PAGINACION ACTUALIZADA — 0.

01 — TOMO VI

El Real Decreto 1887/77 suprime a partir de 27-07-77ei re¬
cargo transitório dei 20 por 100 sobre los derechos de normal
aplicación dei Arancel establecido por Real Decreto número
2347 de 6-10-1976.
En consecuencia, a partir de la entrada en vigor dei citado
Decreto, los derechos de normal aplicación son los de la co-
lumna I de la Tabla adjunta y los de las 11 y III los resultantes
de aplicar a los anteriores las reducciones dei 60 por 100 (lista
A) y dei 25 por 100 (listas B y C ) previstas para las importa-
ciones dei Mercado Común según el Acuerdo Espana-CEE.

T A B L A D E DERECHOS D E A R A N C E L (1)

I II III I II III I II III I II III I II III

1 0*4 0*7 19 7'6 14*2 37 14'8 27'7 55 22 41'2 73 29'2 54'7

1'5 0'6 ri 19'5 7'8 14'6 37*5 15 28'1 55'5 22'2 41'6 73*5 29'4 55'1
2 0'8 1*5 20 8 15 38 15*2 28'5 56 22'4 42 74 29*6 5 5'5
2'5 . 1 1*9 20'5; . 8'2 15'4 38'5 15'4 28'9 56'5 22'6 42'4 74'5 29'8 5 5'9
3 1'2 2'2 21 8'4 15*7 39 15'6 29'2 57 22'8 42'7 75 30 56'2
3'5 1*4 2'6 21'5 8'6 16*1 39'5 15'8 29'6 57'5 23 43'1 75'5 30*2 56'6
4 1'6 3 22 8*8 16 '5 40 16 30 58 76 30'4 57
4'5 1'8 3'4 22'5 9 16'9 40'5 16'2 30'4 58'5 23
23'4'2 43'5
4 3'9 76'5 30'6 57'4
5 2 3*7 23 9*2 17*2 41 16'4 30'7 59 23'6 44*2 77 30'8 57'7
5'5 2'2 4'1 23'5 9'4 17'6 41*5 16'6 31'1 5'9'5 23'8 44'6 77'5 31 58*1
6 2'4 4'5 24 .. 9'6 18 42 16*8 31'5 60 24 45 78 31'2 58'5
6'5 2'6 4*9 24'5 9'8 18'4 42'5 17 31'9 60'5 24'2 45'4 78'5 31'4 58'9
7 2'8 25 10 18*7 43 17'2 32'2 61 24'4 45'7 79. 31'6 59'2
7*5 3 5'2
5*6 15'5 10'2 19'1 43'5 17'4 32'6 61'5 24'6 46'1 79'5 31'8 59'6
8 3'2 6 26 10*4 19'5 44 17'6 33 62 24'8 46'5 80 32 60
8'5 3'4 6*4 26'5 J0'6 19'9 44'5 17'8 33'4 62'5 25 46'9 80'5 32'2 60'4
9 3'6 6-'7 27 10'8 20'2 45 18 33*7 63 25'2 47'2 81 32'4 60'7
9'5 3'8 7'1 . . 27'5 11 20'6 45'5 18'2 34'1 63'5 25'4 47'6 81*5 32'6 •61*1
10 4 7*5 28 11*2 21 46 18'4 34'5 64 25'6 48 82 32'8 •61*5
10*5 4'2 7*9 28'5 ?11'4 21'4 46'5 18'6 34'9 64'5 25'8 48'4 82'5 33 61'9
11 4'4 8'2 29 Ul'6 21'7 47 18'8 35'2 65 '26 48'7 83 33'3 62'2
11'5 4'6 8*6 29'5 í r s 22'1 47'5 19 35'6 65'5 26'2 49'1 83*5 33'4 62'6
12 4'8 9 30 Í12 22'5 48 19'2 36 66 26*4 49'5 84 33'6 63
12'5 5 9'4 3()'5 Í12'2 22'9 48'5 19*4 36'4 66'5 26'6 49'9 84'5 33'8 63'4
13 5'2 9'7 31 Í12'4 23'2 49 19'6 36'7 67 26'8 50'2 85 34 63'7
13'5 5'4 10'1 31*5 112'6 23'6 49'5 19*8 37'1 67'5 27 50*6 85'5 34'2 64'1
14 5'6 10'5 32 p2'8 24 50 20 37'5 68 27'2 51 86 34'4 64'5
14'5 5'8 10'9 32'5 | 3 24'4 50'5 20*2 37'9 68'5 27'4 51*4 86'5 34'6 64'9
15 6 11*2 - 33 83'2 •24*7 51 20'4 38'2 69 27'6 51*7 87 34'8 65'2
15*5 6'2 11*6 3 3'5 li 3*4 25*1 51*5 20*6 38'6 69'5 27'8 52*1 87'5 35' 65*6
16 6*4 12 34 í'3'6 25'5 52 20*8 39 70 28 52*5 88 35'2 66
16'5 6'6 12'4 34'5 -í 3*8 25'9 52'5 21 39'4 70'5 28'2 52'9 88'5 35'4 66'4
17 6'8 12'7 35. H4 26'2 53 21*2 39'7 71 28'4 5 3'2 89 35'6 66'7
17*5 7 13*1 35'5 |4*2 26'6 53'5 21'4 40*1 71*5 28'6 53*6 89'5 35'8 67'1
18 7'2 13'5 36 §4*4 27 54 21'6 40'5 72 28'8 54 90 36 67'5
18*5 7*4 13'9 36'5 í.4'6 27'4 54'5 21'8 40'9 72'5 29 54*4 90'5 36'2 67*9
91 36'4 68'2
1

S NOTA IMPORTANTE

I DERECHOS DE N O R M A L APLICACIÓN

Como consecuencia de la suprèión dei recargo dei 20 por 100 los derechos de normal aplicación vuelven a ser para
todas lás partidas los de la colufflti(6) de las páginas dei Arancel que figuran al comicnzo dei tomo.
Con objeto de evitar el o n e r õ i cambio de paginación, en aquellos casos en que la página de Arancel no se sustituye
aún, deberá tenerse en cuenta quila determinación de los derechos aplicables a los países de la C.E.E. (1) que deben
figurar en la columna (8) son losie la tabla anterior (columnas II -lista A - o 111 lista B ó C ). Las páginas sustitui-
das llevan ya incorporada esta infolnación — (Véase asimismo pág. 0.02).

(1)1. Derechos de normal aplicación (columna É ) .

II. Derechos reducidos aplicables a la C.E.E.'mercancias dela lista A - v é a s e dorso (1)-) obtenidos a partir de los de la columna I, desde 1-1-77.
III. Derechos reducidos aplicables a la C.E,Eamercancías de las listas B y C - v é a s e dorso (2)-) obtenidos a partir de los de Ia columna I, desde
1-1-77. • ' . . , « . . .
En vigor desde 1 de enero de 1977 las nivas reducciones dei 60 por 100 (Mercancias de la lista A) o dei 25 por 100 (listas B/C) dei Acuerdo
Espana-C.E.E., el regimen indicado en II y If se aplica al comercio con la R.F. Alemana, Francia.Italia, Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Gran Bre-
tafia, Irlanda y Dinamarca desde 1-7-1977 *

Entrega 11 (Julio 1977)

TOMO VI — 0.02 — PAGINACION ACTUALIZADA

(1). Lista A.- ACÜERDO E S P A N A - C E . E . (2). Listas B y C - A C U E R D O E S P A N A - C E . E .

Tomo VI Tomo VI

84.06.A 88.02-A.2 84.01-A 84.22-A 85.21-D y 85.21-E

84.06-D.l 88.02-A.4 84.01-B 84.23 a 84.44 (1) 85.21-Ga 8 5 . 2 U
84.08-A 88.02-B'á 88.02-D 84.01-C.l.a 84.46 y 84.47 85.22-B.3
84.14-A 88.03-A 84.01-C.l.b 84.49 y 84.50 85.23 a 85.28
84.18-Aa84.18-C 88.05 84.01-C.2 84.51-A.2 86.01
84.51-A.l 89.01-A 84.01-D 84.51-B 87.01
84.52-A.l 89.04 84.02 84.52-A.2 87.02-A
84.52-D 90.09-B 84.04 84.52-B y 84.52-C 87.02-B.3
84.53 90.09-C.l 84.06-B y 84.06-C 84.52-B 87.03-A
84.54-A 90.12 84.06-D.2 84.54-B 87.03-Cy 87.03-D
84.55-A 90.16-B. 4 y 90.16-B.5 84.07 84.55-B 87.04 a 87.14
84.57 90.28-C.5 y 90.28-C.6 84.08-B a 84.08-E 84.56 8 8.01-A
84.59-A a 84.59-C 91.04-B 84.09 a 84.13 (*) 84.58 88.02-A.l
85.21-Aa 85.21-C 92.10 84.14-Ba 84.14-G 84.59-D a 84.59-K 88.02-A.3
85.21-F 92.11-B 84.15 a 84.17 84.60 a 84.65 88.03-B
85.21-J 92.11 -D 84.18-Dy 84.18-E 85.02 a 85.18 88.04
85.22-A 92.12-A 84.20 y 84.21 85.20
85.22-B.l y 85.22-B.2 92.12-B.l
87.02-B.l 93.03
88.01-B (*) Excepto 84.11-D.l
(1) Excepto 84.25-A.l

a o
(1) Derechos de Normal aplicación.- La base 4 dei artículo 4 de la Ley Arancclaria cstableció que "la tarifa arancelaria constará de una sola
columna de derechos de normal aplicación".
Posteriormente, durante vários anos coexistieron los derechos denominados "definitivos" con los considerados como "transitórios".
La confusión originada por esta situación dió lugar a que por Decreto 2.038/1971, de 23 de Julio, con referencia concreta a la configuración
arancelaria vigente en aquella fecha, se estableciese que debían considerarse como derechos "de normal aplicación".
Decreto 2 0 3 8 / 7 1 .
La base cuarta dei artículo cuarto de la Ley uno/mil novecientos se-
senta dispone que la tarifa arancelaria constará de una sola columna de
derechos de normal aplicación. Este categórico precepto quedo sin efec-
tividad práctica desde que el Decreto três mil seiscientos ochenta y sie-
te/mil novecientos sesenta y cuatro, con carácter transitório y general,
por razón de coyuntura económica, estableeió derechos reducidos para
contribuir a la estabilidad de los precios. Esta reducción de derechos,
hecha en una forma selectiva, incorporo las reducciones lineales que,
con los mismos fines, se habían efectuado anteriormente, apareciendo
en consecuencia aunque con carácter transitório, una segunda columna
de derechos que ha sido desde entonces la de normal aplicación.
Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde el establecimiento
de los derechos reducidos, puede decirse que espontaneamente han per-
dido el carácter transitório y coyuntural que les fué inicialmente atri-
buído; tanto más, cuanto que las modificaciones de derechos, habidas
desde entonces, han tenido como base de estúdio dichos derechos; por
lo que puede afirmarse que, en general, la columna actual de derechos
transitórios tiene un nivel suficiente de protección, por lo que debe
dársele el carácter, ya adquirido, de derechos de normal aplicación, pa-
sando a formar la única columna de derechos que autoriza la vigente
Ley Arancelaria.
La adopción de esta medida contribuirá a clarificar el Arancel de
Aduanas, ya que, al mismo tiempo, deben desaparecer las confusiones
a que ha conducido la permanência en las ediciones privadas de dicho
Arancel, con el calificativo de móviles, de derechos que inicialmente
tuvieron ese carácter, pero que lo perdieron al llegar al fin dei ciclo de
evolución que fué previsto al establecerlos.
En su virtud, en uso de las facultados que concede al Gobierno la vi-
gente Ley Arancelaria, oida la Junta Superior Arancelaria, a propuesta
dei Ministro de Comercio y previa deliberación dei Consejo de Ministros
en su reunión dei dia veintitres de julio de mil novecientos setenta y
uno, dispongo:
Artículo primero.-El Arancel de Aduanas, en cumplimiento de lo
dispuesto en el artículo cuarto, base cuarta, de la Ley uno/mil novecien-
tos sesenta, tendrá una sola columna de derechos de normal aplicación,
cuyos tipos impositivos serán los actualmente denominados "transitó-
rios", con las excepciones que se indican en los artículos siguientes.
Artículo segundo.-Las posiciones arancelarias que a continuación
se indican tendrán el derecho que para cada una se expresa con nota as-
terisco relativa al derecho reducido dei uno por ciento que, de confor-
midad con lo dispuesto en el Decreto ciento ochenta y uno /mil nove-
cientos sesenta y dos, debe aphearse a las correspondientes mercancias
mientras permanezcan en regimen de Comercio de Estado.
Artículo tercero.-Las mercancias en regimen de Comercio de Esta-
do, cuando dejen de pertenecer a este regimen de comercio, abonarán
los derechos arancelarios actualmente fijados como definitivos.
Artículo cuarto.-Uno. Las posiciones arancelarias que figuran en la
relación primera aneja atçresente Decreto, que tuvieron derechos móvi-
les, cuyo ciclo de evolutáón ha terminado, tendrán los derechos que pa-
ra cada una se indican en la citada relación.
Dos. Las posicionesarancelarias de los capítulos setenta y tres y se-
tenta y cuatro dei Arancel, que carecen actualmente de derechos tran-
sitórios, tendrán el derejho vigente de normal aplicación.
Tres. La posición aàncelaria noventa punto dieciseis B-tres, micró-
metros y sus patronesàe contrai, tendrá el derecho "ad valorem" dei
quince por ciento ylosfspecíficos por u n i d a d , m í n i m o d e ciento ochen-
ta pesetas y máximo d^os mil setecientas pesetas.
Cuatro. Las únicas posiciones arancelarias que en la actualidad con-
servan derechos móvil^son las siguientes: Veintiocho punto cero cua-
tro C-cuatro; veintinuepj punto cero dos B-seis; veintinueve punto cero
cinco B-dos; veintinueii punto cero seis A-ocho; veintinueve punto ce-
ro siete C-uno; veintinijbve punto cero nueve C-uno; veintinueve punto
diez A ; veintinueve pmto once A-dos-b; veintinueve punto catorce J ;
veintinueve punto dieenueve E ; veintinueve punto veintiuno B; veinti-
nueve punto veintidosjA-dos; veintinueve punto treinta y uno G ; veinti-
nueve punto treinta y à n o H ; veintinueve punto treinta y uno I; veinti-
nueve punto treinta yêno J; veintinueve punto treinta y cuatro B; trein-
ta y dos punto cero uio B; treinta y dos punto cero uno C-dos; treinta
y dos punto cero unop; treinta y dos punto cero uno E ; treinta y ocho
punto once B-dos y Ifsetenta punto diez D. Dichas. posiciones tendrán
el derecho que ha sidiprevisto para después dei ciclo de movilidad con
una nota asterisco enp que figura el derecho que de aplicarse en los pe-
ríodos intermédios ddfevolución, la cual quedará derogada automatica-
mente a la terminacili dei ciclo. Las notas asterisco correspondientes a
cada una de las posiciones arancelarias mencionadas serán las que figu-
ran en la relación segfida aneja al presente Decreto.
Artículo quinto.-íEl Ministério de Comercio publicará una edición
oficial dei Arancel d| Aduanas ajustándose estrictamente a las normas
establecidas en los arteulos anteriores.
Artículo sexto.-fuedan derogados los Decretos tres mil seiscientos
ochenta y siete mil èvecientos sesenta y cuatro y cuatrocientos y cua-
trocientos noventa yidos/mil novecientos sesenta y cinco, así como la
parte dei seiscientoslreinta/mil novecientos sesenta y nueve referente a
creación de la lista é productos con derechos móviles, y cualquier otra
disposición de inferior o igual rango que se oponga a lo dispuesto en el
presente Decreto, j
Artículo séptimoi^Las Direcciones Generales de Aduanas y de Polí-
tica Arancelaria e Inbortación adoptarán las medidas necesarias para el
exacto cumplimientfde lo dispuesto en el çresente Decreto, que entra-
rá en vigor tres díasfespués de su publicación en el "Boletin Oficial dei
Estado". B
Así lo dispongo pr cl presente Decreto, dado en Madrid a veintitres
de julio de mu novecientos setenta y uno.-
Entrega 11 (Julio 1977)
T o m o VI
PAGINÂCION ACTUALIZADA — 0.1 — TOMO VI
TOMO VI. PAGINACION SUCESIVA ACTUALIZADA A SEPTIEMBRE 1977 HASTA ENTREGA 12 (ENVIO
71 INCLUSIVE). Una vez colocadas las páginas dei tomo VI remitidas en la entrega 12 (Envio 71) lapaginación Correlativa de di-
cho Tomo es la siguiente:

ENTREGA ENTREGA
P A R T E O PARTIDA PAGINA (FECHA) P A R T E O PARTIDA PAGINA (FECHA)
Partida 84.08 1y2 0(VI.75)
VOLUMEN I
" 84.08 3y 4 0 (VII.75)
Portadilla Sin número " 84.08 5y6 O0V.73)
Pagmación actualizada 0.01 y 0.02 11 (VII.77)
0.03 y, 0.04 9(1.77) " 84.08 7y 8 0 (XII.74)
**0.1 a 0.4 12(IX.77) " 84.09 3 y (4)(1) 0 (VII .75)
0.5 a 0.16 10(11.77) " 84.09 5 a (8)(1) 0 (IV .73)
" 84.10 i y2 0 (VII.75)
P. Excmo. Sr. Min. Comercio Sin número
" 84.10 3y4 0(VI.75)
Tarifas dei Arancel de Aduanas: " 84.10 5 a 12 0(VI.73)
Portadilla y Notas Sin número " 84.10 13 a 16 0 (XI 1.74)
Tarifas de Arancel i y 2 9 (1.77) " 84.11 i y2 0 (VII.75)
3y 4 11 (VII.77
11 (VII.77 " 84.11 3a8 0 (VII.73)
4.1 y (4.2) (1) " 84.11 9 a 14 0 (XII.74)
5 a8 11 (VII.77
8.1 y (8.2) (1) 11 (VII.77 " 84.12 i y 2 0 (IV.75)
9 y 10 6 (IX.76) " 84.12 3y 4 0 (IV.72)
l l y 12 9(1.77) " 84.13 3 a6 0 (IV.72)
13yl4 12(IX.77) " 84.13 7y 8 0 (XI 1.74)
15 y 16 7 (XI.76) " 84.14 3a8 0(IV.72)
** 17y 18 12(IX.77) " 84.15 3 a6 0(VII.75)
19 a 22 7 (XI.76) " 84.15 7 a 10 0 (IV.72)
23y 24 11 (VII.77)
** 25 y 26 " 84.15 11 a 14 0 (XII.74)
12ÍIX.77)
27 y 28 6 (IX.76) " 84.16 3 a6 0 (IV.72)
29 y 30 11 (VII.77) " 84.16 7y 8 0 (VII.75)
31 a 34 7 (XI .76) " 84.17 3 a 12 0 (IV.72)
35 y 36 11 (VI1.77) " 84.17 13 a 36 0(XI.74)
36.1 y(36.2)(l) 11 (VII.77) " 84.18 3 a 10 0 (V.72)
37 a 40 11 (VII.77) " 84.18 11 a 16 0 (XII.74)
41 a 44 6 (ÍX.76) " 84.19 3y 4 0(VII.75)
45 y 46 11 (VII.77) 5 a 10 0(V.72)
10(11.77) " 84.19
47 a 50
12ÍIX.77) " 84.19 11 a 14 0 (XII.74)
51 a 54
54.1 y(54.2)(l) 11 (VII.77) " 84.20 3 a8 0(V.72)
55 y 56 7 (XI .76) " 84.20 9 a 12 0 (XII.74)
57 y 58 6 (IX .76) Partida 84.21 1 a6 0 (IV.72)
59 a 62 11 (VII.77) " 84.21 7 a 10 0 (XII.74)
63 y 64 7 (XI .76) " 84.21 **llyl2 12ÏIX.77)
65 y 66 12 (IX.77) " 84.21 * 1 3 y 14 12(IX.77)
67 y 68 11 (VII.77) " 84.22 3y4 0 (VII .75)
69 a 72 6 (IX.76) " 84.22 4.1 a 4.6 0 (VII.75)
Sin número 84.22 5 a 22 0 (VII.75)
Portadilla 40V.76) 12(IX.77)
" 84.22 * 23 a 32
Índice de productos 1 a 78 3(11.76)
Ampliación índice 1 a 18 4 0V.76) " 84.23 1 a4 0 (VII.75)
Generalidades I a 10 0(IV.76) " 84.23 5 a 40 0 (VII .74)
Generalidades II a 14 0 (VII.75) " 84.24 1 a6 0 (XII.72)
Capítulo 84 ly2 0 (XII .72) " 84.24 7y 8 0 (XII.74)
Capítulo 84 3y 4 0(X.72) " 84.25 3y4 0(VII.75)
Partida 84.01 l a (2.2) (1) 0 (VII.75) " 84.25 5 a 12 0 (XII.74)
3 y4 0(111.73) " 84.26 3y 4 0 (VII.75)
" 84.01
5y6 0 (XII.74) " 84.26 5y6 0 (XII.74)
" 84.01
1y 2 0 (VII.75) " 84.27 3 y4 0 (VII.75)
" 84.02
3y4 0(111.73) " 84.27 5y6 0 (XII.74)
" 84.02
5 y6 0 (VII.75) " 84.28 3y4 0 (VII.75)
"• 84.02
" 84.03 ly2 0 (VII.75) " 84.28 4.1 y (4.2) (1) 0 (VII.75)
" 84.03 3y4 0 (III.73) " 84.28 5y 6 0 (XII .74)
" 84.03 5 a (8)(1) 0 (VII.75) " 84.29 3y 4 0 (VII.75)
" 84.04 ly2 0(111.73) " 84.30 3y4 0 (VII.75)
" 84.05 1 a (6)(1) 0 (VII.75) " 84.30 4.1 y 4.2 0 (VII.75)
" 84.06 I y 1.1 0(VI.75) " 84.30 5a8 0 (XII.74)
" 84.06 1.2y 2 0(VI.75) " 84.31 3y4 0 (VII.75)
2.1 y 2.2 0 (VII.75) " 84.31 *4.1 a 4.4 12(IX.77)
" 84.06 " 84.31 5 a8 0 (XII.74)
3a8 0(111.73)
Partida 84:06 " 84.32 3y 4 0 (VII.75)
9yl0 0 (XII .74)
" 84.06 " 84.32 5 a 22 0(IX.74)
II y (12)(1) 0 (VII.75)
" 84.06 "84,33 3 y4 0 (VII .75)
3y4 0(VI.75)
" 84.07 0 (IV.73) " 84.33 5 a 18 0(IX.74)
" 84.07 5y6 Partida 84.34 3y4
0 (XII .74) 0 (VII.75)
" 84.07 7y 8 " 84.34 4.1 y 4.2 0 (VII.75)
(1) Página provisionalmente en blanco. " 84.34 5 a 22 0 (IX.74)
* Páginas de ampliación correspondientes a la presente entrega. "84.35 3y4 0 (VII.75)
** Páginas que se envían en sustitución de otras enviadas anteriormente
(retírense las de número de entrega o fecha anterior).

Entrega 12 (Septiembre 1977)

T o m o VI
TOMO VI - 0.2 - PAGINACION ACTUALIZADA

ENTREGA ENTREGA
P A R T E 0 PARTIDA PAGINA (FECHA) PARTE O PARTIDA PAGINA (FECHA)
Partida 84.35 4.1 a 4.4 0 (VII .75) V O L U M E N II
55
84.35 5 a (22)(1) 0 (IX.74)
55
84.36 3y 4 0 (VII .75) Portadilla Sin número 0(11.75)
55
84.36 4.1 y 4.2 0 (VII .75) Partida 85.01 3y 4 0(IV.76)
55
84.36 5 a 18 0 (VIII .74) 81.01 4.1 y 4.2 0 (VIII.75)
»5
84.37 3y4 0 (VII .75) 85.01 4.3 a4.22 11 (VII.77)
»?
84.37 4.1 y 4.2 0 (VII.75) 85.01 5 a (22)(1) 0 (VIII.74)
55
84.37 5 a 14 0 (VIII .74) 85.02 3y 4 0 (VII.75)
55
84.38 3y 4 0 (VII .75) 85.02 5y6 0 (VIII.74)
55
4.1 y 4.2 0 (VII.75) 85.02 7 y (8)(1) 0(11.75)
84.38
5)
5 a 14 0 (VIII .74) 85.03 3 a (6)(1) 0(VII-Vm.75)
84.38
5»
3y4 0 (VII .75) 85.04 3 a (6)(1) 0 (VII.75)
84.39 0(1X75)
55
84.39 6a(8)(l) 0 (XII .74) 85.05 3y4
55
85.05 5 a8 0 (VIII.74)
84.40 3y4 0 (VII .75) 0(11.75)
55
84.40 4.1 y 4.2 0 (VII .75) 85.05 9y(10)(l) 0 (IX.75)
5)
84.40 5 a 26 0 ( VIII.74) 85.06 3y4 0 (VIII.74)
55
84.41 3y4 0 (VII.75) 85.06 5 a 10 0 (IX.75)
55
84.41 4.1 y (4.2) (1) 0 (VII .75) 85.07 3y4 0 (IX.75)
55
84.42 3y4 0 (VII.75) 85.08 3y4 0 (VIII.74)
55
84.42 5 a 14 0(XI.74) 85.08 5 v6 7 (XI.76)
55
84.43 3y4 0 (VII .75) 85.09 3y4 0 (VIII.74)
55
84.43 5y 6 0 (XII .74) 85.09 5y6 7 (XI.76)
55
84.44 3y4 0 (VII .75) 85.10 3y 4 0(11.75)
55
84.44 5 y (6)(1) 0(VI.75) 85.10 5 y (6)(1) 4(IV.76)
55
84.45 3y4 0 (VII .75) 85.11 3y4 11 (VII .77)
84.45 4.1 a 4.6 0 (VII .75) 85.11 4.1 a 4.4 0 (VII .74)
55
84.45 5 a 46 0(111.75) 85.11 5 a 14 12(IX.77)
55
84.46 3y4 0 (VII .75) 85.12 **3y 4 0 (IX.75)
55
84.46 5 a8 0 (XI .74) 85.12 4.1 y 4.2 VIII.74)
55 85.12 5 a (14)(1) XI.76)
84.47 3y4 0 (VII .75) 3y 4
55 85.13 XI.76)
84.47 4.1 y 4.2 0 (VII.75) 85.13 4.1 y 4.2
55
84.47 5 a 14 0(XI.74) VIII.74)
85.13 5 a (16)0) VIII.75)
" - 84.48 3y 4 0 (VII.75) 85.14 3y4
55
84.48 4.1 y (4.2) (1) 0 (VII.75) 85.14 4.1 a 4.8 11 (VII .77)
55
84.48 5 a 10 0(XI.74) 85.14 5y 6 0 (11.75)
55 '
84.49 3a8 0(IV.72) 85.15 3y 4 0 (VIII.75)
55
84.49 9 a 12 0(XI.74) 85.15 4.1a4.16 11 (VII .76)
55 85.15 4.19 a (4.34X0 11 (VII .77)
84.50 3y4 4 (IV .75) 5 a 18
»5 85.15 0(11.75)
84.50 5 y (6)(1) 0(IV.72) 19 y 20 11 (VII.77)
55 85.15
84.51 3y 4 0 (VII.75) 85.16 3y4 0 (VII.75)
55
84.51 5y6 0(XI.74) 85.17 3y4 0 (VIII.75)
55
84.52 3y4 0 (VII.75) 85.17 5y 6 0(11.75)
55
84.52 5 a 12 0(XI.74) 85.18 3y4 0 (VIII.75)
55
84.53 3y4 0 (VII.75) 85:18 4.1 a(4.8)(l) 11 (VII.77)
55
84.53 4.1 y 4.2 0 (VII .75) 85.18 5y6 0(11.75)
55
84.53 5 a 10 0(XII.74) 85.19 3y4 0 (VIII.75)
55
84.54 3 y4 0(VII.75) 85.19 4.1 y 4.2 0(VIII.75J
55
85.19 4.3a4.18 1HVII.77)
84.54 5 a8 0(111.75) 0(11.75)
55
84.54 9 a 14 0(VII.75) 85.19 5 a 18 11 (VII.77)
55
84.55 3y4 0 (VII.75) 85.19 19 y 20 0(1.73)
55 •
84.55 5y6 0ÍXII.74) 85.20 1 a 16 0 (VII .75)
55
0(IV.72) 85.20 17 y 18 0 (VIII.75)
84.56 3 a 10 85.21 3y 4
55
84.56 lla(18)(l) 0 (XII. 74) 12(IX.77)
55
85.21 **4.1y4.2 0 (VIII.75)
84.57 3y4 0 (VII.75) 85.21 4.3 a 4.8
55
84.57 5y 6 0 (XII.74) 12ÍIX.77)
55
85.21 * 4.9 a 4.2* 0(11.75)
84.58 iy2 0(111.72) 85.21 5 a 12
»5
84.58 3y 4 0 (XII.74) 85.22 3y4 VIII. 75)
55
84.59 1.3 a 1.10 0(IV.72) 85.22 5 a 18 11.75)
5»
84.59 1.11 y 2 0(IV.72) 85.23 3y4 IX. 75)
55
84.59 2.1 a (2.4)(1) 0 (VII.75) 85.23 5y6 11.75)
55 85.24 3y4 VII. 75)
84.59 3 a 20 0(111.72) 85.24 5y 6 11.75)
55
84.59 21 y 22 0(XII.71) 85.25 3y4 VIII. 75)
55
84.59 23 a 28 0.(111.72) 85.25 5y 6 11.75)
55
84.59 29 a 54 0(V.72) 85.26 **3y 4 12/IX.77)
»5
84.59 55 a 62 0(111.75) 85.26 5a8 0(111.75)
55
84.60 ly2 0 (VII.75)
l
8 5.27 3y4 0 (IX.75)
5»
84.60 3y4 0 (VII .73)
55
84.61 3 a8 0(IV.72)
, 55
84.61 9 a 14 0 (XII.74)
55 .
84.62 3 a6 0(IV.72)
55
84.62 7 a8 0 (XII.74) (1) Página provisionalmente en blanco
55
84.63 3 a 10 0(V.72) * Páginas de ampliación correspondientes a la presente entrega
55
84.63 i r a 16 0(XI1.74) ** Páginas que se envían en sustitución de otras enviadas anteriormente
5)
84.64 3 a4 0(V.72) (Retírense las de número de entrega o fecha anterior).
55
84.65 3 a8 0(V.72)
55
84.65 9 a 10 0 (XII.74) Entrega 12 (Septíembre 1977)
Tomo VI
PAGINACION ACTUALIZADA -0.3- TOMO VI
ENTREGA
PARTIDA O P A R T E PAGINA (FECHA) P A R T E O PARTIDA PAGINA (FECHA)

Partida 85.28 3 y4 0 (IX.75) Partida 90.02 5y6 0 (XII.75)

5»
85.28 5y6 0 (11.75) 90.03 3y4 0 (VII.75)
Sección XVII 3a(6)(l) 0 (VI .72) »5
90.03 »5 y (6)(1) 0(11.75)
Capítulo 86 3y4 0 (VI .72) 55
90.04 3y.4 0 (VII.75)
Partida 86.01 3y4 0 (VI.72) 55
90.04 4.1 y 4.2 0 (VII.75)
55

»5
86.02
86.03
3 y4
3y 4
0 (VI .72)
0 (VI.72) " 90.04
55
90.05
5y 6
3y4
0(11.75)
0 (VII.75)
" 86.04 3 a6 0 (VI.72) 55
90.05 5y6 0 (XII.74)
55
86.05 3y4 0 (VI.72) 55
90.06 3y4 0 (VII .75)
55
86.06 3y4 0 (VI.72) 55
90.06 5 a 10 0 (XII .74)
86.06 5 y (6)(1) 0 (III.75) 55
90.07 3y4 10(11.77)
86.07 3y4 0 (VI.72) 55
90.07 5 a 10 0(XII.74)
55
86.07 5 a (8)(1) 0 (III.75) 55
90.08 3y4 0 (IX.75)
" 86.08 3y4 0 (IX.72) 55
90.08 5 a (8)(1) 0(11.75)
55
86.08 5y6 0 (III.75) 55
90.09 3y4 0 (IX.75)
55
86.09 3 a6 0 (IX.72) " 90.09 5 a8 0(11.75)
86.09 7'y 8 0 (III.75) 55
90.10 3y4 0 (VIII.75)
86.10 3 a6 0 (IX.72) " 90.10 5 a 14 0(11.75)
55
86.10 7y 8 0 (III.75) 55
90.11 3y4 0 (IX.75)
Capítulo 87 i y 2 0 (XII. 72) 55
90.12 3y4 0 (VII.75)
55
Partida 87.01 1 a 10 0 (XII.72) 90.12 5y6 0(11.75)
5» 55
87.01 11 a 14 0 (III.75) 90.13 3y4 0 (IX.75)
55 55
87.02 iy.2 0 (IV.75) 90.13 5 a (8)(1) 0(11.75)
55 55
87.02 3y 4 0 (VIII.75) 90.14 3 a6 0 (V.72)
55 55
87.02 4.1 y 4.2 0 (VIII.75) 90.14 6.1 y 6.2 0 (IX.75)
55 55
87.02 5 a8 0 (1.73) 90.14 7y 8 0 (V.72)
" 87.02 9 a 14 0 (III.75) 55
90.14 9 y 10 10(11.77)
55 55
87.03 3y4 0 (VII.75) 90.14 11 a 12 10(11.77)
55 55
87.03 5a(8)(l) 0 (III.75) 90.15 3y 4 0 (IX.75)
55
87.04 3 a8 0 (IX.75) 90.16 ly2 0(111.77)
55
87.05 3 a6 0 (IX.75) 5»
90.16 3 a6 10(11.77)
55 55
87.06 3 y4 4 (IV.76) 90.16 7 a 12 0(111.73)
55 '
87.06 4.1 a 4.4 0 (IX.75) 55
90.16 13 a 18 0(11,75)
55
87.06 5y6 0 (111.75) 55
90.16 19 y 20 10(11.77)
55
87.06 7 a 14 0 (VI.75) 55
90.16 21 a 36 10(11.77)
55
87.07 3y 4 0 (IX.75) 90.17 3y4 0 (IV.73)
55
87.07 5 a (10) 91) 0 (VI .75) 55
90.17 5y6 0 (IX.75)
55
87.08 3y4 0 (VI.75) " 90.17 7 a 10 0 (IV.73)
55
87.08 5 y (6)(J) 0 (VI.75) 55
90.17 11 y 12 0(11.75)
55
87.09 5y6 0 (IX.75) 55
90.17 13 a 25 11 (VII.77)
55
" 87.10 3y(4)(i) 0 (IX.75) 90.17 25.1 y 25.2 11 (VII.77)
55
55
87.11 3 y (4)0) 0 (IX.75) 90.17 26 a 34 11 (VII.77)
55
87.12 3y4 0 (IX.75)
55
Partida 87.12 5 a8 0 (V1.75) 90.18 3y4 0 (IV.73)
55
55
87.13 3y4 0 (1X.75) 90.18 5y6 0 (VIII.75)
5)
5)
87.14 3y4 0 (IX.75) 90.18 7 y8 0 (IV.73)
»5
»5
87.14 4.1 y (4.2)(1) 0 (1X.75): 90.18 9a(16)(l) 0(11.75)
55
87.14 5 3(10)0) 0 (VI.75) 5»
90.19 ** 3 y 4 12(IX.77)
55
88.01 3 y (4)0) 0 (IX.75) 55
90.19 5 a (10(1) 0(11.75)
55
88,02 3y4 10(11.77) 55
90.20 3 a6 0 (IX.75)
55
88.02 4.1 a 4.6 3 (11.76) 55
90.20 7 a (16)(1) 4 (IV.76)
55
88.02 5y6 0 (VI.75)
55
88.03 3y4 0 (IX.75) Partida 90.21 3y 4 0 (IX.75)
55
»5
88.03 5 a (8)(1) 0 (VI.75) 90.21 5a8 0(11.75)
55
55
88.04 3 y (4)(1) 0 (IX.75) 90.22 3 y4 0 (IX.75)
55
»5
88.05 3y4 0 (IX.75) 90.22 4.1 y 4.2 0 (IX.75)
", 89.01 3y4 0 (IX.75) Partida 90.22 5y6 0(11.75)
55
55
89.01 4.1 y 4.2 0 (IX.75) 90.23 3y4 0 (VIII.75)
55
55
89.01 5V6 0 (VI.75) 90.23 4.1 y (4.2)(1) 0 (VIII.75)
55
55
89.02 3 y4 0 (IX.75) 90.23 5y6 0(11.75)
»5
" 89.03 3y 4 0 (1X.75) 90.24 3y4 0 (VIII.75)
55
55
89.04 3 y (4)(l) 0 (IX.75) 90.24 4.1 y 4.2 0 (VIII.75)
55
55
89.05 3 y (4)0) 0 (IX.75) 90.24 5 a8 0(11.75)
55
89.05 5y6 0 (VI.75) 90.25 3y4 0 (IX.75)
55
55
90.01 3y 4 0 (VII.75) 90.25 4.1 y 4.2 0 (IX.75)
55
55
90.01 5 a 10 0 (XI 1.74) 90.25 5 a 12 0(111.75)
55
90.02 3y4 0 (VII.75)
(1) Página provisionalmente en blaneo.
* Páginas de ampliación correspondientes a la presente entrega.
** Páginas que se envían en sustitución de otras enviadas anteriormente
(retírense las de número dc entrega o fecha anterior).

Entrega 12 (Septiembre 1977)

T o m o VI
TOMO VI -0.4- PAGINACION ACTUALIZADA

ENTREGA ENTREGA
PARTE O PARTIDA PAGINA (FECHA) P A R T E O PARTIDA PAGINA (FECHA)

90.26 . 3a(6)(l) 0ÍIX.75) 91.09 3y4 0 (IX.75)

90.27 3y4 0 (IX.75) 91.10 3 y (4)(1) 0 (IX.75)
90.27 4.1 y 4.2 0 (IX.75) 91.11 3y4 0(1X.75)
90.27 5y6 0(111.75) 91.11 4.1 y 4.2 0 (IX.75)
90.28 1 a 1.5 0 (IX.75) 91.11 5 a 10 0 (VI.75)
90.28 1.6 y 2 0(IX.75) 92.01 3y 4 0 (IX.75)
90.28 3 a 22 0(V.72) 92.02 3 a6 0 (IX. 75)
90.28 23 y 24 0(1V.76) 92.03 3y4 0 (IX.75)
90.28 24.1 y 24.2 0(V.72) 92.04 3y4 0 (IX.75)
90.28 25 a 58 0(V.72) 92.05 3 a8 0 (IX.75)
90.28 59 y 60 4 (IV .76) 92.06 3a6 0 (IX.75)
90.28 61 a 72 4(1V.76) 92.07 3y4 0 (IX.75)
90.29 3y 4 0 (IX.75) 92.08 3y4 0 (IX.75)
90.29 5 a8 0(VI.75) 92.09 3y4 0 (IX.75)
90.29 9 a 22 8 (X11.76) 92.10 3y4 0 (IX.75)
90.01 3 a 18 0 (XII.74) 92.10 5 a 10 0 (VI.75)
91.01 19 y 20 4 (IV.76) 92.11 3y4 7 (XI.76)
90.01 21 y 22 0 (XII.74) 92.11 5 a8 0(VH.75)
91.02 3y4 0(IX.75) 92.12 3 a (8)0) 0 (VIII.75)
91.03 3 y (4)(l) 0(IX.75) 92.13 3 a (8)0) 0 (VIII .75)
91.04 3y 4 0 (IX.75) 93.01 3 y (4)(1) 0 (IX.75)
91.04 5 a8 0 (VIII.75) 93.02 3 y (4)(1) 0 (IX.75)
91.05 3y4 0 (IX.75) 93.03 3 y (4)(1) 0 (IX.75)
91.05 5y6 0(VI.75) 93.04 3y4 0 (IX.75)
91.06 3y4 0 (IX.75) 93.05 3 y (4)(1) 0 (IX.75)
91.06 5y6 0 (VIII.75) 93.06 3y4 0 (IX.75)
91.07 3y4 0 (IX.75) 97.01 3y4 0 (VI.75)
91.08 3y 4 0ÜX.75) 97.02 3 a (6)(1) 0 (VI.75)
91.08 5 y (6)(I) 0 (VIII.75) 97.03 3 a 14 0 (VI.75)
( l ) P á g i n a provisionalmente en blaneo.
* Páginas de ampliación correspondientes a la presente entrega.
** Páginas que se envían en sustitución de otras enviadas anteriormente
(retírense las de número de entrega o fecha anterior).

NOTA IMPORTANTE
Erratas advertidas.

Página Núm. Repertório Columna Donde dice Debe decir

Partida

85.19 19 81 Pda. Arancelaria 85.19-E 85.19-F

Pda. Estadística 85.19.41 85.19.51
„ Pda. Arancelaria 85.19-E 85.19-F
82
si Pda. Estadística 85.19.41 85.19.51

»?
.83 Pda. Arancelaria 85.19-E 85.19-F
Pda. Estadística 85.19.41 85.19.51

20 85 Pda. Arancelaria 85.19-E 85.19-D.2

Pda. Estadística 85.19.41 85.19.39

»>
86 Pda. Arancelaria 85.19-E 85.19-D.2
»» 5»
Pda. Estadística 85.19.41 85.19.39

Efectúense manualmente las correcciones a fín de evitar la sustitución de las páginas.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

T o m o VI
ACTUALIZACIONES — 0.5 — TOMO VI
LI ST A-APE N DI CE DE BI ENES DE EQUIPO CON DERECHOS REDUCIDOS
(por orden correlativo de partidas)
Derecho Derecho Fecha
Fecha Partida DESCRIPCION reducido de
Partida reducido de arancelaria °/ caducidad
Arancelaría DESCRIPCION °/o caducldad 0

84.09 Compactãdoies autopropulsados 84.17-G Dèshidratadores cont ínuos por mi-

de segmentos, pisones o pata croondas y al vacio » 194-1978
de cabia • 19-9-1978 84.17-1 Reactores de doble tubo concên-
84.09 Compactadores autopropulsados trico para polimerización de
de dos o más rodillos vibrantes etileno a prçsión superior a
en tandem 28-11-1978 2.000 kg./cm'-', incluso con se-
paradores y sistemas de con-
84.09 Compactadoras autopropulsadas trai. ....... 22-8-1977
de rodillo vibrante y cuatro o 84.17-J.2 Refrigeradores de doble tubo con-
más ruedas compactadoras in- cêntrico para etileno a presión
2

dependientes, con peso igual o superior a 1.000 kg./cm 22-8-1977

superior a 16 Tm;compactado-
ras autopropulsadas de nueve
nuéve o más ruedas neumáti—
cas independientes con medi-
da igual o superior a^ 11,00 x
20 y las de siete o más ruedas
independientes con medida igual
o superior a 13,00 x 24
84.10-E Bombas centrífugas verticales de
un solo escalon, especialmente
concebidas para incorporarse
por soldadura a los circuitos de
eliminación dei calor residual
por circulación de soluciones
de ácido bórico en centrales
nucleares PWR
Máquinas para plateado automá-
84.59-K
84.10-F.2 tico y contínuo de lunas para
84.17-G espejos integradas por seccio-
84.21-A-3 nes de lavado prévio y activa-
85.19-E do, plateado y pintado, seca-
do de barniz y lavado y seca-
dos finales
84.U-C.2.b Compresores secos de três o más
escalones para acetileno, con
caudal superior a 180 metros
cúbicos N y diferencia de pre-
sión superior a 25 atmosferas.
84.11-C.2b Compresores centrífugos de varias
etapas, especiales para^ cloro,
con sistema de obturación labe
ríntica de lâminas de níquel,
incluso con multiplicador y sis
tema de engrase acoplados
84.11-C-2-b Compresores rotativos de anillo lí-
quido de sulfúrico para cloro...
84.14-F Hornos multicanales automáticos
y continuos para la cocción de
azulejos o baldosas de produc-
toscerâmicos en crudo, sin api-
lar, con avance sobre rodillos
de esteatita O por paso de pere-
grino, incluso con los dispositi-
vos de carga o descarga
84.15-B.2b Convertidores de líneas, de fre-
cuencia de imágen y de siste-
mas de color en televisión,
por procedimiento digitai . . .
84.15-C.2 Congeladores en continuo para lí-
quidos por dobles tubos, con-
cêntricos con evaporación de
amoniaco
84.16-A Calandras de precisión para lami-
84.59-K nado en banda inferior a un mi-
límetro de espesor de matérias
semiplastificadas, mediante dos
cilindros dispuestos en un mis-
mo plano inclinado que giran a
distintas velocidades, variables
progresiva e independientemen-
temente, incluso con los dispo-
sitivos de calefacción, de reco-
gida y enfriado.
84.16- A Laminadores para vena de tabaco.
84.17- G Secadores automáticos continuos
para secado rápido (inferior a
60') de azulejos o baldosas de
produetos cerâmicos en crudo,
dispuestos sin apilar sobre so-
portes articulados en transpor-
tador de cadena.
84.17-G Túnelesde secado por aire caliente
para artículos de pasta celulósi-
ca, con transportador interior
de bandejas suspendidas
84.17-J-2 Reactores de acero con revesti-
miento interior de esmalte ví-
treo, de capacidad útil igual o
superior a 500 litros 19-1-1978
84.17-J-2 Sistemas sincronizados con má-
84.59-K quinas trefiladoras de hilo me-
85.11-A-2-C talico para revestimiento de és-
85.19-E te, compuestos de precalenta-
13-12-1977 90.28-C-7 dor dei conduetor, extrusor de
revestimiento, enfriador, bobi-
nadora automática y paneles
de mando y conttol 19-1-1978
84.17- J.2 Aparatos para desengrase y lavado,
84.22:1 de tubos de acero inoxidable,
84.11-C.2-b por autoclave y en ciclo auto-
85.19-E mático, con sus sistemas de car-
ga, calentamiento, vacío y re-
16-4-1977 cuperación de disolventes 16-4-1977
84.18- D.l.a Desnatadoras y clarificadoras de
leche. 5-3-1977
84.18-D.I.d Descantadores y deslodadores para
masas oleaginosas vegetales o
animales, de eje horizontal y
carga y descarga continuas. . . . 16-7-1978
84.18-D.l.d Centrifugadoras para obtencion
3-8-1978 de cuerpos sólidos, con carga y
descarga automáticas y conti-
nuas o en ciclos operativos
sin interrupción de más de
2.000 kgs. de peso 9-7-1977 '
16-4-1977 84.18- D-2-b Concentradores de líquidos semi-
congelados mediante Separa- 5(x)
tion de hielo por compresion
con pistones de perforaciones
5(x) multiples 19-1-1978
84.19- D Prensas para empacado y envasado
de hoia o vena de t a b a c o . . . . . 16-7-1978
27-1-1979
84.19-D Máquinas automáticas para atado
19-1-1978 con alambre y corhpactación
simultânea de alambrón u
otros produetos laminados en
roilos de peso superior a 1.000
kg 27-1-1979
84.21- D Máquinas para granallado en con-
tinuo de alambres o barras me-
9-8-1978 tálicos 27-1-1979
84.22- F . l Gruas autopropulsadas sobre oru-
gas, con potencia de carga su-
perior a 60 Tm. y alcance de
trabajo superior a 3,50 metros. 9-10-1978
27-1-1979
84.22-F.2 Gruas hidráulicas de torre teles-
cópica autoerigible, con capa-
cidad de elevación de más de
800 kg. a una altura superior
19-1-1978
a 80 m. y alcance de trabajo
superior a acho metros, mon-
tadas sobre semirremolques
especiales . . . . . . . . . . . . 22-1-1979
84.22-G.4 Transportadores intermédios entre
prensas de formación y secado-
res continuos de azulejos o bal-
dosas de produetos cerâmicos
en crudo, con recogida automá-
tica de las piezas, desbarbado y
18-3-1978 cepillado y empujador de fun¬
16-7-1978 : cionamiento sincronizado 9-8-1978
84.22-G-4 Sistemas para revestimiento en ca-
84.59-K bles eléctricos con caucho y
90.28-C-7 polietileno,reticulado, median-
te extrusión y vulcanización
continua en tubo con perfil de
catenaria, integrados por cx-
trusoras con sus cabezales v
22-8-1978 alimentadores, orugas de teri-
sión dei cable, juntas de entra-
da y salida dei tubo y elemen-
tos de control
22-8-1977 19-1-1978

(x) Nuevos derechos arancelaiios vigentes dei 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).

Entrega 10 (Febrero 1977)

Tomo VI
 TOMO VI
Partida DESCRIPCION
Arancelaria
84.22-1 Máquinas automáticas para la car-
ga o descarga de baldosas o
azulejos cerâmicos siri apilar,
sobre soportes refractários dis-
puestos en con tenedores. . . . . .
84.22-1 Máquinas para agrupar cajètillas o
paquetes o cartones con cajèti-
llas . . . . .* . . . , . . . . .
84.22-1 Palas cargadoras, autónomas y au-
topropulsadas sobre ruedas, es-
pecialmente concebidas j>ara
trabajar galerias de minas
84.22-1 Recogedoras-cargadoras de brazos
moviles y transportador conti-
nuo incorporado, autodespla-
zables^obre orugas, para mani-
pulación de materiales disgre-
eados en galerias subterrâneas.
84.22-1 Prensas hidráulicas, automáticas,
84.59-K de platos calientes verticales y
85.19-E presión horizontal, para la es-
tratificación de tableros aglo,-
merados con papeies melamí-
nicos, incluso con sistemas de
colocación de papel, de ali-
mentación y de sahda de table-
ros y de mando y control
84.22-1 Equipos para mãnipulación y con-
90.28-C-7 trol de eléctrodos en hornos de
arco para ferroaleaciones, in-
cluso con sistemas hidráulicos
de impulsion y electrónicos de
control dei homo
84.22-1 Máquinas automáticas para fabri-
84.31-C.2 car placas o tubos de amianto-
84.56-E cemento o de amianto con
84.59-K otras matérias ligantes y de
85.19-E carga: cartoneras, cortadoras
90.28-C.7 longitudinales y transversales
con sus bandas de alimenta-
do n, onduladoras-apiladoras,
desmoldeadoras dcsapiladoras,
enrolladoras de tubos, desman-
driladoras y manipuladoras, de
mandriles o tubos, incluso cOn
sus centrales hidráulicas y
sus sistemas de control
84.22- 1 Aparatos automáticos de mãnipu-
lación por brazos para alimcn-
tación y descarga de piezas en
máquinas de trabajo, regidos
por información codificada . .
84.23- A Palas mecânicas sobre orugas con
motor de potencia útil supe-
rior a 100 CV y palas m e c â n i -
cas sobre ruedas con motor de
potencia útil superior a 200
CV.; cxcavadoras de cables,
que trabajen por cuchara, con
motor de potencia útil supe-
rior a 100 CV.; cxcavadoras
hidráulicas, que trabajen por
cuchara, montadas sobre oru-
gas, con motor de potencia
útil superior a 160 CV. y peso
superior a 30 Tm. y las mon-
tadas sobre ruedas con motor
de potencia útil superior a
120 CV. y peso superior a 20
Tm.; excavadoras y zanjado-
ras que no trabajen por cucha-
ra (de rosário, de cadena, de
ruedas, etc.)
84.23-B Explanadoras motoniveladoras,
traíllas remolcadas con dispo-
sitivo motorizado para carga
continua, escarificadoras y
martinetes
84.23-D Máquinas para sondeo, perfora-
tion y arranque; rompedoras
de rocas; arrancadoras y com-
pactadoras de balastp; compac
tadoras por percusión; estabi-
lizadoras y mezcladoras dc sue-
los
(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dej 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).
—< 0.6 — ACTUALIZACION
Derecho Fecha
Dereçho Fecha Partida DESCRIPCION reducido de
reducido de Arancelaria °/o caducidad
o/o caducidad
84.30
Máquinas para la preparación de
pescados: descabezadoras ;evis-
ceradoras; descabezadoras evis-
9-8-1978 ceradoras combinadas; filetea-
doras; descabezadoras filetea-
doras combinadas: troceado-
16-7-1978 ras y cortadoras de cuchillas
multiples para obtention de
rodajas, tiras o cubitos; abri-
doras de bacalao; desollado-
ras; separadoras de espinas;
16-7-1978 porcionadoras empaquetado-
ras y clasificadoras de pesca-
do por tamanos 31-7-1978
84.31-b.i Desfibradores contínuos de made¬
84.17-J.2 ra a presión, con digestores ho-
22-8-1977 84.22-1 rizontales por vapor y tritura-
90.28-C.7 dores de doble disco, incluído
sistema de alimentacion y equi-
po de mando y control 22-8-1977
84.31-B.4 Máquinas lavadoras o espesadoras
de pastas celulósicas, por tam-
bor de superficie a 50 metros
cuadrados. . 28-4-1976
19-1-1978 84.31-D.I Máquinas para fabricar carton on-
dulado a partir de papel, con
gramaje inferior a 100 gramos/
metro Cuadrado, incluso con
dispositivos cortadores longi-
tudinal y transversal. Máquinas
19-1-1978 para fabricar cartón ondulado
a velocidad superior a 75 me-
tros/minuto: Onduladoras, en-
coladoras, mesas de secado y
estabilización, cortadoras lon-
gitudinales (dobles o multiples)
y cortadoras transversales en
en unidades sueltas, o forman-
do líneas sincronizadoras junto
con desbobinadoras, precalen-
tadoras y puentes-almacén. . . . 16-4-1977
84.31-D.2 Máquinas automáticas para revesti-
miento y contraencolado^ de
papel, cartón o películas plásti-
cas o metálicas, en bandas con-
tinuas con ancho superior a
5(x) 22-5-1978 1.400 milímetros, a velocidad 5(X)
superior a 200 metros/minuto. 16-4-1977
84.31-D.2 Máquinas automáticas para rcves-
84.16- A timiento y contraoncolado de
84.17- J.2 papel, cartón o películas plás-
84.59-K ticas o metálicas, en bandas
30-1-1977 90.28-C.6 contínuas con ancho superior
y otras a 200 m/min., incluso con sis-
temas de extrusión directa de
película plástica . 164-1977
84.33 Máquinas automáticas para fabri-
84.16 cation de artículos de papel
y Otras para uso doméstico, higiénico
o de tocador: desbobinadoras,
rebobinadoras-perforadoraSjCor-
tadoras de rollos y dispositivos
prévios e intermédios de mãni-
pulación, con sincronismo to-
tal de todos los anteriores e in-
cluso de gofradoras e impreso-
ras opcionales, para obtención
de papel higiénico o para el
hogar, en rollos; desbobinado-
ras, gofradoras, plegadoias-
cortadoras-contadoras y dispo-
sitivos automáticos de transfe-
rencia a envolvedoras, sincro-
16-11-1977 nizadas, incluso con satinado-
râs opcionales, para obtención
de panuelos;. desbobinadoras,
gofradoras y plegadoras-corta-
doras-contadoras, sincroniza-
16-11-1977 das, incluso con satinadoras
opcionales, para obtención de
servilletas, manteles o toallas;
desbobinadoras, plegadoras y
cortadoras, sincronizadas, in-
cluso con impresoras y conta-
doras opcionales, para obten-
ción de panuelos o toallas en-
J 16-11-1977
trelazados o panuelos en plic-
gue " C " "...
27-11-1978
Entrega 10 (Febrero 1977)
Tomo VI
 ACTUALIZACION — 0.7 — TOMO VI
Derecho Fecha Derecho Fecha
Partida DESCRIPCION reducido de Partida DESCRIPCION reducido de, -
Arancelaria % caducidad Arancelaria ^ ^ ^ ^ °/o caducidad

84.33-A-4 Cortadoras apiladoras de pastas ce-

lulósicas con ancho de banda
superior a 4 m.
t
84.33-A.4 Máquinas cortadoras para obten-
ción de formatos con seccion
de corte longitudinal, seccion
de corte transversal por cuchi-
llas giratórias dobles sincroni-
zadas, seccion de desbobinado
sin eje y sistema deflector de
ancho de^ trabajo superior a
2.200 milímetros.
84.33-A.4 Máquinas automáticas cortadoras
seleccionadoras para obten-
ción de formatos, con seccio-
nes de desbobinado sin ejes,
corte longitudinal, corte trans-
versal de marcha sincronizada
y selección y apuado de hojas,
para ancho de trabajo superior
a 1.200 mm
84.33-B Máquinas de colocar rejillas para
formar compartimientos en ca-
jás de cartón y máquinas plega-
doras de peso igual o superior
a 6.S00 kg. y ancho de trabajo
igual o superior a 1.200 milí-
metros, para la fabricación de
cajás plegables y de sacos de
r
papel de hojas múltiples. .
84.33-L Prensas autoplatinas, troquelado-
ras o de relieve en seco para pa-
84.35-C Máquinas offset,, seco o h ú m e d o ,
3-8-1978 para impresión, a dos o más
colores, de envases o tapas de
envases presentados en formas
no planas 16-4-1977
84.35-C.4 Máquinas rotativas offset superfí-
cie de impresión superior a 90
por 130 cm 16-11-1978
28-4-1978
84.35-C.4 Máquinas rotativas offset para im-
primir, spbre papel continuo,
dos o más colores por las dos
caras
r 16-11-1978
84.35- C.4 Máquinas rotativas offset éspecia-
les para imprimir sobre metal,
madera o plásticos rígidos, con
superfície de impresión supe-
rior a 75 X 1Ó3 cm 16-11-1978
13-12-1977 84.36- E Máquinas continuas de hilar por
el sistema de extremo libre,
que producen directamente btc
bina cruzada a partir de cinfiff
de manuar 27-1-1979
84.37-A Telares para tejer alfombras, con
peso superior a 6.000 kg., tipos
Wilton y de doble tela sin me-
canismo Jacquard u otros auxi -
liares de calada y ligamento, y
16-11-1978 tipo Axminster, incluso con
mecanismos Jacquard u otros
auxiliares de calada y ligamen :

pel y cartón de más de 2*1.500 to . 3-5-1977

kg. de peso. .
84.33-L Máquinas rotativas automáticas, y
continuas para la fabricación
de sobres-bolsa a partir de for-
matos troquelados, mediante
operaciones simultâneas de im-
presión, engomado, plegado, se¬
cado y entrega en lotes conta-
dos
84.33-L Máquinas automáticas piegadoras-
pegadoras para la fabricación
de sacos válvula a partir de pe-
lícula tubular de matéria plás- 5(x)
tica en bobinas, con estacio-
nes de corte, plegado de boca
y de fondo, colocación de vál-
vula y de pegado o soldado
84.33-L Máquinas para fabricar etiquetas
autoadhesivas, con desbobina-
dora de banda, impresión polí-
croma, secado, troquelado al-
ternativo con cadencia superior
a 8.000 golpes (hora) o rotati-
vo, con rebobinado indepen-
diente de recortes y etiquetas.
84.33- L Máquinas automáticas para con-
fección y empaquetado de blo-
ques de hojas recambiables pa-
ra cuadernos, incluyendo sec-
ciones de desbobinado, impre-
sión de líneas, corte, troquela-
do, colocación de cubiertas y
fondo, redondeado de puntas
24-3-1978 84.37-B.l.b. Telares tipo Raschel, de una sola
fontura y con barras de pasa-
dores para obtención de dibu-
jos, cuyo ancho útil sea igual o
superior a tres metros y el nú-
mero de pasadas no exceda de
500 ... ,. .... 27-1-1979
84.37-C Máquinas para hacer bordados. . 28-11-1978
22-5-1978 84.37-D Telares automáticos para tejer re-
des de nudo para pesca. . . . . . 28-4-1978
84.40-C Máquinas especiales para el corte
dei pelo o dei rizo en alfom- 5(x)
bras con ancho superior a'5 me
tros 19-1-1978
84.40-C Tundosas especiales para el corte
dei pelo o dei rizo en alfom-
22-5-1978 bras con ancho igual o supe-
rior a 5 m. . . . . . . .' . . . v.': 19-1-1978
84.40-F Máquinas de estarcido plano o ci-
líndrico, para estampar tejidos
al cuadro a vários colores,, con
avance automático dei tejjdo. 28-8-1977
84.42- A Máquinas para fabricación de cal-
16-7-1978 zado 13-12-1977
84.43- D Máquinas automáticas para colada
84.45-C.4 contínua en horizontal para
90.28-C.6 aleaciones alumínio estaiio, inT
cluso con sistema.de .refrigera-
ción, tronzadora volante y dis-
positivos de mando y regula-
:

y empaquetado, con peso total ción . . . . . . . . 27-1-1979

superior a 15.000 kilogramos..
84.34- A.4 Máquinas automáticas cortadoras
seleccionadoras para obtención
de formatos, con secciones de
desbobinado sin ejes, corte lon-
gitudinal, corte transversal de
marcha sincronizada y selec-
ción y apitado de hojas, para
ancho de trabajo superior a
1.200 milímetros
84.35- C.3 Rotativas tipográficas de superfi¬
de impresión superior a 43 por
61 centímetros y de dos o más
cilindros portanumeradores y
formas para imprimir y nume-
rar pliegos en una sola pasada,
incluso con cuerpo supletorio
para numeración con cinta mag-
nética
22-8-1977 84.43- D Máquinas para la obtención de tu-
84.56-E bos de función por centrifuga-
90.28-C.7 do, incluídos los sistemas de ex-
yotras tracción, de preparacion e im-
pulsión dei revestimiento de la
coquilla, así como el equipo de
control general. . i . . . . . . . . . . 11-6-1976
84.44- A.2 Laminadores de paso de peregrino
y otras para laminado en frio de tubos,
incluso con sus reductores, cen¬
trales hidráulicas y de engrase
13-12-1977 y controles eléctricos, pêro sin
motores 11-9-1978
84.44-A.3 Laminadores dúo, convertibles en
trio, para obtención en seco de
flejes bimetálicos con tolerân-
cias en espesor de 0,01 mm.,
mediante cilindros de caldeo
indirecto con tabla inferior a
400 milímetros y desplazamien-
22-8-1977 to en carga dei superior con
precisión hasta 5 micras 28-11-1976

(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dei 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).

Entrega 10 (Febrero 1977)

T o m o VI
 TOMO VI
Partida DESCRIPCION
arancelaria
84.44-A.3 Trenes reversibles de laminación
8S.01-A.2.b en frio, para reducción de ban-
90.28-C.7 das de acero, sin recocido inter-
médio, desde S mm. a 0,05 mm.,
compuestos por desbobinador
y aplanador prévios, bobinado-
res de tension regulada, caja de
20 cilindros y, sistemas eléctri-
cos de impulsion y control cen -
tral , 16-4-1977
84.44- A-3 Máquinas para laminar en calien-
te hojas de ballesta de sección
variable (parabólicas), median-
te copiado de plantilla y man-
teniendo constante la anchura,
incluso con su sistema hidráu-
lico
84.45- B Máquinas de electroerosión con
eléctrodo de hilo contínuo y
desplazamiento de la pieza con-
trolado numericamente
84.45-C.la Tornos horizontales automáticos
regidos por información codi-
ficada (control numérico) que
trabajen exclusivamente a la
barra, de cualquier peso, y los
que trabajen al plato o por am-
bos procedimientos, con peso
comprendido entre 6.500 y
11.000 kilogramos, excluyén-
dose para la determinación dei
peso el del control numérico y
el del sistema hidráulico inde-
pendiente
84.45-C.la-l Tornos horizontales automáticos
de dos o más cabezales y los
multihusillos en un solo cabe-
zal
84.45-C.la-2 Tornos horizontales automáticos
de un solo husillo (con exclu-
sion de los copiadores), de pe-
so superior a 3.500 kilogra-
mos
84.45-C.la Tornos horizontales automáticos
copiadores, con peso superior
a 5.000 kilogramos
84.45-C. 1.d Tornos automáticos verticales con
exclusion de los regidos por in-
formación codificada
84.45-C. l.e.2 Máquinas automáticas especiales
para el mecanizado de la Cabe-
za (plano, circunferência, cha-
flan y asiento), o para el meca-
nizado de las ranuras de füa-
ción en los vástagos de válvulas
para motores térmicos.
84.45-C.2.a. 1 Mandrinadoras horizontales de co-
lumna móvil, con carrera supe-
rior a 6.000 milímetros y de
más de 180 milímetros de diâ-
metro de barra
84.45-C.2.0 Máquinas especiales de doble cabe-
zal para el mecanizado auto-
mático de guias de asientos de
válvulas en culatas de motores.
84.45-C.4 Brochadoras de exteriores, auto-
máticas, para el brochado de
la cara de fricción o de la tes-
ta de semicojinetes, con caden
cia superior a 2.000 piezas por
hora
84.45-C.5 Máquinas automáticas para tallar
con fresa, exclusivamente desti-
nadas a obtener la ranura y el
destalonado de brocas hélicoï-
dales.
(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dei 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Pecreto 2347/76).
- os ACTUALIZACION
Derecho Fecha Derecho Fecha
P a r t i d
reducido de » . DESCRIPCION reducido de
°/ caducidad
0 arancelaria ' % caducidad
84.45-C.5 Fresadoras verticales, de cabezal
móvil con carrera longitudinal
superior a 2.000 milímetros,
especiales para mecanizado de
chaveteros en ciclos automáti-
16-4-1977
84.45-C.5 Taladradora automática, tipo puen-
té, de cabezal único multihusi-
11o, regida por información co-
dificada, de peso superior a
30.000 kilogramos 22-8-1977
84.45-C-5 Fresadoras especiales de peso su-
perior a 1.500 kilogramos para
redondeado, achaflanado o su-
presión de aristas en dientes
de engranajes 19-1-1978
3-8-78
84.45-C-5 Fresadoras especialmente concebi-
das para el mecanizado de mu-
nequillas de cigüeiiales 19-1-1978
84.45-C-5 Máquinas automáticas de fresas
13-12-1977 sierra múltiples, para ranura-
do radial y simultâneo de vá-
rios peines para maquinas de
afeitar eléctricas de sistema ro-
tativo 3-8-78
84.45-C.6 Máquinas automáticas especiales
para afilado dei corte frontal
de brocas helicoidales 19-1-1978
84.45-C-ó Máquinas especialmente concebi-
das para el rectificado de dien-
tes de engranajes 19-1-1978
84.45-C.6 Tronzadoras automáticas especia-
les para cprtar con muela el vás-
tago de válvulas de motor y má-
19-9-1978 quinas automáticas para rectifi-
car la punta dei citado vástago. 5(x) 18-3-1978
84.45-C.6 Rectificadoras de contornos por
5(x) copiado de plantillas mediante
pantógrafo o paralelogramo ar-
19-9-1978 ticulado 28-4-1978
84.45-C.6 Máquinas de acabado de superfí-
cies no planas de peso superior
a 2.500 kgs. (lapeadoras, bru-
nidoras y rodadoras) 28-4-1978
84.45-C.6 Rectificadoras puente de mesa
19-9-1978 giratória y dos cabezales (ho-
rizontal y vertical) para recti-
ficado automático de piezas
anulares con diâmetro superior
19-9-1978 a 1.500 mm. de peso superior
a 20 toneladas 284-1978
84.45-C.6 Afiladoras automáticas para fresas
19-9-1978 circulares, de peso superior a
1,500 kgs. . . . . . . . . . . . . 284-1978
84.45-C.b Máquinas especialmente concebi-
das para rectificado simultâneo
dé dos caras planas, opuestasy
paralelas, mediante dos cabe-
zales hbrizontales, con ataque
18-3-1978 frontal de muelas y con carga-
dor automático..... 13-12-1977
84.45-C.6 Máquinas para esmerilar palanqui-
Uá y otros desbastes, con pre-
16-4-1977 sión de muela regulada neumá-
ticamente, de peso superior a
5.000 kilogramos sin cargador
ni aspirador 13-12-1977
16-4-1977
84.45-C.6 Rectificadoras automáticas para el
cilindro y el cono dei cuerpo,
o de las agujas, de inyectores,
con medición electrónica auto-
mática y constante en el ciclo
de trabajo. 27- 11-1978
84.45-C.16 Máquinas rectificadoras de rosca. 28- 11-1978
13-12-1977
84.45-C.6 Rectificadoras especiales para mu-
iiequillas excêntricas o de apo-
yoscentrales de cigüenales, con
diamantado de muela automá-
tico, sin rodillos de forma y
19- 7-1978 programado en el ciclo de tra-
bajo 16-4-1977
Entrega 10 (Febrero 1977)
Tomo Vl
 PAGINACION ACTUALIZADA
DESCRIPTION
Partida
arancelaria
84.45-C.6 Rectificadoras automáticas especia-
les. disenadas exclusivamente
para la rectificación de Cami-
no s y canales de rodadura en
rodamientos, con cargador in¬
corporado
84.45-C.6 Máquinas rectificadoras sin cen-
tros, de más de 10.000 kg.
/ ;
84.45-C.6 Máquinas rectificadoras automáti-
cas para superfícies exteriores
de levas y formas similares por
copiado de patrones especiales
mediante dispositivo portapie-
zas oscilante. .............
84.45-C.6 Rectificadoras automáticas, espe-
cialmente concebidas para rec-
tificar las ranuras o estrias, con
flancos de envolvente, de ejes
acanalados provistas de disposi-
tivos permanentes de control
electrónico para perfilado de la
muela y compensación auto¬
, .. • mática dei desgaste
#
84.45-C.6 Máquinas unitárias o modulares
para pulido o esmerilado y pu¬
lido, en ciclo automático, de
cubertería o cuchillería, con
movimiento oscilante de los ca-
bezales o de los portapiezas, in-
cluso con sistema de transfe-
rencia de piezas.
84.45-C-6 Máquinas especiales para mecani-
zado por abrasión de peines
circulares para máquinas de
afeitar eléctricas de sistema ro-
tativo, rectificadoras planas de
la cara cortante, con medida y
regulación automáticas dei es-
pesor; talladoras con muela de
dos caras planas en el reborde
dei peine o dei surco circular
en lã cara cortante.; rodadoras
automáticas de la cuchilla con
el peine; lapeadoras modula-
res y automáticas dei canal in¬
-,' terno
84.4S-C.6 Máquinas hidráulicas de ciclo de
trabajo automático para amola-
do o para esmerilado de cuchi-
llería, incluso con equipos de
alimentación y descarga auto-
máticos.
84.45-C.8.a Talladoras de engranajes cónicos
hipoídes. . ..... . . . . . . . . . . ..,.
84.45-C.8.b Máquinas automáticas para el ta-
llado de dientes en coronas de
más de 1.500 mm. de diâme-
tro, de peso superior a 20 to-
neladas . . . . . . . . . . . . -. .
84.45-C.9 Prensas automáticas con impul-
sión inferior por-palanca aço-
dada sobre marco móvil, para
obtención de piezas metálicas
por estampado o extrusión in-
versa . . . . 'Vi. .. . . . . • • • •
84.45-C.9 Prensas automáticas horizontales
de palanca açodada para extru-
sión inversa de metales no fé-
rreos •'.. • .'. . . . . .
84.45-C-9 Máquinas rápidas para punzonado
de bandas metálicas con ma-
triz progresiva en las que el
producto de la presión expre-
sada en Tm. por el número de
carreias por minuto sea igual o
superior a 40.000
84.45-C-9 Máquinas automáticas modulares
para punzonado secuencial de
chapas de rotores y estatoies,
con uno o vários módulos de
prensa y con dispositivo cen-
tral de transferencia y.alma-
cenamiento; máquinas mono-
bloques para punzonado y re-
corte secuencial automático
de chapas de rotores y estato-
res de diâmetro superior a
1.500 milímetros
(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dei 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).
Entrega 10 (Febrero 1977)
Tomo VI
-0.9- TOMOVI
Derecho Fecha Derecho Fecha
reducido de Partida DESCRIPCION reducido de •
°/o caducidad
% caducidad arancelaria
84.45-C.9 Prensasexcéntricas de doble biela,
con expulsion neumática, para
extrusion y forjado de válvulas
para motor 13-12-1977
16-4-1977 84.45-C.9 Prensas automáticas de triple efec-
to, para obtención de piezas
9-8-1977 por corte de precision a partir
de chapa metálica, en las que la
relación entre carrera maxima
de trabajo expresada en milí-
metros y potencia especifica
en kilogramos/cent/metro Cua-
28-8-1977 drado, sea inferior a 2,6, de-
biendo esta última, superar los
SOkilogramos/centímetro Cua-
drado 16-4-1977
84.45-C-9 Prensas de tres o más estaciones
para forjar en caliente. con es-
tampa o con punzón y matriz. 3-8-1978
22-8-1977
84.45-C-9 Prensas hidráulicas para estampa-
do en frio, con impulsion infe-
rior y portamatrices superior
de eje con inclination variable
durante la operación de pren-
sado 3-8-1978
22-8-1977 84.45-C.9 Prensas rápidas para punzonado
de bandas metálicas con ma-
triz progresiva en las que el
producto de la presión expre-
sada en Tm. por el número de
Carreras por minuto sea igual
o superior a 40.000 19-1-1978
84.45-C.9 Prensas automáticas de cuatro o
más estaciones, adernas de la
de corte, para estampar tuer-
cas en frio a partir de alambre
o barra, con cadencia de 150
o más piezas/min 27-1-1979
3-8-78
84.4S-C.10 Máquinas de eje vertical para el
conformado en: frio de fon dos
de depósito con diâmetro supe-
rior a 2,5 metros y espesor su-
perior a 15 milímetros, median- 5(x)
5(X)
22-8-1977 te rodillos motrices. . . . . . . . . 16-4-1977
84.45-C-10 Cilindros para curvar chapas, con
28-4-1978 longitud de tabla superior a
3.000 milímetros y diâmetro
superior a 700 milímetros, con.
presión hidráulica en el cilin-
dro inferior, en el superior, o
28-4-1978 ; en ambos, incluso con los sis-
temas eléctricos e hidráulicos
de impulsion. . . < . . . . i . . , 3-8-1978
84.45-C. 10 Cilindros para curvar chapa, con
longitud de tabla superior a
3.000 milímetros y cilindro su-
284-1978 perior de presión hidráulica
con diâmetro de más de 900
mm., incluso con los sistemas
eléctricos e hidráulicos de im-
284-1978 pulsion. . . . . . . . i . . . . . . . y 9-8-1977
84.4S-C.10 Cortadoras-punzonadoras automá-
ticas de flejes de acero, con ca-
bezales independientes de ciza-
llado, orientables' para corte,
recto y oblicuo, y de punzona-
do, incluídos los dispositivos
de devanado, de clasificación y
19-1-1978 apuado, y sistemas, de control
y mando. . . ; . . . . v 22-8-1977
84.45-C.10 Máquinas especiales para fabrica-
ción de silenciosos de automó-
vil a partir de chapa de grueso
superior a 1,2 mm.: formado-
ras de tubos, cuerpos o envol-
ventes, mediante union sin sol¬
- dadura; preparadoras de los
dos extremos simultaneamen-
te y montadoras de tabiques
de cierre mediante union sin
16-7-1978 soldadura 284-1977
 TORÉDVI
Partida DESCRIPCION
arancelaria
84.45-C.10 Máquinas para el preconformado
de llantas por_ compresion de
sectores y máquinas para el
perfilado circular de llantas,
con peso superior a 10.000
kilogramos
84.45-C.10 Máquinas hidráulicas automáticas
para troceado de chatarra o
paneles de desguace por el sis-
tema de guillotina-cocodrilo,
con luz entre montantes supe-
riores a dos metros, incluso
con sistemas hidráulicos y eléc-
tricos de impulsión
84.45-C-10 Máquinas para enderezado de ho-
jas de ballesta de sección varia¬
ble (parabólicas) por rodillo
flotante, incluso con su siste-
ma hidráulico de p r e s i ó n . . . .
84.45-C.l 1 Martillos de doble efecto para for-
ja con estampa, de más de
t50.000 kilogramos de peso....
84.4S-C.il Máquinas complejas, automáticas,
84.59-K para fabricacion de dientes me-
tálicos para cremalleras, por
corte y estampación a partir
de fleje en bobinas y su inser-
ción en cinta têxtil, incluso
con sistema de limpieza por
aspiración
84.4S-C.13 Máquinas para estirado de tubos
metálicos en bobinas, por tam-
bor suspendido de eje vertical,
incluso con los dispositivos de
alimentación y descarga
84.45-C-13 Bancos para estirado de tubos por
cilindro hidráulico con tiro di-
recto de carro portamordazas,
incluso con sistema hidráulico
especial con bomba de más de
veinte pistones r a d i a l e s . . . . .
84.45-C.14 Máquinas para curvar tubos metá-
licos de más de 400 mm. de
diâmetro, mediante empuje
longitudinal y caldeo simultâ-
neo por inducción
84.45-C.16 Máquinas especiales de montante
fijo y mesa desplazable o de
montante desplazable y mesa
fija, para torneado vertical,
fresado, mandrinado o taladra¬
do, con peso superior a 100
toneladas métricasy capacidad
de torneado en diâmetro igual
o superior a cinco metro . . .
Máquinas automáticas para obten-
84.45-C-14
ción de piezas por conforma-
do de alambres, flejes ó perfi-
les, mediante cabezales inter-
cambiables que trabajen por
deformación y, ocasionalmen-
te, por arranque de viruta,
siendo actuados por árbojes
de levas dispuestos de rectân-
gulos
84.4S-C.14 Máquinas automáticas para obten-
ción de piezas por conformado
de alambres, flejes o perfiles,
mediante cabezales intercam-
biables que trabajan por defor-
mación y, eventualmente, por
arranque de viruta, siendo ac-
tuados por árboles de levas dis-
puestos enrectángulo y en pla-
no horizontal
Máquinas para retorcer barras de
84.4S-C.14
acero, incluso con sus mesas de
entrada y salida y sistemas eléc-
trico e hidráulico de impulsión.
(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dei 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).
-0.10- PAGINAGION ACTUALIZADA
Derecho Fecha Derecho Fecha
reducido de Partida DESCRIPCION reducido de
°/o caducidad arancelaria °/ 0 caducidad
84.4S-C.14 Maquinas complejas, automáticas.
para fabricacion de muelles bi-
cónicos y su ensamblado for-
mando armaduras de colcho-
nes. 22-8-1977
13-12-1977
84.4S-C.16 Máquinas automáticas o semiau-
tomáticas para la formación de
contactos a partir de alambre
o hilo metálico sobre resortes
o bandas para resortes, de
selectores o de relés telefó-
nicos, que realicen al menos
operaciones de posicionado,
corte, remachado o soldado,
19-1-1978 y conformado
18-3-1978
84.4S-C.16 Enderezadoras automáticas de ejes
rectos o açodados mediante
martilleo rápido y sucesivo re-
ulado por, sistema electrónico
§
e detección y control de ex¬
3-8-1978 tcentricidad. 16-7-1978
84.45-Cl 6 Máquinas para la fabricacion de
brocas hélicoïdales por lamina-
do en caliente, con su sistema
31-7-1978 hidráulico 16-7-1978
84.45-C.16 Centros de mecanizado por arran-
que de viruta, regidos por siste-
mas de información codificada
(control numérico), de peso su-
perior a 6.500 kilogramos, ex-
cluído el equipo de control. . . 14-12-1978
Máquina para descortezar barras
22-8-1977 84.45-C.16
rcilíndricas. . . 9-8-1977
84.4S-C.16 Máquinas automáticas especiales,
con IS o más cabezales autó-
nomos y mesa giratória, para el
mecanizado, montaje de bola y
27-1-1978 acabado total, de punteras de
acero para cargas de bolígrafo . 22-8-1977
84.46-B.2 Máquinas automáticas, con más
de dos husillos, para alisado
5(x) y pulido de losetas, conauto-
rregulación de la presión de
3-8-1978 lasmuelas 500 284-1978
84.50 Máquinas de gas, especiales para
aportación de material duro a
losasientos de válvula para mo-
tores térmicos. 18-3-1978
19-1-1978 84.56-B.l Máquinas para pulverizar minéra-
les mediante choque de las'
partículas entre si en el seno
de corrientes opuestas de aire,
gas o vapor 19-1-1978
84.S6-E Máquinas automáticas para fabri-
84.22-1 car placas o tubos de amianto-
84.31<!.2 cemento o de amianto con
84.59-K otras matérias ligantes o de
8S.19-E carga: Cartoneras, cortadoras
90.28-C.7 longitudinales y transversales
con sus bandas de alimenta-
30-1-1979 ción, onduladoras-apilàdoras,
enrolladoras de tubos, desman-
driladoras y manipuladoras de
mandriles o tubos, incluso con
sus centrales hidráulicas y sis-
temas de control
22-5-1977
84.56-E Prensas hidráulicas automáticas es-
peciales para la conformación
en crudo de azulejos o baldosas
de productos cerâmicos, inclu-
so con sus centrales hidráulicas
y controles electrónicos 9-8-1978
84.56-E Máquinas automáticas horizonta-
4-12-1978 les de moldear, para formación
intermitente y constante de
moldes de arena sin caja de
moldeo, con dosifiçado auto-
mático de arena y posicionado
t mecânico de machos 22-8-1977
84.S6-E Máquinas automáticas para mol-
dear en caliente y en vertical
paredes de hormigón en di¬
, mensiones superiores a 2 X 4m. 22-8-1977
4-12-1978 84.56-E Máquinas automáticas para mol-
dear, por vibrador y en cadena,
elementos huecos de hormigón
de dimensiones superiores a
16-4-1977 1 X 6 metros, para forjado de
techos, incluso con los disposi-
tivos de transporte y câmara
de fraguado en caliente 22-8-1977
Entrega 10 (Febrero 1977)
Tomo VI
ACTUALIZACIONES
Partida DESCRIPCION
arancelaria
84.56-E Prensas circulares automáticas,
con más de cinco estacioiies,
para fabricación de losetas de
tenrazo, eon dispositivos de
vibrado y precompresión ; .
84.S9-F Máquinas para esparcir grava, hor-
migón hidráulico o mesclas,de
productos bituminosòs con ari-
des, excepto las de esparcir
grava no autopropulsadas . . . .
84.59-K Mezçladoras malaxadorasen con-
tínuo para plásticos, mediante
sinfines oscilantes de voluta
seccionada en cuerpò de aper-
tura longitudinal, incluso con
extrusor acoplado directamen-
te en la salida.
84.59-K Máquinas extrusoras para obten-
ción de película tubular de po-
lietileno, con husillo de espira
alveolada, eon cabezal para en-
friado simultâneo interior y ex-
terior de la burbuja y con siste-
ma de recogida con calibrado
de la burbuja. y dispositivo de
estirado giratório
84.59-K Máquinas automáticas para el
montaje de médios chasis o de
çhasis enterospara cintas raag-
netofónicas de extremos fijos
(-'cassettes'^, con seis o más
estaciones sobre - sistema de
transferencia circular, incluso
con dispositivos de alimenta-
ción y de salida . . . . . . . . .
84.S9-K Máquinas para el-deeapadó, lavado,
cobreado electrolitico y seca-
do en continuo de alambre
conducido en espirales vertica-
les, con exclusion de los equi-
pos de rectification de comen-
s
te y los dé çirculaciÓn, caldeo
y filtrado d e l í q u i d o s
84.59-K Máquinas automáticas de plato re-
vólver, de seis o más moldes,
para fabricar piezas de matérias
termoplásticas para máquinas
o aparatos. . . . • •• •
84.59-K Trenzadoras verticales pata fabri-
cación de cuerdas de ocho o
más cabos y circunferência igual
o superior a,250 mm., incluído
tambor de arrastre y piègadò-
ra; cordonerãs-bobinàdoras pa-
ra fabricación de los cabos o
mechas de diâmetro superior a
« 30 mm., con capacidad paru
carretes de longitud superior a
!• m. y de más de'750 I K de
diâmetro. . .
r ;
84.59-K Máquinas automáticas para ajuste
y comprobación de entrehie-
í ., _ rro de relés telefónicos. . . . . . .
84.59-K Máquinas automáticas para en-
semble dp bloques de resortes
de relés telefónicos
84.59-K Máquinas automáticas de .ajuste
y comprobación de distancia
entre contactos de bloque de
resortes de relés* telefónicos.
84.59-K Extrusoras de pistón con presión
autorregulada ' para obtención
de piezas performadas de cau-
cho o matérias termoplástica»
con cabezal de corte ,.
84.S9-K Máquinas de soldadura por fric-
ción con potencia igual o supe¬
rrior a 40 Tm,
84.59-K Máquinas autopropulsadas para el
corte de juntas en pavimentos
/de hurmigón o aglomerados. . .
84.59-K Máquinas automáticas para fabrica-
ción de com presas higiénicas y
panai es con. secciones de des-
bobinado y desfibrado de pasta
de celulosa, de revestimiento
con papel, película plástica y
tela sin tejer y de corte y aca¬
, bado final. .
; 27-11-1978
84.59-K Máquinas automáticas para mon-
taje de rotores y estatores en
motocompresores herméticos,
(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dei 1 de marzo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).
Entrega 10 (Febrero 1977)
Tomo VI
-0.11 -
Derecho Fecha Derecho Fecha..
reducido de Partida DESCRIPCION reducido
% - caducidad arancelaria
con estaciones de itornilladò
dei estator .a. la. carcasa y d ê
ajuste dei rqtor a su eje por ca-
lentamienta.;ipduçtiv,o. ,. ,. 27-11-1976
84.59-K. Máquinas automáticas para el mon-
28-4-1978 taje de chapas magnéticas en
paquetes para estatores, con
estaciones de selección y apita-
do de chapas, de soldadura por
arco en atmosfera inerte y de
16-11-1978 preparación y montaje de a is-
olantes en las remiras. . . . . . . .
84.59-K Máquinas automáticas parà-fâbri- -
cación de ponde nsadores eléc-
tricos: Bobinadoras i sòldado-
ras-montadoras de terminales,
tapas o cajás; enfundadoras de
13-12-1977 aislante; agrupadoras de bobi-
nas por aplicación de cintas ad-
hesivas, y bobinadoras-monta-
doras dei condensador com-
pleto ,. 27-11-1978
84.59-K Máquinas para insertar bobinas, en
estatores de motores eléctricos
y fijación de cuõas de cierre en
, las ranuras: ...^. . , 5-3-1977
22-5-1976 84.59-K Máquinas automáticas para fabri-
cación d<- idpiUla-> u l í n d n c i s
de gelatinj parj mrdiianu-ntus
mediante dispn-òtiw». de ener.1-
1
sado de moMe , inmersión, se-
cado, desmoldéado, recorte y
unión de tapa y cueípo/.inclu- -
so con unidad de selección elec¬
ttrónica de cápsula. ......... 1.6-4-1977
84.59-K Máquinas para refqrzar tubos fle¬
28-4-1978 xibles para trenzado a espirala
do de hilos metálicos, incluso
con dispositivo de traccióiv. \ . . 16-4-1977
84.S9-K Máquinas de rodillos para despren-
der tubos de acero inoxidable
de sus mandriles de estirado en
j;í't', ;'.; frio. 16-4-1977
84.59-K Extrusoras de doble tornillo para-
84.22-G.4 leio para plásticos termoesta-
16-7-1976 85.19-E bles, con alimentador regulado
eléctricamente, refrigeración in-
5{x) terna de husillós, cabedal''de* 5Cx)
Corte en selo, elevador de pro- -
dueto final, molino demàrtillos
16-7-1976 incorporado y armário de con¬
:
trol general. • ...... . . 16-4-1977
84.59-K Hornos especiaies pjárárecocidoèn
85.11-A.2.C atmosfera de vapor ,y esmalta- ...
do de hilos metálicos, en con-
tinuo y còn combustión cata- *
lítica de gases* incluso con apa-
ratos para desbobinado y bobi-
nado 3-5-1977
84.59-K Mezcladores internos de caucho,
de câmara cerrada, con volu¬
men superior a 200 litros. .. . . 5-6-1977
16-7-1977 84.59-K Budinadoras de doble çuerpo con
cabezal único. . i .. . . . . . . 5-6-1977
84.59-K Máquinas automáticas para venda-
31-7-1978 je y armado completo de cu-
biertas para neumaticos, inclu¬
i so el realizado en dos tambo-
;>
31-7-1978 res para la fabricación de las Ma-
madas cubiertas radiales 5-6-1977
84.59-K Aparatos de evaporación en alto
vacío para tratamientos ópti-
31-7-1978 cos, con cafión electrónico iy
sistema de medida óptica para
control de espesores < 9-8-1977
84.59-K Extrusores de doble tornillo para-
lelo para obtención de matérias
31-7-1976 plásticas con secciones de ma-
laxado y compresión y cabezal
de corte en comente de agua. . 22-8-1977
11-9-1976 84.59-K Máquinas automáticas para fabri-
cación de dientes en espiral pa¬
ra cremalleras, partiendo. de
19-9-1978 monofilamento dematériaplás-
tica ;. 22-8-1977
84.59-K Mezcladoras malaxadoras en con-
tínuo para -plásticos, mediante
sinfines oscilantes de,- voluta
seccionada en cuerpo de aper-
tura longitudinal, incluso con .
extrusor acoplado directamen-
te cn la salida . 13-12-1977
 Derecho Fecha Derecho Fecha
Partida 1
DESCR1PCION roducido de Partida DESCRIPCION . reducido de
araneèlaria < caditeidad äfanceläila % ü&gGMeidad

