableado y los
planos acotados.

Conexión de la AD 200 W  2

El cable de control se conecta a través del orificio
practicable situado en la parte superior derecha (visto
desde el interior del edificio). Las conexiones (DN15 Rejilla de aire de admisión
(1/2”), rosca interior) al serpentín calentador del agua 22003/22004
están situadas en la parte superior de la unidad, a la
izquierda (visto desde el interior del edificio), como
se puede apreciar en los esquemas del cableado y los Min 600 mm

planos acotados. Espacio para trampilla de inspección/

mantenimiento
Consulte la información sobre los kits de regulación y el
apartado relativo a los reguladores y accesorios.
Figura 2: Montaje en falso techo
Montaje con kit de suspensión (opcional)

ADPK1

2x

1m

ADPF1

Barras roscadas y tuercas M8 no

incluidas 4x

161
113
Ø9
36
40
7 9
40
20 30
175
Kits de regulación
Ambiente  1
El caudal de aire se regula manualmente.
Kit de regulación completo:
- CB30N, caja de control, controla el caudal de aire
(3 posiciones)
Eléctrica  3
Nivel 1
El caudal de aire se regula manualmente. El termostato
de ambiente controla la potencia calorífica en 2 niveles.
Kit de regulación CK01E:
- CB32N, caja de control, controla el caudal de aire
(3 posiciones), y la potencia calorífica (2 posiciones)
- RTI2, termostato electrónico de 2 niveles (opción
KRT2800)
Nivel 2
El caudal de aire y la potencia calorífica se controlan
automáticamente en función de la apertura de la puerta
y la temperatura ambiente.
Mientras la puerta permanece abierta, el ventilador
funciona a alta velocidad; cuando la puerta se cierra,
el ventilador sigue en marcha durante el tiempo
establecido en el contacto de puerta MDC (2s-10 min).
Si, cuando se cierra la puerta, se necesita calor, el
ventilador sigue funcionando a baja velocidad. De lo
contrario se desconecta.
El termostato de ambiente controla la potencia
calorífica. Por ejemplo: supongamos que el termostato
está programado a 23 °C y la diferencia entre niveles
a 4 °C. El termostato se activará si la temperatura
ambiente con la puerta cerrada baja de 19 °C. Con
la puerta abier- ta, el termostato se activará si la
temperatura baja de 23 °C y, normalmente, el sistema
de calor se encenderá.
Kit de regulación CK02E:
- CB32N, caja de control, controla el caudal de aire
(3 posiciones), y la potencia calorífica (2 posiciones)
- MDC, contacto de puerta con temporizador
- RTI2, termostato electrónico de 2 niveles (opción
KRT2800)
Nivel 3
El caudal de aire y la potencia calorífica se controlan
automáticamente en función de la apertura de la puerta,
la temperatura en el exterior y la temperatura en el
interior.
El sistema está basado en un avanzado regulador con
microprocesador de atractivo diseño.
El regulador se entrega con todos los parámetros
configurados de fábrica para facilitar la instalación.
Kit de regulación CK03:
- ADEA, regulador (completo con sensor de exterior,
sensor de ambiente integrado y contacto de puerta)
- ADEAIS, Sensor de ambiente externo
- ADEAEB, placa de control, para montaje externo
Encontrará más información sobre el funcionamiento
y la utilización del regulador ADEA en el apartado de
reguladores y accesorios.
Consulte el apartado sobre reguladores y accesorios o póngase en contacto con Frico si desea conocer otras opciones.
Agua  2
Nivel 1
El caudal de aire se regula manualmente. El termostato
de ambiente controla la potencia calorífica mediante un
actuador/válvula.
Kit de regulación CK01W:
- CB30N, caja de control, controla el caudal de aire
(3 posiciones)
- T10, termostato de ambiente IP30 (opción KRT1900,
IP55)
Nota! El juego de valvulas VR20 o VR 25, o el actuador
+ valvula SD20+TVV20 o TVV25, se pueden añadir para
un kit completo de control.
Nivel 2
El caudal de aire y la potencia calorífica se controlan
automáticamente en función de la apertura de la puerta
y la temperatura ambiente.
Mientras la puerta permanece abierta, el ventilador
funciona a alta velocidad; cuando la puerta se cierra,
el ventilador sigue en marcha durante el tiempo
estable- cido en el contacto de puerta MDC (2s-10
min). Si, cuando se cierra la puerta, se necesita calor,
el ventilador sigue funcionando a baja velocidad. De lo
contrario se desconecta.
El termostato de ambiente controla la potencia
calorífica. Por ejemplo: supongamos que el termostato
está programado a 23 °C y la diferencia entre niveles
a 4 °C. El termostato se activará si la temperatura
ambiente con la puerta cerrada baja de 19 °C. Con
la puerta abierta, el termostato se activará si la
temperatura baja de 23 °C y, normalmente, el sistema
de calor se encenderá.
Kit de regulación CK02W:
- CB30N, caja de control, controla el caudal de aire
(3 posiciones)
- MDC, contacto de puerta con temporizador
- RTI2, termostato electrónico de 2 niveles (opción
KRT2800)
Nota! El juego de valvulas VR20 o VR 25, o el actuador
+ valvula SD20+TVV20 o TVV25, se pueden añadir para
un kit completo de control.
Nivel 3
El caudal de aire y la potencia calorífica se controlan
automáticamente en función de la apertura de la puerta,
la temperatura en el exterior y la temperatura en el
interior.
El sistema está basado en un avanzado regulador con
microprocesador de atractivo diseño.
El regulador se entrega con todos los parámetros
configurados de fábrica para facilitar la instalación.
Kit de regulación CK03:
- ADEA, regulador (completo con sensor de exterior,
sensor de ambiente integrado y contacto de puerta)
- ADEAIS, Sensor de ambiente externo
- ADEAEB, placa de control, para montaje externo
Nota! El juego de valvulas VR20 o VR 25, o el actuador
+ valvula SD20+TVV20 o TVV25, se pueden añadir para
un kit completo de control.
Encontrará más información sobre el funcionamiento
y la utilización del regulador ADEA en el apartado de
reguladores y accesorios.
Cuadros de potencia - agua

