El libro de los abrazos

Sinopsis: El libro se agrupa en torno a 191 relatos los cuales carecen de

unidad temática. No obstante, tales fragmentos evocan diferentes vivencias del
autor (por ejemplo, del exilio durante la dictadura militar de Uruguay, de su
ataque al corazón o de la pérdida de su hijo).

GALEANO, Eduardo (1989): El libro de los abrazos. Siglo XXI editores. Vigésimo octava
edición (2008).

Eduardo Galeano (3/10/1940 – 13/04-/2020)

- Montevideo, Uruguay.

- En 1960 inició su faceta de editor en la revista Marcha.

Otras obras:
- Exilio a Argentina (a consecuencia del golpe de Estado de 1973).
- Memorias del fuego I -
Los nacimientos 1982.
- Revista cultural Crisis. - Memorias del fuego II -
Las caras y las máscaras
- Condenado por el escuadrón de la muerte Videla  Exilio a España.
1984.
- Las aventuras de los
dioses 1995.
- Regresó a Montevideo en 1985  Fundó con la ayuda de otros - Patas arriba. La escuela
escritores, entre ellos Mario Benedetti (1920 – 2009), el seminario del mundo al revés 1998
Brecha.
- Carta al ciudadano 6.000
1999
- Fue condecorado con el título Doctor Honoris Causa de la Universidad - Bocas del Tiempo (2004)
de La Habana, de El Salvador, la Universidad Veracruzana de México, la
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, la Universidad de Buenos - El Viaje (2006)
Aires, y la Universidad de Guadalajara, México. - Mujeres – antología
(2015)
- Murió en 2015 a consecuencia del cáncer de pulmón que padecía. 1
Tipo de texto:

 Narrativa breve en el que se intercala la prosa y el verso (género

híbrido) por medio de unos microrrelatos.

 Multitemática.

 Narrador omnisciente externo.

 Registro coloquial

 Época actual

2
 Léxico

 Americanismos generales pp. 4-6

 Americanismos específicos pp. 7-8
 Indigenismos pp. 9-10
 Mexicanismos p. 11
 Otras cuestiones léxicos p.12

Morfosintaxis

 Tuteo/voseo/ustedeo p. 13
 No elisión del pronombre sujeto. p. 14
 Formas verbales p.15
 Haber de + infinitivo p.16

Elementos pragmáticos
 Diminutivos p. 17

3
Americanismos generales

Aguatero

<<El aguatero de los sueños

llevaba agua a quienes sentían sed
mientras dormían, Llevaba el agua a
la espalda, en una vasija, y la
brindaba en altas copas.>>
(1998:32)

4
Americanismos generales

Cantina

<<El despechado se metió a beber

en las cantinas, donde los
invitados de su fiesta estaban
siguiendo la juerga. Abrazado a sus
amigotes, él se puso a mascullar
rencores y a proferir amenazas,
pero nadie se tomaba en serio su
tormento cruel…>> (1998:35)

<<Pero yo había estado

recorriendo los pueblecitos de
Pontevedra y Orense, y había
descubierto tabernas y cafés que
se llamaban Uruguay o Venezuela o
Mi Buenos Aires Querido y
cantinas que ofrecían parrilladas o
arepas…>> (1998:100-101)
5
Americanismos generales:

Pendejo / Mano /Nomás

<<…ese era un detalle

que no tenía la menor
importancia, y que no
seas pendejo, mano,
que nomás se vive una
vez…>> (1998:35)

6
Americanismos específicos del Cono Sur

Tumbos

<<Y así fue avanzando la

noche, a los tumbos, en
triste bebedera cada vez
más solitaria, hacia el
amanecer.>> (1998:36 )

7
Americanismos específicos de América del Sur

Mate/Lapicera

<<A la caída de la tarde,

tomaban mate juntos; y el
bagre le escuchaba las
confidencias.>> (1998:52)
Proviene del quechua

x <<No podía darle la

lapicera que tenía,
porque la estaba usando
en no sé qué aburridas
Independientemente del sentido al que
se refiera, es un vocablo de América
anotaciones, pero le ofrecí
del Sur. dibujarle un cerdito en la
mano.>> (1998:27)

8
Indigenismos (Antillas, lenguas
arahuacas)
Jaiba

<<Compartimos unos camarones

al pil-pil y un prodigioso pastel de
jaibas y otras maravillas de esas
que alegran el alma y la barriga,
que son, como él bien sabe, dos
nombres de la misma cosa.>>
(1998:24)

9
Indigenismos (Antillas, lenguas Elio Antonio de Nebrija (1441-
arahuacas) 1522) registra el presente vocablo
Canoa entre las primeras 18 000 palabras
españolas de su Diccionario español-
latino (1945).