84.59-K Máquinas automáticas paia mol-

84.59-K Sistemas sincronizados,, c o n - ^ á - . ^ •mtm'i
deo de cjigipo.t-.hu.ec^ deamr.".^, •
84.17-J.2 quínas trefil^ófis',,de^hMo mé-',^ • . ' ^
terias plásticasr«mediante ope-- "
85.11-A.2c tâ&co pai%fè\fsümieníg,^^r..y,- J'
raciones sucesivas • de injÂíc-'- 1
85.19-E te, c o m p j i e s t ^ d ë . , r # e é a i è ^ a - ' \ ' ~ r
ción y de soplado ëil' rnoláès '•
9Û 28-£..7 •
s dot dei cóndu'cto^,e^*usw,de, V.;.'
diferentes-. . . . V". ! ' ^ ' ' revestimiéntp, ë.nïri^dqr. boblr';
84.59-K Cubas, t-lectroltticas munobioques' najlora a j | t o r ^ ç á \y 'jp^r^s;'?
para estanado-en cantóniiobdc • •- • d e f m a n d ó y cr^typl.,,,: „ . 19-1-1978
: f r í l f
alalmbrtvcon secciones de lim-
peza, aofeirado', y secado pré-
vios, y su equipo demando. • • - 'í\Kí-L "i i i • +lnXU,t;:'ityAtl~ ,:« 6Vs^|
excluído el sistema de trans- 84.59-K Sistemas pararevestimierito-'e*fiC!a-
formation t;k'ctrii.j. .K 22-8-1977 84.22-G.4 blés eléc1ffi<»is-eon^tàüenS y-
84.59-K 90.28-C.7 polietüerfó;ietí^úla^,ò;'rhé|jap *;?r*
Máquinas automáticas para inser- •' T

tau, por rcmachado.'eJ embe- te Ï extrusiSfi. y vidianudciún

lle^edor en pcin.es .circularei, cohtínualè^,tjí|)Q;con jfeajílfê
pafa m á j f f l ^ . ^ ^ h j ^ y . l S ^ ' , . • - catenaria, integrados p ò r , » x . - ' a
triçasde sí"stemaTrpBytiyQ.v«È- v tri|soras .con sus, cabezalçs.,y . >1 <t
í 3-8-1978
alimentaífcíre^ sófiíg^s. àí:MR-- J,
84.59-K Máquijias paia perforar- y t a p t í n a r - sió|n dei icable, juntas desentoa- -
piqueras de hornos :
3-8-1978 da y salida- dei tubo- y elemen-..».
s

toi de control :>? .-'•*•:'•{>?•(• ; • 19-1-1978

84.59-K Prensas hidráulicas,!.automáticas, • >v .¬
85.01-A.2.b ConvertidoresT.(ïi»ti.vosdE fiie^uen- •
84.22-1 de platos calientes. verticales 8S.01-A.3 cia; con ajfe ver^eat<yirefrig8Ea=J-'
<i
85.19* y 'presión-horizontal-, para la"~ -" 1
" i ' '• ciqn por aire y agua,-par*ipò> . 0
estiatificación- de tablcros agio teàcias superiprjes a.. 3up.,IÕy- 22-8-1977
melados 'i&^ltè^^é^níf^' 8S.01-C.3 C o n v e j r t i d o r ^ e s ï t e p i bo^itftetq-' .
nicos, incluso cón sistemas de re^ para' fruclioncias -medias.
:
lolocación de papel, de almicii con poteBfcià- dé sàlida superior
t a c i ó n y de saudade tabterosry,,i a SO K W . ' f i . i .. 22-8-1977
de mando y control ^ . . . •> 19-1-1978 8S.11-A.2.C Horncp multtoãnales: aiitornáttcôs.;*.
y "contínuos í|jara-c,occióní:de.,.s<
baídosas ç^jazujlejosidí .prpdjiç.-,
84.59-K Máquinas pura plalcado automáti- tos cerâmicas e n . c r u o o . e n . ç i - ,
-, clò inferior à cuareríta horas. 9-8-1978
84.10-F.2 co, y continuado lunas para r A

84.17-G espcios integradas por seccio- 85.11-B Máquáias pata . w l d a d w a p ^ a í < » - . - a

:

84.21-A.3 nes de lavado, prévio y^àfitXyà- o éhispa Contro lado s magnéti-. ., ;

do, plateado y pintado, secado cadente * v . . . v;.e i 3-8-1978

85.19-E
de; barhiz. y :la»âdo yí sedados 85.11 -B.l Máquijias automáticas dfe do6l| ça'-'"„'
finales 3-8-1978 beíâl para soldadura con^Jiilo
continua,^ Jor'àrc^efT^ti^p^ii; 'TM)
5(x) . - „ 1 . . ra inerte,'aè'Tàs envolventes de ,
•••'•''.''•' motocompresores herméticos ,;;^.*|
84.59-K Máquinas autórnatfçás sihçrorjiza- ;
8S.11-B.l.b Soldadoras por jlççíi i^tomàíicasy " ' '
84.16- A das-, para leye&tjmierito en con- de cabezas] multiples., para ,fa- ,'
84.17-G tínuo cori óxidjps o, sales mag- bricación.déja^éj^sdealra^iíè-j ;.
y otras néticas, de • pelíeulai de maté- : i.* i na, con exclusion de íos géne»r.fí.'
rias plásticas ctín mancho' supe- radjores eléctricos.- . . . , , . ." '..' { r

rior a 250 mm,a velocidad sju-' 85.11-B.l.b Máquijias de arco Sumergidé- y'
:
peíior a 120 rh'fMn.';cjámpü e.s- doble e^mà^^^l^lii-'*
tas. al menos, 'por uiiidad des- a tope plainçHâ,s cóíi.boíde^" •"
hobinadora. unidad de rccubxi- sinj bisel ^,'t^^l:i^^\<ii,^
miénto, túnel; ,|le serarió...en.. a |20 m'm./'*.'.^ï ^o>i)^tëf.'.',

banda tlotante. calandra, uni- surieriores, a 1,000! A st máí . ,

dad de rebobinado y equipo de 50 V. .-..- -, * 28-4-1978
de control y fegulaeiÓJT ".~A- .! !
27-l-ÍW9 :

85.11-B. l.b Máquinas automáticas de .jólflar .,,

" • põe arco sujnergido pala-Urm .<a
84.59-K Máquinas automáticas para corte aletas a tubos- ©•.'lobos-entre.
longitudinal de película dc ma- sí formando' paneles'-pära cal-,
deras de yK^^^i'^^M^ßS^
téria plástica en band^s-sontá-:
nuas. con estación de bobina- Máquinas hidráulicas»f a a | » | ^ S a í » f - ;
. 284
•mi
85.11-B. por chispa eslabones de Gaxitóna - :
do múltiple-,. . ;
27-1-1979
coà diâmetro- d e % p i ^ | M # f pr.?
um .i 25 milímotros. con un
, pes^o supènqr;*a" Í^,íbrtóJáilâV''
84.59-K Extrusoras de .éintiolô, e^peçiáles, 19-1-1978
85.11-B.2 '" Máquinas para sólqáduia cójrjainua
paia obtention de* tripa de ç o -
de la coslUM longitudinal dc
lágéno, incluso, con dispositi- _
envases metálicos, por resis-
vos de alimentation y- de rota-'
1 tência, mediante mijarias con
cióh de la mãsá- páfa"oriè%fá-
• • • intêrposición de electiodo^de' •
cióh de lasí fibras '. . . . . . 27-1-1979
hiló de c o b t á . '.ÍÍ: .;..V.Í::.. " J t ' 19-1-1978
85 11-B.2 Maquinas automáticas paia ajuste
84.59-K Máquinas de soldadura por; frio. '" 1
de sresistencias de película rfle - ;

cióh con Euerzai igual- o supe- MlijLa mediante curlc-col) lia?

rior a 40 t. 27-1-1979 ...... de í rayos Laser, provistas de
; 1
' - " corltrol digita) *y"v^uaiizadbí' 22-8
84.59-K ^Máquinas para tratairiieritp. mecâ- de p b o cítóauío.' •¥} -• "\
85.01-B.2 nico y térmico por efecto 85.15-B.2.a Telocir^esde báííido por haz lumi-
90.28-C.7 JOULE, de alambres; c a t o l ^ ô noso . . X :u*.::*ü -. 1 2 8 4 1978
!
redondos de cóhsíruCCión'í' Jh-
cluso con equipòs de tfahsfõr- 85.19-H Interruptores de alta terisión pre-
mación, regulación,- *efrigeia- vistos de-cánraraiTie vacío de>
ción y coritròl,' éxclàyèiíilose r , . - • matéria cerâmica '-••,-< i 22-8-1977
cl desbobinador de alimenta- S5 22-H.J \paratos eompleios para ensayo
ción y el rebobinador de reco-" de aislam iCntus eléctricos me
gida 3-8-1978 diante ondakde ehiiqúe. de po-
tencia superior a 2.000 K V . 16-4-1977

,!
(x) Nuevos derechos arancelarios vigentes dei 1 de marzo ál 10 de abril dé Ï 9 7 7 (DécreW 2347/78): ' " '" ' " '-"
, ;
Erttrega 1X)i(i?erjr6ÉOt97W;:
 PAGINACÍON ACTUALIZADA
Derecho
Partida reducido
Arancclaiia DESCRIPCION °/ó
85.22-B.3 Máquinas automáticas para regene-
rado y selección de bobinados
para condensadores, por apli-
cación de distintos voltajes. . , ..
; ;
87.01-A.2 Tractores de-«arrêtera cofl-poten-
cia superior a 350 C V . y très
diferenciales para el arrastre de
transportes ultrapesados
87.01- B Vehículos de orugas para tracciòru
87.02- A y B transporte- b trabajos sobre
87.03- D nieve, ih"etusS'tfón'dis'rkfsttiv^ '
, . paraacoíidicionámientó'désis-
tas nevadas......
87.01-C Tractores rémõicajdorés especial-
mente concebidos para estiba
y desestiba'de cargas sobre se- 5(X)
1
£ mirremàlirjfùeS-eti'baicos", tiatis -
bordadoíes,'iprovistos de tjuírí-
ta rueda elevable con póterícia
de elevación superior a 18 to-
neladas, eje:trasero único sin
suspension. • y convertidar de
par •. .
87.02- B.3.b Vehículos especiales todo terreno,
autocargables*. de chasis insepa-
i rabie articulado en doble plano,
con dispositivo dé carga o sin
él, concebidos para transporte
de troncos en explotaciones fo-
restales. / 4-12-1978
87.03- C . l Gruas de eelosíasobre chasis auto-
movil especial, con potencia de
elevación' igual o superior a
70 toneladas y alcance de
trabajo superior _a 3,5 metros^
grúas áê ' pluSrtã" • teWóópica-,
sobre chasis automóvil especial
con potencia de elevación igual
o superior a 90 toneladas y
alcance de'trabajo superior a
7
3,5 metros,.': 10 (x)
'87.03-D Equipqs de perforation de,terre- ,
noí-mdffltaãoi^sobre vehículos
especiales de dos o más dife- v
renciales y con très o más
dispositivos hidráulicos de sus-
tenta ción y estabilización, cu-
yo peso total en oiSen*'- de
marcha sea superior a 20.000
kilogramos
87.03-D Vehículos especiales de dos o más
diferenciales, con retroexcava-
dora de pluma telescópica con
giro de cuchara sobre dos ejes
perpendiculares .ti •
87.03-D Vehículos especiales para detec-
ción de degradaciones y análi-
sis de la superficie de pavimen-
tos por fotografia contínua
sincronizada con la velocidad
de desplazamiento dei vehícu-
5(x)
io . . . . . . . . . .
87.03-D Vehículos quitanieves de sistema;
rotativo con transmisión hi-
drostática, p con môtori in.de«
pendiente,. paia injp.uïsiqn de .
las fresas jí/pturbinas iinfpia,-
' doras y exriulso'ras, montado
el conjunto de forma perma-
nente sobre chasis especial-
mente acondicionado...—....
87.03-D Camiones de dos ejes a distancia
superior a, 6,40.metros, equi-
pados con fteflectógrafopara
Ia medida y registro automáti-
co y en contínuo de la defor-
mación vertical dei pavimento
por la carga sobre el eje trase-
ro . . . . . .
(x) Nuevos derechos arancelanos vigentes dei 1 de marzo al 10 de, abril de 1977 (Decreto 2347/76).
Entrega 10 (Febrero 1977)
T o m o VI
- 0.13a-
Fecha Derecho Feeha
de Partida : t; reducido de
cadücidad Arancelaria DESCRIPCION o/o cadücidad
87.07-A.2 CarretillasjpihJ.il i-, pu • jlmias
superiores a siete metros y ca-
pão idad de carga de mas de
16-4-1977 ! 800 kg. ü :iv: ;..-..'UifS;v... 9-8-1977
87.07-A.2 Carretillas especiales .para carga ^ie
is
t hornos.6Íderúrgic,psU'é!^M *aS '
de bra/o horizontal inclinable,
i con cuchara autodescafgâdora. 22-8-1977
29-34978 87.07-A.2 Carretillas elevadoras de horquillas-
autopropulsadas, con potencia
de elevación de carga superior¬
a los 2 0 . 0 f i ® £ K g . . - " ï - - - . • • 28-8-197''
87.07-À.2 Canetillas puente espeeiaíes-para
13-12-1977 manipulación de contenedores 13-12-1977
87.08-A.2 Carretillas apiladoras autopropul-
sadas provistas de puesto de
mando solidário con la'horqui-
lla elevadora, con capai ídud di
; elevaciów superior a cineta me-
r
tros de ;âltdra' y «âígâ-iísílperíí* •
a 800 k« 18- 3-1977
88.02-A.l Avioncs para tratamicntos aéreos
19- 1-1978
284-1978
90.16-B.2b Bancos mecânicos para pruebas de
embragues de diafragma . . ,
Aparatos monobloques o modula- 30-1-1979
90.17-A
res para toma e inscripción si-
multânea de diferentes parâme-
tros fisiológicos, con uno o más
sistemas, de registro y yisuali-
- : t'-'iâfiió'»fe •'. h*v .',»'f>}<l':••;.>.'-':
. 90.20-A.2 Aparatos de rayos X de potencia
superior a 50 K V . , especial- 18-3-1978
mente concebidos para exáme-
nes radiológicos en proçesos in¬
dustriales de inspección, con¬
trol y clasificacion de produc-
tOS. J>\ . '.<. 5(x)
22-8-1977
90.20-A.2 Aparatos de rayos X para demo-
grafia provistos de sus uni-
dades de tratamiento, visuali-
25-6-1978 zación, registro y reproduc-
ción de datos, y sistema de
refrigeración. . . . . . . . . . . 15-11-1977
90.28-C.2 Aparatos electrónicos especiales
90.28-C.6 para comprobación de tubos
de imágen y de sus componen-
tes para television en color:
comprobadores de paralelismo
entre el plano de los cânones
13-12-1977 y el de conexiones exteriores;
comprobadores dei paralelis-
1
mo entre ei plano- de cdnexio-'
nes exteríores;y el :plãnõ hori-'
zontal de simetria de la pan fa-
4-12-1.97,6 lia; aparatos para análisis de ca-
Iidad "de-'fabrication; bancos
para ensayos de vida y mesas
para control de ealidad . . . . 274-1975
98.28-C.3b Sondas ultrasónicas panorâmicas,
con emisión multiple de haces
exploradores, especialmente
27-I497.9
concebidas para la marina o Ia
pesca . 30-1-197.7
90.28-C.6 Aparatos para ensayos no destruc-
tivos de artículos metálicos,
por médio de corrientes indu-
cidas o por èxtertsómétí-ía óh-
mica 16-7-1978
90.28-C.6 Aparatos monobloques o modula-
res para toma e inscripción si-
multânea de diferentes magni-
tudes de registro y visualiza-
18-3-1978
27-1-1979
 -0.14- ACTUALIZAG10N

Derccho rocha Derecho I echa

reducidri de Partida, ...DKSCRIPCION rcducido du
Partida DliSCRlPCION
arancejaria "/o cadücidad- •i- r/o caducidsji.

90.28-C.6 Equipo s de control y gobiemo 90.28-C.6 Máquinas con sistema electrónico

de máquinas, aparatos o vehí- de medida incorporado, para
culos a partir Âe.irrfQrmaciin ensayos de tracción, compre-
.' codificada ;,tVcórittól.,áurrietÍ7, sión,, torsión, fTextón o combi-
nación de lés rhismos, confuer- .
co"). . . . , V- 284-1978 za igual'ô superior a 25.000 kí-
90.28-C.6 Aparatos hidráulicas y electró- • logramos. . y. i. 30-1-1979
: nicos especiales pata ensayos 90.28-C.6 Aparatos para análisis físicos o quí-
\ estático» y-diriárnicos-de-amór- micos, .provistosi de dispositi-
tiguadores pajfa vehícúloS' .'• . . 284-1978 vos de cálculo y de lectura di-
< gital, incorporados 13-6-1977
90.28-C.6 Aparatos j>ara íla comprobateión 90.28-C.6 Aparatos monobtoques o modula- >;

. automática têé parâmetros ëléç- res, para análisis químicos o

' tricôs de cortfponehtes electró- clínicos, con automatismo to-
nicos activos o pasivos o-de cir- tal a partir de la colocación de
5(x) la muestra hasta la obtención
i cuitos integrados, incluso con
contador automático. > .•.">•* • 284-1978 dei resultado riümérico.y/ò graf,,.
Equipo* electrónicos monobloques , fico. ... S(x) 9-8-1977
90.2&-C.6
; o modulares para corrjprobaçip- 90.28-C.6 Aparatos moaobloques;,o. medulai;
:
nés y ensayosbalísticos de mu,
nitiones, bombas, cohetes o ar-
7
res para toma é, insçripjción sj-3
mas de fuego, inciuidos los multánéa.de.dífererites magni-
transductores, soportes de ar¬ tudes físicas. o .guímiças,.còji,
i

' mamenio.y- dispositivos, de-re- uno o mas.sist.emas de regisírp '-•

gistro 18-3-1978 de visualización 18-3-1978
90.28-C.6 Aparatos para ensayos no destruc¬
; tivos de artículos' metálicos por
. médio de comentes inducidas 90.28-C.6 Bancos automáticos, programados'.
' o por e x t e n s o m e t r í a ó h m j c a . 16-7-1978 con memorias electrónicas, pa¬
; ra pruebas eléctricas de bio-,
qucs dc lâmina de contactos
para selectóres telefónicos, ca-
blcado dc cuntralitas telefóni-
cas, relés, u ótròs aparaítõs. eléc-
tricos 3-8-1978

(x;> Nuevos dererhos aranceláiios vigentes dél 1 de rnar.zo al 10 de abril de 1977 (Decreto 2347/76).

MODIFICACIONES A llSlTRODUCIR EN EL REPERTÓRIO DE LAS PARTIDAS

84.15, 84.40, 84.59 y 84.61
Partida N ú m . de R e p e r t ó r i o Partida N ú m . de R e p e r t ó r i o

84.15-A l,43,45y47 80.40-D 45.

84.15.01 80.40.31/32
84.15-A 48 80.40-E 1,2,2.1,5,10 a 13,17,18,28 a 32,34,35,
84.15.05 80.40.41 38,39,40,40.1,41.2,42.4,44,46,4,7,49.3,
J
50,51,5 2,53,,5'4 ,55y60: '
;
84.15-B 5 y 25
84.15.11 80.40-F
80.40.51 37,48.1,5« - '
84.15-C.l
84.15.21 80.40-G
84.15-C.2 80,40.61 3,33,48i49,63
84.15.22
6 a 11 „13, Í 4 16,19* 21,23, 26, 28, 29,30 80.40-H 4,6,15,1-6,22,23,36,38.1,,3.8.2,38.3, . .,
84.15-C.2 ;
41,42.3,49.2,55.2,57, 59,61,
32,34,35,37,40,41,46 y 49 80.40.71
84.15.29
84.15-C : 39 80:40-1 7,8,9,24,25,26-,27,56 64- . i J
84.15.21/29 80.40.81 •'
84.15-D.l 84.59-E
84.15.31 32 , \ ; •'• :, '
84.59.31
84.15-D.2 2,3, A, 12,\S„ 20', 22,24, 27,31,33,36,42
84.59-F 10
84.15.39
84.59.41
84.15-D 44
84.15.31/39 84.59-K 1,1.1,3,4,6 a 9.2,11 a 14,11 a 30,33, ' '
84.59.99 34.1 a 42-1,43 a 52,56 a 100,102 a 105,
84.40-A.l 16.1,43,43.1,43.2. 109,114','118a 150,151.1 á 182,186 a
84.40.01 231,236 a 245,247 a 259,259.2 a 276.
84.40-B.l 41.4,43.3,43.4,43.5.
84.40.11 ;
7,10,18a26,47,49a54y57.
84 .61
80.40-BJ2 14,20,21 y 42
80.40.19 84.61.11/12
1 a 6 , 8 , 9 , 2 6 i l . . a 4 4 , 5 5 y 56.
80.40-e 52.1. 84.61
80.40.2,1 84.61.19 :

Entrega 10 (Febrero 1977)

T o m o VI
RA© LNAC IQ N AGXUAL J ZA BA —SM 5

MÕDTFiÒAÒÍÒNÈS Á l N t ^ Í t

Subpartída de Subposición N.° Subpartída de Subposición N.°

, Arancel Estadística v,. Arancel Repertório
t
Ai

85.21.D.2 85.21.31.2 1.1. 90.08. D 90.08.41 11

:
85.21.D.1./2 85.21.31.1/31.2' 50 '\ ^
90.08. B 1 a 90.08.21 " ' 12
»-«„'.*-/.
90.08.Blb 90.08.25 ll'>.«.«'
90.08. B 2 a 90.08.26 *.M-ii>XK-.>,' 90.08.B2a 90.08.26 13
90.08. B 1 b 90.08.2-5 •
90.08. B 2 c 90.08.29 Ú "' • ''l *0 í.'~£Í ''''' 91.11.A/13 91.11.01/19 1
90.08. B 1 a 90.08.21
90.08. B 2 b 91.11.A/fi 91.tl.01/19 --31'-'32
'">• í í*. í-*
90J08.B 2 e 90.08:29* •* 91.11. 01 .'. i n ú t M -.->
f- f.-r.

90.08. B 1 90.08^21/25, xv, 3

1 í!- 97.03. D •-. : 97.03.99

90.08. B 16 90.08.25 6v ! - C ; . ^ ,
97.03. D 97.03.99 64
'li- r^"-Vl:iÃKÍiil '.TF/
90.08. A •" 90.08.01/09 7 '> :-\.r>..< A
$7.03. D ' 97.03.99

90:08. A :
9OÍO8ÍO1/09 .?•-! 8v IVV - t a - *
97.03. D "

90.08. G 90.08.31' í : 10.1'.-:'. <;

97.03. D ' '" 1 :
•T''9 7ÍÒ3;99. . .

MODIFICACIONES A INTRODUCIR E REPERTÓRIO EN LA PARTIDA 85.01

Subpartída Subposición Subpartída Su^osMóri '^ de kepertorio
N.° de Repertório Arancelaria Estadística
Arancelaria . - Estadística.
^.íl i " ,
85.01.A-1 85.01.01 37.3.- 59 • '• - • 85.01.F-2 85.01.33 37.1
.v ij >ti,., , *;.... , . J
85..01.A-2 85.01.02 37.-59 T . 85.01:G 85.01.41 63.2 '' ' '

85.01.B 85.01.11 27.1.- 30.- 33.- 35.^36?-. > 85.01.1-1 85.01.43.1 2 . - 8 . - 2 8 . - 6 2 . - 6 3 . - 63.1
38.-40.-56.-67 i ^ , . , . acícnrrhv ;h s.^-.í

85 01.Ç
r
85.01.12 . . . . 4.~ 3 1 . - 32.- 33.1.-..34.- 85.01.IT2 . ,3.5.01.43.4;,. . ; j „
3 6 . - 36;1.^65.-66
85.OU 85.01.51 17.- 18.- 23.- 2 7 . - 4 8 . 1 . -
85.01D-1 85.01.21 , . 16.- 20.- 22.- 22.1.r-, 37..- 52.1..- % 55.1
41 • ''''••,].];•. • •
. 85.,01-K-i. , .85.01.61 ;. 9-frt..lP.^,lfl.^.a2.^ 13.- 14
85.01.E-l 85.01.31.1 ' 5.-42.-67.1 i]\K
85.01-K-2 85.01.62 9.1
85.0LE-2 85.01.31.3 .. 3.- ,
85.01-L-l f
85Í01.73 !;!
"
85.01.F-1 85.01.32.1, .-. • . 1.- 1.1.- 6 . - 7 - 16.1,,-J8.1
18.3.-19.^21.-24.^12^?- 85.01-L2 85.01.74/79 15.- 18.2.-24.1.- 25.1.- 29
26.- 28.1.-41.-43.S^'4!3<a.-
,
49.-49.1.-49.2.-50.-50.1
44.-45.-46.-47.-4'&f $7.-
5 1 . - 5 2 . - 58.1.-
57.1.- 58.- 60.- 60.Í íf-íél

, , L a sunreíiifjn àz Ja subpartida 90.28-C.6 (90.28.96) -Real A fin de evitar, como de costumbre, el oneroso cambio de

cha partida (90.28-C.7)pase a ser, desde 4 de febrero de 1977, psàajjifgpfa las-dgui^^s^íiodificaciones: '
90.28-0.6(90.28.99.9). • ; 1
fee^ertôrio Partíàk'9Ó;28'(Pág. 3 en ádellahfé )'

Números de Repertório Números.de;^ReperÉpirift;,.Q ......

1 a 5,6 a 11,35 a 67, 71 a 72,73 a 74,74.3 a 75,76.1 a 77
79 a 82, 83.2 a 84, 85.1, 86 a 87,88.1 a 89,90,92 a 110,
113 a 118,118.4 a 118.6,119 a 123,130 a 141,142a 142.2,
146 a 151.1,159 a 165,165.4,166 a 169,169.2,175 a 175.1,
176,181 a 183,195 a 196,198.1 a 202, 2Q2.3 a 202.4,202.9
;
a 203.1,207.3 a 208.3,21O¥21 0.Í, 215^214^216^22^230 •
232a 233.2, 234.1. a 235.?, 235.5 £240,240:2 à-259.1,262 a
!
26í,;265.1 a 266, 111 i 273, 274 a 2 8 1 , 2 8 3 a 2 8 7 , 2 « 8 a 290
3 0 0 a 311,314 a 315,317 a 329,331 a 362,364 a421,423
a 426,428 a 465.

Debenmodificarsea90.28-C.6(90;28ri9!9:9,)í , r L •.,•«>: ,k
í !
15 -90.28-C.l (90.28.91) ' "' • 'i v r -

Entrega 10 (Febrero 1977) i

T e m o VI
 -0.16- PAGINAGION ACTUALIZADA

CUPOS GLOBALES PARA 1977 SEGUN RESOLUCIONES DE LA DIRECCION GENERAL DE POLITICA

ARÁNCÈLARIA E IMPORTACION

Cupo MERCANCIA Partida arancel. Importe 1

ConvocMoria

60 Motores marinos y terrestres no liberados y piezas para su EX.84.06-B.2.D 519.927.465 Semestral excep-
fabricación. Ex.84.06-B.2:c to piezas fabric,
84.06-B.2.b perm, abierto
94.06-C.l
EX.84.06-D.2
61 Motobombas y motocompresores no liberados. Ex.84.10-F.2.a 94.317.907 Semestral'-'
Ex.84.10-F.2.b
EX.84.11-D.3
62 Máquinas de coser de tipo doméstico y sus partes y piezas. 84.41-A.l 14.520.000 Semestral .
Ex.84.41-C
63 Aparatos receptores de televisión y radio. 85.15-A.l 71.874.000. Semestral y
85.45-A.2
64 Aparatos emisores y emisores-receptores. 85.15-B 1 {
157.058.000 Semestral '
85.15-B.2
85.15-B.3
65 Piezas no liberadas para fabricación de aparatos eléctricos de Ex.85.15-E 189.002.000 Perm, abierto
radiotelegrafia, radiotelefonia y televisión y, carbones de Ex.85.24-C
proyecdon cinematográfica.
66 Material de equipo para nuevas inversiones. , Seccs. XVI y 18.t56.197.221 Perm. abiejEto
XVII
67 Vehículos automóviles para el transporte de personas o mixtos 87.02-A 1.464.100 Semestral: .
con un máximo de núeve asíentos.
68 Vehículos especiales para el transporte de tierras, rocas y mine¬ 87.02-B.2 471.589.538 Semestral
rales. . , -
69 Chasis y carrocerías de vehículos automóviles. Ex.87T04 49.500.000 Semestral
EX.&7-.Q5
:
70 Tractores y sus piezas. 87.01-A 1.120.496.740 Semestral' é x c é p
87.01-B.2 to piezas fabric,
Ex.87.06 perm..abierto .
71 Vehículos automóviles industrials y sus partes y piezas para 87.01-C. 952.512.000 Semestral excep-
fabricación. . -, • , 87.02- B . l to pieza; fabric,
87.02-B.3 perm.abierto
87.03
Ex.87.06
72 • Piezas, elementos y accesorios para fabricación de vehículos de 353.688.380 Pèrm. abierto
turismo. Ex.87.06

73 Otros vehículos no automóviles y sus partes y piezas. ' 33.861.616 Semestral excep-
87.14 to piezas fabric,
perm; abierto
74 - Cajás de relojes. ' 91.09-A . 968.000
Ex.91.10 Semestral

75 Fonógrafos, dictáfonos y demás aparatos de registro yreproduc- 92.11-C 51.909.000

cion de sonido. -92.11-D Semestral
92.11- E
76 Soportes de sonido no liberados y partes y piezas para los apara- 92.12- B.2 62.557.000 Perm, abierto
tos no liberados de la partida 92,11 92.13
•77 Armas. - 93.01 39.930.000 Semestral'
93.02
93:03
93.04
,93.05 ,
93.06
78 Municiones. 93.07 19.965.000 Semestral
79 Juguetes. 97.01 19.965.000 Semestral
97.02
97.03

CREACIQM DE N U E V A S S ^
Partida Súbpártida
Mercancia arancelaria estadística

Gruas sobre chasis automóvil o

camión: con potencia dê eleva-
ción igual o superior a 70 tonela-
das y alcance de trabajo, supe-
rior a 3,5 metros: 87.03-C.l 87.03-21
^ las demás: 87.03-C.2- 87.03-29

1
En los despachos en que sean de aplicación los Beréchos/'
GATT, serán estos los què servirán de base para efectuar las re-
ducciones C.E.E. y no los derechos de normal aplicación.
Entrega,10 (Febrero 1977)
r Jorna VI
TARIFA DEL
ARANCEL DE
ADUANAS
aplicable a la importación de produetos originários de
la C.E.E. con los tipos impositivos normales y los re-
bajados en función de las listas A, B y C dei Acuerdo.

EN VIGOR DESDE 1 DE ENERO DE 1976

 NOTAS:

Columnas (6) a (9):

Los derechos de importación aplicables serán los normales indicados en la columna

(6). Solo se aplicarían los transitórios fijados en la columna (7) en el caso de que se pusieran
en vigor por disposiciones oficiales los derogados por Decreto 1361/75, lo que se indicaria en la
correspondiente hoja rosa al comienzo dei tomo.
Analogamente, en los intercâmbios comerciales con el Mercado Común Europeo, se
aplicarán los derechos fijados en la columna (8) que pasarían a la (9) en el supuesto dei párrafo
anterior.

Gotumna (10):

La columna (10) contiene otros Derechos de Arancel Convenidos tales como conce-
siones al G.A.T.T. (Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio), a Países en via de desarrollo,
etc.

Columna (11):

Impuesto de Compensación de Gravámenes Interiores. (*)

Uno.- La base imponible dei Impuesto de Compensación de Gravámenes Interiores

resultará de adicionar los derechos de importación al valor en Aduana, tal como se define en el
"Convénio sobre el valor en Aduana de las mercancias", firmado en Bruselas el quince de diciem-
bre de mil novecientos cincuenta, al que se adhirió Espana el veinte de julio de mil novecientos
setenta y uno, y en las disposiciones vigentes dictadas para su aplicación.
Dos.- Los derechos de importación adicionables serán los de normal aplicación con-
tenidos en la columna única dei Arancel de Aduanas, de acuerdo con la base cuarta dei artículo
cuarto de la Ley Arancelaria de uno de mayo de mil novecientos sesenta.
Tres.- No se tendrán en cuenta para determinar la base imponible las exenciones, bo-
nif icaciones, reducciones y suspensiones de los mencionados derechos de importación que dejen
subsistente la columna única dei Arancel, cualquiera que sea la causa dei especial tratamiento
arancelario.
Cuatro.- Se rnantienen las disposiciones vigentes en cuanto se refieren a las mercan-
cias originarias de territórios nacionales no peninsulares.

Las exenciones totales, derivadas de Convénios Internacionales, Leyes u otras dispo-

siciones legal es, en el Impuesto de Compensación afectarán a los tipos íntegros del mismo. (Dec.
33.61/71; O.C. n° 271).
Las bonificaciones o reducciones, cuando también sean de aplicación al Impuesto
General de Tráfico de Empresas (Artículo 35 dei Reglamento), se aplicarán, asimismo, sobre los
tipos íntegros del Impuesto de Compensación. En caso contrario (por ejemplo, "interes nacio-
nal". Decreto 3685/64, etc.), diehas bonificaciones se aplicarán sobre la diferencia entre el tipo
dei Impuesto de Compensación y et 1,5 por 100 correspondiente al Impuesto General sobre el
Tráfico de las Empresas y al porcentaje resultante se sumará de nuevo el indicado 1,5 por 100.
Para facilitar la labor de las Aduanas, cuando las bonificaciones o reducciones exijan previa Or¬
den de este Centro, en las correspondientes comunicaciones se hará constar la forma de realizar
las liquidaciones. (Dec. 3361/71; O.C. n° 271).
Sjn embargo, cuando las reducciones o bonificaciones consistan en la utilización de
un tipo reducido especial, ese tipo será de aplicación directa e íntegra.
Las bonificaciones que establece el Decreto 2928/68 sobre las importaciones de pro-
duct os industrializados en las Islas Canárias, Ceuta y Melilla, con primeras matérias extranjeras
o nacionales (Península y Baleares) que se hayan beneficiado de desgravación fiscal, se aplicarán
también sobre los tipos íntegros dei Impuesto de Compensación. (Dec. 3361/71; O.C. n° 271).

Columna (12):

Contiene los impuestos, gravámenes, tasas, etc, exigibles a la importación y distin-

tos de los Derechos de Arancel y dei Impuesto de Compensación de Gravámenes Interiores: Im-
puesto de lujo, gravamen sobre productos derivados dei campo (Seguridad Social Agraria, etc).

Columnas (13) a (16):

Contiene los derechos y gravámenes eventuates a la exportación columna (13) y la

desgravación fiscal columnas (14) a (16).

(*) A r t í c u l o 20 del Decreto-Ley 13/1975, de 17 de Noviembre

 PROLOGO

DEL EXCMO. SR. D. NEMÉSIO FERNANDEZ-CUESTA

MINISTRO DE COMERCIO

Merece sincero elogio la tarea, casi la colosal aventura que Miguel Carias
Carballido, Técnico de Aduanas, ha cargado sobre sus hombros. Para quienes
tienen que estar en permanente contacto con el siempre completo mundo
dei Arancel, esta Enciclopédia representa una herramienta de indudable
utilidad, al tíempo que un modelo que a. mi juicio rebasa en mucho obras
análogas extranjeras, tanto por su metodologia, como por su profundidad.
Parece innecesario destacar la importância dei Arancel en el marco general
de la política económica. Su aplicación adecuada y justa permite proteger
las actividades productivas de una nación frente a la competência extranjera
y actuar de modo indirecto, pero efectivo, sobre el mercado. Junto a esto
hay que senalar que el Arancel es también un instrumento al servido deüh
desarrollo selectivo e incluso dei fomento de las exportaciones y por ello no
puede ser nunca un mecanismo estático, sino eminentemente dinâmico.
Nuestro Arancel, vigente desde mayo de 1960, ha adoptado la denominada
"Nomenclatura de Bruselas", que estab/ece 21 secciones, 99 capítulos y
1.096 partidas arancelarias. Queda al arbítrio de cada país establecer en cada
momento las subpartidas que sean más convenientes para la buena marcha de
la respectiva economia nacional. En el caso de Espana, se rebasan hoy las
3.700posiciones arancelarias.
Estos simples datos muestran la dificultad de la labor realizada hasta ahora
por Miguel Canas en su empeno de facilitar, tanto a la Administración como
a los administrados, una visión completa y objetiva dei Arancel y de sus
posibilidades reates de aplicación. En este sentido, la Enciclopédia es un
imprescindible libro de consulta para quienes, de un modo u otro,se sitúan
en el campo dei comercio y para quienes han de enfocar los problemas desde
el ângulo de la política.
La obra emprendida por Miguel Canas le obliga a muçho. Con la iniciación
de la Enciclopédia ha contraído un serio compromiso. Los"tomos yapublica-
dos avalan el rigor científico y la seriedad dei empeno. Y los que conocemos
su inteligência, su capacidad y su tenacidad no dudamos en ningún momento
de que la nave, aun mareando por aguas difíciles, arribará felizmente a
puerto. Nuestra Administración puede sentirse orgullosa de contar en sus
fitas con hombres como Canas Carballido, autênticos adelantados o capitanes
de empresas como ésta que me honro en prologar.

Nemésio Fernández-Cuesta
MINISTRO DE COMERCIO
 INDICE

TOMO VI

(*) El índice de productos clasificados en las partidas

dei Tomo VI está dividido en dos partes: Índice ini-
cial (pags. 1 a 78) y Ampliación al Indice (pags. 1 a
18). Consúltense, en su caso, ambos índices con
objeto de evitar ei encarecimiento consiguiente a
la renovación de la primera parte del mismo. En ac-
tualizaciones ulteriores se procederá a la fusion de
ambos índices.
TOMO VI -2- Ampliación Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.15-4 Antenas interiores para télévision VI-85.17-3 Aparatos de alarma de incêndios, eléctri-
VI-90.13-2 Anteojos con dispositivo óptico para hor¬ cos (automáticos o no) de producto
nos. fusible, de dilatación, de resistência
VI-90.13-4 Anteojos de puntería, visores por refle- etc.
xion, miras telescópicas, etc. para ar- VI-85.17-1 Aparatos de alarma eléctricos para pro-
mas de fuego presentados aisladamen- tección contra robôs.
te. VI-85.15-20 Aparatos de aproximación, de aterrizaje
VI-90.13-3 Anteojos para instrumentos y aparatos y control de tráfico de aeropuertos
dei capítulo 90. (radioguias).
VI-90.23-1 Anteojos pirométricos VI-85.15-21 Aparatos de aterriíaje, aproximación y
VI-90.13-5 Antorcha luminosa "silvania" de control de tráfico de los aeropuer-
VI-85.10-3 Antorchas eléctricas portátiles tos (radioguias).
VI-85.14-1.1 Aparato amplificador para la readapta- VI-87.06-8 Aparatos de calefacción para vehículos.
ción de los sordos. VI-90.28-363 Aparatos de câmara de ionización para
Vl-90.09-2 Aparato audio-visual detectar y medir las radiaciones.
VI-85.19-2.1 Aparato de control de nivel de áridos. VI-90.16-33 Aparatos de comprobación de máscaras
VI-90.13-6 Aparato de iluminación para microscó- de protección respiratória. '
pios. VI-85.19-27 Aparatos de cortes de circuitos eléctricos.
VI-90.18-19 Aparato de ozono terapia "ion ozon bain" VI-90.20-57 Aparatos de curieterapia
VI-90.08-3 Aparato de proyección combinado con VI-90.20-24 Aparatos de difracción de rayos X para el
un aparato de reproducción de sonido. examen de los cristales (aparatos de
VI-85.15-15 Aparato de radio transistor con faro y radioespectrografía).
claxon de bicicleta. VT.-90.28-372 Aparatos de eco (sondas acústicas)
VI-90. 20- 71 Aparato de rayos X telecomandado VI-85.19-35 Aparatos de empalme de circuitos eléc-
VI-90. 21-4 Aparato de respuesta y sus piezas tricos.
VI-85. 15-17 Aparato de sintonia para radiorreceptor VI-90.10-68 Aparatos de fotocopia por contacto.
VI-90. 20-5 Aparato "dinamicionaire" VI-90.20-35 Aparatos de gammagrafía.
VI-85. 22- 8 Aparato electrolítico para cromar VI-90.20-36 Aparatos de gammaterapia
VI-85. 22-10 Aparato "ionare mev" VI-85.19-48 Aparatos de mando (o de arranque) para
VI-90. 20-6 Aparato "kristalloflex I V " máquinas-hérramientas o de sus moto-
VI-90. 10-27 Aparato lamicord K-16 res, eléctricos o electrónicos.
Vt-85. 15-5.1 Aparato llamado "televisor-conserje" VI-90.18-13 Aparatos de masaje por vibración
VI-90. 18-15 Aparato médico de masaje VI-90.18-14 Aparatos de mecanoterapia
VI-90. 18-16 Aparato médico de mecanoterapia VI-90.19-45 Aparatos de ortodontia para corregir las
VI-90. 10-2 Aparato para aplicar pista magnética so- deformaciones de la dentadura.
bre película cinematográfica. VI-90.19-47 Aparatos de ortopedia incluso para anima¬
VI-85.15-5 Aparato para comprobación de televiso- les.
res. VI-90.18-44 Aparatos de oxigenoterapia
VT.-85.22-13.2 Aparato para chapear VI-90.18-17 Aparatos de oxigenoterapia y reanima-
VI-90.17-16 Aparato para examen de la vision de cerca ción dei ciclo cerrado.
VI-90.10-3 Aparato para fabricar componentes elec- VI-90.18-18 Aparatos de ozonoterapia
trónicos semiconductores. VI-90.08-1 Aparatos de proyección
VI-90.10-26 Aparato para la formación de compo- VI-90.08-2 Aparatos de proyección especiales
nentes electrónicos semiconductores. VI-90.09-3 Aparatos de proyección fija
VI-85.19-3 Aparato para mando automático de alum- VI-90.18-20 Aparatos de psicotecnia
brado. VI-85.15-10 Aparatos de radio completos, incluso con
VI-90.22-2 Aparato para medida dei coeficiente de sus muebles o combinados con apara-
fricción "mu meter" tos grabadores y reproductores de soni-
VI-85.22-13.3 Aparato para pintar por electroforesis. do.
VI-85.22-13 Aparato para tatuar animales. VI-85.15-41 Aparatos de radiocomunicación, incluso
VI-90.16-25 Aparato para trazado sobre piezas de los bloques de alimentación, amplifica-
hierro. dores, etc. presentados simultaneamen-
VI-85.17-4 Aparato senalizador óptico te.
VI-85.22-12 Aparato "stilitron" VI-85.15-11 Aparatos de radiodetección
VI-90.16-26 Aparato universal de medir. VI-85.15-42 Aparatos de radiodetección (con excep-
VI-90.16-42 Aparato universal para medir "zeiss" ción de los aparatos de radiodetec-
VI-90.17-18 Aparato "vitalograph" ción montados con caracter permanen-
VI-85.22-5 Aparatos amortiguadores de ruido. te sobre camiones automóviles o remol-
VI-90.08-6 Aparatos cinematográficos para la repro- ques).
ducción de sonido. \ VI-90.20-50 Aparatos de radiodiagnóstico.
VI-90.18-11 Aparatos de aerosolterapia VI-85.15-43 Aparatos de radiodifusión (con excep-
VI-90.28-362 Aparatos de alarma de incêndios, eléctri- ción de los aparatos de radiodifusión
cos automáticos o no, de célula fotoe- montados con caracter permanente
léctrica provistos de un indicador gra- sobre camiones automóviles o remol— -
duado o aparato registrador. ques).
VI-85.17-2 Aparatos de alarma de incêndios, eléctri- VI-90.20-51 Aparatos de radioespectrografía.
cos (automáticos o no) de célula fo- VI-90.20-52 Aparatos de radiofotografía
toeléctrica, provistos de un órgano VI-90.20-53 Aparatos de radiografia (con excepción
detector y otro avisador. de los aparatos de radiografia monta-

(*) Véase pié de pag. 1.

ANTENAS INTERIORES.. Entrega 4 (Abril 1976)

Tomo VI
 -1- tfcMOVI
Ampliación Indice II

AMPLIACIÓN AL INDICE DE PRODUCTOS (**)

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

res, etc.) incluso cortados a longitud

1 VI-90.19-1
VI-90.28-301.1 Abrasirnetros eléctricos o electrónicos pa-
ra ensayo de materiales.
VI-90.10-1 Abrillantadoras para laboratórios foto-
gráficos o cinematográficos.
VI-90.28-301.2 Àbsorciómetros eléctricos o electrónicos
(con célula fotoeléctrica, etc.)
VI-90.19-27 Accesorios para confeccionar coronas me-
tálicas y dentaduras postizas (anillas,
grapas, etc).
VI-90.20-1 Accesorios para mesas de radiodiagnosis.
VI-85.22-67 Acelerador de cockroft y walton
VI-85.22-21 Acelerador de cockcroft y walton, distin-
tos dei especialmente concebido para
producir rayos X , beta o gamma.
VI-90.20-20 Acelerador de cockcroft y walton especial-
mente concebido para producir rayos
X , beta o gamma*
VI-85.22-66 Acelerador de van de graff distinto dei
especialmente acondicionado para pro-
ducir rayos X , beta o gamma.
VI-90.20-68 Acelerador de van de graaf especialmente
acondicionado para producir rayos X
beta o gamma.
VI-85.22-2 Acelerador lineal
VI-85.22-3 Aceleradores de partículas
VI-90.20-2 Aceleradores de partículas especialmente
preparados para producir rayos X ,
beta o gamma.
VI-85.22-1 Aceleradores no expresados ni compren-
didos en otras partidas.
VI-90.28-301 Acelerómetros electrónicos o eléctricos
para la navegación aérea.
VI-92.03-1 Acordeones con fuelle de pedal.
VI-92-04-1 Acordeones no especificacos ni compren-
didos en otras partidas.
VI-90.28-301.3 Actinómetros eléctricos o electrónicos
VI-90.03-1 Adornos para monturas de gafas
VI-90.17-24 Aguja
VI-85.25-2 Aisladores de cualquier matéria
VI-85.25-4 Aisladores de matérias cerâmicas, incluso
de esteatita con herrajes.
VI-85.25-3 Aisladores de matéria cerâmica incluso
de esteatita, sin herrajes.
VI-85.25-5 Aisladores de matérias plásticas naturales
o artificiales.
VI-85.25-6 Aisladores de mica, para máquinas, apa-
ratos e instalaciones eléctricas, incluso
sin montar.
VI-85.25-7 Aisladores de vidrio.
VI-85.25-1 Aisladores para alta tensión, de porcelana
VI-85.19-1 Aisladores rígidos, suspendidos o pasa-
muros equipados con cuernos metáli-
cos de protección u otros dispositivos
pararrayõs.
VI-85.23-1 Alambres aislados para usos eléctricos
(alambres esmaltados, lacados, alam-
bres oxidados anodicamente y simila-
determinada para un uso determina-
do, presentados formando conjuntos o
provistos de piezas de conexión.
Almohadillas ortopédicas con dispositivo
de fijación destinadas a sostener el
arco de la planta dei pié.
VI-85.14-1 Altavoces de cualquier tipo.
VI-90.28-301.4 Altímetros eléctricos o electrónicos para
la navegación aérea.
VI-85.15-1 Altímetros radioeléctricos para la navega-
ción aérea.
VI-92.02-1 Altos (violines de dimensiones un poco
mayores que los corrientes).
VI-85.19-2 Amortiguadores dé onda
VI-90.10-46 Ampliadoras cinematográficas.
VI-90.09-1 Ampliadoras fotográficas con dispositivo
electrónico que asegure el automatis-
mo dei filtrado o de exposición exr
cepto las especializadas de artes gráficas.
VI-85.15-2 Amplificador sintonizador
VI-85.22-4.1 Amplificadores
VI-85.14-3.2 Amplificadores de baja frecuencia
VI-85.14-3 Amplificadores de baja frecuencia, de
todos los tipos, sin tener en cuenta el
uso. particular, incluso los empleados
en telefonia y como amplificadores de
medida.
VI-85.22-4 Amplificadores de media o alta frecuencia
VI-85,21-1 Ampolla rectificadora de vapor de mercú-
rio.
VI-90.28-301.6 Analizadores armónicos eléctricos o elec-
trónicos.
VI-90.28-301.7 Analizadores de gases o de humos eléctri-
cos o electrónicos.
VI-90.28-301.8 Analizadores de lodos o tierras, eléctricos
o electrónicos.
VI-90.28-301.9 Analizadores de penumbra, eléctricos o
electrónicos.
VI-90.20-3 Anemómetros llamados radiactivos
VI-90.28-301.10 Anemómetros metereológicos eléctricos o
electrónicos.
VI-90.28-301.11 Anemómetros para el registro de la veloci-
dad de las corrientes de aire en las
galerias de las minas, los túneles, Ias
chimeneas, los hornos y las conduc-
ciones en general, eléctricas p electró-
nicas.
VI-90.24-1 Anemómetros para el registro de la velo-
cidad de las corrientes de aire en las ga-
lerias de las minas, los túneles, las
chimeneas, los hornos y las conduc-
ciones en general, no eléctricos.
VI-90.21-1 Anillos de gravesande
VI-90.19-2 Anülos para coronas y dentaduras postizas
VI-90.19-3 Anillos para corregir las deformaciones de
la dentadura.
VI-85.24-1 Anòdos de carbón o grafito, cón o sin
metal, para lámparas y tubos rectifica-
dores.
VI-90.19-4 Antebrazo de protesis
VI-85.15-3 Antenas, de cualquier tipo (emisión y
recepción)

(*) De los três grupos de cifras de columna "Referencia" tosque preceden al primer guio n indican el Tomo; el grupo siguiente, compuesto por
cuatro cifras separadas por un punto indican la partida de la Nomenclatura de Bruselas, senalada en el ângulo superior externo de cada pagi-
na en caracteres gruesos; los restantes, colocados a continuación dei segundo guión, facilitan el número de repertório sucesivo dentro de ca-
da partida. Cada págüia de Repertório Comercial indica en el ângulo inferior externo el primer número de Nombres Comerciales repertona-
do (página par) o el ultimo (página impar).

(**) V é a s e l l a m a d a e n p a g . 74.- ANTENAS

Entrega 4 (Marzo 1976)
Tomo VI
 -3-
Ampliación Indice II
Referencia (*) NOMBRE
dos con caracter permanente sobre
automóviles oremolques.
VI-85.15-12 Aparatos de radioguía.
VI-90.20-54 Aparatos de radiometalurgia
VI-90.20-55 Aparatos de radioscopia (con exception
de los aparatos de radioscopia montados
con caracter permanente sobre camio-
nes automóviles o remolques).
VI-90.20-56 Aparatos de radioterapia.
VI-90.20-7 Aparatos de rayos X
VI-90.20-9 Aparatos de rayos X con télévision
VI-90.20-4 Aparatos de rayos X por difracción o por
radiaciones.
VI-90.18-48 Aparatos de réanimation.
VI-85.15-52 Aparatos de reproducción y registro dei
sonido, combinados con un aparato
receptor de radiodifusión o de télévi-
sion.
VI-90.18-21 Aparatos de respiration artificial
Vl-90.21-2 Aparatos de respiración artificial para
demostraciones.
VI-90.18-50 Aparatos de respiración artificial para el
auxilio de los ahogados, electrocuta-
dos,etc.
VI-85.19-50 Aparatos de seccionamiento de circuitos -
eléctricos.
VI-85.16-1 Aparatos de seítalización eléctricos para
cualquier via de comunicación.
VI-85.15/-19 Aparatos de télévision (incluso con sus
muebles) combinados incluso con apa-
ratos de radio y grabadoras y repro-
ductoras dei sonido.
VI-90.21-3 Aparatos de tipo reducido de artillería
para la instrucción. „
VI-90.08-7 Aparatos de toma de sonido.
VI-85.15-54 Aparatos de toma de vistas en télévision,
incluso las tomas de vistas submarinas.
VI-90.28-409 Aparatos de ultrasonidos para el examen
(auscultación) de las soldaduras.
VI-90.10-59 Aparatos de uso cinematográfico para
reproducir sobre soportes fotoeléctri-
cos, el sonido previamente registrado
por procedimientos magnéticos.
VI-85.22-7 Aparatos dinamoeléctricos.
VI-90.28-386 Aparatos e instrumentos de medida, de
comprobación y de control, incluso
destinados a ser montados sobre má-
quinas, con o sin dispositivos ópticos,
de magnitudes eléctricas.
VI-90.28-387 Aparatos e instrumentos de medida, de
comprobación y de control, incluso
destinados a ser montados sobre má-
quinas, con o sin dispositivos ópticos
de magnitudes no eléctricas, incluso
los aparatos de regulación y de análi-
sis, eléctricos o electrónicos.
VI-90.28-402 Aparatos e instrumentos, eléctricos de
navegación marítima, fluvial o aérea.
VI-90.28-381 Aparatos e instrumentos eléctricos dei
capítulo 90, en los que la electricidad
sólo interviene como agente motor de
transmisión o de alumbrado o bien
que aseguren solamente la apertura o
cierre o una función secundaria aná-
loga.
VI-90.28-383 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos de geodesia.
VI-90.28-384 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos de geofísica.
(*) Véase pié de pag. 1.
Entrega 4 (Abril 1976)
Tomo VI
TOMO VI
Referencia (*) NOMBRE
VI-90.28-385 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos de hidrologia.
VI-90.28-401 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos de meteorologia.
VI-90.28-403 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos de nivelación (distintos de los
artefactos especialmente destinados al
trabajo dei suelo de la partida 84.23).
VI-90.28-404 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos de topografia.
VI-90.28-379 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos para el ajuste de los relojes
acabados y para el control de las
piezas de los relojes en el proceso de
montaje.
VI-90.28-382 Aparatos e instrumentos eléctricos o elec-
trónicos para el examen de la sangre,
de los humores, de la orina etc. en el
laboratório.
VI-90.24-19 Aparatos e instrumentos, incluso destina-
dos a ser montados sobre máquinas
para la medida, la comprobación o el
control, con o sin dispositivos ópticos,
de magnitudes no eléctricas, incluso
los aparatos de regulación y de análisis.
VI-90.20-41 Aparatos e instrumentos incluso destina-
dos a ser montados sobre máquinas
utilizando unicamente sustancias ra-
diactivas.
VI-90.28-396 Aparatos e instrumentos para detectar o
medir las radiaciones, alfa, beta, gam¬
ma, de los rayos X de los rayos cós*
micos y similares, eléctricos o electró-
nicos.
VI-90.28-395 Aparatos e instrumentos para la medida,
el control o la regulación de la presión
de la humedad dei nivel dei caudal,
de la energia cinética u o tras caracte-
rísticas variables de los fluidos, eléc-
tricos o electrónicos.
VI-90.24-20 Aparatos e instrumentos para la medida,
el control o la regulación de la pre-
sión, de la humedad, dei nivel, dei
caudal, de la energia cinética, u otras
características variables de los fluidos
no eléctricos. /
VI-90.28-388 Aparatos e instrumentos para medir el
diâmetro de los hilos por el método
fotoeléctrico.
VI-85.14-2 Aparatos eléctricos de amplificación de
sonido, compuestos de micrófonos de
amplificadores de baja frecuencia y
altavoces, incluso los destinados a ser
montados sobre camiones, para permi-
tir al chofer oir los ruidos exteriores.
VI-85.16-4 Aparatos eléctricos de mando, para vias
férreas y otras vias de comunicación.
VI-85.22-9.1 Aparatos eléctricos generadores y difuso-
res de ozono.
VI-85.16-7 Aparatos eléctricos para vias férreas.
VI-90.28-405 Aparatos eléctricos o electrónicos con
palpador diferencial para el registro
fotográfico y la medida de los perfiles
y dei estado de la superfície.
VI-90.28-373 Aparatos eléctricos o electrónicos, de en-
derezamiento, fotogramétricos.
VI-90.28-374 Aparatos eléctricos o electrónicos de en-
sayos distintos, para ensayos de aceites
minerales y sus derivados así como
alquitranes, betunes y asfaltos.
APARATOS ELÉCTRICOS...
TOMO VI
Referencia (*) NOMBRE
VI-90.28-375 Aparatos eléctricos o electrónicos de ensa-
yos, distintos, para ensayos de car-
burantes en los laboratórios.
VI-90.28-376 Aparatos eléctricos o electrónicos de ensa-
yos distintos, para ensayos de las ma-
térias (mecânicos).
VI-90.28-377 Aparatos eléctricos o electrónicos de fo-
togrametría.
VI-90.28-378 Aparatos eléctricos o electrónicos de hi-
drografia.
VI-90.28-406 Aparatos eléctricos o electrónicos de re-
gistro para olas y mareas.
VI-90.28-407 Aparatos eléctricos o electrónicos de res-
titución de fotogrametría.
VI-90.28-367 Aparatos eléctricos o electrónicos detec-
tores de gas, en las galerias de minas,
túneles, tuberías, etc.
VI-90.28-364 Aparatos eléctricos o electrónicos para
centrar los vidrios de las gafas, para
ser utilizados por ópticos.
VI-90.28-366 Aparatos eléctricos o electrónicos, para
detectar falias, fisuras y otros defectos
en las matérias.
VI-90.28-368 Aparatos eléctricos o electrónicos para
determinar el polvo en los gases.
Vl-90.28-371 Aparatos eléctricos o electrónicos, para
determinar el punto de inflamación de
solidificación de fluidez, el de gota de
las grasas minerales, el de fusión de la
parafina, el de contenido de agua y de
sedimientos, el contenido de azufre,
el resíduo dei carbón, la consistência
de las grasas y de los alquitranes, el
punto de nebulosidad (could point) y
el punto de congelación (cold point)
etc.
VI-90.28-369 Aparatos eléctricos o electrónicos para
determinar la porosidad o la permea-
bilidad.
VI-90.28-370 Aparatos eléctricos o electrónicos para
determinar la presión osmótica (osmó-
metros).
VI-90.28-365 Aparatos eléctricos o electrónicos para el
control (o regulación) de temperaturas.
VI-90.28-392 Aparatos eléctricos o electrónicos (méto-
do fotoeléctrico, etc.) para la medida
de superfícies irregulares (cueros y
pieles, planos, diagramas, etc).
VI-90.28-389 Aparatos eléctricos o electrónicos para la
medida y la comprobación continua
de los flejes y chapas en los laminado-
res.
VI-85.22-9 Aparatos electrolíticos de pulir.
VI-85.15-8.1 Aparatos emisores y emisores receptores
v, de radiodifusiónde más de 75 kw de
potencia.
VI-85.15-7 Aparatos emisores y emisores recepto-
res de radiodifusión de potencia de
hasta 20 kw, inclusive.
VI-85.15-6 . Aparatos emisores y emisores receptores
de radiodifusión de potencia de más
de 20 kw hasta 40 kw inclusive.
VI-85.15-8 Aparatos emisores y emisores receptores
de radiodifusión de potencia de más
de 40 kw hasta 75 inclusive.
VI-85.15-9 Aparatos emisores y emisores receptores
de televisión.
VI-90.20-33 Aparatos fotográficos de difracción de
rayos X para el examen de cristales.
VI-90.28-390 Aparatos indicadores de los niveles de
ruido en las líneas de alta frecuencia.
(*) Véase pié de pag. 1.
APARATOS ELÉCTRICOS.
-4- Ampliación Indice II
Referencia (*) NOMBRE
VI-90.18-55 Aparatos médicos para mecanoterapia.
VI-85.22-11 Aparatos mezcladores de sonidos.
VI-90.18-42 Aparatos nebulizadores para usos médicos
VI-90.19-5 Aparatos no fijos adaptados a las camas
para usos clínicos.
VI-85.19-18 Aparatos para conexión de circuitos eléc-
tricos.
VI-90.19-26 Aparatos para confeccionar coronas y
dentaduras (manguitos, anillos, pivo¬
tes, gradas, ojetes-, etc).
VI-90.21-7 Aparatos para destilación de cualquier
matéria líquida o sólida para laborató-
rios de distintas matérias incluso ca-
lentadas eléctricamente que constitu-
yan aparatos de demostración.
VI-85.15-22 Aparatos para el bombardeo sin visibili-
dad.
VI-90.20-22. Aparatos para el control de contenidos
en embalajes que utilizan las radiacio-
nes de sustancias radíactivas.
VI-90.28-302 Aparatos para el control de la impedân-
cia, de la inducción y aparatos simila-
res, controladores universales, de ten-
sión comentes, resistências y capacida-
des eléctricas.
VI-90.24-4 Aparatos para el control (o regulación)
de temperaturas, no eléctricos.
VI-85.15-29 Aparatos para el control de tráfico de los
aeropuertos (radioguías).
VI-90.18-29 Aparatos para el entrenamiento de vuelo
con la exclusión de simples aparatos
de demostración de la Pda. 90.21 pa-
ra la instrucción general de pilotos
(modelos ampliados de giroscopios)
para el entrenamiento de vuelo en
tierra de los pilotos ("link-trainers" y -
simuladores de vuelo o "fliht-simula-
dores") que tienen el caracter de apa-
ratos de psicotécnia.
VI-90.19-39 Aparatos para estimular el músculo car-
díaco (marcapasos).
VI-90.19-7 Aparatos para facilitar la audición a los
sordos (otófonos) eléctricos o no.
VI-90.19-36 Aparatos para fracturas, luxaciones y
lesiones articulares (moldes, ferulas,
etc).
VI-90.18-26 Aparatos para la circunducción (rota-
ción) dei pié de la mufíeca o dei
tórax (mecanoterapia).
VI-90.18-32 Aparatos para la flexión y la extensión
, simultânea de la rodilla y de la cadera
(mecanoterapia).
VI-90.28-391 Aparatos para la medida de interferência
en telefonia.
VI-90.28-393 Aparatos para la medida de las tensiones,
esfuerzos, defòrmaciones, etc, sufri-
dos por los materiales a los que se
aplican tensiones o presiones variables.
VI-90.28-394 Aparatos para la medida de las vibracio-
nes de máquinas, fuentes, etc, eléctri-
cos o electrónicos.
VI-85.22-11.1 Aparatos para la producción dei deuterio
VI-90.18-41 Aparatos para la reeducación de los de-
dos y de los miembros inferiores (me-
canoterapia).
VI-90.18-40 Aparatos para recuperar la facultad de
andar (mecanoterapia).
VI-90.10-67 Aparatos para revelar los papeies hélio
gráficos por el procedimiento de los
vapores de amoníaco.
Entrega 4 (Abril 1976)
Tomo VI
Ampliación Indice II -5- TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.22-60 Aparatos para sincronizar vários alterna- VI-92.04-2 Armónicas incluso con bocinas amplifica-
dores utilizados en el mismo circuito. doras.
VI-85.15-18 Aparatos para sondeo de navegación VI-92.05-28 Armoniclave
aérea llamados altímetros radioeléctri- VI-92.03-2 Armoniums e instrumentos similares de
cos. teclado, pero sin tubos.
VI-90.28-408 Aparatos para sondeo de navegación ma- VI-90.19-11 Aros de protección para fracturas, etc.
rítima, fluvial, etc. sondeadores acústi- VI-90.03-2.1 Aros para vidrios de gafas.
cos de eco sonoro, eléctricos y son- VI-92.02-3 Arpas eólias.
deadores de ultrasonidos. VI-85.24-3 Artículos de carbón aglomerado, para
VI-90.16-46 Aparatos para trazado sobre piezas de usos eléctricos.
hierro. VI-85.24-4 Artículos de grafito, para usos eléctricos.
VI-90.19-9 Aparatos que permiten a los ciegos guiarse VI-90.19-15 Artículos de ortodoncia para corregir las
VI-90.20-48 Aparatos que utilizan las radiaciones de deformaciones de la dentadura.
sustancias radiactivas. VI-90.19-19 Artículos de protesis. ,.
VI-90.20-10 Aparatos que utilizan las radiaciones de VI-90.19-14 Artículos para fracturas, luxaciones y
sustancias radiactivas (de gamaterapia, lesiones articulares.
curieterapia, etc). VI-90.19-12 Artículos y aparatos de protesis dental.
VI-85.15-13 Aparatos radio-sondeo. VI-90.19-13 Artículos y aparatos de protesis ocular.
VI-85.15-44 Aparatos radioeléctricos para el encendi- VI-90.18-22 Asientos de rotación (aparatos de psicoteç
do de las minas. nia).
VI-85.15-46 Aparatos de radioguía (con excepcióh de VI-90.20-13 Asientos especialmente destinados a trata-
los aparatos de radioguía montados mientos o reconocimientos radiológi-
con caracter permanente sobre camio- cos.
nes automóviles o remolques). VI-85.14-3.1 Auricular para introducir en el oído.
VI-85.15-48 Aparatos de radiosondeo, denorriinados VI-90.19-63 Auriculares destinados a los aparatos pa-
altímetros radioeléctricos. ra facilitar la audición a los sordos.
VI-85.15-49 Aparatos de radiotelefonia y de radio- VI-85.19-3.1 Automatismo para tostador de pan.
telegrafia (con excepción de los apa- VJ-85.17-5 Avisadores eléctricos acústicos no citados
ratos de esta clase montados con ca- ni comprendidos en otras partidas.
racter permanente sobre un camión
automóvil o un remolque).
VI-85.15-14 Aparatos de radiotelemando
VI-85.15-50 Aparatos de radiotelemando (con excep-
ción de los aparatos de radio teleman-
do montados con caracter permanente
sobre camiones automóviles o remol- -
ques.
B
VI-92.05-1 Bajos.
VI-85.15-53 Aparatos receptores de televisión.
VI-92.024 Bajos de viola.
VI-85.15-16.1 Aparatos receptores para televisión.
VI-85.15-16 Aparatos repetidores de radiodifusión y VI-92.05-5 Balalaicas.
VI-90.28-302.1 Balanzas sensibles a pesos iguales o infe-
de televisión.
riores a 5 cg., eléctricas o electróni-
VI-90.18-51 Aparatos respiratórios (de oxigeno, de
cas.
aire comprimido, etc.)
VI-90.28-303 Balanzas tensiométricas eléctricas o elec-
VI-85.14-2.1 Aparatos sordera "Danavox" modelo 648
trónicas.
VI-85.15-18.1 Aparatos telefónicos con equipo de televi-
VI-85.16-1.1 Balizamientos.
sión.
VI-90.16-27 Banco de pruebas para áviones.
VI-90.08-8 Aparatos tomavistas.
VI-90.28-304 Bancos de pruebas para motores de explo-
VI-85.19-4 Aparatos y dispositivos de protección de
sion, frenos de automóviles, bombas,
circuitos eléctricos.
tacómetros, etc, eléctricos o electró-
VI-90.10-6 Aparatos y material de los tipos identifi-
nicos.
cables como de uso exclusivo en los
VI-90.18-23 Bancos de prueba para pilotos de aviones
laboratórios cinematográficos para el
(aparatos de psicotecnia).
tratamiento de películas de formato
VI-85.23-2 Bandas aisladas para electricidad.
no superior a 16 mm.
VI-92.04-3 Bandoneones.
VI-85.19-5 Aparatos y material para seccionamiento
VI-92.02-6 Banjos.
corte, protección, empalme y cone-
VI-92.05-2 Barítonos.
xión. Barógrafos.
VI-90.23-2
VI-85.19-5.1 Aparellaje eléctrico "bluma-stromban<fV Barómetros.
VI-90.23-3
VI-90.20-11 Aplicadores para aparatos de radiologia.
VI-90.28-305 Barotermohigrómetros eléctricos o elec-
VI-85.24-2 Arandelas de "carbón" o de grafito natu-
trónicos.
ral o artificial, para usos eléctricos.
VI-85.23-3 Barras aisladas para la electricidad (inclu-
VI-90.19-10 Arcos para corregir las deformacioneft de
so, oxidadas anodicamente y simila-
la dentadura.
res o laqueadas).
VI-92.02-2 Arcos para instrumentos de cuerda de la
VI-85.24-5 Barras de "carbones" (composiciones
Pda. 92.02 cuando se presentan con
los instrumentos a que se destinan en metalográficas u otras) trabajados,
cantidad proporcionada. cortados en formas especiaies o con la
VI-90.03-2 Armaduras para patillas de gafas. superficie rectificada, para usos eléc-
VI-85il9-5.2 Armário de mando eléctrico para tenazas tricos o electrotécnicos.
VI-85.15-23 Barras de ferrita.
de soldar.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 (Abril 1976) BARRAS DE FERRITA..

TOMO VI -6- Ampliación Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.234 Barras para la electricidad con funda con- VI-85.23-7 Cables para la electricidad (incluídos los
tínua, incluso los revestidos con arma- cables coaxiales) con funda contínua,
dura metálica. incluso los revestidos con armadura
VI-85.19-7 Bases enchufables. metálica.
VI-85.144 Bastidores y chasis de altavoces, presen- Vt90.28-307 Cadena de telemedida analógica.
tados aisladamente. VI-92.06-1 Cajás.
VI-85.22-14 Betatron. VI-85.19-10 Cajás de conexión, de dérivation, de cor-
VI-90.20-72 "Betatron", para radioterapia. te, de extremidad, etc, provistas de
VI-85.22-15 Beta trones, distintos de los especialmen- dispositivos de conexión para hilos
te adaptados para producir rayos X , eléctricos. .
beta ó gamma. VI-85.19-11 Cajás de mando o de distribution de cir-
VI-90.20.15 Betatrones especialmente adaptados pa- cuitos eléctricos.
ra producir rayos X , beta ó gamma. VI-85.19-12 Cajás de resistências eléctricas.
VI-92.05-33 Bheree. VI-90.13-7 Caleidoscópios.
VI-92.05-34 Bhesubnathie. VI-90.20-16 Calibrador por radiación. "
VI-90.04-1 Binóculos. VI-90.20-17 Calibres beta y gamma para la medida
VI-90.28-306 Blanquímetros eléctricos o electrónicos. dei espesor de materiales en hojas y
VI-85.21-1.1 Blindajes metálicos protectores de cam- de revestimientos.
po magnético. VI-90.28-308 Calorímetros acoplados con aparatos de
VI-85.22-16 Bloques de alimentación para máquinas regulación encargados de mantener
de electroerosión. la mezcla de gases al poder calorífi-
VI-85.24-6 Bloques de "carbones" (composiciones co requerido, eléctricos o electróni-
metalográficas u otras) trabajados, cor- cos.
tados en formas especiales o con la VI-90.24-2 Calorímetros acoplados con aparatos de
superficie rectificada, para usos eléc- regulación encargados de mantener la
tricos o electrotécnicos. mezcla de gases al poder calorífico re-
VI-85.24-7 Bloques rectangulares de carbono amor- q u e r i d o , ^ eléctricos.
fo para cubas electrolisis y peso su- VI-90.28-309 Calorímetros eléctricos o electrónicos.
periora 150 kgs. VI-90.19-22 Calzado ortopédico.
VI-90.10-69 Bobinas y carretes para enrollar las pelí- VI-85.28-1.1 Câmara isotérmica para cristales piezo-
culas. eléctricos.
VI-86.17-6 Bocinas eléctricas. VI-90.18-56 Câmara telescópica de descompresión
VI-92.05-3 Bombardinos. para buzos.
VI-85.19-6 Bornes eléctricos, para aparatos de relo- VI-85.15-26 Câmaras, cadenas de câmaras, generado-
jería. res de impulso, mezcladores, telecines,
VI-85.15-24 Botonera para sintonia automática. registradoras de serial de imagen, en-
VT-85.15-25 Boyas de radiobalizado. laces hertzianos en microondas, ante-
VI-90.19-20 Bragueros para hérnias (inguinales, cru- nas, reflectores pasivos y repetidores
rales, umbilicales, etc.) incluso para de mas de 50 watios.
animales. VI-92.06-2 Campanas.
VI-90.19-21 Brazos de protesis. VI-85.17-8 Campanas de iglesias, provistas de un dis-
VI-90.18-24 Brazos giratórios o bancos de pruebas pa- positivo de mando eléctrico (electro-
ra pilotos de aviones (aparatos de magnético o electrónico).
psicotecnia). VI-85.24-8 "Carbones" en composiciones metalográ-
VI-87.13-6 Brazos y estribos para descansar los pies, ficas u otras, en forma de bloques,
de los vehículos para enfermos. plaquitas, barras o semimanufacturas
VI-85.19-8 Bujias "falsas" (portalámparas de toma semejantes, trabajados, recortados en
de comente eléctricas). formas especiales o con la superficie
VI-85.23-5 "Busbars" (barras de níquel, aisladas, pa- rectificada, para usos eléctricos o elec-
ra usos eléctricos). trotécnicos.
VI-85.18-1.1 Carcasas de alumínio para condensadores.
VI-90.09-5 Cargadores para proyectores de diaposi-
tivas.

C VI-92.064
VI-92.06-3

VI-85.19-9 Cabezas de troles (tomas de corriente
eléctricas) para material de tracción
y de elevación con excepción de los
artículos de esta clase de "carbón"
o grafito.
VI-85.23-9 Cables aislados para la electricidad.
VI-85.23-6 Cables conductores con clavijas de cone-
xión.
VI-85.23-8 Cables de metales comunes, con funda
de piorno, que constituyen artículos
aislados para usos eléctricos.
VI-85.23-7.1 Cables para aparatos contra la sordera.
VI-85.17-7
Carillones de tubos.
Carillones distintos de los electrónicos
para edifícios públicos, susceptibles
de ejecutar aires musicales.
Carillones eléctricos para puertas.
VI-87.13-5 Carrocerías automóviles utilizadas tam-
bién como cunas.
VI-87.13-4 Carrocerías destinadas a ser rijadas al
chasis para coches para transporte
de niflos, enfermos o inválidos.
VI-87.05-2 Carrocerías para autobuses.
VI-87.05-5 Carrocerías para camiones articulados.
VI-87.05-13 Carrocerías para coches-barrederas.
VI-87.05-12 Carrocerías para coches-bomba.
VI-87.05-8 Carrocerías para coches de carreras.
VI-87.05-15 Carrocerías para coches de riego.
VI-87.05-11 Carrocerías para coches escalas.

(*) Véase pié de pag. 1.

BARRAS PARA.. Entrega 4 (Abril 1976)

tomo VI
Ampliación Indice II -7- TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-87.05-16 Carrocerias para coches gruas. VI-85.19-14.1 Cofre de secuencias "DB 1401 M " .
VI-87.05-10 Carrocerias para coches para arreglo de VI-85.22-22 Cofre para servicio de televisores.
averías. VI-90.18-27 Colchón antillagas.
VI-87. 05-17 Carrocerias para coches proyectores. VI-85.19-15 Colectores de corriente, de metal en
VI-87. 05-14 Carrocerias para coches quitanieves. forma de bloques, telas metálicas o
VI-87. 05-19 Carrocerias para coches radiológicos. de bandas estratificadas, y escobi-
VI-87 ,05-18 Carrocerias para coches talleres. llas para máquinas generadoras, para
VIr87, 0 5 4 Carrocerias para tractores. material de tracción y de elevación
VI-87,,05-9 Carrocerias para trolebuses. (cabezas de troles, patines de contac-
VI-87 05-20 Carrocerias para unidades móviles de to, etc).
T.V. VI-85.24-10 Colectores de corriente para material de
VI-87.05-7 Carrocerias para vehículos automóviles tracción y de elevación (cabezas de
para transporte dé mercancias. troles, patines de contacto, etc.) y
VI-87.05-6 Carrocerias para vehículos automóviles escobillas para máquinas generadoras,
para transporte de personas. de "carbón" o de grafito natural o
VI-87.05-3 Carrocerias para vehículos especiales de artificial.
la partida 87.03. VI-90.28-310 Colorímetros eléctricos o electrónicos.
VI-85.19-12.1 Casquillos para válvulas electrónicas. VI-85.19-16 Combinadores (conmutadores eléctricos).
VI-92.06-5 Castafiuelas. VI-90.20-73 Comparador de espesor por radiación pa-
VI-85.1942.2 Cebadores para tubos fluorescentes. ra chapas de hojalata.
VI-92.06-6 Celestas e instrumentos de música simi- VI-90.28-311 Comparadores (ópticos o no) y aparatos
lares. similares eléctricos o electrónicos.
VI-85.22-17 Célula para electrolisis de salmuera de VI-90.09-6 Componedora fotomecánica.
cloruro sódico. VI-90.09-13 Cómponedora fotomecánica "letterphot"
VI-85.21-2 Células fotoeléctricas. VI-85.24-11 Composiciones metalográficas, en formas
VI-85.21-2.1 Células solares. de bloques, plaquitas, barras o semi-
VI-90.20-18 Centradores luminosos o visuales para productos similares, trabajadas, re-
aparatos de radiologia. cortadas en formas especiales y con
VI-85.15-27.1 Central amplificadora. la superfície rectificada, para usos
VI-85.15--27 Central de distribución para antenas eléctricos o electrotécnicos.
de T.V. VI-85.15-27.2 Comprobador de antenas de T.V.
VI-85.17-8.1 Centralitas de relés. VI-90.28-312 Comprobadores, eléctricos o electróni-
VI-85.22-17.1 Cerca eléctrica para pastores eléctricos. cos de superficie (portímetros).
VI-85.22-18 Ciclotrones. VI-92.044 Concertinas.
VI-85.22-19 Ciclotrones, distintos de los especialmen- VI-85.18-8 Condensador variable para télévision.
te preparados para producir rayos X , VI-85.18-1 Condensadores eléctricos ajustables con
beta o gamma. un peso unitário de hasta 210 gramos
VI-90.20-19 Ciclotrones especialmente preparados pa- inclusive.
ra producir rayos X , beta o gamma. VI-85.18-2 Condensadores eléctricos ajustables, con
VI-90.02-7 Cimbalones. un peso unitário de mas de 10 gramos
VI-90.19-24 Cinchas (cintas) para hérnias. hasta 2 kilogramos inclusive.
VI-90.16-31 Cintas y hojas de acero calibradas de al- VI-85.18-2.1 Condensadores eléctricos ajustables, de
ta précision y templadas. mas de 2 kgs.
VI-85.19-13 Circuitos impresos. VI-85.184 Condensadores eléctricos fijos con un
VI-85.21-3 Circuitos impresos de capa, comprendien- peso unitário de más de 2 kilogra-
do elementos pasivos y activos obte- mos.
nidos en el curso dei mismo proceso VI-85.18-3.1 Condensadores eléctricos fijos, de más
tecnológico. de 10 gramos hasta 2 kgs.
VI-85.19-14 Circuitos integrados (monolíticos) de ca- VI-85.18-7 Condensadores eléctricos variables;
pa compuestos exclusivamente de ele- VI-85.18-7.1 Condensadores eléctricos variables, para
mentos pasivos. télévision.
VI-85.214 Circuitos integrados híbridos. VI-85.18-6 Condensadores variables.
VI-85.22-20 Circuitos y circuitos multivibradores. VI-85.19-18.1 Conectador eléctrico.
VI-87.05-1 Cisternas de alumínio. VI-85.19-17.1 Conectores o tomas para antenas de
VI-92.02-8 Cítaras. T.V.
VI-90.10-7 Cizallas electrónicas con motor incúrpo- VI-90.10-31 Conjunto de máquinas automáticas para
rado. revelar, fijar, lavar y secar papel foto-
VI-90.10-41 Cizallas o guillotinas. gráfico continuo montado en rollo.
VI-92.054 Clarines. VI-85.15-28.1 Conmutadores de frecuencia para télé-
VI-92.05-5 Clarinetes. vision.
Conmutadores de video y audio, transis-
VI-85.19-16.1
VI-92.06-7 torizados.
Claves.
VI-90.19-25 Conmutadores eléctricos.
Clavos para fracturas. VI-85.19-19.1
VI-85.16-2 Conmutadores eléctricos incluso provis¬
Cocodrilos eléctricos de senalización pa- VI-85.19-19
tos de una lámpara piloto.
ra vias férreas.
VI-87.13-2 Consolas, fachadas o muebles de órganos,
Coches de capota, plegables o no, para VI-92.03-3
presentados con los órganos correspon-
paseo de ninos.
VI-87.13-3 dientes.
Coches para transporte de mutilados o
Contactos de carbón o de grafito, con o
paralíticos. VI-85.24-12
VI-85.22-22.1 sin metal, para usos eléctricos o elec-
Cofre de alimentación y de control.
trónicos.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 «Abril 1976) CONTACTOS DE CARBON...

Tomo VI
TOMO VI -8- Ampljación Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.19-21 Contactos de interrupción lenta. VI-85.21-8 Cristales piezoeléctricos.

VI-85.19-22 Contactos de llave para automóviles. VI-85.21-10.1 Cristales piezoeléctricos montados de
VI-85.19-23 Contactos de repuestos de interruptor. ortomonofosfatos.
VI-85.19-24 Contactos de volfrâmio. VI-90.28-321 Cronoscopios electrónicos.
VI-85.19-20 Contactos eléctricos. VI-85.19-28 Cuadros de distribución en circuitos
VI-90.24-3 Contadores de calor, no eléctricos. electrónicos.
VI-90.28-313 Contadores de centelleo para detectar y VI-85.19-29 Cuadros de mando, de los aparatos eléc-
medir radiaciones. tricos de alumbrado de ciclos o auto-
VI-90.28-315 Contadores de entradas, de horas de tra- móviles.
bajo para máquinas de pasos, de pro- VI-85.19-16.2 Cuadros de mando,«eléctricos, a falta de
ducción, de revoluciones, kilométricos aparatos e instrumentos.
etc, incluso registradores eléctricos o VI-85.19-31 Cuadro de mando o control para centra-
electrónicos. les eléctricas.
VI-90.28-316 Contadores de radioactividad. VI-85.19-31.1 Cuadro de mando para máquinas electro-
VI-90.28-317 Contadores de tiempos cortos, eléctricos mecânicas y electrónicas.
o electrónicos, mecanismos de reloje- VI-85.19-31.2 Cuadro de mando y regulación para in-
ría ni motor sincrónico. dustria têxtil.
VI-90.28-314 Contadores eléctricos o electrónicos para VI-85.19-30 Cuadros de mandos en circuitos
medidoras-enrolladoras de películas. VI-85.17-9 Cuadros indicadores y análogos, eléctricos
VI-90.02-9 Contrabajos de cuerda. Cuadros luminosos para la exposición de
VI-92.05-7 Contrabajos de viento. VI-90.10-10 pruebas de fotocopia.
VI-90.24-5 Controladores de nivel, no eléctricos. Cubas especiales para el revelado de las
VI-90.24-6 Controladores de presión (manostatos o VI-90.10-36 películas.
presos tatos). Cubas para el lavado de las pruebas.
VI-85.19-25 Controladores (conmutadores) eléctricos. VI-90.10-38 Cubetas especiales.
VI-90.28-318 Controladores eléctricos de nivel. VI-90.10-37 Cuentahilos.
VI-85.19-25.1 Controles de gas. VI-90.13-8 Curia radiológica de densidades.
VI-85.15-30 Convertidor de frecuencia; sintonizador VI-90.16-29 Cúpulas (fundas de protección) para tu-
de UHF. VI-90.20-23 bos radiógenos.
VI-85.15-28 Convertidor para antenas de T.V. VI-92.02-7 Czimbalums.
VI-85.22-23 Convertidores de medida fie 2 i y fie 3 e.
VI-85.15-31 Convertidores de U H F , no incorporados.
VI-85.21-5 Convertidores eléctricos de imágenes (tu-
bos electrónicos).
VI-90.28-320 Coordinatógrafos eléctricos o electróni-
cos no concebidos para fotogrametría.
VI-90.28-319 Coordinatógrafos eléctricos o electróni-

VI-90.10-8
VI-90.10-28
cos para aparatos de restitución (apa-
ratos de fotogrametría).
Copiador de cinta video.
Copiador de cinta video "mincom".
CU
VI-85.21-6 Coquilla antiimplosiva.
VI-85.23-10 Cordones de clavijas para centralitas VI-90.03-3 Charnelas para monturas de gafas.
telefónicas. VI-87.04-5 Chasis con motor para autobuses.
VI-92.05-8 Cornamusas. VI-87.04-1 Chasis con motor para automóviles nue-
VI-92.05-9 Cornetas. vos para transporte de personas o
VI-92.05-29 Cornetín de distintas clases. mixtos, con un máximo de nueve
VI-90.19-28 Coronas de protesis dental (dientes artifi- asientos, incluido el del conductor.
ciales) VI-87.04-2 Chasis con motor para automóviles para
VI-90.19-29 Correas especiales para impedir los tics ner. transporte de mercancias, de menos
viosos de los animales. de 2.000 kgs. de peso.
VI-85.19-26 Cortacircuitos eléctricos (de cartucho, de VI-87.04-14 Chasis con motor para coches barrede-
fusibles, etc). ras.
VI-87.04-12 Chasis con motor para coches bomba.
VI-90.21-5 Cortes para estusios microscópicos.
VI-87.04-16 Chasis con motor para coches de riego.
VI-90.28-322 Crioscópios eléctricos o electrónicos.
VI-87.04-13 Chasis con motor para coches escalas
VI-85.21-9 Cristales de filtro, montados.
(distintos de los de incêndios).
VI-85.21-26 Cristales de galena, montados.
VI-87.04-17 Chasis con motor para coches gruas.
VI-90.04-9 Cristales de matérias distintas dei vidrio
VI-87.04-11 Chasis con motor para coches para
que no constituyan elementos de
óptica de la partida 90.01 para gafas arreglo de averías.
comentes (de protección de cualquier VI-87.04-18 Chasis con motor para coches proyec-
índole). tores.
VI-87.04-15 Chasis con motor para coches quitanie-
VI-85.21-7 Cristales de matérias piezoeléctricas, cor-
ves.
tados, montados en una montura de
vidrio, de metal o de otras matérias o VI-87.04-20 Chasis con motor para coches radiológi-
simplemente revestidos de grafito o de cos.
barniz y provistos de pequenos termi¬ VI-87.04-19 Chasis con motor para coches talleres.
nales metálicos, etc. VI-87.04-10 Chasis con motor para los demás vehícu-
los para transporte de mercancias.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 (Abril 1976)
CONTACTOS D E . Tomo VI
Ampliación Indice II -9- TOMO

Referenciai*) NOMBRE Referenciai*) NOMBRE

VT-87.04-3 Chasis con motor para material contra VI-85.2M1 Diacs (dispositivos semiconductores).
incêndios. VI-90.19-32 Dientes de pivote para dentaduras y coro-
VI-87.04-6 Chasis con motor para tractores. nas. • •
VI-87.04-4 Chasis con motor para trolebuses. VI-90.28-329 Dinamómetros eléctricos o electrónicos
VI-87.04-9 Chasis con motor para vehículos especia- para medir los esfuerzos de compre-
les para el transporte de tierras, rocas sión o de tracción en las máquinas, y
y minérales previstos de caja adecua- también llegado el caso, pesar.
da y dispositivos de descarga. VI-85.2M2 Diodos.
VI-87.04-8 Chasis con motor para vehículos especial- VI-85.21-13 Diodos, triodos, etc. de cristal.
mente concebidos para el transporte VI-85.24-13 Discos de carbón o.de grafito, con o sin
de productos altamente radiactivos. metal, que actuan como resistências en
VI-87.04-7 Chasis con motor para vehículos para el los reguladores automáticos de tensión.
transporte de personas o mixtos, con VI-90.21-8 Discos de newton.
más de nueve asientos, distintos de VI-85.21-13.1 Discos de silicio.
los trolebuses y de los autobuses. VI-85.28-2.1 Disipadores de calor.
VI-87.13-7 Chasis de coches para transporte de ni- VI-85.22-30 Dispositivo de ignición piezo-eléctrico.
nos, inválidos o enfermos. VI-85.19-33 Dispositivo de seguridad para. transporta-
VI-90.10-39 Chasis prensa. dores contínuos.
VI-90.10-42 Chasis-pupitre para retocar las fotogra- VI-90.20-74 Dispositivo para controlar la altura de car-
fias. gas de los cubilotes "durag".
VI-92.06-8 Chinescos. VI-85.19-33.1 Dispositivo para estirar cables torcidos.
VI-85.21-10 Chips. VI-85.22-29 Dispositivos antivaho.
VI-92.05-10 Chirimias. VI-85.19-17 Dispositivos combinadores, para el mando
de aparatos eléctricos de alumbrado y
senalización, para motociclos y auto-

D
móviles con o sin tamparas testigos.
VI-90.12-1 Dispositivos de dibujo para mocropro-
yección. /
VI-85.22-25 Dispositivos descarchadores y antivaho
VI-90.24-8 Debitómetro "solex". eléctricos, para vehículos, aeronaves,
VI-90.28-323 Debitómetros eléctricos o electrónicos. ferrócarril, etc. (incluso barcos).
VI-90.24-7 Debitómetros no eléctricos. VI-85.22-30.2 Dispositivos electroluminiscentes.
VI-90.28-324 Decámetros, instrumentos de análisis ba¬ VI-90.03-4 Dispositivos en forma de resorte para
sados en la constante dieléctrica de quevedos.
sustancias. VI-90.20-26 Dispositivos generadores de rayos X .
VI-90.19-30 Dentaduras postizas. VI-85.17-12 Dispositivos para senalizar.
VI-85.22-24 Desescarchadores. VI-90.24-25 Dispositivos reguladores de presión (ma-
VI-90.18-28 Destrímetros. nostatos o presostatos).
VI-85.22-27 Detector electrónico para aparcamientos VI-85.21-15 Dispositivos semiconductores que funcio-
de coches. nan bajo la influencia de rayos lumino-
VI-85.22-28 Detectores de objetos metálicos. sos. •
VI-90.28-327 Detectores electrónicos de humo, con una VI-85.21-14 Dispositivos semiconductores, que funcio-
célula fotoeléctrica, un indicador gra- nan bajo la influencia de un campo
duado o un sistema registrador y even- eléctrico.
tualmente un sistema avisador. VI-85.15-30.1 Distribuidor electrónico para antenas de
VI-85.17-10 Detectores eléctricos o electrónicos (de T.V.
célula fotoeléctrica, etc), de llama que VI-85.19-34 Disyuntores electromagnéticos.
disponen de una célula fotoeléctrica y VI-90.28-330 Dosímetros y aparatos eléctricos o elec-
ün dispositivo advertidor acústico o vi- trónicos similares para la medida y
sual. control de la intensidad y el poder de
VI-85.19-32 Detectores eléctricos o electrónicos (de penetración de los rayos X .
célula fotoeléctrica, etc.) de llama que VI-92.05-32 Dulzaina.
no disponga de dispositivo eléctrico, VI-92.05-30 Duplex.
acústico o visual.
VI-85.22-26 Detectores eléctricos o electrónicos (de
célula fotoeléctrica, etc.) de minas y

VI-90.28-326
aparatos similares.
Detectores eléctricos o electrónicos (de
célula fotoeléctrica, etc.) de ultraso-
nidos tipos asdic y similares.
E
VI-90.28-325 Detectores eléctricos o electrónicos (de VI-85.2J-31 Eco electrónico.
célula fotoeléctrica, etc.) de vibracio- VI-90L28-331 Elasticímetros eléctricos o electrónicos
nes de alargamientos, de sacudidas, para ensayos de matérias plásticas fie-
de trepidación para máquinas, puentes xibles y de caucho flexible.
presas hidráulicas, etc. VI-85.24-16.1 Eléctrodos de carbón amorfo de peso su-
VI-85.17-11 Detectores electrónicos de humo, provi»- perior a 2 Tm.
tos unicamente de un órgano adverti- VI-85.24-17 Eléctrodos de carbón o de grafito con o
dor para homos, hogares, etc. sin metal, para hornos, etc.
VI-90.28-328 Devanadoras de graduar eléctricas o elec- VI-85.22-31.1 Electrograbador.
trónicas. VI-85.2234 Electrolizador de hidrogeno.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 (Abril 1976) ELECTROLIZADOR..