Temperatura del agua entrante / saliente: 90/70 °C

Temp. aire entrante = +15 °C Temp. aire entrante = +20 °C
Tipo Posición Caudal Potencia Temp. aire Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de
ventilador deaire saliente agua saliente agua
[m3/h] [kW] [°C] [l/s] [kW] [°C] [l/s]
AD210W max 1200 9,3 37 0,11 8,5 41 0,10
min 750 7,1 43 0,08 6,5 45 0,07
AD215W max 1800 14,3 38 0,17 13,1 41 0,15
min 1100 10,8 44 0,12 10,0 46 0,11
AD220W max 2400 18,6 37 0,22 17,1 41 0,20
min 1500 14,3 43 0,17 13,1 45 0,15

Temperatura del agua entrante / saliente: 80/60 °C

Temp. aire entrante = +15 °C Temp. aire entrante = +20 °C
Tipo Posición Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de
ventilador aire saliente agua saliente agua
[m3/h] [kW] [°C] [l/s] [kW] [°C] [l/s]
AD210W max 1200 7,7 34 0,09 7,0 37 0,08
min 750 6,0 38 0,07 5,4 41 0,06
AD215W max 1800 11,9 34 0,14 10,7 37 0,12
min 1100 9,0 39 0,10 8,2 42 0,09
AD220W max 2400 15,5 34 0,18 14,0 37 0,16
min 1500 11,9 38 0,14 10,8 41 0,12