<<Arrojaban al. fuego sus canoas, su

aceite de pescado y sus huevos de
salmón; y desde un alto promontorio
echaban a la mar sus mantas y sus
vasijas.>> (1998:126)

10
 Mexicanismos

Galán
Diccionario de americanismos

<<Hace muchos años,

Susana se casó con uno
de los numerosos
galanes que
sucumbieron a sus
meneos.>> (1998:35)

I
1 Hombre bien parecido, elegante y gallardo, en particular, el que corteja o seduce a una mujer: “Se da aires de galán”, “Te invito a la
fiesta con tu galán”

11
Otras cuestiones léxicas

Argentinismos Pudrirse

Paraguayismos Azote

Extranjerismos
(inglés) Gangster

12
 Morfosintaxis
 Tuteo No se han encontrado ejemplos

<<Vos sos el guitarrero?>> (1998:162)

<<Decile a alguien, que yo estoy aquí. >>

 Voseo (1998:58)

<<Sabemos que usted no esta·, maestro

- le dijeron, y le suplicaron. >> (1998:12)

<<Yo no podía permitirlo.Yo no podía permitir

 Ustedeo que metieran en aquella jaula cochina a un
hombre bueno como usted. >>(1998:37)

13
 Morfosintaxis
No hay elisión del pronombre sujeto

 <<Marcela Pérez-Silva me lo contó, y yo pensé: Si la uva está· hecha de

vino, quizás nosotros somos las palabras que cuentan lo que somos.>>
(1998:4)

 <<Yo no podía permitirlo. Yo no podía permitir que metieran en aquella

jaula cochina a un hombre bueno como usted. >> (1998:37)

 <<Yo bien sé que el pecado carnal esta mal visto en el alto cielo; pero
sospecho que Dios condena lo que ignora.>> (1998:74)

14
 Morfosintaxis
Formas verbales más empleadas:
• Pretérito Imperfecto del Indicativo:
 <<Todos marchaban hacia el país de los sueños, y hacían mucho frío y
metían mucho ruido ensayando los sueños…>>(1989:31)
 <<Tenían los ojos clavados en el radiador, sin parpadear. Parecían
devotos ante el tótem>> (1989:31)

• Pretérito indefinido, o pretérito perfecto simple, del Indicativo:

 <<… sentimos una irresistible necesidad de decir estupideces.

(1989:78)>>
 <<Nosotros perdimos por creerles. (1989:119)>>

• Pretérito imperfecto del Subjuntivo:

 <<Si la tía de Darnaso Murúa hubiera contado su historia a García

Márquez, quizás la Crónica de una muerte anunciada hubiera tenido
otro final.>> (1989:35)
15
 Morfosintaxis
Haber de + infinitivo

 <<Pequeña muerte, la llaman; pero grande, muy grande ha de ser,

si matándonos nos nace. (1998:83)>>

 <<Ha de ser por aquí -me dicen. Pero nadie sabe. (1998: 102)>>

 <<Si la contradicción es el pulmón de la historia, la paradoja ha de

ser, se me ocurre, el espejo que la historia usa para tomarnos el
pelo. (1998:114)>>

16
Elementos pragmáticos
Diminutivos

<<…con esas musiquitas, <<A la mañana siguiente, bien

tiempo atrás, él se le había tempranito, él fue a hablar
declarado.>> (1998:36 ) con el alcalde.>> (1998:37)

<<Le dije que poco entendía

<<Él cuenta sucedidos de la
yo de marxismo, algo nomás,
gentecita linda del pueblo…>>
alguito, y que mejor
(1998:56 )
consultaba a un especialista
en La Habana.>> (1998:39)

<<Unos pasos de algodón: se <<Esencia de zarzaparrilla, a dos

volvió y descubrió que uno pesos el frasquito.>> (1998:65)
de los enfermitos le andaba
atrás.>> (1998:58)
17
Conclusiones:

 Equilibrio respecto a la aparición de americanismos generales y

americanismos específicos de América del Sud.

 Notable presencia del léxico indígena (concretamente de las

Antillas).

 Riqueza léxica (mexicanismos, paraguayismos, argentinismos y

extranjerismos).

 Eliminación del tuteo (en contraposición del voseo y el

ustedeo).

 Presencia abundante de formas del pasado.

 Relevancia del plano pragmático (diminutivos).

18