Tomo VI
 -10- Ampliación Indice II
TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.22-48.1 Elemento de ignición piezo-eléctrico. VI-90.18-31 Escalas para la reeducación de miembros.

VI-85.19-341 Elemento sensible para extensiómetro. VI-85.24-16 Escobillas de carbon o de grafito natural
VI-85.21-16 Elementos para fabricar diodos. o artificial para usos eléctricos o elec-
VI-85.19-35.1 Elementos prefabricados para conduc- trotécnicos.
ciones eléctricas. VI-85.19-38 Escobillas de metal en forma de bloques,
VI-85.21-17 Elementos químicos impurificados pre- de telas metálicas o de tiras estratifi-
sentados en discos, plaquitas o for- cadas para usos eléctricos o electró-
mas análogas que hayan recibido una nicos.
manipulación más avanzada, que el VI-90.20-31 Escudos protectores para radiólogos.
pulido o recubiertos de una capa VI-90.10-71 Escurridoras.
epitaxial uniforme, para su empleo VI-90.21-10 Esferas celestes realizadas por procedi-
en electrónica. miento distinto de la impresión.
Vl-85.21-18 Elementos rectificadores de los elemen- VI-90.21-11 Esferas terrestres en relieve.
tos de cristal de germanio y silício VI-90.20-75 Espectrómetro electrónico de rayos X
montados. por lectura directa, tipo MRS-2.
VI-85.21-19 Elementos rectificadores de silicio. VI-90.20-31.1 Espectrómetros de fluorescência o di-
VI-85.21-20.1 Elementos semiconductores de silicio. fracción.
VI-85.21-20 Elementos semiconductores, montados. VI-90.28-332 Espectroscopios eléctricos o electróni-
VI-85.25-8 Elementos tubulares, de matérias cerâ- cos.
micas para usos eléctricos. VI-90.17-19 Espirómetro "Engstrom".
VI-85.27-1 Elementos tubulares metálicos, para VI-90.21-12 Esquemas de instrucción en relieve.
usos eléctricos. VI-90.16-36 Estación óptica "Lauravia", para con-
VI-85.22-36 Eliminadores de escarcha y vaho eléctri- trol de dirección y de los trenes de-
cos para vehículos distintos de los lantero y posterior de vehículos.
automóviles (incluso los barcos) aero- VI-90.28-333 Estereocomparadores eléctricos o elec-
naves y vehículos de ferrocarriles. trónicos.
VI-90.20-27 Emisor de radiaciones. VI-90.28-334 Estereoplanígrafos eléctricos o electró-
VI-85.15-31.2 Emisora de T.V. nicos.
VI-85.15-31.1 Emisoras de televisión. VI-90.13-9 Estereoscópios.
VI-85.15-31.3 y. Enlace hertzianp de televisión. VI-90.28-335 Estéreo topógrafos eléctricos o electró-
314 nicos.
VI-90.10-64 Enrolladoras de películas. VI-90.28-336 Estereótopos eléctricos o electrónicos.
VI-90.21-39 Entrenadordetiro. VI-90.21-13 Esterilizadores de demostración para la-
VI-90.21-9 Entrenador de tiro "domo". boratórios.
VI-90.09-18 Epidiascopio. VI-90.21-14 Estufas de demostración para laborató-
VI-90.09-17 Episcopio. rios.
VI-85.15-33.3 Equipo buscapersonas. VI-90.28-339 Exaporímetros (de piche, balanzas de
VI-85.15-33.2 Equipo buscapersonas, por radio. evaporación, etc.) eléctricos o elec-
VI-90.20-30 Equipo de difractometría. trónicos.
VI-90.1647 Equipo de estiletes para trazar. VI-85.22-37 Explosor Davis.
VI-85.16-2.1 Equipo de seflalización para enlaces fe- VI-90.28-337 Exposímetros eléctricos o electrónicos.
rroviários. VI-90.28-338 Extensímetros (o extensiómetros), eléc-
VI-85.15-33 Equipo de telecine "vidicon". tricos o electrónicos para ensayos de
VI-85.15-33.7 Equipo de televisión en circuito cerrado textiles.
para rayos X . VI-90.16-34 Extensómetro de posición múltiple "te-
VI-85.15-33.8 Equipo de televisión en color, en circui- rrametrics"
to cerrado.
VI-85.14-5 Equipo de traducción simultânea.
VI-90.10-11 Equipo electrónico "scanatron mark
IV". •
VI-90.20-70 Equipo modular para espectrometria de
rayos X .
VI-85.15-32 Equipo para recepción en facsimil. VI-92.05-11 Fagots.
VI-90.20-29 Equipos complementarios para aparatos VI-90.19-34 Fajas médico quirúrgicas.
f. de radiologia. VI-85.16-3 Fanales luminosos de parada para pasos
VI-85.15-33.5 Equipos de telecheque. de nivel (seííales eléctricas automáti-
cas).
VI-85.15-33.6 Equipos de televisión "Master Control" VI-85.21-21 Fanotrones (tubos electrónicos).
y "Network switcher". VI-85.15-34 Faros hertzianos (radiofaros).
VI-85.19-37 Equipos para protección. VI-85.19-39 "Fichas de dominó".
VI-90.20-28 Equipos y aparatos de rayos X incluso pa- VI-92.05-31 Figle.
ra radiofotografía completos y sus ac-
VI-92.05-12 Flautas
cesorios (pupitres, mesas, sillones,etc.)
excepto las lámparas generadoras y las VI-85.23-11 Flejes aislados para la electricidad.
pantallas que se presenten sueltas. VI-92.06-9 Flexatonos.
VI-85.24-15 Esbozos de escobillas para usos eléctri- VI-90.28-340 Fluoroscopios eléctricos o electrónicos.
cos o electrónicos. VI-85.21-22 Fotodiodos.
VI-90,18-30 Escafandras de protección contra las ra- VI-85.1940 Fotointerruptor.
diaciones o las contaminaciones radiac- VI-85.21-23 Fotopilas (células fotoeléctricas).
tivas combinadas con aparatos respira- VI-85.21-23.1 Fotorresistencias.
tórios. VI-85.21-24 Foto transistores.

(*) Véase pié de pag. 1.

ELEMENTOS DE IGNICION.. Entrega 4 (Abril 1976)

Tomo VI
Ampliación Indice II -11-
TOMO VJ

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.16-38 Freno hidráulico. VI-90.23-5 Higrómetros registradores o no, no eléc-

VI-90.16-37 Frenos dinamométricos hidráulicos. tricos (químicos, de condensación, de
VI-90.03-1.1 Frentes de monturas o par de aros. cabello, de toro pendular, etc).
VI-85.28-2.2 Frigistores. VI-90.23-6 Higroscópios de fantasia ("higrómetros").
VI-85.24-18 Frotadores, de carbón o de grafito, con VI-85.23-12 Hilos para la electricidad con funda con-
o sin metal, para locomotoras eléc- tínua, incluso los revestidos con ar-
tricas, tranvias, trolebuses, gruas, etc. madura metálica.
VI-85.21-25 Fuentes electrónicas. VI-90.28-341 Horizontes artificiales (girohorizorites)
VI-85.24-19 Fundas de carbón o de grafito natural o eléctricos o electrónicos para navega-
artificial (incluso de pureza nuclear) ción aérea.
para usos eléctricos o electrotécni- VI-90.28-342 Humidímetros (basados en la constante
cos. dieléctrica de sustancias).
VI-90.20-34 Fundas de protección de cualquier sus- VI-90.28-343 Humidostatos eléctricos o electrónicos.
tância a base de sales opacas (vidrio, VI-90.24-11 Humidostatos no eléctricos.
etc.) para tubos de rayos X (cúpu-
las).
VI-85.1941 Fusibles dispuestos para su empleo tal
como se presentan. "
I
E VI-85.21-27
VI-85.21-28
Iconoscopios (tubos electrónicos).
Ignitrones (tubos electrónicos).
VI-90.04-2 Gafas de pinzas. VI-90.04-5 Impertinentes.
VI-90.04-6 Gafas de protección y sus vidrios, de mi- VI-90.28-344 Inclinómetros eléctricos o electrónicos
ca. para navegación marítima o fluvial y
VI-85.15-35 Gafas de sol con receptor de radio. aérea.
VI-90.044 Gafas de vidrio al piorno correctoras, VI-90.28-345 Indicadores de insolación, eléctricos o
protectoras, etc. para radiólogos. electrónicos.
VI-90.04-3 Gafas protectoras, correctoras, etc. (ga :
VI-90.24-12 Indicadores de llenado, no eléctricos, pa-
fas para el sol, para alpinismo, para ra gasómetros.
deportes, etc.). VI-90.28-347 Indicadores de nível de líquidos eléctri-
VI-92.05-13 Gaitas. cos o electrónicos (de variación de re-
VI-85.22-39 Generador de choque "'ícockroft walton" sistência, de capácidad, etc).
VI-85.2242 Generador de energia regulada "712 B " . VI-90.24-13 Indicadores de nível de líquidos, no eléc-
VI-90.18-34 Generador de oxigeno "AIR-ADD". tricos.
VI-90.18-33 Generadores de aerosoles (aparatos de VI-90.28-349 Indicadores de virajes eléctricos o elec-
aerosolterapia). trónicos, para aeronaves.
VI-85.22-38 Generadores de baja y alta frecuencia. VI-90.28-346 Indicadores eléctricos o electrónicos de
VI-90.20-37 Generadores de tension que presentan llenado para gasómetros.
características radiológicas. VI-90.28-348 Indicadores, eléctricos o electrónicos de
VI-85.2240 Generadores electrostáticos. tiempos de explosión.
VI-90.21-15 Generadores electrostáticos concedidos VI-85.17-13 Indicadores eléctricos para ascensores,
para efectuar demostraciones. para oficina, de habitaciones, etc.
VI-85.2241 Generadores electrostáticos de tipo"van VI-90.18-57 Inhalador de oxigeno "AIR-AID".
de graft" o "Cockroft y Walton", VI'90.10-12.1 Insoladores.
aceleradores lineales y demás máqui- VI-85.1943 Instalación para eliminar là corrosión.
nas electronucleares susceptibles de VI-85.17-14 Instalación para localización de personas.
comunicar una energia superior a una VI-85.15-35.3 Instalación radiotelegráfica de búsqueda
millón de electrones vóltios a partícu- de personas.
las nucleares. Instrumentos concebidos para demostra-
VI-90.21-6
VI-85.2248.2 Generadores termoeléctricos. ciones en escuelas, salas de conferen-
VI-90.16-39 Goniómetros marca "Nestler". cias, exposiciones.etc.
VI-85.15-35.1 Goniómetros para barcos. VI-90.28419 Instrumentos de análisis eléctricos o elec-
VI-90.1640 Goniómetros para tecnígrafos. trónicos basados en la constante die-
VI-85.24-19.1 Grafito artificial. léctrica de sustancias.
VI-90.19-35 Grapas para coronas metálicas y dentadu- VI-90.28416 Instrumentos de análisis eléctricps o elec-
ras postizas. trónicos, para análisis electroforéticos,
VI-85.15-35.2 Grupo de altavoces montados en un mue- con o sin dispositivo fotométrico.
ble. VI-90.28418 Instrumentos de análisis eléctricos o elec-
VI-85.1942 Guardacabos (contactos) eléctricos. trónicos para analizar gases o humos.
VI-90.28417 Instrumentos de análisis eléctricos o elec-
trónicos para analizar la constitución

VI-92.05-3
H
Helicones.
VI-90.28-380
isotopópica, etc, de las sustancias
(espectógrafos de masas) y similares.
Instrumentos de dibujos, eléctricos o
electrónicos.
VI-90.28415 Instrumentos eléctricos o electrónicos de
VI-90.21-16 Hemisférios de Magdeburgo.
agrimensura.
VI-90.234 Hidrógrafos y análogos.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 (Abril 1976) INSTRUMENTOS ELEGTRIGOS.

Tomo VI
TOMO VI -12- Ampliación Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.28423 Instrumentos eléctricos o electrónicos de

trazado para dibujar sobre la superfície
de la pieza que se ha de trabajar las lí-
neas que no deben ser rebasadas por la
I
herramienta. VI-90.23-7 Lacto-densímetros (lactómetros).
VI-90.28422 Instrumentos eléctricos o electrónicos pa- VI-90.10-29 limpara de arco "Brillant".
ra detectar y medir las radiaciones cós- VI-90 10-13 limpara de arco "Brillant Hélio X " .
micas de los rayos X y similares. VI-85.1945.1 limpara piloto eléctrico de senaliza-
VI-90.28-397 Instrumentos, eléctricos o electrónicos ción visual.
para la medida de la contracción debi- VI-85.21-31 limparas de discos precintados ("ligh-
da a la cocción cerâmica. thouse tubes").
VI-28.90-398 Instrumentos, eléctricos o electrónicos VI-85.1946 limparas de resistência de filamento de
para la medida de la tensión superfi- carbono (distintas de las de ilumina-
cial o interfacial de los líquidos (ten- ción).
siómetros, balanzas tensiométricas, VI-85.1947 limparas de resistência variable.
etc). VI-85.10-5 limparas eléctricas portátiles.
VI-90.17-20 Instrumentos médicos desechables (de VI-85.10-1 limparas eléctricas portátiles destinadas
un solo uso). a funcionar por medio de su propia
VI-92.G2-11 Instrumentos musicales de cuerda, distin- fuente de energia.
tos de los de la partida 92.01 (de VI-85.10-2 limparas eléctricas portátiles frontales
cuerdas por arco, de cuerdas puntea- de uso general, destinadas a funcionar
das, etc). por medio de su propia fuente de ener-
VI-90.28-350 Instrumentos para la comprobación de las gia.
espirales de los volantes de los relojes VI-85.10-5.1 limparas eléctricas turboneumáticas.
eléctricos o electrónicos. VI-85.21-30 limparas electrónicas de cristales.
VI-90.28420 Instrumentos y aparatos eléctricos o elec- VI-90.20-39 limparas generadoras de rayos X .
trónicos para analizar. VI-85.2243 Laser de gas.
VI-90.28421 Instrumentos y aparatos, eléctricos o elec- VI-92.02-12 Laudes alemanes.
trónicos para el control de relojes en VI-90.10-14 Lavadoras rotativas para pruebas fotográ-
el proceso de montaje o ajuste de los ficas y cinematográficas.
relojes acabados. VI-90.09-8 Lector-copiador de microfilms.
VI-90.28-351 Integradores eléctricos o electrónicos. VI-90.09-14 Lector-copiador de microfilms micro mas-
VI-90.28-352 Interferómetros eléctricos o electrónicos. ter 105 mm.
VI-90.28-353 Interferómetros eléctricos o electrónicos VI-90.09-10.1 Lector-irnpresor de microfilms.
para comprobar superficies planas. VI-90.10-15 Lectores cinematográficos de sonido.
VI-8S.1943.1 Interruptor de escalera. VI-90.10-16 Lectores de imágenes cinematográficas.
VI-85.1944 Interruptores eléctricos (comprendidos VI-90.09-9 Lectores de microfilms.
los accionados por la apertura o cie- VI-90.08-10.1 Lectores fotoeléctricos de sonido para
rre de puertas) y termoeléctricos aparatos de proyección cinematográ-
(startes). fica.
VI-85.1945 Interruptores unipolares (Interruptores VI-90.09-15 Lectores imprésores de microfilm.
eléctricos). VI-90.13-10 Lentes de mira o de puntería para armas
VI-90.18-58 "Ionozon bain". de fuego.
VI-90.20-38 Isolites. VI-90.13-11 Lentes de mira para instrumentos de geo-
VI-90.28-354 Ixómetros eléctricos o electrónicos. desia.
VI-90.13-12 Lentes de mira para topografia,
VI-90.28-355 limnigrafos eléctricos o electrónicos.
VI-90.28-356 Limnímetros eléctricos o electrónicos.
VI-90.09-10 Linternas de proyección con o siri partes

J VI-90.2040

VI-90.28-357
ópticas.
Localizadores (o aplicadores) para apara-
tos de radiologia.
Logómetros (o cocientímetros).
VI-85.17-15 Luces intermitentes eléctricas para aero-
VI-90.1641 Jeringas de dosificación. naves, trenes y otros vehículos (inclu-
VI-90.17-21 Jeringas "monoject". so los barcos) con exclusion de los de
VI-92.06-10 Juegos de campanas. la partida 85.09.
VI-90.13-14 Lupa de cuadrantè "Peack".
VI-90.13-15 Lupas (de oficina, de bolsillo, etc).
VI-90.28-358 Luxómetros eléctricos o electrónicos (de
célula fotoeléctrica, etc).

K M
VI-85.23-13 "Kabel-boy". VI-85.1947.1 Magnetórresistencias.
VI-85.21-29 Klystrones (tubos electrónicos). VI-85.21-33 Magnetrones (tubos electrónicos).

(*) Véase pié de pág. 1

INSTRUMENTOS ELÉCTRICOS.. Entrega 4 (Abril 1976)

Tomo VI
Ampliación Indice II -13- TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-92.02-13 Mandolinas y bandurrias (napolitanas, VI-90.21-20 Máquinas de atwood (para demostrarias

mandolinas planas, etc). leyes de la gravedad).
VI-90.03-5 Mangos de impertinentes y artículos aná- VI-90.21-21 Máquinas de gramme.
logos y partes de estas monturas. VI-90.10-52 Máquinas de limpiar las películas.
VI-90.19-37 Manguitos para coronas metálicas y den- VI-90.10-56 Máquinas de parafinar.
taduras postizas. VI-90.10-57 Máquinas de pegar.
VI-90.28-360 Manómetros de máxima y mínima y ma- VI-90.10-44 Máquinas para revelar películas cinemato-
nómetros diferenciales, eléctricos o gráficas.
electrónicos (especialmente los de re- VI-90.10-40 Máquinas de sacar copias.
sistência, de capacidad, etc). VI-85.22-49 Máquinas de sazonar lámparas fluorescen-
VI-90.28-361 Manómetros de vacio eléctricos o elec- tes.
trónicos para la medida de presiones VI-90.28410 Máquinas, eléctricas o electrónicas, de
muy bajas. calcular.
VI-90.28-359 Manómetros eléctricos o electrónicos pa- VI-90.28414 Máquinas eléctricas o electrónicas de
ra la navegación aérea. flexion rotativa para ensayo de me ta-
VI-90.24-16 Manómetros, incluso manómetros de má- les.
xima y de mínima y manómetros dife- VI-90.28424 Máquinas eléctricas o electrónicas de tor-
renciales, no eléctricos (de líquidos, sion para ensayo de metales por torsio-
metálicos, de êmbolo, etc). nes alternadas.
VI-90.24-17 Manorreductores. VI-90.28411 Máquinas eléctricas o electrónicas para el
VI-90.19-38 Manos de protesis. control de los engranajes.
VI-90.24-18 Manostatos. VI-90.28413 Máquinas eléctricas o electrónicas para
VI-90.21-18 Mapas geográficos hidrográficos o astro- equilibrar las piezas mecânicas, incluso
nómicos, sin imprimir, en relieve. con máquina herramienta incorporada
VI-90.21-19 Maquetas de casas, de monumentos pú- destinada a eliminar los desequilíbrios.
blicos , de urbanismo, etc. VI-85.2244 Máquinas eléctricas para obtención de du-
VI-90.16-32 Máquina automática para comprobación terio y sus compuestos.
de estanqueidad. -VI-85.2245 Máquinas eléctricas para reciclado de'
VI-90. 10*25 Máquina copiadora de planos con revela- combustibles nucleares irradiados.
dora incorporada. VI-85.2246 Máquinas eléctricas para separación de
VI-85.2249.1 Máquina de ambiofonía y reverberación. combustibles nucleares irradiados.
VI-90.10-9 Máquina de copiar fotomecánica. VI-85.2247 Máquinas eléctricas para tratamientos
VI-90.16-30 Máquina para dibujar escalas. deresíduos radiactivos.
VI-90.16-28 Máquina para el control dei líquido con-
VI-85.2248 Máquinas electronucleares.
tenido en las ampollas.
VI-90.22-11 Máquina para ensayos. VI-90.10-53 Máquinas mixtas para limpiar y deslus-
VI-90.10-12 trar las películas.
Máquina para fabricar planchas para pe-
Vl-90.1045 Máquinas para cortar las películas.
queno offset.
VI-90.10-17 VI-90.28412 Máquinas para determinar el índice de
Máquina para preparar cilindros para
octano de los carburantes.
artes gráficas.
VI-90.22-7 VI-90.19-33 Máquinas para el enderezamiento y rec-
Máquina para pruebas de tracción y ro-
tificación de los dedos, la cabeza y la
tura de cadenas.
VI-90.10-32 columna vertebral (mal de pot); para
Máquina para revelar, fijar, lavar y secar
la dentadura, contra la escoliosis y la
película fotográfica, con armário seca- desviación de la columna vertebral.
dor.
VI-90.10-33 Máquina para sensibilizar e insolar cilin- VI-90.18-36 Máquinas para el masaje (a excepción de
dros de heliograbar "poschel". los aparatos especiaies que sólo pueden
VI-90.16-35 Máquina rotativa para comprobación de ser utilizados por médicos o bajo vigi-
estanqueidad. lância médica).
VI-85.17-17 Máquinas, aparatos, dispositivos, o instru- VI-90.19-54 Máquinas para el tratamiento de los nega-
mentos de senalización, eléctricos tivos gastados antes de sacar copias,
(sonerías, sirenas, etc). VI-90.22-5 Máquinas para ensayos de suspensiones.
VI-85.17-16 Máquinas, aparatos, dispositivos o instru- VI-90.10-5 5 Máquinas para limpiar y quitar el polvo
mentos eléctricos de senalización, para a los negativos.
vehículos y artefactos de transporte, VI-90.10-60 Máquinas para numerar por perforación
aeronaves, trenes, buques, etc. las copias de las películas.
VI-90.1946 Máquinas, aparatos y dispositivos de fija- VI-90.1049 Máquinas para producir efectos ópticos
ción para pies y piernas (aparatos de (trucaje) en cinematografia.
ortopedia para animales). VI-90.1048 Máquinas para sacar copias cinematográ-
VI-90.10-22 Máquinas automáticas para revelar, fijar, ficas.
lavar y eventualmente esmaltar papel VI-90.10-65 Máquinas para titular las películas.
fotográfico continuo montado en ro- VI-90.21-34 Máquinas seleccionadas (navios, locomo-
11o. toras, motores, etc.) para la ensefíanza.
VI-90.10-23 Máquinas automáticas para revelar, fijar, VI-90.21 -33 Máquinas y aparatos de secado (secadores
lavar, secar y eventualmente esmaltar secadoras, etc.) de acción térmica di-
películas de artes gráficas. recta o indirecta incluso calentados
VI-90.10-24 Máquinas automáticas para revelar, fijar, eléctricamente para laboratório que
lavar, secar y eventualmente esmaltar constituyan aparatos de demostra-
películas radiográficas. ción.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 «Abril 1976) MAQUINAS Y APARATOS..

TOMO VI -14- Ampliación Indice II

Referencia (*) NOMBRE ^Referencia (*) NOMBRE

VI-85.22-50 Máquinas y aparatos eléctricos mezclado- VI-85.14-7 Mierófono desmontado.

res de sonido para combinar las emi- VI-85.14-6 Micrófonos para audífonos.
siones de dos o más microfones en la VI-90.1643 Microfugómetro "solex".
impresión sonora, excepto los mezela- VI-90.12-2 Micromanipulador leitz.
dores especialmente concebidos para VI-90.12-3 Microscópio estereoscópio de vulgariza-
el cine. tion. •
VI-85.22-32 Máquinas y aparatos eléctricos no citados VI-90.124 Microscópio televisor.
ni comprendidos en las otras partidas VI-90.12-7 Microscópio televisor para análisis este-
dei capítulo 85 o en las de los otros reométricos automáticos.
capítulos de la nomenclatura, incluí- VI-90.12-6 Microscópios estereoscópicos.
dos aquellos que lleven dispositivos VI-90.28427 Mili voltímetros.
mecânicos que jueguen un papel se- VI-90.13-16 Miras telescópicas para armas de fuego
cundário con relación a las partes presentadas aisladamente.
eléctricas de la máquina dei aparato. VI-90.13-17 Mirillas de metales comunes con disposi-
tivos óptico, para puertas.
VI-90.28-399 Máquinas y aparatos eléctricos o electró-
VI-90.13-18 Mirillas ópticas para puertas.
nicos para la medida de los câmbios
VI-90.21-23 Modelos concebidos para demostraciones
de tensión en los tejidos.
(en la ensenanza, exposiciones, etc).
VI-90.28-400 Máquinas y ap ratos, eléctricos o electró-
nicos para medir la dureza superficial VI-90.21-22 Modelos de anatomia humana o animal,
de los moldes y núcleos de fundición. de cuerpos estereoscópicos, de crista-
VI-90.22-4 Máquinas y aparatos para ensayos de me¬ les, etc.
tales, hormigones y otras matérias VI-90.21-24 Modelos reducidos para propaganda turís-
. • , duras. - • tica y exposiciones.
VI-85.22-33 Máquinas y aparatos eléctricos para redu- VI-90.28428 Modulómetros eléctricos o electrónicos
cir el ruido en los aparatos de registro para ensayos de matérias plásticas y
- sonoro. caucho flexible.
VI-85.22-35 Máquinas y aparatos electrolíticos de pu- VI-85.28-1.2 Módulos electrónicos "simatic".
lir para tnuestras metálicas. VI-90.28429 Molinetes hidrométricos, eléctricos o
VI-92.06-11 Maracas e instrumentos de música análo-
electrónicos.
g o s , . ••••• • • VI-90.28430 Monocromadores, eléctricos o electróni*
VI-90.17-22 Marcapasos HP. cos. .
VI-90.28-425 Mareográfos, eléctricos o electrónicos. VI-90.04-7 Monóculos.
VI-90.18-37 Máscaras antigas.
VI-90.18-38 Máscaras respiratórias de funcionamiento VI-90.03-6 Montüras de gafas, quevedos, imprerti-
por botella de oxigeno o de aire com- nentes y otros artículos de la partida
primido. 90.04.
VI-85.26-11.1 Material aislante eléctrico. VI-87.09-10 Motocarros.
VI-92.06-12 Mazos para instrumentos musicales de VI-90.17-23 Motor quirúrgico "ossomat".
perçusión de la partida 92.06 presen- VI-85.15-37 Muebles concebidos para recibir los apa-
tados en número que se corresponda, ratos de la partida 85.15.
con los instrumentos a los que están VI-90.21-25 Muestras de matérias primas o de pro-
destinados. duetos representativos de diversas eta-
VI-85.15-36 Medidor de la velocidad por médio de pas de fabricación encerradas en vitri-
radar. nas o soportadas por entrepanos, para
VI-90.10-63 Medidoras-enrolladoras para la compro- la ensenanza.
bación rápida de las longitudes de VI-90.1941 Muletas.
películas. VI-85.15-55 Multiplexores y desmultiplexores para en-
VI-92.05-6 Melódicas o "claviettas". lace hertziano.
VI-90.10-18 Mesa de trabajo para máquina copiado- VI-92.05-15 Musettes.
ra repetidora por contacto.
VI-90.10-50 Mesas de escucha para el montaje de sin-
cronización de las películas sonoras.
VI-90.10-61 Mesas de montaje.
VI-90.20-42

VI-90.10-62
Mesas para examen y tratamiento radio-
lógico.
Mesas para volver a enrollar los negativos
procedentes de una máquina de obte-
ner copias.
N
VI-90.1942 Narices de protesis.
VI-90.20-25 Mesas, sillones y otros soportes similares
VI-90.1843 Nebulizadores (aparatos de aerosoltera-
especialmente concebidos para fines
radiológicos. pia).
VI-90.28431 Nefelímetros, eléctricos o electrónicos.
VI-90.10-58 Mesas sincronizadas de montaje.
VI-85.24-21 Nipples, soportes conectados para eléctro-
VI-92.06-13 Metalófonos.
Vl-85.15-57 Mezclador para antenas de T.V. dos de hornos, de carbón o grafito,
VI-85.15-36.1 Mezcladores y desmezcladores para T.V. pero sin metal.
VI-85.26-12 Núcleos aislantes para arrollamientos di-
VI-85.21-35 Microcircuitos electrónicos.
VI-90.28426 Microdensitómetros, eléctricos o elec- versos, enteramente constituidos por
trónicos. matérias aislantes, o que lleven simples
VI-90.22-9 Microdurómetros. piezas metálicas de unión embutidas
VI-85.21-36 Microestructuras electrónicas. en la masa.

•(*.) Véasc pie de pág. 1

MAQUINAS Y APARATOS ELÉCTRICOS... Entrega 4 (Abril 1976)

T o m o VI
Ampliación Indice II -15- TOMO VI

Referenda (*) NOMBRE Referenda (*) NOMBRE

VI-90.2046 Partes y piezas sueltas de aparatos de ra-

1 VI-85.18-10

VI-85.18-1
yos X .
Partes y piezas sueltas de condensadores
eléctricos.
Partes y piezas sueltas, eléctricas (provis-
tas de conexiones eléctricas, partes ais¬
VI-85.24-22 Objetos de carbón o de grafito, en esbo- ladas, bobinados, contactos, u otros
zos o acabados, con o sin metal para elementos característicos de su empleo
usos eléctricos o electrotécnicos. en electricidad) de máquinas, aparatos
VI-92.05-16 Oboes. o artefactos, no- identificables como
VI-92.05-17 Ocarinas de metal. destinadas exclusiva o principalmente
VI-92.05-17 Ocarinas de ótras matérias. a una máquina, a un aparato, a un ar-
VI-90.28-432 Odómetros, eléctricos o electrónicos. tefacto determinado, no expresadas
VI-90.1943 Ojetes para coronas metálicas y denta- ni comprendidas, más específicamenr
duras (artículos de protesis dental). te en otras partidas.
VI-90.1944 Ojos artificiales de protesis. VI-85.19-53.1 Pastillas de contacto para tubos fluores-
VI-90.28433 Opacrmetros, eléctricos o electrónicos centes.
(de célula fotoeléctrica, etc.). VI-85.19-53 Pastillas de plata para contactos
VI-92.034 Organos de tubos, incluso las consolas si VI-85.22-52 Pastor eléctrico.
se presentan con los órganos corres- VI-90.03-7 Patillas para gafas y sus armaduras.
pondientes. VI-85.19-54 Patines (tomas de corriente eléctrica) pa-
VI-85.21-37 Orthicon (tubos electrónicos de imagen). ra material de tracción y de eleva-
VI-90.28-434 Oscilómetros eléctricos o electrónicos pa- ción, con la excepción de los artícu-
ra el control de mecanismos de relojes los de carbón o grafito.
VI-85.1949 Oscurecedores (reóstatos).
VI-90.1644 Osímetro. VI-85.16-5 Pedales y juegos de pedales eléctricos
VI-90.28435 Osmómetros eléctricos o electrónicos. (aparatos de senalización para vias
VI-85.22-51 Ozonizador. de comunicación).
VI-90.1043 Pequenas prensas para pegarias películas.
VI-90.13-19 Periscópios incluso con juegos de espejos.

VI-90.28436
P
Pagoscopios eléctricos o electrónicos.
VI-90.1949
VI-90.19-51
VI-90.19-50
Piernas ortopédicas.
Pies de protesis.
Pies metálicos para compensar el acorta-
miento de una pierna (aparatos de or-
VI-90.12-5 Palancas de regulación reglaje dei dia- topedia).
fragma, para microscópios ópticos. VI-90.21-36 Pieza para "aparato de respuesta".
VI-90.1948 Paletas para el enderezamiento de los VI-85.19-55.1 Piezas de bronce para fabricar interrupto-
dedos (aparatos de ortopedia). res eléctricos.
VI-85.28-2.3 Panei catalítico. VI-85.24-9 Piezas de carbón, en esbozos o acabados,
VI-85.19-51.1 Panei de coritrol de un sistema de disi- con o sin metal, para usos eléctricos o
ficación automática. electrotécnicos, incluso recubiertos de
VI-90.21-27 Paneles conteniendo muestras de maté- un depósito metálico por electrolisis o
rias primas o productos representati- por pulverización, provistos de piezas
vos de diversas etapas de fabricación de conexión.
para la ensenanza. VI-85.19-55 Piezas de contacto eléctricos.
VI-85.19-51 Paneles de mando o de distribución de VI-85.24-20 Piezas de grafito en esbozos o acabados,
circuitos eléctricos, incluso si llevan con o sin metal, para usos eléctricos o
lámparas-testigos. electrotécnicos.
VÏ-90.21-28 Paneles de rebeve para instrucción. VI-85.28-2 Piezas de mica, aislantes, incluso no mon-
VI-85.17-18 Paneles indicadores eléctricos (de hipó- tadas, para máquinas, aparatos e insta-
dromos, estádios, etc). laciones eléctricas.
VI-90.10-19 Pantallas de proyección. VI-85.26-13 Piezas de mica para motores.
VI-90.2043 Pantallas intensificadoras para rayos X . VI-90.03-8 Piezas de monturas, quevedos, imperti-
VI-90.2044 Pantallas radiológicas (de proyección y nentes, y otros artículos de la partida
reforzadoras). 90.04 (binóculos, monóculos, gafas de
VI-90.2045 Pantallas radioscópicas. pinza, etc).
VI-85.19-5.2 Para-rayos (de polvo de carbón, cuernos VI-92.05-18 Pifanos.
blindados, etc). VI-85.19-56 Pinzas cocodrilos (contactos eléctricos).
VI-90.17-24 Partes de jeringa para toma de sangre "va- VI-90.28-37 Piroheliómetros eléctricos o electrónicos:
cutainèr". VI-90.23-9 Pirómetros no ópticos.
VI-85.21-37.2 Partes de válvulas electrónicas. VI-90.23-8 Pirómetros ópticos.
VI-90.2049 Partes, piezas sueltas y accesorios de apa- VI-90.19-23 Pisos interiores especiales de calzado des-
ratos de radiologia. tinados a sostener el arco de la planta.
VI-90.08-11 Partes y piezas sueltas, accesorios etc de VI-90.21-37 Pizarra musical.
aparatos cinematográficos (tomavistas VI-85.24-23 Placas de carbón o de grafito, con o sin
y toma de sonido, incluso combinados metal, para lámparas y tubos rectifica-
y aparatos de proyección con o sin re- dores.
producción de sonido). VI-85.24-24 Placas de carbón o de grafito, con o sin
VI-90.094 Partes y piezas sueltas de aparatos de pro- metal que actuan como resistências
yección fija, ampliadoras o reductoras en los reguladores automáticos de
fotográficas. tension.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 (Abril 1976) PLACAS DE CARBON...

Tomo VI
TOMO VI -16- Ampliación Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.19-57.1 Placas de fijación y embellecedores para VI-92.02-14 Púas para instrumentos de cuerda (partida
interruptores eléctricos. 92.02, presentando sus nombres y a
VI-85.24-25 Placas de grafito artificial para instalacio- los instrumentos a que son destinados.
nes de electrólisis. VI-90.03-10 Puentes de gafas.
VI-85.18-11 Placas de mica metalizadas para condensa- VI-90.1847 Pulmones de acero y aparatos análogos.
dores. VI-90.1645 Punteadora "Hauser" tipo 1.
VI-85.19-57 Placas de pizarra, amiantocemento, mar¬ VI-85.19-62 Pupitres de mando o de distribution de
mol, etc. que sean identificables como circuitos eléctricos.
tales, para cuadros de mando o de dis- VI-90.2047 Pupitres de mando presentando caracte-
tribución. rísticas radiológicas.
VI-90.19-52 Placas para fracturas.
VI-90.21-38
VI-90.28438
"Planetarium".
Planímetros eléctricos o electrónicos y
otros aparatos basados en el principio
de los planímetros.
VI-90.28453
9
Querdómetros eléctricos o electrónicos.
VI-90.04-8 Quevedos.
VI-90.21-31 Planos en relieve.
VI-85.22-53 Planta para desalinizar el agua.
VI-90.03-9
VI-90.28439
Plaquetas para gafas y artículos similares.
Plastímetros eléctricos o electrónicos de
• matérias plásticas flexibles y de cau-
cho flexible para ensayo. VI-85.15-39
B
Radio-altímetros (radiosondas).
VI-92.06-14 Platillos. VI-85.15-39.1 Radio receptor portátil.
VI-90.28440 Plegadógrafos eléctricos o electrónicos, VI-85.1540 Radiocompás.
para ensayo de materiales. VI-85.1545 Radiofaros (faros hertzianos).
VI-85.23-14 VI-85.1545.1 Radioreceptor doméstico con reloj y
Pletinas para la electricidad con funda
lámpara.
continua, incluso las revestidas con
VI-85.1547 Radiosondas (radio-altímetros).
armadura metálica.
VI-90 28441 VI-85.1547.1 Radioteléfono con receptor de radio.
Plurímetros eléctricos o electrónicos.
VI-90 28442 VI-85.1547.2 Radioteléfono para automóviles.
Pluviógrafos eléctricos o electrónicos.
VI-90 28443 VI-90.28454 Rebotímetros para ensayo de matérias
Pluviómetros eléctricos o electrónicos.
VI-90 28444 plásticas y dei caucho, flexibles, eléc-
Podómetros eléctricos o electrónicos.
VI-90 .28445 tricos o electrónicos.
Polariscopios eléctricos o electrónicos.
VI-90 .28446 VI-85.15-50.1 Receptor de radio para automóvü.
Polarógrafos eléctricos o electrónicos
VI-85.15-50.2 Receptor de senales horárias H B G .
de célula fotoeléctrica, etc).
VI-90.28448 VI-85.15-53.1 Receptores de T.V. sobre pantalla gigan-
Porímetros (comprobadores ópticos de
te.
superfície) eléctricos o electrónicos.
VI-90.28447 VI-85.21-37.1 Rectificadores de silicio.
Porosímetros eléctricos o electrónicos.
VI-85.26-13.1 VI-90.1047 Reductoras cinematográficas.
Portaescobillas de alternador.
VI-85.19-58.1 VI-90.09-12 Reductoras fotográficas con dispositivo
Portalámparas.
VI-85.19-58.2 electrónico incorporado que asegure
Portalámparas con adaptador.
VI-85.19-58 el automatismo de filtrado o de expo-
Portalámparas para bombillas, válvulas,
sición excepto las especializadas en ar-
tubos, etc.
VI-90.17-24 tes gráficas.
Portatubo.
VI-85.19-59 Potenciómetros con peso unitário hasta VI-85.15-51 Reflectores; de cualquier tipo (emisión y
100 gramos inclusive. recepción).
VI-85 19-60 Potenciómetros, de mas de 100 gramos. VI-90.28455 Refractómetros eléctricos o electrónicos.
VI-90 .28449 Posómetros eléctricos o electrónicos. VI-85.22-54 Registrador magnético de datos.
VI-85 02-21 Prensas magnéticas. VI-85.22-53.1 Registrador de cinta magnética, tipo
VI-90 .21-32 Preparaciones microscópicas. VI-90.28456 Registradores de adelanto y atraso eléctri-
VI-90 .28450 Presostatos eléctricos o electrónicos. cos o electrónicos, para el control de
VI-90 .24-22 Presostatos no eléctricos. las máquinas de los relojes.
VI-90 .22-6 Probadora de correas "Gates". VI-90.10-51 Registradores de bandas de detección de
VI-90 28451 Probadores de reventones eléctricos o sonido.
electrónicos, para ensayos de materia- VI-90.10-21 Registradores de bandas de detección de
les. sonido para cinematografia.
VI-90.10-34 Procesadores "Kodak X-omat". VI-85.19-63.1 Regletas de conexión eléctrica.
VI-90.1648 VI-85.19-63 Regletas de unión para radio, etc. provis-
Programadores "Iga 77".
VI-85.19-61 Prolongadores para hilo flexible (tomas tos de contactos.
de corriente eléctricas). VI-85.26-14 Regletas, enteramente de matérias aislan-
VI-90.19-64 Protesis de laringe "servox". tes o que Ueven simples piezas metáli-
VI-90.08.12 Proyector cinematográfico de ócho milí- cas de unión embutidas en la masa,
metros, sonoro. desprovistas de sus piezas de conexión.
VI-90.13-20 Proyectores de luz. VI-90.20-58 Regulador de nivel electrónico y radiacti-
VI-90.09-11 Proyector de vistas fijas autocontenido. vo.
VI-85.15-38 Proyectores de imágenes (emisores-rele- VI-90.24-33 Regulador de presión.
vadores de reportajes televisados). VI-90.24-26 Regulador de presión (presostato).
VI-85.104 Proyectores (lámparas) eléctricas portáti- VI-85.02-22 Regulador de velocidad.
les que funcionan por médio de su pro¬ VI-85.19-64 Reguladores de arranque (reóstatos para
pia fuente de energia. motores).
VI-90.09-16 Proyector "gocdkin". VI-90.24-23 Reguladores de humedad (humidostatos),
VI-90.28452 Psicómetros eléctricos o electrónicos (de no eléctricos.
pares termoeléctricos, etc). VI-90.28458 Reguladores de magnitudes eléctricas y de

{*) Véase pié de pág. 1

PLACAS DE FIJACION. Entrega 4 (Abril 1976)

T o m o VI
Ampliación Indice II -17- TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

otras magnitudes cuya operación tenga VI-85.26-15 Soportes de bobinas, de fusibles o de re-
su principio en un fenómeno eléctrico sistências, totalmente de matérias ais-
variable dependiente dei factor busca- lantes o con simples piezas metálicas
do. de unión embutidas en la masa.
VI-90.28459 Reguladores de nivel, eléctricos o electró- VI-85,26-16 Soportes de interruptores, totalmente
nicos. de matérias aislantes, o con simples
VI-90.24-24 Reguladores de nivel, no eléctricos. piezas metálicas de unión embutidas
VI-90.28460 Reguladores de presión (presostatos o en la masa.
manostatos) eléctricos o electróni- VI-85.02-23 Soportes en " V " magnéticos.
cos. VI-90.20-63 Soportes para exámen y tratamiento ra-
VI-90.24-27 Reguladores de presión (presostatos o ma- diológico (sillones, mesas, etc.).
nostatos) no eléctricos. VI-90.19-56 Soportes para fracturas, etc.
VI-90.28461 Reguladores de tiro, eléctricos o electró- VI-90.18-9 Spinhaler-insuflador.
nicos. VI-85.19-72 "Starters" para el cebàdo de la descarga
VI-90.24-30 Reguladores de tiro, no eléctricos. en las lámparas o tubos fluorescentes.
VI-90.28457 Reguladores eléctricos o electrónicos. VI-90.19-57 Suelas especiales interiores ("aparatos de
Vl-85.19-3.6, Relê para equipo abrepuertas. ortopedia) de cualquier materia.
VI-85.19-65 Relés. VI-90.18-58 "Super Sanozor".
VI-85.19-66 Relés eléctricos. VI-90.19-58 Suspensórios ortopédicos.
VI-85.19-67 Reóstatos (automáticos, centrífugos, de

T
cursor o de brida, líquidos, de contac-
tos, etc), de mas de 100 gramos.
VI-85.19-67.1 Reóstatos hasta 100 gramos.
VI-85.19-68 Repartidores para centrales telefónicas. VI-90.16-24 Tableros magnéticos para dibujo.
VI-85.15-58 Repetidor para antenas de T.V. VI-90.19-59 Tablülas para fracturas, etc.
VI-85.19.-69 Resistências de carbón ya montadas. VI-90.18-53 Tacodómetros (aparatos de psicotecnia).
VI-85.19-70.1 Resistências eléctricas. VI-92.06-17 Tam-tams.
VI-85.19-70 Resistências eléctricas no calentadoras. VI-92.06-15 Tambores, incluso los panderos y las pan-
VI-90.18-59 Respirador automático "Takaoka". deretas.
VI-90.18-52 Rodillos de masaje y dispositivos aná- VI-92.06-16 Tamboriles.
logos. VI-85.26-17 Tapas y otras partes de interruptores
VI-90.10-72 RodiBos éscurridores. constituídas enteramente por matérias
VI-87.13-8 Ruedas, provistas o no de neumáticos, aislantes o que lleven simples piezas
para coches para transporte de ninos, metálicas de unión embutidas en la
inválidos o enfermos. masa.
VI-85.19-72.2 Tapones y soporte de cortacircuitos.

VI-90.17-25
S
Saca-leches eléctrico.
VI-90.18-10
VI-85.2140
Taquistoscopio luminoso.
Tartrato de etilendiamina en cristales
cortados para uso piezoeléctrico, mon-
tados.
VI-90.28462 Sacarímetros eléctricos o electrónicos. VI-85. 19-73.1 Terminales para cables.
VI-85.21-38 Sal de seignette en cristales cortados, pa- VI-85. 19-73 Termistencias.
ra usos piezoeléctricos, montados. VI-85. 19-72.1 Termistores.
VI-85.21-38.1 Sandwich de diodo de potencia. VI-90. 23-10 Termógrafos.
VI-92.05-19 Sarrusófonos. VI-90. 23-13 Termohumectógrafo.
VI-92.05-20 Saxófonos. VI-90. 2341 Termómetros clínicos.
VI-90.10-35 Scanatron Mark IV. VI-90. 23- 12 Termómetros diferentes de los clínicos.
VI-90.10-70 Secadores. VI-90. 24-32 Termostatos.
VI-85.19-71 Seccionadores eléctricos. VI-90. 24-31 Tesmostatos, de elemento sensible no
VI-85.21-39 Separadores de mica para tubos electró- eléctrico.
nicos. VI-85.2141 Tetrodos (tubos electrónicos).
VI-92.05-27 Serpenton. VI-90.18-54 Tiendas para oxigeno (aparatos de oxige-
VI-92.05-21 Silbatos de Corredera. noterapia) y sus órganos de fijación,
VI-87.13-1 Sillas, plegables o no, para paseo de ni- VI-85.05-27.1 Tijeras eléctricas manuales.
nos. VI-92.06-18 Timbales.
VI-90.20-59 Sillones para exámen y tratamiento radio- VI-85.16-6 Timbres para senalizar los pasos a nivel.
lógico. VI-85.2142 Tiratrones (tubos electrónicos).
VI-85.22-55 Sincrociclptrones. VI-85.2143 Tiristores (dispositivos semi-conductores).
VI-90.20-60 Sincrociclotrones especialmente adapta- VI-85.2144 Titanatos de bário en cristales cortados
dos para producir rayos X . para uso piezoeléctrico, montados.
VI-85.22-57 Sincronizador para diapositivas. VI-85.2145 Titanatos de cálcio en cristales para uso
VI-85.22-61 Sincrotrones. piezoeléctrico, montados.
VI-90.20-61 Sincrotrones especialmente adaptados pa- VI-85.19-75 Tomas de comente eléctricas, a excep-
ra producir rayos X , beta o gamma. ción de los artículos de "carbón" o
VI-90.20-62 Sincrotrones especialmente preparados grafito.
para producir rayos X , beta o gamma. VI-85.19-74 Tomas de corriente para aparatos de relo-
VI-85.22-60.1 Sistema informativo por panei luminoso. jería.
VI-85.22-63 Sistemas fotoeléctricos. VI-90.19-61 Tutores para cuernos.
VI-85.15-60 Soporte de válvula rectificadora de trans- VI-85.1943 "Toxión".
formadores de T.V. con cable. VI-85.15-59 Transformador de impedância para ante-
VI-85.26-15.1 Soporte separador de conductores eléctri- nas de T.V.
cos.
(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 4 (Abril 1976) TRANSFORMADOR..

Tomo VI
TOMO VI -18- Ampliación Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.20-64 Transformadores eléctricos que presentan

VI-85.21-46
VI-85.23-15
un caracter especificamente radiológi-
co.
Transistores.
Trenzas, aisladas, para electricidad (inclu- VI-92.02-15
H
Ukeleles.
so oxidadas anódicamente y similares VI-85.22-65 Unidad de alimentación de corriente con-
o lacadas). tínua.
VI-85.23-16 Trenzas para la electricidad con funda VI-90.20-66 Unidad de telecobaltoterapia.
contínua, incluso las revestidas con ar- VI-85.19-76 Uniones de amarre, con dispositivos de
madura metálica. conexión para hilos eléctricos.
VI-85.21-47 Triacs (dispositivos semiconductores). VI-85.27-7 Uniones eléctricas, tipo ficha dominó,
VI-92.06-19 Triângulos. para tubos aisladores, no previstas de
VI-85.18-12 Trimmers. piezas de conexión eléctricas.
VI-85.21-48 Triodos (tubos electrónicos) y triodos de VI-85.19-77 Uniones tipo ficha dominó, eléctricas, pa-
cristal. ra tubos aisladores, provistos de piezas
VI-92.05-22 Trombones (de varas, de êmbolos). de conexión eléctricas.
VI-92.05-23 Trompas (armónicas, altas, etc).
VI-92.05-24
VI-92.05-25

VI455.05-28
Trompas de caza (cuernos de caza).
Trompetas, instrumentos de música (co-
mentes, armónicas, etc).
Tronzadoras de uso manual con motor VI-90 19-62
V
Válvula de oido "lee sonic".
incorporado eléctrico. VI-85. 21-57 Válvulas electrónicas.
VI-92.05-26 Tubas. VI-90 .1745 Vaporizador calibrado.
VI-85.26-18 Tuberías de matérias cerâmicas aislantes VI-90 .17-26 Vaporizador calibrado "fluotect".
y sus piezas de empalme y toda clase VI-85 .21-58 Varactores (diodos de capacidad).
de elementos tubulares para máquinas, VI-85 .02-24 Varillas magnéticas.
aparatos e instalaciones eléctricas. VI-92 .06-20 Varillas para instrumentos de música a
VI-85.25-10 Tuberías de matérias cerâmicas, aislantes, percusión de la partida 92.06 presenta-
y sus piezas de empalme, y toda clase dos en número normal con los instru-
de elementos tubulares para usos eléc- mentos a que van destinados.
tricos. VI-90.28-463 Variómetros para la navegación aérea,
VI-90.17-24 Tubo. eléctricos o electrónicos.
VI-85.21-52 Tubo "Magnilux universal". VI-85 ,19-78 Varistores.
VI-85.27-5 Tubos aisladores, de metales comunes, VI-85 05-29.1 Vibradorpara hormigón.
aislados interiormente, y sus piezas VI-90 .28464 • Vibrógrafos eléctricos o electrónicos.
de unión. VI-85 15-56 Videófono.
VI-90 .04-10 Vidrios de plástico para gafas.
VI-85.27-3 Tubos bergman y piezas de unión.
VI-92 .02-16 Violacémbâlos.
VI-85.21-50 Tubos catódicos.
VI-92 02-17 Violas.
VI-85.21-49 Tubos de aceleración y de focalización
VI-92 .02-18 Violines.
de los tipos utilizados en los espec- VI-92 .02-19
trógrafos de masas. Violoncelos.
VI-90 .28465 Viscosímetros y similares (ixómetros,
VI-85.27-6 Tubos de hierro soldados longitudinal-
mente, incluso con los extremos ros- etc.) eléctricos o electrónicos.
cados. VI-90.08-13 Visionadora para super-8.
VI-90.20-67 Tubos de rayos X . VI-90.10-66 Visionadoras animadas.
VI-85.21-56 Tubos, electrónicos (de cátodo caliente, VI-90.13-23 Visores "futura".
de cátodo frio o de fotocátodo) de VI-90.13-22 Visores para armas de fuego presentados
vacíb, de gas, de vapor, rectificadores aisladamente.
VI-90.13-24 Visores por reflexión para armas de fue-
de la corriente eléctrica.
VI-85.21-55 Tubos electrónicos (de cátodo caliente, go, presentados aisladamente.
de cátodo frio o de fotocátodo) de VI-90.21-35 Vitrinas para la ensenanza conteniendo
vacío, de gas o de vapor, de fotocáto- muestras sin valor de primeras maté-
do (convertidores de imágen). rias.
VI-85.21-54 Tubos electrónicos (de cátodo caliente,

VI-90.20-65
de cátodo frio o de fotocátodo) de
vacío, de gas o de vapor para apara^
tos tomavistasde televisión.
Tubos electrónicos (de cátodo caliente, VI-85.21-59
W
"Wafers" (semiconductores o circuitos
de cátodo frio o de fotocátodo) de integrados monolíticos presentados
rayos X . en forma de discos).
VI-85.21-53 Tubos electrónicos (de cátodo caliente,

VI-85.27-4
de cátodo frio o de fotocátodo), para
la amplificación de la corriente, para
la detección, etc.
Tubos flexibles en espiral. VI-92.06-21
X
Xilófonos y aparatos similares de lâminas
VI-85.21-51 Tubos fotomultiplicadores. de metal (metalófonos) o de vidrio.
VI-90.19-60 Tubos para impedir los ties nerviosos de

VI-85.26-19

VI-85.10-5.2
los animales.
Tubos y discos cerâmicos para condensa-
dores.
Turbolámparas electromagnéticas portá- VI-92.02-16
Z
Zanfonías.
tiles. VI-85.19-78.1 Zócalos de válvulas.

(*) Véase pié de pág. 1

TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS. Entrega 4 (Abril 1976)

T o m o VI
Indice II — 19 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-92.10-25 Cordales de violines, violoncelos y similares. .VI-91.0S.-11 Cronógrafõs registradores para deportes
VI-84.63-9 Corona de orientación con rodamientos. con mecanismo de relojería mecânico o
VI-84.08-14 Coronas de estator de turborreactores. eléctrico, eléctrico o motor sincrónico.
VI-91.11-21 Coronas de mecanismos de relojeria. VI-90.28-107 Cronógrafõs y cronoscopios electrónicos.
VI-90.06-10 Coronógrafos. VI-91.01-10 Cronômetros.
VI-84.38-9 Correderas (accesorios de máquinas de VI-91.05-12 Cronômetros científicos (cronoscopios)
punto). con mecanismo de relojería mecanismo
VI-92.10-26 Correderas de instrumentos musicales de de relojería mecânico o eléctrico o con
viento. motor sincrónico.
VI-84.05-14 Correderas de máquinas de vapor de êm- VI-91.01-11 Cronômetros de a bordo, de bolsillo.
bolo. VI-91.01-3 Cronômetros de bolsillo, de puisera y si-
VI-84.38-10 Correderas para máquinas de hacer tul, milares, incluso eléctricos.
encajes o bordados. VI-91.04-4 Cronômetros de marina y análogos.
Vl-84.45-132 Cortadora automática MB 200 SS. VI-91.05-13 Cronoscopios con mecanismo de relojería
VI-84.23-21 Cortadora de carbón. o con motor sincrónico. >
VI-84.36-10.1 Cortadora de guillotina para fibras textiles. VI-84.34-34 Cuadrados, cuadrantes y otros espacios
VI-84.56-1 Cortadora de hèrmigón celular ligero. para la composición tipográfica.
VI-84.23-22 Cortadora para la extracción mecânica de VI-84.20-32 Cuadrante para balanzas distintas de las
carbón. sensibles a un peso igual o inferior a 5
VI-84.25-9 Cortadoras de césped. cg., no eléctricas o electrónicas.
Vi-84.28-6 Cortadoras de heno. VI-84.20-19 Cuadrantes e indicadores para balanzas y
VI-84.28-5 Cortadoras-ensiladoras con banda trans- otros instrumentos para pesar.
portadora para forraje. VI-90.29-9 Cuadrantes para aparatos e instrumentos
VI-84.39-4.1 Cortadora transversal de fíeltro. de las Partidas 90.23, 90.24 y 90.26 a
VI-84.56-76 Cortador giraladrillos para equipo de cor- 90.28.
tar, cargar y descargar ladrillos. VI-90.29-10 Cuadrantes para balanzas eléctricas o elec-
VI-84.31-8 Cortapajas para la fabricación de pasta ce- trónicas sensibles a un peso igual o in-
lulósica o papel. ferior a 5 cg.
VI-84.28-8 Cortapajas (máquinas y aparatos) de los VI-91.05-14 Cuadratura para mecanismos de relojería
tipos utilizados en agricultura. o con motor sincrónico.
VI-84.25-56 Cosechadora para maiz forrajero VI-85.13-27 Cuadros de conmutación o multiples (cen-
VI-84.25-10 Cosechadoras arrastradas con motor para trales telefónicas).
céréales. VI-87.12-10 Cuadros de motociclos, velocípedes y ve-
VI-84.25-15 Cosechadoras arrastradas con motor para hículos con mecanismo de propulsion
semillas. utilizados por los inválidos, y sus partes.
VI-84.25-11 Cosechadoras arrastradas sin motor para VI-84,26.2 Cubas de almacenamiento identificables
céréales. como propias de la industria léchera sin
VI-84.25-16 Cosechadoras arrastradas sin motor para depósito de calentamiento o enfriamien-
semillas. to.
VI-84.25-12 Cosechadoras autopropulsadas para céréa- VI-84,34-34.1 Cubas de galvanoplastia.
les. VI-84.31-10 Cubas de muelas.
VI'84.25-17 Cosechadoras autopropulsadas para semi- VI-84.61-5 Cubas de nivel constante.
llas. VI-84.03-9 Cubas, tinas, depósitos y otros recipientes
VI-84.25-13 Cosechadora de maíz. similares para gasógenos o generadores
VI-84.25-14 Cosechadoras de remolacha. de gas.
VI-91.11-22 Cremalleras de sonería de relojes de torre, VI-84.15-26 Cubas, tinas, depósitos y otros recipientes
pie, pared o sobremesa. similares que no constituyan partes de
VI-87.06-29 Cremalleras de tractores y de vehículos máquinas o de aparatos con doble pa
automóviles. red o doble fondo para calentamientc
VI-84.28-9 Criadoras avícolas. o enfriamiento indirecto con un evapo-
VI-84.25-57 Cribas para semilla de soja. rador de grupo frigorífico incorporado.
VI-84.56-39 Cribas para clasificar tierras, piedras, mi- VI-84.40-8 Cubas (tinas, depósitos y otros recipientes
nérales y otras matérias minérales sóli - similares) que no constituyan parte de
das. máquinas o de aparatos, con doble pa-
VI-90.28-103 Crioscopio. red o doble fondo para calentamiento
VI-87.06-30 CristaleS con marco y marcos de cristales, o enfriamiento indirecto, recorridas
para tractores y vehículos automóviles, por un fluido calentador o refrigerador
incluso para usos especiales. para el tratamiento de hilados, tejidos
VI-90.01-1 Cristales cultivados de sales halógenas de y manufacturas textiles.
metales alcalinos o alcalinotérreos o de VI-84.17-91 Cubas (tinas, depósitos y otros recipientes
óxido de magnésio que constituyan ele- similares) que no constituyan partes de
mentos de óptica. máquinas o de aparatos, con doble pa-
VI-90.01-2 Cristales para gafas de sol. red o doble fondo para calentamiento
VI-90.28-104.1 Cromatógrgfo. o enfriamiento indirecto, recorridos por
Vl-90.28-105 Cromatógrafo de líquidos. un fluido calentador o refrigerador, pa-
VI-90-28.106 Cromatógrafos de gases. ra el tratamiento de matérias distintas
VI-91.01-9 Cronógrafõs. de hilados, tejidos y manufacturas texti-
Vï-91.01-2 Cronógratos de bolsillo, de puisera y simi- les.
lares con mecanismo de relojería me-
cânico o eléctrico
(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) CUBAS (TINAS,.

Tomo VI
TOMO VI — 20 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.17-92 Cubas (tinas, depósitos y otros recipientes VI-84.24-7 Cultivadores.

similares) que no constituyan partes de VI-84.23-25
máquinas o de aparatos, con pared sim-
ple, de tipo industrial con dispositivo
de calefacción directa incorporado. VI-84.34-37
VI-84.59-292 Cubas (tinas* depósitos y otros recipientes
similares) que no constituyan partes de VI-84.48-8
máquinas o de aparatos, con pared sim-
ple, de tipo industrial, sin dispositivo VI-84.01-26
de calefacción o de énfriamiento de uso VI-84.38-11
general, equipadas con dispositivos me-
cânicos. VI-90.28-110
VI-84.40-9 Cubas (tinas, depósitos y otros recipientes
similares) que no constituyan partes de
máquinas o de aparatos con pared sim-
Curías hidráulicas llamadas "cocodrilos"
para arranque de rocas o de carbón en
las minas.
Cunas para sujetar las formas tipográficas
compuestas a mano.
Cunas para sujetar las piezas a trabajar en
el torno y otras máquinas-herramientas.
Cúpulas de vapor para calderas de vapor.
Cursores de anillos giratórios dé máquinas
de hilar.
Curvoscopio.

CU
ple de tipo industrial sin dispositivo de
calentamiento o de énfriamiento, equi-
pados con dispositivos mecânicos, para
el tratamiento de hilados, tejidos y ma-
nufacturas textiles.
VI-84.34-35 Cubas (tinas, depósitos y otros recipientes VI-91.11-23 Chablons (juegos completos de piezas) de
similares) que no constituyan partes de mecanismos de relojería con o sin esfe-
máquinas o de aparatos con pared sim- ras o agujas.
ple de tipo industrial sin depósito de ca- VI-89.01-9 Chalanas (barcos).
lefacción o de énfriamiento, específicos VI-84.17-94 Chamuscadores empleados en industrias
de la industria de electrólisis para cilin- avícolas.
dros de heliograbados y equipados de VI-85.01-18.2 Chapa magnética recortada y punzonada.
dispositivos mecânicos. VI-85.02-4 Chapas cortadas, manifiestamente destina-
das, por su composición y por su forma,
VI-84.59-65 Cuba vibrante.
a convertirse en imanes permanentes,
VI-84.36-11 Gubetas provistas de un dispositivo guiahi-
después de ser imantadas. >
los para el devanado a mano de la seda
VI-84.55-2 Chapas deestarcirpara máquinas de impri-
de los capullos.
mir las direcciones.
VI-84.22-14 Cubos de basculamiento para máquinas y
VI-91.11-24 Chaperon (ruedas de cuenta) para sonería
aparatos de elevación carga, descarga y
de relojes de torres, pie, pared o sobre-
manipulation.
mesa.
VI-92.10-27 Cubreboquillas para instrumentos musica-
VI-87.02-2 Chásis con cabina.
les de viento.
VI-87.07-11 Chásis de carretillas automóviles de mani -
VI-87.12-11 Cubrecadenas para velocípedos y motoci-
pulación.
clos.
VI-87.12-12 Chásis de motociclos, velocípedos y ve-
VI-87.12-13 Cubresillines para motociclos, velocípedos
hículos de propulsión para inválidos.
y vehículos con mecanismo de propul-
VI-84.13-9 Chasis de parrillas mecânicas para hogares
sion para inválidos.
automáticos.
VI-91.04-5 Cucos de la selva negra.
VI-84.23-24 Cuchara opcional para pala cargadora. VI-87.08-6 Chásis de vehículos automóviles blindados
VI-84.23-23 Cucharas excavadoras articuladas provistas y sus partes (capots, puertas, torreias,
de lâminas o de dientes cortantes para etcétera).
máquinas o aparatos de extraction. VI-87.02-26 Chásis de vehículos automóviles, sin blin-
VI-87.14-48 Cuello de cisne. dar, con motor, que llevan cajás o cabi-
VI-90.28-108 Cuentarrevoluciones eléctricos. nas, incluso incompletas.
VI-97.03-32 Cuerdas con punos, para saltar. VI-87.06-32 Chásis de vehículos automóviles sin blin-
VI92.10-28 Cuerdas de tambores, etc. dispuestas dia- dar, sin motor, equipados o no con di-
metralmente sobre el parche inferior de versos órganos mecânicos.
la bateria. VI-87.14-18 Chásis de vehículos no automóviles.
VI-84.11-45 Cuerpos de bombas de aire o de gas. VI-86.09-18 Chásis de vehículos para vias férreas y sus
VI-84.10-46 Cuerpos de bombas de líquidos. partes constituídas.
VI-84.11-46 Cuerpos de bombas de vacío. Chimeneas luminosas (radiadores eléctri-
VI-85.12-33 cos) para calefacción de locales y usos
VI-85.26-8 Cuerpos de bujías de encendido o calenta-
análogos.
miento.
Chumacera y eje de empuje.
VI-84.01-25 Cuerpos de calderas de vapor. VI-84.63-43.I
VI-84.17-93 Cuerpos de, columnas rectificadoras (cuer-
pos cilíndricos).
VI-84.11-47 Cuerpos de compresores (de aire o de gas).
VI-84.03-13

VI-97.02-1
VI-84.48-7
Cuerpos de gasógenos y de generadores de
• •• gas.
Cuerpos de munecas.
Cuerpos de rodadores.
I
VI-86.09-17 Cuerpos de ruedas de vehículos para vias VI-86.04-1 "Dameuses".
férreas y otras partes de ruedas. VI-84.18-25.1 Decantador centrífugo contínuo.
VI-92.10-29 Cuerpos metálicos de instrumentos musi- VI-90.28-112 Decibelímetro.
cales de viento. VI-84.17-85 Defecadores para la industria azucarera.
(*) Véase pié de pág. 1

CUBAS. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice 11 — 21 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-87.12-14 Defensas para las piernas (partes de moto- VI-84.36-12 Deslintadoras (máquinas que sirven para
ciclos, de velocípedos con o sin motor desprender los linters de las semillas
y de vehículos con mecanismo de pro- de algodón).
pulsion, para inválidos). VI-84.62-3 Deslizaderas a bolas.
VI-90.28-113 Densitómetros y microdensitómetros. VI-84.13-10 Deslizaderas de parrillas mecânicas para
VI-84.21-34 Depositador para aparatos mecânicos de hogares automáticos.
proyectar, dispersar o pulverizar maté- VI-84.63-10 Desmultiplicador para receptores de T V .
rias líquidas o en polvo. VI-84.25-22 Desmbchadoras de remolacha u otras raí -
VI-84.25-18 Depósito de gasolina. ces.
VI-84.17-9 Depósitos de acero. VI-84.24-8 Desmochadoras de tallos o brotes.
VI-84.26-3 Depósitos de acero para la industria lé- VI-85.13-28 Desmoduladores para telecomunicación
chera. por comente portadora.
VI-84.26-4 Depósitos de almacenamiento identifica- VI-84.40-10 Desmotadoras o máquinas de desmotar.
rdes como propios de la industria léche- VI-87.06-34 Desmultiplicadores (órganos de transmi-
ra sin depósito de calentamiento o en- sión) para tractores y vehículos automó-
friamiento. viles.
VI-88.03-15 Depósitos de carburante para aerodinos. VI-84 27-2 Desmuneçadoras.
VI-87.12-15 Depósitos.de carburante para vehículos: VI-84 .11-15 Desobturador neumático manual.
para motociclos, velocípedos con mo- VI-84 .27-3 Despalilladoras.
tor y vehículos con motor para inváli - VI-84 .24-9 Despedregadoras.
dos. VI-91 .04-6 Despertadores con motor sincrónico.
VI-87.06-33 Depósitos de carburantes para vehículos, VI-84 31-16 Despolvadoras para trapos viejos.
para tractores y vehículos automóviles. VI-84, 17-10 Destilador de agua de mar.
VI-89.0S-11 Depósitos fijos (de almacenado o de otro VI-85 05-10 Destornilladores de uso manual, con mo-
tipo) fiotan tes. tor eléctrico.
VI-84.59-295 Depósitos para retretes, etc. completos VI-84.49-25 Destornilladores de uso manual, con mo-
que comprendan a la vez el depósito y tor no eléctrico (de aire comprimido o
el mecanismo de desagüe. neumático, hidráulico etc.) incorporado.
VI-84.31-12 Depuradoras de pasta de celulosa (clasifi- VI-90.28-115 Detector de corriente.
cadoras depuradoras) distintas de las VI-90.28-116.2 Detector de defectos en cables.
centrífugas. VI-90.28-116 Detector de electricidad estática.
VI-84. 31-39 Depuradoras "Selectifier". VI-90.28-117 Detector de Uama.
VI-84. 18-27 Depurador de aguas fecales. VI-90.28-118 Detector de mentiras (polígrafo de parâ-
VI.85. 06-7.2 Depurador de humos. metros fisiológicos).
VI-84. 06-3 Depuradores de gas. VI-90.25-23 Detectores de grisú o de otros gases.
VI-84. 03-1 Depuradoresparageneradores de acetileno. VI-90.28-118.5 Detectores de vibraciones, de alargamien-
VI-84. 25-20 Derribadoras mecânicas de aceitunas. tos, de sacudidas, de trepidación, de ace-
VI-87. 03-19 Derricks automóviles. leraciones.
VI-84 .22-45 Descargadores de forraje de garras. VI-90.28-116.3 Detectores electrónicos de humo.
VI-87, 12-16 Descarriladores de velocípedos y sus partes. VI-97.03-33 Diábolos de juguete.
VI-86,.10-7 Descarriladores de vias férreas (puentes VI-90.28-118.6 Diafonometros.
girantes). VI-92.13-7 Diafragmas de fonógrafos.
VI-84.22-46 Descensores. VI-92.13-8 Diamantes para aparatos de registro (bu-
VI-84.47-12 Descortezadora de troncos. riles) o de reproducción dei sonido
VI-84.49-17 Descortezadora portátil. montados o sin montar.
VI-84.22-47 Descortezadora portátil "Bak-king". VI-92.10-30 Diapasones distintos de los de mecanismos
VI-84.47-11 Descortezadoras (de rodillos, de papelería, de relojería electrónicos, cualquiera
troncos, postes, etc.) mecânicas. que sea su utilización.
VI-84.21-35 Descortezadoras (de rodillos, de papelería, VI-92.10-93 "Diapasones" para guitarras.
troncos, postes, etc.) por chorro de VI-91.11-26 Diapasones para mecanismos de relojería
agua. electrónicos.
VI-84.36-11.1 Descortezador de kenaf. VI-87.07-12 Diferenciales de carretillas portadoras au-
VI-89.05-12 Desembarcaderos flotantes. tomóviles.
VI-84.31-14 Desfibradoras de papel y cartones viejos. VI-87.06-35 Diferpnciales de vehículos automóviles de
VI-84.31-13 Desfibradoras para la fabricación de pastas las partidas 87.01 a 87.03.
celulósicas. VI-84.10-47 Difusores de bombas centrífugas y turbo-
VI-84.59-73 Desforradora para frenos. bombas para líquidos.
VI-84.25-19 Desgavilladoras automáticas. VI-84.59-80 Digestores para basuras.
VI-86.04-2 Desguarnecedora-cribadora de balasto. VI-90.25-34 Dilatómetros
VI-84.15-7 Deshidratador para cajás de engranaje. VI-90.28-119 Dilatómetros eléctricos.
VI-84.25-21 Deshojadoras de maíz. VI-90.28-120 Dinamómetros.
Deshornadoras para hornos de coque. VI-90.28-121 Dinamómetros eléctricos.
VI-84.22-48
Deshumecedores, distintos de los destina- VI-85.08-14 Dínamos.
VI-84.59-297
dos a ser incorporados a un grupo para VI-85.08-15 Dínamos-magnetos.
el acondicionamiento dei aire. VI-85.09-9 Dínamos para alumbrado de bicicletas y
Deshumidifícador "Kathabar". motocicletas.
VI-84.59-75
VI-84.49-24 Desincmstadores para tubos de Calderas, VI-85.08-16 Dínamos para motores de explosión o de
de uso manual, con turbina hidráulica combustión interna (de êmbolos u otros).
incorporada. VI-84.08-15 Disco de rotor de turborreactores.

(';*) Véase pié de pág.!. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI DISCO DE ROTOR
TOMO VI — 22 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.61-6 Discos Bi-metálicos. , VI-87.06-39 Dispositivos de frenado para vehículos

VI-84.63-11 Discos de frición con su eje para máqui- automóviles de las Partidas 87.01 a
nas de hilar. 87.03.
VI-86.10-8 Discos de sèfiales (material fijo de vias VI-86.09-20 Dispositivos de frenado para vehículos de
i férreas). vias férreas.
VI-90.014 Discos de vidrip. VI-90.06-11 Dispositivos de gerrish para instrumentos
VI-92.12-7.2 Discos intermédios; de astronomia.
VI-92.10-31 Discos para cajás de música. VI-84.08-24 Dispositivos denominados de "Postcom¬
VI-87.06-37 Discos para ruedas de tractores y ve- bustion" para motores de reacción.
hículos automóviles incluso para usos VI-90.29-30 Dispositivos de pago prévio y otros dispo-
especiaies. sitivos anejos para contadores, aparatos
VIt92.12-8 Discos, soportes dei sonido para registrar de medida y otros aparatos o instru-
o registrados. mentos de la Partida 90.23 , 90.24,
VI-84.5641 Disgregadores para el triturado de las arci- 90.26,90.27 ó 90.28.
fías en la industria cerâmica. VI-84.55-5 Dispositivos de plegado en acordeón, para
VI-91.11-25 Disparadores de sonería de relojes de pên- alimentar de manera continua, disposi-;
dulo o péndola. tivos de espadado, dispositivos porta-
VI-84.58-4 Dispensadora de hojas autoadhesivas de copias, etc. para máquinas de escribir,
plástico. máquinas de contabilidad, etc. que se
Vl-84.59-58 Dispositivo cortador de urdimbre. montan en estas máquinas.
VI-84.22-49 Dispositivo de almacenamiento de rollos VI-85.09-10 Dispositivos descarchadores y antivaho
de papel. eléctricos, para automóviles.
VI-85.2043.1 Dispositivo de alumbrado orientable. VI-85.02-4.1 Dispositivos de sujeción de imanes.
VI-84.59-43 Dispositivo de centrado. VI-90.29-31 Dispositivos de totalización para aforado-
VI-85.08-17 Dispositivo de encendido eléctrico, para res de caudal, etc. que no constituyan
motores de explosión o de combustión por símismos contadores de la partida
inerna de cualquier tipo. 90.27.
VI-87.06-38 Dispositivo de enganche para semirremol - VI-90.07-9 Dispositivos electrónicos para la produc-
que. ción de luz relâmpago.
VI-84.38-35.2 Dispositivo de preestiraje para urdidor VI-85.08-18 Dispositivos especiaies de calentado, con
têxtil. espiral incandescentes para el arranque
VI-84.49-3 Dispositivo descortezador. de motores. :

VI-85.01-25 Dispositivo eléctrico para elevalunas de au- VI-90.29-29 Dispositivos indicadores (y otros dispositi-
tomóviles. vos anejos) para contadores, aparatos
VI-84.36-12.2 Dispositivo encanillador para telar. de medida y otrosaparatos o instrumen»
VI-85.20-23 Dispositivo orientable de iluminación. tos de las Partidas 90.23, 90.24, 90.26,
VI-84.59-7 Dispositivo para accionar compuertas. 90.27 ó 90.28.
VI-84.65-9 Dispositivo para apomazar superfícies irre¬ VI-84.48-10 Dispositivos mecânicos auxiliares especia-
guiares. ies para máquinas herramientas, que se
VI-90.28-123 Dispositivo para controlar la altura de car- montan en estas máquinas.
ga. VI-84.21-98 Dispositivos mecânicos de chorro para
VI-84.48-9 Dispositivo-para la colocación de la pieza limpia-parabrisas de vehículos automó-
que se ha de mecanizar o dei útil cn las viles.
máquinas herramientas, que no consti- VI-88.03-44 Dispositivos para los trenes de aterrizaje
tuyan instrumentos puramente ópticos. para aerodinos.
VI-84.21-19 Dispositivo regador. VI-87.12-17 Dispositivos reflectores montados en cajás,
VI-91.11-36 Dispositivos antichoque para mecanismos para velocípedos, etcétera.
de relojería y sus partes. VI-84.05-20 Dispositivos reguladores de admisión o dei
VI-86.09-9 Dispositivos antichoque para vehículos de caudal para turbinas de vapor.
vias férreas destinados a ser montados VI-84.17-178 Dispositivos tubulares de secadores.
sobre bogies. VI-90.28-123.1 Distorsiómetros.
VI-90.29-28 Dispositivos auxiliares (anejos) de regis- VI-90.28-124 Distorsiómetros' , de sèfiales telegráficas.
tro, de pago prévio, de indicación, et- VI-84.15-8 Distribuidora de.tebida refrescante. '
cétera, para contadores, aparatos de me- VI-84.58-5 Distribuidor automático de bebidas em-
dida y otros aparatos o instrumentos botelladas.
de las Partidas núms. 90.23, 90.24, VI-84.21-5 Distribuidor de insecticidas autopropulsa¬
90.26, 90.27 ó 90.28. do. •
VI-85.06-5 Dispositivos auxiliares presentados con los VI-84.59-83> Distribuidores automáticos de vajilla.
aparatos de uso doméstico electrome- VI-85.08-20 Distribuidores, bobinas y otros aparatos
cânicos (con motor incorporado). de encendido.^
VI-84.59-300 Dispositivos de cizallar para. laminadores VI-84.07-17 Distribuidores de anillo plano reguladores
de chapa, independientcs dei laminador de admisión o dei caudal, para turbinas
o dei tren de laminación (a excepción hidráulicas.
de los aparatos de chorro de arena o de VI-84.07-13 Distribuidores de anillo plano (reguladores)
vapor). para turbinas hidráulicas.
VI-87.Ò7-13 Dispositivos de frenado para carretillas au- VI-85;08-21 Distribuidores de uso general sin aplica-
tomóviles de manipulación. ción específica, especialmente conce-
VI-87.14-24 Dispositivos de frenado para los vehículos bidos para aparatos de encendido para
no automóviles y remolques de la Par- motores.
tida 87.14.

(*) Véase pie de pág. 1

DISCOS BI-METALICOS. Entrega 3 (Febrero 1976)

T o m o VI
Indice 11 — 23 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.08-22 Disyuntores. VI-85.02-7 Electroimanes presentados con las máqui-

VI-84.20-7 Dosificadora semirremolque para hormigón. nas, aparatos, instrumentos, juegos o
VI-84.61-55 Dosificador de mezclas de fuel-oil. juguetes a los que están destinados.
VI-84.59-86 Dosificador mezclador. VI-90.28-143.1 Electrómetros.
VI-90.28-129 Dosímetros. VI-90.28-144.1 Electroscopios.
VI-90.28-130 Dosímetro universal Philips. VI-87.14-20 Elementos auxiliares de maquinaria têxtil
VI-84.20-50 Dosómetro. para el transporte y manipulación.
VI-84.23-27 Dragalinas (excavadora de cuchara suspen- VI-84.34-12.1 Elementos de espaciar.
dida), incluso utilizable como grúas. VI-84.08-19 Elementos dei grupo compresor-turbina
VI-84.23-100 Dragas neumáticas succionadoras. de un turborreactor.
VI-84.61-31 Ducha mural. VI-90.01-5 Elementos de óptica de matérias distintas
VI-87.02-3 Dumper articulado. dei vidrio sin montar (incluso las lentes
VI-87.02-27.1 Dumper mulag. de contacto).
VI-87.02-27 "Dumpers" (volquetes basculantes, dumps, VI-90.02-1 Elementos de óptica montados.
dumptrucks, etcetera). VI-84.13-11 Elementos de parrillas articuladas para
hornos automáticos.
VI-85.01-27.1 Elementos de sincromáquinas.
VI-90.01-7.2 Elementos especulares de óptica.
VI-84.18-29 Elementos filtrantes de acero.
VI-84.1148 Elementos giratórios (álabes, aletas, etc.)
de bombas, motobombas y turbobom-
bas de aire o de vacío.

[ VI-84.1149

VI-84.11-50
Elementos giratórios (álabes, aletas, etcé-
tera) de compresores, motocompreso-
res y turbocompresores.
Elementos giratórios (álabes, aletas, etcét
tera) de ventiladores.
VI-90.29-12 Elementos luminiscentes para contadores
de destellos.
VI-90.28-141 Ecómetro. VI-90.01-3 Elementos ópticos de cuarzo.
VI-84.02-6 Economizadores para calderas. Vl-87.1446 Elementos para las partes remolcadas de
VI-90.06-12 Ecuatoriales. un autobus articulado.
VI-85.01-24.1 Eje de alternador vertical. VI-90.29-13 Elementos para producir presión diferen-
VI-91.11-28 Eje de parada de relojes de torre, pie, pa¬ cial para manómetros deferenciales,
red o sobremesa. aforadores de caudal, etcétera.
VI-85.01-25.1 Eje de rotor para motor 'de lavadoras. VI-84.45-169 Elementos para un "martillo de forja".
VI-87.07-14 Ejes de carretillas automóviles. VI-90.01-6.1 Elementos polarizantes.
VI-87.07-15 Ejes de carretillas automóviles de manipu- VI-85.01-27 Elementos rectificadores de los elementos
lación. de cristal de germanio y silício, distin-
VI-87.12-18 Ejes de dirección con soporte posterior pa- tos de los montados.
ra coches de inválidos con mecanismo VI-85.26-9 Elementos tubulares de matérias cerâmi-
de propulsión. cas, para usos eléctricos.
VI-87-06.41 Ejes de dirección para tractores y vehículos VI-87.07-30 Elevador cargador "Sovarrel".
automóviles. VI-84.22-50 Elevadores de acción continua (de cangi-
VI-87.0640 Ejes de dirección para vehículos automó- lones, plataformas, etc.) para mercan-
viles de las Partidas 87.01 a 87.03. cias.
VI-84.65-10 Ejes de níquel. VI-84.22-51 Elevadores de acción discontinua (monta-
VI-87.0642 Ejes de tractores y de vehículos automó- cargas, ascensores, etc.) para mercancias
viles. y personas.
VI-87.14-19 Ejes de vehículos automóviles. VI-84.22-54 Elevadores de gavillas y otros montados en
VI-91.11-29 Ejes de volante para movimientos de relo- vehículos.
jería. VI-84.35-10 Elevadores de pilas.
VI-91.11-27 Ejes indicadores de sonería de despertado- VI-84.35-17.1 Elevadores de pilas (aparatos auxiliares de
res. imprenta).
VI-84.63-12 Eje soporte para motor de arranque. VI-85.08-24 Elevadores de tension (bobinas de encen-
VI-84.624 Ejes para polea tensora. dido para motores).
VI-86.09-10 Ejes para vias férreas montados (trenes de VI-84.22-55 Elevadores especiales para sacar los lingo-
ruedas o no). tes y levantar las tapas de los hornos
VI-84.59-90 Electroagitadores. siderúrgicos.
VI-84.1048 Electrobombas (bombas con motor incor- VI-84.22-53.1 Elevadores fíjos.
porado) para líquidos. VI-84.22-52 Elevadores para barcos.
VI-90.28-141.1 Electrocolorímetros. VI-84.22-53 Elevadores para coches (fijos).
VI-90.174 Eléctrodos para electro-encefalógrafo. VI-84.10-18 Elevador para líquidos viscosos.
VI-90.29-11 Eléctrodos para instrumentos de medida VI-84.2142 Eliminadoras de hollín de chorro de va -
(dei pH, de la conductibilidad, etcétera). por, para tubos de caldera.
VI-85.20-27 Eléctrodos para tubos fluorescentes. VI-85.06-7.3 Eliminador de olores en los retretes.
VI-92.11-5 Electrófonos. VI-85.09-11 Eliminadores de escarcha y vaho eléctri-
VI-90.28-142.1 Electrofotómetros. cos, para automóviles.
VI-85.02-5 Electroimanes. VI-85.09-8 Eliminadores eléctricos de escarcha y vaho,
VI-85.02-6 Electroimanes para aparatos de relojería. para automóviles.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI ELIMINADORES ELÉCTRICOS.
TOMO VI — 24 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-89.01-10 Embarcaciones y buques de recreo o de VI-86.04-3 Enderezadora-compactadora autopropul-

deporte con motor. sada.
VI-89.01-9.1 Embarcaciones y buques de recreo o de de - VI-84.45-136 Enderezadora vertical en frio de tubos o
porte, de vela. barras de acero o de metal.
VI-89.01-11 Embarcaciones y buques de recreo o de- VI-84.47-14.1 Enderezadora y molduradora, de madera.
porte sin motor. VI-84.21-43 Enfoscadoras mecânicas. . ?
VI-89.05-13 Embarcaderos flotantes. VI-84.56-2 Enfriador de arena procedente de moldes
VI-87.06-43 Embellecedores de ruedas para tractores de fundicion.
V vehículos automóviles. VI-84.15-9 -, Enfriador de leche para granjas.
VI-92.10-32 Embocaduras de instrumentos musicales VI-84.35-13 Engomadoras.
de viento. VI-84.63-46 Engranaje, pinones y ruedas dentadas de
VI-84.11-51 Êmbolos de bombas de airt J gas. cualquier clase incluso los de los barcos.
VI-84.11-52 Êmbolos de bombas de líquidos. VI-87.12-21 Engranajes, pinones y ruedas dentadas dè
VI-84.11-53 Êmbolos de bombas de vacío. cualquier clase, distintos de los que
VI-84.11-54 Êmbolos de compresores (de aire o gas). constituyan partes intrínsecas de su mo-
VI-84.10-51 Êmbolos de elevadores de líquidos. tor para ciclos, motociclos y otros ve-
VI-84.13-12 Êmbolos de empuje para cargadores mecâ- hículos de las Partidas 87.09 a 87.11.
nicos de hogares. VI-87.06-47 Engranajes, pinones y ruedas dentadas de
VI-84.11-55 Êmbolos de generadores de êmbolos libres. cualquier clase distintos de las que
VI-92.10-33 Êmbolos de instrumentos musicales de vien- constituyan partes intrínsecas de su
to. motor para vehículos automóviles de
VI-84.05-15 Êmbolos de máquinas de vapor. las partidas 87.01 a 87.03.
VI-84.06-32 Êmbolos de motores de explosión o com- VI-84.6347 Engranajes, pinones y ruedas dentadas de
bustión interna. cualquier clase, para motores, forman-
do parte intrínseca de estos motores.
VI-84.63-44 Embragues. VI-84.63-48 Engranajes y ruedas de fricción.
VI-87.12-19 Embragues distintos de los que forman VÏ-84.35-15 Engrapadoras.
cuerpo con su motor para motociclos VI-84.63-49 Engrasadores no automáticos.
y otros vehículos a motor de las Parti- Engrasadores no automáticos con adapta-
VI-84.65-11
das 87.09 a 87.11. dores.
VI-85.02-10 Embragues electromagnéticos.
VI-92.13-9 Erirolladores de películas, cintas, bandas
VI-87.06-44 Embrague hidráulico.
o hilos para aparatos para el registro y
VI-84.63-45 Embragues mecânicos destinados única y
la reproducción dei sonido.
principalmente a los vehículos o aero-
VI-84.19-8 Ensacadora para sacos con cierre tipo vál-
naves (con excepción de los barcos),
vula.
pero distintos de los que forman cuer-
po con su motor. VI-84.484 0.1 Ensamblaje completo para martillos colo-
cadores de barrenas autoperforadoras
VI-87.07-17 Embragues mecânicos distintos de los que (tacos).
forman cuerpo con su motor, para ca- VI-84.40-13 Ensanchadoras o rama de ensanchar.
rretillas automóviles de manipulación. VI-84.24-10 Enterradores de estiercol.
VI-87.06-45 Embragues mecânicos distintos de los que VI-84.24-11 Entresacadoras de remolacha
forman cuerpo con su motor, para ve- VI-84.19-10 Envasadora de produetos de peso irregular.
hículos automóviles de las Partidas VI-84.19-9- Envasadoras de produetos líquidos en ca-
87.01 a 87.03. jás.
VI-85.13-29 Emisor telegráfico E G F 71. VI-88.03-18 Envolturas de aerostatos y su partes.
Vl-84.25-23 Empacadora de paja o de heno. VI-85.03-1 Envolturas de pilas eléctricas.
VI-84.54-40 Empalmadora-rebobinadora de cinta per- VI-90.28-149.1 Equilibradora eléctrica.
forada. VI-90.28-149.2 Equilibradora eléctro dinâmica.
VI-84.61-32 Empalmes de fundicion, de hierro o de VI-90.28-151 Equilibradores de piezas giratórias.
acero, para tuberías (provistas de dis- VI-84.54-38 Equipo auto-banco.
positivos de grifería, grifos, válvulas, VI-90.28-243.2 Equipo automático de regulación.
etcétera.). VI-84.35-26.4 Equipo automático para la impresión de
VI-87.12-20 Empalmes para cuadros de motociclos o envases de plástico.
velocípedes con o sin motor y de ve- VI-90.28-87.1 Equipo comprobador de redondez.
hículos con mecanismo de propulsión VI-84.53-14.2 Equipo contable IBM 6.400, de fichas
' para inválidos. magnéticas y perforadas.
VI-84.19-4 Empaque tadora automática. VI-84.59-4 Equipo de accionamiento hidráulico.
VI-84.22-56 Empujavagones. VI-90.14-1 Equipo de aguja giroscópica con autotimo-
VI-87.01-27 Empujavagones y empujavagonetas cons- nel.
tituídos por un verdadero tractor espe- VI-84.11-16 Equipo de alto vacío.
cial pequeno. VI-90.25-27 Equipo de análisis.
VI-84.22-57 Empujavagonetas. VI-84.22-58 Equipo de bombeo de hormigón.
VI-85.06-8 Enceradores de pisos para uso doméstico VI-87.06-49 Equipos de carrocerías para tractores y
(con motor incorporado). vehículos automóviles.
VI-84.40-11 Encogedoras. VI-90.28-80.1 Equipo de comprobación de cables coaxia-
VI-84.40-12 Encoladoras. les.
VI-84.37-1.1 Encoladoras(máquinas para la preparación VI-90.07-17 Equipo de copia-codak.
de hilos textiles): para hilos de urdim- VI-97.03-34 Equipos de cow-boys, de indios y similares
bre ya preparada en su totalidad o en para ninos.
secciones, antes dei tejido. VI-84.22-59 Equipo de descarga automática para la in-
dustria dei caucho.
(*) Véase pié de pág, 1

EMBARCACIONES. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 25 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.59-151 Equipo de hélices de paso variable para VI-84.23-27.4 Equipos de perforación.

propulsión, dirección, reducción de VI-84.06-4 Equipos de propulsión naval.
velocidad y maniobra de buques. VI-84.59-194 Equipos para pintar rayas en el suelo.
VI-84.21-8 Equipo de lavado de automóviles, por VI-87.14-51 Equipos para transporte y manipulación
moneda. de puertos.
VT-90.28-203.1 Equipo de medición eléctrico. VI-85.13-29.1 Equipos telegráficos electrónicos Elmux pa-
VI-90.28-212 Equipo de medida de transmisión. ra autocorrección de errores.
YI-90.28-211 Equipo de medida de transmisión electroa - VI-84.10-20 Equipo transportable para lubricar.
cústica. VI-90.28-151.1 Errehachimetros.
VI-84. 59-182 Equipo de nivelación automática. VI-84.62,5 Esbozos de agujas de rodamiento.
VI-84.,23-27.3 Equipo de nivelación con tractor oruga. VI-84.06-5 Esbozos de camisas de cilindros.
VI-84. 49-4 Equipo de perforación con soporte. VI-84.63-14 Esbozos de cigüeflales.
VI-84, 21-14 Equipo de pintura electrostática. VI-84.06-6 Esbozos de empujadores de válvulas, de
VI-85 .01-28.1 Equipo de regulación por amplidinas. fundición.
VI-84 .18-28 Equipo desalinizador de petróleo crudo. VI-84.62-6 Esbozos de los anillos de un rodamiento.
VI-85, 11-4 Equipo de soldadura. VI-91.11-30 Esbozos de mecanismos de relojería.
VI-85 .11-6 Equipo de soldadura por resistência. VI-84.10-53 Esbozos de piezas para bombas de inyec
VI-84 .59-256 Equipo de soplado y aspiración de polvo, ción.
para máquinas de hilar. VI-84.59-104 Escafandras metálicas.
VI-85.13-30 Equipo de telecomunicación "Brown Bo - VI-90.29-57 Escalas e integradores electrónicos para los
veri". detectores de radiaciones.
VI-90.28-272.2 Equipo de televisión para microscópio. VI-90.28-152 Escalas para detectores de radiaciones.
VI-90.17-12 Equipo de transfusión de sangre. VI-92.13-10 Escalas para mostrar el punto a que se ha
VI-86.04-4 Equipo de transporte monorrail. llegado en el dictado.
VI-86.10-9 Equipo de vias para funiculares. VI-84.22-60 Escalas mecânicas de tramos múltiples
VI-84.20-14 Equipo eléctrico para pesar. deslizantes por polipasto o un torno.
VI-90.28-85.1 Equipo electrónico de comprobador de hi- VI-84.17-110 Escaldadoras para preparaciones de carnes
lados "Uster". en la industria alimentícia.
VI-84.53-36 Equipo electrónico de reservas de plazas VI84.17-111 Escaldadores empleados en industrias aví-
para aviones. colas.
VI-84.20-8 Equipo electrónico para pesar a presduc- VI-84.22-60.1 Escaleras mecânicas.
tores. VI-84.22-152 "Escaleras mecânicas".
VI-84 17-11 Equipo esterilizador para leche. VI-91.11-31 Escapes de mecanismos de relojería y sus
VI-90 .28-172.1 Equipo geodimetro. partes.
VI-84 ,63-13 Equipo impulsor para embarcaciones. VI-84.24-12 Escardadoras.
VI-84 23-27.2 Equipo limpiaplayas. VI-84.23-29 Escarificadoras.
VI-90 ,28-202.1 Equipo medidor de admitância. VI-84.24-13 Escarificadores.
VI-87 01-2 Equipo nivelador. VI-84.23-30 Escarificadores completos.
VI-84 ,59-32 Equipo para bobinado de motores. VI-84.23-31 Escarificadores (máquina para el trabajo
VI-84 .23-27.1 Equipo para colocar tuberías bajo el suelo. dei suelo, para aeródromos.; campos de
V K M ) . .28-80.3 Equipo para comprobación de circuitos deporte, etc.) no montados sobre ve -
telefónicos. hículos automóvil.
VI-90.28-101.4 Equipo para control de selectores de Cana- VI-84.22-61 Esclusas para transportadores neumáticos.
les y sintonización de T.V. VI-84.59-304 Escobas mecânicas.
VI-90.28-148 Equipo para ensayos de torres metálicas. VI-92.10-34 Escobillas de jazz.
VI-84.10-21 Equipo para inyección de cemento a alta VI-85.01-29 Escobillas, incluso montadas en portaesco^
presión. billas.
VI-87.01-3 Equipo para laboreo en las minas. VI-85.09-12 Escobillas, montadas, destinadas a limpia*
VI-85.11-5 Equipo para la soldadura eléctrica de per - parabrisas de ciclos y automóviles.
nos. VI-97.03-35 Escopetas de juguete.
VI-90.28-208.3 Equipo para medir ruidòs:. VI-84.47,14.2 Escuadradora-espigadora.
VI-92.13-29 Equipo para registro y reproducción mag- VI-84.47-14.3 Escuadradora-ranuradoradoble automáti-
nética dei sonido y de seflal de tiempo. ca.
VI-85.11-7 Equipo para templar por inducción. VI-84.48-11 Escuadrasde fijación para máquinas herra-
VI-84.49-5 Equipo perforador vertical. mientas (porta piezas).
VI-90.28-100 Equipo pirométrico de control y medida. VI-84.23-32 Escudos para la perforación de túneles.
VI-84.49-6 Equipo recolector de aceitunas. VI-84.40-14 Escurridoras de rodillos para lavanderias.
VI-84.12-5 Equipo refrigerador de automóviles. VI-91.11-32 Esferas para aparatos de relojería, incluso
VI-84.23-28 Equipo retroexcavador. las esferas luminosas.
VI-84.59-224 Equipo propulsor de buques "Kamewa46X"' VI-84.23-33 Eslabones de oruga.
VI-87.06-48 Equipos adaptables a automóviles, para VI-87.06-50 Eslabones sueltos de cadena de oruga.
• personas inválidas. VI-84.34-38 Espacios (cuadrados, cuadratines, etc.) pa-
VI-84.34-19 Equipos "eronapress" para artes gráficas. ra composición tipográfica.
VI-84.11-17 Equipos de bombas para desgasificar el VI-84.34-12.2 Espacios de cunas para máquinas de com-
acero fundido. poner.
VI-84.28-10 Equipos de germinación hidropónica. VI-84.59-107 Esparcidora autopropulsada de gravilla.
VI-90.02-2 Equipos de óptica (lentes y prismas) de VI-84.59-108 Espareidora de gravilla para camión.
vidrio trabajado opticamente o de otras VI-87.06-51 Esparcidor de gravilla.
matérias montadas en paneles o tam- VI-84.59-105 Esparcidor de sal.
bores para faros y balizas. VI-84.24-14 Esparcidores de abonos.
(*) Véase pié d e p á g . 1

Entrega 3 (Febrero 1976) ESPARCIDORES DE ABONOS.