Temperatura del agua entrante / saliente: 60/50 °C

Temp. aire entrante = +15 °C Temp. aire entrante = +20 °C
Tipo Posición Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de
ventilador aire saliente agua saliente agua
[m3/h] [kW] [°C] [l/s] [kW] [°C] [l/s]
AD210W max 1200 5,7 29 0,13 5,0 32 0,11
min 750 4,4 32 0,10 3,8 35 0,09
AD215W max 1800 8,8 29 0,21 7,6 32 0,18
min 1100 6,6 32 0,15 5,8 35 0,13
AD220W max 2400 11,4 29 0,27 9,9 32 0,23
min 1500 8,8 32 0,20 7,6 35 0,18

Temperatura del agua entrante / saliente: 60/40 °C

Temp. aire entrante = +15 °C Temp. aire entrante = +20 °C
Tipo Posición Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de Potencia Temp. aire Caudal de
ventilador aire saliente agua saliente agua
[m3/h] [kW] [°C] [l/s] [kW] [°C] [l/s]
AD210W max 1200 4,6 26 0,05 3,8 29 0,04
min 750 3,6 29 0,04 3,0 32 0,03
AD215W max 1800 7,1 26 0,08 5,9 29 0,07
min 1100 5,4 29 0,06 4,5 32 0,05
AD220W max 2400 9,3 26 0,11 7,7 29 0,09
min 1500 7,2 29 0,08 6,0 32 0,07
 Caída de presión del agua
Caída de presión del agua en el serpentín del modelo AD 200 W

Caudal de agua [m3/h]

0,1 1,0 10
70 0,7
Caída de presión [kPa]

Caída de presión [bares]

0W
21
AD

10 0,1
0W
22

5W
AD

21
AD

1 0,01
0,01 0,1 1,0
Caudal de agua [l/s]

Caída de presión del agua en los reguladores y válvulas

Caudal de agua [m3/h]

0,1 1,0 10
70 0,7
Caída de presión [bares]
Caída de presión [kPa]

10 0,1
20

VR 0
V2
VR

25
TV

5
V2
TV

1 0,01
0,01 0,1 1,0
Caudal de agua [l/s]

La caída de presión se ha calculado para una temperatura media de 70 °C (PVV 80/60).

Para otras temperaturas del agua, multiplique la caída de presión por el factor K.
Temp. media del agua en °C 40 50 60 70 80 90
K 1,10 1,06 1,03 1,00 0,97 0,93 Frico AB
031 336 86 00
www.frico.se
Esquemas del cableado de la AD 200 A

Opciones de regulación - ambiente

CB30N,
caja de control

* Motor y control

Esquemas del cableado de la AD 210 C

Modelo compacto

Diseño y especificaciones sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Esquemas del cableado de la AD 200 E

Opciones de regulación - eléctrica

Eléctrica - Nivel 1

AD200E CK01E
kW kW kW kW

M
~
Black

Blue
Brown

NL 1 23 4 5 6 8 9 11 L1 L2 L3 L1 L2 L3
CB32N,
AD220E
caja de control
400V3~ 400V3~

230V~

N
L
7
°

c
6
5
RTI2, termostato
4
3 electrónico de 2 niveles
2
1

RTI2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011

CB32N

400V 3~, Heat ** 400V 3~, Heat

230V ~, Motor and control* 6+PE 6+PE

AD210/215E AD210/215E

RTI2 CB32N

400V 3~, Heat 400V 3~, Heat

230V ~, Motor and control 6+PE 6+PE
400V 3~, Heat 400V 3~, Heat

AD220E AD220E

6
* Motor y control
** Calor
RTI2 CB32N
Eléctrica - Nivel 2

AD200E CK02E
kW kW kW kW

M
~

Black
Blue

Brown

NL 1 23 4 5 6 8 9 11 L1 L2 L3 L1 L2 L3 CB32N,
AD220E caja de control

400V3~ 400V3~

230V~

N N
L L RTI2, termostato
7 electrónico de 2
°

c
12 6
11
niveles
5
14 4
22 3
21 2
24 1
32
RTI2
31
34
Door MDC, contacto de
contact
DC
puerta magnético
DC con temporizador
MDC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011