Tomo VI
TOMO VI — 26 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.28-153 Espectrofotómetros. VI-84.17-115 Esterilizadores para clínicas, salas de ope-

VI-90.28-154 Espectrógrafo electrónico. ración etcétera.
VI-90.25-26 Espectrógrafos. VI-90.28-160 Estetoscópio amplificador de uso indus-
VI-90;28-154.1 Espectrógrafos de lectura directa para aná- trial.
lisis cuantitativos. VI-84.36-12.1 Estiradoras "Whitin".
VI-90.28-155 Espectrógrafos de masas electromagnéticas. VI-87.06-52 Estribos para tractores y vehículos auto-
VI-90.06-13 Espectroheliógrafos. móviles, incluso de usos especiales.
VI-90.06-14 Espectrohelioscopios. VI-90.27-7 Estroboscópios eléctricos o no.
VI-90.28-156 Espectrómetro de centelleo líquido. VI-84.53-32 Estructuras de quinielas "Hugin".
VI-90.25-24 Espectrómetros. VI-84.27-4 Estrujadoras-despalilladoras.
VI-90.28-157 Espectrómetro electrónico. VI-84.27-5 Estrujadoras de uvas.
VI-90.28-157.1 Espectrómetros de lectura directa paraaná- VI-84.31-18 Estucadoras (máquinas para el acabado dei
lisis cuantitativos. papel).
VI-90.28-158 Espectrómetros de masas electromagnéti- VI-85.05-10.1 Estuches con herramientas eléctricas ma-
cos. nuales y accesorios.
VI-90.25-25 Espectroscopios. VI-85.06-7.4 Estuche de manicura eléctrico.
VI-90.01-7 Espejo óptico. VI-84.17-126 Estufas industriales para el acondiciona-
VI-90.02-3 Espejos de vidrio metalizado. miento de matérias textiles án masas.
VI-90.02-2.1 Espejos elípticos de vidrio con protección VI-84.40-15 Estufas industriales para el acondiciona-
de metal. miento de matérias textiles, hilados, te-
VI-90.01-6 Espejos elípticos metálicos. jidos y manufacturas de matérias texti -
VI-90.01-37 Espejos ópticos para invertir la imagen. les.
VI-90.01-7.1 Espejos retrovisores ópticos. VI-84.17-130 Estufas industriales para el tratamiento de
VI-84.47-17 Espigadoras (máquinas para trabajar la madera al vapor antes de ser desenrolla-
madera). da o cortada en chapas.
VI-91.11-33 Espirales (planos açodados o breguets ci- VI-84.17-127 Estufas industriales para la fabrication de
líndricos etc.) de mecanismos de reloje- granos hinchados de céréales, de maíz,
ría. etcétera.
VI-90.16-12 Espirógrafo. VI-84.17-128 Estufas industriales para secar las manufac-
VI-90.17-5 Espirómetro.
turas de cartón.
VI-84.21-45 E&polvore adores de espalda, que sirven pa-
ra proyectar o dispersar las matérias en VI-84.17-129 Estufas industriales para secar moldes de
polvo. arena para fundición.
VI-84.17-123 Estufas de aire caliente para matar las cri-
VI-92.10-34.1 Esqueletos de pianos verticales y de cola. sálidas contenidas en los capullos de
VI-89.01-12 Esquifes (barcos). *. gusanos de seda.
VI-84.28-12 Esquiladoras de ovejas. VI-84.17-124 Estufas de cervecero (o secadores de ban-
VI-84.28-11 Esquiladoras mecânicas. dejas) para la préparation de la malta,
VI-84.34-39 Esquinas para la impresión en relieve o el en cervecería, etcétera.
timbrado. VI-84.17-132 Estufas para laboratório.
VI-88.03-19 Esquis (de aterrizaje) para aerodinos. VI-84.17-125 Estufas para usos agrícolas (para tu-
VI-84.23-33.1 Estabilizadora de suelos autopropulsada. bérculos, forrajes, etcétera).
VI-88.03-20 Estabilizadores de aerodinos. VI-84.17-134 Evaporadores (aparatos para la concentra-
VI-90.28-159 Estabilizadores de corriente para aparatos ción de líquidos) para jugos de frutas.
de televisión. VI-84.17-135 Evaporadores (aparatos para la concentra-
VI-84.22-62 Estacadas. ción de líquidos) para jugos de la in-
VI-92.11-26 Estación de programación automatizada dustria azucarera.
para emisoras de radio. VI-84.17-136 Evaporadores (aparatos para la concentra-
VI-90; 16-13 Estación óptica. ción de líquidos) para vinos, mostos, pe-
VI-84;40-38.3 Estampadora de tejidos. radas, etcétera.
VI-84.05-16 Estatores de turbinas de vapor. VI-84.17-13 7 Evaporadores (aparatos para la concentra-
VI-84.07-14 Estatores de turbinas hidráulicas. ción de líquidos).
VI-84.08-20 Estatorreactores (o termopropulsores). VI-84.15-27 - Evaporadores de máquinas o de aparatos >
VI-84.34-40 Estereótipos (clisés tipográficos). para producir frio.
VI-84.17-118.1 Esterilizadores de leche. VI-84.17-140.1 Evaporador "Holvrieka".
VI-84.17-116 Esterilizadores industriales, para esteriliza- VI-87.06-109 Evaporador para equipo refrigerador de
ción de botes de conserva. automóviles.
VI-84.17-117 Esterilizadores industriales, para la esteri- VI-84. 23-34 Excavadora "Benna".
lización de algodones hidrófilos, gua- VI-84. 23-34.1 Excavadora "Blaw konx" (hydrascoopi).
tas, etcétera. VI-84. 23-34.2 Excavadora "Broyt" (X2).
VI-84.17-118 Esterilizadores industriales, para la esteri- VI-84. 23-24.3 Excavadora-cargadora "Atlas".
lización de la leche. VI-84. 23-34.4 Excavadora con bulldozer "Tractem".
VI-84.17-120 Esterilizadores industriales, para la esteri- VI-84,.23-35 Excavadora de cangilones.
lización de los vinos, mostos jugos de VI-84, 23-36 Excavadora de cangilones.
frutas, sidras, peradas, etcétera. VI-84 .23-36.1 Excavadora de cangilones (BST-90) "Wie -
VI-84.17-119 Esterilizadores industriales, para la esteri- ger".
lización de sedas y fibras para cepille- VI-84.23-36.2 Excavadora "Demag" (HB1).
ría y pinceles. VI-84.23-36.3 Excavadora "Demag" (KB-303), tipo uni -
VI-84.17-121 Esterilizadores industriales para productos versai.
líquidos o sólidos.

(*) Véase pié de pág. 1

ESPECTROFOTÓMETROS. Entrega 3 (Febrero 1976)

T o m o VI
indice II — 27 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.23-36.4 Excavadora dragalina "Schield bantam". VI-84.18-30.1 Filtro de entrada de gasificador para mo-
VI-84.23-36.6 Excavadora"NCK-rapier" (605). tores de explosión.
VI-84.23-36.7 Excavadora "Neal-Unit" (1.720-C.). VI-90.01-8 Filtro óptico polarizado, de plástico.
VI-84.23-36.5 Excavadora "Poclain" (GG-120). VI-84.18-10 Filtros de gasolina.
VI-84.23-36.8 Excavadora zanjadora "Tractem" (B-30). VI-90.01-36 Filtros de interferência.
VI-85.01-30 Excitatrices (generadores eléctricos auxilia- VI-84.18-28.2 Filtros metálicos "Poral".
res). VI-85.13-31 Filtros para telecomunicación por comen-
VI-84.58-6 Expendedora automática de billetes. te portadora.
VI-84.23-37.1 Explanadora dirigida a mano "Yanmar" VI-84.18-11 Filtro-prensa.
(HD-700). VI-84.18-28.1 Filtros purificadores de aire.
VI-84.23-37 Explanadoras. VI-84.18-12 Filtros refrigeradores para aire.
VI-90.28-164 Explorador de cromatogramas. VI-90.01-8.1 Filtros selectivos de colores. ,
VI-90.28-165 Explorador electrónico. VI-84.18-30 Filtros simples de aspiración y cuerpos de
VI-84.36-13 Extendedoras para la limpieza de matérias alumínio de dos bocas de aspiración,
textiles. para filtros múitiples. '
VI-90.16-14 Extensómetro de position multiple. VI-92.12-10 "Flans" soportes de sonido (discos) prepa-
VI-84.21-46 Extintores con carga. rados para el registro o registrados.
VI-84.21-47 Extintores con exclusion.de las bombas VI-84.38-12.1 Flejes para mecanismos jacquard.
y granadas extintoras. VI-84.23-38 Flechas de dragalina (excavadoras de can-
VI-84.21-87 Extintores, con exclusion de las bombas gilón suspendido incluso utilizable eje-
y granadas extintoras. cutar funciones de levantado.
VI-g4.24-15 Extirpadores. VI-84.22-63 Flechas de gruas.
VI-84.18-7 Extractora de aceite. VI-87.14-23 "Flight simulators" o simuladores de vuelo
VI-84.56-3 Extrusora de vacío para pasta de porcela - (aparatos de entrenamiento de vuelo
na. en tierra) montados sobre un remolque.
VI-84.02-18 Eyectocondensadores para máquinas de va- VI-84.34-42 Florones, caracteres de imprenta para com-
por. posición tipográfica .
VI-84.10-19 Eyectores. VI-89.05-14 Flotadores de elevación (artefactos flotan-
VI-84.60-2 Eyectores para expulsar la pieza fundida tes).
en un molde. VI-88.03-21 Flotadores de hidroaviones (ballonets).
VI-90.29-15 Flotadores de tipos especiaies para indica-
dores de nivel y aparatos similares.
VI-90.25-30 Fluorímetros.
VI-90.28-165.4 Fluorímetros de célula fotoeléctrica
VI-90.28-165.5 Fluxómetros.
VI-84.01-5 Fondos de Calderas.
VI-92.10-35 Fondos de violines, violoncelos y simila-

( VI-92.13-11

VI-92.11- 6
res, incluídos los esbozos.
Fonocaptores (Pick-ups) para discos y pe-
lículas sonoras grabadas.
Fonógrafos.
VI-97.03- 36 Fonógrafos de juguete.
VI-92.12- 11 Fonogramas.
VI-92.10- 36 "Forksichord", productor de sonidos fijos.
VI-90.28-165.1 Faradímetros. VI-84.45 •147 Formadora de helicoides.
VI-86.10-1 Faro para seflalización marítima. VI-84.31 •14.1 Formadores de hoja.
VI-85.09-13 Faros eléctricos para motociclos y auto- VI-92.12 •10.1 Formas intermedias.
móviles. VI-92.10 •36.1 Fornituras para pianos.
VI-85.09-14 Faros y luces de todas clases incluso de bi- VI-90.28 •166 Fotocoloríme tros.
cicletas y sus dimanos aunque se presen- VI-90.28 167 Fotómetro de llama, eléctrico.
ten sueltos. VI-90.25 •31 Fotómetros.
VI-90.28-165.2 Fasímetros de lectura directa. VI-90.28 166.1 Fotómetros de célula fotoeléctrica
VI-90.25-28 Feculómetro. VI-90.25 •29 Fotosacarímetros electroautomático "Sac-
VI-90.01-38 Fibras ópticas. charomat II".
VI-84.59-314 "Fichas de dominó" enteramente de ma- VI-90.28-169.1 Frecuencímetros.
térias aislantes o que Heven simples pie- VI-90.28-169 Fractómetro (cromatógrafo registrador).
zas metálicas de unión embutidas en la VI-84.59-144 Fregadoras-enceradoras de suelos.
masa, desprovistas de sus piezas de co - VI-89.01-13* Fragatas meteorológicas (barcos).
nexión. VI-85.12-36 Freidoras eléctricas (distintas de las de ti -
VI-92.12-9 Fichas de memoria magnética. po industrial) para usos domésticos.
VI-84.20-34 Fieles para balanzas, para básculas y otros VI-84.17-144 Freidores (con exclusión de los tipos utili-
instrumentos para pesar. zados para uso y economia domésticos.
VI-85.20-26 Filamento de tungsteno. VI-90.16-15 Freno hidráulico dinamométrico.
VI-84.38-12 Filetas (chásis porta-bomba de urdidores). VI-84.65-12 Frenos de disco industriales.
VI-84.38-35.4 Filetas portabobinas auxiliares. VI-85.02-12 Frenos electromagnéticos, con excepción
VI-90.29-14 Filetes para balanzas eléctricas o electró- de los frenos mecânicos, hidráulicos o
nicas sensibles a pesos iguales o inferio- neumáticos accionados por dispositivos
res a 5 cg. electromagnéticos, distintos de los que
VI-84.34-41 Filetes para la composición tipográfica.. se presentan al mismo tiempo que las
VI-84.18-8 Filtro bomba. máquinas, aparatos, instrumentos, etc.
a los que están destinados.
(*) V é a s e p i é d e pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
FRENOS ELECTROMAGNÉTICOS,
TOMO VI — 28 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-87.12-22 Frenos para motociclos, velocípedos y vé- VI-84.23-39 Garras de suspensión de aparatos perfóra-
hicules con mecanismo para inválidos. ción o sondeo dei suelo.
VI-87.06-53 Frenos para tractores y vehiculos automó- VI-87.06-54 Garras para tractores y vehículos automó -
viles, incluso para usos especiales. viles.
VI-87.14-25 Frenos para vehiculos automóviles. VI-84.03-7 Gasógenos para gas pobre.
VI-86.09-21 Frenos para vehiculos de vias férreas. VI-84.22-67 Gato hidráulico.
VI-84.12-4 Fiente decorativo para acondicionador de VI-84.22-68 Gatos (incluídos los hidráulicos).
aire. VI-84.22-66 Gatos elevadores.
VI-84.45-152 Fresadora especial. VI-84.45-157 Gatos hidráulicos para tensar alambres o
VI-84.45-155 Fresadora especial para lingotes. cables.
VI-84.47-26 Fresadora para madera "Bulleri 03/B". VI-84.22-69 Gatos mecânicos, hidráulicos o neumáti-
VI-84.45-149 Fresadora "Montbard". cos, de acción vertical u horizontal.
VI-84.45-148 Fresadora "Transfert". VI-90.05-6 Gemelos de larga vista.
VI-84.45-151 Fresadora vertical para chaveteros. VI-90.05-8 Gemelos para teatros, para carreras, etcé-
VI-84.45-150 Fresadora "WotanrWerke". tera.
VI-84.15-12 Frigistores. VI-84 03-4 Generador de acetileno (por via húmeda).
VI-92.10-38 Fuelles de acordeones. VI-85 01-31 Generador de alta tensión.
VI-86.09-22 FueMes de intercomunicación para ve- VI-84 03-2 Generador de anhídrido carbónico;
hiculos de vias férreas. VI-84 15-13 Generador de frio por absorción.
VI-92.10-37 Fuelles de órganos. VI-84 .17-13 Generador de gas desoxidante.
VI-84.2149 Fuelle para proyectar, dispersar o pulve- VI-84 .03-6 Generador de gas inerte.
ricar matérias líquidas o en polvo. VI-84 03-5 Generador de gas para horno de vidrio.
VI-84.17-145 Fuentes de té o café con sistema de cale- VI-90 28-172 Generador de sefiales estereofónicas.
facción, distintas de las de uso domésti- VI-84 01-6 Generador de vapor de circulación forzada.
co. VI-84 .01-8 Generador de vapor móvil.
VI-84.15-28 Fuentes para la distribution de cervezas VI-85 01-33.1 Generador eléctrico de baja frecuencia.
y otras bebidas refrigeradas por médio VI-84. 01-7 Generador por vapor controlado.
de un grupo frigorífico. VI-85 01-36 Generadores.
VI-84.61-33 Fuentes para la distribución de cerveza y VI-85 11-8.1 • Generadores de alta frecuencia, modelos
otras bebidas, sin refrigerar (a presión): PH-1025/02YPH-1012/14.
VI-84.15-29 Fuentes refrigeradas (con equipos frigorífi- VI-85.11-8 Generadores de alta frecuencia para trata-
cos). miento térmico por inducción (temple,
VI-84.21-6 Fuente surtidor de sobremesa. soldadura, recalentamiento, etc.) tipo
VI-97.03-37 Fuertes de juguete. PH 1025/02 de 25 KW.
VI-90.29-16 Fundas de protección para pirómetros. VI-85.01-32 Generadores de alta tensión.
VI-84.34-25.4 Fundidoras. VI-84.11-56 Generadores de êmbolos libres.
VI-87.02-4 Furgoneta mixta. VI-84.03-3 Generadores de gas de agua.
VI-88.03-22 Fuselajes de aerodinos, sus partes exterio- VI-84.11-57 Generadores de gas de êmbolos libres para
res o interiores y sus secciones. alimentación de turbinas de gas con
fluido gaseoso a presión y alta tempe-
ratura.
VI-84.17-146.1 Generadores de gas desoxidante.
VI-84.03-16 Generadores de gas etileno.
VI-84.03-17 Generadores de oxigeno de (de oxilita y
otros) para submarinos, etcétera.
VI-84.17-147 Generadores de vapor para uso industrial
(cafés, restaurantes, cantinas, etcétera).

E VI-84.01-29

VI-84.01-37
Generadoresíde vapor de agua y otros va-
pores (calderas de vapor).
Generadores de vapor de agua y otros va-
pores (calderas de vapor) para cualquier
uso, comprendida la calefacción centíal :

de locales. .- -
VI-85.01-33 Generadores eléctricos de cualquier tipo y
VI-89.0M4 Gabarras (barcos). uso, comprendidos los generadores au-
VI-97.03-38 Gafas de juguete. xiliares (excitatrices).
VI-84.34-20 Galeras de cualquier matéria (madera, me - VI-85.01-34 Generadores eléctricos exteriores de héli-
tal, etc.) para eomposición tipográfica ce para aviones (molinillos).
a mano. VI-85.01-35 Generadores eléctricos "Onan".
VI-86.10-10 Gálibos (material fijo para vias férreas). VI 85.08-25.1 Generadores eléctricos para automóviles.
r
VI-90.28-170 Galvanómetros. VI-85.01-36.1 Generadores movidos por turbinas de va -
VI-90.28-171 Galvanómetro de reflexión. por.
VI-84.34-21 Galvanos (clichés tipográficos). VI-85.08-25 Generadores para motores de arranque.
VI-84.20-10 Gancho de grua con dispositivo pesador. VI-84.28-13 Germinadores con dispositivos mecânicos
VI-84.38-13 Ganchos para la fabricación de tejidos de o térmicos.
punto, tules, encajes, de mallas, etcétera. VI-92.11-7 Giracintas.
VI-84.22-65 Garras articuladas con dispositivos electro-
VI-92.11-8 Gira hilos.
hidráulicos. Girocompás.
VI-90.14-2
VI-84.23-39.1 Garras articuladas para excavadoras.

(*) Véase pié de pág. 1

FRENOS PARA MOTOCICLOS,. Entrega 3 (Febrero 1976)

TomoVI
Indice II — 29 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.59-115 Giroscopo para estabilización de buques. VI-87.06-56 Guardabarros para tractores y vehiculos
VI-84.59-117 Giroscopos y aletas para la estabilización automóviles (incluso las aletas de guar-
de buques. dabarros).
VI-97.03-39 Globitos para ninos. VI-84.25-24 Guadafiadoras andanadoras.
VI-97.03-90 Glock (objeto de adorno). VI-84.25-25 Guadaftadoras para el corte de forrajes.
VI-87.14-26 "Golf trundler" (Dunlop). VI-90.28-173 Guarda-revoluciones.
VI-87.06-55 Gorrones para tractores y vehiculos auto- VI-84.38-28 Guarniciones de cardas y cintas de cardas.
móviles, incluso para usos especiales. VI-84.11-68 Guarniciones de compresores de aire o gas.
VI-92.11-9 Grabadores de imagen y sonido en cinta VI-84.02-29 Guarniciones de condensadores de máqui-
magnética, para télévision. nas de vapor.
VI-84.24-16 Gradas. VI-87.06-46 Guarniciones de embragues, montadas pa-
VI-84.24-17 Gradas canadienses. ra tractores y vehiculos automóviles.
VI-84.28-14 Granuladoras (máquinas para la prépara- VI-84.63-15 Guarniciones de friction para embragues.
tion de los alimentos y piensos para VI-84.38-18.1 Guarniciones rígidas para carda y para lo -
animales). bos de trapo.
VI-84.49-7 Grapadora neumática. VI-84.62-7 Guia de bolas para movimientos axiales y
VI-84.07-2 Grupo alternador-turbina-bomba. radiales.
VI-84.17-139.1 Grupo de extrusión para hiladura de fibras VI-90.01-30 Guias de luz.
sintéticas. VI-90.01-9 Guias de luz "crafon".
VI-85.01-37 Grupo electrógeno, autopropulsado, mar- VI-84.63-16 Guias para máquina herramienta.
ca "Houchin". VI-84.33-23 Guillotinas, para el trabajo dei papel.
VI-84.10-22 Grupo motobomba de refrigeración para VI-84.33-11.7 Guillotinas trilatérales de très o más cuchi-
torno paralelo. Uas, dos de las cuales cortan simultanea-
VI-85.0Î-37.1 Grupo motorreductor. mente.
VI-84.05-1 Grupo turbo-alternador. VI-84.33-11.8 Guillotinas y cortadoras.
VI-84.05-2 Grupo turbo-compresor.
VI-85.01-37.2 Grupo "Ward leonard" para regulación
de máquinas herramientas.
VI-85.12-37 Grupos convectores.
VI-85.01-21 Grupos convertidores eléctricos, forma-
dos de un motor y generador, sobre un

H
soporte común, simplemente unidos
por acomplamiento directo.
VI-84.10-23 Grupos de compresión.
VI-85.01-37.3 Grupos electrógenos.
VI-85.01-59 Grupos electrógenos o conjuntos transfor-
mador-reductor, de soldaduras portáti-
les presentados aisladamente, para sol-
dar y cortar metales.
VI-84.15-39 Grupos frigoríficos (de compresión o de
absorción). VI-84.01-9 Haces de tubos preparados para Calderas.
VI-85.12-1 Grupos para el acondicionamiento de aire VI-84.17-148 Heladoras.
que tengan por función única modificar VI-85.06-9 Heladoras electromecânicas con mezclas
la temperatura, bien la humedad dei ai- refrigerantes, de tipo doméstico.
re. VI-84.15-30 Heladoras equipadas con o sin equipo fri-
VI-84.22-70 Gruas autopropulsadas sobre orugas o me- gorífico pero manifiestamente conce-
das, que no pueden circular sobre carri- bidos para recibir dicho equipo.
les. VI-88.03-25 Hélices de aerodinos.
VI-84.22-71 Gruas cargadoras. VI-88.03-26 Hélices de dirigibles (aerostatos).
VI-87.07-18 Gruas con plataforma de carga "Drott", VI-84.65-30.1 Hélices de paso variable.
modelo 85 RM-2. VI-85.01-38 Hélices eólias cuando forman un solo cuer-
VI-84.22-72 Gruas Jones KL-10-10. po con la generatriz eléctrica.
VI-84.22-73 Grúas "O & K " , tipo M-4. VI-84.08-21 Hélices eólias que no forman cuerpo con
VI-84.22-74 Grúas puentes y puentes rodantes con su una generatriz eléctrica.
equipo de élévation o de manutención VI-84 .65-30 Hélices para barcos.
presentados aisladamente, equipados de VI-84 11-58 Hélices para ventiladores.
órganos mecânicos (ruedas, rodillos, rai- VI-84 .65-31 Hélices y ruedas de álabes para barcos.
les, etcétera). VI-88 02-9 Helicópteros.
VI-90 06-15 Heliómetros.
VI-84.22-75 Grúas puente y puentes rodantes presenta-
VI-90 06-16 Heliostatos para astronomia.
dos aisladamente equipados con órga- VI-84 ,25-26
nos mecânicos (ruedas, rodillos, rafles, Henificadoras.
VI-84 01-35 Hervidores de Calderas de vapor.
etcétera). VI-84 .15-31
VI-84.22-76 Grúas puentes y puentes rodantes presen- Hervidores de máquinas y aparatos para la
tados con su equipo de elevación o de producción de frio.
VI-85.12-38 Hervidores eléctricos para usos domésticos
manipulation.
VI-85.05-7.1 Herramienta eléctrica manual para abocar
VI-87.12-23 Guardabarros para motociclos, sidecares,
velocípedos y vehiculos con mecanis- y mandrinar tubos.
VI-85.05-13 Herramientas de mano de motor eléctrico
mo de propulsion para inválidos (inclu-
so sus dispositivos de fijación). o vibrador incorporado.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) HERRAMIENTAS DE MANO ,

T o m o VI
TOMO VI — 30 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.49-26 Herramientas de mano de motor no eléc- VI-84.5649 Hormigoneras con exclusion de las hormi-
trico (de aire comprimido o neumáti- goneras montadas de manera perma-
co, hidráulico, etc.) incorporado. nente sobre chásis de vagones o ve-
VI-85.05-14 Herramientas de uso manual, con motor hículos especiales y de las simples es-
eléctrico incorporado, para quitar los parcidoras de hormigón.
núcleos de los moldes. VI-86.06-7 Hormigoneras montadas de forma perma-
VI-84.49-28 Herramientas para quitar los núcleos de nente sobre chasis de un vagón (vago-
los moldes (herramientas y pequenas nes hormigoneras).
máquinas de fundición, de uso manual) VI-84.14-11 Hornopara templar alambre.
con motor no eléctrico (de aire compri- VI-85.12-40 Hornillos de cocina eléctricos, para usos
. mido o neumáticos, etc), incorporado. domésticos.
VI-84.49-29 Herramientas para quitar pernos y sus tuer¬ VI-85.12-39 Hornillos portátiles y aparatos análogos,
. cas. eléctricos, para usos domésticos.
VI-85.05-2 Herramientas y pequerías máquinas con VI-84.144 Horno automático para cocer galletas.
motor incorporado eléctrico (electro- VI-85.11-8.3 Homo continuo para recocido en atmos-
mecánico), para apisonar el suelo, los fera controlada.
pavimentos, para la construcción o con- VI-85.11-9.1 Horno de arco para fabricación de aceros.
servación de ias carreteras: de empleo VI-84.14.2 Horno de catálisis.
manual. VI-84.14-3 Horno de cemento de enfriador recupol.
VI-88.02-11 Hidroaviones. VI-84.17-149.1 Horno de microondas.
VI-84.18-32 Hidrociclones para la separación de caolín VI-84.14-10 Horno de sintetización para minérales de
y arena. piorno.
VI-89.01-15 Hidrodeslizadores. VI-84.17-149.3 Horno de vulcanizar.
VI-84.08-1 Hidrorreactor para embarcaciones. VI-85.11-9.2 Horno eléctrico de inducción para fundir
VI-84.5647 Hidrosciladores. metales preciosos.
VI-84.3443 Hierros para máquinas de dorar. VI-84.14-1 Horno para calcinación de ortofosfato só -
VI-84.18-13 Higienizadora centrífuga para leche. dico.
VI-90.28-174 Higrómetro y psicrómetro. VI-85.11-11.3 Horno para cocción de porcelana.
VI-84.38-14 Hileras, incluso de metales preciosos para VI-84.14-5 Horno para esmaltar baneras.
extrusión de las fibras artificiales o sin- VI-84.14-8 Horno para producción de cuerpos huecos.
téticas (incluso las cabezas de hileras). VI-84.17-149 Hornos de "cracking" de matérias distin -
VI-84.57-5 Hileras para máquinas de fabricar las fibras tas de las refractárias o cerâmicas, para
de vidrio. productos petrolíferos.
VI-84.30-3 Hileras para pastas alimentícias. VI-85.11-9 Hornos eléctricos de inducción.
VI-90.28-175 Hipsómetros. VI-85.11-10.1 ' « Hornos eléctricos "Dohlen" para panade -
VI-90.28-175.1 Histeresímetros. ria, pastelería y galletería.
VI-84.01-34 Hogares automáticos (o semiautomáticos) VI-85.11-10 Hornos eléctricos o industriales de arco.
formando o destinados a formar poste- VI-85.12-41 Hornos eléctricos para usos domésticos,
riormente un todo con una caldera de incluso los aparatos de rayos infarrro-
la partida 84.01 y presentados con ellas. jos y de funcición de alta ftecuencia.
VI-84.13-13 Hogares automáticos (o semiautomáticos) VI-84.17-149.2 Hornos electrónicos de microondas para
cocinar y calentar alimentos.
presentados aisladamente.
VI-85.11-11 Hornos especiales concebidos para la sepa-
VI-84.13-14 Hogares no automáticos destinados a ser ración de los combustibles nucleares
empotrados en una obra de albanilería. irradiados, para el tratamiento de los re-
VI-84.01-34.1 Hogares no automáticos para Calderas. síduos radiactivos o para el reciclado de
VI-84.03-18 Hogares no automáticos que constituyan los combustibles nucleares irradiados.
partes de aparatos destinados a ser in- VI-84.17-150 Hornos simplemente destinados al secado
corporados a gasógenos. de productos (hornos secadores u hor¬
VI-84.23-40 Hojas cortantes para arrancadoras de cepi- nos de secado) de matérias distintas de
11o para carbón. las refractárias o cerâmicas.
VI-84.2341 Hojas cortantes para niveladoras.
VI-92.10-39 - Horquillas de macillos para pianos. ;
VI-84.2342 Hojas cortantes para niveladoras de expla-
VI-87.12-24 Horquillas de manillares de bicicletas.
nación.
VI-91.11-34 Horquillas de mecanismos de relojería y
VI-90.01-10 Hojas de matérias polarizantes,
de pêndulos.
VI-84.34-76 Hojas o planchas para impresoras offset
VI-87.12-25 Horquillas de motociclos, de velocípedos y
de oficina.
de vehículos con mecanismo de pro-
VI-90.01-35 Hojas y placas de matérias polarizantes.
pulsion para inválidos, incluídas las hor-
VI-84.59-151.1 Homogeneizadora-desaireadora de lubri-
quillas telescópicas y sus partes.
cantes.
VI-97.0341 Huchas de juguetes.
VI-97.0340 Hondas y tiradores de juguetes.
VI-97.03-97 Huchas de matéria cerâmica.
VI-84.39-5 Hormas de madera o de metal, para som-
brerería. VI-85.06-10 Humidificador de aire.
VI-84.17-150.1 Humidifcador "Lumatic".
VI-84.39-11 Hormas para agrahdar los sombreros.
VI-84.17-14 Humidificador por vapor de agua.
VI-84.42-3 Hormas para ensanchar el calzado.
VI-85.06-10.1 Humidificador y purificador de aire
VI-84.564 Hormigonera autopropulsada.
" E L U 3.000" incompleto.
VI-84.5648 Hormigoneras.
VI-84.56-49.1 Hormigoneras autopropulsadas. VI-84.59-315 Humidificadores.

(*) Véase pié de pág. 1

HERRAMIENTAS DE MANO ... E n t r e g a 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 31 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.21-93 Humidificadores constituidos por un sim¬ VI-90.28-184 Indicadores de niveles de ruído.

ple aparato pulverificador de agua o de VI-90.28-186 Indicadores de puntas.
vapor. VI-85.09-17 Indicadores de reventones o pinchazos,
VI-84.21-54 Humidificadores constituidos por un sim- eléctricos, para bicicletas y automóviles.
ples aparato pulverizador de agua o de VI-85.09-15 Indicadores eléctricos de cambio de direc-
vapor. ción de brazo o de flecha móviles, para
VI-84.48-12 Husillo multiplicador para máquinas herra- automóviles.
mientas. VI-90.28-179 Indicadores eléctricos de nivel.
VI-84.48-13 Husillos portamuelas, para rectificadoras. VI-85.09-16 Indicadores luminosos eléctricos (para ta-
VI-84.38-15 Husos, incluso sus aletas, para máquinas xis, etcétera).
y aparatos de la presente partida y de VI-90.25-33.1 Indicadores no eléctricos de tiempo de
las 84.36 y 84.37. exposición.
VI-84.38-15.2 Husos para máquinas de hilar de falsa tor- VI-90.28-187 Indicadores universales.
ción. VI-85.12-41.2 Infra-grills.
VI-84.23-42.1 Infraestructura móvil para-maquinaria de
perforación.
VI-90.18-3 Inhalador de oxigeno.
VI-84.59-158 Inodoros químicos "Closenet".
VI-84.59-25.1 Instalación barnizadora.

I VI-84.59-45
VI-84.18-26.1

VI-85.02-17 Imanes permanentes diferentes de los con-
cebidos para las máquinas y aparatos
clasificados en la partida 85.22-A (ci-
clotrones, etc.) con un peso unitário
de más de 150 gramos.
VI-85.02-15 Imanes permanentes diferentes de los con-
cebidos para las máquinas y aparatos
clasificados en la partida 85.22 (ciclo-
trones), de hasta 50 gramos inclusive.
VI-85.02-14 Imanes permanentes especialmente conce-
bidos para las máquinas y aparatos ciar
sificados en la Partida 85.22-A (ciclo-
trones etcétera).
VI-85.02-16 Imanes presentados diferentes de los con-
cebidos para las máquinas y aparatos
clasificados en la Partida 85.22-A (ci-
VI-84.59-117.1
Instalación de cepillos de aire.
Instalación de depuración de aguas para
piscinas.
Instalación de estanado electrolítico.
VI-84.56-49.2 Instalación de hormigonado.
Vl-84.18.6 Instalación depuradora de agua.
VI-84.57-6 Instalación "Float glass".
VI-84.56-5 Instalación móvil para preparar materiales
. • < • de recubrimiento de calzadas.
VI-84.40-2.1 Instalación para el apresto y acabado de
géneros de punto de fibras sintéticas.
VI-84.21-12 Instalación para el pasivado de envases de
aerosoles.
VI-84.18-32.1 Instalación para el tratamiento y regenera-
ción de aceites aislantes de uso en trans-
formadores eléctricos.
VI-84.56-6 Instalación para fabricar placas onduladas
de amianto-cemento.
VI-84.17-176:4 Instalación para fabricar separadores para
acumuladores eléctricos.
VI-84.59-141 Instalación para fabricar tubos.
VI-84.15-14 Instalación para licuación de C 0 .
2

clotrones, etc.) de más de 50 gramos VI-84.59-168 Instalación para limpieza por ultrasonido.
hasta 150 gramos inclusive. VI-84.30-6.1 Instalación para matadero de cerdo.
VI-85.02-13 Imanes sin imantar. VI-90.28-235.1 Instalación para pruebas de contadores.
VI-90.28-175. Impedancímetros. VI-84.13-3 Instalación para quemar combustible.
VI-84.40-16 Impregnadoras. VI-84.17-176.1 Instalación secadora de pintura para fabri-
VI-97.0342 Imprentillas de juguete. ca • de muebles.
VI-84.2-11 Impresor electromagnético para básculas. VI-85.13-32.1 Instalación telefónica interior (portero
VI-84.55-14 Impresor mosaico. eléctrico).
VI-85.13-32 Impresores de facsimil. VI-84.15-32 Instalaciones frigoríficas para el equipa-
VI-84.22-77 Impulsores para herramientas de mano miento de depósitos comerciales o para
neumáticos o electrónicos y que sirvan usos industriales comprendidos los dis-
para facilitar la manipulación. positivos auxiliares presentados al mis -
VI-84.14-6 Incinerador de desperdícios. mo tiempo que la instalación e indispen¬
Incineradores de calentamiento eléctrico. sables para permitir la utilización dei
VI-85.11-8.2
frio.
VI-85.11-11.1 Incineradores de desperdícios.
VI-90.28-118.2 Instrumento para detección o medida de ra-
VI-84.28-16 Incubadoras avícolas.
diaciones, de tubos geiger-muller.
VI-90.16-16 Indicador de medida. VI-90.28-9 Instrumentos de análisis basados en la
VI-90.28-176 Indicador de revoluciones.
constante dieléctrica de sustancias.
VI-84.20-12 Indicador hidráulico de pesos. VI-90.06-17 Instrumentos de astronomia.
VI-90.28-177 Indicadores de autoinducción. VI-90.28-118.7 Instrumentos de detección o de medida,
VI-86.10-11 Indicadores de cambio de via (entrada en
de escintilladores.
agujas) mecânicos para vias férreas. VI-90.28-118.6.1 Instrumentos de detección o de medida,
VI-90.28-178 Indicadores de desvanecimiento.
de tubos detectores de neutrones.
VI-90.28-180 Indicadores de ganância.
VI-90.28-118.8 Instrumentos de detección y medida de
VI-90.28-181 Indicadores de impedância e impedancíme-
partículas Alfa, Beta, Rayos Gamma,
tros.
Rayos X , Rayos cósmicos o análogos.
VI-90.28-182 Indicadores de nível.
VI-90.28-73.1 Instrumentos para câmaras de ionización.
Vl-90.28-183 Indicadores de nível de grabación para mag-
netófonos.
(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) INSTRUMENTOS PARA CAMARAS

Tomo VI
TOMO VI — 32 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.28-76.1 Instrumentos para comprobar la amplitud VI-97.03-09 Juegos sensoriales.

de las oscilaciones dei volante. VI-97.0346 Juguetes a fricción.
VI-90.28-118.3 Instrumentos para detección o medida de VI-97.0345 Juguetes de construcción (mecânicos, de
radiaciones, de tubos contadores pro - cubos, bloques, etcétera).
porcionales. VI-97.0347 Juguetes de fricción y resorte.
VI-90.28-83.2 Instrumentos para la comprobación de las VI-97.0348 Juguetes en que pueden montar los ninos,
espirales de los volantes. pero que no se desplazan (caballos-ba-
VI-90.28-235.2 Instrumentos para la prueba final dei reloj. lancin, caballos con muelles, etc).
VI-90.25-33 Instrumentos para medir la tensión super- VI-97.0344 Juguetes no citados ni comprendidos en
ficial o interfacial de los líquidos ten- otras partidas.
siómetros, balanzas tensiométricas, et - VI-84.63-54 Juntas de articulación para transmisiones
cétera. mecânicas (de los tipos Cardan, Oldham
VI-90.28-101.3 Instrumentos y aparatos especiales para el y similares) distintas de las destinadas
control de las piezas de relojes. a vehículos o aeronaves, comprendidas
VI-90.184 Insuflador. las destinadas a buques.
VI-90.28-187.2 Integradores electrónicos para detectores VI-87.06-75 Juntas de articulación para transmisiones
de radiaciones. mecânicas (Gardan,Oldham y similares)
VI-90.28-195 Intemperímetro. distintas de las que forman parte intrín-
VI-84.53-15 Intercaladoras de tarjetas perforadas. seca de sus motores, para vehículos au -
VI-84.17-151 Intercambiador de color A P V , Modelo H X . tomóviles. '
VI-84.55-15 Interconectador electrónico. VI-84.64-1 Juntas formando juego.
VI90.25-34.1 Interferómetros no eléctricos para labora- VI-84.64-2 Juntas metaloplásticas.
tórios.
VI-84.61-7 Interiores de válvulas.
VI-85.09-18 Intermitentes eléctricos para automóviles.
VI-91.06-1 Interruptores horários (1) e interruptores
de tiempo con movimiento de relojería
mecânico o eléctrico o con motor sin -
crónó.
VI-84.10-54 Inyectores de tipo Gifard para alimenta -

VI-84.06-33
VI-84.08-22
ción de agua de las calderas.
Inyectores para motores de pistones.
Inyectores para motores distintos de los de
I
pistones.
VI-84.24-18 Inyectores portátiles para líquidos fertili-
zantes.
VI-84.63-53 Inversores de marcha para turbinas de va-
por. VI-84.59-318 Laminadoras de sebo en rama para rom -
VI-90.25-34.2 Ixómetros no eléctricos. per las células antes de la fusión.
VI-84.44-6 Laminadores de metal (distintos de las
máquinas con cilindro para contraenco-
lar papel con metal, de la Partida 84.16
o para rectificar, planear, curvar, etc. los
metales en barras, tubos, perfiles, etc).
VI.84.444 Laminadores especialmente concebidos pa-

J
ra su utilización en el reciclado de los
combustibles nucleares irradiados.
VI-84.16-17 Laminadores para caucho, matérias plás-
ticas artificiales, etcétera.
VI-84.44-5 Laminadores para la fabricación de tubos.
VI-86.09-6 Lâminas o placas de acoplamiento para tro-
nes.
VI-84.38-16.1 Jacks. VI-92.1041 Lâminas para instrumentos de música.
VI-84.22-161 Jaula "Jora". VI-84.38-15.1 Lâminas y bandas "Jacquard".
VI-84.62-24 Jaulas de agujas "Ina". VI-90.27-18 Lámpara estroboscopia, marca "Souria"
VI-84.62-8 Jaulas de agujas para rodamientos. Modelo 1.096.
VI-84.27-6 Jaulas de prensas. VI-85.20-19 Lámpara moduladora de luminosidad.
VI-84.22-78 Jaulas para ascensores. VI-85.20-56.1 Lámpara para cuarto oscuro.
VI-90.06-19 Jaulas para instrumentos de astronomia. VI-85.20-56.2 Lámpara para quirófano (escialítica).
VI-84.56-50 "Jigs" (aparatos para lavar, clasificar, cri - VI-85.20-20 Lámparas con aditivos metálicos.
bar). VI-85.20-51 Lámparas de alumbrado eléctrico pára
VI-84.20-35 Jinetillos de astiles de balanzas, de cual- producción de luz relâmpago en fotogra-
quier clase. fia.
VI-85.04-12 Juego de acumuladores para flash electró- VI-85.20-15 Lámparas de alumbrado eléctrico utiliza-
nico. das en fotografia para producir luz-
VI-97.0343 Juegos de colorear. relámpago.
VI-90.01-11 Juegos de condensadores fresnel. VI-85.20-17 Lámparas de arco.
VI-97.0343.1 Juegos de microscópios. VI-85.20-44 Lámparas de arco eléctricas.
VI-92.11-25 Juegos de piezas para tocadiscos. VL85.20-52 Lámparas de arco para luz relâmpago y sus
VI-92.1040 Juegos de vocês para órganos. partes y piezas sueltas.
(*) Véase pié de pág. 1

INSTRUMENTOS ... Entrega 3 (Febrero 1976)

Torno VI
Indice II — 33 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.20-13 Limparas de filamento de carbón. VI-86.09-24 Largueros para chasis de vehículos para
VI-85.20-22 Limparas de incandescência para senali- vias férreas.
zaciones. VI-84.40-43.4 Lavadora automática semi-industrial.
VI-85.20-53 Lámparas, de incandescência y de descarga VI-84.40-16.1 Lavadora secadora "Servis".
en gases o en vapores, comprendidas las VI-84.40-43.5 Lavadoras automáticas industriales.
lámparas fluorescentes. VI-85.12-42 Lavadoras de ropa eléctricas, sin dispositi-
VI-85.20-38 Lámparas de luz ultravioleta. vo mecânico, para usos domésticos.
VI-85.20-14 Lámparas de proyección. VL84.17-152 Lavadoras de trapos (aparatos de industria
VI-85.20-54 Lámparas de radiaciones infrarrojas, y sus papelera).
partes y piezas sueltas. VI-84.40-43.2 Lavadoras "Maytag".
VI-85.20-55.1 Lámparas de rayos concentrados. VI-84.21-25 Lavadoras mecânicas empleadas en indus-
VI-85.20-56 Lámparas de rayos ultravioletas (incluso trias avícolas.
las lámparas germicidas y de luz negra). VI-84.54-42 Lector alimentador de tarjetas magnéticas.
VI-85.20-40 Lámparas de vapor de mercúrio. Vl-84.54-92 Lector de tarjetas magnéticas.
VI-85.20-41 Lámpara de vapor de sódio. VI-84.53-4 Lectores de bandas perforadas.
VI-85.20-42 Lámparas de vapor de sodio de tubo reves- VI-84.53-5 Lectores de cinta perforada.
tido. VI-92.13-13 Lectores de sonido (Pick-ups) para discos
VI-85.20-1.2 Lámparas de yodo cuarzo normales. y películas sonoras grabadas.
VI-91.04-7 Lámparas eléctricas para mesa de noche, VI-92.13-12 Lectores magnéticos de sonido (cabezas
con despertador. magnéticas)-para aparatos de registro
VI-85.20-24 Lámparas eléçtricaspara proyectores. o de reproduction de sonido y para bo-
VI-85.09-19 Lámparas eléctricas para velocípedos y au- rrado de los soportes.
tomóviles. VI-84.53-7 Lectores magnéticos u ópticos.
VI-85.20-21 Lámparas electrónicas de destello. VI-84.53-6 Lectores para descodificación de datos
VI-85.20-46 Lámparas flash. (traductoras o interpretadoras).
VI-85.20-36 Lámparas fluorescentes de apertura. VI-92.10-42 Lengüetas de armonios y de instrumentos
VI-85.20-33.1 Lámparas fluorescentes especiales de alta musicales de viento.
tension. VI-84.10-55 Lemniscatas (bombas de levas giratórias)
VI-85.20-37 Lámparas fluorescentes germicidas. para líquidos.
VI-85.20-39 Lámparas fluorescentes gro-lux. VI-90.024 Lente "Scopemaster".
VI-85.20-34 Lámparas fluorescentes rectificadas. VI-90.01-13 Lentes bifocales sin terminar.
VI-85.20-29 Lámparas fluorescentes Standard. VI-90.01-17 Lentes bifocales y multifocales pulidas op-
VI-85.20-28 Lámparas halógenas para proyectores. ticamente.
VI-85.20-6 Lámparas incandescentes con refletor para- VI-90.01-14 Lentes de contacto (vidrios de contacto)
bólico aluminizado. de matérias plásticas artificiales traba-
VI-85.20-7 Lámparas incandescentes contra insectos. jadas opticamente o no.
VI-85.20-3 Lámparas incandescentes de larga vídá. VI-90.01-15 Lentes de contacto (vidrios de contacto)
VI-85.20-4 Lámparas incandescentes de servicio pro- de vidrio óptico labrados opticamente.
longado. VI-90.01-25 Lentes de contacto trabajadas opticamen-
VI-85.20-2 Lámparas incandescentes de servicio rudo te, de matérias plásticas artificiales.
y de vibration. VI-90.02-5 Lentes de vidrio de óptica científica mon-
VI-85.20-1 Lámpara incandescente de yodo-cuarzo. tadas y pulidas en superficie para ob-
VI-85.20-10 Lámparas incandescentes para máquinas tention de efectos ópticos apropiados.
ampliadoras. VI-90.01-18 Lentes de vidrio de óptica científica sin
VI-85.20-11 Lámparas incandescentes reflectoras para montar, pulidas en superficie para ob-
iluminación difusa. tention de efectos ópticos aprobados.
VI-85.20-5 Lámparas incandescentes reflectoras de VI-90.01-32 Lentes plástico para miopes.
iluminación indirecta. VI-90.01-16 Lentes polarizantes.
VI-85.20-9 Lámparas infarrojas de cuarzo. VI-90.01-33 Lentes polarizantes, de plástico, para gafas.
VI-85.20-18 Lámparas miniatura. VI-84.34-22 Letras sin montar, para máquinas de impren-
VI-85.20-16.1 Lámparas panelescentes. ta.
VI-85.20-16 Lámparas para faros de vehículos. VI-84.63-17 Levas.
Vl-85.20-25 Lámparas para proyección especiales. VI-84.10-56 Levas de bombas.
VI-85.12-41.1 Lámparas radiadores de infrarrojos de ce- VI-92.12-12 Libros-álbumes con discos.
râmica vitrificada. VI-97.03-50 Libros con ilustraciones moviles o que se
VI-85.20-35 Lámparas reflectoras fluorescentes. levantan en relieve al abrirlos con carac-
VI-85.20-1.1 Lámparas yodo doble envoltura. terísticas de juguetes.
VI-85.20-43 Lámparas (ampollas) y tubos eléctricos o VI-97.03-49» Libros de estampas con ilustraciones o
de descarga para alumbrado. modelos recortables en proporción no
VI-84.43-5 Lanza de inyección de oxigeno. inferior al 50 por 100 de las páginas,
VI-84.61-35 Lanzas de mangas contra incêndios o para destinados a formar un conjunto.
riego, con dispositivo para régulation VI-84.47-34 Lijadora automática
dei chorro. VI-84.47-35 Lijadora de contacto para madera.
VI-84.21-76 Lanzas de riego, mecânicas, fijas o móviles, VI-84.45-9 Limadoras.
para jardines, césped, huertas, campos, VI-84.45-10 Limadoras para trabajar metales.
etcétera. VI-84.57-7 Limadores de vidrio (para la fabrication
VI-84.61-42 Lanzas de riego provistas de un grifo o un de vidrios y lunas colados, vidrio arma-
dispositivo para la régulation dei chorro. do, etcétera).
VI-87.06-58 Largueros de chásis para tractores y ve- VI-84.02-19 Limitadores de recalentamiento (atempe-
hículos automóviles, incluso para usos radores) para generadòres de vapor de
especiales. agua o de otros vapores.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976) LIMITADORES...
TOMO VI — 34 — índice M

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.58-7 Limpiabotas automático, de monedas.

VI-90.28-196 Limpiador comprobador para bujías
VI-84.25-27 Limpiadoras (en el campo) de remolacha
u otras raíces.
VI-84.59-165
VI-85.09-20
VI-84.35-26.3
VI-84.59-169
Limpiaparabrisas con motor.
Limpiaparabrisas para ciclos y automóviles.
Línea de impresión de envases tubulares.
Línea esmaltadora.
M
VI-84.19-14 Línea para acondicionar productos en pol-
vo o granulado.
VI-84.33-11.4 Línea para la fabricación de formulários. VI-84.17-155 Macéradores de lá industria ceryecera (apa-
VL84.17-80 Líneas para "Craekuig" catalítico de naf - ratos para ealentamiento).
tas ligeras. VI-92.12-13 Madres (coquiílas) para la fabricación de
VI-84.22-81 Líneas transportadoras aéreas sobre carril, discos (soportes de sonido).
empleadas en la industria avícola, de VI-85.02-17.1 Magnetizador.
acción contínua, que no sea cables. Vi-92.11-11 Magnetófonos de copia.
VI-84.43-6 Lingoteras. VI-92.11-11.2 Magnetófonos para grabación y/o repro-
VI-84.43-7 Lingoteras de metal (fundición, acero, et- ducción magnética dei sonido.
cétera) para metalurgia. VI-90.28-198 Magnetómetros de hierro móvil.
VI-84.34-25.5 Linotipias. VI-85.08-27 Magnetos (incluidas las dinamo-magnetos).
VI-97.03-52 Linternas de proyección de juguete (linter- VI-85.08-29 Magnetos de armadura giratória:.
nas mágicas). VI-85.08-28 Magnetos de armadura fina.
VI-97.03-51 Lintemas mágicas de juguete. VI-92.11-10 Magnetoscopios.
VI-86.01-1 Locomotoras de maniobra, de vapor. VI-84.26-5 Malaxadoras.
VI-84.04-1 Locomóviles para arados de vapor. VI-84.10-58 "Mammouths" elevadores de líquidos por
VI-84.22-82 Locopulsor "pulso". emulsión.
VI-84.58-8 Lógica de distribución de metro o de an- VI-84.48-15 Mandíbulas de sujeción para mandriles de
dén. - torno.
VI-84.59-171.1 Lubricador de aire comprimido. VI-84.59-173.1 Mando de timón.
VI-84.10-24 Lubricador radial. VI-84.63-18 Mandos a distancias para embarcaciones.
VI-84.10-57 Lubricadores "Assa". VI-87.06-60 Mandos de tractores y de vehículos auto-
VI-85.09-21 Luces eléctricas avisadoras de maniobras; móviles.
para ciclos y automóviles. VI-84.38-16 Mandriles para énrollamiento de tejidos y
VI-85.09-23 Luces eléctricas de socorro y seguridad, de soportes similares.
para ciclos y automóviles. VI-84.48-17 Mandriles para máquinas de mano de las
VI-85.09-22 Luces eléctricas fijas de alumbrado o sena- partidas 82.04 y 85.05.
lización, para ciclos y automóviles. VI-85.02-19 Mandriles para máquinas herramientas de
VI-84.39-6.2 Lustradoras para acabado dei fieltro. imán permanente o electromagnéticos.
VI-90.25-35 Luxímetros. VI-84.48-16 Mandriles porta-piezas mecanismos o neu-
VI-90.28-197 Luxómetros eléctricos. máticos, para torneados, así como sus
mordazas y mandíbulas de sujección.
VI-84.45-164 Mandrinadora de bielas. • > -
VI-84.45-162 Mandrinadora especial "Alfing".
VI-84.45-167 Mandrinadora-fresadora "Scharmann WF
240".
VI-84.45-214 Mandrinadora horizontal.
VI-84.45-17 Mandrinadora punteadora.

11 VI-84.45-163
VI-84.45-12
Mandrinadoras berço.
Mandrinadoras-fre sadoras, horizontales, in-
cluídas las universales de columna fija o
móvil.
VI-84.45-15 Mandrinadoras horizontales incluidas las
universales de columna fija o móvil de
180 mm. ó menos de diâmetro de barra
o de 50.000 Kgs. o menos de peso uni-
Llantas de ruedas para tractores y ve- tário.
VI-87.06-59
hículos automóviles, incluso para usos VI-85.05-16 Mandrinales (utiles intercambiables).
especiales. VI-84.16-18' Mangle para abrillantar tejidos de lino y air
VI-92.10-43 Llaves de instrumentos musicales de viento. godón.
VI-91.11-35 Llaves para mecanismos de relojería (para VI-84.48.2 Mango de aparato desollador, con motor
dar cuerda, para puesta en hora, etcéte- eléctrico.
ra). VI-92.10-44 Mangos de macillos de piano.
VI-84.19-15 Llenadora automática. VI-85.26-10 Manguitos aislantes de makrafol.
VI-84.10-25 Llenador de pipetas. VI-84.38-17 Manguitos de estirado de matéria plástica
artificial.
VI-84.62-27 Magnuitos de fijación para rodamientos
(a bolas, agujas, etc).
VI-84.63-19 Manguitos de fricción para máquinas de rü-
lar.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)

LIMPIABOTAS AUTOMÁTICO . Tomo VI
Indice II — 35 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.26-11 Manguitos para interruptores conmutado- VI-84.32-1.3 Máquina automática que simultaneamente
res, etc. totalmente de matérias aislan- alzan o embuchan y cosen o desbarban.
tes o con simples piezas metálicas de VI-90.16-4 Máquina automática para comprobación
unión, embutidas en la masa. de estanqueidad.
VI-84.48-18 Manguitos para taladros, máquinas de ros- VI-84.19-51.1 Máquina automática para devanar, enfajar
car, y otras máquinas herramientas o y encajar madejas.
para utillaje mecânico manual de las VI-84.33-11.2 Máquina automática para fabricar envases
partidas 82.04, 84.49 y 85.05. de cartulina.
VI-84.23-44 Manguitos roscados intercambiables para VI-84.32-26 Máquina automática para fabricar formu-
aparatos de perforación o sondeo dei lários en zig-zag.
suelo. VI-84.32-27 Máquina automática para fabricar formu-
VI-84.22-83 Manipuladores de forjas o de laminadores lários en zig-zag ("algamatic crimplock").
para lamanipulación de lingotes, piezas VI-84.33-11.9 Máquina automática para fabricar sobres
de forja, etcétera. partiendo de bobina.
VI-84.22-84 Manipuladores de forja o de laminadores VI-84.33-12.1 Máquina automática para forrado o eti-
para la manipulación de lingotes, pie- quetado y para corte de tubos de cartón.
zas de forja, etc. sobre carretones o ca- VI-84.45-200 Máquina automática para recortar bordes,
rriles aéreos. molduras y moletear tubos.
VI-84.22-86 Manipuladores de piezas para aparatos de VI-84.31-40 Máquina "Bangerter" para el recubrimien-
soldadura. to de papeies.
VI-84.22-85 Manipuladores mecânicos a distancia, fijos VI-84.59-26 Máquina barnizadora-laqueadora.
o móviles no manejables a "brazo fran- VI-84.52-1.3 Máquina "Burroughs" Modelo P-210.
co" especialmente concebidos para la VI-84.47-8.2 Máquina capellini.
manipulación de sustancias fuertemente VI-84.59-56 Máquina conformadora de cubiertas.
radiactivas. VI-84.52-8 Máquina contable "Log abax".
VI-85.13-33 Manipuladores para la telegrafia sin hilos. VI-84.47-9 Máquina copiadora "Universal".
VI-84.22-87 Manipuladores para siderurgia. VI-84.33-11.1 Máquina cortadora transversal continua,
VI-84.63-58 Manivelas. para cartón ondulado.
VI-84.63-59 Manivelas para máquinas de vapor. VI-84.52x2.1 Máquina de calcular.
VI-87.12-26 Manivelas para motociclos, velocípedos y VI-84.52-6.2 Máquina de contabilidad.
manivelas de propulsión para coches de VI-84.52-6.4 Máquina de contabilidad "Ascota duplex".
inválidos. VI-84.52-7 Máquina de contabilidad "Burroughs" serie
VI-92.13-14 Manivelas para tocadiscos y fonógrafos. "F".
VI-90.28-199 Manómetros. VI-84.52-3 Máquina de calcular con fechador y nume-
VI-90.28-201 Manómetros de contactos eléctricos. rador.
VI-90.28-200 Manómetros de vacío. VI-84.52-3.2 Máquina de calcular "Diehl".
VI-90.01-26 Manufacturas de vidrio óptico cuya super- VI-84.19-3 Máquina de contar y embalar eléctrodos.
fície ha sido total o parcialmente puli- VI-84.38-22.1 Máquina de control para bordar.
mentada con el fin de obtener efectos VI-84.59-290 Máquina de cortar el jamón en trozos.
apropiados, sin montar. VI-84.42-25.2 Máquina de dividir pieles.
VI-90.01-27 Manufacturas de vidrio "orgânico" (vidrio VI-84.32-5.1 Máquina de dorar.
de óptica). VI-84.32-6 Máquina de dorar para la encuadernación.
VI-84.26-6 Mantequeras. VI-84.37-5 Máquina de entorchar dei tipo utilizado
VI-85.06-11 Mantequeras, de uso doméstico, electrome- en la industria têxtil (pasamanería).
cânicas, con motor incorporado, para la VI-84.51-9 Máquina de escribir con motor eléctrico.
fabricación de mantequilla. VI-84.51-8 Máquina de escribir eléctrica, automática
VI-84.26-9 Mantequeras malaxadoras. y perforadora.
VI-84.59-321 Mantequeras para emulsionar la margarina. VI-85.11-11-2 Máquina de esmaltar hilos de cobre.
VI-90.16tl8 Mapa magi combinado con un conversor VI-84.3 5-23.1 Máquina de espolvorear y máquina de de-
rotativo. sempolvar para una instalación de cal-
VI-90.29-52 Maplificadòres lineales, para mediciones comanías, para porcelanas al fuego.
nucleares. VI-84.40-38.2 Máquina de estampación al cuadro con se-
VI-84.54-46 Máquina abridora de cartar. cador incorporado.
VI-84.59-3 Máquina acabadora de suelos de hormigón. VI-84.45-141 Máquina de estirar.
VI-84.59-2 Máquina acabadora para pistas de hormi- VI-84.45-140 Máquina de estirar, cortar y doblar carca-
gón. sas de colchones.
VI-84.16-1 Máquina acoplada a la cola. VI-84.42-70 Máquina de estirar pieles.
VI-84.52-1.2 Máquina "Adwell change master". VI-84.59-1 f8 Máquina de etiquetar naranjas.
VI-84.59-9.1 Máquina agitadora. VI-84.40-40.1 Máquina de flocar.
VI-84.47-4 Máquina astilladòra "Pallmann". VI-84.34-45.2 Máquina de fotocomposición para artes
VI-84.32-1.1 Máquina automática alzadora. gráficas.
VI-84.32-29 Máquina automática "Bielomatic" para fa- VI-84.42-31.1 Máquina de granear y suavizar.
bricar cuadernos. . VI-84.40-41.2 Máquina de impregnación de tejidos por
VI-84.57-1.1 Máquina automática cortadora y requema- espolvoreado.
dora de tubos de vidrio. VI-84.35-26.2 Máquina de imprimir y timbrar en relieve.
VI-84.32-1.2 Máquina automática de alzar pliegos y VI-84.59-76.1 Máquina de inyección de plástico.
máquina de capilar. VI-84.4041.1 Máquina de lavar accionada mediante mo-
VI-84.59-245 Máquina automática de rellenar o de em- nedas.
pastar rejillas de acumuladores eléctri- VI-84.47-35.2 Máquina de lustrar.
cos. VI-84.47-37.3 Máquina de matear laminados plásticos.

(.*) Vëase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) MAQUINA DE MATEAR ...
TOMO VI 36 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.56-82 Máquina de moldear machos en cascara. VI-84 ,45-166 Máqiina mandrinadora, vertical.
VI-84.16-7 Máquina de parafinar bandas continuas. VI-84 .20-51 Máquina "Mark".
VI-84.30-7 Máquina de pasteieria. VI-84 .59-173 Máquina metalizadora por lato vacíb.
VI-84.32-13.1 Máquina de plegar papel. VI-85 .12-43 Máquina "Microcimbali" para café.
VI-84.45-211 Máquina de précision para taladrado. VI-84 .23-54.1 Máquina móvil para perforation del suelo.
VI-84.17-20 Máquina de pre-expandido de poliestireno. VI-84 3445.7 Máquina multiline.
VI-84.4241 Máquina de pulir y acabar suelas para cal - VI-84 39-15.1 Máquina napadora.
zado. VI-84 .54-52 Máquina Olivetti CMC 7-70-4.
VI-84.46-27 Máquina de rodar vidrio. VI-84 ,45-220 Máquina original Pfauter tipo SFI para ta-
VI-84.15-16 Máquina de réfrigération de agua. llar tornilíos sinfin para engranajes.
VI-84.45-133 Máquina, desbastadora de piezas planas VI-84.424.1 Máquina para ablandar y estirar pieles.
"Siepmann S-5". VI-84.32-2 Máquina para aplanar las tapas termina -
VI-84.59-70 , Máquina desbobinadora. das, a los lomos de los libros, encuader-
VI-84.25-30 Máquina desgranadora de maiz. nar y coser pliegos.
VI-84.59-77.1 Máquina desmenuzadora de grânulos. VI-84.42-1 Máquina para aplicar topes termoplásticos.
VI-84.54-50 Máquina dispensadora de cambio. VI-84.47-3.1 Máquina para aserrar troncos de madera.
VJ-84.59-72 Máquina desenrolladora. VI-84.59-25 Máquina para atomillar.
VI-84.22-100 Máquina desembaladora de botellas. VI-91.05-16 Máquina para cangelar tigkets.
VI-84.46-33 Máquina de tallar y pulir puntas de diaman- VI-84.42-14.1 Máquina para cardar brodes de pieles "An-
tes. ver".
VI-84.52-9.2 Máquina "Divisuma". VI-84.22-99 Máquina para cargar tubos de vidrio.
VI-84.4048.1 Máquina doméstica para planchar. . VI-84.374 Máquina para coger los puntos de las me-
VI-84.30-5 Máquina eléctrica cortadora de fiambres. dias, que sólo rehacen las mallas nece-
VI-85.05-20.1 Máquina eléctrica para cortar tejidos. sarias para repararias.
VI-84.52-9.1 Máquina eléctrica registradora. VI-84.42-19.1 Máquina para colocar suelas.
VI-84.52-10 Máquina electrónica de contabilidad, VI-84.17-8 Máquina para concentrar leche, de triple
VI-90.28-202 Máquina electrónica de taller para medir, efecto.
traz ar, pun te ar. VI-84.59-59 Máquina para cortar arandela.
VI-84.16-4 Máquina encoladora de suelas de calzado. VI-84.59-64 Máquina para cortar y pelar conexiones
VI-84.45-135 Máquina enderezadora y pulidora de ba- eléctricas.
rras cilíndricas. VI-84.59-67 Máquina para curvar y templar acero.
VI-84.59-102 Máquina enrolladora. VI-84.30-3.1 Máquina para depilar los cerdos.
VI-90.28-150 Máquina equilibradora "Gisholt". VI-84.30-4 Máquina para descabezar y destripar pes -
VI-84.45-138 Máquina esmeriladora de extremos de mue- cado.
lles helicoidales dè compresión. VI-84.42-25.1 Máquina para deslanar.
VI-84.45-123 Máquina especial para el acabado de inte- VI-84.59-77 Máquina para desmenuzar papeies.
riores de cânones de contrapunto. VI-84.59-79 Máquina para desterpenar granos de café.
VI-84.36-30.2 Máquina estiradora para orientation mole^ VI-90.16-11 Máquina para dibujar escalas.
cular. VI-,84.42-66 Máquina para dividir pieles.
VI-84.52-10.1 Máquina facturadora con table electrónica. VI-84.42-25.3 Máquina para dividir pieles 'Turner 435".
VI-84.53-34 Máquina flexowriter. VI-84.42-67 Máquina para dobladülar cortes.
VI-84.33-11.6 Máquina forradora de cajás de cartón. VI-84.46-1 Máquina para el acabado de los cristales de
VI-84.45-153 Máquina fresadora. óptica de anteòjería o de relojería.
VI-84.45-156 Máquina fresadora automática para chave- VI-90.16-9 Máquina para el control dei líquido conte-
teros.• .< , nido en las ampollas.
VI-84.45-154 Máquina fresadora-brochadora. VI-84.21-3 Máquina para el desbarbado de piezas de
VI-84.47-25 Máquina fresadroa-copiadora para varillas caucho.
de gafas. VI-84.42-74 Máquina para el trabajo de las pieles " f i -
VI-84.47-27 Máquina fresadora de madera "Fell", tipo niflex".
G.J.C. VI-84.59-262 Máquina para el tratamiento de basuras.
VI-84.45-159 Máquina gofradora hidráulica "Master" VI-84.19-60 Máquina para embasado de productos lac -
Modelo 150. teos.
VI-84.18-31 Máquina granalladora. VI-84.3141 Máquina para encolar etiquetas.
VI-84.59-147.1 Máquina granuladora de piensos. VI-84.38-23 Máquina para enlazar cartones de mecanis-
VI-84.59-150 Máquina hagotex-picker. mo Jacquard y similares después de ha¬
VI-84.45-134 Máquina-herramienta por electroerosión, ber sido perforados.
"Agietron" 24.019. VI-84.59-101 Máquina para enrollar los hilos eléctricos
VI-84.59-259 Máquina hidráulica para tensar varillas o en los inducidos, inductores y demás
alambres. bobinados de motores, transformadores,
VI-84.35-26.5 Máquina impresora rotativa a cuatro colo- etcetera.
res. VI-84.20-9 Máquina para ensacado de patatas.
VI-84.45-160 Máquina laminadora rotativa DV-IV, de VI-90.28-147 Máquina para ensayos de forros de frenos.
barras de hilar y máquina alimentadora- VI-84.59-103 Máquina para entorchar y revestir cables
sujetadora de las barras. eléctricos.
VI-84.25-32 Máquina limpiadora de semillas. VI-84.45-139 Máquina para espiralar alambres de tungs-
VI-84.21-9 Máquina limpiadora por chorro de vapor. teno"BrugknerET210".
VI-84.06-33.1 Máquina mabellini. VI-84.59-114 Máquina para estabilizar alambre.
VI-84.37-7.1 Máquina "malipol". VI-84.45-142 Máquina para estirado de tubos.
VI-84.45-161 Máquina mandrinadora. VI-84.42-69 Máquina para estirar y alisar crupones.
VI-84.45-165 Máquina mandrinadora horizontal.

(*) Véase pié de pág. 1

MAQUINA DE MOLDEAR Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 37 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.19-34 Máquina para etiquetar botellas, cajás, sa- VI-84.35-41 Máquina para serigrafia.
cos, y otros recipientes incluso con me- VI-84.46-37 Máquina para trabajar el vidrio.
canismo de corte, engomado o impre- VK84.59-261 Máquina para trabajar moldura de madera.
sión en las etiquetas. VI-84.39-16.1 Máquina para tefíir conos de sombreros.
VI-84.35^24 Máquina para etiquetar o marcar los teji- VI-84.47-59.1 Máquina para trabajo de matérias plásticas
dos, la ropa blanca, etcétera. duras por abrasión.
VI-84.45-144 Máquina para fabricación de brocas. VI-84.59-265 Máquina para trenzar tubos.
VI-84.59-139 Máquina para fabricación y montaje de fi- VI-84.59-273 Máquina para vendaje y armado de tube -
lamentos. rias.
VI-84.45-143 Máquina para fabricar alambres de espino. VI-84.59-188 Máquina pavimentadora autopropulsada.
VI-84.56-8 Máquina para fabricar bloques de hormi- VI-84.19-17 Máquina plegadora-ensacadora de medias.
gón. VI-84.33-12.5 Máquina plegadora-pegadora impresora pa-
VI-84.15-10 Máquina para fabricar cubitos de hielo. ra cajás plegables de cartón ondulado.
VI-84,33-11.3 Máquina para fabricar etiquetas. VI-84.33-12.4 Máquina plegadora-pegadora para fabrica-
VI-84.56-9 Máquina para fabricar fibra mineral. ción de cajás plegables.
VI-84.45-145 Máquina para fabricar "Metal deploye". VI-84. 25-33 Máquina picadora recogedora de forraje.
VI-84.37-5.1 Máquina para fabricar moqueta "Tufting VI-84. 59-197 Máquina "Polymark".
machines". VI-84.37-8.1 Máquina preparadora de urdimbres.
VI-84.15-11 Máquina para fabricar piezas de hielo. VI-84. 33-12.3 Máquina-prensadora.
VI-84.37-17.1 Máquina para fabricar redes de pesca. VI-84. 59-226 Máquina pulidora de plato redondo.
VI-84.45-146 Máquina para fabricar tubos flexibles. VI-84. 21-17 Máquina quitamanchas hidroneumática.
VI-84.59-142 Máquina para fabricar velas. VI-84, 59-231 Máquina reacondicionadora de pintura.
VI-84.37-6.1 Máquina para géneros de punto. VI-84, 16-9 Máquina refinadora.
VI-84.33-12.2 Máquina para graduar y cortar patrones VI-84. 35-40.2 Máquina rotativa, tipo multibobina, para
para el calzado. la producción en continuo de formulá-
VI-84.16-5 Máquina para glasofanar. rios, con impresión Offset seco.
VI-84.59-146 Máquina para grabar. W84.59-250 Máquina sensibilizadora de papel carbón.
VI-84.34-29,2 Máquina para grabar con ácidos por pro- VI-84.45-216 Máquina taladradora.
cedimiento electrónico. VI-84.42-53.1 Máquina teíiidora de cueros "Kurle LZF".
VI-84.56-12 Máquina para hacer bordillos en carretera. VI-84.59-259.1 Máquina terminadora-extendedora de hor-
VI-84.30-6 Máquina para hacer rosquillas. migón asfáltico.
VI-84.16-6 Máquina para impregnación o revestimien- VI-84.23-64 Máquina topadora LW.
to. VI-84.47-58 Máquina 'Torwegge H-88".
VI-84.35-26 Máquina para imprenta. VI-84.21-21 Máquina trazadora de bandas de pintura
VI-84.35-26.1 Máquina para imprimir, tejido de hilados en pavimentos.
de papel. VI-84.56-78 Máquina turbomaster para fabricar tube-
VI-84.54-51 Máquina para inutilizar sellos de franqueo. rías de hormigón.
VI-84.22-104 Máquina para la industria dei vidrio. VI-84.34-23 Máquina "Varityper".
VI-90.16-17 Máquina para la industria relojera. VI-84.38-37 Máquina verdol.
Vl-84.59-163 Máquina para lijar, de cinta sin fin. VI-84.59-275 Máquina vibradora para hormigón.
VI-84.35-27 Máquina para marcar los tapones, velas y VI-84.38-37.1 Máquina vincenzi.
otros objetos. VI-84.45-I24 Máquina afiladora-pulidora.
Vl-90.16-19 Máquina para medir superfícies de pieles. VI-84.46-2 Máquina alisadora pulidora para baldosas.
VI-84.43-11 Máquina para moldear (o colar) los meta- VI-84.54-5 Máquinas accionadas por cintas o tiras
les enfusión. perforadas, llamadas de pulsación auto-
VI-84.43-10 Máquina para moldear por centrifugación. mática que, combinadas con las máqui-
VI-84.56-13 Máquina para obtener gravilla. nas de escribir ordinárias, las convierte
VI-84.42-71 Máquina para pegar el cerquillo al calzado. en automáticas.
VI-84.46-20 Máquina para perforar piqueras de un alto VI-84.23-47 Máquinas ahoyadoras para abrir los hoyos
horno. de plantación(árboles, postes, etc.) ma-
VI-84.42-72.1 Máquina para picar palas de calzado. nuales o con motor, sin montar sobre
VI-84.17-18 Máquina para planchar calzado. vehículos.
VI-84.32-28 Máquina para plegar. VI-84.01-36 Máquinas alternativas de vapor, marinas.
VI-84.35-39 Máquina para plegar y fajar periódicos. VI-84.59-12 Máquinas amasadoras.
VI-84.27-8 Máquina para preparar zumos de naranja. VI-84.40-21 Máquinas, aparatos, dispositivos, instru-
VI-84.17-21 Máquina para producir pastillas de cera. mentos o artefactos para lavar los hila-
VI-84.59-227 Máquina para pulir catgut. dos, tejidos y artículos confeccionados
VI-84.4'745 Máquina para ranurar madera, corcho, hue- de tejidos.
so, ebonita, matérias plásticas artificia- VI-84.21-58 Máquinas, aparatos, dispositivos, instru-
les y otras matérias duras similares. mentos, artefactos o aparatos para lim-
VI-84.25-34 Máquina para recoger los conos dei lúpulo piar las piezas metálicas etc. por cho-
de las ramas o tallos previamente sepa- rro de arena y otros abrasivos o por
rados de la planta. chorro de vapor.
VI-84.25-35 Máquina para la recoleción de aceitunas VI-84.40-20 Máquinas, aparatos, dispositivos, instru-
"Shaker". mentos, artefactos o aparatos para Hm-
VI-84.59-240 Máquina para recubrir y vulcanizar. piar, por via, húmeda, las alfombras.
VI-84.16-10 Máquina para revestir con plástico. VI-84.20-40 Máquinas, aparatos e instrumentos para
VI-84.56-14 Máquina para revestir la arena utilizada pesar (incluídos los empleados en trans-
en fundición. portadores de cinta o monocarriles y
VI-84.17-24 Máquina para secar cueros y pieles. las balanzas y.básculas ensacadoras y
dosificadoras.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
MAQUINAS, APARATOS...
TOMO VI — 38 —
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.59-184 Máquinas, aparatos y artefactos mecânicos
para obtención de deuterio y sus com -
puestos.
VI-84.59-185 Máquinas, aparatos y artefactos mecâni-
cos para la obtención de isótopos dei
deuterio y sus compuestos.
VI-84.59-234 Máquinas, aparatos y artefactos mecânicos
para reciclado de combustible.
VI-85.02-11 Máquinas, aparatos y dispositivos de fija-
ción electromagnéticos o de imán per-
manente, para máquinas herramientas,
distintos de los presentados con las má-
quinas a las que están destinados.
VI-84.35-18 Máquinas, aparatos y dispositivos (distin-
tos de los aparatos de las Partidas 84.13,
85.15 y 90.10) de imprimir para im-
prenta y artes gráficas, incluso equipa-
dos de dispositivos de trabajo dei papel
o dei cartón.
VI-84.35-19 Máquinas, aparatos y dispositivos (distin-
tos de los aparatos de las partidas 85.13,
85.15 y 90.10) de oficina para impri-
mir utilizando un procedimiento tipo-
gráfico u offset.
VI-90.29.21 Máquinas aparatos y dispositivos de regis-
tro (y otros dispositivos anejos) para
contadores, aparatos de medida y otros
aparatos e instrumentos de las Partidas
90.23, 90.24,90.26,90.27 ó 90.28.
VI-84.17-199 Máquinas, aparatos y dispositivos para el
tostado y la torrefacción de los cereales,
granos y narinas que no tengan otro ob-
jeto que aumentar el aroma (a excep-
ción de los hornos de la Partida 84.14),
distintos de los de uso doméstico.
VI-84.17-103 Máquinas, aparatos y dispositivos para en-
friamiento o condensación, dei tipo de
los cambiadores de temperatura.
VI-84.54-8 Máquinas, aparatos y dispositivos para im-
primir (distintos de los aparatos de las
Partidas 85.13, &S.15 y 90.10) con ex-
clusión de los numeradores, foliadores
y aparatos manuales similares de (Par-
tida 98.07).
VI-84.21-72 Máquinas aparatos y mecanismos para pul-
verizar, proyectar o dispersar matérias
líquidas o en polvo incluso para usos
agrícolas.
VI-84.32-15.1 Máquinas automáticas para poner tapas.
VI-84.17-200 Máquinas, aparatos y dispositivos para to-
rrefacción de café, cacao, etc. que no
tienen otro objeto que aumentar el aro-
ma (aexcepciónde los hornos de la Par-
tida 84.14).
VI-84.17-Í98 Máquinas, aparatos y dispositivos para
torrefacción de las maltas de cervece-
ría que no tienen otro objeto que au-
mentar el aroma (a excepción de los
hornos de la Partida 84.14).
VI-84.38-21 Máquinas, aparatos y mecanismos auxilia-
res para telares de tejido de punto, de
tul, de encaje, bordados, pasamanería
y malla de la Partida 84.37.
VI-84.59-291 Máquinas, aparatos y mecanismos para
cuadricular, estriar, etc. el hormigón y
el cemento frescos, los asfaltos y de-
más revestimientos similares.
VI-84.59-305 Máquinas aparatos y mecanismos, para es-
triar o cuadricular, etc. el cemento o el
(*) Véase pié de pág.
MAQUINAS, APARATOS.
Indice 11
Referencia (*) NOMBRE
hormigón frescos, los asfaltos y demás
revestimientos pastosos similares.
VI-84.40-23 Máquinas, aparatos y dispositivos para im-
primir (distintos de bs aparatos de las
Partidas 85.13, 85.15 y 90.10) por la
repetición indefinida de un mismo di-
bujo o motivo.
VI-84.58-15 Máquinas aparatos y mecanismos para la
venta automática (de mercancias o de
servicios) cuyo funcionamiento no se
base en la destreza ni en el azar, no ci-
tados ni comprendidos en las partidas
84.01 á 84.21.
VI-84.09-8 Máquinas apisonadoras vibradoras, de con-
ducción manual.
VI-84.22-101 Máquinas artefactos y dispositivos para
bascúladores de hornos.
VI-84.23-56 Máquinas arrancadoras y cribadoras de ba-
laste montadas sobre chasis de ruedas
sobre railesy combinado con un trans-
portador y un aparato de cribado.
VI-86.06-2 Máquinas arrancadoras y cribadoras de ba-
laste montadas sobre vehículos dei ca-
pítulo 86.
VI-84.45-25 Máquinas aterrajadoras para el trabajo de
los metales.
VI-84.19-48 Máquina "Automac".
VI-84.40-38.1 Máquinas automáticas de estampar tejidos
a la lionesa.
VI-84.33-4.1 Máquinas automáticas de cortar e impri-
mir índices. -
VI-84.33-4 Máquinas automáticas de cortar papel.
VI-84.33.1 Máquinas automáticas para acoplar piezas
laterales a su cuerpo central de caja me-
diante banda termoadhesiva o engoma -
da. ;
VI-84.32-1.4 Máquinas automáticas para aplanar tapas.
VI-84.3 2-2.3 Máquinas automáticas para colocar carti-
vanas y las de colocar guardas y çabeza-
das.
VI-84.32-4.1 Máquinas automáticas para cubrir con cu¬
. biertas de papel.
VI-84.32-20.1 Máquinas automáticas para encuadernar
libros sin costura.
VI-84.32-15.2 Máquinas automáticas para enlomar.
VI-84.33-5 Máquinas automáticas para fabricar sobres
partiendo de bobina.
VI-84.32-11.1 Máquinas automáticas para fabricar tapas
forradas. ..
VI-84.33-12.6 Máquinas automáticas para forrar sobres.
VI-84.32-10:2 Máquinas automáticas para hacer entalia -
duras o cortes de sierra en el lomo de <
los libros.
VI-84.59-307 Máquinas automáticas para la fabricación
de cigarros y cigarrillos.
VI-84.33-9 Máquinas automáticas para la unión de es-
quinas de cajás de cártón mediante ban-
das termoadhesivas.
VI-84.33-36.1 Máquinas automáticas para poner ventani-
llas transparentes a los sobres.
VI-84.32-19 Máquinas automáticas plegadores de hojas
que realicen más de tres dobleces, plie-
guen hojas de dimensiones superiores
a 70 X 100 cm. y dispongan de meca-
nismo alimentador no manual.
VI-84.32-13.2 Máquinas automáticas plegadoras de hojas
que realicen más de tres dobleces o que
pliegan hojas de dimensiones superiores
a 70 por 100 cm.
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
 Indice II — 39
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.33-7 Máquinas automáticas que mediante la
adaptación de distintos cabezales reali -
zanel plegado, grapado, engomado o uni
zan el plegado, grapado, engomado o
unión de bandas adhesivas de las cajás
de cartón on dulado.
VI-84.32-21 Máquinas automáticas que simultaneamen-
te alcen o embuchen pliegos y adernas
cosan o desbarden.
VI-84.32-22 Máquinas automáticas que simultaneamen-
te aplanan y redondean lomos de libros
y sacan cajos.
VI-84.32-2.2 Máquinas automáticas que simultaneamen-
te aplanan y redondean lomos de l i -
bros y sacan cajos. Máquina de volver.
VI-84.4043 Máquinas automáticas y semiautomáticas
de uso doméstico con dispositivos mecâ-
nicos (de removido, vibratórios, etc.)
incluso eléctricas, y con cualquier peso
para lavar ropa.
VI-84.32-21.1 Máquinas automáticas que simultaneamen-
te doran y colorean las tapas y los can-
tos de los libros.
VI-84.23-63 Máquinas autopropulsadas limpiadoras de
playas. (Máquinas móviles).
VI-84.23-59 Máquinas autopropulsadas para estabiliza-
Ción de suelos " P . H . " , Modelo EA-58.
VI-84.35-30 Máquinas auxiliares de las máquinas de im-
primir, para plegar el papel, la pasta de
papel o el cartón.
VI-84.554 Máquinas auxiliares o dispositivos (acceso-
rios) impresores para tabuladores de es-
tadística.
VI-84.55-6
Máquinas auxiliares o dispositivos (acceso-
rios) para maquinasse oficinas de im-
primir direcciones, para ser montados
en las máquinas que permitan ordenar,
en forma de listas, las direcciones im-
presas.
VI-90.27-10 Máquinas auxiliares para máquinas de es-
cribir, máquinas de contabilidad, etc.
que se montan en estas máquinas, dis-
positivos para comprobar la velocidad
de pulsación.
VI-84.22-98 Máquinas auxiliares y aparatos (auxilia-
res) mecânicos para el manejo de las he-
rramientas de mano neumática o eléc -
trica.
VI-84.36-5 Máquinas balebreakers.
VI-84.59-29 Máquinas barredoras mecânicas rotativas.
VI-85.05-3 Máquinas bateadoras eléctricas.
VI-84.40-31 Máquinas batidoras para el acabado de los
tejidos.
VI-84.42-64 Máquinas "Bima" para la industria dei cal-
zado.
VI-84.33-10 Máquinas bobinadoras con dispositivo cor-
tador.
VI-84.59-34 Máquinas bobinadoras de hilos eléctricos.
VI-84.45-26 Máquinas brochadoras para trabajar meta¬
les o carburos metálicos.
VI-84.35-22 Máquinas bronceadoras para máquinas de
imprimir.
VI-84.53-16 Máquinas calculadoras para tratamiento de
los datos.
VI-84.23-65 Máquinas cavadoras para trabajar en las ca-
rreteras.
VI-84.42-16 Máquinas cepilladoras (distintas de las pe-
quenas máquinas herramientas con mo-
tor incorporado de empleo manual,
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
— TOMO VI
Referencia (*) NOMBRE
de las partidas 84.49 y 85.05) para el
acabado los cortes, bordes y pisos de
suelas, etc. de calzados y sus partes in-
cluso las máquinas similares utilizadas
por los zapateros, pero con exclusion de
las máquinas automáticas para limpiar
el calzado, que funcionan echando mo-
nedas (Partida 84.58).
VI-84.52-15 Máquinas cepilladoras para los cueros y
pieles.
Vl-84.40-32 Máquinas cepilladoras para los tejidos
después dei perchado y el tundido
(máquinas cepilladoras).
VI-90.28-74.3 Máquina certificadora de cintas magné-
ticas ("Control-Data").
VI-84.19-51 Máquina cerradora de cajás de cartón.
VI-84.31-6 Máquinas clasificadoras para tamizar pas-
tas celulósicas.
VI-84.59-49 Máquina clava.dora de nervios para ga-
fas.
VI-84.19-50 Máquinas colocadoras de algodón en fras-
cos con medicamentos.
VI-84.23-60 Máquinas compactadoras de balaste
VI-84.45-32 Máquinas complejas para fabricación de
envases metálicos.
VI-84.45-33 Máquinas compuestas de vários cabezales
autónomos sobre una sola bancada.
VI-84.46-12 Máquinas con herramienta (diamante,
muela, moleta, etc.) para grabar el vi-
drio.
VI-85.05-8 Máquinas con motor eléctrico incorpo-
rado de empleo manual electromecâ-
nicas para cortar tejidos, incluso las
máquinas de cortar la tela para la en-
cuadernaeión y cortar patrones de ves-
tidos.
VI-85.05-21 Máquinas con motor eléctrico incorpora-
do (electromecânicos), para quitar y
poner pernos, de uso manual.
VI-84.36-55 Máquinas continuas de hilar.
VI-84.23-61 Máquinas cortadoras de carbón.
VI-84.56-36 Máquinas cortadoras para el tratamiento
de arcillas en la industria cerâmica.
VI-84.23-62 Máquinas cortadoras por percusión, para
el arranque de rocas, carbones, etcéte -
ra.
VI-84.56-37 Máquinas cortaterrones para la prepara-
ción de arcillas en la industria cerámi -
ca.
VI-84.23-43 Manguitos de acoplamiento para perfo-
ración o sonde o dei suelo.
VI-84.42-5 Máquinas de adelgazar las orillas dei cuer-
po o piei.
VI-84.54-6 Máquinas de afilar lapiceros, incluso las
accionadas a mano.
VI-84.31-29 Máquinas de ágata o de martillo para sa-
tinar el papel o el cartón (distintas de
las calandrias de la Partida 84.16).
VI-84.39-8 Máquinas de agujetear para la fabricación
de fieltro mixto (napa afieltrada con
soporte de tejido).
VI-84.39-9 Máquinas de almohadillas giratórias (má-
quinas de sombrerería).
VI-84.32-1 Máquinas de alzar los libros y coser las
publicaciones en rústica.
VI-84.37-1.2 Máquinas de anudar urdimbres.
VI-86.06-1 Máquinas de apisonar y apretar el balas-
to bajo las traviesas dei ferrocarril, mon-
tadas sobre vehículos dei Capítulo 86.
MAQUINAS DE APISONAR .
TOMO VI — 40
Referencia (*) NOMBRE
Vl-84.23-57 Máquinas de arranque, para carbones, ar-
cillas, etc, de cepillo o rastrillo.
VI-84.47-51 Máquinas de aserrar para el recortado de
los clisés de imprenta (sierras de silue-
tar clisés), distintas de las herramien-
tas y pequefías máquinas herramientas
de uso manual con motor incorporado.
VI-84.59-27 Máquinas de barnizar hojalata.
VI-84.59-34.1 Máquina de bobinar.
VI-84.46-6 Máquinas de brufíir el vidrio.
VI-84.47-5 Máquinas de burilar los clisés metálicos
de imprenta (tupies o routing) distin-
tas de las herramientas y pequenas má-
quinas manuales de las Pdas. 84.49 y
85.05.
VI-84.45-27 Máquinas de burilar los clisés o de im-
prenta de matérias duras dei tipo de
los plásticos, ebonita, etc. (tupies o
routings) distintas de las herramientas,
y pequenas máquinas manuales de las
Partidas 84.49 y 85.05.
VI-84.52-4 Máquinas de calcular.
VI-84.52-6.1 Máquinas de calcular con impresión por ca-
racteres ópticos.
VI-84.52-26 Máquinas de calcular de todas clases.
VI-84.52-16 Máquinas de calcular electrónicas.
VI-84.52-4.2 Máquinas de calcular electrónicas que rea¬
licen hasta las cuatro operaciones.
VI-84.52-5 Máquinas de calcular "Madas" modelo
20 BS y 20 PTG, y máquinas de calcu-
lar "Monroer, modelo 8F-213.
VI-84.52-17 Máquinas de calcular no electrónicas.
VI-84.33-2.1 Máquinas de capicular.
VI-84.36-20 Máquinas de carbonizar la lana, incluso
con una câmara para el secado y un
dispositivo aspirador.
VI-84.42-19 Máquinas de clavar la vira dei calzado
(para asegurar provisionalmente la vira
àl montaje dispuesto en la horma).
VI-84.17-141 Máquinas de cilindros calientes para la
fabricación de copos de patata.
VI-84.16-21 Máquinas de ciUndros de contraencolar
el papelsobre lâminas de metal.
VI-84.16-19 Máquinas de cilindros o calandrias para
alisar los cueros (de suelas, de correas,
etcétera).
VI-84.54-15 Máquinas de clasificar cartas, utilizadas
en las oficinas de Correos.
VI-84.33-2 Máquinas de colocar rejillas para formar
compartimentos en cajás de cartón y
máquinas plegadoras-pegadoras para
la fabricación de cajás plegables y de
sacos de papel de hojas múltiples.
VI-84.07-15 Máquinas de "columnas de agua" (má-
quinas motrices hidráulicas de émbo -
los).
VI-84.34-24.1 Máquinas de componer.
VI-84.34-50 Máquinas de componer, fotográficas que
aseguren realmente la composición de
caracteres.
VI-84.34-25.2 Máquinas de componer, máquinas de fo-
to composición, máquinas de fundir
planchas de estereotipia o elementos
tipográficos.
VI-84.16-20 Máquinas de comprimir (calandrias) pa-
ra la fabricación de fieltro.
VI-84.45-34 Máquinas de conformar alambres, barras,
tubos, o perfiles, incluídas las curva-
doras de tubos y las de fabricar mue-
lles.
(*) Véase pié de pág,:• 1
MAQUINAS DE ARRANQUE,...
— Indice II
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.52-18 Máquinas de contabilidad electrónicas.
VI-84.52-19 Máquinas de contabilidad no electrónicas.
VI-84.54-18 Máquinas de contar los billetes de banco.
VI-84.54-19 Máquinas de contar monedas (distintas
de las de pesada) con un dispositivo pa-
ra el encartuchado de las monedas, el
sellado dei rollo y la impresión en es-
tas envolturas, dei número y dei va-
lor de kas monedas.
VI-84.20-30 Maquinas de contar monedas por pesada
(balanzas contadoras de moneda).
VI-84.59-57.1 Maquinas de cordeleria y cableria.
VI-84.54-20 Maquinas de cortar chapas para maquinas
de oficina de estampar direcciones.
Maquinas de cortar el papel, la pasta de
VI-84.33-20
papel o el cartón.
VI-84.33-11 Maquinas de cortar hojas de cartón en el
sentido dei ancho con capacidad de
producir hendiduras con ancho de tra-
bajo superior a 220 cm.
VI-84.54-72 Maquinas de cortar los billetes de banco.
VI-84.42-20 Maquinas de cortar los cueros y pieles.
VI-84.59-289 Maquinas de cortar los hilos de caucho.
VI-84.54-73 Maquinas de cortar monedas (distintas de
las de pesada) con un dispositivo para
el encartuchado de las monedas, el
sellado dei rollo y la impresión de estas
envolturas, dei número y dei valor de
: las monedas.
VI-84.45-35 Maquinas de cortar o montar placas, âno-
dos o soportes de lamparas, tubos y
válvulas eléctricas y similares.
VI-84.42-22 Maquinas de cortar pelos de peleteria, de
cuchillas helicoidales (cortaduras de
pelo).
VI-85:05-9 Maquinas de cortar remaches, con motor
eléctrico incorporado, de uso manual.
VI-84.40-33 Maquinas de cortar tejidos, incluso las
maquinas de cortar la tela para la en-
cuadernación y cortar patrones o par-
tes de vestidos.
VI-84.59-288 Maquinas de cortar y arrollar las hojas de
te.
VI-84.32-3.1 Maquinas de coser.
VI-84.32-23.1 Maquinas de coser con alambre.
VI-84.32-25 Maquinas de coser con hilo vegetal.
VI-84.32-24 Maquinas de coser con hilos metálicos o
con grapas.
VI-84.324 Maquinas de coser para la encuaderna-
ción.
VI-97.03-54 Maquinas de coser para recreo de niüos
(maquinas de coser de juguete).
VI-84.32-5 Maquinas de cubrir los folletos, libros,
etc con cubiertas de papel o cartón.
VI-84.45-36 Maquinas de curvar metales.
VI-84.40-34* Maquinas de chamuscar, de placas o de
cilindros, para el acabado de los teji-
dos.
VI-84.21-2 Maquina de chorro centrifuga.
VI-84.21-52 Maquina de chorro de arena o de otros
abrasivos para grabar el vidrio.
VI-84.21-51 Maquinas de chorro de arena o de otros
abrasivos para grabar piedras, produc-
tos cerâmicos cocidos, hormigón,
amianto-cemento y otras matérias du-
ras similares citadas en la partida 84.
46.
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
Indice II — 41 —
Referencia (*) NOMBRE
VM4.45-37 Maquinas de desbarbar las piezas metáli-
cas moldeadas o cortadas toscamente
que actuan con cepillos metálicos o
muelas (distintas de las herramientas
pequenas máquinas herramientas ma-
nuales de las partidas 84.49 y 85.05).
VI-84.21-36 Maquinas de descortezar la madera que
trabajan con chorro de agua.
VI-84.36-23 Maquinas de descortezar los tallos de lino,
cafiamo, etc. después de enriado.
VI-84.42-65 Maquinas de desempolvar cueros, por
chorro de aire.
VI-84.56-40 Maquinas de despedregar el carbón.
VI-84.36-26 Maquinas de devanar o bobinar los hilos
sencillos o de vários cabos, con excep-
ción de las urdidoras y sus filetas
(84.37) y de las maquinas de arrollar
las cuerdas, cordames, etc. (84.59).
VI-84.45-86 Maquinas de electroerosión para tallar los
metales.
VI-84.45-39 Maquinas de electroerosión, para tallar y
perforar los metales.
VI-84.42-26 Maquinas de eliminar pelos en peleteria.
VI-84.36-27 Maquinas de empalmar las crines de ca-
ballo.
VI-84.33-21 Maquinas de encolar y plegar las cajás
plegables de cartón.
VI-84.45-40 Maquinas de enderezar barras, tubos, per-
files, etc. metálicos.
VI-84.33-10.2 Maquinas de engrapar cajás de cartón.
VI-84.33-10.3 Maquinas de enrollar.
Vl-84.36-28 Maquinas de enrollar las matérias textiles,
en ovillos, madejas, cartones, tubos,
etc. con la exclusión de los urdidores y
sus filetas partida (84.37).
VI-84.47-15 Maquinas de ensamblar, para grapar, cla-
var, encolar las cajitas, cajás, toneles,
etc. de madera.
VI-84.36-29 Maquinas ensimadoras para la preparación
de matérias textiles.
VI-84.59-303 Maquinas de entorchar, especialmente
concebidas para entorchar o revestir
los cables eléctricos.
VI-84.19-11 Maquina de envasar.
VI-84.19-12 Maquina de envasar cera en pasta para
pisos.
VI-84.42-27 Maquinas de envirar, para la fabricación
de calzados de cuero.
VI-84.52-27 Maquinas de escribir (distintas de las de la
partida 85.13 y de las maquinas de es-
cribir de juguete de la partida 97.03)
de funcionamiento manual, eléctrico o
electrónico, con dispositivo de totali-
zación Uamadas maquinas de contabi-
lidad.
VI-84.51-2 Maquinas de escribir (distintas de las de la
partida 85.13 y de las maquinas de es-
cribir de juguete de la partida 97.03)
de funcionamiento manual, eléctrico o
electrónico, sin dispositivo de totaliza-
ción.
VI-84.34-52 Maquinas de escribir (distintas de las de la
partida 85.13 y de las maquinas de es-
cribir de juguete de la partida 97.03)
de funcionamiento manual electrónico
o electrónico sin dispositivo de totali-
zación, Uamadas de "componer" con
juegos de caracteres variables y perrni-
tiendo la justificación.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
TOMO vi
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.51-3 Maquinas de escribir eléctricas portatiles.
VI-84.51-4 Maquinas de escribir eléctricas con exclu-
sión de las portatiles.
VI-84.51-10 Maquinas de escribir, especiales, "Taylo-
rix"
VI-84.52-31 Maquinas de escribir llamadas contables.
VI-84.40-38 Maquinas de esmerilar, para igualar la
superficie de los tejidos.
VI-84.42-28.1 Maquinas de esmerilar pieles.
VI-84.42-28 Maquinas de esquilar (esquiladoras) las
pieles de peleteria.
VI-84.4042.3 Maquinas de estampar.
VI-84.54-21 Maquinas de estampar las placas (o grafo-
tipias) para maquinas de oficina de im-
primir direcciones.
VI-84.4545 Maquinas de estirado con hilera (trefila-
do, enderezado, etc).
VI-84.4546 Maquinas de estirar los metales, para la
fabricación-de barras, tubos, perfiles,
etc.
VI-84.42-29 Maquinas de estirar para el trabajo de
pieles curtidas.
VI-84.37-30 Maquinas de estirar para la preparación de
matérias textiles para la Matura.
VI-84.19-52 Maquinas de estuchar.
VI-84.54-22 Maquinas de expedir tickets y billetes de
transporte, espectáculos, etc. sin dispo-
sitivo de totalización de su importe,
incluso con mecanismo de simple con-
tado de los billetes expedidos.
VI-84.52-28 Maquinas de expedir tickets y billetes de
transportes, espectáculos, etc. con dis-
positivo de totalización de su importe.
VI-84.58-10 Maquinas de expedir tickets y billetes de
transporte, espectáculos, etc. sin dis-
positivo de totalización de su importe,
incluso con mecanismo de simple con-
tado de los billetes expedidos, si fun-
cionan introduciendo moneda.
VI-84.5642 Maquinas de extruir tubos cerâmicos.
VI-84.33-10.4 Maquinas de fabricar recipientes o ban-
dejas de cartón o papel parafinado.
VI-84.4040 Maquinas de flamear (o gasear) para el
acabado de los hilados y tejidos.
VI-84.45-51 Maquinas de forjar, estampar o embutir
distintas de las prensas.
VI-84.3445.1 Maquinas de fotocomposición.
VI-84.54-23 Máquinas de franquear correspondência,
que imprimen una vifíeta que sustituye
al sello, sin dispositivo de totalización..
VI-84.52-29 Máquinas de franquear correspondência,
que imprimen una vineta que sustituye
al sello, con dispositivo de totalización
dei importe de franqueo.
VI-84.34-28.1 Máquinas de fundir planchas de esteroti-
pia o elementos tipográficos.
VI-84.39-15 Máquinas de gasear para el acabado de los
conos y capellinas de fieltro.
VI-84.42-31 Máquinas de granear los cueros y las pie-
les, distintas de las calandrias (partida
84.16).
VI-84.45-68 Máquinas de hacer pivotes para tornear
árboles o ejes de ruedas, etcétera.
VI-84.33-23.1 Máquinas de hacer sobres.
VI-84.42-32 Máquinas de hendir las suelas dei calzado.
VI-84.35-25 Máquinas de iluminar por estarcido, para
imprentas.
MAQUINAS DE ILUMINAR
tomo vi — 42 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.34-53 Máquinas de imprenta, de fabricación de
clises, para la fundación de los caracte-
res.
VI-84.35-4 Máquinas de imprimir a presión planoci-
lindrica.
VI-84.47-33 Máquinas de ingletar, para recortar la ma¬
dera según un angulo dado.
VI-84.42-34 Máquinas de igualar las pieles provistas de
cuchillas para cortarias en sentido dei
espesor.
VI-84.42-33 Máquinas de igualar por esquilado o rapa-
do para peleteria.
VI-97.03-55 Máquinas de juguete (motores, máquinas
de vapor, etc).
VI-84.19-37 Máquina de lavar botellas.
VI-84.42-35 Máquinas de lijar, para el trabajo de las
pieles curtidas.
VI-84.59-166 Máquinas de limpiar y pintar tubos.
VI-85.05-15 Máquinas de mandrinar con motor eléctri-
co (electromecânicas), incorporado, de
empleo manual.
VI-84.42-14 Máquinas de martülos para batir los cue-
ros.
VI-84.26-10 Máquinas de moldear mantequilla.
VI-84.26-11 Máquinas de moldear quesos frescos.
VI-84.46-8 Máquinas de moleta, de diamante, etc.
para cortar vidrio.
VI-84.54-24 Máquinas de numerar, con soportes o dis-
positivos para la encuadernación y los
tickets de transportes públicos.
VI-84.35-28 Máquinas de numerar de imprenta, con
soporte o dispositivo de fijación, in-
cluídas las numeradoras automáticas,
accesorios de máquinas de imprimir y
las máquinas llamadas de signar.
VI-84.54-79 Máquinas de oficina de numerar, con so-
portes o dispositivos de fijación inclu-
so los selladores manuales para impri-
mir en seco y en relieve.
VI-84.54-17 Máquinas de oficina para componer, para
imprimir.
VI-84.54-25 Máquinas de oficinas de numerar con
soportes o dispositivos de fijación, in-
cluso los selladores manuales para im-
primir en seco y en relieve.
VI-84.54-28 Máquinas de pegar sellos o vinetas; para la
correspondência, con dispositivo de
totalización de importe o sin el.
VI-84.58-13 Máquinas de pegar sellos o vinetas, para la
correspondência, con dispositivos de
totalización de importe o sin el, que
funcionan introduciendo monedas.
VI-84.40-47 Máquinas de perchar llamadas "perchas",
para el acabado de los tejidos.
VI-84.47-39, Máquinas de perfilar, para el trabajo de
la madera.
VI-84.4048 Máquinas de picar y cortar los tejidos.
VI-84.59-192 Máquinas de pintar hojas delgadas de
alumínio.
VI-84.4740 Máquinas de planear, para el trabajo de
madera.
VI-84.59-333 Máquinas de poner y quitar pernos.
VI-84.56-66 Máquinas de quebrantar.
VI-84;4744 Máquina de quitar los nudos de la made-
ra, para la preparación de troncos y
rollizos con miras a la fabricación de
pasta de papel.
VI-97.03-57 Máquinas de radiotelemando de los avio-
nes y barcos llamados modelos "redu-
cidos" para entretenimiento.
(*) Véasé pié de pág. 1
VI-84.4746 Máquinas de ranurar para recortar made-
ra. ,
VI-84.4244 Máquinas de raspar para igualar las pieles
curtidas.
VI-84.31-28 Máquinas de rayar los papeies, distintas
de las máquinas de imprimir de la par-
tida 84.35.
VI-84.4245 Máquinas de rebotar para el trabajo de las
pieles curtidas.
VI-85.05-22 Máquinas de recortar de uso manual, con
motor eléctrico (electromecânicas),
incorporado, para el trabajo de las cha-
pas.
VI-84.4747 Máquinas de recortar la madera en viru¬
tas, cintas para la fabricación de fós-
foros, envases ligeros, etc.
VI-84.46-24 Máquinas de recortar la piedra, los pro-
ductos cerâmicos cocidos, el hormi-
gón, amiantocemento y otras matérias
minerales análogas y las máquinas de
disco abrasivo.
VI-84.33-38.1 Máquinas de recortar o perforar.
VI-84.49-38 Máquinas de recortar para el trabajo de
las chapas; de uso manual, con motor
no eléctrico incorporado.
VI-84.45-77 Máquinas de rectificar las piedras litográ-
ficas.
VI-84.45-75 Máquinas de rectificar los clises metálicos
de imprenta (tupies o routings).
VI-84.4748 Máquinas de rectificar los clises de im-
prenta (tupies o routings, de matérias
duras dei tipo de los plásticos, ebonita,
etc.
VI-84.33-39 Máquinas de redondear las esquinas de los
libros, lib retas, carne ts, etc.
VI-8432-17 Máquinas de redondear los lomos de los
libros, para encuadernación o las tapas.
VI-84.20-36 Mazas de regular o de pesar, para balan-
zas, básculas y otros instrumentos para
pesar.
VI-84,31-34 Máquinas de rizar papeies, distintas de las
calandrias de la partida 84.16.
VI-84.46-28 Máquinas de rodar el vidrio y los artículos
de vidrio.
VI-84.45-80 Máquinas de roscar interiores distintas de
los tornos y laminadoras en frio, de
roscas u otras formas cilíndricas.
VI-84.25-29 Máquinas descuscutadoras.
VI-84.47-13 Máquinas desenrolladoras para la madera.
VI-84.36-30.1 Máquinas de segundo estirado.
VI-84.45-82 Máquinas de serrar, para el recortado de
los clises de imprenta (sierras de silue-
tear clises), distintas de las herramien-
tas y pequenas máquinas herramientas
de uso manual con motor incorporado.
VI^4,36-23.1 Máquinas deshilachadoras.
VI-84.36-24, Máquinas deshilachadoras de trapos, cuer-
das viejas, etc. para reducirlos a fibras
para el cardado.
VI-84.36-25 Máquinas desmontadoras de algodón.
VI-84.4249 Máquinas de sobar, para el trabajo de las
pieles curtidas.
VI-92.1M8 Máquinas de surco para registrar el soni-
do.
VI-84.17-202 Máquinas de torsión no eléctricas para
ensayo de metales por torsiones alter-
nadas.
VI-84.45-90 Máquinas de trefilar los metales. -
VI-84.59-360 Máquinas de trenzar M o s textiles o alam-
bres.

MAQUINAS DE IMPRENTA,... Entreya 3 (Febrero 1976)

T o m o VI
Indice II — 43 —
Referencia (*) NOMBRE
VI-85.05-23 Máquinas de uso manual (remachadoras
de mandíbulas, martillos para rema-
char, etc.) con motor eléctrico (elec-
tromecanico) incorporado, para rema-
char.
VI-85.05-25 Máquinas de uso manual con motor eléc-
trico incorporado, (electromecânicas)
para serrar.
VI-85.05-27 Máquinas de uso manual con motor incor-
porado eléctrico (electromecânicos),
para terrajar.
VI-84.05-22 Máquinas (motrices) de vapor (de agua,
de mercúrio u otros vapores) separadas
de sus calderas, de cualquier tipo y pa-
ra cualquier uso.
VI-84.05-3 Máquinas de vapor de embolo.
VI-97.03-58 Máquinas de vapor, de juguete.
VI-84.53-17 Máquinas, dispositivos,-aparatos y artefac-
tos para el tratamiento de la informa-
ción (numéricas, analógicas, híbridas).
VI-84.15-37 Máquinas, dispositivos, aparatos y artefac-
tos para el tratamiento de las matérias
por operaciones que impliquen esen-
cialmente un cambio de temperatura.
VI-84.17-203 Máquinas, dispositivos, aparatos y artefac-
tos para el tratamiento de las matérias
por operaciones que impliquen esen-
cialmente un cambio de temperatura
(calentado, cocción, torrefacción, etc.)
con exclusión de los aparatos domésti-
cos, (incluso los hornos de cracking de
petróleo y los aparatos para el trata-
miento térmico de las matérias textiles
en masa).
VI-84.40-36 Máquinas, dispositivos, aparatos o artefac-
VI-84.40-36 Máquinas, dispositivos, aparatos o arte-
factos para el tratamiento térmico de
hilados, tejidos y manufacturas de ma-
térias textiles.
VI-84.55-7 Máquinas o dispositivos de totalización
para máquinas de oficina de las oarti-
das 84.51 á 84.54 ambas inclusive y
destinados a ser montados en estas má-
quinas.
VI-84.4042 Máquinas distintas de las de uso domésti-
co, incluso con dispositivos de calenta-
miento y de secado, para el lavado de
hilados, tejidos y manufacturas de tex-
tiles.
VI-84.45-38 Máquinas distintas de las prensas para cur-
var, doblar, aplanar, cizallar, cantear o
conformar, incluso los tornos de repul-
sar o entallar.
VI-84.59-85 Máquinas distribuidoras mecânicas de
piezas.
VI-84.59-84 Máquinas distribuidoras y dosificadoras
volumétricas de soüdos y de líquidos.
VI-84.524.1 Máquinas eléctricas que realicen las cua-
tro operaciones.
VI-84.19-58 Máquina embaladora y desembaladora de
botellas.
VI-84.19-6 Máquina empaquetadora-esfardadora de
café.
VI-84.19-5 Máquina empaquetadora de cigarrillos.
VI-84.40-28 Máquinas encoladoras para el apresto de
hilados textiles, antes dei tejido para la
preparación de la urdimbre o de la
trama por hilos separados.
VI-84.35-23 Máquinas engrapadoras (auxiliares) para
máquinas de imprimir.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
TOMO VI
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.59-98 Máquinas enrolladoras de cables y tubos
flexibles.
VI-84.33-22 Máquinas enrolladoras para la fabricación
de tubos, canillas y manguitos de hila-
turas, tubos para cartuchos, tubos ais-
lantes, etc. de papel o cartón.
VI-84.19-33 Máquina envasadora-empaquetadora de
cubitos de sopa.
VI-84.40-37 Máquinas escurridoras de rodillos para
lavanderias.
VI-84.19-7 Máquina esfardadora.
VI-84.17-112 Máquinas esparcidoras de alquitranes, as-
faltos, etc. provistas de un dispositivo
de calentamiento (incluídas las exten-
dedoras y alquitranadòras móviles
montadas sobre remolques.
VI-84.59-110 Máquinas esparcidoras de grava, hormigón
o asfalto.
VI-84.59-109 Máquinas esparcidoras de mortero o ce-
mento.
VI-84.25-31 Máquinas especiales para la limpicza de
semillas de siembra.
VI-84.45-229 Máquinas especiales transfert, "Henschel"
VI-84.33-12 Máquinas forradoras de cajás de cartón
con automatismo en la toma y encola-
do dei papel así como en la alimenta-
ción de la caja en su fase de forrado.
VI-84.34-25.6 Máquinas fundidoras de planchas de
estereotipia.
VI-84.59-148 Máquinas grapadoras de correas de trans-
misión.
VI-84.5443 Máquinas grapadoras de oficinas.
VI-84.40-19 Máquinas, grupos y aparatos para la
determinación dei grado de humedad
de hilos, tejidos y manufacturas texti-
les. \
VI-84.33-12.8 Máquinas hendedòras.
VI-84.45-59 Máquinas-herramientas especialmente
concebidas para su utilización en el
reciclado de los combustibles nucleares
irradiados (embutidoras, desembutido-
ras, conformadoras, etc).
VI-84.46-16 Máquinas herramientas no citadas ni
comprendidas en las partidas 84.01
a 84.21 para trabajar el vidrio en frio.
VI-84.47-32 Máquinas herramientas no citadas ni
comprendidas en las partidas 84.01 a
84.21, para trabajar la madera, el cor-
cho, el hueso, la ebonita, las matérias
artificiales y otras matérias duras simi-
lares.
VI-84.45-58 Máquinas herramientas, no citadas ni
comprendidas en las partidas 84.01 a
84.21, para trabajar metales y carbures
metálicos.
VI-84.46-15 Máquinas herramientas no citadas no
comprendidas en las partidas 84.01 a
84.21 para trabajar la piedra (incluso
las piedras preciosas, semipreciosas y
sintéticas), los productos cerâmicos, el
hormigón, el amiantocemento y otras
matérias minerales análogas.
VI-84.45-60 Máquinas-herramientas que trabajan por
electroerosión u otros procesos eléc-
tricos y electrónicos.
VI-84.45-61 Máquinas-herramientas ultrasonicas.
VI-84.49-30 Máquinas herramientas y máquinas-herra-
mientas mandrinadoras, de empleo
manual, con motor no eléctrico incor-
porado.
MAQUINAS HERRAMIENTAS...
TOMO VI — 44 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VT84.39-6 Máquinas "jabonadoras" para el trabajo herramientas, con motor incorporado

dei fieltro. de uso manual de las partidas 84.49 y
VI-84.40-31.1 Máquinas "J-boxes" para blanqueo de 88.05) metales y carburas metálicos.
tejidos. VI-84.46-3 Máquina para amolar piedra, productos
VI-84.40-42.4 Máquinas Jigger automáticas. cerâmicos, hormigón, amiantocemen-
VI-84.59-106 Máquinas, incluso autopropulsadas para to y otras matérias minerales análogas,
esparcir grava, hormigón o asfalto en (distintas de las herramientas y las
las vias de comunicación. pequenas máquinas herramientas, con
VI-84.53.3 Máquinas interpretadoras. motor incorporado, de uso manual de
VI-84.45-158 Máquinas lapeadoras, brunidoras y roda- las partidas 84.49 y 85.05).
doras. VI-84.42-7 Máquinas para amolar pieles (distintas de
VI-87.01-70 Máquinas limpiadoras de piayas vehículos las herramientas y las pequenas máqui-
automóviles. nas herramientas, con motor incorpo-
VI-84.35-47 Máquinas llamadas de "cara y retiración" rado, de uso manual de las partidas
VI-84.45-63 Máquinas mandrinadoras para el trabajo 84.49 y 85.05).
de los metales y de los carburas metáli- VI-84.464 Máquinas para amolar vidrio (distintas de
cos. las herramientas y las pequenas má-
VI-84.15-40 Máquinas, material y aparatos para la pro- quinas herramientas, con motor incor-
ducción de frio incluso con equipo porado de uso manual de las partidas
eléctrico. 84.49 y 85.05).
VI-84.59-175 Máquinas mezcladoras. VI-84.45-69 Máquinas para aplanar chapas y otras
VI-84.56-81 Máquinas mezcladoras de tierras para fa- formas de metales en hojas.
bricación de vidrio. VI-84.32-3.1 Máquina para aplanar tapas de libros.
VI-84.33-41 Máquinas moldeadoras de pasta de car- VI-84.59-14 Máquinas para aplicar abrasivos sobre
tón. soportes.
VI-84.0140 Máquinas motrices de vapor (de agua, de VI-84.21-1 Máquina para aplicar esmalte vítreo
mercúrio u otros vapores) fijas: Calde- sobre artículos de cerâmica.
ras. VI-84.23-55 Máquinas para apisonar el suelo, los
VI-84.05-21 Máquinas motrices fijas de vapor (de pavimentos, para lo construción o
de mercúrio y otros vapores). conservación de carreteras.
VI-84.49-20 Máquinas para apisonar el suelo o las
VI-84.07-18 Máquinas motrices hidráulicas incluso sus
pavimentos, con motor, no eléctrico,
reguladores. incorporado de empleo manual, para
VI-84.08-2 Máquinas neumaticas para descascárillar. la construción o conservación de
VI-84.59-319 Máquinas o aparatos para lavar los sebos, carreteras.
para la industria dei jabón y de la mar- VI-84.42-13 Máquinas para apomazar (pulir con pie¬
garina. dras pomez) cueros y pieles.
VI-84.59-280 Máquinas o grupos aerorrefrigerados, para VI-84.47-3 Máquinas para apomazar (pulir con piedra
refrigeración de locales. pomez) madera, corcho, hueso, aboni-
VI-84.23 4 6 Máquinas para abatido de carbones. ta, matérias plásticas artificiales y otras
VI-84.544 Máquinas para abrir la correspondência. matérias duras similares.
VI-84.59-1.1 Máquinas para acabar cordones de zapa- VI-84.46-5 Máquinas para apomazar (pulir con piedra
tos. pomez) piedra, productos cerâmicos,
VI-84.3343 Máquinas para acoplar piezas laterales a hormigón, amiantocemento y otras
cajás. matérias minerales similares).
VI-84.59-279 Máquinas para aglomerar el polvo dei VI-84.52-25 Máquinas para apuestas mutuas, que expi-
corcho (prensas). den los boletos de participación y tota-
VI-84.59-278 Máquinas para aglomerar las fibras, lizan las posturas.
virutas o aserrin de madera y el polvo VI-84.22-95 Máquinas para arrancar pilotes, con exclu-
dei corcho. sión de martinetes de arranque que
VI-84.56-28 Máquinas para aglomerar las matérias aseguran a la vez el arranque de piezas
minerales, en polvo o pasta, distintas o tablestacas (N° 84.23).
dei vidrio. VI-84.22-96 Máquinas para arrastrar por cables o Cade-
VI-84.45-125 Máquina para agrapar muelles o marcos nas; para remolcar vagones, etc.
metálicos. VI-84.47-50 Máquinas para aserrar, madera, corcho,
VI-84.45-20 Máquinas para ajustar los metales en ho- hueso, ebonita, matérias plásticas arti-
jas. ficiales y otras matérias duras simila-
VI-84.59-10 Máquinas para alisar, estriar, cuadricular, res, distintas de las herramientas y
etc. revestimientos pastosos. pequenas máquinas herramientas de
VI-84.42-6 Máquinas para alisar los cuerpos (de sue- uso manual, con motor incorporado-
las, de correas, etc.) de martillos. VI-84.51-1 Máquinas para autentificar cheques y
VI-84.47-1 Máquinas para amolar madera, corcho, otros documentos similares (máquinas
hueso, ebonita, matérias plásticas arti- de escribir e imprimir especiales).
ficiales y otras matérias duras similares VI-84.40-29 Máquinas para banar e impregnar los
(distintas de las herramientas y las hilados y tejidos, excluídas las máqui-
pequenas máquinas herramientas, con nas citadas o comprendidas en las par-
motor incorporado, de uso manual de tidas 84.01 a 84.21.
las partidas 84.49 y 85.05). VI-84.17-67.1 Máquinas para calentar pavimentos asfál-
VI454.45-21 Máquinas para amolar (distintas de las ticos.
herramientas y las pequenas máquinas VI-84.1949 Máquinas para capsular botellas.
(*) Véase pié de pág. 1

MAQUINAS "JABONADORAS" ... Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 45 TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.19-23 Máquinas para capsular botellas, cajás, VI-84.31-15 Máquinas para desintegrar las virutas de
sacos y otros recipientes. madera, para la fabricación de pasta
VI-84.47-6 Máquinas para cepillar filetes de matérias celulósica (máquinas de tipo
duras dei tipo de los plásticos, ebonita, VI-84.21-38 Máquinas para deslustrar el vidrio con un
para tipografia, etc. acido, a chorro de arena u otros abra-
VI-84.46-7 Máquinas para cepillar filetes de matérias sivos.
minerales para tipografia. VI-84.21-37 Máquinas para deslustrar la piedra, etc.
VI-84.45-28 Máquinas para cepillar de filetes para a chorro de arena u otros abrasivos.
tipografia. VI-84.40-35 Máquinas para deslustrar los tejidos con
VI-84.47-7 Máquinas para cepillar la madera. vapor.
VI-84.45-30 Máquinas para cepillar las puas en las VI-84.59-76 Máquinas para deslustrar vidrio.
cintas de cardar. VI-84.59-298 Máquinas para despalillar las hojas de
VI-84.45-29 Máquinas para cepillar los metales. tabaco.
VI-84.19-26 Máquinas para cerrar botellas, càjas, VI-84.36-22 Máquinas para desuardar la lana.
y otros continentes, distintas de las VI-84.28-9.1 Máquinas para disponer la cera en forma
empleadas para uso doméstico, cuyo de panales.
peso no exceda de 10 Kgs. VI-84.40-17 Máquinas para el acabado (o el apresto)
VI-84.54-14 Máquinas para cerrar,-pegar o abrir la de hilados textiles.
correspondência. VI-84.39-7 Máquinas para el acabado (o el apresto)
VI-84.56-32 Máquinas para clasificar. dei fieltro en piezas o en forma deter-
VI-84.54-16 Máquinas para clasificar moneday billetes minada).
de banco. VI-84.40-31.2 Máquinas para el blanqueo de la lana.
VI-84.19-59 Máquina para clasificar y empaquetar cla- VI-84.37-8 Máquinas para el pasado o el remetido de
vos. los hzos y peines.
VI-84.47-8 Máquinas para clavar cajitas; toneles, etc, VI-84.33-14 Máquinas para el recortado, en cartón, de
de madera. cajás, con o sin dispositivo auxiliar de
VI-84.42-18 Máquinas para clavar los tacones de calza- impresión (slotters).
do de cuero. VI-84.53-19 Máquinas para el registro de información
VI-84.59-51 Máquinas para colocar emulsiones foto¬ sobre soporte * en forma codificada.
sensibles. VI-84.36-41 Máquinas para el torcido de las matérias
VI-84.45-31 Máquinas para colocar los remaches dis- textiles.
tintos de los tubulares. VI-84.32-18 Máquinas para el trabajo dei papel o car-
VI-84.59-52 Máquinas para colocar ojetes o remaches tón especialmente concebidas para
tubulares. encuadernar y empastar (incluso utili-
VI-84.32-3 Máquinas para colorear los cantos de los zables para la fabricación de tapas de
libros, para la encuadernación. cartón) comprendido el cosido con
VI-84.21-31 Máquinas para colorear los cueros y las hilos metálicos.
pieles, que funcionan con pistolas VI-84.47-2 Máquinas para el trabajo preparatório dei
aerograficas. mimbre, junco, etc: para descortezar
VI-84.54-39 Máquina para confecionar carteies. y cortar la madera en tiras, para pelar
VI-84.33-10.1 Máquinas para confecionar libritos de el mimbre, hilar el roten, etc.
papel de fumar. VI-84.23-66 Máquinas para el trabajo y preparación
VI-84.36-21.1 Máquinas para cortar fibras de vidrio. dei suelo.
VIr84.36-21 Máquinas para cortar fibras textiles, VI-84.31-17 Máquinas para encolar el papel en hojas
artificiales o sintéticas continuas. (encolado de superfície) distintas de
VI-84.31-9 Máquina para cortar los trapos, cuerdas, las calandrias de la partida 84.16).
etc. para la fabricación de pasta celulo- VI-84.47-14 Máquinas para encolar las cajás, cajitas,
sica. toneles, etc. de madera.
VI-84.32-10 Máquinas para coser las encuadernaciones VI-84.59-301 Máquinas para enfundar con mimbre u
en rústica. otras matérias vegetales entrelazadas
VI-84.32-9 Máquinas para coser (con hilo têxtil) y las bombonas, botellas, etc.
para lazar publicaciones en rústica. VI-84.59-99 Máquinas para enrollar cintas de cardas
VI-84.56-38 Máquinas para cribar. en los tambores.
VI-84.34-36 Máquinas para eubrir de plombagina las VI-84.59-100 Máquinas para enrollar y confecionar
matrices de clises para la fabricación cargas de películas.
de "galvanos" VI-84.59-302 Máquinas para ensamblar alambres metáli-
VI-84.59-66 Máquinas para cuidado y conservación de cos previamente conformados.
canalizaciones. vi-84.4541 Máquinas para ensamblar las chapas, plan-
VI-84.42-24 Máquinas para chiflar o esmerilar los cue- chas, de metales.
ros y las pieles. VI-84.4542 Máquinas para entrelazar los hilos metáli-
VI-84.45-52 Máquinas para dar forma a las chapas y cos con objeto de fabricar rejillas o
planchas. enrejados.
VI-84.42-25 Máquinas para depilar las pieles brutas. VI-84.47-16 Máquinas para esculpir madera, incluso
VI-84.48-18.1 Máquinas para descortezar, hendir o hilar las máquinas similares para copiar o
el junco, mimbre, roten o análogos. reproducir.
VIr84.59-296 Máquinas para desengrasar las plumas pa- VI-84.46-9 Máquinas para esculpir piedra, hormigón
ra edredones, colchones, etc. (distintas y otras matérias minerales similares.
de los aparatos de la partida 84.17). vi-84.4543 Máquinas para estampar las chapas y plan-
chas.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) MAQUINAS PARA ESTAMPAR

TOMO VI — 46 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.4547 Máquinas para estrechar los tubos o VI-84.3445.6 Máquinas para grabar los cilindros de hue-
metálicas. cograbado.
VI-84.31-19 Máquinas para estucar los papeies y car- VI-85.05-11 Máquinas para grabar los metales (por
tones (con sulfato de barita, caolin, acción de una herramienta), con motor
etc). eléctrico incorporado, de uso manual.
VI-84.56-71 Máquinas para estruir o moldear o tornos VI-84.45-55 Máquinas para grabar los metales por ac-
de moldear los productos cerâmicos ción de herramientas distintas de las de
crudos (pastas cerâmicas). uso manual.
VI-84.47-18 Máquinas para la fabricación de botones VI-84.46-11 Máquinas para grabar piedras, productos
de madera. cerâmicos, cocidos, hormigón, amian-
VI-84.59-308 Máquinas para fabricaci:> de cuerdas y tocemento y otras matérias duras simi-
cables, con hilos textiles o alambres. lares clasificadas en la partida 84.46,
VI-84.32-10.1 Máquinas para fabricar blocks y talona- con herramienta.
rios. VI-84.21-90 Máquinas para grabar piedras, productos
VI-84.33-30 Máquinas para fabricar los vasos, vajillas, cerâmicos cocidos, hormigón amianto-
etc. de papel cartón parafinado. cemento y otras matérias duras simila-
VI-84.47-24 Máquinas para fabricar paios redondos res clasificadas en la partida 86.46 de
(paios de escobas, de pinceles, etc). chorro de arena o de otros abrasivos.
VI-84.56-45.1 Máquinas para fabricar placas de amian- VI-84.3445.4 Máquinas para grabar por mordido dis-
to-cemento. continuo
VI-84.59-140 Máquinas para fabricar suelas de cuerda VI-84.46-13 Máquinas para granear la piedra, los pro-
para alpargatas. ductos cerâmicos cocidos, el hormigón
y otras matérias minérales similares.
VI-84.56-10 Máquinas para fabricar tubos de amianto-
cemento. VI-84.45-57 Máquinas para granear las planchas me-
VI-84.56-11 Máquinas para fabricar tubos de hormi- tálicas para la impresión.
gón por turbo-compresión. VI-84.32-13 Máquinas para hacer entalladuras o cor-
VI-84.32-12 Máquinas para fijar en las tapas los cua- tes de sierra para la encuadernación.
dernillos ya cosidos que forman el VI-84.47-30 Máquinas para hacer ingletes en armadu-
libro. ras de gafas.
VI-84.42-30 Máquinas para fijar las suelas dei calza- VI-84.45-65 Máquinas para hacer muescas en chapas,
do (ya montadas en la horma). planchas, etc. (distitas de las herra-
VI-84.39-14 Máquinas para formar las olas (máqui- mientas y pequenas máquinas-herra-
mientas de las partidas 84.49 a 85.05
nas de sombrerería).
con motor incorporado de uso ma-
VI-84.5646 Máquinas para formar los moldes o ma-
nual).
chos de arena para fundicióh.
VI-84.31-20 Máquina para hacer viruta en los rollizos,
VI-84.37-6 Máquinas para forrar con hilos los boto-
nes o núcleos de borlas y otros artícu- para la fabricación de pasta celulólica.
los de pasamanería. VI-84.47-31 Máquinas para hendir la madera, para la
VI-84.47-28 Máquinas para fresar los clises de impren- fabricación de tablas y listones, etc.
ta de matérias duras dei tipo de plásti- VI-84.46-14 Máquinas pára hendir (o exfoliar), piedra,
cos, ebonita, etc hormigón y otras matérias minérales
VI-84.45-53 Máquinas para fresar los clises metálicos análogas.
de imprenta. VI-84.26-7 Máquinas oara homogeneizar las mezclas
VI-84.45-54 Máquinas para fresar los metales y car- de lèche cuajada y de nata y para des-
buras metálicos. hacer los grumos en la fabricación de
VI-84.46-10 Máquinas para fresar los productos cerâ- quesos frescos.
micos endurecidos por la cocción. VI-84.03-24 Máquina para horno de vidrio, ("unidad
VI-84.39-17 Máquinas para fundir fieltro. funcional").
VI-92.11-11.1 Máquinas para grabación de discos blan- VI-84.4041 Máquinas para humedecer hilados y teji-
dos. dos al vapor.
VI-84.3445.5 Máquinas para grabar cilindros. VI-84.33-31 Máquinas para igualar las hojas, fichas,
VI4Í4.34-54 Máquinas para grabar con ácidos las plan¬ etc. de papel para la encuadernación u
chas y cilindros de imprenta. otros trabajos de papeleria.
VI-84.34-29.1 Máquinas para grabar con ácidos por mor- VI-84.59-155 Máquinas para impregnar cerillas.
dido continuo. VI-84.31-27 Máquinas para impregnar el papel y el
VI-84.3445.3 Máquinas para grabar con ácidos por mor- cartón (con aceites, con resinas arti-
dido continuo, por procedimiento fïciales, etc.).
electrónico o por utilización de foto- VI-84.59-31*7 Máquinas para impregnar la madera a pre-
polimeros. sión.
VI-84.34-29.3 Máquinas para grabar con ácidos por utili- VI-84.35-38 Máquinas para imprimir sobre vidrio, mar-
zación de fotopolimeros. cas "sevadubcit".
VI-84.47-29 Mquinas para grabar con un util las plan¬ VI-84.33-24 Máquinas para intercalar (cortar, plegar,
chas y cilindros de matérias duras dei etc.) y poner en cuadernillos el papel
tipo de plásticos, ebonita, etc. de im- / de fumar.
prenta. VI-84.26-8 Máquinas para irradiar lèche.
VI-84.45-56 Máquinas para grabar con un util las plan¬ VI-84.27-7 Máquinas para la extracción de los jugos
de frutas.
chas y cilindros metálicos de imprenta.
VI-84.59-306 Máquinas para la fabricación de cepillos,
VI-84.21-91 Máquinas para grabar el vidrio, de chorro
brochas y pinceles.
de arena o de otros abrasivos.

(*) Véase pié de pág. 1

MAQUINAS PARA ESTRECHAR Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 47 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.47-19 Máquinas para la fabricación de cepillos, VI-84.17-170 Máquinas para la producción de aire líqui-
brochas y pinceles, máquinas de redon- do, dei tipo de las máquinas de claude
dear paios y mangos de pinceles de ma¬ o de linde.
dera, corcho, hueso, èbonita y otras VI-84.53-20 Máquinas para la transferencia de las in-
matérias duras similares. formaciones codificadas de un soporte
VI-84.59-310 Máquinas para Ja fabricación de la fibra a otro (reproductoras, multiplicado-
vulcanizada. ras).
VI-84.59-311 Máquinas para la fabricación de fundas de VI-84.56-51 Máquinas para lavar.
paja para botellas. VI-84.17-153 Máquinas para licuefacción de gases.
VI-84.46-9.1 Máquina para la fabricación de fundas tu- VI-84.37.7 Máquinas para ligar calados (a hilos saca-
bulares de fibra de vidrio, en frio. dos) para trabajos de lenceria.
VI-84.40-39 Máquinas para la fabricación de hilos de VI-84.45-62 Máquinas para limar los metales.
fantasia. VI-84.58.12 Máquinas para limpiar el calzado, de fun-
VI-84.59-312 Máquinas para la fabricación de hojalata cionamiento mediante una moneda o
por inmersión. ficha.
VI-84.56-43 Máquinas para la fabricación de ladrillos VI-84.19-41 Máquina para limpiar sacos.
de pasta cerâmica. VI-84.40-44 Máquinas para lustrar la seda en madejas.
VI-84.59-313 Máquinas para la fabricación de la madera VI-84.42-36 Máquinas para lustrar los cueros y las pie-
regenerada. les, distintas de las calandrias (partida
VI-84.47-20 Máquinas para la fabricación de lâminas y 84.16).
tableros para entarimados. VI-84.40-55 Máquinas para lustrar los hilados textiles
VI-84.47-22 Máquinas para la fabricación de la paja o o los cordeles.
lana de madera. VI-84.1945 Máquinas para llenar botellas.
VI-84.47-21 Máquinas para la fabricación de lapiceros VI-84.59-171 Máquinas para llenar edredones y colcho-
y de las tablillas de madera para lapice- nes.
ros. VI-84.1947 Máquinas para llenar envases.
VI-84.45-48 Máquinas para la fabricación de latas, bi- VI-84.59-320 Máquinas para llenar los colchones por as-
dones y otros recipientes metálicos si- peración o por presión.
milares, incluso con dispositivo de VI-84.59-323 Máquinas para marcar a fuego la madera,
soldadura. el corcho, elcuero, etc.
VI-84.32-11 Máquinas para la fabricación de las tapas VI-84.40-46 Máquinas para mercerizar los hilados y
forradas de cartón de los libros. tejidos.
VI-84.17-143 Máquinas para la fabricación de leche en VI-84.59-324 Máquinas para moldear el jabón en pasti¬
polvo, por pulverización y secado. llas.
VI-84.17-142 Máquinas para la fabricación de leches VI-84.33-32 Máquinas para moldear la pasta de papel,
concentradas. el paple o el cartón para la fabricación
VI-84.33-27 Máquinas para la fabricación de papel de de manufacturas.
fumar (cortar, plegar, intercalar y po- VI-84.34-55 Máquinas para moldear los clises de este-
ner en cuadernillos o estuches). reotipia.
VI-84.4549 Máquinas para la fabricación de pernos y VI-84.56-60 Máquinas para moldear los combustibles
tornillos. minerales sólidos.
VI-84.33-28 Máquinas para la fabricación de sacos de VI-84.59-325 Máquinas para moldear los neurnáticos y
papel, incluso con dispositivo auxiliar otras manufacturas de caucho.
impresor. VI-84.59-326 Máquinas para moldear polvo metálicos a
VI-84.33-29 Máquinas para la fabricación de sobres. presión (sinterización).
VI-84.5644 Máquinas para la fabricación de tejas de VI-84.46-17 Máquinas para moldurar la piedra y otras
pastas cerâmicas por moldeo. matérias minerales similares citadas en
VI-84.45-50 Máquinas para la fabricación de tubos me- la partida 84.46.
tálicos fiexibles con flejes arrollados en VI-84.47-36 Máquinas para moldurar madera, corcho,
espiral o envases tubulares fiexibles. hueso, y otras matérias duras similares
VI-84.5645 Máquinas para la fabricación de tubos y citadas en la partida 84.47.
tuberías de amianto-cemento, por VI-84.42-37 Máquinas para montar el calzado que sir-
arrollamiento sobre un mandril. van para unir, en la horma, el corte
VI-84.47-23 Máquinas para la fabricación de zuecos, (pala o empeine) a la palmilla.
almadrerías, suelas, tacones y hormas VI-84.47-38 Máquinas para mortajar la madera, inclu-
de calzado, de madera. so las espigadoras.
VI-84.16-23 Máquinas para laminar las pastas alimentí- VI-84.45-64> Máquinas para mortajar los metales.
cias y las patas de galletería. VI-84.54-26 Máquinas para obliterar los sellos de co-
VI-84.36-37.2 Máquinas para la obtención de "filamen- rreos.
tos rotos", de fibras sintéticas. VI-84.45-66 Máquinas para ondular chapas y otras for-
VI-84.59-342 Máquinas para la preparación de cabezas mas de metales en planchas.
de pinceles. VI-84.26-12 Máquinas para ordenar.
VI-84.17-169 Máquinas para la preparación de los copos VI*84.54-27 Máquinas para pegar la correspondência.
de patata (de cilindros calientes). VI-84.42-38 Máquinas para peinar las pieles de pele te-
VI-84.37.9 Máquinas para la preparación de los hila- ria.
dos empleados en la fabricación de te- VI-84.42-39 Máquinas para perfilas los bordes de Ias
jidos comentes, de punto, tules, enca- uelasy tacones dei calzado.
jes, malla, bordados, pasamanerías, VI-84.4240 Máquinas para perforar los cuerpos de
etc. excluídas las canillerías de la par- pieles para adornos de guantes, etc.
tida 84.36.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)
T o m o VI
MAQUINAS PARA PERFORAR
(T#MO VI — 48 Indice

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.33-33 Máquinas para perforar papel, pasta de
1
papel o el cartón.
VI-84.54-29 Máquinas para perforar papel, pasta de
papel o cartón, para facilitar la clasifí-
cación de fichas contables u otras, por
médio de muescas o de agujeros.
VI-84.54-31 Máquinas para perforar papel, pasta de
papel o cartón para la preparación de
cintas perforadas tarjetas o cartones
perforados, para el mando de los apa-
ratos de teletransmisión automáticos.
VI-84.54-30 Máquinas para perforar papel, pasta de
papel o cartón para la preparación de
las cintas perforadas de papel, cartón,
etc. destinadas a la teletransmisión
automática.
VI-84.34-56 Máquinas para perforar pape), pasta de
papel, o cartón, para la preparación de
cintas perforadas, tarjetas, o cartones
perforados, para el mando de las má-
quinas de componer (y de fundir) los
caracteres tipográficos (composición
denominada telemecánica).
VI-84.54-86 Máquinas para perforar papel, pasta de
papel o cartón, para la preparación
de cintas perforadas, tarjetas, o car-
tones perforados para el mando de
las máquinas de escribir automáti-
cas.
VI-84.53-18 Máquinas para perforar papel, pasta de
papel o cartón para la preparación
de cintas perforadas, tarjetas o car-
tones perforados, para el mando de
lás máquinas de tratamiento de la
información.
VI-84.38-25 Máquinas para perforar papel, pasta de
papel o cartón, para la preparación
de cintas perforadas, tarjetas o car-
tones perforados para el mando de
mecanismos jacquard y otros meca-
nismos de armaduras semejantes.
VI-84.33-34 Máquinas para plegar el papel, la pasta
de papel o el cartón.
VI-84.32-14 Máquinas para plegar el papel, las pastas
de papel o el cartón (plegadoras de
fólios) para la encuadernación.
VI-84.54-87 Máquinas para plegar el papel, la pasta o
el cartón ( para plegar la correspondên-
cia, etc).
VI-84.4049 Máquinas para plegar los tejidos.
VI-84.33-35 Máquinas para plegar y encolar las cajás
de cartón.
VI-84.59*332 Máquinas para picar las hojas de tabaco.
VI-84.45-67 Máquinas para picar las limas.
VI-84.21.-13 « Máquinas para pintar cabezas de munecas.
VI-84.19-24 Máquinas para poner cercos a las balas,
cajás, envases, etc que lleven una placa
que permita apoyarlos sobre la bala,
etc. (incluídos los aparatos portátiles
accionados a mano).
VI-84.33-36 Máquinas para poner en cuadernillos o en
estuches el papel de fumar.
VI-84.32-15 Máquinas para poner las cartivanas sobre
los encartes para la encuadernación.
VI-84.35-31 Máquinas para poner referencias en los
pliegos de las libras (Uamadas "máqui-
nas de signar").
VI-84.59-222 Máquinas para preparar plumas.
VI-84.46-22 Máquinas para pulir el vidrio.
(*) Véase pié de pág. 1
VI-84.4243 Máquinas para pulir las suelas exteriores
dei calzado.
VI-84.4242 Máquinas para pulir los bordes de las sue-
las y tacones de los calzados.
VI-84.4743 Máquinas para pulir madera, corcho.hue-
so, ebonita, matérias plásticas artifi-
ciales y otras matérias duras similares.
VI-84.46-21 Máquina para pulir piedra, productos ce-
râmicos, hormigón, amiantocemento y
otras matérias minerales similares.
VI-84.56-65 Máquinas para pulverizar.
VI-84.45-70 Máquinas para puntear que constituyan
una máquina herramienta autónoma
para el trabajo de los metales o de los
carburos metálicos.
VI-84.45-71 Máquinas para punzonar chapas, flejes,
etcétera.
VI-84.59-344 Máquinas para quitar o colocar las cubier-
tas de gelatina de los rodillos extina-
dores.
VI-84.59-230 Máquinas para quitar pasadores y cubos
de medas.
VI-84.49-36 Máquinas para quitar y poner pernos:
manual con motor incorporado, no
eléctrico.
VI-84.33-37 Máquinas para ranurar los cartones para
cajás plegables, carpetas de expedien-
tes, etc.
VI-84.46-23 Máquinas para ranurar piedra, hormigón,
amiantocemento y otras matérias mi-
nerales similares.
VI-84.33-38 Máquinas para rayar los cartones para ca-
jás plegables, etc.
VI-84.45-78 Máquinas para recibir de piorno los cables
eléctricos por extrusión.
VI-84,45-72 Máquinas para recortar chapas.
VI-84.46-25 Máquinas de rectificar las muelas de pie¬
dras, matérias cerâmicas y otras maté-
rias minerales análogas.
VI-84.45-76 Máquinas para rectificar metales o carbu-
ros metálicos. ,
VI-84.45-73 Máquinas para rectificar y acabar las ma¬
trices de tipografia.
VI-84.59-328 Máquinas para recubrimiento de tuberías.
VI-84.59-239 Máquinas para recubrir los eléctrodos de
soldadura.
VI-84.4246 Máquinas para rellenar para la fabricación
dei calzado.
VI-84.49-39 Máquinas para remachar de uso manual
(remachadoras de mandíbulas, marti-
llos para remachar, etc.) con motor no
eléctrico (de aire comprimido o neu-
máticos, etc.) incorporado.
VI-84.45-79 Máquinas para remachar, distintas de las
de uso manual (a excepción de las má-
quinas de la partida 84.59 para poner
remaches tubulares.
VI-84.4749.1 Máquinas para reproducir tallas.
VI-84.40-50 Máquinas para el revestimiento de tejidos
y otros soportes para la fabricación de
cubresuelos.
VI-84.4247 Máquinas para rizar las pieles.
VI-84.36-38 Máquinas para romper las fibras continuas
de matérias textiles artificiales o sinté-
ticas para la fabricación de hilados 11a-
mados de "filamentos rotos".
VI-84.37-10 Máquinas para sacar hilos ligar calados,
para trabajos de lencería o de bordado.
VI-84.4247.1 Máquinas para sacar las hormas de los za-
patos.

Entrega 3 (Febrero 1976)

MAQUINAS PARA PERFORAR . T o m o VI
Indice II — 49 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.42-48 Máquinas para satinar los cueros y pieles
(distintas de las calandrias para satinar
de la partida 84.16).
VI-84.40-51 Máquinas para satinar los hilados textiles.
VI-84.40-52 Máquinas para satinar los tejidos de seda.
VI-84.56-69 Máquinas para seleccionar.
VI-84.54-37 Máquinas para seleccionar las chapas o
placas para el servido de las máquinas
de oficina de imprimir direcciones.
VI-84.49-41 Máquinas para serrar; de uso manual, con
motor no eléctrico incorporado.
VI-84.46-29 Máquinas para serrar la piedra, produetos
cerâmicos cocidos, hormigón, amianto-
cemento, y otras matérias minerales si-
milares, distintas de las herramientas
y pequenas máquinas herramientas ma-
nuales con motor incorporado.
VI-84.45-81 Máquinas para serrar los metales (o carbu-
ras metálicos) distintas de las herra-
mientas y pequenas máquinas herra-
mientas de uso manual, con motor in-
corporado.
VI-84.19-54 Máquinas para soldar las tapas de las ca-
jás metálicas.
VI-84.36-39 Máquinas para soplar los pelos para clasi-
ficarlos según su longitud.
VI-84.59-354 Máquinas para taladrar agujeros de válvu-
la en las câmaras de aire (distintas de
las herramientas y pequenas máquinas
herramientas, con motor incorporado,
de uso manual.
VI-84.47-53 Máquinas para taladrar (distintas de las
herramientas y pequenas máquinas he-
rramientas, con motor incorporado, de
uso manual, de las partidas 84.49 y
85.05) las traviesas de madera para fe-
rrocarril.
VI-84.47-52 Máquinas para taladrar (distintas de las
herramientas y pequenas máquinas he-
rramientas, con motor incorporado, de
uso manual, de las partidas 84.49 y
85.05), madera, corcho, hueso, eboni-
ta, metrias plásticas artificiales y otras
matérias duras similares.
VI-84.45-83 Máquinas para taladrar metales o carburos
metálicos (taladradoras) (distintas de
las herramientas y pequenas máquinas
herramientas, con motor incorporado,
de uso manual, de las partidas 84.49 y
85.05).
VI-84.46-31 Máquinas para taladrar piedra, hormigón,
amiantocemento y otras matérias mi-
nerales similares (distintas de las herra-
mientas y pequenas máquinas, con mo-
tor incorporado, de uso manual de las
partidas 84.49 y 85.05).
VI-84.46-34 Máquinas para tallar el viário (decoración
de cristalerias y otras).
VI-84.47-54 Máquinas para tallar la madera.
VI-84.45-85 Máquinas para tallar las limas.
VI-84.46-32 Máquinas para tallar las muelas de piedra,
cerâmica y otras matérias minerales
análogas;
VI-84.19-56 Máquinas para taponar o cerrar botellas,
frascos, tarros, etc. distintos de los
aparatos mecânicos para uso domésti-
co, de peso menor de 10 Kgs.
VI-84.45-87 Máquinas para tejer (o entrelazar) los hi-
los metálicos.
(*) Véase pie de pág. 1
VI-84.37-11 Máquinas para tejer (o entrelazar) los hi-
los metálicos, dei mismo tipo que las
de matérias textiles.
VI-84.39-6.1 Máquinas para tenir conos de sombreros.
VI-84.21-81 Máquinas para tefiir (o blanquear) cueros
y pieles, actuando por medio de pisto-
las aerográficas.
VI-84.3640 Máquinas para tefiir (o blanquear) la lana
en masa.
VI-84.40-53 Máquinas para tenir (o blanquar) produe-
tos textiles, hilados, tejidos y manu-
facturas de matérias textiles.
VI-84.4944 Máquinas para terrajar de uso manual con
motor no eléctrico (de aire comprimi-
do, neumático, etc.) incorporado.
VI-84.45-88 Máquinas para terrajar metales.
VI-84.47-56 Máquinas para toneleria.
VI-84.45-89 Máquinas para trabajar alambres.
VI-84.47-59 Máquinas para trabajar el mimbre, junco,
roten, etc' (descortezado, hendido,
trenzado o hilado, etc).
VI-84.46-36 Máquinas para trabajar los produetos ce-
râmicos endurecidos por la cocción
(taladro, cortado, fresado, pulido, etc.)
VI-84.3340 Máquinas para trabajar papel, pasta de
papel, o carbón incluso las cortado-
ras de cualquier clase) no citadas no
comprendidas en otras partidas, prin-
cipalmente en las 84.01 a 84.21.
VI-84.59-264 Máquinas para trenzar artículos de som-
brerería.
VI-S4.56-72 Máquinas para triturar.
VI-84.45-91 Máquinas para trocear los metales o car-
buros metálicos.
VI-84.42-50 Máquinas para tundir las pieles.
VI-84.40-54 Máquinas para tundir los tejidos percha¬
dos, terciopelos, etc.
VI-84.3342 Máquinas para unión de banda a cajás.
VI-84.59-189 Máquinas perfiladoras y explanadoras.
VI-84.33-13 Máquinas plegadoras pegadoras para la
fabrication de cajás plegables y de
sacos de papel de hojas multiples.
VI-85.05-12 Máquinas portátiles de discos, para gra-
near la piedra, los produetos cerâmicos
cocidos, el hormigón y ótras matérias
minerales similares, con motor eléctri-
co incorporado.
VI-84.59-228 Máquinas quebrantadoras.
VI-84.21-28 Máquinas que funcionan con pistolas
aerográficas para barnizar los cueros
y pieles.
VI-84.35-9 Máquinas que imprimen por estarcido.
VI-84.24-19 Máquinas recortadoras de tijeras.
VI-84.45-74 Máquinas rectificadoras y de acabado de
superfície (afiladoras, lapeadoras, bru-
fíidoras, pulidoras, etc).
VI-84.35-5 Máquinas rotativas.
VI-84.3548 Máquinas rotativas de flexografia.
VI-84.3549 Máquinas rotativas de huecograbado.
VI-84.35-50 Máquinas rotativas Offset.
VI-84.23-97 Máquinas rotativas "rotary" de sondeo o
de perforation del suelo.
VI-84.35-51 Máquinas rotativas tipográficas.
VI-84.3540.1 Máquinas "rotobobine -multibobine".
VI-84.40-61 Máquinas sacudidoras para lavanderia.
VI-84.5643.1 Máquinas "sandrammer" para fabricar
moldes.

Entrega 3 (Febrero 1976) MAQUINAS "SANDRAMMER"

TOMO VI — 50 —
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.33-16 Máquinas semiautomáticas para la unión
de esquinas de cajás de cartón median-
te banda termoadhesiva.
VI-84.33-15 Máquinas semiautomáticas que mediante
adaptación de distintos cabezales reatí-
zan el plegado, grapado, engomado o
unión de banda adhesiva de las cajás de
cartón ondulado.
VI-84.45-84 Máquinas talladoras de cremalleras y en-
granajes.
VI-84.39-16 Máquinas tensoras (máquinas de sombre-
rería).
VI-84.34-58 Máquinas "torniquetes" para sensibilizar
las planchas de cine utilizadas en off-
set, incluso con calentamiento eléctri-
co.
VI-84.59-268 Máquinas trituradoras.
VI-84.40-55.2 Máquina vulcanizadora para telas engo-
madas.
VI-90.07-19 Máquinas xerográficas.
VI-84.21-24 Máquinas y aparatos antimaculadores de
chorro para uso en las máquinas de
imprenta.
VI-84.57-1 Máquinas y aparatos automáticos para fa-
bricar envases.
VI-84.23 4 9 Máquinas y aparatos autopropulsadas
(máquinas móviles) de extracción,
de arranque, de exeavación, de expla-
nación (escarificación, nivelación, api-
sonado, compactado, etc.) y de perfo-
ración dei suelo distintos de los apara-
tos citados o comprendidos en las par-
tidas 84.01 a 84.21.
VI-84.35-20 Máquinas y aparatos auxiliares de impren-
ta concebidos para funcionar con má-
quinas de imprimir, realizando, duran-
te la impresión, la manipulación o cier-
tas operaciones complementarias con
las hojas o tiras de papel.
VI-84.56-29 Máquinas y aparatos de amasar el morte-
ro.
VI-84.21-60 Máquinas y aparatos de arena, de chorro
de vapor y aparatos de chorro simila-
res.
VI-84.34-51 Máquinas y aparatos de componer foto-
gráficas: para la composición manual
o mecânica.
VI-84.17-90 Máquinas y aparatos de criodesecación
(conservas por deshidratación) de pro-
ductos biológicos.
VI-84.1943 Máquinas y aparatos de chorros de arena,
de granalla o de otros abrasivos para la
limpieza de botellas y otros recipien-
.. .tes. . . .
VI-84.21-102 Máquinas y aparatos de chorro de arena
de granalla o de otros abrasivos para la
limpieza, decapado, deslustrado, etc.
de piezas metálicas, de vidrio, de pie¬
, dra, etc.
VI-84.21-63 Máquinas y aparatos de chorro de arena,
granallas o de otros abrasivos, para la
limpieza, decapado, etc. de piezas me-
tálicas, de vidrio, de piedra, etc.
VI-84.21-64 Máquinas y aparatos de chorro de vapor,
para la limpieza de piezas metálicas,
etc.
VI-84.21-33 Máquinas y aparatos de chorro de arena o
de vapor para decapar o pulir metales
o piezas metálicas.
(*) Véase pié de pág. 1
MAQUINAS SEMIAUTOMÁTICAS ...
Indice II
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.1944 Máquinas y aparatos de chorro de vapor
para la limpieza de botellas y otros
recipientes.
VI-84.02-20 Máquinas y aparatos de chorro de vapor
para la limpieza de tubos y calderas.
VI-84.17-97 Máquinas y aparatos de desengrasar, para
calefacciones o tratamiento a vapor de
metales y otras matérias, distintas de
las máquinas y aparatos para el trata-
miento térmico de hilos, tejidos y ma-
nufacturas textiles.
VI-84.59-299 Máquinas y aparatos de dirección y go-
bierno para buques con excepción de
los simples timones.
VI-84.22-91 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación para perso-
nas, mercancias, materiales, etc. distin-
tos de los aparatos, citados o compren-
diso en las partidas 84.01 a 84.21.
VI-84.2348 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación para perso-
nas; mercancias, materiales, etc. distin-
tos de los aparatos citados o compren-
didos en las partidas 84.01 a 84.21, fi-
jos o moviles con funciones múltiple.s
que pueden efectuar indistintamente
las funciones previstas en la partida
84.22 y los trabajos resefíados en la
partida 84,22 y los trabajos resefíados
en la partida 84.23.
VI-84.22-88 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación, para perso-
nas, mercancias, materiales, etc. dis-
tintos de los aparatos citados o com-
prendidos en las partidas 84.01 a
84.21 formando un conjunto mecâ-
nico homogéneo con una infraestru^-
tura que le sirva de partes motriz y con
su dispositivo de maniobra.
VI-86.06-5 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación, para perso-
nas, mercancias, materiales etc. distin-
tos de los aparatos citados o compren-
didos en las partidas 84.01 a 84.21,
montadas sobre vehículos dei capítu-
lo 86.
VI-87.01-21 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación, para perso-
nas, mercancias, materiales, etc. distin-
tos de los aparatos citados o compren-
didos en las partidas 84.01 a 84.21,
montados en tractores automóviles de
la partida 87.01.
VI-84.22-89 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación, para perso-
nas, mercancias, materiales etc. distin-
tas de los aparatos citados o compren-
didos en las partidas 84.01 a 84.21
montados en tractores, automóviles de
la partida 87.01 concebidos esencial-
mente para remolcar o empujar otros
artefactos, vehículos o cargas, cuyos
órganos de trabajo pueden ser cambia-
dos en el lugar dei trabajo.
VI-87.07-16 Máquinas y aparatos de elevación, carga
y descarga y manipulación para per-
sonas, mercancias, matérias etc. dis-
tintas de los aparatos citados o com-
prendidos en las partidas 84.01 a
84.21, montados permanentemente so-
bre carretillas automóviles de la par-
tida 87.07.
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
Indice II —• 51 —
Referencia (*) NOMBRE
VI-87.03-20 Máquinas y aparatos de elevación, carga,
descarga y manipulación para perso-
nas, mercancias, materiales, etc, dis-
tintos de los aparatos citados o com-
prendidos en las partidas 8 4 . 0 1 a
8 4 . 2 1 , montados sobre chasis o ca-
miones automóviles.
VI-84.22-90 Máquinas y aparatos de elevación carga,
descarga y manipulación para perso-
nas, mercancias, materiales, etc. dis-
tintos de los aparatos citados o com-
prendidos en las partidas 8 4 . 0 1 a
8 4 . 2 1 montados sobre chasis o camio-
nes automóviles, el vehículo automó-
vil sin todos los órganos esenciales de u
un vehículo de este tipo.
VI-87.01-22 Máquinas y aparatos de extracción, de
arranque, de excavación, de explana-
ción (escarificación, nivelación, apiso-
nado, compactado, etc.) y de perfo-
ración dei suelo (vehículos automó-
viles), distintos de los aparatos cita-
dos o comprendidos en las partidas
84.01 a 84.21.
VI-86.06-6 Máquinas y aparatos de extracción, de
arranque, de excavación, de explana-
ción (escarificación, nivelación, apiso-
nado, compactado, etc.) y de perfora-
ción dei suelo, distintos de los apara-
tos citados o comprendidos en las par-
tidas 8 4 . 0 1 a 8 4 . 2 1 , montados sobre
vehículos dei capítulo 86.
VI-84.17-154 Máquinas y aparatos de liofiliación (con-
servación por deshidratación) de pro-
ductos biológicos. •<
VI-84.54-12 Máquinas y aparatos dé mando automá-
ticos para máquinas de escribir or-
dinárias.
VI-84.54-13 Máquinas y aparatos de oficina, incluso
eléctricos o electrónicos.
VI-84.54-10 Máquinas y aparatos de oficina, para
grapar con soporte o dispositivo de
fljación utilizado para coser los docu-
mentos incluso los aparatos para des-
grapar o quitar las grapas.
VI-84.17-179 Máquinas y aparatos de secado para labo-
ratórios (secadores, secadoras, etc.) de
acción térmica directa o indirecta, in-
cluso calentados electricamente.
VI-84.17-190 Máquinas y aparatos de secado (secado-
res, secadoras, etc.) de acción térmi-
ca directa o indirecta, incluso calenta-
dos electricamente, distintos de los de
laboratório.
VI-84.19-53 Máquinas y paratos de secado (secadores,
secadoras, etc.) de acción térmica di-
recta o indirecta, incluso calentados
electricamente, distintos de los de la-
boratório para botellas y otros reci-
pientes.
VI-84.17-191 Máquinas y aparatos de secado (secado-
res, secadoras, etc.) de acción, térmi-
ca directa o indirecta, incluso calehtà-
mientos electricamente, distintos de
los de laboratório de cilindros calenta-
dos (distintos de las calandrias) para
papeies).
VI-84.40-45 Máquinas y aparatos de secado (secado-
res, secadoras, etc.) de acción térmi-
ca directa o indirecta, incluso calen-
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
TOMO VI
Referencia (*) NOMBRE
tados electricamente distintos de los
de laboratório, para hilados tejidos y
manufacturas de matérias textiles.
VI-84.17-192 Máquinas y aparatos de secado (secado-
res, secadoras, etc.) de acción térmi-
ca directa o indirecta, incluso calen-
tadores electricamente distintos de los
de laboratório para matérias textiles
en masa.
VI-84.17-183 Máquinas / aparatos de secado (secado-
res, secadoras, etc.) para harinas.
VI-84.54-9 Máquinas y aparatos distribuidores de pa-
pel de embalaje o papel engomado, pa-
ra oficinas, almacenes, etc.
VI-84,19-55 Máquinas y aparatos eléctricos montados
en máquinas para soldar matérias ter-
moplásticas.
VI-84.45-23 Máquinas y aparatos eléctricos para sol-
dar y cortar metales, montados en má-
quinas para trabajar los metales o pre-
sentados con esas máquinas.
VI-85.06-3 Máquinas y apratos electromecânicos
(con motor incorporado) de uso do-
méstico.
VI-85.06-4 Máquinas y aparatos electromecânicos
(con motor incorporado) de uso do-
méstico, cuando su peso no exceda
de 20 Kgs.
VI-84.59-286 Máquinas y aparatos empleados en ces-
teria, esparteria, etc.
VI-87.14-22 Máquinas y aparatos esparcidores de abo-
nos distintos de los aparatos a chorro
de la partida 84.12 destinados a pro-
yectar o pulverizar las matérias lequi-
das o en polvo constituídos por un re-
molque de plataforma móvil o de ve-
hículo cisterna no automóvil.
VI-84.21-61 Máquinas y aparatos extintores para com-
batir el incêndio, cargadas o no a ex-
cepción de las bombas y granadas ex-
tintoras.
VI-84.03-19 Máquinas y aparatos generadores de gas
(gas de agua, gas de aire, gas mixto,
oxigeno, etileno, etc)
VI-84.01-38 Máquinas y aparatos generadores de va-
por (de vapor de agua, de mercúrio,
etc.)
VI-84.59-316 Máquinas y aparatos humidificadores de
aire.
VI-84.21-53 Máquinas y aparatos humidificadores dei
aire, constituídos por un simple apara-
to pulverizador de agua o de vapor.
VI-84.40-22 Máquinas y aparatos, incluso calentados
electricamente, para el tratamiento
térmico de hilados, tejidos y manufac-
turas de matérias textiles (con exclu-
sion de las calderas de tenir, partida
84.17)
VI-84.22-105 Máquinas y aparatos llamados "extrac-
toras" para subir y bajar las jaulas y
cubos en los pozos de las minas.
VI-84.21-39 Máquinas y aparatos mecânicos para dis-
persar, proyectar o pulverizar matérias
líquidas o en polvo.
VI-84.13-17 Máquinas y dispositivos mecânicos para la
evaeuación de las cenizas y escorias en
los hogares automáticos.
MAQUINAS Y DISPOSITIVOS
TOMO VI — 52 —
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.19-22 Máquina y aparatos para ajustar los meta¬
les en hojas, para ajustar las tapas de
las cajás ílenas (distintos de los apara-
tos mecânicos de uso doméstico con
un peso igual o inferior a 10 Kgs.)
VI-84.59-II Máquinas y aparatos para alquitranar y
revestir la piperia.
VI-84.21-62 Máquinas y aparatos para alquitranar y
revestir la piperia actuando por chorro
o pulverización.
VI-84.38-18 Máquinas y aparatos para ar udar, que ase-
guren el empalme mecânico de los
hilos rotos, durante las operaciones dei
tejido.
VI-84.45-22 Máquinas y aparatos para arrollar en es-
piral los filamentos metálicos de lám'
paras eléctricas.
VI-84.36-15 Máquinas y aparatos para batir los capu-
llos de seda, a fin de eliminar los fila-
mentos no hilados.
VI-84.17-62 Máquinas y aparatos para blanquear las
frutas o legumbres.
VI-84.56-34 Máquinas y aparatos para clasificar, cribar
o lavar tierra, piedras u otras matérias
minerales sólidas, no citadas ni com-
prendidas en las partidas 84.01 a
84.21.
VI-84.34-44 Máquinas y aparatos para componer ch-
ses, estereotipia y similares; no citados
ni comprendidos en las partidas 84.01
a 84.21
VI-84.59-287 Máquinas y aparatos para confeccionar
cestos, cuevanos y demas artículos
análogos, para enfundar con mimbre
u otras matérias vegetales entrelaçadas
las bombonas, botellas, etc. para fabri-
car las fundas de paja para botellas,
etc. para fabricar las fundas de paja pa-
ra botellas, para trenzar los sombreros
y para fabricar trenzados y laizes de
sombrería.
VI-84.59-293 Máquinas y aparatos para decapar o pulir
metales o piezas metálicas con ácido,
tricloroetileno, etc. incluídas las insta-
laciones de decapado para laminadores
de chapa.
VI-84.59-294 Máquinas y aparatos para decapar, tone-
les giratórios para decapado o pulido.
VI-84.17-99 Máquinas y aparatos para destilación de
cualquier matéria, líquidas o solidas
distintos de los de laboratórios (indus-
tria, agricultura, etc.) de distintas ma-
térias (incluídos los hornos de "crac¬
king" de petróleo) incluso calentados
electricamente.
VI-84.17-101 Máquinas y aparatos para destilación de
cualquier matéria, liquidas o solidas
para laboratórios.
VI-84.17-100 Máquinas y aparatos para destilación de
matérias solidas distintos de los de la-
boratórios (industrias, agricultura,
etc.) incluso calentados electricamen-
te.
VI-84.38-20 Máquinas y aparatos para detectar lo de-
fectos en los tejidos durante la fabri-
cación.
VI-84.31-21 Máquinas y aparatos para el acabado dei
papel o dei cartón, distintos de las má-
quinas y aparatos citados o comprendi-
dos en las partidas 84.01 a 84.21.
(*) Véase pié de pág. 1
MAQUINAS Y APARATOS..
Indice II
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.40-18 Máquinas y aparatos para el acabado (o el
apresto) de tejidos distindos de los
ratos y máquinas comprendidos en las
partidas 84.01 a 84.21.
VI-84.17-60 Máquinas y aparatos para el acondiciona-
miento de productos textiles en bruto
(determination del grado de humedad)
VI-87.14-21 Máquinas y paratos (con la exclusion de
los simples aparatos de demostración
de la partida 90.21 para la instruction
general de pilotods modelos ampliados
de giroscopios) para el entrenamiento
de vuelo en tierra de los pilotos ("link¬
trainers" y simuladores de vuelo o
"flight simulatores") montados sobre
vehiculos automóvil o sobre remolque.
VI-84.19-31 Máquinas y aparatos para embalai y em-
paquetar mercancias.
VI-84.58-11 Máquinas y aparatos para estampar sobre
cintas de metal, etc. que funcionan
con una moneda o ficha.
VI-84.17-139 Máquinas y aparatos para expendir el
corcho.
Máquinas y aparatos para fabricación
VI-84.33-17
de tapas de cartón y artículos sínii-
lares
VI-84.19-35 Máquinas y aparatos para gasificar bebi-
das.
Máquinas y aparatos para halar o arras-
VI-84.22-92
trar por cables o cadenas para remol-
ques yagones, vagonetas, barcos, tri¬
neos, esquiadores, etc.
Máquinas y aparatos para humedecer el
VI-84.54-11
papel engomado y los sellos.
Vl-84.32 7 Máquinas y aparatos para la encuaderna-
ción (incluso las máquinas llamadas es-
pirales y las máquinas para coser los
fólios).
VI-84.17-193 Máquinas y aparatos para la esterilización
delaleche).
VI-84.42-8 Máquinas y aparatos para la fabricación
de calzado.
VI-84.33-25 Máquinas y aparatos para la fabricación
de cartonajes.
VI-84.3445 Máquinas y aparatos para la fabricación
de clises de imprenta de matérias plás-
ticas artificiales, por lectura directa de
un documento por médio de una célu-
la fotoeléctrica.
VI-84.59-309 Máquinas y aparatos para la fabricación
de discos de fonógrafo (prensas).
VI-84.36-16 Máquinas y aparatos para la fabricación
de las fibras textiles artificiales o sin-
téticas, continuas o discontinuas y de
los hilos de fibras artificiales o sinté-
ticas continuas.
VI-84.39-10 Máquinas y aparatos para la fabricación
dei fieltro en piezas o en forma.
VI-84.31-22 Máquinas y aparatos para la fabricación
(propiamente dicha) de papel o de
cartón distintas de las de las partidas
84.01 a 84.21.
VI-84.31-23 Máquinas y aparatos para la fabricación
de pasta celulósica (pasta de papel)
distintas de las de las máquinas y apa-
ratos de las partidas 84.01 a 84.21.
Entrega 3 (Febrero 1976)
T o m o VI
 Indice II — 53 — TOMO VI

Referencia (*} NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.57-2 Máquinas y aparatos para la fabricación VI-84.3642 Mecheras para la preparación de la hila -
y trabajo en caliente dei vidrio y de la tura de matérias textiles en mechas.
las manufacturas de vidrio, incluso el VI-90.28-202.7 Medidor de corrientes.
cuarzo y la sílice fundidos, no citados VI-90.28-204 Medidor de frecuencias y curvas de res-
ni comprendidos en las partidas 84.01 puestas.
a 84.21. VI-90.28-205 Medidor de intensidad de campo.
VI-84.17-96 Máquinas y aparatos para la deshidrata- VI-90.28-207.3 Medidor de porcentaje de modulación.
ció de laleche. VI-90.28-208 Medidor de radiaciones, alfa, beta y
VI-84.19-39 Máquinas y aparatos para lavar la vajilla ganma.
vasos, cubiertos, etc. incluso de uso VI-90.28-213 Medidor universal.
doméstico. VI-90.28-202.8 Medidores de corriente inferior al micro-
VI-84.36-19 Máquinas y aparatos para la preparación microamperio.
de las matérias textiles para la M a - VI-85. 13-34 Membrana para aparatos telefónicos.
tura o para la elaboración de maté- Vl-92. 13-17 Membranas (diafragmas) par,a fonógrafos.
rias de relleno de guata o de fieltro. VI-84. 59-174 Memoria electromecânica.
VI-84.15-34 Máquinas y aparatos para la producción VI-92. 10-58 Mentoneras para instrumentos de música.
de frio (con grupo frigorífico o con VI-90. 06-20 Meridianas.
evaporador de grupo frigorífico). VI-90. 16- 20 Mesa para artes gráficas.
VI-84.25-28 Máquinas y aparatos para la selección de VI-84. 48-20 Mesa para mandrinadora.
huevos, frutas y otros productos agrí- VI-84. 17- 156 Mesas calientes (distintas de las de uso
colas. doméstico) calentadas por vapor.
VI-84.1940 Máquinas y aparatos para limpiar las bote- VI-90.29-33 Mesas de control eléctricas o electrónicas,
llas y otros recipientes. para comprobadores.
Vl-91.08-1 Mecanismo automático para asadores de VI-84.22-106 Mesas de sacudidas para la manipulación
pollos
VI-87.06-63 Mecanismo de cambio de velocidades de de mercancias.
tractores y de vehículos automóviles, VI-92.10-59 Mesas de xilófonos e instrumentos s i -
incluso para trabajos especiales. milares.
Vl-87.06-83 Mecanismo de servodirección para vehícu- VI-84.23-69 Mesas giratórias (rotary table) para apa-
los automóviles de las partidas 87.01 ratos de excavación y sondeo dei suelo
a 87.03. VI-84.55-9 Mesas para máquinas de escribir, de calcur
VI-84.22-64 Mecanismo de tracción y torno para lar y otras máquinas de oficina de las
funiculares. partidas 84.51 a 84.54.
VI-84.38-35.5 Mecanismo Jacquard de eslabones. VI-84.34-62 Mesas para rectificar los caracteres de
VI-91.08-2 Mecanismo para interruptores de música, imprenta, por cepilhado a mano.
desprovistos de partes o accesorios VI-84.34-63 Mesas para rectificar y hacer granes en
de dichos instrumentos. los caracteres, por cepillado a mano.
VI-84.38-16.2 Mecanismos de cambio de lanzadera. VI-84.48-21 Mesas porta-piezas para máquinas herra-
VI-91.11-37 Mecanismos de dar cuerda y de puesta en mientas.
hora, para mecanismos de relojería VI-84.15-41 Mesas refrigerantes para confitería y cho-
y sus partes. colatería.
VI-92.10-47 Mecanismos de guitarras. VI-84.22-107 Mesas vibratórias para la manipulación de
VI-92.10-49 Mecanismos de órganos. mercancias.
VI-92.10-50 Mecanismos de pianos, incluso los amor- VI-92.10-6- Metrónomos de aplicaciones musicales,
tiguadores de sonido. industriales, etc. incluso con contactos
VI-91.08-10 Mecanismos de reloj eléctrico. eléctricos.
VI-91.04-21 Mecanismos de relojería. VI-84.59-175.2 Mez dadora.
VI-91.08-6 Mecanismos de relojería terminados. VI-84.56-52.1 Mezcladora de amianto.
VI-84.40-64 Mecanismos "frescos". VI-84.36-42.1 Mezcladoras automáticas.
VI-84.35-17 Mecanismos impresores. VI-85.06-12.1 Mezcladoras electromecânicas.
VI-92.10-56.1 Mecanismos musicales para cajás de músi- VI-85.06-12 Mezcladoras para uso doméstico (con
ca. motor incorporado).
VI-92.10-40 Mecanismos para cajás de música. VI-84.61-8 Mezclador de aceites combustibles.
VI-97.02-2 Mecanismos para cerrar o hacer girar los VI-84.56-53 Mezcladores de arena de fundición.
ojos de las munecas, completos o no. VI-84.56-55 Mèzcladores de minerales.
VI-92.10-48 Mecanismos para mandolinas. VI-84.56-56 Mezcladores de polvo de carbón y aglu-
VI-97.02-3 Mecanismos para munecos. tinantes para la fabricación de aglome-
VI-92.10-56.2 Mecanismos para pianos. rados.
VI-91.08-3 Mecanismos para proyectiles y municiones VI-84.56-54 Mezcladores para cerâmica (máquinas
VI-91.08-9 Mecanismos para relojes. para incorporar matérias colorantes
VI-91-08-5 Mecanismos para relojes despertadores, a la arcilla o para amasar las pastas
contadores de minutos y segundos y ardilosas).
controladores de conferencias tele- VI-90.28-214 Microbalanza electrónica.
fónicas. VI-87.02-6 Microbús.
VI-91.08-4 Mecanismos para relojes, para redes de VI-84.55-8 Microestructuras electrónicas constituidos
distribucióny unificación de tiempo, de una memoria de máquina numérica
fechadores, controladores de entrada para tratamiento de la información.
y salida, de ronda y vigilância. VI-90.16-21 Microfugó metro.
VI-92.10-57 Mechas de crin, preparadas para arcos VI-90.06-20.1 Micrómetros de hilo.
de violines, violoncelos e instrumentos VI-85.0I-42 Micrómotores eléctricos.
similares.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
T o m o VI
MICROMOTORES ELÉCTRICOS.
TOMO VI — 54 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.17-7 Microscópio especial. VI-90.28-216 Monitor de dióxido de azufre.