CB32N

400V 3~, Heat** 400V 3~, Heat

230V ~, Motor and control* 6+PE 6+PE

AD210/215E AD210/215E

3+PE 5 + PE

6+PE 3+PE
2
Door
***
contact
RTI2 MDC CB32N

400V 3~, Heat 400V 3~, Heat

230V ~, Motor and control 6+PE 6+PE
400V 3~, Heat 400V 3~, Heat

AD220E AD220E

3+PE 5 + PE

6+PE 3+PE
* Motor y control
2 ** Calor
Door
contact *** Contacto de puerta
RTI2 MDC CB32N
Eléctrica - Nivel 3

CK03

ADEAR, regulador con

pantalla y sensor de
ambiente integrado

ADEAOS, sensor de exterior

MDCDC, contacto de
puerta

**
*
ADEAEB, placa de control
externa

ADEAIS, sensor de
ambiente externo

* Motor y control
** Calor
Esquemas del cableado de la AD 200 W

Opciones de regulación - agua

Agua - Nivel 1
AD200W AD200W N L 1 2 3 4 5 6 CK01W
AD200W AD200W N L 1 2 3 4 5 6
M
M~
~ AD200W N L 1 2 3 4 5 6

Brown
Black
Blue
2 N L 1 2 3 4 5 6
AD200W

Brown
Black
Blue
2 3
SD20 3
SD20 NL 1 2 3 4 5 6 AD200W N L 1 2 3 4 5 6
NL 1 2 3 4 5 6 AD200W N L 1 2 3 4 5 6
1
1
TVV20
TVV20 N (L2)
230V~
N (L2) CB30N,
230V~
230V~ 230V~
L1 L1
caja de control
A/B
A/B

77
66
>t°C >t°C 22
22
4
44
T10 4 T10, termostato de
T10 1 2 34 56 7
1 2 34 56 7 ambiente

0
CB30N
0
CB30N

230V ~, Motor and control 4+PE 4+PE

230V ~, Motor and control 4+PE 4+PE

AD200W AD200W

AD200W AD200W

5+PE
TVV20/25 válvula SD20,
2+PE 2+PE de 2 vías actuador
5+PE

2+PE 2+PE
SD20 T10 CB30N

Agua - Nivel 2T10

SD20 CB30N

AD200W
M 230V ~, Motor and control* 4+PE 4+PE
~
Brown
Black

Blue
2
3
AD200W AD200W
NL 1 23 4 5 6
230V~ 1

2+PE 4+PE

2+PE 5+PE 3+PE

N L
22
21
24
DC
DC

SD20 2
MDC Door
**
contact
TVV20 SD20 RTI2 MDC CB30N
Door
contact * Motor y control
** Contacto de puerta

CK02W

1 2 3 4 5 6 7NL
1 2 34 56 7
°
c

RTI2

0
CB30N CB30N, caja de RTI2, termostato MDC, contacto de
control electrónico de 2 puerta magnético
niveles con temporizador
Agua - Nivel 3

AD200W CK03
M
~ SD20 TVV20
Brown
Black

Blue
2
3

NL 1 23 4 5 6
ADEAR, regulador con
1 pantalla y sensor de
ambiente integrado
230V~

L N 4 5 6 8 9 11 20 2130 3140 415051 80 8182 83 8485 8687

ADEAEB
ADEAOS, sensor de
ADEAIS exterior
4 5 6 7 8 9 10 11
ADEAOS
ADEAR

MDCDC
MDCDC, contacto de
puerta magnético

230V ~, Motor and control * 4+PE 4+PE

AD200W AD200W
ADEAEB, placa de control
externa

5+PE 2+PE
SD20
8 2 ADEAIS
2
ADEAOS ADEAIS, sensor de
2 ambiente externo
MDCDC
ADEAR ADEAEB

* Motor y control

SD20, actuador

TVV20/25,
válvula de 2 vías

Frico AB
031 336 86 00
www.frico.se