VI-97.03-59 Microscópios de juguete. VI-90.25-36 Monocromadores.
VI-85.13-34.1 Microteléfono. VI-84.61-36 Monorreductores que presentan caracte-
VI-97.02-4 Miembros de mufíecos. res de órganos de grifería.
VI-84.23-70 Mineros contínuos (cortadoras sobre cha- VI-84.34-25.3 Monotipias.
sis automóvil de gran rendimiento, VI-84.22-108 Montacargas.
rastrillos de arranque). VI-84.19-16 Montadora de carteritas de cerillas.
VI-84.35-2 "Minervas". VI-84.22-109 Montantes neumáticos para facilitar el
VI-84.35-3 "Minervas troqueladoras" sin tintero. sostenimiento o el avance de las herra-
VI-85.12-45 Mini-cocina para apartamentos, oficinas, mientas de mano neumáticas o eléctri-
etc. cas (perfuradoras, martillos, rompe-
VI-91.08-7 Minutería. dores de hormigón, etc).
VI-91.06-4 Minutero de motro sincrónico. VI-84.22-110 Montaplatos incluso accionados a brazo.
VI-91.06-7 Minutero de motor sincrónico, tipo 113 VI-90.06-21 Monturas para instrumento de astronomia
VI-97.03-25 Mobiliário de mulecas. VI-84.48-22 Mordazas para mandriles de torno.
VI-84.59-176 Mochila-termo para bebidas VI-84.45-215 Mortajadora especial.
VI-97.03-61 Modelos para la ensenanza y el entrena- VI-84.45-94 Mortajadoras.
miento. VI-84.38-27 Mosquerones de coletes (con mecanismos
VI-97.03-62 Modelos reducidos para recreo, utilizados Jacquard o similares).
como juguetes. VI-84.15-42 Mostradores refrigerados que contengan
VI-85.13-34.2 Modem-samatra II (1). un equipo frigorífico o sin este equipo
VI-85.13-35 Moduladores por corriente portadora, pero concebidos para recibirle.
para la telecomunicación. VI-87.02-41 Motoagrícola.
VI-92.13-28 Módulos electrónicos para magnetosco- VI-84.59-328 Motobarredoras.
pios. VI-87.07-19 Motobasculantes "Bernard".
VI-84.34-64 Molaces para metales de clises o de tipo- VI-84.10-26 Motobomba neumática.
grafia, que constituyan piezas inte- VI-84.10-27 Motobomba para líquidos corrosivos.
grantes de linotipia u otras máquinas VI-84.11-18 Motobomba rotativa de vacío.
de fundir y componer (moldes y ma¬ VI-84.10-64.1 Motobomba transportable para uso de
trices). emergência
VI-84.30-6.2 Moldeadora de caramelo. VI-84.10-59 Motobombas accionadas por turbinas.
VI-84.60-5 Moldes para baldosas de granito.
VI-84.60-6 Moldes para fabricar gafas de plástico. VI-84.10-61 Motobombas (diferentes de las acciona-
VI-84.60-7 Moldes para fabricar tubos de fibro- das pôr turbina) centrífugas mültice-
cemento. lulares de más de 100 C V . (excepto
VI-92.12-15 Moldes para la fabricación de discos de las electrobombas sumergibles).
fonógrafos (matrices de sonido). VI-84.11-60 Motobombas de aire o gas no automóviles
VI-84.60-4 Moldes llamados "mesas elevables" o montadas sobre un simple chasis con
"baterias". medas.
VI-84.60-8 Moldes para prensas de aglomerados. VI-84.10-62 Motobombas (bombas con motor incor-
VI-84.60-9 Moldes para prensas de moldear suelas porado) de incêndios no automóviles.
de caucho. VI-84.10-60 Motobombas de líquidos no automóviles
VI-84.17-157 Moldes para usos industriales en el trata- montadas sobre un simple chasis de
miento de maderas de tonelería (es- ruedas.
tufas y conos de estufado). VI-84.11-61 Motobombas de vacío no automóviles
VI-84.60-10 Moldes para vulcanizar cubiertas de montadas sobre un simple chasis con
caucho. ruedas.
VI-85.01-40 Molinillos. VI-84.11-67 Motobombas herméticas, para fluidos
VI-85.06-13 Molinillos de tipo doméstico, eléctrico, frigorígenos.
para rallar pan secado. VI-84.10-64 Motobombas montables sobre los ejes
VI-84.59-177.1 Molino automático. de máquinas agrícolas para la pulve-
VI-84.59-178.1 Molino de martiUos. rización y riego.
VI-84.59-179 Molino de rodillos para la industria de VI-84.11-56 Motobombas movidas por turbinas de gas.
pinturas, barnices y tintes. VI-87.02-7 Motocarros para golf.
VI-84.59-17/7.2 Molino dosificador de café. VI-87.09-2 Motociclos y motocicletas o motos de
VT-84.59-178.2 Molino refinador de cilindros. dos ruedas destinadas especialmente
VI-84.56-16 Molino-secador para matérias minerales. al transporte de personas.
VI-84.59-180.1 Molino triturador-refinador. VI-87.09-3 Motociclos y veloçípedos con motor
VI-84.59-181 Molino vibratório de alta velocidad. auxiliar, de más de 250 c.c con o sin
VI-84.36-43 Molinos de maza, para descortezar los sidecar.
tallos dei lino, cânamo, etc. VI-87.09-4 Motociclos y veloçípedos con motor au-
VI-84,08-3 Molinos de viento. xiliar, de menos de 250 c.c con o sin
VI-84.36-44 Molinos para el torcido de hilos de seda sidecar.
y fibras artificiales continuas. VI-84.59-329 Motoclavadoras para el trabajo de las vias
VI-84.56-15 Molinos para fabricar cemento. férreas.
VI-84.59-327 Molinos para granos y frutos oleaginosos. VI-84.11-62 Motocompresores (compresores de aire
VI-84.47-37 Molinos para hacer narina de madera. o gas de motor incorporado).
VI-84.25-36 Mondadoras de maíz. VI-84.10-65 Motocompresores montados sobre un
VI-90.28-215 Monitor de alarma de radiaciones alfa simple chasis con ruedas.
y beta.
(*) Véase pié de pág. 1

MICROSCÓPIO ESPECIAL. Entrega 3 (Febrero 1976)

T o m o VI
Indice II — 55 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.11-19 Motocompresores para frigoríficos dor, VI-84.22-111 Motores para ascensores.

mestiços. VI-84.06-34 Motores para aviación.
VI-84.11-20 Motocompresores para unidad estoma- VI-84.06-16 Motores para cosechadoras.
tológica. VI-85.01-47 Motores para máquinas de afeitar eléc-
VI-87.01-4 Motocultor agrícola. tricas.
VI-87.01-33 Motocultor con neumáticos. VI-84.06-17 Motores para máquinas herramientas con
VI-87.01-31 Motocultores (vehículos automóviles). transmisión flexible.
VI-84.24-20 Motocultores autopropulsados (máquinas VI-84.06-18 Motores para máquinas para entreteni-
móviles). miento de vias férreas.
VI-87. 01-5 Motocultor sin neumáticos. VI-85.01-48 Motores-rcductores-variadores eléctricos.
VI-87. 01-69 Motocultor " Z a F " VI-84.08-32 Motores térmicos de cohetes para invés-
VI-87. 01-65 Motoesquí "Bolens". tigaciones estratosféricas.
VI-84. 23-71 Motoniveladoras. VI-84.06-42 Motores térmicos de combustión interna.
VI-84. 23-71.1 Motoniveladoras "Aveling-Barford" (R.M) VI-84.06-43 Motores térmicos de explosión de embolo
VI-84. 23-72 Motoniveladoras "Wakefield". VI-85.01-19 Motores sincrónicos llamadós "conden-
VI-97. 03-63 Motor eitos Diesel, para aeromodelos. sadores giratórios".
VI-84. 25-55 Motosegadoras. VI-84.06-14 Motor fuera borda.
VI-84. 06-8 Motor de explosión con silenciador. VI-84.08-4 Motor hidráulico de chorro.
VI-84. 06-40 Motor D V 8-J. VI-84.07-3 Motor hidráulico oscilante.
VI-85. 01-24 Motor eléctrico con o sin transmisión VI-84.06-20 Motor marino con bancada permanente.
flexible, para cortadores de pelo. VI-84.06-10 Motor marino con los elementos de pro-
VI-85.01-6 Motor eléctrico para aparato desollador. pulsion.
VI-84.08-6 Motores de aire comprimidor. VI-84.06-11 Motor marino Diesel.
VI-85.08-30 Motores de arranque para aviación. VI-84.06-41 Motor marino, marca Volund, D M 630,
VI-84.06-35 Motores de combustión interna o encen- eje de transmisión y hélice.
didos por compresión. VI-84.06-12 Motor marino tipo "Dentro-Fuera'Borda"
VI-84.06-36 Motores de explosión o encendido por VI-84.08-5 Motor neumático para vibradores de
bujía. hormigón.
VI-84.06-37 Motores de explosión o encendido por VI-84.06-13 Motor para aparato portátil.
bujía para velocípedos. VI-84.15-43 Mueble bar con frigorífico.
VI-97.03-64 Motores de juguete. VI-97.03-65 Muebles de juguete (mobiliário de mu-
VI-84.08-31 Motores de muelles, de contrapesos, etc. fiecas, etc).
VI-91.08-8 Motores de muelles, de contrapesos, y VI-92.13-20 Muebles para aparatos de registro y re-
similares, equipados de un mecanismo producción dei sonido de la partida
de escape o proyectados para recibirlo. 92.11.
VI-84.08-34 Motores de viento o eólios (aeromotores, VI-84.15-44 Muebles para equipos frigoríficos o con-
turbinas eólias, etc). cebidos para recibir dichos equipos.
VI-84,06-39 Motores DK6; DK4-J y DK6-J. VI-91.11-42 Muelles de mecanismos de relojería.
VI-85.01-44 Motores eléctricos miniatura, indistinta- VI-91.11-43 Muelles de raquetas de mecanismos de
mente para juegos, modelos reducidos relojería.
u otros artículos. VI-91.11-44 Muelles terminados, espirales, piedras y
VI-85.01-43 Motores eléctricos para aparatos de re- buchones de relojería.
gistro o reproducción dei sonido, des- VI-84.54-53 Multicopista de clises.
provistos de partes o accesorios de VI-84.54-34 Mülticopistas de clises encerrados.
dicho aparato. VI-85.01-48.1 Multiplicadores de tension.
VI-92.13-18 Motores eléctricos para aparatos de regis- VI-84.63-64 Multiplicadores de velocidad (incluídos
tro y reproducción dei sonido pro- los de navios).
vistos de sus partes y accesorios. VI-97.02-18 Mufíecas andadoras incompletas.
VI-85.01-43.1 Motores eléctricos para bombas de desa- VI-97.02-6 Munecas de cualquier clase.
güe de máquinas lavadoras domésticas. VI-97.03-66 Mufiecos eri cajás de resortes (juguetes).
VI-85.09-24 Motores eléctricos para limpiaparabrisas.
VI-85.01-45 Motores eléctricos para tornos de den-
tista.
VI-85.01-46 Motores eléctricos para voltear campanas.
VI-84.07-4 Motores hidráulicos.
VI-84.06-15 Motores marinos con reduetor común.
VI-84.08-30 Motores mecânicos de muelle con o sin
accesorios para la reducción o regula-
ción de la velocidad etc. utilizados
en los fonógrafos para asegurar la rota-
N
ción dei plato que sirve de soporte
al disco siempre que no estén combi-
nados con partes y accesorios de fo-
nógrafos. VI-90.25-37 Nefelímetros.
VI-92.13-19 Motores mecânicos de muelles. VI-90.28-217 Neperímetros.
VI-84.08-29 Motores mecânicos (de muelles, contra- VI-84.1545 Neveras de tipo doméstico, incluso equi-
pesos, etc.) distintos de los mecanis- pos frigoríficos y muebles sueltos (1).
mos de relojería). VI-84.23-74 Niveladora combinada con pala excava-
VI-84.07-1 Motores oleohidráulicos dora.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
NIVELADORA COMBINADA.
TOMO VI — 56 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referenciai*) NOMBRE

VI-84.23-73 Niveladoras. VI-87.12-28 Organos de transmisión que no formen

VI-84.23-75 Niveladoras-explanadoras o allanadoras o parte intrínseca dei motor, para mo-
perfiladoras (graders). tociclos.
VI-84.10-66 Norias (elevadores de líquidos con cangi- VI-84.0644 Organos interiores de motores (bielas vás-
lones). tagos y empujadores de mando de las
VI-85.26-12 Núcleos aislantes para arrollamientos di- válvulas, etcétera).
versos, entéramente constituídos por VI-91.11-45 Organos motor para mecanismos de re-
matérias aislantes, o que lleven sim- lojerl a y sus partes.
ples piezas metálicas de unión embuti- VI-85.13-15 Organos o dispositivos de los aparatos de
das en la masa. radiotelefonia y de radiotelegrafia,
VI-85.0149 Núcleos de ferrita. idênticos a los normalmente utilizados
VI-84.35-16 Numeradores automáticos. en telefonia o en telegrafia sin hilosy
VI-84.3544 Numeradores automáticos (pequefíos ac- presentados aisladamente.
cesorios de las máquinas de imprimir). VI-87.06-64 Organos (órganos de dirección, de frenos,
de suspensión, etc.) para vehículos.
VI-84.45-137 Original Spuhl, para ensamblar muelles.
VI-88.02-12 Ornitópteros (aerodinos).
VI-87.06-66 Orugas de tractores y de vehículos auto-
móviles, incluso para usos especiales.

0 VI-87.08-7
VI-84.62-9
VI-85.13-35.1
Orugas especiales para carros de combate.
Orugas para compuertas.
Oscüador de audiofrecuencia con cinta
magnética para autoalarma.
VI-85.13-36 Osciladores por corriente portadora, para
la telecomunicación.
VI-90.02-8 Objetivos fotográficos.
VI-90.28-220 Oscilógrafos.
VI-90.02-6 Objetivos para ampliadoras fotográficas.
VI-90.28-221 Oscilógrafos de hierro dulce y punzón.
VI-90.02-7 Objetivos para aparatos de proyección.
VI-90.28-224 Oscilógrafos de rayos catódicos.
VI-84.61-9 Obutradores antierupción para sondeos.
VI-90.28-222 Oscilógrafo tipo Duddell.
VI-90.07-11 Obturadores para aparatos fotográficos.
VI-90.28-225 Oscilómetros o registradores de adelanto
VI-90.28-218 Ohmínetros.
y atraso.
VI-97.02-7 Ojos artificiales, para munecas, (mecanis-
VI-90.28-226 Oscilo-perturbógrafos.
mos para cerrar o volver los ojos).
VI-90.28-227 Osciloscópios.
VI-97.02-8 Ojos artificiales, reconocibles como partes
VI-90.28-228 Osciloscópios y oscilógrafos catódicos.
de munecas, montados sobre un meca-
nismo, para cerrar o volver los ojos. VI-90.16-22 Osímetro.
Ojos artificiales reconocibles como partes VI-90.25-39 Osmómetros.
VI-97.03-67
de rnunecos o de animales montados
sobre un mecanismo para cerrar o vol-
ver los ojos.
VI-90,28-219 Ondámetro.
VI-90.28-219.1 Opacímetro.
VI-90.25-38 Opacímetros.

P
VI-90.17-8 Optotipos.
VI-97.03-68 Organo de pilas.
VI-92.10-61 Organos (consolas de órganos presentadas
aisladamente).
VI-84.63-28 Organos de acoplamiento diferentes a los
embragues, no especificados ni com-
prendidos en otras partidas, incluso
los destinados a barcos.
VI-85.02-1 Organos de acoplamiento electromagnéti- VI-92.12-16 Padres (coquillas) para fabricar discos j
cos diferentes a los embragues, presen- (soportes de sonido).
tados con las máquinas, aparatos o ins- VI-84. 23-76 Pala cargadora "Allis-Chalmers" (TL42).
trumentos a los que están destinados. VI-84. 23-76.1 Pala cargadora "Case" (W-l 2).
VI-84.63-65 Organos de transmisión (árboles de levas, VI-84. 23-76.3 Pala cargadora "Kramer-Allrad" (KS511).
cigüenales, etc.). VI-84, 23-76.4 Pala cargadora "Merton" (80).
VI-84.63-67 Organos de transmisión para máquinas VI-84. 23-76.5 Pala cargadora "Schaeff" (S-700).
(motrices y otras). VI-84. 23-81.1 Pala excavadora "Benati" (Max-80).
VI-84.63-68 Organos de transmisión para máquinas VI-84. 23-81.2 Pala excavadora "Demag" (CC-60).
(motrices y otras) que forman parte VI-84, 23-81..3 Pala mecânica "Ab-Svenska" (HL-654).
intrínseca dei motor, incluso automó- VI-84. 23-81..4 Pala mecânica "Ahlmann" (A-68).
vil (árboles de levas, etc). VI-84 23-81..5 Pala mecânica "Ansaldo-Fossati" (AF-6).
VI-87.06-65 Organos de transmisión para máquinas VI-84. 23-81..6 Pala mecânica "Bray" (BL430).
(motrices y otras): Única o principal- VI-84. 23-81..10 Pala mecânica "Continental" (TP6).
mente destinados a vehículos o aero- VI-84. 23-81.7 Pala mecânica "Case" (1000).
naves (con excepción de los barcos) VI-94. 23-81.8 Pala mecânica "Caterpillar" (922).
pero que no formen parte intrínseca VI-84. 23-81.9 Pala mecânica "Caterpillar" (933-G).
dei motor para tractores, coches, VI-84. 23-81.12 Pala mecânica "Derruppe" (811).
camiones y otros vehículos automóvi- VI-84. 23-80 Pala mecânica "Drott", modelo í 50.
les de las Partidas 84.01 a 84.03.
(*) Véase pie dê pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
NIVELADORAS. Tomo VI
 Indice II — 57 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.23-81.13 Pala mecânica "Eberhardt" (HS-5). VI-85.11-12 Panei Chronovac de secado.

VI-84.23-81.14 Pala mecânica excavadora Liebherr ( A R VI-85.1247 Paneles calefactores, para la calefacciónde
700). locales y usos análogos.
VI-84 .23-81.15 i mecânica "Fiat" (FL-6). VI-84.53-31 Paneles de control y regulación.
VI-84 23-81.16 Pala mecânica''Hanomag" (B-8). VI-97.03-92 Panóplias con pasta de modelar.
VI-84 .23-81.17 Pala mecânica "Hatra" (1.000). VI-97.03-69 Panóplias de juguete.
VI-84 23-81.19 Pala mecânica "Hough" (H40). VI-84.59-186.1 Pantallas de vista clara.
VI-84 23-81.20 Pala mecânica'"I.G." (GL). VI-92.10-61.1 Papel o cartón perforados para instrumen-
VI-84 ,23-81.21 Pala mecânica'"J.C.Bamford"(JCB4). tos musicales automáticos.
VI-84 23-81.22 Pala mecânica' 'Mailam" (760 Conver). VI-84.59-187 Parabordes elásticos.
VI-84 23-81.23 Pala mecânica'"Matbro" (Mastiff-II). VI-87.12-30 Parabrisas.para velocípedos, motociclos y
VI-84 .23-81.24 :
Pala mecânica 'Matbro" (Mastiff-Minor). vehículos de propulsión mecânica, pa-
VI-84 23-81.25 Pala mecânica'"Meiller-Deutz" (DK75). ra inválidos.
VI-84 23-81.26 Pala mecânica'"Michigan" (45 A)^
y
• VI-84.22-114 Paracaídas, dispositivo de parada para jau-
VI-84 .23-81.27 Pala mecânica'^Michigan" (55 A ) . las y cabinas, ascensores, skips, etcétera.
VI-84 23-81.28 Pala mecânica'"Míchigan" (85 A ) . " VI-88.02-13 Paracaídas giratório incluso presentado sin
VI-84 23-81.29 Pala mecânica "Müir-Hill" (BD4): ^ montar o sin ensamblar.
VI-84 .23-81.70 Pala mecânica'"Muir-HÜl" (2WL). VI-87.06-68 Parachoques (incluídas las barras o cante -
VI-84 .23-81.31 Pala mecânica' 'Schopf' (L-70).
f
ras) para tractores o vehículos automó-
VI-84 ,23-81.32 Pala mecânica "Trojan" (124), viles.
VI-84 .23-81.33 Pala mecânica "Weatherill" (L-61). ^ VI-97.03-70 Paraguas, sombrillas y quitasoles para en -
VI-84 23-81.35 Pala mecânica "Whitlock" (605). tretenimiento de los nifios o utilizados
VI-87 ,06.67 Palancas de cambio de velocidad de direc- como accesorios de cotillón.
ción y de frenos de mano, para tracto- VI-89.05-15 Paranaves para dragado y rastreado de mi¬
res y vehículos automóviles. .. nas.. •.
VI-86.10-17 Palancas de mando fijadas a senales accio- VI-84.38-28.1 Para urdimbres.
nadas mecanicamente, para cualesquie- VI-91,05-17 Parcómetros.
ra vias de comunicación. VI-84.61-10 Parches válvula.
VI-88.03-32 Palancas de mando para aerodinos. VI-86.09-25 Paredes (partes de carrocerías) de vehícu -
VI-84.65-34 Palancas de mando para máquinas, no re- los para vias férreas.
conocibles como destinadas a una má- VI-84.02-28 Paredes y bóvedas de hogares de tubos de
quina determinada, incluso las manive- agua para generadores de vapor.
las de mando. VI-90.29-35 Pares termoeléctricos para pirómetros.
VI-87.12-29 Palancas de propulsión para coches de in- VI-90.29-36 Pares termoeléctricos para termómetros ,
válidos. etcétera.
VI-91.1146 Palancas de relojes de torre o pie, pared o VI-85.13-37 Parlófonos para inmúebles.
de sobremesa. VI-85 i l 2 4 8 Parte de ambientador.
VI-84.23-81.37 Palas "Allis Chalmers" modelos TL-10 a VI-84.20-13 Partes de básculas especiales.
TL-20. VI-84.55-13 Partes de calculadores analógicos neumá -
VI-84.22-112 Palas cargadòras (máquinas). ticos.
VI-84.23-77 Palas cargadòras con escarifieador. VI-84.0142 Partes de calderas de vapor.
VI-84.23-76.2 Palas cargadòras "Chaseside" (800 TC). VI-84.02-7 Partes de condensadores para máquinas
VI-87.01-6 Palas cargadòras sobre tractor de ruedas: de vapor.
VI-87.01-71 Palas cargadòras sobre tractor oruga. VI-87.06-31 Partes de chasis de tractores y de vehícu-
VI-88.03-33 Palas de hélices o de rotores para aero- los automóviles, incluso para usos es-
dinos. peciales.
VI-84.07-19 Palas de turbinas, ruedas y demás niáqui- VI-91.1149.2 Partes de mecanismo de relojería, eléc-
nas hidráulicas. trico.
VI-84.23-81.38 Palas mecânicas con equipo opcional. VI-85.0149.1 Partes de motores eléctricos.
VI-84.23-81.11 Palas mecânicas "Chaseside" (SL-900 a VI-97.02-19 Partes de munecas.
2.000). VI-84.62-18.1 Partes de rodamiento.
VI-84.23-81 Palas mecânicas excavadoras y retroexca- VI-84.35-22.1 Parte de una instalación para el ennoble-
vadoras. cimiento de paneles.
VI-84.23-81.18 Palas mecânicas "Hough" (H-30 y H-50). VI-85.06-13.1 Partes para la fabricación de aspiradores
VI-84.23-81.34 Palas mecânicas "Weatherill" (S 44 y eléctricos de uso doméstico.
S24). VI-90.2940 Partes para sondas acústicas.
VI-84.23-78 Palas para artefactos de extracción y ex- VI-85.04-9 Partes y piezas para acumuladores.
cavación. VI-87.12-27.1 Partes, piezas; piezas sueltas, guarnicio-
VI-84.23-81.36 Pala universal excavadora "Yumbo" (YG- nes y accesorios de motociclos.
102). VI-87.06-94 Partes, piezas, piezas sueltas y accesorios
VI-84.22-113 Paleadoras mecânicas, para la recogida de de tractores, incluídos los tractores
minerales desprendidos, escombros y tornos, con exclusion de partes de ca-
matérias análogas. rretillas-tractores de manipulación au-
VI-84.10-67 Paletas de bombas y elevadores de líqui- tomóvil de la Partida 87.07.
dos. VI-90.29-26 Partes, piezas sueltas y accesorios de apa-
VI-91.1147 Paletas, piedras de relojería (bocas de ân- ratos e instrumentos de las Partidas
cora) para relojería, de metal, de pie - 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 ó 90.28,
dras preciosas y semipreciosas. que no constituyan artículos especifi-
VI-90.29-34 Palpadores para diversos instrumentos eléc- cados en otras partidas de los Capítu-
tricos o electrónicos de control y veri - los 84.85, 90 ó 91 (a excepción de las
ficación. Partidas 84.65 y 85.28).
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976) PARTES; PIEZAS SUELTAS...
Tomo VI
TOMO VI — 58
Referencia (*) NOMBRE
VI-90.29-32 Partes, piezas sueltas y accesorios de apa-
ratos e instrumentos, eléctricos o elec-
trónicos para análisis físicos o quími-
• ,c o s .
VI-90.29-24 Partes; piezas sueltas y accesorios de apa-
ratos e instrumentos, eléctricos o elec-
trónicos para ensayos de viscosidad, de
porosidad, de dilatación, de tension su-
perficial y análogos.
VI-90.29-25 Partes, piezas sueltas y accesorios de apa-
ratos e instrumentos, eléctricos o elec-
trónicos para medidas calorimétricas,
fotométricas o acústicas.
VI-90.07-11.1 Partes, piezas sueltas y accesorios de apa-
ratos fotográficos.
VI-84.20-20 Partes, piezas sueltas y accesorios de ba-
lanzas.
VI-90-29-40 Partes, piezas sueltas y accesorios de ba-
lanzas, eléctricas o electrónicas, sensi-
bles a pesos iguales o inferiores a 5
CG.
VI457.07-24 Partes, piezas sueltas y accesorios de ca-
rretillas automóviles de la Partida
87.07.
VI-87.06-23 Partes, piezas sueltas y accesorios de ca-
rrocerias de tractores y vehículos au-
tomóviles, incluso para usos especia-
les.
VI-90.29-23 Partes, piezas sueltas y accesorios de ins-
trumento de cálculo, eléctricos o elec-
trónicas.
VI-90.29-27 Partes, piezas sueltas y accesorios de ins-
trumentos de trazado, eléctricos o
electrónicos.
VI-87.1242 Partes, piezas sueltas y accesorios de side¬
cars para motocicletas y cualquierve-
locípedo.
VI-87.1443 Partes, piezas sueltas y accesorios de ve-
hículos no automóviles.
VI-87.12-50 Partes, piezas sueltas y accesorios de ve-
hículos no automóviles con propulsion
mecânica para inválidos.
VI-87.06-104 Partes, piezas sueltas y accesorios de ve-
hículos automóviles, de tractores y
vehículos automóviles, incluso los de
usos especiales.
VI-87.14-39 Partes, piezas sueltas y accesorios de ve-
hículos no, automóviles para el trans-
porte de nifíos y de enfermos.
VI-87.14-39.1 Partes, piezas sueltas y accesorios de ve-
hículos no automóviles y de remol-
, q . .•
U e s
VI-90.29-22 Partes, piezas sueltas y accesorios eléctri-
cos o electrónicos de instrumento de
dibujo.
VI-92.13-16 Partes, piezas sueltas y accesorios para
aparatos de registro y de reproduction
dei sonido y para aparatos de registro
y de reproducción de imágenes y dei
sonido en télévision por procedimiento
magnético a exception de los soportes
de sonido y de las matrices para la fa-
brication de discos de la Partida 92.12.
VI-92.10-62 Partes, piezas sueltas y accesorios para-
instrumentos de música, comprendidos
en las Partidas 92.01 a 92.08.
VI-84.48-19 Partes, piezas sueltas y accesorios para
máquinas herramientas, a exception de
ias muelas (Partida 68.04), de las eu-
(*) Véase pié de pag. 1
PARTES, PIEZAS SUELTAS.
— Indice II
Referencia (*) NOMBRE
chillas y hojas (Partida 82.06) y de las
herramientas (Partidas 82.05, general-
mente) para pequenas máquinas herra-
mientas y herramientas con motor in-
corporado de uso manual, con exclu-
sion de los portaherramientas con mo-
tor incorporado, de uso manual.
VI-87.1244 Partes, piezas sueltas y accesorios para si*
llones de rueda y vehículos con meca-
nismo de propulsion mecânica para in-
válidos.
VI-87.12-51 Partes, piezas sueltas y accesorios para ve-
locípedos, con o sin motor.
VI-90.06-22 Partes y accesorios de instrumentos de as-
tronomia.
VI-87.08-7.1 Partes y piezas de automóviles blindados.
VI-84.02-31 Partes y piezas sueltas de acumuladores
de vapor para generadores de vapor. >
VI-85.04-6 Partes y piezas sueltas de acumuladores
eléctricos.
VI-84.02-30 Partes y piezas sueltas de acumuladores
térmicos para generadores de vapor.
VI-88.03-1 Partes y piezas sueltas de aerodinos.
VI-88.03-2 Partes y piezas sueltas de aerostatos.
VI-84.58-16 Partes y piezas sueltas de aparatos auto-
máticos para la venta, cuyo funciona*
miento no se base en la destreza, ni en
el azar (distribuidores automáticos de
sellos de correos, cigarrillos, comesti-
bles, etc.).
VI-84.02-23 Partes y piezas sueltas de aparatos auxilia-
res para generadores de vapor.
VI-84.17-66 Partes y piezas sueltas de aparatos de ca-
lefacción de la Partida 84.17.
VI-84.17-102 Partes y piezas sueltas de aparatos de des-
tilación de la Partida 84.17.
VI-84.17-108 Partes y piezas sueltas de aparatos de en-
friamiento, distintos de los aparatos
frigoríficos industriales de la Partida
84.15.
VI-84.17-173 Partes y piezas sueltas de aparatos de rec-
tification (destilación fraccionada).
VI-91.11-39 Partes y piezas sueltas de aparatos de relo-
jería dei capítulo 91.
VI-84.17-177 Partes y piezas sueltas de aparatos de se-
cado de la Partida 84.17.
VI-84.2041 Partes y piezas sueltas de aparatos e ins-
trumentos para pesar (incluso las bás-
culas y balanzas para comprobación de
piezas fabricadas) con exclusion de
las balanzas sensibles a un peso igual o
inferior a 5 C G .
VI-85.06-14 Partes y piezas sueltas de aparatos electro-
mecânicos para uso doméstico (con
motor).
VI-84.21-71 Partes y piezas sueltas de aparatos
mecânicos (incluso accionados a ma-
no) para proyectar, dispersas o pulveri-
zar matérias líquidas o en polvo.
VI-84.21-109 Partes y piezas sueltas de aparatos mecâ-
nicos (incluso accionados a mano) para
proyectar, dispersar o pulverizar maté-
rias líquidas o en polvo.
VI-84.17-122 Partes y piezas sueltas de aparatos para es-
terilización.
VI-84.17-201 Partes y piezas sueltas de aparatos pra
torréfaction.
VI-84.61-27 Partes y piezas sueltas de artículos de gri-
fería y manufacturas similares.
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
Indice II — 59 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.01-43 Partes y piezas sueltas de generadores de

VI-88.03-7 Partes y piezas sueltas de autogiros.
vapor distintos de los aparatos auxilia-
VI-88.03-9 Partes y piezas sueltas de aviones.
res.
VI-84.11-68.1 Partes y piezas sueltas de bombas (bom-
VI-84.01-41 Partes y piezas sueltas de generadores
bas, motobombas y turbobombas)
de vapor distintas de los tubos.
de aire, de gas, de vacío, etc.
VI-88.03-23 Partes y piezas sueltas de globos.
VI-84.10-71 Partes y piezas sueltas de bombas de in-
VI-88.03-24 Partes y piezas sueltas de globos sonda j .
yección.
globos piloto y globitos llamadosde
VI-84.10-69 Partes y piezas sueltas de bombas (bom-
"techo".
ba^, motobombas y turbobombas) de
VI-88.03-27 Partes y piezas sueltas de helicópteros.
líquidos.
VI-88.03-28 Partes y piezas sueltas de helicópteros eh*
VI-84.16-25 Partes y piezas sueltas de calandrias a ex-
droaviones.
cepción de las que se emplean para los
VI-84.49-27 Partes y piezas sueltas de herramientas
metales y los vidrios.
neumáticas o con motor incorporado
VI-84.16-24 Partes y piezas sueltas de calandrias y la-
no eléctrico, para empleo manual, de
minadores, distintas de los cilindros.
la Partida 84.49.
VI-84.13-19 Partes y piezas sueltas de cargadores auto-
VI-88.03-29 Partes y piezas sueltas de hidroaviones.
máticos (o antehogares).
VI-84.13-20 Partes y piezas sueltas de hogares auto-
VI-87.14-3 Partes y piezas sueltas de carretillas.
máticos.
VI-87.07-8 Partes y piezas sueltas de carretillas auto-
VI-84.22-116 Partes y piezas sueltas de hornos indus¬
móviles de maniobra.
triales o de laboratório no eléctricos,
VI-86.09-16 Partes y piezas sueltas de carrocerías de
de elevación o manipulation para la
vehículos para vias férreas.
carga de los productos a tratar.
VI-84.442 Partes y piezas sueltas de cilindros de la-
VI-85.11-18 Partes y piezas sueltas de hornos o de
minadores.
máquinas para soldar y cortar.
VI-84.443 Partes y piezas sueltas de cilindros de tre-
VI-84.44-7 Partes y piezas sueltas de laminadores
nes de laminación.
VI-84.08-36 Partes y piezas sueltas de cohetes propul - (distintas de los cilindros).
VI-84.44-8 Partes y piezas sueltas de laminadores de
sores.
metal, incluso para trenes de lamina -
VI-84.43-12 Partes y piezas sueltas de convertidores,
ción.
calderos de colada y lingoteras de la
VI-84.16-26 Partes y piezas sueltas de laminadores dis-
Partida 84.43.
tintos de los empleados para metales y
VI-88.03-16 Partes y piezas sueltas de dirigibles (aeros-
vidrio.
tatos).
VI-84.22-117 Partes y piezas sueltas de las máquinas y
VI-84.13-16 Partes y piezas sueltas de dispositivos me-
aparatos de elevación, carga, descar-
cânicos para la évacuation de cenizas
ga y manipulation (ascensores, reci-
y escorias en los hogares automáticos.
pientes automáticos ("Skips"), tornos,
VI-91.11-49 Partes y piezas sueltas destinadas a arre-
gatos, puentes rodantes, polipastos,
glos de relojería.
gruas, transportadores, teleféricos, et-
VI-84.02-32 Partes y piezas sueltas de economizadores
cetera).
(o recalentadores de agua) para gene-
VI-84.05-24 Partes y piezas sueltas de locomóviles de
radores de agua.
vapor.
VI-85.02-8 Partes y piezas sueltas de electroimanes,
VI-84.01-39 Partes y piezas sueltas dei generador de va-
imanes permanentes, imantados o no,
por.
pia tos, mandriles y otros dispositivos
VI-84.02-25 Partes y piezas sueltas dei generador de
magnéticos o electromagnéticos simi-
vapor de máquinas de vapor semifijas
lares de sujeción, acoplamiento, em-
(en las que la caldera y el artefacto
bragues, câmbios de velocidad y Tre-
motor forman un conjunto inseparable.
nos electromagnéticos, cabezas elec-
VI-84.25-38 Partes ypiezas sueltas de maquinaria cose -
tromagnéticas para máquinas elevado -
ras, etcetera. chadora y trilladora, prensas para paja
y forraje, cortadoras de césped, aven-
VI-84.10-70 Partes y piezas sueltas de elevadores de lí-
tadora y máquinas similares para la
quidos.
limpieza de granos, seleccionadoras
VI-84.11-69 Partes y piezas sueltas de êmbolos libres.
de huevos, frutas y otros productos
VI-84.08-37 Partes y piezas sueltas de estatorreactores
agrícolas.
(o termopropulsores).
VI-84.65-32 Partes y piezas sueltas de máquinas, apa-
VI-84.21-48 Partes y piezas sueltas de extintores, dis-
ratos o artefactos mecânicos dei ca-
tintos de las bombas y granadas extin -
pítulo 84, que no estén provistas de
_ t o r a s
- conexión eléctricas, de partes aisladas
VI-92.13-21 Partes y piezas sueltas de fonógrafos y electricamente, de bobinado, contac-
otros aparatos de impresión o repro- tos u otras características electróni-
duction de sonido (incluídos los za- cas y no citadas ni comprendidas en
firos trabajados). otras partidas dei Capítulo 84.
Vl-84.03-21 Partes y piezas sueltas de gasógenos. VI-84.24-21 Partes y piezas sueltas de máquinas, apa-
VI-84.01-44 Partes y piezas sueltas de generador dè ratos y artefactos agrícolas y hortíco-
vapor de locomóviles. las para la preparation y trabajo del
VI-84.01-28 Partes y piezas sueltas de generadores con- suelo y para el cultivo, incluídos los
tituidas por tubos. rodillos para césped y terrenos de de -
VI-84.03-23 Partes y piezas sueltas de generadores de porte.
gas.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) PARTES Y PIEZAS SUELTAS .

Tomo VI
TOMO VI — 60 —
Referencia (*) NOMBRE
VI-84.34-46 Partes y piezas sueltas.de máquinas, apa-
ratos y material de clisés, de estereo-
tipia y similares.
VI-84.34-47 Partes y piezas sueltas de máquinas, apa-
ratos y material de estereotipo, de fa-
brication de clisés y análogos.
VI-84.15-36 Partes y piezas sueltas de máquinas, apa*
ratos y material frigorífico.
VI-84.34-64.1 Partes y piezas de máquinas de compo-
ner (excepto cales).
VI-84.23-53 Partes y piezas sueltas de máquinas de
explanation.
VI-84.43*8 Partes y piezas sueltas de máquinas de la
Partida 84.43 de colar (moldear) los
metales en fusion a exception de los
moldes destinados a estas máquinas.
VI-84.05-17 Partes y piezas sueltas de máquinas de va-
por semifijas (en las que la caldera y el
artefacto motor forman un conjunto
inseparable).
VI-84.01-45 Partes y piezas sueltas de máquinas de
vapor separadas de sus calderas.
VI-84.05-18 Partes y piezas sueltas de máquinas de
vapor separadas de sus calderas (má-
quinas de êmbolo y turbinas).
VI-84.08-23 Partes y piezas sueltas de máquinas mo-
trices distintas de las máquinas mo-
trices hidráulicas, de las máquinas de
vapor y de los motores de explosion
de combustion interna.
VI-84.07-16 Partes y piezas sueltas de máquinas motri -
ces hidráulicas (ruedas hidráulicas,
turbinas, etc.).
VI-84.34-48 Partes y piezas sueltas de máquinas para
componer caracteres de imprenta con
exclusion de las que utilizan un proce-
dimiento de reproduction fotográfico.
VI-84.34-49 Partes y piezas sueltas de máquinas para
fundir o para fundir y componer los
caracteres de imprenta.
VI-84.26-13 Partes y piezas sueltas de máquinas para
ordenar y otras máquinas y aparatos
de lechería tales como: vasijas, tapas y
pulsadores de vasijas ordenadoras, cu-
biletes ordenadores, toneles de man-
tequería, rodillos acanalados y mesas
de malaxadoras, etcetera.
VI-84.22.94 Partes y piezas sueltas de máquinas y apa-
ratos de carga o descarga.
VI-84.21-32 Partes y piezas sueltas de máquinas y apa-
ratos de chorro de arena, de vapor y
aparatos de chorro análogos.
VI-84.22-93 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos de elevation o de manipula -
ción.
VI-84.23-50 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos de excavation.
VI-84.23-52 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos de extraction, explanation,
excavation y sondeo del suelo.
VI-84.40-26 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos de la Partida 84.40 de los
tipos utilizados para la impresión (por
repetition) de los hilos, tejidos, fíel-
tros, cueroj papeies para decorar las
habitaciones, papel de amblaje y cu-
bresuelos (incluso las planchas y ci-
lindros grabados para estas máquinas).
VI-84.40-25 Partes y piezas sueltas de máquinas y apa-
ratos de la Partida 84.40, para el la-
( * ) V é a s e pié de pág. 1
PARTES Y PIEZAS SUELTAS ...
Indice II
Referencia (*) NOMBRE
vado, limpieza, secado, blanqueado,
teííido, apresto y acabado de hila-
dos, tejidos y manufacturas de maté-
rias textiles.
VI-84.59-322 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos o artefactos mecânicos de la
Partida 84.59, no citados ni compren-
didos en otras Partidas dei Capítulo 84.
VI-84.56-33 Partes y piezas sueltas de máquinas, y
aparatos para aglomerar, dar forma o
modelar combustibles minerales sóhV
dos, pastas cerâmicas, cemento, yeso
y otras matérias minerales en polvo o
en pasta y para formar los moldes de
arena de fundición.
VI-84.19-28 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para cerrar, etiquetar y capsu-
lar botellas, cajás, sacos y otros con-
tinentes.
VI-84.39-12 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para el acabado dei fieltro,
en piezas o en forma.
VI-84.40-24 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para el acabado de los hila-
dos, tejidos y manufacturas textiles.
VI-84.31-24 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para el acabado dei papel y
del cartón.
VI-84.23-51 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para el sondeo del suelo.
VI-84.33-26 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para el trabajo dei papel, la
pasta de papel y el cartón incluso las
cortadoras de cualquier clase (a excep-
tion de las máquinas de la Partida
84.30 para la fabricación y acabado
y de la Partida 84.31 para la encua-
dernación).
VI-84.57-4 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para el trabajo dei vidrio en
caliente, con exception de los moldes.
Vl-84.19-36 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para gasificar las bebidas.
VI-84.35-21 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para imprenta y artes gráfi -
cas.
VI-84.32-8 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para la encuadernación (in-
cluso las máquinas para coser los folios.
VI-84.31-26 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para la fabricación de la pas-
ta celulósica (pasta de papel).
VI-84.42-9 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para la fabricación dei calza-
do y otras manufacturas de cuero o
piei.
VI-8431-25 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para la fabricación dei papel
y del cartón.
VI-84.57-3 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para la fabricación y el tra-
bajo en caliente dei vidrio y de las
manufacturas dei vidrio.
VI-84.42-10 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para la preparación y el tra-
bajo de cueros y pieles.
VI-84.19-38 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para lavar la vajilla, vasos,
cubiertos, etcetera.
Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
Indice 11 — 61— TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.19-42 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para limpiar y secar las bo-
tellas y otros recipientes.
VI-84.19-46 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para llenar botellas, cajás, sa-
cos y otros recipientes.
VI-84.40-27 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos para revestimiento de tejidos
y otros soportes para la fabricación de
cubresuelos, tales como linóleo, etcéte-
ra.
VI-84.11-59 Partes y piezas sueltas de máquinas y
aparatos y material frigorífico.
VI-84.23-82 Partes y piezas sueltas de martinetes.
VI-86.10-18 Partes y piezas sueltas de material fijo de
vias férreas.
VI-84.08-38 Partes y piezas sueltas de motores (de
aire comprimido, contrapeso, eólios,
etcétera).
VI-85.08-31 Partes y piezas sueltas de motores de ex-
plosion o de combustion interna para
equipos eléctricos de arranque y en-
cendido.
VI-84.05-25 Partes y piezas sueltas de motores de
vapor.
VI-84.08-44 Partes y piezas sueltas de motores de
viento o eólicos.
VI-84.07-20 Partes y piezas sueltas de motores hidráu-
licos.
VI-84.0843 Partes y piezas sueltas de motores mecâni-
cos (de muelles, de contrapesos, etc.).
VI-97.02-9 Partes y piezas sueltas de munecas de to-
das clases (con exclusion de las de
vidrio sin montar, de la partida 70.19).
VI-84.63-66 Partes y piezas sueltas de organos de
transmisión.
VI-88.03-31 Partes y piezas sueltas de ornitopteros
(aerodinos).
VI-88.03-34 Partes y piezas sueltas de paracaidas gira-
tórios.
VI-88.03-35 Partes y piezas sueltas de planeadores
(aerodinos).
VI-84.21-66 Partes y piezas sueltas de pistolas aero-
graficas y similares.
VI-84.48-23 Partes y piezas sueltas de portautiles de
la partida 84.48 y herramientas y
maquinas herramientas de las partidas
82.04,84.49 y 85.05.
VI-84.08-39 Partes y piezas sueltas de pulsorreactores.
VI-84.13-21 Partes y piezas sueltas de quemadores de
combustibles líquidos (pulverizadores)
de combustibles sólidos pulverizados o
de gas para la alimentación de los ho-
gares.
VI-84.23-83 Partes y piezas sueltas de quitanieves.
VI-84.59-347 Partes y piezas sueltas de reactores nu-
cleares.
VI-84v62-28 Partes y piezas sueltas de rodamientos de
todas clases.
VI-84.07-21 Partes y piezas sueltas de ruedas hidráuli-
cas (paletas, palas, cangilones, etc.).
VI-87.1241 Partes y piezas sueltas de scooters.
VI-84.0840 Partes y piezas sueltas de termopropulso-
res (o estatorreactores).
VI-84.44-9 Partes y piezas sueltas de trenes de lami-
nación excluídos los cilindros.
VI-84.0841 Partes y piezas sueltas de turbinas de gas.
VI-84.05-26 Partes y piezas sueltas de turbinas de va-
por.
VI-84.07-22 Partes y piezas sueltas de turbinas hidráu-
licas.
VI-84.0842 Partes y piezas sueltas de turborreactores.
VI-87.08-13 Partes y piezas sueltas de vehículos auto-
móviles blindados, de combate o desti-
nados a la destrucción de obstáculos
de hormigón.
VI-86.09-32 Partes y piezas sueltas de vehículos no
automóviles para vias férreas, no ex-
cluídas por las notas legales de la sec-
ción XVII.
VI-84.11-70 Partes y piezas sueltas de ventiladores y
análogos.
VI-87.12-27 Partes y piezas, piezas sueltas, guarni-
ciones y accesorios de motocicletas.
VI-84.17-133 Partes y piezas sueltas para aparatos de
estufado.
VI-84.17-138 Partes y piezas sueltas para aparatos de
evaporation de la partida 84.17.
VI-85.0149.2 Partes y piezas sueltas para genefadores y
transformadores.
VI-85.05-17 Partes y piezas sueltas para maquinas
herramientas, a excepción de las
muelas, sierras de disco u artículos
análogos de piedra o de abrasivo, de
las cuchillas y hojas y de las herra-
mientas para pequenas maquinas-herra-
mientas y herramientas con motor in-
corporado, de uso manual, con exclu-
sion de Ias portaherramientas.
VI-84.49-31 Partes y piezas sueltas para maquinas-he-
rramientas a excepción de las muelas,
sierras de disco y artículos análogos de
piedra o de abrasivos (partida 68.04)
de las cuchillas y hojas (partida 82.06)
y de las herramientas (partida 82.05
generalmente) para pequenas maquinas
herramientas y herramientas con mo-
tor incorporado, de uso manual.
VI-84.0646 Partes y piezas sueltas para motores de
aviación.
VI-84.0647 Partes y piezas sueltas para motores de
combustion interna ( de compresión
de embolo.
VI-84.0648 Partes y piezas sueltas para motores de
explosion (encendido por bujia).
VI-84.0649 Partes y piezas sueltas para motores in-
cluídos los inyectores, portainyectores
y carburadores.
VI-87.06-93 Partes y piezas sueltas para tractores.
VI-87.06-99 Partes y piezas sueltas y accesorios.
VI-87.06-26 Partes y piezas sueltas y accesorios de los
coches automóviles citados en las par-
tidas 87.01 a 87.03 inclusive.
VI-84.20-38 Pasabebes y basculas para pesar personas.
VI-84.22.11*7.1 Pasadizos de manípulación mecânicos
(para sacudidoras, etc).
VI-84.38-29 Pasadores.
VI-84.17-162 Pasterilizadores de placas y esterilizadores
contínuos para la industra láctea.
VI-84.17-158 Pasterizadores (aparatos de calefacción),
incluídos aquellos que funcionan al
vacio.
VI-84.17-160 Pasterizadores (aparatos de calefación),
incluídos aquellos que funcionan al
vacio, para jugos de fruta, mosto, vi-
nos, sidras y peradas.

(*) Vcase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976) PASTERIZADORES.

T o m o VI
TOMO VI 62 — Indice

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.17-159 Pasterizadores (aparatos de calefacción), VI-84.49-10 Perforadora manual con motor propio.
incluídos aquellos que funcionan al va- VI-84.35-14 Perforadoras.
cio, para la industria cervecera. VI-84.23-87 Perforadoras de barrena para la perforac-
VI-84.17-161 Pasterizadores (aparatos de calefacción), ción en minas, distintas de las herra-
incluídos aquellos que funcionan ál mientas y maquinas-herramientas por-
vacío, para lecheria (leche, mantequi- tatues de mano de las partidas 84.49 y
11a, etc). 85.05.
VI-90.2540 Patrones para espectrografia. VI-84.53-22 Perforadoras de cartulinas o cintas (sobre
VI-97,01-11 Patinetas para juegos infantiles. soporte de forma codificada).
VI-85.1249 Pebeteros eléctricos, para usos domesti- VI-84.54-35 Perforadoras de oficina montadas en un
cos. zocalo para colocarias sobre un mueble
VI-87.12-52 Pedales y juegos de pedales de acelerado- o provistas de un dispositivo de fija-
res, de frenos, de arranque o de embra- ción.
sin motor y vehículos de propulsion VI-85.05-18 Perforadoras de uso manual, con motor
mecânica para inválidos, así como sus eléctrico incorporado (perforadoras
partes. rotativas).
VI-87.06-95 Pedales y juegos de pedales de acelerado- VI-84.49-33 Perforadoras de uso manual, (perforado-
res, de frenos, de arranque o embra- ras rotativas) de motor no eléctrico
gue, para tractores y vehículos auto- incorporado.
móviles, incluso los de usos especiales. VI-84.23-88 Perforadoras "Jumbo"
VI-92.10-64 Pedales y juegos de pedales de jazz. VI-84.48-11 Perforadoras neumaticas manuales.
VI-92.10-65 Pedales y juegos de pedales de piano, ar- VI-84.33-12.7 Perforadoras y trepadoras.
monios. Organos e instrumentos de VI-90.28-229.1 Permeametros.
musica similares. VI-84.59-190 Persianas eléctricas.
VI-89.01-16 "Pédalos" (flotadores provistos de peda- VI-90.28-230 Pertiga detectora.
les). VI-84.49-12 Pervibrador neumatico para hormigón.
VI-90.28-229 Pehachimetros. VI-84.20-39 Pesacartas.
VI-84.3645 Peinadoras para preparar la hilatura de VI-84.2042 Pesas de hierro para toda clase de balán-
matérias textiles. zas.
VI-84.38-32 Peines de telares. VI-84.20-16 Pesas para todas clases de balanzas.
VI-84.38-30 Peines de telares de dientes regulables. VI-84.22-119 Pescantes (polipastos o soportes gemelos)
VI-84.38-31 Peines para máquinas de hacer tul, para elevar o poner en el agua embar-
encajes, etc. caciones.
VI-84.2043 Pesones distintos de los dinamometros
VI-84.30-8 Peladora de patatas. concebidos para medidas de fuerza dis-
VI-84.22-118 Peldaftos de escalem, mecânicas. tintas de la gravedad.
VI-92.12-17 Películas cinematográficas y fotográficas, VI-97.03-72 Pianos de juguete.
perforadas o no en rollos o en tiras, VI-84.56-17 Picadora de mineral de alumínio en las
preparadas pero sin registrar, para re- cubas electroliticas para fabricar dicho
gistrar el sonido por procedimientos metal.
distintos de los fotoelectricos (pelícu- VI-91.11-51 Piedra (S) preciosas y semipreciosas sinté-
las para grabar, películas para graba- ticas o reconstruídas de relojeria traba-
ción magnética, etc). jadas o montadas.
VI-92.12-18 Películas cinematográficas y fotográficas
perforadas o no en rollos o en tiras, VI-91.1149.1 Piedras engastadas para relojeria.
registradas para la reproducción dei VI-84.34-65 Piedras litográficas preparadas para las
sonido por procedimientos distintos de artes gráficas.
los fotoelectricos (grabación mecânica, VI-92.10-66 Pieles de tambores, cajás e instrumentos
grabación magnética, etc). similares, recortadas de forma circular
VI-97.02-10 Pelucas para munecas. o aproximadamente circular y clara-
VI-97.02-11 Pelucas para munecas, incluídas las de mente reconocibles.
fibras de vidrio. VI-85.26-1 Piezas aislantes.
VI-91.11-50 Pêndulos para mecanismos de relojes de VI-85.26-2 Piezas aislantes constituídas enteramente
pared o de torre, incluídos los pêndu- por matérias aislantes de matérias cerâ-
los compunsadores (de mercúrio, con micas, incluso de esteatita o que lleven
tija de invar, etc.). simples piezas metálicas de union (por-
VI-97.03-71 Peones (incluso los peones musicales). talamparas con paso de rosca, por
VI-84.23-85 Percusores de perforación, para aparatos ejemplo) embutidas en la masa, para
de perforación o dei sondeo dei suelo. maquinas, aparatos e instalaciones
VI-84.46-19 Perfiladoras de muelas montadas sobre eléctricas.
rectificadoras.
VI-84.23-86 Perfiladores y perfiladoras (graders) o VI-85.26-3 Piezas aislantes constituídas enteramente
allanadoras para la explanación. por materais plásticas, naturales o arti-
VI-84.59-331 Perfiladores y perfiladoras (máquinas) ficiales, o que lleven simples piezas
para la combustion de carreteras de metálicas de unión (portalamparas con
cemento y hormigón. paso de rosca por ejemplo) embutidas
VI-85.01-50 Perfiles de chapa magnética. en la masa, para máquinas, aparatos e
VI-84.53-22.1 Perforadora de cinta "National" instalaciones eléctricas.
VI-84.49-9 Perforadora de tierra portátil.

(*) Véase pié de pág. 1

PASTERIZADORES. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice 11 — 63 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.264 Piezas aislantes, constituídas enteramente VI-84.21-68 Pinturas de chorro de vapor o aire com-
por vidrio o que lleven simples piezas primido para la limpieza de piezas me-
metálicas de unión (portalamparas con tálicas.
paso de rosca, por ejemplo) embutidas
en la masa, para maquinas, aparatos e
VI-84.65-34.1 Pinza de apriete.
instalaciones eléctricas.
VI-84.48-24 Pinzas de taladros o machos de roscar
VI-85.264.1 Piezas aislantes de toma comente. para maquinas herramientas o uso me-
VI-85.26-5.1 Piezas aislantes para aparatos telefó- cânico manual de las partidas 82.04,
nicos. 84.49 y 95.05.
VI-85.26-5 Piezas aislantes para interruptores eléc- Pinzas para artefactos de levantamiento.
VI-84.22-121
tricos.
VI-91.11-53 Pinones de escape para mecanismos de
VI-85.26-5.2 Piezas aislantes para transformadores. relojería.
VI-87.12-53 Piezas de alumínio para amortiguadores.
VI-91.11-54 Pinones de mecanismos de relojería.
VI-87.14-11 Piezas de carros no automóviles. VI-87.12-31 Pinones de ruedas libres de motociclos,
VI-87.06-36 Piezas de dirección para tractores y vehí- velocipedos (incluso sin motor) y
culos automóviles. vehículos de propulsión mecânica y
VI-85.26-13 Piezas de mica para motores. para inválidos.
VI-84.56-18 Piezas de moldes de prensas para fabricar Pinones de tractores y vehículos automó-
VI-87.06-69
baldosas. viles.
VI-84.11-21 Piezas de motocompresor. Pipetas para sustancias radioactivas.
VI-84.22-80
VI-91.1148 Piezas de relojería suceptibles de ser utili- VI-89.01-18 Piraguas (barcos).
zadas para otros usos (contadores, ju- VI-90.28-232.3 Pirómetros de par termoelectrico.
guetes de instrumentos de medida o de VI-90.28-232.2 Pirómetros de resistência eléctrica.
precisión etc.) tales como muebles, ro- VI-90.232-1 Pirómetros eléctricos.
dajes, piedras, agujas, etc. VI-90.28-233.1 Pirómetros ópticos "de desaparición de
VI-84.34-65.4 Piezas de repuesto de planchas. filamento"
VI-84.34-65.2 Piezas de repuesto para cúrias. Pirómetros "ópticos" de espejo.
VI-90.28-233
VI-84.34-65.3 Piezas de repuesto para matrices. Pistola neumatica para reparar pinchazos-
VI-84.49-13
VI-84.10-28 Piezas de repuesto para motobomba. Pistolas aerograficas y aparatos análogos.
VI-84.21-65
VI-85.13-37.1 Piezas de selector telefónico "penta- VI-84.21-67 Pistolas aerograficas y similares, para apli-
conta" car bamices, pinturas, etc.
VI-87.06-96 Piezas de transmisión para tractores y ve- VI-84.49-34 Pistolas atornilladoras manuales.
hículos automóviles, con la exclusión VI-84.21-106 Pistolas de chorro de vapor o aire compri-
de piezas internas de motores. mido para la limpieza de piezas metáli-
VI-85.01-50.1 Piezas para colectores.^ cas.
VI-84.63-20 Piezas para disyuntores eléctricos. Pistolas de engrase de aire comprimido,
VI-84.49-35
VI-92.10-63 Piezas para instrumentos de musica de para garajes, talleres, etc.
madera torneada. VI-84.49-14 Pistolas neumaticas para engrase.
VI-84.3142 Piezas para maquinas de fabricar pasta VI-84.21-69 Pistolas para la metalización en caliente
celulósica. por proyección de metal en estado de
VI-91.11-52 Piezas para mecanismos de relojes. fusión.
VI-84.63-21 Piezas para turbinas tipo kaplan. VI-84.61-12 Pistolas para surtidores de gasolina.
VI-84.61-11 Piezas para válvulas de calentadores de Pistones, cilindros y válvulas de retención
VI-84.10-72
agua. de bombas para inyección de combus¬
VI-84.27-9 Piezas sueltas de prensas estrujadoras y tible in motores de explosión y de
demas aparatos empleados en vinicul- combustión interna.
tura, sideria y similares. Pistones para motores, sin terminar.
VI-84.06-19
VI-84.55-3 Piezas sueltas y accesorios destinados ex- VI-85.05-19 Pisones de arena de uso manual con mo-
clusiva o principalmente a las maqui- tor eléctrico incorporado, para fundi-
nas y aparatos de oficina de las parti- ciones.
das 84.51 á 84.54 inclusive. VI-97.03-101 Pitos de lengueta.
VI-84.55-16 Piezas sueltas y accesorios reconocibles VI-97.02-17 Pixies.
como exclusivamente destinados a las VI-87.08-2 Placas de blindaje (para vehículos blinda-
máquinas electrónicas de calcular, de dos).
contabilidad, cajás registradoras y ma- VI-84.17-16 Placas de calentamiento eléctrico.
quinas automáticas para tratamiento VI-91.11-55 Placas de contrapivotes, para mecanismos
de la información, lectores, máquinas de relojería.
para registro y tratamiento de infor- VI-86.10-19 Placas de control y mando no eléctricas
maciones sobre soporte. para cualquier via de comunicación.
VI-85.02-18 Piezas y partes metálicas manifiestamente VI-84.13-22 Placas de parrillas articuladas para hogares
destinadas, por su composición y por automáticos.
su forma, a convertirse en imanes per- VI-85.05-7 Placas de piorno, incluso no recubiertas
manentes, después de ser imantadas. de matéria activa, para acumuladores.
VI-84.31-30 Pilas de papeleria (maquinas y aparatos de VI-84.65-36 Placas de protección para maquinas, no
cuba para la fabricación de la pasta identificables como destinadas a una
celulósica). maquina determinada.
VI-85.03-2 Pilas eléctricas (cebables o inertes, de VI-86.10-22 Placas de seguridad no eléctricas para
concentración, liquidas, secas, etc). cualquier via de comunicación.
VI-90.28-232 Piloto automático. VI-86.10-21 Placas de senalización no eléctricas para
VI-89.01-17 Pinazas (barcos). cualquier via de comunicación.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976) PLACAS DE SENALIZACIÓN ...
Tomo VI
TOMO VI — 64 — indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-85.12-50 Placas calentadoras para usos domésticos. VI-84.56-21 Planta de hormigonado.

VI-84.17-17 Placas eutecticas. VI-84.5649.3 Planta de hormigonado.
VI-86.10-20 Placas giratórias, incluso accionadas elec- VI-84.17-19 Planta desalinizadora dei agua dei mar.
tricamente, incluídas las plataformas VI-84.24-22 Plantadoras de semillas, tubérculos y
(material fijo para vias férreas). plantas.
VI-84.55-10 Placas metálicas de imprimir direcciones, VI-84.58-18 Plastificadora que funciona con monedas.
sin estampar, pero identificables como VI-84.16-8 Plastificadoras para documentos de iden-
tales, para maquinas de oficina. tidad.
VI-85.12-50.1 Placas metálicas esmaltadas. VI-84.59-196 Plataforma ajustable de carga y descarga.
VI-84.60-11 Placas onduladas y planas para fabricar VI-89.05-16 Plataforma autoelevable para la realiza-
placas de fibrocemento ción de trabajos submarinos.
VI-85.04-3 Placas para acumuladores eléctricos. VI-86.10-23 Plataforma de puentes giratórios (material
VI-84.10-29 Placas para distribuidores de gasolina. fijo de vias férreas).
VI-84.48-25 Placas universales. VI-87.1447 Plataformas.
VI-84.48-25.1 Placas universales combinadas con garras VI-84.2044 Plataformas de basculas-puente.
independientes y husillos de mandri- VI-87.07-20 Plataformas de carretillas automoviles de
nar. manipulación.
VI-84.42-55.2 Plancha para cuero. VI-84.22-122 Plataformas para ascensores y montacar-
VI-84.34-67.3 Planchas de cine preparadas para artes gas.
gráficas. VI-84.2045 Plataformas para pesar.
VI-84.34-67.4 Planchas de cobre preparadas para artes VI-84.17-165 Platillos de columnas rectificadoras para
gráficas. aparatos, instrumentos, maquinas o
VI-84.34-67.2 Planchas de imprenta. vehículos.
VI-84.34-67.5 Planchas de magnésio preparadas para ar- VI-87.06-70 Platillos de embrague para tractores y
tes gráficas. vehículos automoviles.
VI-84.34-67.6 Planchas de materiales no metálicos sobre VI-84.17-166 Platillos de secadores para aparatos, ins-
soporte metálico preparadas para artes trumentos, maquinas o vehículos.
gráficas. VI-91.11-57 Platillos para aparatos, instrumentos,
VI-84.34-67.7 Planchas de microcinc preparadas para maquinas, vehículos, de mecanismos
artes gráficas. de relojeria.
VI-84.34-24 Planchas dycril. VI-91.11-56 Platillos, para aparatos, instrumentos,
VI-85.12-51 Planchas eléctricas. maquinas, vehículos, despertadores,
VI-85.12-52 Planchas eléctricas, incluso las planchas (platillos de muescas).
sin cordón, calentadas por contacto VI-84.2046 Platillos para balanzas, básculas y otros
con el soporte, para la ropa. instrumentos de pesaje.
VI-84.34-67.1 Planchas grabadas. VI-90.29-38 Platillos para balanzas eléctricas o electró-
VI-84.40-56 Planchas grabadas para impresión o deco- nicas, sensibles a un peso igual o infe-
ración por producción de dibujos inde- rior a 5 C G .
finidos repetidos, en hilados, tejidos, VI-91.11-58 Platinas de mecanismos de relojeria.
fíeltros, cueros, papeies para decorar VI-84.31-31 Platinas dentadas de cubas deshilachado-
habitaciones, embalajes y cubresuelos. ras para papeleria.
VI-84.34-25 Planchas "kischograph" para artes gráfi- VI-84.38-33 Platinas de telares de tejidos de punto.
cas. VI-85.02-20 Platos electromagnéticos o de iman per-
VIr84.34-67 Planchas para impresión o deCoración por manente, para aparatos, instrumentos,
reprodución de dibujos indefinidos re- maquinas, vehículos, porta-piezas y
petidos, de hilados, tejidos, fíeltros, maquinas herramientas, presentados
cueros, papeies para decorar habitacio- aisladamente.
nes, de embalajes y cubresuelos: no VI-84.48-26 Platos para aparatos, instrumentos, ma-
grabadas, pero preparadas para la gra- quinas, vehículos porta-piezas y ma-
bación, es decir planeadas, graneadas, quinas herramientas presentadas aisla-
pulidas. damente.
VI-84.34-66 Planchas para reproduciones gráficas, con VI-92.13-22 Platos para tocadiscos.
la exclusion de planchas grabadas para VI-84.33-13.1 Plegadora de cajás de cartón.
la decoración de tejidos, cueros, etc. VI-84.32-13.3 Plegadoras de hojas.
(de la partida 84.04). VI-84.38-34 Pregadores.
VI-84.34-25.1 Planchas polimetalicas para artes gráficas. VI-84.34-68 Plomos o clises tipográficos.
VI-84.34-67.8 Planchas polimetalicas preparadas para ar- VI-84.38-35 Plomos o pesos de telares y maquinas de
tes gráficas. tejer, que sirvan de contrapeso a la
VI-84.34-65.1 Planchas preparadas para artes gráficas. maltes y a los marcos de lizos.
VI-88.02-14 Planeadores (aerodinos). VI-85.05-20 Pluma electrograbadora "Atograp"
VI-90.06-28 Planetários. VI-90.29-39 Plumas, para aparatos registradores de la
VI-90.29-37 Planos de ágata, montados o no para ba- partida 90.23
lanzas eléctricas o electrónicas, sensi- VI-90.29-39 Plumas, para aparatos registradores de la
bles a un peso inferior a 5 CG. partida 90.23, 90.24 y 90.26 a 90.28.
VI-88.03-37 Planos de cola de aerodinos. VI-97.03-91 Plumillas de linograbado.
VI-88.03-38 Planos de gobiernos para aerostatos. VI-90.28-234 Plurimetros.
VI-90.01-21 Planos de pruebas o platinas. VI-90.27-12 Podometros no eléctricos.
VI-84.56-19 Planta asfáltica. VI-90.2541 Polarimetros.
VI-84.56-20 Planta asfáltica montada en un trailer. VI-90.28-234.1 Polarimetros (1) electrónicos.
VI-84.30-5.1 Planta de envasar gajos de mandarina en
botes con almibar.
(*) Véase pié de pág. 1
Entrega 3 (Febrero 1976)
PLACAS CALENTADORAS Tomo VI
Indice II — 65 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referen cia (*) NOMBRE

VI-90.2542 Polariscopios. VI-84.61-13 Posicionador para válvulas de mando neu-

VI-90.28-234.2 Polarografo. matico.
VI-84.63-70 Poleas de cualquier clase distintas de las VI-90.2544 Posometros o exposimetros.
destinadas única o principalmente a los VI-90.28-235 Potenciómetros.
vehículos o aeronaves, incluso las de VI-90.29-53 Preamplificadores para mediciones nu-
los barcos. cleares.
VI-84.22-124 Polipastos (con exclusion de los simples VI-84.31-32 Prebobinadoras (maquinas para la indus-
motores (N° 84.63). tria dei papel).
VI-90.25-43 Porossimetros o permeametros. VI-84.14-7 Precalentador de chatarra.
VI-87.12-32 Portabidones para velocipedos, motoci- VI-84.02-5 Precalentadores de aire para Calderas.
clos y vehículos de mecanismo de pro- VI-84.02-36 Precalentadores de agua (o economizado-
pulsion para inválidos. res) para generadores de vapor.
VI-87.06-71 Portaequipajes. VI-84.17-167 Precalentadores para gasogenos o genera-
VI-87.06-72 Portaequipajes exteriores de vehículos au- dores de gas.
tomovües citados en las partidas 87.01 VI-97.02-12 Prendas de vestir para munecas.
a 87.03 inclusive. VI-84.56-22 Prensa automática para azulejos, con des-
VI-87.06.74 Portaequipajes "Lasso" barbador.
VI-87.06-73 Portaequipajes para tractores y vehículos VI-84.59-210 Prensa automática para engastar termina¬
automóviles (portaequipajes exterio- les.
res). VI-84.59-206 Prensa conformadora y verificadora.
VI-87.12-33 Portaequipajes para velocipedos, motoci- VI-84.45-178 Prensa de dos manubrios, modelo K
clos y vehículos con mecanismo de 3537, de simple efecto.
propulsion para inválidos. VI-84.19-18 Prensa de embasar lúpulo.
VI-91.11-59 Portaescapes de mecanismos de relojeria VI-84.56-79 Prensa de ficción para azulejos.
sin acoplar o acabados. VI-84.3542 Prensa de imprimir a presión plana.
VI-91.11-60 Portaescapes de relojeria. VI-84.35-52 Prensa de imprimir a presión plana con
VI-85.01-51 Porta-escobillas. dispositivo de entintado.
VI-85.26-13.1 Portaescobillas de alternador. VI-84.45-176 Prensa de punzonar "soenen", tipo 6 MR.
VI-85.01-52 Portaescobillas de cartón (para usos eléc- VI-84.42-58.1 Prensa de rodillos para estirar cripones.
tricos o electrónicos) incluso previstas VI-84.4742 Prensa formadora.
de sus escobillas. VI-84.34-75.1 Prensa hidráulica de vulcanizar y estam-
VI-84.59-200 Portaescobillas y escobillas montadas. par.
VI-87.12-34 Portafaros de velocipedos, motociclos y VI-84.42-58.2 Prensa hidráulica para cueros.
vehículos con mecanismo de propul- VI-84.19-19 Prensa hidráulica para embalar.
sion para inválidos. VI-84.42-68 Prensa hidráulica para escurrir pieles.
VI-84.48-27 Portaherramientas para ' herramientas y VI-84.45-177 Prensa horizontal automática para recal-
maquinas herramientas, incluídos los car "Hasenelever"
de herramientas denominadas de "ár- VI-84.45-173 Prensa guillotina y rebordeadora "pear-
,>
bol flexible"
VI-84.48-14 Portaherramientas para maquina "Mabe- son
llini" VI-84.45-172 Prensa "maxipress"
VI-87.12-35 Portalinternas de velocipedos, motociclos VI-84.45-170 Prensa modelo K 2.234
y vehículos de propulsion para inváli- VI-84.59-216 Prensa neumatica para fabricar tubos.
dos. VI-84.4049.2 Prensa para bobinas.
VI-92.10-67 Portapartituras destinados a ser fijados en VI-84.59-203.1 Prensa para briquetas.
un instrumento de musica. VI-84.45-171 Prensa para embutir.
VI-84.48-28 Portapiezas para maquinas herramientas. VI-84.56-23 Prensa para fabricar baldosas.
VI-87.06-75 Portàplacas de matriculas para tractores y VI-84.34-69.1 Prensa para obtener el grabado de los
vehículos automóviles. cartones de estereotipia.
VI-92.10-68 Portaplatillos. VI-84.45-175 Prensa para perfilar aros de junta.
VI-84.48-29 Portautiles, para maquinas herramientas. VI-84.26-14 Prensa para queso.
VI-92.10-69 Portavientos de organos. VI-84.4049.3 Prensa para termofijado de tejidos.
VI-87.06-76 Portezuelas de tractores y de vehículos VI-84.59-217 Prensa-puente hidráulica.
automóviles, incluso sus elementos. VI-84.25-39 Prensa recogedora de pajay forraje.
VI-84.22-125 Porticos de carga (porticos para manipula- VI-84.45-179 Prensa remachadora hidroneumatica
tion de piedras de talla, etc.). "broomwade" modelo HPS.
VI-84.22-126 Porticos de descarga presentados aislada- VI-84.59-220 Prensa troqueladora atom G. 888
mente equipados de organos mecâni- VI-84.59-201 Prensas.
cos (ruedas, rodillos, poleas, vias de VI-84.32-16 Prensas batidoras para encuadernar.
rodamiento, deslizadores, carrieles, VI-84.39-20 Prensas concebidas especialmente para el
etc.). acabado de los sombreros de fieltro.
VI-84.22-127 Porticos de descarga presentados con su VI-84.4741 Prensas concebidas especialmente para el
equipo de elevation o de manipula- trabajo de la madera.
tion. VI-84.45-97 Prensas concebidas especialmente para el
VI-84.22-128 Porticos móviles sobre neumaticos para la trabajo de los metales.
manipulation de contenedores. VI-84.45-96 Prensas concebidas especialmente para
VI-87.12-36 Posapies para motociclos, velocipedos con extruir los metales.
o sin motor y vehículos con mecanis- VI-84.40-57 Prensas concebidas especialmente para
mo de propulsion para inválidos. lustrar los tejidos o "prensas de lanza-
deras"

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)
Tomo VI
PRENSAS CONCEBIDAS.
TOMO VI — 66 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.40-58 Prensas concebidas especialmente para VI-84.59-225 Puerta automática de pasajeros.

planchar los tejidos y artículos textiles VI-87.08-8 Puertas blindadas para vehículos blinda-
a escepción de las calandrias para plan- dos.
char. VI-84.15-15 Puertas para camarás frigorificas.
VI-84.17-168 Prensas concebidas especialmente para VI-85.13-37.2 Puestos de conmutación para telex.
secar los "flanes" de clises, provistas VI-84.45-180 Pulidora automática de mesa giratória.
de platinas calentadas. VI-84.4742.1 Pulidora de cilindros.
VI-84.27-10 Prensas continuas. VI-90.17-10 Pulmotest,
VI-84.39-18 Prensas de afieltrar (maquinas de sombre- VI-84.38-34.1 Pulsadores de cânulas.
reria). VI-91.014 Pulseras de relojes, rijas a los relojes.
VI-84.39-19 Prensas de cilindros (maquinas de sombre- VI-84.10-73 Pulsometros (elevadores de líquidos).
VI-84.0846 Pulsorreaçtores.
reria)
VI-84.21-16 Pulverizador eléctrico para productos
VI-84.35-1 Prensas de torculo.
líquidos.
VI-84.59-341 Prensas de tornillo con crisol para la sol-
dadura aluminotermica. VI-84.21-73 Pulverizadores "antimaculadores" para
uso en las máquinas de emprenta.
VI-84.27-11 Prensas discontinuas.
VI-84.21-26 Pulverizadores atomizadores mecânicos
VI-84.27-12 Prensas empleadas en la fabrication de
(incluso accionados a mano) para
sidra.
proyectar, dispersar o pulverizar ma-
VI-84.34-69 Prensas especiales para matrices de este-
térias líquidas o en polvo.
reotipia.
VI-84.13-23 Pulverizadores de combustibles líquidos
VI-84.59-203 Prensas hidráulicas "Collmann"
(o quemadores) para alimentación de
VI-85.06-15 Prensas manuales o mecânicas de tipo
hogares.
domestico electromecânicas (con mo-
VI-90.18-6 Pulverizadores manuales para odontolo-
tor incorporado), para frutas.
VI-84.45-174 Prensas oleodinamicas para fabricar barle¬ gia.
ras. VI-84.21-74 Pulverizadores para apicultura (portati-
les).
VI-84.59-334 Prensas para aglomerar las fibras, virutas o
VI-84.21-75 Pulverizadores para proyectar, dispersar
aserrin de madera (fabrication de ma-
o pulverizar matérias líquidas o eri pol-
dera regenerada, etc. o los desperdí-
vo.
cios, grânulos o polvo de corcho).
VI-84.59-337 Prensas para compactar la madera. VI-84;58-14 Pulverizadores que tengan el carácter de
VI-84.59-335 Prensas para comprimir los paquetes de distribuidores de perfume.
chatarra. VI-84.21-15 Pulverizador portátil para pintar.
VI-84.59-209 Prensas pára engastar. VI-92.13-23 Puntas distintas de los artículos de clava-
VI-84.45-44 Prensas para estampar los metales. zón para aparatos de reproducción dei
VI-84.59-336 Prensas para moldear las materas plásticas sonido.
artificiales, caucho y demás matérias VI-84.45-181 Punteadora de barras de acero.
plásticas artificiales, caucho y demás VI-84.45-184 Punteadora-fresadora drekel FP 2 L B
matérias similares. VI-84.45-189 Punteadora-fresadora-mandrinadora
VI-84.59-338 Prensas para moldear los polvos metálicos "matheys", tipo SP 30
por sinterización. VI-84.45-182 Punteadora "Hauser" N° 5
VI-84.59-339 Prensas para retorcer el caucho, las maté- VI-84.45-195 Punteadora "Herbert-devlieg 2B-36"
rias plásticas artificiales y demás ma- de la serie spiramatic jigmil.
térias análogas. VI-84.45-190 Punteadora horizontal "jigmil" "sprira-
VI-84.59-340 Prensas para semillas y frutos aleaginoso. matic" Herbert devlieg, 3 H 4 8 .
VI-90.01-22 Prismas de ópticas. VI-84.45-198 Punteadora horizontal "pegard AF-75"
VI-84.45-186 Punteadora horizontal "Scharman", Mo-
VI-91.06-5 Programadores para lavadoras de tipo
delo FB 80
domestico.
VI-84.45-197 Punteadora mandrinadora horizontal
VI-84.0845 Propulsores de réaction (turborreactores,
"Scharmann FB.75"
estatorreactores, pulsorreaçtores, cohe-
VI-84.45-185 Punteadora-rectificadora deckel L K B
tes, etc.) y sus partes y piëzas sueltas.
VI-84.45-192 Punteadora-rectificadora "deckel Ikb/s"
VI-84.06-51 Propulsores Úamados fuera borda amovi-
VI-84.45-194 ' Punteadora rectificadora "deckel L K S "
bles para embarcaciones.
VI-84.45-199 Punteadora-rectificadora "Hauser 3
VI-87.12-37 Protectores de ropa (distintos de Ias redes
SMO"
, de la partida 59.05) para motociclos.
VI-84.45-98 Punteadoras.
VI-90.16-23 Proyector automático para comprobación
VI;84.45-188 Punteadora "sima", modelo "omega" 1
de tipos de máquinas de escribir.
VI-84.45-183 Punteadora taladradora hauser hüler 5 BA
VI-90.28-236 Psofometros.
VI-84.45-193 Punteadora-taladradora-mandrinadora
VI-92.10-70 Puas para instrumentos de musica.
"hauser n° 5"
VI-84.25-58 Puente delantero con su caja de velocida-
VI-84.45-191 Punteadora vertical " S I P , M P 3 K "
des para cosechadora autopropulsada.
VI-84.48-31 Puntos y contrapuntos de tornos.
VI-91.11-61 Puentes de mecanismos de relõjeria.
VI-90.28-237 Puentes de medidas. VI-84.3646 Purgadores (máquinas para el calibrado de
VI-92.10-71 Puentes para violoncelos y contrabajos y los hilos de seda).
similares. VI-84.61-37 Purgadores automáticos.
VI-87.06-77 Puentes traseros y ejes propulsores con VI-84.61-38 Purgadores o grifos de purga para tubos
mecanismo diferencial, así como sus indicadores de nivel o para radiadores.
carters y cajás, para tractores y vehí-
culos automovÚes.

(*) Véase pié de pág. 1

Entrega 3 (Febrero 1976)

PRENSAS CONCEBIDAS. Tomo VI
índice 11 — 67 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-91.11-62 Raquetas de mecanismos de relojería.

VI-84.2541 Rastrillo-henificador "vicon-lely",
VI-84.25-42 Rastrillo para heno.
Vl-84.25-40 Rastrillos.
VI-91.11-63 Rastrillos de sonería de relojes de torre,

0 VI-84.40-60

VI-85.05-26.2
pie, y sobremesa.
Ratinadoras o frisadoras para el acabado de
los tejidos.
Reacondioionadora de asientos de válvulas.
VI-84.59-362 Reactores nucleares.
VI-84.17-22 Reactor para tratamiento de naftas de pe-
VI-90.28-239 Quantovac. tróleo.
VI-84.56-67 Quebrantadoras de piedras, minerales y VI-90.18-7 Reanimador.
otras matérias minerales solidas. VI-84.17-171 Recalentadores de jugos para la industria
VI-84.59-343 Quebrantadoras de semillas y frutos olea- azucarera.
ginosos. VI-84.02-9 Recalentadores para Calderas.
VI-84.23-89 Quebrantador de carbón. VI-84.02-35 Recalentadores para generadores de vapor.
VI-84.56-24 Quebrantador de martillos, de yunque VI-85.13-3 8 Receptores de teleautografía.
mó vil. VI-85.13-39 Receptores de telecomposición.
VI-84.23-90 Quebrantadores hidráulicos "Rocjak" VI-85.13-40 Receptores dé telefotografía.
VI-84.56-25 Quebrantador hidráulico de moldes de VI-85.1341 Receptores de telegrafia por hilos.
hormigón. VI-84.59-236 Recipientes (tinas, cubetas, etc).
VI-84.134 VI-85.04-8 Recipientes de acumuladores eléctricos
Quemadores automáticos de aceites pesa-
dos. que constituyan partes de máquinas o
VI-84.13-15 Quemadores para alimentación de hoga- de aparatos.
res. VI-84.54-3 Recipientes de pilas eléctricas.
VI-84.23-91 Quitanieves. VI-85.12 55 r Recipientes eléctricos de dobles paredes
VI-84.23-93 Quitanieves con dispositivo de trabajo, para calentar la leche o las sopas (para
montados sobre tractores y vehículos usos domésticos).
automóviles dei capítulo 87. VI-85.04-4 Recipientes para acumuladores eléctricos.
VI-84.23-92 Quitanieves distintos de los comprendidos VI-84.2047 Recipientes para balanzas y otros instru-
en la partida 87.03. mentos para pesar, distintas de las ba-
VI-87.01-38 Quitanieves sin dispositivo de trabajo lanzas de precisión de la partida 90.15
montados sobre tractores y vehículos (platillos etcétera).
automóviles dei capítulo 87. VI-84.59-348 Recipientes que no constituyan partes de
máquinas o aparatos, sin dispositivos
de calentado o enfriamiento, pero equi-
pados de dispositivos mecânicos (agita-
dores, etcétera).
VI-84.17-172 Recipientes refrigerantes mecânicos que
funcionan por la acción de mezclas re-
frigerantes (distintos de los tipos que

R VI-84.2543
VI-84.22-129
sirven para usos domésticos con un pe-
so igual o inferior a 10 kgs.).
Recogedoras-atadoras de paja o heno.
Recogedoras, cargadoras de remolacha.
VI-84.25-44 Recogedoras enpacadoras de paja o de he-
no.
VI-84.40-59 "Ramas de ensanchar" para el tratamiento VI-84.22-130 Recogedoras mecânicas para carbones y
de los tejidos en piezas. minerales desprendidos, etcétera.
VI-84.34-70 Ramas para impresión. VI-84.2544.1 Recogedoras trilladoras.
VI-87.06-78 Radiadores de agua para tractores y ve- VI-84.25-45 Recolectora de frutos.
hículos automóviles, incluso para usos VI-84.25-46 Recolectora de patatas.
especiales. VI-84.45-205 Rectificadora de cilindros "Voith".
VI-85.12-53 Radiadores eléctricos para la calefacción de VI-84.45-207 Rectificadora de mesa circular, con doble
locales y usos similares. husillo.
VI-85.12-54 Radiadores, no eléctricos, de gas, de petró- Vlr84.45-208 Rectificadora de peines de laminar roscas.
leo, etc. de fundición de hierro o de ace- VI-84.45-2Í0 Rectificadora de rodamientos a bolas "Fa-
ro, sus partes y piezas sueltas, para ca- mir"RTR/120.
lefacción de pisos, locales y usos análo- VI-84.45-218 Rectificadora de superfícies de revolución.
gos. VI-84.45-203 Rectificadora " H F S " de peines para Iami -
VI-86.09-7 Radiador para equipo de refrigeración de nar roscas.
motor diesel de locomotora. VI-84.45-206 Rectificadora para discos de freno "Gius-
VI-90.28-240 Radiodetector de nivel. tina".
VI-87.06-79 Radios para ruedas de tractores y de ve- VI-84.45-209 Rectificadora plana "Diskus", DDS 600.
hículos automóviles incluso para usos VI-84.45-201 Rectificadora por electro-erosión.
especiales. VI-84.45-100 Rectificadora punteadora "Hauser, 3 S M " .
VI-84.59-345 Rampas para el despegue de cohetes. VI-84.45-202 Rectificadora "sin centros"
VI-84.63-71 Ranguas (palieres) para árboles de transmi- Vl-84.45-99 Rectificadoras de matrices (máquinas de
sión vertical. tipografia).
(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976) RECTIFICADORAS...

Tomo VI
TOMO VI — 68 Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.34-70.1 Rectificadoras de planchas de estereotipia. VI-91.05-19 Registradores de llegada de palomas men-

VI-84.46-26 Rectificadoras de roscas. sajeras.
VI-84.45-204 Rectificadoras para cilindros de laminado- VI-90.28-241 i Registrador numérico de defectos o câm-
ras. bios de estado.
VI-85.01-52.2 Rectificadores. VI-84.61-15 Registro de cierre hermético.
VI-85.01-54 Rectificadores de corriente eléctrica. VI-84.01-47 Registro para inspección de tubos de agua.
VI-85.01-54.2 Rectificadores de lámparas. VI-92.10-72 Registros y organos similares de organos y
VI-85.Ó1-55 Rectificadores de vapor de mercúrio de cu- de acordeones.
ba metálica, con o sin bomba. VI-84.59-243 Regias vibrantes.
VI-85.01-54.1 Rectificadores electrolíticos. VI-85.26-14 Regletas, enteramente de matérias aislan-
VI-85.01-52.1) Rectificadores metálicos. tes o que lleven simples piezas metáli-
Vl-85.01-55.1 Rectificadores metálicos de selenio. cas de unión embutidas en la masa, des-
VI-84.17-173.1 Recuperador de alta temperatura. provistas de sus piezas de conexión.
VI-90.01-34 Redes de difracción. VI-90.29-41 Regletas graduadas para instrumentos de
VI-87.12-38 Redes para velocípedos. la partida 90.23.
VI-84.61-39 Reductores de presión para calderos, et- VI-84.10-30 Regulador de Corredera.
cétera. VI-84.59-244 Regulador de velocidad.
VI-84.61-14 Reductores de presión para gases compri- VI-90.28-255.3 Regulador electrónico de velocidad.
midos. VI-90.28-244 Reguladores automáticos.
VI-84.63-72.1 Reductor de velocidad. VI-84.05-19 Reguladores centrífugos de bolas o de ma-
VI-84.63-75.1 Reductores de velocidad. sas de admisión o dei caudal para má-
VI-84.63-74 Reductores de velocidad o desmultiplica- quinas de vapor de embolo.
.ción de accionamiento manual o auto- VI-84.05-27 Reguladores centrífugos de bolas o de ma-
mático. sas para máquinas de vapor.
VI-84.63-73 Reductores de velocidad o desmultiplica- VI-84.05-5 Reguladores centrífugos de velocidad para
dóres de accionamiento manual o au- máquinas de vapor.
tomático, cuando se presentari separa- VI-84.08-47 Reguladores de caudal dei carburante para
damente, para máquinas de vapor. turborreactores.
VI-87.06-80 Reductores de velocidad o desmultiplica- VI-86.09-26 Reguladores de dirección y aparatos de
dores de accionamiento manual o au- frenado a la carga para frenos de ve-
tomático para vehículos automóviles de hículos para vias férreas.
las Partidas 87;01 a 87.03 (desmultipli- VI-91.11-64 Reguladores de mecanismos de relojería y
cadores). sus partes.
VI-84.63-75 • Reductores de velocidad para fábricas de ce VI-84.61-41 , Reguladores de presión para conductores,
mento. depósitos de vapor, de aire, etc. distin-
VI-84.63-22 Reductores de velocidad para micromoto- tos de los manorreductores.
res. VI-84.07-25 Reguladores de turbina hidráulica (distri-
VI-84.31-33 Refinos (máquinas para la homogeneiza- buidores de anillo plano).
ción de pastas celulósicas). VI-84.05-28 Reguladores de turbinas de vapor.
VI-84.42-72 Reforzadora y dos prensas para la fabrica- VI-90.28-256 Reguladores de velocidad "Vevey" para
ción de ojetes, "bima", para la indus- turbinas francis.
tria dei calzado. VI-90.28-246 Reguladores disyuntores de dínamo.
VI-90.25-45 • Refractómetros. VI-90.28-253 Reguladores eléctricos para autos.
VI-90.06-23 Refractores (anteojos astronómicos). VI-90.28-248 Reguladores electromecânicos de abraza-
VI-84.59-242 Refrescadores de ambiente. dera de presión.
VI-87.06-80.1 Refrigerador de automóviles. VI-90.28-247 Reguladores electromecânicos de abraza-
VI-84.17-23 Refrigeradores de nitrógeno líquido. deramóvil.
VI-84.15-47 Refrigeradores domésticos con-equipo VI-90.28-249 Reguladores electromecânicos de barra de
frigorífico. carbón.
VI-84.17-174 Refrigeradores empleados en industrias VI-90.28-250 Reguladores electromecânicos de palpador
avícolas. (por agujas) inductivo o fotoeléctrico.
VI-84.15-48 Refrigeradores no eléctricos de uso domés- VI-90.28-251 ' Reguladores electromecânicos de resistên-
tico. cia variable.
VI-84.12-6 Refrigerador para cereales. VI-90.28-252 Reguladores electromecânicos tirrill.
VI-84.17-104 Refrigeradores para gasógenos y generado- VI-90.28-254 Reguladores electrónicos.
res de gas. VI-84.06-9 Reguladores hidráulicos para motores ma-
VI-84.15-17 Refrigerador para máquina de limpieza en f rinos.
seco. VI-90.28-255 Reguladores indicadores.
VI-84.21-18 Regadoras asfálticas. VI-84.07-24 Reguladores y demás partes y piezas suei-
VI-84.53-23 Registradoras de tiempo. tas de ruedas hidráulicas, turbinas y de-
VI-84.53-35 Registrador cronológico de senales. más máquinas motrices hidráulicas.
VI-90.28-240.2 Registrador de datos y defectos. VI-90.28-255.2 Reguladores y estabilizadores de tensión,
VI-92.11-20 Registrador de sonido ampex. intensidad y frecuencia de acción rápi-
VI-90.28-242 Registrador de temperatura (contador de da superior a 0,05 segundos y de esta-
impulsos). bilidad superior alO,05 por 100.
VI-91.05-18 Registradores de asistencia para máquina VI-84.61-56 Regulador para gases líquidos.
de relojería mecânica o eléctrica o de VI-84.05-4 Regulador para máquinas de vapor.
motor sincrónico. VI-90.28-256.1 Regulador y variador de velocidad.

(*) Véase pié de pag. 1.

RECTIFICADORAS DE PLANCHAS. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 69 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.18-15 Rejillas móviles. VI-91.01-24 Relojes impermeables, antichoque y anti -

VI-90.28-257 Relés de regulación con cuadro móvil. magnéticos.
VI-91.04-9 Reloj de cuarzo. Vl-91.01-7 Relojes joya.
VI-97.03-73 Reloj de cuco desmontado. VI-91.01-31 Relojes para ciegos.
VI-91.04-11 Reloj descarchador eléctrico. VI-91.04-16 Relojes para estádios con esferas de horas,
VI-91.04-24 Reloj eléctrico con interruptor horário, incluso electrónicos.
para cocinas. VI-91.04-17 Relojes, pêndulos y reguladores, incluso
VI-91.04-22. Reloj eléctrico incompleto. eléctricos. ,
VI-91.04-13 Reloj eléctrico sin interruptor horário. VI-91.01-17 Relojes sortija.
VI-91.01-26 Relojes automáticos. VI-87.14-45 Remolque autocargador-recogedor de fo-
VI-91.01-22 Relojes calendários. rrajes.
VI-91.01-15 Relojes colgantes. VI-87.14-49 Remolque para acampar, plegable.
VI-91.06-6 Relojes cambiadores de tarifa, de contac- VI-90.28-259.1 Remolque para pruebas.
to, de conmutación o de tarificación VI-87.14-28 Remolques esparcidores de abonos.
con movirniento de relojería o con mo- VI-87.14-29 Remolques para vehículos distintos de los
tor sincrónico. tranvías.
VI-91.01-23 Relojes con indicación de la /reserva de VI-84.22-131 Remonta pendientes para halar trineos,
marcha. esquiadores, etcétera.
VI-91.05-21 Relojes contadores de segundos, que mar- VI-84.59-246 Repavimen tadora.
can los minutos o segundos o los segun- VI-84.54-44 Reperforadorès de cinta, para teletransmi-
dos solamente. sión automática.
VI-91.05-9 Relojes contadores con mecanismo de re- VI-85.13-42 Repetidores de sefíales y aparatos de auto-
lojería, mecânico o eléctrico o con mo- corrección de errores.
tor sincrónico. VI-90.07-12 Reproductora de diapositivas.
VI-91.01-21 Relojes de autómatas. VI-84.53-24 Reproductoras para transferencia de las in-
VI-91.01-12 Relojes de bolsillo. formaciones codificadas de un soporte
VI-91.01-6 Relojes de bolsillo con cajás de oro o pla- a otro soporte.
tino, incluso con piedras preciosas ó VI-84.49-247 Repuestos de máquinas para bafiar tubos
semi-preciosas. fluorescentes.
VI-91.01-14 Relojes de bolso de senora. VI-85.12-56 Resistências calentadoras.
VI-91.01-16 Relojes de broche. VI-85.12-57 Resistências calentadoras montadas o sin
VI-91.04-8 Relojes de carillones eléctricos, con esfera montar.
horária para sonar automaticamente las VI-85.12-58 Resistências eléctricas calentadoras.
horas y fracciones de horas. VI-85.12-59 Resistências eléctricas calentadoras presen-
VI-91.05-22 Relojes de controLde frecuencia, con mo- tadas aisladamente, sin tener en cuenta
vimiento mecânico o eléctrico o con la clasificación dei aparato o dispositi-
motor sincrónico. vo al que se destinan.
VI-91.06-8 Relojes de conmutación. VI-87.12-39 Respaldos para coches de inválidos, con
VI-91.04-10 Relojes de cuerda, de sobremesa. mecanismo de propulsión.
VI-91.04-12 Relojes despertadores con mecanismo dis - VI-90,,18-8 Respirador automático.
tinto de los de "pequeno volumen". VI-84,.06-21 Retén de válvula de motor.
VI-91.01-18 Relojes despertadores de bolsillo, de pulse¬ VI-90, 02-9 Retícula para Artes Gráficas.
ra y análogos. VI-84..36-37.3 Retorcedora contínua de grandes bobinas.
VI-91.01-27 Relojes de esfera y agujas luminosas. VI-85, 13-43 Retransmisores para la telegrafia con hilos.
VI-91.04-15 Relojes de estación y análogos. VI-90,,28-259 Reveladores estáticos.
VI-91.05-23 Relojes de ficha o registrador de asisten- VI-90,,28-258 Reveladores estáticos Digithom II.
cia, con movimiento mecânico o eléc- VI-87, 14- 50 Revestimiento de caravanas.
trico o con motor sincrónico. VI-84, 56-26 Revestimientos internos para molinos de
VI-97.03-75 Relojes de juguete, sin movimiento. bolas o barras.
VI-97.03-74 Relojes de juguetes. VI-97, 03- 76 Revólveres de juguete.
VI-91.01-25 Relojes de ocho dias de cuerda. VI-97. 03-77 Rifles de juguete.
VI-91.04-18 Relojes de pesas. VI-84 .21-77 Rociadora de pieles.
VI-91.01-13 Relojes de pulsera. VI-84 .21-20 Rociadorde orifícios múltiples.
VI-91.01-8 Relojes de pulsera con cajás de oro o de VI-84 21-80 Rociadores de pulverizadores (mecânicos).
platino incluso con piedras preciosas VI-84 21-78 Rociadores mecânicos contra incêndios.
o semipreciosas. VI-84 21-79 Rociadores móviles u oscilantes para el rie-
VI-91.01-19 Relojes de repetición. go.
VI-91.04-19 Relojes de resorte. VI-84.48-31 Rodadores.
VI-91.01-28 Relojes de segundero central. VI-91.11-65 Rodajes de mecanismos de relojería y sus
VI-91.04-23 Relojes de sobremesa marca "Atmos". partes.
VI-91.01-20 Relojes de sonería. VI-84.62-29 Rodamientos.
VI-91.04-20 Relojes dé torre. VI-84.62-10 Rodamientos autolubricados.
VI-91.01-29 Relojes de ventanilla. VI-84.62-30 Rodamientos de bolas, de agujas, de r o d i -
VI-91.04-14 Relojes eléctricos que no sean de pequeno llos, etc. de cualquier forma.
mecanismo. VI-84.62-22 Rodamientos de empuje constituídos, por
VI-91.01 -30 Relojes de estuches. un simple rodamiento (de bolas, de agu-
VI-91.05-10 Relojes fechadores con mecanismo de re- jas, etc.) para soportar el empuje axial..
lojería, mecânico o eléctrico o con mo- VI-84.63-23 Rodamientos de rodillos con sus cajás.
tor sincrónico. VI-84.62-33 Rodamientos de rodillos, desmontados.
(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI RODAMIENTOS...
TOMO VI — 70 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.63-75.2 Rodamientos montados en sus cajás, auto- VI-84.63-76 Ruedas de fricción para transmisiones, re-
lubricados. cubiertas o'no de cuero, de madera, de
VI-84.62-36 Rodamientos "Pallard". fibra, revestidas o impregnadas, etcéte-
VI-84.62-11 Rodamientos para ejes de ferrocarril. ra (distintas de las destinadas única o
VIÍ84.62-12 Rodamientos para ejes de ferrocarril, con principalmente a los vehículos o aero-
pieza para acoplar a las abrazaderas de naves) que constituyan piezas intrínse-
los bagones. cas de sus motores, incluso las de los
VI-84.62-13 Rodamientos para ovilladoras. barcos.
VI-84.07-23 Rodetes. VI-91.11-66 Ruedas de mecanismos de relojería.
VI-85.06-15.1 Rodetes para turboventilador S-425. VI-87.12-40 Ruedas de motociclos, de velocípedos con
VI-84.23-94.1 Rodillo apisonador vibratório. o sin motor y de vehículos con meca-
VI-85.11-13.1 Rodillo calentador, marca " J . M . " . nismo de propulsión para inválidos, in-
VI-84.23-94 Rodillos apisonadores remolcados. cluso sus partes.
VI-84.23-96 Rodillos compactadores "de pie de cabra" VI-87.14-30 Ruedas de vehículos no automóviles.
o de neumáticos para la explanación. VI-86.09-27 Ruedas de vehículos para vias férreas.
VI-84.62-34 Rodillos de acero, cobre o matérias plásti- VI-87.06-82 Ruedas de tractores y de vehículos auto-
cas artificiales, para rodamientos. móviles.
VI-87.06-81 Rodillos de cadenas. VI-84.10-76 Ruedas elevadoras de líquidos.
VI-84.35-45 Rodillos de imprenta recubiertos de pasta. VI-84.08-S1 Ruedas eólias, distintas de las que forman
VI-84.13-24 Rodillos de parrillas mecânicas de hogares cuerpo con un generador eléctrico.
automáticos. VI-85.01-56 Ruedas eólias, que forman cuerpo con un
VI-84.38-35.3 Rodillos de presión para manuares y má- generador eléctrico.
quinas continuas de hilar. VI-92.10-74 Ruedas fónicas de instrumentos de músi-
VI-84.22-132 Rodillos metálicos para transportadores. ca electromagnéticos, electrostáticos,
VI-84.22-133 Rodillos, piezas de máquinas, de aparatos electrónicos y análogos (de órganos
o de órganos (incluso motores) para principalmente).
transportadores de cinta de rodillos. VI-84.07-28 Ruedas hidráulicas (máquinas motrices)
VI-84.09-9 Rodillos vibradores automotrices. de cangilones, de álabes, de paletas,
VI-85.11-13 Roldanas de aleación de cobre para má- etcétera).
quinas eléctricas de soldar. VI-87.08-9 Ruedas para automóviles blindados (rue-
VI-84.14-9 Roldanas guias para horno de cemento. das especiaies) y para orugas de carros
VI-92.10-73 Rollos de papel o cartón perforados para de combate.
instrumentos de música mecânicos. VI-91.11-67 Ruedas (de cubo, de corona, etc.) para me-
VI-97.03-78 Rompecabezas de juguete. canismos de relojería.
VI-84.59-351 Rompe goas (máquinas y aparatos de si- VI-84.48-33 Ruedas portacuchillas.
derurgia). VI-90.28-261 Rugosímetros.
VI-89.01-19 Rompehielos (barcos).
VI-84.35-43 Rotativas "Offset" para metal y otras ma-
térias duras.
VI-84.07-26 Rotor de "Savonius" (máquinas motrices
hidráulicas).
VI-88.03-39 Rotores de autogiros o de helicópteros.
VI-84.07-27 Rotores de turbinas hidráulicas (de cangi-
lones, de hélices, etcétera).
VI-84.08-48
VI-84.05-29
VI-85.01-56.1
VI-84.47-49
Rotores de turbinas de gas.
Rotores de turbinas de vapor.
Rotor y estator para motores eléctricos.
Routings o tupies (máquinas para fresar,
5
rectificar o burilar los clisés de impren-
ta).
VI-84.36-47 Ruecas de hilar a mano la lana, el lino, et -
cétera. VI-84.35-12 Secadores de hojas. •
VI-91.11-68 Rueda de transmisión de mecanismos. VI-90.17-11 Saca-leche eléctrico.
VI-84.11-71 Ruedas con aletas de bombas de aire de YI-84.49-40 Saca-pasadoresy saca-tubos de ruedas neu-
gas o de vacío. máticos o con motor para empleo ma -
nual.
VI-84.62-35 Ruedas de acero para transportadores por
VI-90.25-46 Sacarímetro.
gravedad.
VI-84.22-Ï34 Sacudidoras (aparatos) para vaciar vágo-
VI-88.03-40 Ruedas de aerodinos incluso provistas de
nes, de tolva.
sus neumáticos. Sal de seignette (tartrato doble de potasio
VI-90.29-42
VI-84.10-75 Ruedas de álabes para turbobombas y y de sódio tetrahidratado) en cristales
bombas centrífugas de líquidos. cortados,para usos piezoeléctricos, mon-
VI-84.08-49 Ruedas de aletas de aeromotores. tados (piezas de aparatos eléctricos o
VI-84.11-72 Ruedas de aletas de compresores de aire electrónicos).
o de gas. VI-92.13-24 Sal de seignette (tartrato doble de potasio
VI-84.08-50 Ruedas de aletas de rotor de un turbo- y de sódio tetrahidratado) en cristales
rreactor. cortados para usos piezoeléctricos, mon-
VI-94.11-73 Ruedas de aletas de ventiladores. tados (piezas de aparatos para registro
VI-87.07-21 Ruedas de carretillas automóviles de mani- o reproducción dei sonido).
pulación.

(*) Véase pie de pag. 1.

RODAMIENTOS MONTADOS.. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 71 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-90.28-262 Salinómetros. VI-87.06-84 Servofrenos de tractores y de vehículos

VI-90.28-263 Salinómetro de induction. automóviles, incluso para usos especia-
VI-85.12-60 Sartenes eléctricas para freir, de uso do- les.
méstico. VI-84.59-253 Servomecanismos o relés neumáticos.
VI-84.,42-73 Satinadora de cueros "rotopress". VI-84.59-253.1 Servomotor hidráulico para buques.
VI-85 ,12-61 Sauna finlandesa. VI-85.01-57 Servomotor modutrol.
VI-85,,12-62 Sauna individual. VI-85.01-58 Servomotor "Schoppe y faesser".
VI-85, 12-62.1 Sauna Uamada "Sauna en su casa". VI-85.01-57.1 Servomotores.
VI-90 .07-13 Scan-a-color. VI-87.02-28 "Shutle-cars" (camiones lanzaderas).
VI-87. 14-31 Schilittës (vehículos no automóviles). VI-87.09-5 Sidecares.
VI-87, 09-6 Scooters, con o sin sidecar. VI-87.09-7 Sidecares de cualquier clase para motoci-
VI-84 06-22 "Scooter" para arrastre de nadadores. clos y velocípedos.
VI-84 .23-98 "Scrapers", traillas o máquinas de expla- VI-90.06-25 Siderostatos.
nación distintas de las montadas sobre VI-84.47-51.1 Sierra de cinta. •>
vehículos o automóviles. VI-84.46-30 Sierra de colectores.
VI-84.17-179.1 Secadero para chapa de madera. VI-84.48-33.1 Sierras de calar.
VI-84.17-175 Secadero-pulverizador-atomizador. VI-85.05-26 Sierras de uso manual (sierras y tronzado-
VI-84.17-179.2 Secador. ras circulares, de cadena, etc.) con mo-
VI-85.12-64 Secadoras abrillantadoras, para laborató- tor eléctrico (electricomecánicas) in-
rios fotográficos o cinematográficos. corporado.'
VI-85.12-65 Secadoras, para laboratórios fotográficos VI-84.4943 Sierras de uso manual (sierras y tronza -
o cinematográficos. doras circulares, de cadena, etc.) con
VI-84.15-18 Secadores de aire por réfrigération. motor no eléctrico (de aire comprimi-
VI-85.42-66 Secadores de cabellos eléctricos con man- do, de explosion, etc.) incorporado.
go tipo pistola, en forma de cascos. Vl-85.05-26.1 Sierras para cortar escayolados ortopédicos.
VI-84.35-46 Secadores de hojas para máquinas de impri- VI-84.49-15 Sierras portátiles con motor de gasolina.
mir. VI-84.34-71 Signos impresores para la composición t i -
VI-85.12-67 Secadores de manos, de cara y similares, pográfica.
eléctricos, para usos domésticos. VI-84.06-23 Silenciadores para motor Diesel.
VI-84.17-176 Secadores, evaporadores y condensadores. VI-87.12-43 Sillines de motociclos, de velocípedos con
VI-84.40-52.1 Secador para instalación de limpieza en se- o sin motor y de vehículos con mecanis-
co. mo de propulsion para inválidos.
VI-84.17-176.3 Secador rotativo continuo. VI-84.52-32 Simuladores de pilas.
VI-84.31-35 Secapastas que concentran y reducen ho- VI-87.14-33 Simuladores de vuelo montados sobre un
jas a las pastas celulósicas. remolque.
VI-92. 10-75 Secretos de órganos. VI-90.28 •263.2 Sincronoscopios.
VI-84. 25-47 Segadoras atadoras para maíz. VI-90.28 264 Sintetizador.
VI-84. 2548 Secadoras gavilladoras. VI-90.28 265 Sintetizador 535.
VI-84. 25-49 Segadoras para maíz. VI-90.28 •265.1 Sismógrafos.
VI-84. 05- 30 Segmentos de estator de turbinas de vapor. VI-90.28 266 Sismómetros.
VI-84. 06- 52 Segmentos de motores de explosion o de VI-90.28 101.2 Sistema de control numérico.
combustion interna de êmbolo. VI-84.59 •170 Sistema de lubricación.
VI-84.06-53 Segmentos de pistones para motores de ex- VI-90.28 198.1 Sistema de manipulation para máquina de
plosion o de combustion interna. oxicorte.
VI-84.53-25 Seguidores de curvas. VI-84.11-22 Sistema de vacio ultraelevado.
VI-84.25-50 Seleccionadoras de granos. VI-87.06-107 Sistema Sta-lik antirrobo.
VI-84.58-19 Seleccionadores de monedas. VI-85.1343.1 Sistemas de comunicación "electro-writer".
VI-84.55-12 Selector automático de línea. VI-86.09-28 Sistemas de enganche de tornillos o de ca-
VI-84.54-36 Selladores manuales para imprimir en se- denas de vehículos para vias férreas.
co y en relieve que se apoyen sobre ba¬ VI-89.01-29 Ski-craft.
samentos o similares (prensas). VI-84.02-38 Sobrecalentadores para generadores de va-
VI-86.10-24 Semáforos para cualquier via de comuni- por.
cación, accionados mecanicamente. VI-84.504 Soldadora de plásticos.
VI-87.14-17 Semirremolque. VI-85.11-19 Soldadoras de saquitos de plástico.
VI-87.14-32 Semirremolque para tractor monoeje. VI-97.03-79 Soldados de piorno y similares.
VI-86.10,26 Senal y dispositivo de mando neumático. VI-97.02-13 Sombreros y vocês para munecas y anima-
para cualquier via de comunicación. les.
VI-86.10-25 Seííales mecânicas no eléctricas de sefiali- VI-97.03-8Ô Sonajeros.
zación, para cualquier via de comuni- VI-90.144 Sonda profundimétrica.
cación, sus partes y piezas sueltas. VI-90.28-269 Sondas acústicas.
VI-84.18-16 Separador de amoníaco líquido. VI-90.28-271 Sondas de resistências.
VI-84.02-10 Separador de vapor. VI-90.2943 Sondas de resistências para diversos apara-
VI-84.25-51 Separadoras cromáticas "Sortex". tos.
VI-85.04-5 Separadores de acumuladores eléctricos. VI-90.28-270 Sondas y detectores de ultrasonidos "tipo
VI-85.04-10 Separadores de baterias. Asdic".
VI-90.28-263.1 Separadores de iones electromagnéticos. VI-91.11-69 Sonerías de aparatos de relojería y sus
VI-88.0341 Servoaletas de compensación para aerodi - partes.
nos. VI-97.02-14 Sonidos y vocês para munecas y animales.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976) SONIDOS Y VOCES.

Tomo VI
TOMO VI — 72 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.36-48 Sopladoras (máquinas destinadas a clasifi-

car los pelos según su longitud).
VI-84.02-11 Sopladores de hollin para calderas de va-
por.
VI-92.10-77
VI-85.26-16
Soporte de guitarra.
Soporte de interruptores, totalmente de
matérias aislantes, o con simples piezas
metálicas de unión embutidas en la ma-
I
sa.
VI-87.06-86 Soporte de motores (silentblocs).
VI-85.01-58.1 Soporte de rotor del alterna^or vertical. VI-84.38-36 Tablas de arcadas o de coletes para equipos
VI-85.26-15.1 Soporte separador de conductores eléctri - con mecanismo Jacquard o similares.
cos. VI-87.06-88 Tableros de instrumentos (salpicaderos)
VI-84.65-22.1 Soportes anticalor. para tractores y vehículos automóviles.
VI-84.20-48 Soportes de balanzas y demás instrumen- VI-84.53-26 Tabuladoras.
tos para pesar. VI-90.28-271.1 Tacógrafos eléctricos o electrónicos.
VI-85.26-15 Soportes de bobinas, de fusibles o de re- VI-90.28-272 Tacómetros eléctricos o electrónicos.
sistências, totalmente de matérias aislan- VI-90.27-13 Tacómetros y tacógrafos, no eléctricos.
tes o con simples piezas metálicas de VI-84.45-103 Taladradoras.
unión embutidas en la masa. VI-84.45-213 Taladro de cabezal multiple.
VI-84.10-76.1 Soportes de cojinetes. VI-84.45-217 Taladro de cabezal multiple, con dispositi-
VI-84.63-77 Soportes de cojinetes de árbóles de trans- vo de afilado.
misión cuando llevan un alojamiento VI-84.45-212 Taladro radial " G S P " Modelo 405 P 8 MA.
destinado a recibir directamente los co- VI-84.45-219 Taladro sensitivo.
jihes ordinários o los rodamientos. VI-92.10-80 Talones de arcos de violines, violoncelos e
VI-84.38-19 Soportes de plegador o caballetes, etcétera. instrumentos de cuerda similares.
VI-84.22-136 Soportes de rodillos llamados castores, pa- VI-92.10-79 Talones de arcos de violines, violoncelos e
ra facilitar la manipulación de las cha- instrumentos similares, distintos dei me-
pas que se Ueven a cortar a la cizalla. tal y del amianto.
VI-92.12-19 Soportes dei sonido de imágenes y de so- VI-84.45-221 Talladora de tornillos sinfin "Pfauter, Mo-
nido de télévision o de otros fenóme- deloSFl".
nos preparados para el registro o regis- VI-84.45-104 Talladoras de dientes de engranaje para
trados. ruedas cilíndricas.
VI-84.59-257 Soportes elásticos para tuberías. VI-84.45-105 Talladoras de ruedas de engranaje para
VI-90.29-44 Soportes eléctricos o electrónicos para ruedas no cilíndricas.
comprobadores. VI-84.47-55 Tambor de martillos "Bahre" para trocear
VI-92.10-76 Soportes en forma de trípode y otros para la madera.
instrumentos de música. VI-97.03-81 Tambores de juguete.
VI-84.22-135 Soportes para cintas transportadoras de VI-91.11-73 Tambores de movimientos de relojería y
bandas, de rodillos. sus partes.
VI-85.05-26.3 Soportes para herramientas electromecâni- VI-91.11-72 Tambores de sonería de relojes de pêndu-
cas manuales(l). los y de péndolas (barriletes).
VI-87.06-87 Soportes para tractores y vehículos automó- VI-91.11-74 Tambores de sonería de relojes de torre,
viles. pie, pared o sobremesa.
VI-92.10-78 Sordinas de instrumentos de música. VI-84.31-36 Tambores dentados que constituyan par-
VI-84.39-21 Suavizadoras para el acabado dei fieltro tes o piezas de máquinas para abrido -
enpieza o en forma (campanas de som- ras de esparto, de la industria papelera.
breros). VI-91.11-70 Tambores o cubos para mecanismos de re-
VI-89.01-21 Submarinos. lojería.
VI-84.23-99 "Subs" (mangitos roscados intercambia- VI-91.11-71 Tambores para pesas de relojes y de pên-
bles) para aparatos de perforation o de dulos.
sondeo dei suelo. VI-84.17-194 Tambores que constituyan partes o piezas
VI-87.14-34 Sulkys (cochecitos para carreras de caba. - de aparatos de torréfaction.
lios). VI-84.31-37 Tambores que constituyan partes o piezas
VI-84.54-45 Suministradora de etiquetas encoladas. de las máquinas para papel, denomina-
VI-85.12-67.1 Superficies calentadoras. das "Redondas".
VI-84.22-138 Tambores que constituyan partes o piezas
VI-84.22-137 Suspensiones de arrollamiento para herra-
de máquinas para cabrestantes.
mientas de mano neumáticas o eléctri- Tambores que constituyan partes o piezas
VI-84.36-49
cas. de máquinas para el enrolado de hilos
de seda en los cápullos (Aspes).
VI-84.22-139 Tambores que constituyan partes o piezas
de máquinas para transportadores de
cintas sinfin o de rodillos.
VI-84.17-195 Tambores que constituyan partes o piezas
de secadores.
VI-84.56-27 Tamiz oscilante para matérias minerales
sólidas.
VI-84.59-355 Tamizador automático "Ro-Tap".
(*) Vease pié de pag. 1.

SOPLADORAS. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 73 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-87.08-10 Tanques (carros de combate) incluso an- VI-84.37-18 Telares para fabricar trenzados tubulares
fíbios. en hilos metálicos.
VI-91.11-75 Tapacubos para mecanismos de relojería. VI-84.37-20 Telares para pasamanería.
VI-87.06-89 Tapas de cajás de velocidad de los ve- VI-84.37-21 Telares para recubrir tubos de caucho,
hículos automóviles de las partidas trenzar hilos metálicos, etcétera.
87.01 a 87.03 inclusive. VI-84.3 7-22 Telares para tejer hilo o mechas de maté-
VI-84.63-24 Tapas de cierre para rodillos de transpor- rias textiles (comprendidos los de tur-
tadores. ba) o no (metal, vidrio, amianto, etcé-
VI-85.04-11 Tapas de cualquier matéria para recipien- tera) así como los empleados para en-
tes de acumuladores. torchar mechas o hilos metálicos dei
VI-84.06-24 mismo tipo que las matérias textiles.
VI-84.06-24 Tapas de defensa para válvulas de cárter VI-84.37-23 Telares para tules.
de motor Diesel. VI-84.37-22.2 Telares "Raschel. Mayer". .
VI-87.06-90 Tapas de embragues para tractores y ve- Vl-84.37-21.1 Telares rectilíneos para puntillas, encajes
hículos automóviles incluso para usos y pasamanería de urdimbre de cadeneta
epseciales. y trama formada de dibujos.
VI-87.12-45 Tapas para ruedas de repuesto de scooters. VI-84.37-21.2 Telares "Rimoldi".
VI-85.26-17 Tapas y otras partes de interruptores cons- VI-84.37-18.1 Telares sin lanzadera.
tituídas enteramente por matérias ais- VI-84.25-52 Telas limpiadoras.
lantes o que lleven simples piezas metá- VI-84.34-72 Telas para imprimir por el procedimiento
licas de unión embutidas en la masa. llamado "dei tamiz", montadas en cua-
VI-84.59-258 Taponadora de envases tubulares flexibles. dros, de hilados textiles (seda) pintados
VI-84.61-43 Tapones de baneras, lavabos, etc. que se o sin pintar.
colocan a mano. VI-84.22-140 Teleféricos.
VI-84.0148 Tapones fusibles para calderas de vapor VI-85.13-44 Teleimpresores.
VI-90.01-23 Tartrato de etilendiamina que constituya VI-85.13-45 Teleimpresores automáticos.
elementos de óptica. Vl-90.06-26 Telescópio.
VI-90.27-15 Taxímetros incluso registradores, no eléc- VI-90.06-27 Telescópios.
tricos. VI-90.06-27.2 Telescópios de Schmidt.
VI-97.03-82 Teatros miniaturas con o sin personajes. VI-90.06-27.1 Telescópios electrónicos.
Vi-84.51-5 Teclado impresora 1.052. VI-84.22-142 Telesillas para remontar a los esquiadores,
VI-92.10-81 Teclados montados para pianos, armonios, etcétera.
organos e instrumentos similares. VI-84.22-143 Telesquís para remontar esquiadores.
VI-92.10-82 Teclas para teclados de,pianos, armonios, VI-90.28-282 Televisor-receptor de comprobación
organos e instrumentos análogos. "Kathroin 8.122".
VI-87.06-91 Techos corredizos para automóviles. VI-84.17-196 Temperadora automática.
VI-84.37-11.3 Telar "axrrilnter". VI-86.01-2 Tenders.
VI-84.37-15.2 Telar circular krenzler RSK. VI-84.63-25 Tensadores de cinta para accionar tubos
VI-84.37-14.1 Telar circular para fabricar hilo rizado. de hilar.
VI-84.37-12.1 Telar "Arachne". VI-92.10-84 Tensores para cuerdas de violines, violon-
VI-84.37-19.2 Telar de mallosas. celos e instrumentos similares.
VI-84.37-19.1 Telar "Malino". VI-90.28-273 Teodolito (1) potenciométrico registrador.
VI-84.37-11.1 Telar para fabrication de alfombras de ter- VI-84.53-37 Terminal olivetti y lógica electrónica de
ciopelo. repuesto.
VI-84.37-11.2 Telar para la fabricación de limpiabarros VI-84.52-22 Terminal TC-100.
de terciopelo. VI-85.13-46 Terminales telefónicos capacitivos y blo-
VI-84.37-19.3 Telar para medias, de tipo "Mizar". queos bionda.
VI-84.37-22.1 Telar para tejidos metálicos. Vl-90.28-276 Termómetros de par termoeléctrico.
VI-84.37-15 Telares circulares o rectilíneos para tejidos VI-90.28-277 Termómetros de resistência eléctrica.
de punto incluso equipados con meca- VI-90.28-274 Termómetros eléctricos.
nismo Jacquard y similares. VI-90.28-278 Termopares.
VI-84.37-15.1 Telares circulares para géneros de punto, VI-84.08-53 Termopropulsores (estatorreactores).
"interlock". VI-84.08-52 Termopropulsores de aviación.
VI-84.37-12 Telares de alfombras de nudo. Vl-85.11-20 Termosoldadora para la fabricación de bol-
VI-84.37-13 Telares de bordar incluso equipados de sas.
mecanismo Jacquard y similares. VI-85.11-21 Termosoldadora para la fabricación de bol-
VI-84.37-14 Telares de cintería (telares de barra o de sas con asas.
zurich, de tambores, etcétera). VI-90.28-279 Termostatos eléctricos.
VI-84.37-16 Telares de encajes de bolillos (telares not¬ VI-90.28-280 Termovisión.
tingham, etcétera). VI-84.23-101 Terraplenadores neumáticas de sacudidas
VI-84.37-17 Telares de entorchar para trenzado de hi - para apsionar terraplenes, taludes, et -
los metálicos, de tubos de caucho, etc. cétera, sin montar sobre vehículos au-
VI-84.36-50 Telares de hilar para el estirado y torsion tomóviles o artefactos volantes de la
de matérias textiles sintéticas y artifi- sección XVII.
ciales. VI-85.12-68 Tetera eléctrica "Goblin".
VI-84.37-19 Telares de malla para la fabrication de ma- VI-90.28-281 Thermovisión Aga.
lias onduladas para cualquier uso. VI-84.15-19 Tienda frigorífico.
VI-84.36-51 Telares de retorcer los hilos de matérias Vl-91.11-76 Tija (de âncora, etc.) para mecanismos de
textiles. relojería.
(*) Vcase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976) TIJA (DE ANCORA,

Tomo VI
TOMO VI — 74 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-91.11-77 Timbres de sonería de relojes. VI-84.45-111 Tornos horizontales paralelos, incluídos

VI-84.59-259.2 Tinas con dispositivo mecânico. los copiadores de más de 10.000 kgs.
VI-90.25-47 Tindalímetrós. VI-84.45-109 Tornos horizontales paralelos, incluídos
VI-84.34-26 Tipos aislados semejantes a los caracteres los copiadores hasta 5.000 kgs.
de imprenta. VI-84.45-113 Tornos horizontales semiautomáticos con
VI-84.34-73 "Tipos" de imprenta (caracteres, letras, o sin torre ta revólver de más de 90 mm.
cifras, etcétera). de barra.
VI-87.06-92 Tirantes de chásis para tractores y ve- VI-84.45-112 Tornos horizontales semiautomáticos con
hículos automóviles. o sin torreta revólver de no más de 90
VI-91.11 -78 Tiretes de mecanismos de relojería. mm. de barra.
VI-85.12-69 Toalleros calentados electricamente para VI-84.22-145 Tornos mecânicos para el lanzamiento de
usos domésticos. planeadores.
VI-84.06-25 Toberas de inyección para motor diesel. VI-87.01-39 Tornos montados sobre tractores automó-
VI-92.11-21 Tocadiscos con motor mecânico o eléctri- viles, cualquiera que sea la forma de
co. montaje.
VI-84.47-57 Tornos, para madera, de cualquier clase.
VI-87.07-22 Tolvas basculantes de carretillas automó-
viles de los tipos utilizados en las fábri- Vl-84.45-115 Tornos para metales y carburos metálicos,
cas, almacenes puertos y aeropuertos de cualquier clase.
para la manipulación de mercancias. VI-84.22-146 Tornos sin montar sobre vehículos o arte-
factos flotàntes.
VI-84.63-26 Tomas de fuerza para "Jeeps".
VI-90.14-5 Tomógrafo. VI-84.45-118 Tornos verticales incluídos los copiadores
VI-84.59-357 Toneles con dispositivos mecânicos utiliza- de 2.000 mm. o menos de diâmetro de
dos en la fabricación dei vinagre. plato o de menos de 30.000 kgs. de pe-
so unitário.
VI-84.59-356 Toneles para desarenar, decapar o pulir
las piezas metálicas. VI-84.45-119 Tornos verticales incluídos los copiadores
VI-90.07-18 Topcon retinal camera. de más de 2.000 mm. de diâmetro de
VI-86.10-29 Topes (material fijo de vias férreas). plato o de más de 30.000 kgs. de peso
unitário.
VI-80.09-29 Topes para vehículos de vias férreas).
VI-84.36-52 Torcedoras (máquinas para la torsion de VI-84.17-26 Torre de enfriamiento.
la seda crudá). VI-84.56-80 Torre de hormigonado (1).
VI-84.48-34 Tornillos de tornos y otras máquinas herra- VI-84.17-201.1 Torres de oxidación y absorción para la fa-
bricación de ácido nítrico.
mientas, que sirven para sujetar la pie-
za a trabajar. VI-84.59-358 Torres de salida para cohetes.
VI-84.10-77 Tornillos heíicoidales para elevador de lí- VI-87.08-11 Torretas de vehículos blindados:
quidos y bombas de líquidos. VI-84.48-3 5 Torreias portaútiles para tornos revólver.
VI-84.34-74 Torniquetes (máquinas para sensibilizar VI-90.27-16 Totalizadores de camino recorrido (cue"-
takilómetros) incluso registradores, no
las planchas de cins utilizadas en Offset).
eléctricos.
VI-84.46-35 Torniquetes (máquinas utilizadas sobre to-
do para recortar los cristales de anteo- VI-87. 01-7 Tractocamiones.
jería). VI-84. 23-102.2 Tractor "carterpillar" (D6-C).
VI-84.21-82 Torniquetes para regar. VI-87. 01-10 Tractor-compresor.
VI-84.34-75.1 Torniquete semivertical. VI-87, 01-8 Tractor con cadenas.
VI-84.4.5-223 Torno automático de cinco husillos. VI-87, 01-9 Tractor con elevador hidráulico.
VI-84.45-222 Torno automático monohusillo. VI-87. 01-64 Tractor con semirremolque.
VI-84.45-227 Torno "jummer". VI-87. 01-67 Tractor de carretera.
VI-84.45-116 Torno multihusillo de ciclo automático VI-87. 01-66 Tractor de carretera "Oshkish".
VI-87. 01-68 Tractor incompleto.
"de valliere al 4-58".
VI-87. 01-51 Tractor industrial "Leproto" AD-1.
VI-84.45-226 Torno para mecanizado de árboles de le-
VI-87. 01-11 Tractor para carreteras y vias férreas.
vas Mod. DN615ND.
VI-87. 01-12 Tractor para manipular contenedores.
VI-84.45-225 Torno "Pidofat 25". "canavese" y "kom¬
VI-87. 01- 13 Tractor para remolque.
mer".
VI-87. 02- 39 Tractor semirremolque.
VI-85.01-60 Torno pulidor.
VI-87. 01-14 Tractor y trailla con acoplados.
VI-84.45-224 Torno vertical automático.
VI-87. 01-56 Tractores agrícolas de ruedas con cilindra-
VI-84.45-U7 Tornosverticales incluídos los copiadores.
das superior a 4.000 c.c.
VI-84.45-228 Torno "Warner and Swarey", Modelo
1-AC-M 3.900. VI-87.01-15 Tractores base.
VI-84.22-144 Tornos. VI-84.23-102.3 Tractores base con "Bulldozer".
VI-84.56-70 Tornos de alfarero para el moldeado a ma- VI-84.23-102.1 Tractores "Caterpillar" (D6-C).
no o con un sencillo utensílio de los VI-84.23-102 Tractores combinados con otros aparatos.
artículos de cerâmica. VI-87.0145 Tractores combinados con otros aparatos
aptos para ser enganchados a un semi-
VI-85.01-60.1 Tornos de laboratório.
rremolque.
Vl-85.01-61 Tomos de taller.
VI-84.45-108 Tornos horizontales automáticos de más VI-87.01-44 Tractores combinados con otros aparatos
de un husillo. con el carácter de equipo intercambia-
ble arrastrado.
VI-84.45-107 Tornos horizontales automáticos de un solo
husillo. VI-84.22-147 Tractores combinados con otros aparatos
VI-84.45-110 Tornos horizontales paralelos, incluídos cuya infraestructura motriz forma un
los copiadores de más de 5.000 kgs. conjunto homogéneo con los órganos
hasta 10.000 inclusive. de trabajo.

(*) Véase pié de pag. 1.

TIMBRES DE SONERIA. Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
Indice II — 75 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-87.01-48 Tractores de cualquier clase y para cual- VI-86.07^2 Iren bunker.

quier uso, incluso los motocultures y VI-84.25-53 Tren oruga para cosechadoras.
tractores tornos. VI-88.0343 Trents de aterrizaje para aerodinos.
Vl-87.07-23 Tractores de manipulation de automoviles Vl-97.03-84 Trenes de juguete.
(carretillas-tractoras) sus partes y pie- Vl-84.44-10 Trenes de laminación especialmente con-
zas sueltas. cebidos para su utilización en el recicla-
VI-87.01-53 Tractores de oruga. do de los combustibles nucleares irra-
VI-87.01-16 Tractores de oruga incompletos. diados.
VI-87.01-58 Tractores de ruedas con cilindrada supe- VI-84.44-11 Trenes de laminación para fabricar tubos.
rior a 4.000 ce. VI-87.06-110 Trenes de rodaje completos.
VI-87.01-57 Tractores motocultores de ruedas con ci- VI-86.09-30 Trenes de ruedas de vehículos para vias
lindradas hasta 4.000 ce. inclusive. férreas (ejes rectos o açodados monta-
VI-87.01-20 Tractores o motocultores agrícolas y hor- dos).
tícolas, no citados ni comprendidos en VI-87.06-98 Trenes de ruedas para vehículos automo-
las partidas 84.01 á 84.21 para la pre- viles eon orugas.
paración y cl trabajo dei suelo y el cul- VI-97.03-83 Trenes eléctricos de juguete.
tivo concebidos paja ser montados co- VI-84.3 7-23.1 Trenzadora.
mo equipos intercambiables o ser arras- VI-84,59-263 Trenzadoras rápidas.
trados por un tractor o motocultor (es- Vl-97.01-12 Triciclos para juegos infantiles.
tén o no montados sobre éste). Vl-97.01-13 Triciclos porteadores para juegos infanti-
VI-84.61-16 Traductor electroneumático. les (juguetes).
VI-84.53-27 Traductoras o "interpretadoras". Vl-87.02-46 Trineo con motor, para la nieve.
VI-84.23-103 Traillas. VI-87.02-8 Trineo para nieve. ;

VI-89.01-23 Transbordadores. VI-87.14-35 Trineos.

VI-84.22-148 Transbordadores (o carros transbordado - VI-87.01-17 Trineos autopropulsados.
res) de locomotoras, vagones, etcétera. VI-90.2945 Trípodes para balanzas, eléctricos o elec-
VI-89.01-24 Transbordadores de mercancias. trónicos sensibles a pesos iguales o in-
VI-90.28-283 Transformador estabilizador de tension. feriores a 5 cg.
VI-85.11-17 Transformadores de arco para soldar. VI-92.10-85 Trípodes para instrumentos de música
VI-85.01-63.2 Transformadores de intensidad. (tambores o saxofones por ejemplo).
VÍ-85.01-63.1 Transformadores de medida. VI-91.11-79 Trinquetes para mecanismos de relojeria.
VI-85.01-63 Transformadores eléctricos (que no pre- VI-87.14-36 Trinquevales (vehículos remolques).
sentan carácter especialmente radiológi- VI-84.59-266 Triturador "griductor'".
co, que no son para juguetes. VI-84.47-59.2 Trituradora de ramaje.
VI-85.01-62 Transformadores para aparatos de televi - Vl-84.36-2 Trituradora o agramadoras, para descorte-
sión. zar los tallos de lino. después dei enria-
VI-85.01-64 Transformadores-reductores, especialmen- do.
te concebidos para soldar, presentados VI-84.25-54 Trilladoras.
aisladamente. VI-84.31-38 Trituradoras de cilindros, incluso mezcla-
VI-88.03-42 Transmisiones para helicópteros. dorasy amasadoras, especialmente con-
VI-85.13-46.1 Transmisor de alternância para télex. cebidas para bambu.
Vl-90.28-284 Transmisor e indicador de nivel de combus- Vl-84.59-361 Trituradoras (incluso mezcladoras y ama-
tible. sadores) de empleo general, sin aplica-
VI-85.13-52.1 Transmisores y receptores de sefiales de ción específica.
audio-frecuencia. VI-84.27-13 Trituradoras de manzanas y de peras.
VI-85.13-48 Transmisores de teleautografía. VI-84.36-53 Trituradoras espadilladoras.
VI-85.1349 Transmisores de "telecomposición". VI-84.56-73 Trituradoras, incluso mezcladoras y ama-
VI-85.13-50 Transmisores de telefotografía. sadoras, de piedras, tierras minerales y
VI-85.1347 Transmisores de teclas, para telegrafia con otras matérias minerales sólidas.
hilos. VI-84.36-3 Trituradoras y demás máquinas para des-
VI-85.13-51 Transmisores de teletipos. cortezar los tallos textiles de cánamo.
VI-84.22-150 Transportador de entrada. VI-85.06-16 Trituradores de basura.
VI-84.40-63 Transportador o alimentador horizontal y VI-85.06-17 Trituradores para uso doméstico (con mo-
plegador para telar arache. tor incorporado).
VI-84.22-149 Transportadores de cubos, cangilones p a - VI-87.02-29 Trolebuses con cualquier motor.
letas, rodillos. VI-84.56-74 "Trommels" (aparatos de tambores perfo-
VI-84.22-150.1 Transportadores mecânicos de acción con- rados para cribar tierras, etcétera).
tínua que no sean de cables. VI-97.03-85 Trompetas de juguete.
VI-84.22-153 "Transportadores vibrantes". VI-84.47-60 Tronzadora para madera (sierras articula-
VI-89.01-22 Trasatlántico. das).
VI-84.22-151 Transportadores aéreos sobre cables. VI-84.45-120 Tronzadoras.
VI-84.22-154 "Travelling" para câmara de télévision. VI-84.49-45 Tronzadoras de uso manual con motor
VI-84.22-155 "Travellings" (mecânicas) de plataforma no eléctrico (de explosion, etc.) incor*
y soportes orientables, para la toma de porado.
vistas cinematográficas. VI-84.45-121 Tronzadoras para metales (de disco metá-
VI-87.06-97 Travesanos de chasis para tractores y ve- lico a friction o de discos abrasivos).
hículos automoviles, incluso para usos VI-84.42-63 Troqueladora oleo-hidráulica, con brazo
especiales. giratório.
VI-84.53-28 Trazador de curvas.

(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976)

Tomo VI
TROQUELADORA
TOMO VI — 76 — Indice II

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

VI-84.33-34.1 Tronqueladoras motorizadas para docu- VI-84.11-24 Turbocompresor centrífugo.

mentos de identidad. VI-84.11-25 Turbocompresor para industrias de papel.
VI-85.26-18 Tuberias de matérias cerâmicas aislantes y VI-84.11-76 Turbocompresor de aire o de gas (incluso
sus piezas de empalme y toda clase de con motor incorporado).
elementos tubulares para usos eléctricos. VI-84.11-26 Turbocompresores de sobrealimentación.
VI-84.61-44 Tuberias de metales comunes provistas de VI-84.11.-81 Turboventiladores y análogos.
dispositivos de griferia.
VI-92.10-86 Tuberias de órganos.
VI-84.11-23 Tuberias oscilantes para soplantes y com-
presoresde gas.
VI-86.09-31 Tuberias para la calefacción o el frenado
de los vehículos para vias férreas.
VI-84.01-24 Tubos colectores de vapor (colectores on-

VI-90.29-46
VI-87.12-46
dulados).
Tubos contadores geiger-muller.
Tubos de escape para motociclos, velocí-
pedos de motor y vehículos con meca-
V
nismo de propulsion para inválidos.
VI-87.06-100 Tubos de escape y sus partes para tracto-
res y vehículos automóviles. VI-90,.28-285 Ultracentrífuga analítica.
VI-87.12-47 Tubos de hierro o acero para sillines y las VI-84,,53-1.1 Unidad adaptadora de datos.
piezas para cuadros de bicicletas. VI-84, 59-270 Unidad compresor-batería.
VI-84, 53-30 Unidad de control.
VI-87.06-101 Tubos de mando (piezas de dirección) pa-
VI-88,.03-17 Unidad de control para aviones.
ra tractores y vehículos automóviles.
VI-85. 01-67 Unidad de energia "tres en uno".
VI-90.29-50 Tubos detectores de neutrones que utilicen
VI-84,,59-271 Unidad de formación de tableros.
el boro, el trifluoruro de boro, el hidro-
VI-84.,53-33 Unidad de lectura óptica de caracteres.
geno o elementos fisibles.
VI-84, 53-33.1 Unidad de memoria por discos para orde-
VI-85.20-32 Tubos fluorescentes.
Vl-85.20-33 Tubos fluorescentes Standard de colores. nador IBM, Modelo 360.
VI-85.20-30 Tubos fluorescentes tipo arranque rápido. VI-90.17-14 Unidad dental ultrasónica.
VI-85.20-31 Tubos fluorescentes tipo arranque rápido VI-85.13-52 Unidad de teclado impresora "I.B.M. Ti-
y gran longitud. po 1052".
VI-84.01-35 Tubos hogares de calderas. Vl-84.61-17 Unidad mezcladora para fuel-oil.
VI-90.06-29 Tubos para instrumentos de astronomia. VI-84.10-31 ^Unidad para reenvio de agua de condensa-
VI-87.12-48 Tubos preparados para cuadros de motoci- ción.
cletas, velocípedos y vehículos con me- VI-84.19-21 Unidad recogedora de desperdícios.
canismo de propulsion para inválidos. VI-84.52-33 Unidad 627 IBM.
VI-85.26-19 Tubos y discos cerâmicos para condensado- VI-84.53-38 Unidad 1626 IBM.
VI-84.48-36 Unidades autónomas de transferencia cir -
res
cular.
Vl-84.21-22 Túnelde pintura.
VI-84.12-2 Unidades de acondicionamiento para fur-
VI-84.15-49 Túnelès de congélation rápida presenta-
dos con la instalación frigorífica. gones isotermos.
VI-84.34-32.1 Unidades de composición previa electróni-
VI-84.15-46 Túneles de congelar empleados en las in-
ca para monotípia.
dustrias avícolas etcétera.
VI-84.53-29 Unidades de máquinas automáticas para
VI-84.45-122 Tupies para clises' metálicos de imprenta.
el tratamiento de la información.
VI-84.47-61 Tupies para clisés no metálicos de impren-
VI-84.17-67.3 Unidades calentadoras utilizadas en proce-
ta.
sos de refino de petróleo.
VI-84.47-62 Tupies para trabajar la madera. VI-90.28-162 Unidades electrónicas exploradoras.
VI-84.45-101 Tupies "routings". VI-84.12-3 Unidades enfriadoras.
VI-90.25-48 Turbidímetros. VI-84.07-6 Unidades hidrostáticas.
VI-90.28-284.1 Turbidímetros eléctricos o electrónicos. VI-84.36-56 " Unifil leesona.
VI-84.08-33 Turbina de gas (distinta dei turborreactor), VI-87.06-102 Uniones de ballestas para chasis de tracto-
etcétera .
res y vehículos automóviles.
VI-84.05-6 , Turbina de vapor.
•VI-91.11-80 Unas para sonería de despertadores.
VI-84.08-7 Turbina generatriz de expansion.
VI-84.37-24 Urdidores para preparar la urdimbres de los
VI-84.07-5 Turbinas de perforación (turboperforado-
hilos para el tejido.
ras).
VI-84.17-107 Utensílios y recipientes refrigerantes mecâ-
VI-84.05-33 Turbinas de vapor.
nicos (para preparar los helados etc.)
VI-85.01 -65 Turbinas eléctricas, que forman cuerpo con
que funcionan por médio de simples
un generador eléctrico.
mezclas refrigerantes distintos de los de
VI-84.07-29 Turbinas hidráulicas incluso sus regulado-
tipo doméstico con un peso de 1Ô kg. o
res.
menos.
VI-85.01-66 Turbo-alternador.
VI-84.11-27 Util para desoldar.
VI-84.11-74 Turbobombas (incluso con motor incorpo-
VI-84.42-2 Utiles destinados a máquinas para el traba-
rado) de aire o gas.
VI-84.10-79 Turbobombas (incluso con motor incor- jo de cueros y pieles.
porado) de líquidos.
VI-84.11-75 Turbobombas (incluso con motor incor-
porado) de vacío.
(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976)

TRONQUELADORAS. Tomo VI
Indice II — 11 — TOMO VI

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

Vl-84.06-57 Válvulas de motores de explosion o de

combustion interna (de admisión o de
escape).

V VI-84,61-21
VI-84.61-51
VI-84.61-52
Válvulas de rebose.
Válvulas de rétention.
Válvulas de rétention, para tuberías, cal-
deras, depósitos y continentes semejan-
tes.
VI-84.22-156 Vagón tolva. . VI-84.61-53 Válvulas dosificadoras.
VI-86.07-7 Vagones cisternas. VI-84.61-22 Válvulas para aparatos de anestesia.
VI-86.07-8" Vagones cubas. VI-84.61-23 Válvulas para frenos neumáticos de ferro-
VI-86.07-10 Vagones de descarga automática (vagones carril.
basculantes, vagones tolva, etc). VI-84.61-50 Válvulas para lastre y demás válvulas su-
VI-86.07-16 Vagones de dos pisos para el transporte de mergidas para buques. "'
automóviles. VI-84.61-24 Válvulas para mecanismos elevadores.
VI-86.07-14 Vagones de plataforma baja para el trans- VI-84.61-25 Válvulas para recipientes tipo "bomba".
porte de materiales pesados. VI-84.17-197.1 Vaporizador de gasoficador para motores
VI-86.07-9 Vagones depósitos. de explosion.
VI-86.07-3 Vagones desarmados. VI-87.14-10 Varas para carros no automóviles.
VI-86.06-10 Vagones de servido. VI-87.14-37 Varas para vehículos no automóviles o re-
VI-86.06-8 Vagones de servido para vias férreas. molques.
VI-86.07-11 Vagones especialmente equipados para el VI-90.28-287 Variador de velocidad por transistores "va-
transporte de aves de corral vivas. recon".
VI-86.07-12 Vagones establòs. VI-87.06-103 Varillaje de mando (de freno, de embra-
VI-86.07-13 Vagones isotermos y frigoríficos. gue, etc.) para tractores y vehículos au-
VI-86.07-18 Vagones para el transporte de maderas en tomóviles.
bruto. VI-84.06-26 Varillas de nivel para comprobar el aceite
VI-86.07-24 Vagones para el transporte de mercancias, de los motores.
incluso los vagones especializados. VI-91.11-81 • Varillas de relojes de torre, pie, pared y
VI-86.07-19 Vagones para el transporte de mercancias sobremesa.
sobre carriles. VI-84.63-27 Varillas flexibles de transmisión.
VI-86.07-20 Vagones para el transporte de productos Vl-92.10-87 Varillas para instrumentos de música para
químicos, equipados con depósito de arcos de violines, violoncelos e instru-
gres, (excluidos los productos altamen- mentos similares.
te radioactivos). VI-92.10-88 Varillas para instrumentos musicales de
VI-86.07-4 Vagones para productos radiactivos. percusión.
VI-86.07-15 Vagones plataforma para el transporte de VI-92.10-89 Varillas para tambores, bombos, etcétera.
otros vagones. VI-84.10-84 Vástagos de bombas para aparatos de per-
VI-86.07-17 Vagones provistos de carriles y guias para foration y sondeo de suelo.
el transporte de remolques usados indis- VI-87.12-49 Vástagos de sillines de motociclos, de ve-
tintamente en ferrocarril o carretera. locípedes con o sin motor y de ve-
VI-86.07-21 Vagones viveros para el transporte de pe- hículos con mecanismo de propulsion
ces vivos. para inválidos.
VI-86.07-25 Vagones y vagonetas especialmente conce- Vl-84.23-104 Vástagos de transmisión para aparatos de
bidos para transporte de productos al- perforación y de sondeo dei suelo.
tamente radiactivos sobre carriles. VI 90 28-287.1 Vatímetros.
VI-86.07-22 Vagonetas de cualquier clase para vias de- VI-87 0242 Vehículo " A E B I" 1.000
cauville. Vl-87 .02-47 Vehículo articulado.
VI-86.07-23 Vagonetas de tipos de carretón para el VI-87 ,02-9 Vehículo articulado para minas.
transporte de carriles, viguetas, etcétera. VI-87 01- 18 Vehículo automóvil articulado.
VI-86, 07-5 Vagonetas.para hornos. VI-87 02-33 Vehículos "clark-ross".
VI-84. 22-157 Vagonetas para transportadores aéreos. Vl-87 .02-10 Vehículo con volquete basculante.
VI-90. 28-286 Valorímetros electrónicos. VI-87 .02-11 Vehículo de ida y vuelta ("Shutfle car").
VI-84. 61-54 Válvula de pie. VI-87,,02-12 Vehículo de très ejes motrices.
VI-84. 61-18 Válvulas atomizadoras para envases. VI-87..02-40 Vehículo "dumper".
VI-84. 11-77 Válvulas de bombas de aire o de gas. VI-87,,02-34 Vehículo dumper autocargador.
VI-84. 11-78 Válvulas de bombas de vacío. VI-87..02-38 Vehículo "kaelble" tractor y portador.
>

VI-84. 10- 82 Válvulas de bombas para líquidos. VI-87, 02-13 Vehículo ligero todo terreno.
VI-84. 61-47 Válvulas de câmara de aire. VI-87 .02-44 Vehículo de orugas.
VI-84. 11- 28 Válvulas de canal para compresores. VI-87 02-14 Vehículo oruga.
VI-84, 11-79 Válvulas de compresores (de aire o de gas). VI-87 02-43 Vehículo para transporte de forrajes.
VI-84. 61-19 Válvulas de deformación elástica. VI-87. 02-45 Vehículo "rata dei desierto".
VI-84, 10-81 Válvulas de levadores de líquidos. VI-87 07- 32 Vehículo "sambron hydroski elevador".
VI-84. 61-49 Válvulas de evacuación de agua sucia para VI-87 02-15 Vehículo todo terreno.
baneras, lavabos, etc. (distintas de los VI-87 01- 19 Vehículo todo terreno forestal.
simples tapones que se colocan a mano.) VI-87 02- 37 Vehículo "torkar" 48-40-A1.
VI-84.61-57 Válvulas de inversión de humos. VI-87. 02-16 Vehículo transportador-remolcador.
VI-84.61-20 Válvulas de mando neumático. VI-87. 08- 12 Vehículos automóviles blindados, de com-
VI-84.05-32 Válvulas de máquinas de vapor de embolo bate o destinados a la destruction de
(de admisión, de escape). obstáculos de hormigón.
(*) Véase pié de pag. 1.

Entrega 3 (Febrero 1976)

T o m o VI
VEHÍCULOS AUTOMÓVILES...
TOMO VI —• 78 —

Referencia (*) NOMBRE Referencia (*) NOMBRE

Vl-87.02-31 Vehículosautomóviles que se cargán auto- VI-91.11-82 Virolas de mecanismos de relojeria.

maticamente por médio de tornos, dis- VI-9U1-84 Virolas de rueda de corona para mecanis-
positivos elevadores etc. y que están mos de relojeria.
esencialmente proyectados para el trans- VI-84.31-43 Virutadoras "Hombak", tipos " P R Z 28"
porte. y "U" >
VI-87.02-17 Vehículos automóviles tractores y porta - VI-90.25-49 Viscosímetros.
dores. VI-87.06-105 Viseras contra el sol para tractores y vehí-
VI-87.07-25 Vehículos "Aveling-barford". culos automóviles.
VI-87.02-32.1 Vehículos Barford modelos 150 y 175 VI-92.10-92 Vocês de armonicas y de acordeones.
VI-97.03-86 Vehículos de juguete (vehículos auto- VI-97.02-15 Vocês para munecas.
móviles, trenes, barcos, etc.) (no com- VI-87.07-26 Volantes de dirección, incluso el eje, para
prendidos en la partida 97.01) carretillas de manipulación automóvi-
VI-87.14-38 Vehículos no automóviles con caja, inclu- les.
so basculante. VI-87.06-106 Volantes de dirección, incluso el eje,
VI-87.14-41 Vehículos no automóviles provistos de para vehículos automóviles de las
toneles o de cisternas. partidas 87.01 a 87.03.
VI-87.14-40 Vehículos no automóviles remolcados VI-85.08-33 Volantes magnéticos (dispositivos de en-
conducidos a mano, de traction animal cendido para motores).
incluso los de usos especiales despro- VI-91.11-85 Volantes de soneria de relojes de torre de
vistos de ruedas (trincos, semilittes, pared o sobremesa.
etc.). VI-84.22-158 Volcador de vagones.
VI-87.02-35 Vehículos para inválidos simplemente VI-87.14-44 Volquetes de traction animal.
adaptados para su uso, provistos de un VI-84.22-159 Volteadores de vagones, vagonetas, etc.
acelerador de mano. VI-90.28-287.2 Voltímetros.
VI-97.01-14 • Vehículos para juegos infantiles (veloci- VI-90.28-288 "Vumetros"
pedos, patinetas, caballos mecânicos,
etc.).
VI-87.14-39.2 Vehículos para transporte de productos
altamente radiactivos.
VI-87.02-36 Vehículos Rob Roy, modelo courier y
cru S3.dc r
VI-87.07-31
VI-Se .06-9

VI-87.14-42
Vehículos "Sambron"
Vehículos sin motor para conservation e
inspection de líneas férreas.
Vehículos vivienda de feriantes y análo-
Y
gos (excepto los de la partida 97.08).
VI-88.02-15 Veleros.
VI-97.01-15 Velocimanos para juegos infantiles.
VI-87.09-8 Velocipedos con motor auxiliar, con o sin VI-89.01-25 Yolas (barcos).
sidecar. VI-84.22-160 "Yumbos" (Carretones de perforación).
VI-97.01-16 Velocipedos con o sin rodamientos a bo-
las, sin motor, para ninos.
VI-86.06-11 Velocipedos, de vias férreas, sin motor.
VI-87.09-9 Velomotores.
VI-86.06-12 Velovias, sin motor.
VI-84.11-82 Ventiladores eléctricos incluso con motor
eléctrico incorporado distintos de los
de uso doméstico.
VI-85.06-18

Vl-85.06-19
Ventiladores eléctricos, incluso con mo-
tor incorporado, para usos domésticos.
Ventiladores, incluso con aspiradores de
humos para uso doméstico (con motor
Z
incorporado).
VI-84.11-29, Ventiladores para aspiradoras de polvo.
VI-84.11-30 Ventiladores para instalaciones de acondi-
cionamiento de aire. VI-90.2948 Zafiros artificiales, piezas de contadores
VI-84.49-16 Ventosas para manipulation, accionadas eléctricos.
por aire a presión. VI-92.13-25 Zafiros para aparatos de registro o de re-
VI-84.11-80 Ventiladores y análogos distintos de los producción dei sonido, montados o
turboVentiladores y análogos. no.
VI-84.52-30 Verificador de códigos numéricos. Vl-84.23-105 Zanjadora autopropulsada.
Vl-86.10-31 Vias férreas montadas (fijas sobre sopor- VI-86.09-8 Zapatas de frenos para vagones.
te) portatiles o no. VI-92.10-91 Zapatillas de flautas, clarinetes, etc.
VI-84.49-46 Vibradores; de uso manual, con motor no
eléctrico (de aire comprimido, neuma-
ticos, etc.) incorporado.
VI-92.11-22 "Video recorders" (magnetoscopios).
VI-84.34-75 Vinetas (caracteres de imprenta).
VI-92.10-90 Virolas de instrumentos musicales de
viento.
(*) Véasc- pié de pag. 1.

VEHÍCULOS AUTOMÓVILES Entrega 3 (Febrero 1976)

T o m o VI
A R A N C E L D E ESPANA - 1- C. 84

T A R I F A DEL ARÀNCEL DE A D U A N A S
a p l i c a b l e a la i m p o r t a c i ó n de

MAQUINARIA, INSTRUMENTOS, APARATOS Y VEHÍCULOS

CAPITULO 84
C A L D E R A S , M A Q U I N A S , A P A R A T O S Y A R T E F A C T O S MECÂNICOS

ESPANA IMPO R T A C I O N EXPORT ACION

DERECHOS ARANCEL * a Desgrav.

i
CÖNVENIDOS , + > E o
o •« a.
x
MERCANCIAS C.E.E. O a>
CO

E -2 > O)
o o" .O >
.X to.. „ a

U
z W b u
;
-2 o" (A
O 3 O o E
o o
a a E 8 é c
Si 'u go I S ÈSo- ó o
3 n O
CO O
3 z Zo
CO
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

84.01 Generadores de vapor de agua o de vapo-

res de otras clases (calderas de va-
por); Calderas Mamadas "de agua so-
bre calantada".
— Calderas marinas:
-de tubos de agua:
-de vapor recalentado:
A. 1.8.1 84.01.01 2
-hasta 38 kg/cm , inclusive; de
presión .. L 21,5 23 28(a) 12
A.1.a.2 84.01.02 2
- de más de 38 kg/cm de pre-
sión. L 17 18 24(a) 12
A.1.b 84.01.05 -lasdemás. L 21,5 23 12
A.2 84.01.09 -las demás. L 21,5 23 12
B 84.01.11 — Calderas para locomotoras . L 21,5 23 28(a) 12
— Las demás calderas
-de tubos de"3gua:
C.I.a 84.01.21 -de hasta 100 kilogramos de pre-
sión por cm 2, inclusive . L 24,5 26 32(a) 12
C.1.b 84.01.22 -de más de 100 kilogramos de pre-
2
sión p o r e m , hasta 120 kilogra-
2
mos de presión por c m , inclusi- (*) (*)
ve L 15 16 25(a) 12
-de más de 120 kilogramos de pre-
2
sión por c m :
C.1.C.1 84.01.23 -de hasta 800 toneladas de pe-
so, inclusive. L 15 16 25(a) 12
C.1.C.2 84.01.24 -de más de 800 toneladas de
peso L 15 16 25(a) 12
C.2 84.01.29 -las demás L 21,5 23 28(a) 12
— Partes y piezas sueltas:
D.1 84.01.31 -constituídas principalmente por tu-
bos i . . L 24,5 26 23(a) 12
D.2 84.01.39 -las demás L 24,5 26 12

84.02 Aparatos auxiliares para las calderas de

la partida 84.01 (economizadores, re-
calentadores, acumuladores de vapor,
aparatps para deshollinar, para recu-
peración de gases, etc); condensado-
dores para m á q u i n a s d e vapor.
84.02.01 — Colectores de vapor, economizadores
o calentadores de agua, recalentado-
y calentadores de aire para las calde -
ras comprendidas en la partida 84.01
A-l-a-2 L 17 14,5 12
84.02.91 Los demás. 24,5 26 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

DETERMINACION D E LOS DERECHOS DE N O R M A L APLICACION

(*)NOTA IMPORTANTE: En tanto no se indique otra cosa en las hojas rosas al comienzo dei tomo, los derechos de importación aplicables desde el
1-1-1977 son los de la columna II dela tabla inserta en la página rosa 0.01.
(7) Nuévos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30-8-1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en ''negritas"),
(a) Concedidos a G.A.T.T.
En vigor desde él 1 dc enero de 1977 el último periodo dei calendário de reducciones de los tipos dei Arancel de importación previstos en el Acuer-
do" Preferencial regulador de los intercâmbios entre Espana y la Comunidad Económica Europea, su relación con los derechos de normal aplicación y
los recargos transitórios establecidos por Reales ©ecretos núms. 1996 - 10 de agosto 1976 - y 2347 - 6 de octubre 1976- aconseja no modificar las
columnas (8) y (9)quequedan sin valor. Ladeterminación de los tipos reducidos se encontrarán en las columnas III y IV (listas A y B/C) de la T A B L A
inserta enla página rosa 0.01 al comienzo dei tomo (Véase).
Entrega 9 (Enero 1977)
Tomo VI
C. 8 4 - 2 - ARANCEL DE ESPANA

ESPANA IMPORTATION EXPORTACION

DERECHOS ARANCEL * Desgrav. Fiscal

CONVENIDOS + Ol
"IL
O
o
a
c CEE.
(O MERCANCIAS TS
> X
o
< a" > .O 3
•o 0 o
O O a
O 3 —
+- 0 o" E
m -
a
.a
2 12 •O '
k_ 6
XI +- ci
'3- 3' z !» o, o Q Q ' 55
03 O
:<3) -(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) ( W 113). (.14) (15)

mm Gasógenos-y geriéradores de gas de agua

o gas pobre, con sus' depufadores o
sin ellos;.generadoresde acetileno (por
via húmeda) y generadores análogos,
• con sus depuradores o sin alios.
84.03.09 —Gasógenòs y generadores de gas de agua t
i o gas pobre, generadores de acetileno
(por via'húmeda) y generadores aná-
logos L 17 14,5 12 12
.84.03.01 ~ jde hasta .2,000 kilogramos de peso....
unitário - 17(a)
84.03.11 — Partes y piezas sueltas L 25 26,5 12 12
84.04 84.04.00 Locomóviles (con exclusion de los trac-
tores an lã partida 87.01) y máquinas
semifijas de vapor L 24,5 26 12 12

84.05 Máquinas de vapor de agua u otros vapo-

res, separadas de sus calderas:
A 84.05.01 — Máquinas alternativas de v a p o r . . . . . L 15 16 15(a) 12 12
B 84.05.11 — Turbinas de vapor li 15 16 20(a) 12 12
C 84.05.21 — Partes y piezas sueltas . . . . . . . . . . L 23,5 25 23(a) 12 12

84.06 Motores de explosion o de combustion

interna, de ê m b o l o : (c)
— Motores parai aviación, con peso uni-
tário: •! •
A.1 hasta 1.000 kilogramos, inclusive (e) li 16 17» 24(aH 12M 12
84.06.01.1 -hasta 155 kilogramos . . . . . . . . . . .
84.06.01.2 -de más de 155 kilogramos Libré 1 24(a) 12 12

A.2 84.06.02 -superiora I.OOO.kilogramos....... L Libré 1 24(aH 9(b) 9(b)

— Los demás motores de explosion o
encendido por bujfa:
B.1 84.06.11 -para velocípedos o motociclos..... L 32,5 34,5 C*) (*) 44(a) 12 12
-los demás, con peso unitário:
B.2.3 84.06.12 -hasta 15 kilogramos, inclusive . . L 32,5 34,5 44(a) 12 12
B.2.b 84.06.14 -de más de 15 kilogramos hasta
100 kilogramos, inclusive G 43,5 46 50(a) 12 12
84.06.13 ! -motores de "fuefa borda" . . . L 44(a)
B.2.C 84.06.16 -de más de 100 kilogramos hasta
300 kilogramos, inclusive . . . . . . G 43,5 46 50(a) 12 12

84.06.15 -motores "fuera borda?', L

B.2.d 84.06.17 -de más de 300 kilogramos> G 27 28,5 36(a) 12 12

Los demás motores de combus-

tión inteíma. o encendido por ;
compresión, con peso unitário:

CI 84.06.21 -hasta 2.000 kilogramos, inclusive.. . G 39 4M 45(a) 12 12

C.2 84.06.22 -de más de 2.000 kilogramos hasta
100.000 k\ logram os, inclusive...... L 27 36(a) 12 12
C.3 84.06.23 -de más de'l 00.000 kilogramos . . . . . L 20,5 21,5 28(a) 12 12
Partes y piezas sueltas:
D.1 84.06.31 -para motores de aviación . . . L Libre 1 Libre 9(b] 9(1)
D.2 84.06.39 -las demás incluyidos los inyectores (a)
y carburadores ....;. . •. • • G (d) 38 30,5 38(a) 12 12
84.06.38 -segmentos q (d) 45(a)

(a) Concedidas a G A T T
(o) El Decreto 2082/1971 establece en el I.C.G.I. un tipo especial dei 3
por 100 para aquellas partes y piezas catalogadas, cualquiera que sea
su clasifícación arancelaria, necesarias para la conservation y mante-
nimiento en vuelo de aeronaves incluídas en partidas arancelarias li-
bres de derechos, siempre que la importation sea imprescindible pa-
ra la autorización dei vuelo y se justifique esta circunstancia median-
te' certification expedida por el Ministério del Aire.
(ç) Importation en Península, Islas Baleares y Canárias; impuesto de Lu-
jo: ver páginas 69 a 72
(7) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a aartir dei 30.8.1976
(Decreto 1996/76), (afecta Solamente a los tipos en "negritas").
(d) Excepto los de cobre antichispa, liberados, y las de motores especia¬
. les, liberadas.
(e) Los motores para aviación con peso unitário superior a 155 kgs. que-
dan libres de derechos transitoriamente. Se considera peso unitário
el peso en seco dei motor con todos los açcesorios neçesarios para el
vuelo, excluídos bancada, colector de escape, gencrador y arranca-
•. dor. . . . . . .
(*) Yéase NOTA IMPORTANTE en.pié de pag. 1.
Entrega 9 (Enero 1977)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA - 3 - C. 84

IMPORTACION EXPORTACICHU
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA

Otros impuestos y gravem.

I . C . G . I . °/o valor + derech
DERECHOS ARANCEL Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

CONVENIDOS

Con carta de export.

Exportación a Caná-
rias, Ceuta y Mel il la
Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °/o valor

> C.E.E.
M E R C A N CI A S

Otros °/o valor

Transitórios c

coyunturales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3): (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) .(14) (15) (16)
•

84.07 Ruedas hidráulicas, turbinas y demás má-

quinas motrices hidráulicas:
A 84.07.01 - Ruedas, turbinas y demás máquinas
L 16 12 24(a) 12 12

- Partes y piezas sueltas:

\ BI 84.07.11 L 16 12 24 (a> 12 12
B.2 84.07.19 -reguladores y demás partes y piezas
L 16 12 20(a) 12 12

84.08 Otros motores y máquinas motrices:

A 84.08.01 —Propulsores de reacción (turborreacto-

res, estatorreactores, pulsorreactores.
cone tes, etc.), y sus partes y piezas
L Libre Libre Libre 9 (c) 9
B 84.08.11 r- Turbinas de gas y sus partes y piezas M
L 1 0,7 9 9
C 84.08.21 L 16 12 12 12
(b)
0 84.08.31 — Motores mecânicos (de muelles, de
L 16 12 12 12

E 84.08.41 L 16 12 12 12

F 84.08.51 — Partes y piezas sueltas de los artículos

comprend idos en las anteriores sub-
L 16 12 12 12

84.09 84.09.00 Apisonadorasde propulsion mecânica . . U 22 16,5 32(a) 12 12

84.10 Bombas, motobombas y turbobombas pa-

A 84.10.01
ra líquidos, indu idas las bombas no
mecânicas y las bombas distribuido-
ras con dispositivo medidor; elevado-
res para líquidos (de rosário, de ean-
gilónes, d e cintas f lex ibles, etc. ) :
— Bombas para metales en estado lí-
L 16 12 9 9

— Bombas distribuidoras con dispositi-

vo medidor:
B.1 84.10.11 -que posean mecanismo totalizador. L 30 22,5 30(a) 12 12
B.2 84.10.19 L 16 12 12 12
C 84.10.21 — Bombas de inyección L 41,5 30,7 41(a) 12 12
<— Bombas para motores de explosion y
de combustion interna:
;

(a) Concedidos al G A T T bres de derechos, siempre que la importación sea impresctndible pa-
(b) El Decreto 2082/1971 establece en el I.C.G.I. un tipo especial dei 3 ra la autorización dei vuelo y se justifique esta circunstancia median-
por 100 para aquellas partes y piezas catalogadas, cualquiera que sea te certificación expedida por el Ministério dei Aire.
su clasificación arancelaria, necesarias para la conservation y mante- (c) Ver Impuesto de Lujo ver páginas 69 a 72
nimiento en vuelo de aeronaves incluídas en partidas arancelarias li-

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. A* - 4 - ARANCEL DE ESPANA

ESPANA IMP0RTACI0N EXPORTACION

0)
3
w DERECHOS AR ANCE L Desgrav. Fiscal
a
CONVENIDOS
o o
a C.E.E.
a o.
a c3i
M E R C A NCI A S >
o
X X
0)
LU
E o* >
o (D Sï o a
Z S o £ o ^ k. i _
E
O 3 o
a
.n
a
.a
»5
2 o
io lo * J 4^ —
l i 5. O
vt
O
i_ £
o m >o ü 0) o S-S8
3
(0
3 z r-õ"~ zo
É83- o WC
w O o
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

D.1 84.10.31 -para inyección de combustible L 41,5 31.1. 12 12

D.2 84.10.39 -las demás (de agua, de gasolina, de
aceite, etc). L 28 21 12 1
2
Las demás bombas sin motor:
E.1 84.10.41 -de embolo L 16 12 12 12
E.2 84.10.49 -las demás L 13 9,7 12 12
84.10.42 -bombas a rosca
20(a)
Motobombas:
F.1 84.10.51 -accionadas por turbina L 16 12 12 12
-lasdemás:
F.2.a 84.10.54 -centrífugas multicelulares de más
de 100 C V . (excepto las electro-
bom bas sum erai hies) L 16 12 12 12
84.10.52.1 -con motor de explosion o encen-
dido por bujias: de más de 15 ki-
logram os de peso. G
84.10.52.2 -con motor de explosion o encen-
dido por bu j ias: las demás. L
84.10.53.1 -con motor de combustion inter-
na- o encendido por compresiôn:
hasta 2.000 kg. de peso. G
84.10.53.2 -con motor de combustion inter-
na o encendido por compresiôn:
las demás. L
F.2.b 84.10.59 -las demás. L 23,5 17'6 12 12

84.10.57.1 -con motor de explosion o encen-

dido por bujías: de más de 15 ki-
logramos de peso. ^
84.10.57.2 -con motor de explosion o encen-
dido por bujías: las demás. L
84.10.58.1 -con motor de combustion inter-
na o encendido por compresiôn:
hasta 2.000 kgs. de peso. G
84.10.58.2 -con motor de combustion inter-
na o encendido por compresiôn:
las demás. L
84.10.61 Elevadores para líquidos (de rosário,
de cangilones, de cintas flexibles, et-
cetera) L 13 9*7 12 12
Partes y piezas sueltas:
H.l 84.10.71 •de bombas de inyección L 41,5 31T 41,5(a 12 12
H.2 84.10.72 -pistones, cilindros y válvulas de re-
tenciôn de bombas para inyección
de combustible en motores de explo-
sion y de combustion interna. L 41,5 31'1 12
12
H.3 84.10.79 -las demás L 24 18 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 11 (Julio 1977)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA - 4.1 - C. 8 4
ESPANA IMPORTACION EXPORTACION
DERECHOS ARANCEL E Desgrav. Fiscal
<
D
CONVENIDOS + I
o O
a
MERCANCIAS > C.E.E. o
CD
> X
a
X
o >
Ul o (D a>
o" >
o (0 o 3 •o
Z a a
'o_o s o B3° 5~ E
a g 5 11 ó
.o o mo Í5 ° (0 > O ó O
z ho Zo H8Ò-
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

84.11 Bombas, motobombas y turbobombasde

aire y de v a c í o ; compresores, moto-
compresores y turbocompresores de
aire y otrosgases; generadoresde êm-
bolos libres; ventiladores y análogos:

A 84.11.01 — Bombas d e alto v a c í o 13 9'7 12 12

B 84.11.11 — Bombas y compresores d e acciòna-

miento no m e c â n i c o 16 12 12 12

C Bombas y compresores de accionamiento

m e c â n i c o , sin motor:
C.1 - alternativos de más de 800 C V de poten-
cia absorvida 37 12(1! 12(2)
84.11.21.1 - no f r i g o r í f i c o s y hasta 18.000 kg. de
peso u n i t á r i o .
84.11.21.2 - los d e m á s .

C.2 - los d e m á s :

C.2a - de más de 1.000 C V de potencia absor-

vida 37 .1.2(1 12(2)
84.11.28.1 - no frigoríficos y hasta 18.000 kg. de
peso u n i t á r i o .
84.11.28.2 - los d e m á s .

C.2b - los demás . 27 20'2 30(3) 12(1) 12(2)

84.11.29.1 - no frigoríficos y«hasta 18.000 kg. de
peso u n i t á r i o .
84.11.29.2 -los demás.

- Motobombas y motocompresores:

D.1 84.11.31 -Movidos p o r turbina d e gas exclusi-

vamente 5 24(b) 12 12
D.2 84.11.32 -herméticos, para fluidos frigorígenos
de potencia absorbida nominal supe-
rior a 2,5 6 4'5 12 12

D.3.a 84.11.37 -Los demás -alternativos d e más d e

8 0 0 C . V . d e potencia absorbida p o r e i
compresor G ( c ) , 10 7'5 12 12
D.3.D.1 84.11.38 -Los d e m á s , d e más de 1.000 C . V . de j
potencia absorbida p o r el compre- 1
sor 10 7'5 12 12
D.3.b.2 84.11.39 -Los d e m á s G(c) 27 20'2 12 12

E Ventiladores y análogos '.., L 20 15 25(b) 12 12

84.11.41 - sujetos al Impuesto sobre el Lujo (Ar-
t í c u l o 18).
84.11.49 - los d e m á s .
F 84.11.51 Generadores de ê m b o l o s libres L 16 12 12 12
G 84.11.61 Partes y piezas sueltas L 27 20'2 12 12

(a) Solamente los np f r i g o r í f i c o s y de peso u n i t á r i o hasta 18.000 kg.

(concedidos al G À T T ) .
(b) Concesiones al G A T T .
(c) C o n motor no liberado

Entrega 11 (Julio 1977)

T o m o VI
ARANCEL DE ESPANA -5 C. 8 4
ESPANA IMPORTACIÓN EXPORTACION
s c
o
. 3 DERECHOS ARANCEL i» Desgrav. Fiscal
ca
2 CONVENIDOS a
3: > E o o
•10 a a Ö "5
C.E.E.
MERCANCIAS > S X
X

|ï
3
Ol a>
.o 5" a > a>:
z O 3 O TJ
2° » Õ o" E
a
a
a 8 S 11 S
si XI o o o So ü C
3
m z
z ò h
uo s
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

84.12 84.12.00 Grupos para acondicionamiento de aire

que contengan, reunidos en un solo
cuerpo, un ventilador con motor y
dispositivos a de cu ad os para modificar
la temperatura y la humedad L 30,5 22'9 32(a) 12 (b) 12

84.13 84.13.00 Quemadores para alimentación de hoga-

res, de combustibles líquidos (pulve-
rizadores), de combustibles sólidos
pulverizados o de.gas; hogares auto-
máticos, incluídos sus antehogares,
sus parrillas mecânicas, sus dispositi-
vos mecânicos para la evacuacibn de
canizas y dispositivos análogos L 25,5 19'1 12 12

84.14 Hornos industriales o de laboratório, con

exclusion de los hornos eléctricos de
la partida 8 S . 1 1 :

84.14.01 — Hornos especialmente concebidos pa-

ra la separation de combustibles nu¬
cleares Irradiados, para el tratamiento
de resíduos radiactivos o para el reci-
clado de los combustibles nucleares
irradiados ••• L 1 0'4 9 9

B 84.14.11 — Cubilotes. L 16 12 12 12
C 84.14.21 — Hornos de catálisis para industrias
químicas, de más de 10.000 kilogra-
mos de p e s o . . . . L 16 12 9 9
D 84.14.31 — Hornos panificadores y de pastelería L 20,5 15'4 12 12

E 84.14.41 — Hornos para la fabrication de cemen-

to. I 27 20-2 12 12
F 84.14.51 -Los demás hornos L 16 12 12 12
— Partes y piezas sueltas :
G.1 84.14.61 -virolas, aros d e rodadura y juntas
roldanas de soporte para los hornos
incluídos en la subpartida E 21,5 16'1
12 12
G.2 84.14.69 -las d e m á s 22,5 16'9 12 12

84.15 Material, máquinas y aparatos para la

producción de frio, con equipo eléc-
(b)
trico o de otras clases:
— Refrigeradores normalmente utiliza-
dos en los hogares, incluso urovistos
de compartimento congelador-conser-
84.15.01 vador; eléctricos, por compresión,
con capacidad útil d e refrigeración su-
perior a 2 5 0 litros. L 40 12 12
84.15.02 -eléctricos, por corripresión, los de-
más. L
84.15.03 -eléctricos, por a b s o r c i ó n , c o n c a -
pacidad ú t i l de refrigeración supe-
rior a 250 litros. L
84.15.04 -eléctricos, por a b s o r c i ó n , los de-
más. . . . . ... L
84.15.05 -no eléctricos. . .
84.15.11 — Muebles congeladores-conservadores,
horizontales o verticales, normalmen-
te utilizados en los hogares, con capa-
cidad ú t i l de congelación hasta 300 li-
tros inclusive 40 12 12

(a) Concesiones al G A T T .
(b) I m p o r t a c i ó n en Península, Islas Baleares y Canárias: Impuestode L u -
jo: Ver art. 31 ver páginas 6 9 a 72
(8) A la i m p o r t a c i ó n en Canárias: I nbutan ei 5 por 100.

Entrega 11 (Julio 1977)

T o m o VI
C. 8 4 - 6 - ARANCEL DE ESPANA

E S PA N A IMPORTACION EXPORTACION
DERECHOS ARANCEL E
1
CONVENIDOS o
í. >
;»
MERCANCIAS > C.E.E. O
: +-
E < o
o~ >
IA
0>
••' 3
o o
z •o _ «o ,o a
o
fa. w t.
O 3O o" £
a a 8 S is lis 2
.c
JQ o <a o 6 °
•S 3
iß z Ho zS" h- oo o
3
w CO
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)
C.1 84.15.21 — Los demás aparatos, máquinas y m a
terial para la p r o d u c c i ó n de f r i o :
equipos f r i g o r í f i c o s hasta 50 kgs. in-
clusive. 40 12
C.2 84.15.29 -los demás.
84.15.22 -otros muebles congeladores-con- 27 20-2 12
servadores.
D. 1 84.15.31 — Partes y piezas sueltas: muebles para
refrigeradores o congeladores-conser-
vadores normalmente usados e n los
hogares. 40 12
D.2 84.15.39 -las demás. 27 20'2 27(a) 12
84.16 Calandrias y laminadores, excepto los la-
minadores para metales y las máqui-
nas para laminar el vidrio; cilindros
para dichas máquinas:

34.16.01 — Calandrias y laminadores L 24,5 18'4 12

— Cilindros:

B.1 84.16.11 De fundición T7 12'7 12

B.2 84.16.19 Oe las demás matérias (de papel
de lana, de ebonita, etc). 24,5 18'4 12
84.16.91 — Otras partes y piezas sueltas . 21,5 16*1 12

84.17 Aparatos y dispositivos, aunque se calien-

ten eléctricamente, para el tratamien-
tode matérias por médio de operacio-
nes que impliquen un cambio de tem-
peratura, tales como: calerrtado, coc-
ciòn, tostado, destilaciõn, rectifica-
ción, esterilización, pasterización, se-
cado, evaporaciòn, vaporizaciôn, con-
densation, enfriamierrto, etc. con ex-
clusion de los aparatos de uso do-
méstico; calentadores para agua (in-
cluso los calientabanos) que no sean (b)
eléctricos:
84.17.01 —Aparatos para la obtention d e los
productos clasificados en la partida
25.51-A (deuterio y sus compuestos). L 0.7

84.17.11 Aparatos especialmente concebidos

para la séparation de los combustibles
nucleares irradiados, para el trata-
miento de los resíduos radiactivos o
para el reciclado de los combustibles
nucleares irradiados. . L 0'7 9

C 84.17.21 — Cambiadores de calor especialmente

concebidos para una central nuclear. L 1 0'7 10
D — Calientabanos y calentadores de agua de
uso no industrial •• L 26 19'5 12
84.17.31 - con capacidad de 10 litros/min. o infe-
rior.
84.17.39 - l o s demás.
Aparatos de esterilización médico-qui-
rúrgica:
E.1 84.17.41 -aparatos de esterilización por vapor
de apósitos y de agua estéril 24 18 12
E.2 84.17.49 -los demás 17 12'7 12
F 84.17.51 Aparatos para el acondicionamiento
de aire sin dispositivo para modificar
la humedad. 33,5 25'1 33,5(a)| 12

84.17.61 Secadores, evaporadores y condensa-

dores 21,5 16*1 12

(a) Concedidos a U.A.T.T. (8) A la importación en Canárias: Tributan al 5 por 100.

(b) Exacción Parafiscal 21.02: MAQUINARIA AGRÍCOLA: 5 por 100 s/precio de venta al público (D. 491/60 y O.M. 6-8-63).
Entrega 11 (Julio 1977)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA

J ESPANA I MPO RT A C I O N EXPORTACIÓN

"X5,

>rech

i gravam.
3
w DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
m s
Subpartida Arancelari:

to
tu ré

•o CP
U CONVENIDOS c • t •• cb cet
"5 +

Normales °/o valor

jm c 9>
O £5 =

1
<o c

Derechos y gravar
>~
o "8 S C.E.E. O IA a (Si
** ME R C A N C I A S »
: a
X

Sin carta de e;
er

rias, Ceuta y 1
Otros °/o vali
Transitórios o
Regimen Com
Partida Nomei

Exportación i
I.C.G.I.o/ovi

Otros impuest
Subpartida Es

Con carta de i
coyuntu rales
Transitórios
*-

Normales
°/o valor

°/o valor
°/o valor
<1> (2). (3) • (4)' ' (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

H 84.17.71 — Aparatos de destilación, incluídas las

columnas separadoras de oxigeno L 17 12*7 12 12
I 84.17.81 — Camaras de catálisis para industrias
químicas, de más de 10.000 kilogra-
L 17 12*7 10 10

— Los demás

J.1 34.17.87 -pasterizadores de placas y esteriliza-

dores continuos para la industria lác-
L 17 12*7 24(a) 12 12
J
- 2
84.17.89 L 21,5 16*1 12 12

84.17.88 -cambiadores térmicos de placas

L 28(a)

K 84.17.91 — Escaldadores, chamuscadores y refri-

geradores, empleados en industrias
avícolas L 21,5 16*1 12 12

— Partes y piezas sueltas:

U1 84.17.92 -placas metálicas simplemente estam-
padas para intercambiadores de calor
a placas (pasterizadores, esterilizado-
res, evaporadores y enfriadores)... L 5 3*7 12 12

L.2 84.17.99 L 21 12 12
15*7

84.18 Centrifugadoras y secadoras c e n t r í f u g a s :

• aparatos 'para ei filtrado o la depura-
c i ó n d e l í q u i d o s o gases:

A 84.18.01 — Para la separación de los isótopos dei

L 1 0'4 9 9

B 84.18.11 — Para la obtención de los productos

clasificados en la partida 28.51 A
L 1 0*4 9 9

C 84.18.21 — Especialmente concebidos para la se-

paración de los combustibles nuclea-
res irradiados, para el tratamiento de
los residuos radiactivos o para el reci-
clado de los combustibles nueclea -
L 1 0'4 9 9
— Los demás:
- máquinas y aparatos centrifugadores:
D.1a - desriatadoras y clarificadoras de le-
L 16 12 12 12
84.18.31 -desnatadoras.
84.18.32 _ 24(a)
D.1b L 23'5 17'6 12 12
84.18.33.1 - secadores de ropa de capacidad hasta
6J(g:, inclusive.
84.18.33.2 -Tos demás.
D.1.C 84.18.36 -depuradores o centrífugas para
L 20,5 15'4 12 12

84.18.34 -separadores industriales y para

28(a)

84.18.35 -centrífugas de laboratório.. . 28(a)

L 21 15'7 12 12
D.1.d 84.18.39
-otras centrífugas de laboratório . 28(a)
84.18.37

(a) Concesiones al G A T T .
(8) A la importación en Canárias, tributan al 5 por 100.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
•m 84 ARANCEL DE ESPANA

» ESPANA I M P O RT A C I O N EXPORTACION
DER ECHOS A R A N C E L * - E Desgrav. Fiscal
S
1
CONVENIDOS
> o
C.E.E. a d-5
MERCANCIAS M
S to 5
E < es" »
• o
z a 3 •is. 3
a
•o:
Sá 3
•O
"5. 21 — o 5" 5
11 83°
E c
os
E a .o
Î5. (A c
o o o Ü c '
.Q 3
CO z go ZO"
S? »
O o
o cã
x-í8
1-tT
. L_
LUE
O
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) h- (9)
SO (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
•aparatos para el filtrado o depu-
raciónde líquidos o gases:
D.2.a 84.18.41 -filtros p r e n s a . . . . . . . . . . . . . 16 12 12 12
D.2.D 84.18.48 -los demás para l í q u i d o s . . . . 16 12 12 12
D.2.C 84.18.49 -los demás para gases 24 18 12 12
I
— Partes y piezas sueltas:
E.1 84.18.51 — Cartuchos de membranas o fibras se-
mipermeables para filtrado por osmo-
sis inversa. 0'7 12 12
E.2 84.18.52 Elementos metálicos catalizadores de
combustion para depuradores de ga-
ses , 1 0'7 12 12
E.3 84.18.59 -las demás 18,5 13'9 12 12

84.18.58 -partes y piezas sueltas para las cen-

trífugas de laboratório 28(a)

84.19 Máquinas y aparatos para limpiar o secai

botellas y otros recipientes; para lle-
nar, cerrar, etiquetar o capsular bote-
llas, cajás/ sacos y otros recipientes
para empaqueter o embalar mercan-
cias; aparatos para gasificar bebidas;
aparatos para lavar vajilla.

Aparatos para lavar vajilla L 24'5 28(a) 12 12

84^19.01 - d o m é s t i c o s : sin fregadero.
84.19.02 -id. : con fregadero.
84.19.09 - los demás.
B 84.19.11 Aparatos y máquinas para limpiar y secar
botellas y otros recipientes L 24 12 12

C Máquinas para el envasado de productos

líquidos o en pasta, incluso con dispositi-
vos de dosificador, cerrado, capsulado,
etc.(1) L
C.1 - Ilenadoras cerradoras de envases (excep-
to bolsas o sobres) fabricados por la pro-
pia máquina > • • 10 28(a)
C.2 - Ilenadoras cerradoras de envases de car-
ton, impermeabilizado o de complejos
en ambiente estéril - 10 28(a)

C. 3 • las demás. 24'5 28(a)

D Máquinas para el envasado de productos
sólidos a granel, incluso con dispositivos
de dosificado, cerrado, troquelado, impre-
s i ó n . e t c . (1)
D. 1 - Ilenadoras cerradoras de envases fabri-
cados por la propia máquina:
D.1a - de bolsas planas o sobres con rendi-
miento superior a 300 unidades por
minuto, o de otros envases, con ren-
dimiento superior a 100 unidades por
minuto. 10 28(a)
D.1b - las demás 24'5 28(a)
D.2 ; - Ilenadoras cerradoras automáticas de
cápsulas de gelatina. . . 10 28(a)
D.3 - las demás. ••• 24'5 28(a)

E Máquinas para el envasado de productos

en unidades sueltas o contenidos en otros
envases: (1)

(a) Concesiones al G A T T .
(1) En vigor desde 8 julio 1977.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -8.1 — C. 8 4
ÜÉ
ESPANA I M P O R T A C l ON EXPORT ACI0N
DERECHOS ARANCEL E Desgrav. Fiscal
S)
CONVENIDOS t
o
a + >
o
a o
a <3Ü
> C.E.E. u
c MERCANCIAS .0
O
(A
X aS
o> S
E o" > _0 [/>
o a>
z 85 O 3 o
.o cT 3
a
a a gS il M E O
c u U
J3 o o ci o c
3
3
n z (0 o
H S"
•3-°
Zo i-8o a o CÕ
CO
O
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

E.1 - envolvedoras:
E.1a - con f o r m a c i ó n de porciones o unida-
des por corte o moideo dei producto
a envasar 10 28(a)
E.1b - de unidades sueltas o agrupadas en
formatos de c a r t ó n o cartulina 10 28(a)
E.1c - las demás 24'5 28(a)

E.2 - envasadoras cerradoras en recipientes

alveolares producidos en la m á q u i n a
por termoconformado de pel ícula plás-
tica:
E.2a - automáticas 10 28(a)
E.2b - las demás 24'5 28(a)

E.3 - estuchadoras o encartonadoras en enva-

ses individuales 10 28(a)
E.4 - acondicionadoras de boteIIas, frascos,
cajás, paquetes, etc., en envases de trans-
porte o e x p é d i t i o n :
E.4a - C o n r e n d í m i é n t o superior a 7 0 envases
exteriores por minuto 10
E.4b - las demás 24'5
E.5 - las demás. r 24'5

F Otras máquinas para el envasado o embala-

je, incluso máquinas complejas resultantes
de la c o m b i n a t i o n de máquinas incluidas
en distintas subpartidas anteriores: (1)

F.1 - etiquetadoras con rendimiento superior

a 700 envases p o r minuto. |_ 10 28(a)
F.2 - las demás. [_ 24'5 28(a)
G Partes y piezas sueltas. (1 ) L 24'5 28(a)

84.20 Aparatos e instrumentos para pesar, in-

cluídas las básculas y balanças para
comprobación de piezas fabricadas,
con exclusion de las balanzas sensi-
bles a un peso igual o inferior a cinco
centigramos; pesas para toda clase de
balanzas:
A 84.20.01 Básculas puentes. 28 21 12 12

B 84.20.11 Básculas romanas 28 21 12 12

Básculas y balanzas a u t o m á t i c a s y se-

miautomáticas:

C.1 84.20.21 -de uso d o m é s t i c o y análogas, in-

cluídos los pesacartas L 32,5 24'4 12 12

84.20.29 -las demás L 27 20'2 32(a) 12 12

C.2
m.e. m.e. m.e.
1.279 959'2Ò 1.600 12 12
pts.una Jts.un, I p&una

84.20.31 Los demás 37 12 12

D 27'7

E Pesas para toda clase de b a l a n z a s . . . (b)

Derechos arancelarios, l . & G . l . y Desgravación Fiseal~corres-
84.20.41 -de hierro. pondientes a ias manufacturas de la materia constitutiva, se
gún su clase
84.20.49 -de l a t ó n .

84.20.49 -las demás

Partes y piezas sueltas 38 28*5 12 12

84.20.51

(1) E n vigor desde 8-Julio-1977

(a) Concedidos al G A T T .
(b) Rebaja correspondient? a la partida c u y o s derechos se especifiquen.

Entrega 11 (Julio 1977)

T o m o VI
ARANCEL DE ESPANA ~ 9 -
C. 84
IMPORTACION
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA EXPORTACIÓN

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.I. °/o valor +- derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Transitórios coyunt.

Con carta de export.

Exportación a Caná-
CONVENIDOS

Sin carta de export.

rias, Ceuta y Melilla

Regimen Comercial

Normales °/o valor

MERCANCIAS CEE.
o

coyuntu rales
"5

Transitórios
>
o

Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
o"
CA
0
k.
O
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

84.21 Aparatos mecânicos (incluso accionados

a mano) para proyectar, dispersar o
pulverizar matérias líquidas o en pol-
vo; extintores cargados o sin cargar;
pistolas aerográf icas y aparatos análo-
gos; máquinas y aparatos de chorro
de arena, de chorro de vapor y apara-
tos de chorro similares:

— Aparatos mecânicos (incluso acciona-

dos a mano) para proyectar, dispersar
o pulverizar matérias líquidas o en
polvo:
A.1 84.21.01 -pulverizadores atomizadores L 19 20 15,2 16 12 12
A. 2 8 ,.21.02 -lavadores mecânicos empleados en
L 16 17 12,8 13'6 12 12
A.3 84.21.09 -los demás L 16 17 12,8 13'6 12 12

B 84.21.11 — Extintores, incluso con carga L 13 14'5 10,4 11'6 12 12

C 84.21.21 — Pistolas aerográficas y aparatos aná-
J- 16 17 12,8 13'6 12 12
D 84.21.31 — Máquinas y aparatos de chorro de
vapor y aparatos de chorro similares 20 21 16 16'8 12 12
L

E 84.21.41 — Partes y piezas sueltas L 20 21 16 16'8 12 12

84.22 Máquinas y aparatos de elevaciõn, carga.

descarga y manipulación (ascensores.
recipientes automáticos (skips), tor-
nos, gatos, gruas- polipastos, puentes
rodantes, transportadores, teleféricos.
etc), con exclusiôn de las máquinas
y aparatos de la partida 84.23:
A 84.22.01 — Manipuladores mecânicos a distan -
cia, fijos o móviles, no manejables a
brazo franco, especialmente concebi-
dos para la manipulación de sustan-
L 1 1'5 0,8 8(a) 10 10
B 84.22.11 — Montacargas, ascensores y análogos ,
excepto las escaleras mecânicas L 17 18 24(a) 12 12
C 84.22.21 L 17 18 17(a) 12 12
D 84.22.31 — Gatos, incluso los hidráulicos, y los
L 24,5 26 32(a) 12 12
E 84.22.41 L 17 18 24(a) 12 12
— Gruas:
F.1 84.22.51 -autopropulsadas sobre orugas o rue-
das que no puedan circular sobre ca-
L 24,5 26 32(a) 12 12

F.2 84.22.59 L 24,5 26 27(a) 12 12

—Transportadores mecânicos de acciôn

continua que no sean de cables:
G.1 84.22.61 L 17 18 24(a) 12 12
G,2 84.22.82 -transportadores vibrantes L 17 18 24(a) 12 12

G.3 84.22.63 -I íneas transportad oras aéreas sobre ca-

rril, empleadas en la industria avícola L 17 18 24(a) 12 12

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pag. 1.

(a) Concedidos al G.A.T.T.
(7) y (9) Nuevos detechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30¬
8-1976 (Decreto 1996/76), (afecta-solamente a los tipos en negritas ).

Entrega 6 (Septiembre 1976)

Tomo VI
C 8 4 1 0
- ARANCEL DE ESPANA
ESP A N A
Partida Nomenclatura Bruselas

IMPORTATION EXPORTÁCIÓN

I.C.G.I. °/o valor + derech

Otros impuestos y gravam.

DEI 3 E C H O S A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

! Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Con carta de export.

Transitórios coyunt.

Exportáción a Caná-
CONVENIDOS

Regimen Comercial

Sin carta de export.

rias, Ceuta y Melilla

Normales °/o valor
MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

coyuntu rales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

G.4 84.22.69 L 17 18 24(a] 12 12

H 84.22.71 — Transportadores aéreos sobre cables;
L 21,5 23 28(a) 12 12
84.22.88 L 17 18 24(a) 12 12

-
84.22.81 18(a)

J 84.22.89 L 17 18 18(a) 12 12

84.23 Máquinas y aparatos, fijos o móviles, pa-

A 84.23.01
ra extracción, explanaciõn, excava •
ciòn o perforacion dei suelo (palas
mecânicas, cortadoras de carbón, ex-
cavadoras, escarificadoras, nivelado-
ras, "bulldozers",traíllas,("scrapper^).
etc); martinetes; quitanieves distin-
tos de los vehículos quitanieves de la
partida 87.03
— Palas mecânicas, excavadoras y re-
L 16 17 12,8 13'6 24(a) 12 12

B — Explanadoras, niveladoras, traíllas, es-

carificadoras, martinetes y quitanie -
L 14 15 11,2 12 20(a) 12 12

84.23.11 -hasta 20.000 kilogramos de peso.

-de más de 20.000 kilogramos de *
84.23.12
— 16(a)
C — Rodil los apisonadores remolcados. L 14 15 11,2 12 20(a) 12 12
84.23.21 -hasta 20.000 kilogramos de peso.

-
84.23.22 -de más de 20.000 kilogramos de peso. 16(a)

D 84.23.31 — Las demás máquinas y aparatos L 16 !7 12,8 13'6 24(a) 12 12

É 84.23.41 — Dispositivos de trabajocompletos, sin

L 16 17 12,8 13'6 24(a) 12 12
1
F 84.23.51 — Las demás partes y las piezas sueltas.. L 16 17 12,8 13'6 24(a) 12 12

84.24 84.24.00 Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas

y hortícolas para la preparaciôny tra-
bajo dei suelo y para el cultivo, in-
cluídos los rodillos para céspedes y
L 14 15 11,2 12 20(a) 12 12

(7) y (9) N,uevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30¬
8-1976 (Decreto 1996/76), (afecta soíamente a los tipos en "negritas").

(a) Concedidos al GATT.

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pag.l.

Entrega 6 (Septiembre 1976)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA - 11 - c .

ESPANA I MP O R T A C10 N EXPORTACIOI

DERECHOS A R A N C E L * E
Desgrav. Fiscal
I
CONVENIDOS h.
cg a c
"5 C.E.E. ' >
c S MERCANCIAS ! 1/1
.o O
E < o" Z > T5
o
Z w i_coi_
.o a
n
85 * o +
O* 34JO—
o" E
CO
a a E is 11 l i S
si w o o s
tos 3 O a o c
CO ZÒ" I- so O
z H-5" tv.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) o
(10) (11) (12) (13) (14Í (15)

84.25 Maquinaria cosechadora y trilladora;

prensas para paja y forraje; cortado-
ras de césped; aventadoras y máqui-
nas similares para la limpieza de gra-
nos, seleccionadoras de nuevos, fru-
\
tas y otros productos agrícolas, con
exclusiôn de las máquinas y aparatos
de molinería de la partida 84.29
— Segadoras, incluso segadoras atadoras:
A.1 84.25.01 -para mai; . Libre 1 9 9
A.2 84.25.09 -las demás. 10,5 12 16(a) 12 12
84.25.11 — Tri Dadoras 10,5 12 16(a) 12 12

— Cosechadoras:
-para céréales y semillas:
C.l.a 84.25.21 -autopropulsadas . 16 18 28(a) 12 12
-arras tradas:
C.1.D.1 84.25.22 -con motor. 16 17 24(a) 12 12
C.1.D.2 84.25.23 -sin motor.. 10,5 12 16 12 12
C.2 84.25.29 -las demás cosechadoras. Libre

Las demás maquinas:

D.1 84.25.31 -descuscutadoras 8,5 9'5 12 12
D.2 84.25.32 -máquinas para recoger los conos dei
lúpulo de las ramas o tallos previa-
mente separados de la planta 13 14'5 12 12
13 14'5
(**) (**) 12 12
D.3 84.25.39 -las d e m á s . . . . .
84.25.33 •cortadoras de césped 20(a)
84.25.34 -derribadoras mecânicasde acei-
tuna, con motor incorporado.
84.25.41 - Partes y piezas sueltas. 13 14'5 20(a) 12 12

84.26 Máquinas para ordenar y otras máquinas

y aparatos de lechería:
84.26.01 — Máquinas para ordenar. 16 17 20(a) 12 12
— Las demás:
B.1 84.26.11 -máquinas para irradiar leche. . . . . . . 16 17 24(a) 12 12
B.2 84.26.19 -las d e m á s . . . . . 16 17 24(a) 12 12
C 84.26.21 — Partes y piezas sueltas 16 17 12 12

84.27 84.27.00 Prensas, estrujadoras y demás aparatos

empleados en vinicultura, sidrería y
similares. • • 16 17 12 12

84.28 Otras máquinas y aparatos para la agri-

cultura, horticultura, avicultura y api-
cultura, incluídos los germinadores
con dispositivos mecânicos o térmi-
cos y las incubadoras y criadoras para
avicultura:
— Máquinas y aparatos para la prepara-
ción de alimentos y piensos para ani-
males:
A.1 84.28.01 -melazadorasy granuiadoras. 16 17 12 12

A.2 84.28.09 -las demás. 23,5 25 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.- (*) Véase NOTA IMPORTANTE en pie de pag. 1. , . . . . . . ...4

(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30-8-76 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en negritas ).
Derechos resultantes de considerar el recargo dei 20 por 100: véase columna Ilen página rosa 0.01 al comienzo dei tomo.
(**) Derechos concedidos a C E E : véase columnas III y IV en pág. rosa 0.01 al comienzo dei tomo.

Entrega 9 (Enero 1977)

Tomo VI
pfe84 - 12 - ARANCEL DE ESPANA

; EfPANA I M P O R T„A C 1 O N EXPORTACION

...31

t gravam.
srech
Ï...W... : DER ECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
cs Xi
Subpartida Arancelaria

- ea •0 u
0.
i cs- 7s c CONVENIDOS + i C w
0 È cb a

rias, Ceuta y Melil

0 0

Derechps y gravar

Exportación a Cai
Transitórios coyu
0 a
õ 1 MERCANCIAS (S C.E.E. S X ••: a '

Regimen Com
Partida Nomei

Otros impuest
O '
Subpartida Es

Sin carta de e:
Normales °/o
> :• >

Con carta de <

coyunturales
n

Transitórios
.0
>

Normales
.0 5"

°/o valor
°/o valor

°/o valor
s~
15
s Ó
0

Til» (2). .(3). .. . * -'.o , :J4), . ,\ :.- m' (6) (7) (8) (9) (10) (11) 1(12) (13) (14) (15). (16)

B 84.28.11 L 16 17 16(a) 12 12
— Máquinas y aparatos para avicultura
y apicultura:
C.1 84.28.21 -nidales, comederos y bebederos L 16 L7 12 12
C.2 84.28.22 L 23,5 25 12 12
C.3 84.28.23 -máquinasespecíficas empléadas en el
-proceso de preparación de aves, que'
formen parte de conjuntos 0 Cade-
nas automáticas: y que realicen, co-
mo m í n i m o , dos de las operaciones
<
siguientes: desplumado, descanona-
do V cortado de cabezas 0 cuellos. . . L 23,5 25 12 12
C.4, 84.28.29 L 23,5 25 12 12

P 84.28.31 L 16 17 12 12
E. ; 84.28.41 L 23,5 25 12 12

84.29 84.29.00 Maquinaria para: molinería y para trata-

mientode céréales y legumbres secas,
con exclusion de maquinaria de tipo
rural......... L 16 17 12 12

84.30 84.30.00 Máquinas y aparatos no citados ni com-

prend idos en otras partidas dei pre-
sente Capítulo, para las industrias de
la panadería, pastelería, galletería, V
pastas alimentícias, confiteria, choco
latería, asf como para las industrias
azucarera y cervecera y para la prepa- ')
ración de carnes, pescados, hortalizas,
legumbres y frutas, con fines alimen-
tícios L 16 17 12 12

84.31 Máquinas y aparatos para la fabricación

de pasta celulósica (pasta de papel) y
para la fabricación y acabado dei pa-
pel y cartón:
A.í 84.31.01 -astitladoras de madera L 13 14'5 36(a) 12 12

A. 2 84.31.09 L 27 :28'5 36(a) 12 12

- Máquinas para fabricación y trata-
miento de pastas:
B.1 84.31.11 L 13 14'5 36(a) 12 12
B.2 84.31.12 -trituradoras en húmedo: molinos, pi-
las holandesas, refinos, despastilla-
L 27 28'5 36(a) 12 12
B.3 84.31.13 -separadores y depuradores de pasta . L 27 28'5 36(a) 12 12
-lavadoras, espesadoras y blanquea-
doras:
B.4.a 84.31.14.1 -de tambor con más de 40 metros
cuadrados de superficie .... L 13 14'5 36(a) 12 12

B.4.b 84.31.14.2 L 27 28'5 26(a) 12 12

-secapastas y prensapastas:
B.5.a 84.31.15.1 -de ancho de tela superior a 4,20
L 12 13'5 36(a) 12 12

B.5.b 84.31.15.2 L 27 28'5 36(a) 12 12

B.6 84.31.19 L 27 28'5 36(a) 12 12

/
— Máquinas para fabricar papel y car-
. . tón:

(a) Concedidos a G.A.T.T.- (*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pás. 1.

(7) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30-8-76 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").
Derechos resultantes de considerar el recargo dei 20 por 100: véase colurrrna II en pagina rosa 0.01 ai comienzo dei tomo.
(**) Derechos concedidos a C E E : véase columnas III y IV en pág. rosa 0.01 al comienzo dei tomo. Entrega 9 (Enero 1977)
Tomo VI
A R A N C E L DE ESPANA -13- C. 84

m ESPANA IMPORTACIpr J EXPORTACION

Q>

5 rech
3 Ea
m DEI Í E C H O S A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
(0 >

Derechos y gr;avámene
tura

JO TJ m
.2
u
c CONVENIDOS + , >u• +j -
m u '5 o 3 o
•5 i_ a 5
u .c . (>
D C.E.E. o t/t
OÏ a
<0 m MERCANCIAS 0} . & O X

rias, Ceuta y N
' Exportation a
Partida Nomei

I.C.G.I.% vi
Regimen Com

Transitórios o

Otros °/o vale

Sin carta de e>

Con carta de e
Otros impuest
Subpartída Ar

Subpartída Es

Normales °/o

coyuntu rales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15); (16)

C.l.a 84.31.21.1 -con ancho d e tela superior a 6

L 12 9
12(a) 12 12
C.1.b 84.31.21.2 -con ancho d e tela de más de
4,20 hasta 6 metros L 12 9 12(a) 12 12
C.1.C 84.31.21.3 -con ancho d e tela de más d e
3,50 hasta 4,20 metros L 12 9 20(a) 12 12
C.1.d 84.31.21.4 . -con ancho de tela inferior a 3,50
L 27 20'2 36(a) 12 12

C.2 84.31.22 L 27 20'2 36(a) 12 12

C.3 84.31.23 -combinadas y las demás L 27 20'2 12
36(a) 12

— M á q u i n a s para el acabado:

-paia f a b r i c a c i ó n de papel y cartón

ondulados:

D.1.a 84.31.31.1 -de hasta 7.500 kilogramos, inclu -

L 13 9'7 20(a) 12 12

D.1.b 84.31.31.2 -de más de 7.500 kilogramos L 13 9'7 15(a) 12 12

D.2 84.31.39 t 27 20'2 36(a) 12 12
— Partes y piezas sueltas:

E.1 84.31.41 -camisas de bronce centrifugado o de

acero inoxidable para cilindros as-
l_ 5 3'7 12 12

E.2 84.31.42 -formadoras de hoja (tipos inverfor-

ma, vertiforma y similares) L 5 3'7 12 12

E.3 84.31.49 L 15 11'2 12 12

84.32 M á q u i n a s y aparatos para encuadernar,

incluídas las máquinas para coser plie-
gos:

A 84.32.01 — Máquinas automáticas plegadoras de

hojas que realicen más de tres doble-
ces, plieguen hojas de dimensiones su-
periores a 70 por 100 c m . y dispon-
gan de mecanismo alimentador no
L 5 3'7 12 12

— Máquinas de coser:

B.1 84.32.11 L 5 3'7 12 12

B.2 84.32.12 -con hilo m e t á l i c o o c o n grapas, con

altura de puntada superior a 3 5 m m . L 11,5 8'6 12 12

C 84.32.21 — Máquinas automáticas que simultanea-

mente alcen o embuchen pliegos y
adernas cosan o desbarben L 5 3'7 27(a) 12 12

D 84.32.25 — Máquinas automáticas para hacer en-

talladuras o cortes de sierra en el lo-
l_ 5 3'7 12 12

E 84.32.31 - Máquinas automáticas que simulta-

neamente aplanan y redondean lomos
L 5 3'7 12 12

F 84.32.35 — Máquinas automáticas para colocar

cartivanas y las de colocar guardas y
L 5 3'7 12 12

G. 84.32.41 — Máquinas automáticas para cubrir con

l 5 3'7 12 12

H 84.32.45 — Máquinas automáticas para fabricar

L 5 3'7 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

T o m o VI
C. 8 4 14 ARANCEL DE ESPANA

ESPANA M PO R T A C I O N EXPORTACION
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
•o
CONVENIDOS
+ o
a o
a
MERCANCIAS C.E.E.
X
LU >
e ò"
o .o a
SS BP 3—
O +J
» õ +J O E o
Z.
11 5 c « d
a
3 i 12 5-° C 3 >
Zo
ò
O
a o
O
Oi 5 S-° H8O
Z Ho
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

84.32.51 — Máquinas automáticas para aplanar

tapas 3'7 12 12

84.32.55 — Máquinas automáticas para poner ta-

pas 3'7

84.32.61 — Máquinas automáticas de e n l o m a r . . . 3'7 12 12

K

L 84.32.71 — Máquinas automáticas para dorar o

colorear las tapas o los cantos o cor-
tes d e los libros 3'7 12 12

M 84.32.75 Máquinas automáticas para encuader-

nar libros sin c o s t u r a . . 3'7 12 12

N Lasdemás:

N.1 84.32.81 -hasta 500 kilogramos, inclusive, d e

23,5 17'6 12 12
peso

N.2 84.32.89 -lasdemás 16 12 12 12

Partes y piezas sueltas. 23,5 17'6 12 12

O 84.32:91

84.33 Otras máquinas y aparatos para trabajar

pasta de papel, papel cartón, incluídas
las cortadoras de todas clases:
— Guillotinas y cortadoras d e todas cla-
ses:

A.1 84.33.01 -guillotinas trilatérales de très o más

cuchillas, dos de las cuales cortan si-
3'7 12 12
multaneamente . . . . : L

A.2 84.33.02 -máquinas d e cortar hojas d e c a r t ó n

con capacidad de producir hendidu-
ras (mitrálleuses) c o n ancho de tra-
bajo superior a 220 centímetros.(1 ) . L 15 11-2 12 12

A.3 84.32.03 -máquinas para el recortado en c a r t ó n

de cajás, c o n o sin dispositivo auxi-
liar de impresión (slotters).(D L 15 XV2 12 12

A.4 84.33.09 -las demás 23,5 17'6 12 12

84.33.11 Máquinas de colocar rejillas para for-

mar compartimientos en cajás de car-
ton y máquinas plegadoras-pegadoras
para la fabricación de cajás plegables
y d e sacos de papel d e hojas multi-
ples . 15 11*2 12 12

84.33.21 Máquinas automáticas d e cortar e im-

primir índices. 5 3*7 12 12

Máquinas automáticas de cortar papel. 5 3*7 12 12

D 84.33.31

E 84.33.41 Máquinas automáticas para fabricar

5 3*7 12 12
sobres p a r t i e n d o d e bobina

84.33.51 Máquinas automáticas para forrar so-

bres 5 3*7 12 12

G 84.33.61 Máquinas automáticas para poner ven-

tanillas transparentes a los sobres. . . . 5 3*7 12 12

H 84.33.71 Máquinas automáticas o semiautomá-

ticas que mediante la adaptación de
distintoscabezales realizan el plegado,
grapado, engomado o union de banda
adhesiva de las cajás de c a r t ó n ondu-
15 11*2 12 12
lado

(a) Concedidos a G.A.T.T.

(1) En vigor desde 23-IX-77.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

T o m o VI
ARANCEL DE ESPANA -15- C. 84
IMPORTACION
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA EXPORTACIÓN

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.I. % valor + derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Oerechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Con carta de export.

Transitórios coyunt.
CONVENIDOS

Exportación a Caná-
Sin carta de export.

rias, Ceuta y Mel il la

Regimen Comercial

Normales °/o valor

MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

coyuntu rales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

I 84.33.74 — Máquinas automáticas para acoplar

piezas latérales a su cuerpo central de
cajá, mediante banda termoadhesiva
L 5 54 4 4,4 12 12
J 84.33.77 — Máquinas forradoras de cajás de car-
ton con automatismo en la toma y
encoladodel papel, así como en la ali-
mentation de la caja en su fase de fo-
L 5 54 4 4,4 12 12

K 84.33.81 — Máquinas automáticas y semiautomá-

ticas para la union de esquinas de ca-
jás de cartón, mediante banda ter-
L 5 5-5 4 4,4 12 12

L 84.33.84 L 23,5 25 18,8 20 12 12

84.33.91 L 23,5 25 18,8 20 12 12
84.34 Máquinas para fundir y componer carac-
teres de imprenta; máquinas, aparatos
y material para clisar, de estereotipia
y análogos; caracteres de imprenta.
dises, planchas, cilindros y otros õr-
ganos impresores; pied ras litográficas.
planchas y cilindros preparados para
las Artes Gráficas (alisados, grama-
dos, pu lidos, etcétera).
A 84.34.01 - Máquinas de componer, máquinas de
fotocomposición, máquinas de fundir
planchas de estereotipia o, elementos
L 5 5-5 4 4,4 9 9

B 84.34.11 —Maquinas para grabar con ácidos por

mordido continuo, por procedimien-
to electrónico o por utilización de fo-
L 5 54 4 . 4,4 9 9
— Planchas preparadas para Artes Gráfi-
cas:
C.1 84.34.21 L 13 144 10,4 11,6 12 12

-de magnésio o de microcinc:

C.2.a 84.34.22.1 L 13 144 10,4 11,6 9 9

C.2.D 84.34.22.2 L 5 5-5 4 4.4 9 9

C.3 84.34.23 L 19,5 20,5 15,6 16,4 12 12

C.4 84.34.24 -de materjales no metálicos, incluso

sobre soportes metálicos L 13 144 10,4 11,6 9 9

C.5 84.34.29 L 13 144 10,4 11,6 12 12

D 84.34.31 — Piedras litográficas para Artes Gráfi-

L 5 54 4 4,4 9 9
E — Caracteres de imprenta y elementos
L 23,5 25 18,8 20 12 12

-
84.34.41 -caracteres de imprenta.\ 32(a)

84.34.42 -elementos de espadar.

F 84.34.51 — Matrices y espacios de cu fia para má-

L 5 54 4 4,4 9 9
32(a)

G 84.34.69 — Partes y piezas de máquinas de com-

poner, excepto cales. L 5 54 4 4,4 9 9
84.34.61 -piezas de repu esto para matrices, cu -
fias, planchas y caracteres para im
32(a)

(a) Concedidos a G.A.T.T.

(*) Véase NOTA IMPORTANTE e n p i é de pag.l.

(7) y (9) Nuevos derechos araacelarios en vigoi durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 7 (Noviembre 1976)

Tomo VI
C. 84 -16- ARANCEL DE ESPANA
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

Otros impuestps y gravam.

1 .C.G.I. °/o valor +' derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Transitórios coyunt.
CONVENIDOS

Con carta de export.

Exportación a Caná-
Regimen Comercial

rias, Ceuta y Melilla

Sin carta de export.
Normales °/o valor
MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

coyuntu rales
Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

H 84.34.99 L 23,5 21 18,8 16,8 12 12

84.34.91
- 32(a)

84.35 Máquinas y aparatos para imprenta y Ar-

tes Gráficas, marginadoras, plegado-
ras y otros aparatos auxiliares de im-
prenta:
A 84.35.01 — Prensas de imprimir a presión plana.
incluso con dispositivo de entinta-
do L 27 24,5 21,6 19,6 36(a) 12 12
— Máquinas d é imprimir a presión pla-
nocilíndrica:
•de un color:
B.1.a -con superfície de impresiòn infe-
rior a 70 por 100 c e n t í m e t r o s . . : L 23,5 21 18,8 16,8 12 12
B.1.a.1 84.35.05 -con peso unitário hasta 6.000

B. 1.3.2
kilogramos
- 28(a)
84.35.06 -con peso unitário de más de
- 16 20(a)
B.1.b -con superfície de impresiòn de
70 por 100 a 80 por 112 centí-
L 16 14,5 12,8 11,6 12 12
B.l.b.1 84.35.07 -con peso unitário hasta 6.000

-
kilogramos, inclusive 28(a)
B.l.b.2 84.35.08 •con peso unitário de más de

-
6.000 kilogramos. • • 20(a)

B.1.C -con superfície de impresiòn su-

perior a 80 por 112 centímetros.. L 5 5,5 4 4,4 9 9
B.1.C.1 84.35.09 -con peso unitário hasta 6.000

-
kilogramos, inclusive 28(a)
B.1.C.2 84.35.10 -con peso unitário de más de
6.000 kilogramos — 20(a)
de dos o más colores:
B.2.a -con superfície de impresiòn
igual o superior a 70 por 100
centímetros y por elementos
impresores de idéndica impor-
tância L 5 4 4,4 9 9
B.2.3.1 84.35.11 -con peso unitário hasta 6.000

-
28(a)
B.2,a.2 84.35.12 -con peso unitário de más de

B.2.b
- L 23,5 21 18,8
•. •

16,8
20(a)
12 12
B.2.b.1 84.35.13 -con peso unitário hasta 6.000

-
28(a)
i.
B.2.b.2 84.35.14 -con peso unitário de más de

-
6.000 kilogramos. 16 20(a)
B.3 — Máquinas Mamadas de "cara y retira-
5 5,5 4 4,4 9 9
B.3.1 84.35.15 -con peso unitário hasta 6.000

-
28(a)
B.3.2 84.35.16 -con peso de más de 6.000 ki-

-
20(a)
— Máquinas rotativas:

CI -de huecograbado:
C.1.a 84.35.21 -con peso unitário hasta 7.000 ki-
L 20 16 20(a) 9 9

(7) y (9) Nüevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").
(*) Véase NOTA IMPORTANTE eri p i é d e pag. 1.
(a) Concedidos al G.A.T.T. Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
 ARANCEL DE ESPANA 17 C. 8 4
ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

srech

vam.
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
m •CsP
CO "D CO c
k_
3 to k_ c CONVENIDOS + a> CP
g *—
0

Exportación aI Cai
Js

rias, Ceuta y 1»etil

'o o 3 >• a S
O v> a
u
M ERCANCI AS l_ CO C.E.E. O 1 X

Sin carta de e:
c V

Con carta de (
Otros °/o vale
Transitórios o
Regimen Com

Otros impuesl

Derechos y gr
(D

Normales °/o
> >
<

coyuntu rales
0) ULI

Transitórios
£ CO
CO
o 5~

Normales
•D

°/o valor
°/o valor

°/o valor
z
o. ó
n ö
3
C/>

(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

C.1.D 84.35.22 -con peso unitário de más de

7.000 kilogramos hasta 12.000
kilogramos, inclusive L- 12 9 12(a) 9 9
C.l.c 84.35.23 - con peso unitário de más de
12.000 kilogramos L- 9 6'7 9(a) 9 9
C.2 -de flexografía L 16 12 12 12

-
C.2.1 84.35.24 -con peso unitário hasta 7.500
kilogramos, inclusive 20(a)
84.35.25 -con peso" unitário de más de
C.2.2
7.500 kilogramos hasta 12.000
kilogramos, inclusive - 9 12(a)

-
84.35.26 -con peso unitário de más de
C.2.3 6'7 9(a)
12.000 kilogramos
-tipográficas:
-con superfície de impresión igual
o inferior a 64 X 88 centíme-
tros L 13 9'7 9 9

-
C.3.a.1 84.35.27.1 -con peso unitário hasta 7.500
kilogramos, inclusive 20(a)
C.3.a.2 84.35.27.2 -con peso unitário de más de
7.500 kilogramos hasta 12.000
kilogramos, inclusive - 9 12(a)

-
C.3.a.3 84.35.27.3 -çon peso unitário de más de
12.000 kilogramos 6'7 9(a)

-con superficie de impresión supe-

rior a 6 4 X 8 8 cm L 5 3'7 9 9

-
C.3.D.1 84.35.28.1 -con peso unitário hasta 7.500
kilogramos, inclusive 20(a)
C.3.b.2 84.35.28.2 -con peso unitário de más de
7.500 kilogramos hasta 12.000
kilogramos, inclusive - 12(a)
C.3.D.3 84.35.28.3 -con peso unitário de más de
12.000 kilogramos 9(a)
C.4 -offset (1)
-con peso unitário hasta 7.500
C.4.a 84.35.30 kilogramos, inclusive L_ 20 15 20(a) 12 12
-con peso unitário de más de
C.4.D 84.35.31 7.500 kilogramos hasta 12.000
kilogramos, inclusive 4. 12 9 12(a) 12 12
C.4.C 84.35.32 -con peso unitário de más de
12.000 kilogramos tr' 9 6'7 9(a) 12 12
Máquinas automáticas de imprimir y
timbrar en relieve, con plancha graba¬
da en hueco y limpieza de molde por
papel L 5 3'7 9 9

D.1 84.35.41 -con peso unitário hasta 7.500 kilo-

gramos, inclusive 20(a)

D.2 84.35.42 -con peso unitário de más de 7.500

kilogramos hasta 12.000 kilogramos,
inclusive - 12(a)

D. 3 84.35.43 -con peso unitário de más de 12.000

kilogramos - 9(a)

Máquinas auxiliares para preparar la

impresión por huecograbado (máqui-
nas de aplicar papel pigmento). . L 5 3'7 9 9

E. 1 84.35.51 -con peso unitário hasta 7.500 kilo-

gramos, inclusive. 20(a)

E.2 84.35.52 -con peso unitário de más de 7.500

kilogramos hasta 12.000 kilogramos,
inclusive 12(a)

(a) Concedidos a G.A.T.T. (1) En vigor desde 23-IX-77.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
 C - 8 4 - -18- A R A N G E L DE ESPANA
(A
ESPAÇA IMPORT AC I O N EXPORTACIÓN
S
Bru Si

-C
ta DERECHOS A R A N C E L *
o
g> è
h. CO a
>
v> Desgrav. Fiscal
stica

CD 4)
y 1»
JO k. CONVENIDOSi + O) C
0J < b to
+j (0 c c
V.
0
+^ í- —
CD

rias, Ceuta y r.Aelii

u 3

Exportación aiCai
•5 Õ 0 >• c o

I.CG.I. °/o valor

U c > a a
*C
•O C.E.E. IA
C » MERCANCIAS CO O O •03 X
CO X

Sin carta de e:
Otros °/o vale
Subpartida Es

Regimen Com

Con carta de c
Derechos y gr
Subpartida Ar

Otros ímpuesi
Transitórios c
Partida Nome

Normales °/o
>

coyunturales
Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
M) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

E.3 84.35.53 -con peso unitário de más de 12.000

_ 9(a)

y, — Cuerpos suplementarás de impresión,

plegado y cosido, para instalaciones
de prensa con superficie de impresión
igual o superior a 64 por 88 cms. . . . L 5 3'7 9 9

F.1 84.35.61 -con peso unitário hasta 7.500 kilo-

gramos, inclusive 20(a)

F.2 84.35.62 -con peso unitário de más de 7.500

kilogramos hasta 12.000 kilogramos,
inclusive 12(a)

F.3 84.35.63 -con peso unitário de más de 12.000

— 12 9(a)
1 12 12
— Las demás máquinas y aparatos L 16 12
G.1 84.35.71 -con peso unitário hasta 7.500 kilo-
gramos inclusive 9 20(a)

G.2 84.35.72 -con peso unitário de más de 7.500

kilogramos hasta 12.000 kilogramos,
9 12(a)
G.3 84.35.73 -con peso unitário de más de 12.000
y kilogramos 6'7 9(a)
H 84.35.91 — Partes y piezas sueltâs L 23,5 17'6 12 12

84.36 Máquinas y aparatos para el hilado (ex-

A 84.36.01
trusion) de matérias textiles sintéti-
cas y artificiales; máquinas y aparatos
para la preparation de matérias texti-
les; máquinas para la hilatura y el re-
torcido de matérias textiles; máqui-
nas para bobinar (incluídas las cani-
lleras) y devanar matérias textiles:
— Máquinas y aparatos para la prepara-
tion, hilatura y retorcido dei yute. . . L 12 9 12 12

B 84.36.11 — Máquinas separadoras de semillas de

algodón (desmotadoras). . L 12 9 12 12
C 84.36.21 — Máquinas para la obtención de fila-
mentos textiles sintéticos y artificia-
les hasta el proceso de estirado para
orientación molecular, inclusive L 12 9 12 12
D 84.36.31 —' Máquinas para bobinar, ovillar, deva-
nar y similares, incluso las canilleras. . L 16 12 24(a) 12 12
E 84.36.91 L 16 12 - 12 12

84.37 Telares y máquinas para tejer, para hacer

géneros de puntp, tules, encajes, bor-
dados, pasamaneríay malta (red); apa-
ratos y máquinas preparatórios para
tejer o hacer géneros de punto, etce-
tera (urd idoras, éncolad oras, etcetera);

A 84.37.01 — Telares y máquinas para tejer de to-

das clases, incluso los telares para
L 20,5 15'4 28(a) 12 12
— Telares y máquinas para géneros de
punto:
-telares rectilíneos:
B.1.a 84.37.11 -máquinas tricotosas, incluso las
L 23,5 17'6 32(a) 12 12
B.1.b 84.37.12 -telares tipo Ketten para tejidos
indesmallables L 16 12 24(a) 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA - 1 9 - C. 84
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA 1 M P OR T A C 1 O N EXPORTACIÓN

I.C.G.I. °/o valor -f derech

Otros impuestos y gravam.

DEI F E C H O S A R A N C E L * Dasgrav. Fiscal
s
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

i Exportación a Cana¬
Transitórios coyunt.

Con carta de export.

CONVENIDOS

! rias, Ceuta y Melilla

Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °/o valor

c

C.E.E. E
MERCANCIAS

Otros °/o valor

1
I>•

coyunturales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor
°/o valor
8
£
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

B.1.C 84.37.13 •los demás telares rectilíneos (ti-

po Cotton y análogos, etc.) L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
-telares circulares:
B.Za 84.37.14 -de bateria L 20,5 21,5 16,4 17,2 28(a) 12 12
B.2.D 84.37.15 •de mallosas, con aguja articulada
L 20,5 2U 16,4 17,2 28(a) 12 ') 12
B.2.C 84.37.16 •de tipo Interlock con plato y ci-
L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
-los demás telares circulares, de
diâmetro:
B.2.d.1 84.37.17 -hasta 20 centímetros. L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
B.2.d.2 84.37.18 -de 20 centímetros o m á s . . . . L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
B.2.d.3 84.37.19 -máquinas o aparatos para co-
ger puntos a las medias y aná-
L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
C 84.37.29 — Telares y máquinas para tul, encajes
L 16 !7 12,8 13,6 12 12
84.37.21 -telares para hacer encaje a bolillos . . L 20(a)

D 84.37.31 — Telares y máquinas para trenzar, para

pasamanería (incluídas las máquinas
para entorchar y para cubrir con hi-
los los botones, borlas, bel lotas, etc).
y los telares y máquinas para redes L 16 17 12,8 13,6 12 12
— Aparatos y máquinas preparatórios
para tejer o hacer géneros de punto.
etcátera:
E.1 84.37.41 L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
E.2 84.37.42 L 20 21 16 16,8 28(a) 12 12
E.3 84.37.49 L 16 17 12,8 13,6 12 12

84.38 Máquinas y aparatos auxiliares para las

máquinas de la partida 84.37 (meca-
nismos de calada — maquinitas y me-
canismos Jacquard-, paraurdimbres
y paratramas, mecanismos de cambio
de lanzaderas, etcátera); piezas suei-
tas y acessórios destinados exclusiva
o principalmente a las máquinas y apa-
ratos d e la presente partida y de las
84.36 y 84.37 (husos, aletas, guarni-
ciorws de caídas, peines, barretas, hi-
leras, lanzaderas, lizos y bastidores.
agujas, platinas, ganchos, etcátera):

— Aparatos y máquinas auxiliares para

los telares y máquinas de lá parti-
da 84.37:
A.1 •mecanismos Jacquard; maquinitas
y otros mecanismos de calada y liga- • I
mentos, incluso las máquinas para
igualar mecanismos de ligamentos y
máquinas de picar, repicar y coser
L 20,5 31,5 16,4 17,2 12 12
84.38.01 •mecanismos Jacquard y maquini-
— 28(a)
84.38.02 -otros.
A.2 84.38.03 -mecanismos de cambio automático
de lanzaderas, de canillas, etc, pa-
L20,5 21,5 16,4 17,2 28(a) 12 12
Ca) Concedidos a G.A.T.T.
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pag. 1. ( 7 )y ( 9 )Nderechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30¬
u e v o s

8-1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 7 (Noviembre 1976)

Tomo VI
C. 84 -20- ARANCEL DE ESPANA
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.l. °/o valor + derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

1 Con carta de export.

Transitórios coyunt.

Exportación a Caná-
CONVENIDOS

rias. Ceuta y Melilla

Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °/o valor

MERCANCIAS CEE.

Otros °/o valor

coyuntu rales
Transitórios
Normales
°/o valor

P/o valor

°/o valor

1
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

A.3 84.38.04 -mecanismos para colocar trama (tra-

madúres automáticos para tejer cinta.
L 20,5 21,5 16,4 17,2 28(a) 12 12
À.4 84.38.09 L 20,5 21,5 16,4 17,2 28(a) 12 12
— Partes.piezas sueltas y accesorios:
B.1 84.38.11 -platinas y demás piezas y accesorios
de chapa q fleje cortado (jacks, trans-
fere, sliders, onders, combles, plati-
L 16 17 12,8 13,6 20(a) 12 12
B.2 84.38.12 -agujas, incluso las articuladas o de
pico y las labradas, y demás piezas
L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12
B.3 84.38.19 L 16 17 12,8 13,6 24(a) 12 12

84.39 84.39.00 Máquinas y aparatos para la fabricacion

y el acabado de fieltro, en piezas o
en forma determinada, incluídas las
máquinasdesombrerería y las hormas
L 16 17 12,8 13,6 12 12

84.40 Máquinas y aparatos para el lavado, lim-

pieza, secado, blanqueo, tefiido, apres-
to y acabado de hilados, tejidos y
manufacturas textiles (incluídos los
aparatos para lavar la ropa, planchar
y prensar las confeccionas, enrollar.
^.
plegar o cortar los tejidos). máquinas
V-
para revestimiento de tejidos y de-
más soportes para la fabricacion de
linóleo y otras cubiertas de suelo;
máquinas para el estampado de hila-
dos, tejidos, fieltro, cuero, papel de
decorar habitaciones, papel de emba-
laje, linóleos y otros materiales simi-
lares (incluídos las ptanchas y cilin-
dros gr abados para estas máquinas):
A - Máquinas y aparatos para lavar la ro-
pa, de una capacidad unitária expre-
sada en peso de ropa seca, hasta seis
kilogramos inclusive:
A.1 84.40.01 -automáticas y semiautomáticas. . L 40 12 12
A.2 84.40.09 L 23,5 12 12
B — Las demás máquinas de lavar:
B.1 84.40.11 -para ropa, con una capacidad _

unitária, expresada en peso de ro- -

pa seca, superior a seis kilogra
- L 20,5 16,4 12 12
B;2 84.40.19 L 20,5 16,4
C 84.40.21 — Máquinas para la limpieza en seco... L 20,5 16,4 12 . 12
D 84.40.31 L 20,5 16,4 12 12
E 84.40.41 — Máquinas y aparatos para el blanqueo
tefVido y acabado L 20,5 16,4 12 12
F 84.40.51 — Máquinas y aparatos para planchar.. . L 20,5 16,4 12 12
G 84.40.61 — Máquinas para enrollar, plegar y cor-
L 20,5 16,4 12
H 84.40.71 L 20,5 16,4 12 12
I 84.40.81 — Partes y piezas sueltas, incluídas las
planchas y cilindros gr abados para
máquinas de estampar L 20,5 16,4 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

(*) Véase NOTA IMPORTANTE e n p i é de pag.l.

(7) y (9) Nuevos deiechos arancelaiios en vigor durante 6 meses a partir dei 30¬
8-1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas"). Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -21 -
C. 8 4
ESPANA IMPORTACIÓN EXPORTÁCIÓN
DERECHOS A R A N C E L * E
Desgrav. Fiscal
s 1
c
CONVENIDOS - a>
§
3 CO
1 MERCANCIAS S
C.E.E.
s
CO
-2 a>

i •o
o
s i l 3
a. 8
I
W V. k.
O3 O O E
•g
o.
g >
g O o o
•*•» —
•8
CO
O
1_ 1 o
c
20 h- QO 5 *•* cõ
to z o
(1) ^(2) (3) (4) (5) (6) 17) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

84.41 Maquinas d e catar (tejidos, cueros, cal-

1
zado, etc), incluídos 'los muebles pa-
ra máquinas d e cotar; agujas para es-
tas máquinas:

— Máquinas de coser:
-de tipo doméstico, así como sus ca-
zales sueltos:
A.1.a 84.41.01 -portátiles.y las eléctricas aunque
no sean portátiles 26 29 20,8 23,2 36(a) 12 12
m.e m.e. m.e.„ m.e. m.e
537 601.50 429-60 48L20 800
pts.uni. p&uno
Tal

A.l.b 84.41.03 -las demás 26 29 20,8 23,2 36 (al 12 12

m.e. m.e. m.e.J m.e. m.e
-de tipo industrial, así como sus 537 601,50 429-60 48100 800
cábezales sueltos: pts.uni. pts.uno
Ta)
•desafiadas exclusivamente para
ejecutar trabajos especiales
(para coser cuero, calzado,
sacos, botones, etcétera).
A.2.a.1 84.41.05 -máquinas "Overlock" o remata-
doras 16 17 12,8 13,6 16(a) 12 12
A.Za.2 84.41.06 -las d e m á s . . ............. 9,5 10,5 7,6 8,4 16(a) 12 12
A.2.b 84.41.07 -las demás . . . 31,5 334 25,2 263 44(a) 12 12
B 84.41.11 — Agujas para máquinas de coser 12 134 9,6 103 20(a) 12 12
C 84.41.21 — Las demás partes y piezas sueltas, in-
cluídos los muebles y sus partes..... L O ) 12
31,5 354 25,2 28,4 44(a) 12
84.42 Máquinas y aparatos para la preparación
y trabajo de los cueros y pieles y para
la fabricación de calzado y demás ma-
nufacturas de cuero o piai, con exclu-
sion de tos máquinas de coser de la
partida 84.41:
A 84.42.01 — Máquinas para la fabricación de cal-
zado L 12 134 9,6 10,8 12 12
— Máquinas y aparatos para la prepara-
ción y trabajo de los cueros y pieles:
B.I 84.42.11 -máquinas para limpiar o lavar pieles
con lana o pelo, de rodiltos L 12 13,5 9,6 103 12 12
B.2 84.42.12 -máquinas para alisar y labrar, de tam -
bor rotativo L 12 134 9,6 103 12 12
B.3 84.42.13 -máquinas no hidráulicas para descar-
• nar, de rodillos y con anchura útil
entre 1 metro y 3,20 metros. L 12 134 9,6 103 12 12
B.4 84.42.14 -máquinas no hidráulicas para dividir
pieles, de cuchillas sinfin. L 12 134 9,6 103 12 12
B.5 84.42.15 -máquinas para estirar, repasar, alisar,
y maquinas para escurrir y secar no
hidráulicas, de rodillos y de peso y
igual o inferior a 5.000 kilogramos.. L 12 134 9,6 103 12 12
B.6 84.42.16 -máquinas para rebajar pieles, de has-
ta 0,80 metros de ancho útil L 12 134 9,6 103 12 12

(a) Concedidos a G. A. T.T.

(*) Véase NOTA IMPORTANTE e n p i é de p á : i . g (1) Excepto p m l a s de tipo doméstico: Globalizadas.
(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir deí 30.8.1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 7 (Noviembre 1976)

Temo VI
C. 84 . - t , ~ 2 2
~ ARANCEL DE ESPANA
M
(S ESP A N A IMPORTACION EXPORTACIÓN
"5
M

irech
. 3 DERECHOS ARANCEL * E Desgrav. Fiscal
to 1

I Derechos y gravarnenés
w .S
«
ístic

S
m •3 S
3 CONVËNIDOS a +*
w
+

Normales % valor
4Í CO C
o

Exportation a Cai
Otros impuestos y

rias, Ceuta y Melil

<9 3

I.C.G.I. o/o valor

e s ã â
U es MERCANCIAS t C.E.E.
(D s

Otros % vale
Subpartida Es

Regimen Com
Subpartida Ai

" C
Partida Nome

Transitórios c

Sin carta de e;
Con carta de c
coyunturales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
<1) (2) (3) (4) (S) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

B.7 84.42.17 -máquinas para ablandar, de rodillos,

de ancho útil inferior a 1,80 metros.. L 12 134 9,6 10,8 12 12
B.8 84.42.18 -máquinas para desflorar y esmerilar,
de rodillos, con o sin aspirador de pol-
L 12 134 9,6 10^ 12 12
B.9 84.42.19 -prensas hidráulicas para planchar y
grabar, de abertura útil hasta 0,18
metros y presión hasta 1.200 tonela-
L 12 134 9,6 10,8 12 12
B.10 84.42.20 L 12 134 9,6 10,8 12 12
C 84.42.21 L 12 134 9,6 103 12 12
D 84.42.31 — Partes y piezas su eltas L 12 134 9,6 10,8 12 12

84.43 Convertidores, calderos de calada, lingo-

teras y maquinas de colar y de mol-
deár, para acería, fundición y meta-
lurgia:

— Convertidores
A.1 84.43.01 -convertidores completos de soplado
L 17 18 13,6 14,4 11 11
A.2 84.43.09 L 17 Ú 13,6 14,4 12 12

B 84.43.11 L 17 18 13,6 14,4 12 12

84.43.21 L 17 18 13,6 14,4 12 12

G
D 84.43.31 L 24,5 26 19,6 203 12 12

E 84.43.41 — Partes y piezas sueltas .«.> . L 17 18 13,6 14,4 12 12

84.44 Laminadores, trenas de laminaciòn y ci-

lindros de; laminadores:
- Laminadores v trenes de laminaciòn:

A.1 84.44.01 -especialmente concebidos, para su

utilization en el reciclado de los
combustibles nucleares irradiados... > L 1 14 0,8 W 11 11
A.2 L 13 144 10,4 11,6 11 11

-
84.44.02 -laminadores para fabricar tubos. 13(a)
84.44.03 -trenes de lamination para fabricar
tubos.
A.3 84.44.08 L 17 18 13,6 14,4 12 12
— Partes y piezas sueltas:
B.1 84.44.11 L 14 15 11,2 12 20(a) 12 12

B.2 84.44.19 -las demás partes y piezas sueltas... L 17 13,6 12 12

84.45 Máquinas herramientas para el trabajo de

A 84.45.01
los metales y de los carburas metáli- !
J
cos, distintas de las comprend idas en
las partidas 84.49 y 84.50:
- Especialmente concebidas para su uti-
lization en el reciclado de lòs com-
bustibles nucleares irradiados (embu-
tidoras, desembutidoras, conforma-
L 1 1'5 11 (a) 7 7

(a) Concedidos a G.A.T.T.

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1.
(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios eri vigor durante 6 meses a partir dei 30¬
8-1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "riegritas").

Entrega 7 (Noviembre 1976)

Tomo VI
 ARANCEL DE ESPANA -23- C. 8 4
ESPANA IMPORTACl ON EXPORTACION
3
DERECHOS ARANCEL E Desgrav. Fiscal
m
I
CONVENIDOS a»
t
C.E.E.
US I & &
MERCANCIAS > S ë
E LU
a 5" > .o
s3 CT
>
S
%
o •Q _o o
Z o3 o a 8 s
E 3
*S Z —
8 M l
a si o g o 6 o ü g c c
3 3 z zèr I- scT O 5
t/y CO 1-5" ss
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

84.45

84.45.11 -Máquinas-herramientas que trabajan

por electroerosión u otros procesos
eléctricos y electrónicos, máquinas-
herramientas ultrasónicas L 24 24(a) 12 12 12
-Otras máquinas-herramientas:
-tornos:
-horizontales automáticos:
d.a.1 -de más de un husillo L 14 24(a) 12 12 12
84.45.21.1 -regidos por sistemas de infor-
mation codificada,
84.25.21.2 -los demas.
C.1.3.2 -de un solo husillo L 24 36(a) 12 12 12
84.45.22.1 -regidos por sistemas de infor-
mation codificada,
84.45.22.2 -los demás.
-horizontales semiautomáticos con
o sin torreta revólver:
C.l.b.1 84.45.23 -de más de 90 milímetros de ba
rra L 14 24(a) 12 12 12
C.1.D.2 84.45.24 -los demás L 24 36(a) 12 12 12
-horizontales paralelos, incluídos
los copiadores:
CI.cl 84.45.25 -de más de 10.000 kilogramos. L 24 24(a) 12. 12 12
C.1.C.2 , -los demás ; L 24 36(a) 12 12 12
84.45.26.1 -de más de 5.000 kilogramos
hasta 10.000 kilogramos, in-
clusive 32(a)
84.45.26 2 -hasta 5.000 kilogramos inclu-
sive.
-verticales incluídos los copiadores:
C,1.d.1 -de más de 2.000 milímetros de
diâmetro de, plato o de más de
30.000 kilogramos de peso uni-
tário L 18 24(a) 12 12 12
84.45.27.1 -automáticos, regidos por siste-
mas de information codifica-
da.
84.45.27.9 -los demás.
C,1.d.2 -de 2.000 milímetros o menos de
diâmetro de plato o de menos de
30.000 kilogramos de peso unita
rio L 24 24(a) 12 12 12
84.45.28.1 -automáticos, regidos por siste-
mas de information codificada
84.45.28.9 -los demás.
-los demás tornos:
C.1.e.1 84.45.29 -de más de 5.000 kilogramos L 18 24(a) 12 12 12
C.l.e.2 84.45.30 -los demás L 18 36(a) 12 12 12

C.2 - mandrinadoras-fresadoras y mandrina-

doras:
C.2a -horizontales, incluídas las universales
de columna fija o móvil:
Ç2a.1 -de má? de 180 mm. de diâmetro de
barra L 18(1 12 12
84.45.31.1 - automáticas, regidas por sistemas
de information codificada
84.45.31.9 - las demás.
C2a2 -las demás L 24 12 12
84.45.32.1 - automáticas, regidas por sistemas
de información codificada.
84.45.32.9 - las demás.

24 32(a) 12 12
C.2.b -las demás L
84.45.33.1 -automáticas regidas por siste-
mas de información codificada
84.45.33.9 -las demás.
C3.a 84.45.35 -cepilladoras:
C.3.a 84.45.35 -de más de 5.000 milímetros de
longitud de mesa o de más de -
30.000 kilogramos de peso uni-
tário U 14 24(a) 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T. . (1) En vigor desde 21-1-77.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. 8 4 -24- ARANCEL DE ESPANA

ESPANA I MPO R T A C I O N EXPORTACION

0>
V)
3 DERECHOS ARANCEL * E Desgrav. Fiscal
L. '
ta
m <to coi %
+
h.
JÈ CONVENIDOS cb co
CO E C=
Q) . cn
O
C
t

"O C.E.E.
*C0 3»
(0
:w - CO
MERCANCIAS o
(A
0
«S
c >
LU **
CA
E < , o" o 01 5<o
o «j
S •"• ;
CO
3,
.O 3
O. o
Z O +J
+j 3—O o"
t!
co co g s is lis CA
O
w
E
en
O
x:
» 3
JD . , -Q! o o
CO S-S L_
C/5 ''••"' V) z zõ? h- OO o *-»
O
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) L(16)
UE
(1)

C.3.b 84.45.36 -de 5.000 milímetros o menos

de longitud de mesa o de
30.000 kgs. o menos de peso
unitário L 24 28(a) 12
C.4 84.45.41 -limadoras, mortajadoras, sierras tron-
zadoras y brochadoras..... L 24 24(a) 12
C.5 -fresadoras y taladradoras L 24 24(a) 12
84.45.43.1 -fresadoras automáticas, regidas por
sistemas de información codificada
84.45.43.2 -taladradoras automáticas, regidas -
por sistemas de información codifi-
cada.
84.45.43.8 -las demás fresadoras,
84.45.43.9 -las demás taladradoras
C.6 84.45,45 —Máquinas para afilar, desbarbar, amo-
lar, esmerilar, rectificar, pulir, rodar o
hacer otras operaciones por médio de
muelas, abrasivos o productos para -
pulir L 24 24(a) 12
C.7 84.45.51 —Punteadoras L 5 24(a) 12
C.8 84.45.51 -tal I adoras de dientes de engranajes:
C.8.a 84.45.53 a) para ruedas no cilíndricas L 14 24(a) 12
C.8.b 84.45.54 b) para ruedas cilíndricas L 24 24(a) 12
C.9 84.45.55 -prensas L 20 24(a) 12
CIO 84.45.61 —Máquinas distintas de las prensas para
curvar, doblar, aplanar, cizallar, can—
tear o conformar, incluídos los tornos
de repulsar o entallar L 20 24(a) 12
C.11 84.45.63 —Máquinas de forjar, estampar o embu-
tir distintas de las prensas L 20 24(a) 12
C.12 84.45.65 —Máquinas de roscar interiores o exte-
riores distintas de los tornos y lamina
doras en frio, de roscas u otras formas
cilíndricas L 20 24(a) 12
C.13 84.45.71 —Máquinas de estirado con hilera (tre-
filado, enderezado, etc.) L 20 24(a) 12
C.14 84.45.73 —Máquinas de conformar alambre, ba-,
rras, tubos o perfiles, incluídas las -
curvadoras de tubos y las de fabricar
muelles L 20 24(a) 12.
C.15 84.45.75 —Máquinas complejas para fabricacion
de envases metálicos L 20 24(a) 12
C.16 — Las demás máquinas-herramientas, in
cluidas las máquinas compuestas de""
vários cabezales autónomos sobre una
sola bancada L 20 24(a) 12
84.45.91.1 -que trabajen por arranque: automá
ticas regidas por sistemas de infor—
madión codificada: centros de me-
canizado
84.45.91.2 -que trabajen por arranque: automá-
ticas regidas por sistemas de infor-
mación codificada: las dejnás.
84.45.91.3 -las demás que trabajen por arranque
84.45.91.4 -que trabajen por deformación: auto-
máticas regidas por sistemas de infor
mación codificada
84.45.91.9 -lás demás que trabajen por deforma-
ción.
84.46 Máquinas herramientas para el trabajo de
la piedra, productos cerâmicos, hormi-
gón, fibrocemanto y otras matérias
minérales análogas," y para el trabajo
en frio dei vidrio, distintas de las com-
prendidas en la partida 84.49:
84.46. —Máquinas para el trabajo dei vidrioen
frio
A.1 84.46.01 -automáticas L 5 3'7 12
A. 2 84.46.09 -las demás L 13 97 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
A R A N C E L DE ESPANA -25- C. 8 4
ESPANA I MPOR T A C I ON EXPORTACION
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
•o
CONVENIDOS +
o
C.E.E. X a
MERCANCIAS >
E > 3
o o" a
z O 3 o o
§
a a o
il 111
ô~
o
O
L.
o w_ _ ü +-» c
z r-<5~ o ° I- u O
O O (5
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (111 (12) (13) (14) (15)

— Máquinas-herramientas para ei traba-

jo de la piedra, productos cerámicos-
hormigón, fibrocemento y otras ma-
térias minérales análogas

B.1 84.46.91 Máquinas automáticas o continuas pa-

ra acabado de piezas de porcelana,
loza y grés.- L 5 3'7 12 12
B.2 84.46.99 -lasdemás L 13 9'7 12 12

84.47 Máquinas herramientas, distintas de las

de la partida 84.49, para el trabajo de
la madera, corcho, hueso, ebonita,
matérias plásticas artificiales y otras
matérias duras análogas:
— Máquinas de aserrar:
A.1 84.47.01 -de cinta. , . ; L 13 9'7 20 (a) 12 12
A.2 84.47.03 -alternativas con bastidor para varias
hojas. L 13 9'7 20(a) 12 12
A. 3 84.47.09 -las demás L 13 9'7 20(a) 12 12
— Máquinas para cepillar, machihembrar
y mol durar:
B.1 84.47.11 -máquinas para cepillar a grueso y pla-
near L 13 9'7 20(a) 12 12
B.2 84.47.13 -máquinas para machihembrar y mol-
durar L 13 9'7 20 (a) 12 12
B. 3 84.47.19 -las demás L 13 9'7 20 (a) 12 12
— Máquinas para pulir, apomazar, amo-
lar y lijar:
C. 1 84.47.21 -puiidoras de cilindros L 13 9'7 20(a) 12 12
C. 2 84.47.29 -las demás L 13 9'7 20(a) 12 12
— Prensas:
D. 1 84.47.31 -hidráulicas: L 16 12 24(a) 12 12
D. 2 84.47.39 -lasdemás L 13 9'7 20(a) 12 12
— Las demás máquinas:
E. 1 84.47.91 -para cortar troncos en planchas. . . . L 13 9'7 20 (a) 12 12
E.2 84.47.93 -para descortezar, hendir o hilar el
junco, mimbre, roten o análogos. . . . L 13 9'7 20 (a) 12 12
E.3 84.47.94 -fibrofragmentadoras L 13 9'7 20(a) 9 9
E.4 84.47.95 -copiadoras para reproduction de ta¬
llas L 13 9'7 20(a) 12 12

E.5 84.47.99 -las demás L 13 9'7 20 (a) 12 12

84.48 Piezas sueltas y accesorios reconocibles

como exclusiva o principalmente des-
tinados a las máquinas herramientas
de las partidas 84.45 a 84.47, inclusi-
ve, comprendidos los portapiezas y
portaútiles, cabezales de roscar rétrac-
tables automaticamente, dispositivos
divisores y otros dispositivos especia-
les para montar en las máquinas-he-
(a) Concedidos a G.À.T.T.

Fntrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
C. 8 4 -26- A R A N C E L DE ESPANA

ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

3 DERECHOS A R A N C E L *
ca
CONVENIDOS
MERCANCIAS C.E.E.
o >
E o 3
o til .o o" a
Z 0 3 0 E o
« 2% •SC» o"
t/5 .c
a C * É > S 3> O é O
XI 1 o 03 O to > O k. ü *-»
3 3 z HO 2Ò H 8 Ò O
CO CO o
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

84.48 rramientas; portátiles destinados a herra-

mientas y a máquinas-herramientas de
empleo manual, de cualquier clase:
Aparatos divisores y aparatos copiado-
res de todas clases L 21 12
A.1 84.48.01 - copiadores electrónicos L 5(*)
A.2 84.48.09 - los demás 21

84.48.99 — Los demás 14 24 (a) 12

84.48.91 -placas universales. 24(a)

84.48.92 -placas universales combinadas con

garras independientes para el trabajo
de los metales y husillos de mandrinar — 28 (a)

84.49 Herramientas y máquinas-herramientas

neumáticas o con motor incorporado
que no sea eléctrico, de empleo ma-
nual:

A 84.49.01 — Pistolas neumáticas para engrase L 18,5 13'9 30 (a 12

B 84.49.12 — Herramientas y máquinas-herramien-

tas portátiles c o n m o t o r exclusiva-
mente rotativo (taladros, sierras, p u -
lidoras, destornilladores, etc.)(c) . . . 18,5 13'9 25 (a! 12
84.49.11 — Que no sean accionadas por aire c o m -
primido L 1 0'7 25 (a) 12
C 84.49.21 — Vibradores de h o r m i g ó n L 18,5
13'9 30 (a) 12
D 84.49.31 — Las demás L 18,5
13'9 25 (a) 12
E 84.49.41 — Partes y piezas sueltas L 18,5
13'9 30 (a) ,12
84.50 84.50.09 M á q u i n a s y aparatos de gas para soldar,
cortar y para temple superficial. . . . . 20,5 15'4 12
84.50.01 -aparatos para soldar a gas l í o u i d o . 28 (a)
84.51 Máquinas de escribir sin dispositivo tota-
lizador; máquinas para autenticar che-
ques:

A.1 — Máquinas d e escribir:

84.51.01 -eléctricas, c o n exclusión de las por-

tátiles. . 23 9'2 12
A.2 84.51.09 -las demás, incluso las portátiles eléc-
tricas 27 20'2 12
B 84.51.91 -las d e m á s . 23 17'2 12

84.52 M á q u i n a s de calcular; m á q u i n a s de con-

tabilidad, cajás registradoras, m á q u i -
nas para franquear, de emitir "tickets"
y análogas, c o n dispositivos totaliza-
dores:
A.1.a , Máquinas de calcular electrónicas conali-
m e n t a c i ó n por pilas o baterias conecta—
bles o n o a la red:
84.52.01.1 — que tengan 4 o más memorias opera-
tivas, funciones trascendentes y c o m a
flotante Libre Libre
84.52.01.2 — las demás 20 8
m.e. m.e.
2000 800
ptas. ptas.
una una
A.1.b.1 84.52.02 Las demás: c o n capacidad hasta dos me-
morias operativas inclusive 20 8
m.e. m.e.
2000 800
ptas. ptas;
una una
A.1.b.2 84.52.03 — las demás Libre Libre 4
A.2 84.52.09 Las demás 13 9'7 24(ab) 12
84.52.09.1 - que realicen las cuatro operaciones.
84.52.09.2 - las demás.

(a) Concedidos a G.A.T.T. (b) Solamente las no electrónicas que realicen hasta las cuatro operaciones. (*)tn vigor desde 30-IX-77.
(c) Las herramientas y máquinas herramientas de esta subpartida que no sean accionadas por aire comprimido estaran gravadas con un derecho dei 1 por 100.
Entrega 12 (Septiembre 1977)
T o m o VI
ARANCEL DE ESPANA -29- C. 84
(A
CD
Q>
ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN
3
«A

jrech
DERECHOS A R A N C E L * é Desgrav. Fiscal
m m CA
CD >
(0 0>
Partida Nome ncla tura

Subpartida Estad ist ic<

'w "D w c
m i_ CONVENIDOS O) Cj> +i cô CO
to
0 3
c +
^ c

' Exportación a Cai

S
o> O

rias, Ceuta y Melil

f— •

Derechos y gravar
!
S
c
MER C A N C IAS 's CO> • C.E.E. O (A a
X a

I Sin carta de e:
CD O P
CO

I Con carta de c
>

Otros o/o vale

Regimen Com
Subpartida Ai

Otros impuesi
Transitórios c
Normales °/o

coyunturales
o >

Transitórios
.o

Normales

o/o valor
o/o valor

o/o valor
O*

õ
q

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) ,(?5> (16)

G 84.59.51 — Máquinas para fabrication de hojala-

ta por procedimientos electromecá-
L 16 11'2 15(a) 12 12
H 84.59.61 — Máquinas especiales para tratamiento
y élaboration dei tabaco: câmaras y
tambores para humectación y acondi-
cionamiento, silos reguladores, máqui
nas para deshacer manotillos y máqui-
nas para bâtir y separar la vena de la -
boja; máqui nas automáticas para laelg
boración de cigarros o cigarrillos L 5 3'7 15(a) 12 12
I 84.59.71 — Aletas para la estabilizaciôn de buques
con sus mandos giroscópicos. L 5 3'7 25(a) 12 12
J 84.59.91 — Equipes de hélices de paso regulable,
para propulsion de buques L 22 16'5 25(a) 12 12

K 1 16 12 25(a) 12 12
84.59.99.1 - bocinas ding-dong, estridentes o musica-

84.59.99.2 - los demás.

84.60 84.60.00 Cajás de fundiciòn, moldes y coquillas

para metales (excepto las lingoteras),
carburas metálicos, vidrio, matérias
minerales (pastas cerâmicas, hormi-
gón, cemento, etc), caucho y mate-
L 15 11*2 12 12

84.61 Artículos de grifería y otros órganos si-

milares (incluidas las válvulas reduc-
toras de presión y las válvulas termos-
táticas), para tuberías, calderas, de-
pósitos, cubas y otros recipientes simi-
lares!

A 84.61.01 — Distribuidores rotativos de caudal

variable para direcciones hidrostá-
L 5 3'7 36(a) 12 12

B L 30'5 22'9 36(a! 12 12

84.61.11.1 - valvulería industrial hasta 5 kg. de peso (b)
unitário, inclusive: válvulas de control
de fluidos, incluso las reductoras de pre-
sión y las válvulas termostáticas.
84.61.11.2 - id. id.: las demás.
84.61.12.1 - valvulería industrial de más de 5 kg. de
peso unitário: válvulas de control de flui-
dos, incluso las reductoras de presión y
las válvulas termostáticas.
84.61.12.2 - id. id.: las demás.
84.61.19.1 - los demás: válvulas de control de fluidos,
incluso las reductoras de presión y las vál-
vulas termostáticas.
84.61.19.2 - id.: los demás.

84.62 Rodamientos de todas clases (de bolas,

de agujas o de rodillos de cualquier
forma):
— Rodamientos con peso unitário:

A.1 84.62.01 -hasta 5 kílogramos, inclusive L 28,5 21'4 36(a) 12 12

A.2 84.62.02 L 18 13*5 24(a) 12 12

B 84.62.11 L 21 15'7 32(a) 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

(b) Países en vias de,desarrollo: reduccion dei 37,5 por 100 a la importacion de válvulas de control de fluidos, incluso las reductoras de presión v las
válvulas termostáticas.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. 8 4 30- ARANCEL DE ESPANA
ESPANA IMPORTACION EXPORTACION
3
DERECHOS A R A N C E L * E
£ Desgrav. Fiscal
a Ia
CONVENIDOS + >•
MERCANCIAS C.E.E. &
- E .o >
•5
in
1
o" cs at
o 3 TJ
Z
OJ 3*J o_
.O 5" a >
+ E 8 5
o. Si § Õ : (A
XI o a o So c
3
CO z r-O r- SO o O CO
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

84.63 Arboles de transmisiõn, cigüenales y ma-

nivelas, soportes de cojinetes y coji-
netes, distintos de los rodamientos,
engranajes y ruedas de fricción, reduc-
tores, multiplicadores y variadores de
velocidad, volantesy poleas (incluídos
los motones de poleas locas), embra-
gues, ôrganos de acoplam iento (man-
guitos, acoplam ientos elásticos, etc),
y juntas de articulación (cardan, de
Oldham,etc):

— Arboles de transmisiõn, cigüenales y

manivelas:
A.1.a 84.63.01 -cigüenales: con radio de manivela
superior a 900 mm. para motores
de combustión interna L 1 0'7 12 12
A.1-.D 84.63.02 -cigüenales: los demás L 44 33 12 12
A.2 84.63.09 -los demás L 26 19'5 12 12
B 84.63.11 — Cojinetes, soportesy órganos análogos. L 35 26'2 12 12
C 84.63.29 — Reductores, multiplicadores y varia-
dores de velocidad ;embragues L 30,5 22*9 12 12

84.63.21 -reductores de velocidad para fá-

bricas de cemento — 36 (a)
D 84.63.31 Engranajes y ruedas de fricción. 30,5 22'9 12 12
E 84.63.41 Los demás 30,5 22'9 12 12
F 84.63.51 Partes y piezas sueltas . . . . . . . . 32,5 24'4 12 12

84.64 84.64.00 Juntas metaloplásticas; juegos y surtidos

de juntas de composición diferente
para máquinas, vehículos y tuberias,
presentadas en bolsitas, sobres o en-
vases análogos L 28 21 12 12

84.65 Partas y piezas sueltas de máquinas; apa-

ratos y artefactos mecânicos, no ex-
presadas ni comprendidas en otras par-
tidas dei presente Capitulo, que no
tengan conexiones eléctricas, aisla¬
mientos eléctricos, embobinados, con-
tactos u otras características eléctri-
cas:

A 84.65.01 — Hélices y ruedas de álabes para barcos. L 35 26'2 12 12

B 84.65.11 — Engrasadores n o a u t o m á t i c o s . . . . . . . L 21,5 16'1 12 12

C 84.65.91 — Las demás L 21,5 16*1 12 12

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA - 3 1 - C. 8 5
CAPITULO 85

M A Q U I N A S Y A P A R A T O S ELÉCTRICOS Y O B J E T O S D E S T I N A D O S A USOS E L E C -
TROTÉCNICOS

ESPANA I M P O R T A C I ON EXPORTACION
3
DER ECHOS A R A N C E L * E Desgrav. Fiscal
m I
S CONVENIDOS w
O)
p E t
e ' >
«to o
3 IA a
c C.E.E.
a 1 MERCANCIAS S I
!
<A £
< LU
er
«A 01
>
(A
3 >
I »
i_
•o
z
k~ >- ,o a S
•o M
O s o O 3 O èr E
a
a a I I
g o
il l i ?
<A
O s 8
a
u
c
XI o o o
* z t-c? h- S O O o «5
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

85.01 Máquinas generadoras, motores y conver¬

t id ores rotativos; transformadores y
convert id ores estáticos (rectificado-
res, etc); bobinas de reactância y de
autoinducción:
— Grupos electrógenos con motor de
explosion o combustion interna, con
peso unitário:
A.1 85.01.01 -hasta 500 kilos, inclusive 42,5 50 (a) 12 12
A.2 85.01.02 -de más de 500 kilos a 5.000 in-
clusive 35 36(a) 12 12
A.3 85.01.03 •de más de 5.000 kilos 26 36(a) 12 12
B Generadores de corriente continua
con peso unitário:
B.1 85.01.11.1 -hasta 500 kilos, inclusive.. . . . . 42'5 50 (a 12 12
B.2 85.01.11.2 -de más de 500 kilos hasta 5.000
kilos, inclusive. 26 36(a 12 12
B.3 85.01.11.3 •de más de 5.000 kilos a 10.000
kilos, inclusive 26 36(a) 12 12
B.4 85.01.11.4 -de más de 10.000 kilos a 75.000
kilos, inclusive 19'5 28(a) 12 12
B.5 85.01.11.5 -de más de 75.000 kilos a 150.000
kilos, inclusive 16 20(a) 12 12
B.6 85.01.11.6 -de más de 150.000 kilos 16 16(a) 12 12
C Generadores de corriente alterna, con
peso unitário:
C.1 85.01.12.1 -hasta 500 kilos, i n c l u s i v e . . . . . . . 42'5 50(a) 12 12
C.2 85.01.12.2 -de más de 500 kilos hasta 5.000
kilos, inclusive 26 36(a) 12 12
C.3 85.01.12.3 -de más de 5.000 kilos hasta
10.000 kilos, inclusive 26 36(a) 12 12
C.4 85.01.12.4 -de más de 10.000 kilos hasta
75.000 kilos, inclusive 19'5 28(a) 12 12
C.5 85.01.12.5 -de más de 75.000 kilos hasta
150.000 kilos, inclusive 16 20(a) 12 12
C.6 85.01.12.6 •de más de 150.000 kilos 16 16(a) 12 12
D Convertidores rotativos, con peso
unitário:
D.1 85.01.21 -hasta 500 kilos, inclusive 42'5 50(a) 12 12
D.2 85.01.22 -de más de 500 kilos hasta 10.000
kilos, inclusive 26 36(a) 12 12
D.3 85.01.23 -de más de 10.000 kilos hasta
75.000 kilos, inclusive 19'5 28(a) 12 12
D.4 85.01.24 -de más de 75.000 kilos hasta
150.000 kilos, inclusive. . . . . . . . 12 20(a) 12 12
D.5 85.01.25 •de más de 150.000 kilos. 9'5 16(a) 12 12
E Motores de corriente continua, coh
peso unitário:
E.1 85.01.31.1 •hasta 2 kilos inclusive 42'5 50(a) 12 12
E.2 85.01.31.2 -de más de 2 kilos hasta 500 kilos
inclusive ••. • 42'5 50(a) 12 12
E.3 85.01.31.3 -de más de 500 kilos hasta 10.000
kilos, inclusive 26 36(a) 12 12

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pag. 1. (ai Concedidas a G.A.T.T.

(8) A la importación en Canárias, todas las mercancias de este Capítulo tributan al 5 por 100 sal-
vo las excepciones que se indican en cada caso.
Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
C. 85 - 32 - A R A N C E L DE ESPANA
to
m ESPASA I M P O R T A.C 1 0 N EXPORTÁCIÓN

srech
DERECHOS A R A N C E L * E Desgrav. Fiscal
CO
> to
CO
tura

'c 8 •a k¬ C
c CONVENIDOS +
O! (D cb co
a TO
U
W) C
. C o o
c—
cox
Subpartida Es tadi

o >

I.C.G.I.% valor
Transitórios ooyu
C ã »í0 o. a O o
u CO MERCANCIAS CO C.E.E. CO X
p

Sin carta de e:

Exportáción a
Derechos y gr
Subpartida Ar

>

rias, Ceuta y 1*
Otros °/o vale
Regimen Com
Partida Nomei

Otros impuesl

Con carta de <

Normales °/o

coyuntu rales
Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

E.3 85.01.31.4 -de más de 10.000 kilos hasta

75.000 kilos inclusive 19'5 28(a) 12 12
E.4 85.01.31.5 -de más de 75.000 kilos hasta
150.000 kilos inclusive 12 20(a) 12 12
E. 5 85.01.31.6 -de más de 150.000 kilos 9'5 16(a) 12 12
F. 1 85.01.32.1 — Motores de corriente alterna, incluí-
dos los universales: hasta 500 kilos
inclusive: trifásicos asíncronos hasta
3 kilos, inclusive. 42'5 50(a) 12 12
85.01.32.2 -trifásicos asíncronos de más de 3
kilos hasta 100 kilos inclusive. . .
85.01.32.3 -trifásicos asíncronos de más de
100 kilos hasta 500 kilos inclusi-

85.01.32.4 -otros motores de corriente alter-

na: hasta 2 kilos, monofásicos. ..
85.01.32.5
85.01.32.6 -de más de 2 kilos, hasta 500 kilos
F.2 85.01.33 -de más de 500 kilos hasta 10.000
26 36(a) 12 12
F.3 85.01.34 -de más de 10.000 kilos hasta
19'5 28(a) 12 12
F.4 85.01.35 -de más de 75.000 kilos hasta
150.000 kilos inclusive 12 20(a) 12 12
F.5 85.01.36 -de más de 150.000 kilos 9'5 16(a) 12 12
G 85.01.41 — Transformadores de intensidad. 22 32(a) 12 12
<t
H.1 85.01.42.1 — Transformadores de dieléctrico líqui-
do, con peso unitário (excluído el dei
dieléctrico):
hasta 2.000 kilos inclusive. 22 32(á) 12 12
85.01.42.2 -de más de 2.000 kilos a 5.000 ki-

H.2 85.01.42.3 -de más de 5.000 kilos a 20.000

19'5 28(a) 12 12
85.01.42.4 -de más de 20.000 a 25.000 kilos.
H. 3 85.01.42.5 -de más de 25.000 kilos 12 20(a) 12 12
I. 1 85.01.43.1 — Los demás transformadores, con peso
unitário: hasta 500 kilos inclusive. 26 36(a) 12 12

I.2 85.01.43.2 -de más de 500 kilos a 2.000 ki- -

22 32(a) 12 12
85.01.43.3 -de más de 2.000 kilos a 5.000 ki-
22 32(a) 12 12

I.3 85.01.43.4 -de más de 5.000 kilos a 20.000

19'5 28(a) 12 12
85.01.43.5 -de más de 20.000 kilos a 25.000 •28(a) 12
19'5 12

L4 85.01.43.6 -de más de 25.000 kilos 12 20(a) 12 12

J 85.01.51 — Convertidores estáticos. 19'5 28(a) 12 12
85.01.61 — Bobinas de reactância y de autoin-
K.1 ducción: hasta 500 kilos inclusive. 26 36(a) 12 12
85.01.62 -de más de 500 kilos hasta 5.000
K.2 22 32(a) 12 12
K.3 85.01.63 -de más de 5.000 kilos hasta
19'5 28(a) 12 12
K.4 85.01.64 -de más de 25.000 kilos 12 20(a) 12 12
- Partes y piezas sueltas: Rotores y es-
tatores (1): 28 28(a) 12 12
L.1 85.01.71 -para generadores

(1) Ver pié (l)en pág. 33.

(a) Concedidos a G.A.T.T. (*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1. Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -33- C. 85
IMPORTACION
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA EXPORTACIÓN

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.I. o/o valor + derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Con carta de export.

Exportación a Caná-
Transitórios coyunt.
CONVENIDOS

rias, Ceuta y Melilla

Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °lo valor

MERCANCIAS C.E.E.

Otros o/o valor

coyunturales
Transitórios
Normales

o/o valor
o/o valor
°/q valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

85.01.72 -para convertidores rotativos

85.01.73
L.2 85.01.79 -las demás (1): 19'5 28(a) 12 12
85.01.74 V
85.01.75 -para convertidores rotativos
85.01.76
85.01.77

85.02 Electroimanes; imanes permanentes, iman-

tados o no; platos, mandriles y otros
dispositivos magnéticos o electromag-
néticos similares de sujeción; acopla-
mientos, embragues, câmbios de ve-
locidad y trenos electromagnéticos;
cabezas electromagnéticas para má-
quinas elevadoras:
A 85.02.01 L 36 38 28,8 30'4 12 12

B.1 85.02.11 1) especialmente concebidos para las

máquinas y aparatos clasifiçados
en la partida 85.22-A (ciclotro-
nes, etc.) L 38 40'5 30,4 32'4 12 12
2) los demás, con peso unitário. .
B.2.a 85.02.12 a) hasta 50 grames, inclusive. . . . L 38 40'5 30,4 32'4 12 12
B.2.b 85.02.13 b) de más de 50 gramos hasta
L 38 40'5 30,4 32'4 12 12
B.2.C 85.02.14 c) de más de 150 gramos L 38 40'5 30,4 32'4 12 12

C 85.02.21 L 36 38 28,8 30'4 12 12

D 85.02.31 L 38 40'5 30,4 32'4 12 12

85.03 85.03.00 L 29 30'5 23,2 24'4 (b) 12 12

85.04 Acumuladores eléctricos:

— Acumuladores:
A.1 85.04.01 L 26 27'5 20,8 22 12 12

A.2 85.04.09 L 25 26'5 20 21*2' 12 12

(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").
(a) Concesiones al G A T T .
(b) Países en vias de desarrollo: Reducción dei 37,5 por 100 a las originarias de: índia, Turquia, Yugoslavia, Israel, Paquistán, Brasil Corea dei
SuryTunez.
(1) A las partes y piezas sueltas destinadas a máquinas de 85.01-B.6, 85.01-Ç.6; 85.01-D.5; 85.01-E.5; 85.01-F.5 se les aplicará el derechò aran-
^lario correspondiente a estas subpartidas cuando la potencia de la máquina sea superior a 75.000 K V A .
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pig. 1. •

Entrega 7 (Noviembre 1976)

Tomo VI
C. 85 -34- A R A N C E L D E ESPANA
M ESPANA IMPORTACION EXPORTACION
m
tura Brust

írech

vam.
DERECHOS A R A N C E L * V* Desgrav. Fiscal
CO
(0
*w 8 CONVENIDOS •• w C
<b to
J2 (0 c o> Ë
co uc 3
4- >• o ( 0—
™
"o o -to a

I.CG.I. % valor
o •5 >
C.E.E. CO a ü»
CO (0
MERCANCIAS V¬
a> (0 O O X

Sin carta de e:
r* â

Exportación e
Transitórios o
Regimen Com
Subpartida Ar
Partida Nomei

Otros impuest

Derechos y gr

rias, Ceuta y t
Subpartida Es

>

Otros /o vale
Normales °/o

Con carta de <

coyunturales
Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

c/o valor

0
(1) (2) (3) ; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

— Partes y piezas sueltas.

B.1 85.04.11 L 29,5 31'5 23,6 25'2 12 12
B.2 85.04.12 -separadores L 20,5 21'5 16,4 17'2 12 12
B.3 85.04.13 -recipientes y demás partes y piezas
L 23 24'5 18,4 19'6 12 12

85.05 85.05.00 Herramientas y máquinas-herramientas

electromecânicas (con motor incor-
L 30,5 32'5 30,4 26 12 12

85.06 Aparatos electromecânicos (con motora

incorporado) de uso doméstico:
A 85.06.01 — Aspiradoras de polvo y enceradores
L 40 32 32 25,6 40(a) 12 12
B 85.06.11 L 40 32 32 25,6 40(a) 12 Lujo 12
A. 31
e 85.06.21 — Ventiladores, incluso los aspiradores
(b)
L 40 32 32 25,6 40(a) 12 12
D 85.06.31 L 40 32 32 25,6 40(a) 12 12
E 85.06.41 — Partes y piezas sueltas L 36 38 28,8 30'4 36(a) 12 12

85.07 85.07.00 Máquinas de afeitar, de cortar el pelo y

de esquilar, eléctricas, con motor in-
L 25 26'5 20 2V2 12 12

85.08 Aparatos y dispositivos eléctricos de en-

cendido y de arranque para motores
de explosion o de combustion interna
(magnetos, dinamomagnetos, bobinas
deencendido, bujías de encendido y
de calentado, aparatos de arranque,
etc); generadores ( d í n a m o s y alterna-
dores) y disyuntores utilizados con
estos motores:
— Motores de arranque y generadores
(dínamos o alternadores), incluso los
disyuntores:
A.1 85.08.01 -motores de arranque para aviaciòn . . L 1 1'5 0,80 V2 12 12
A.2 85.08.02 -los demás motores de arranque y ge-
neradores (dínamos o alternadores)
L 28 29'5 22,4 23'6 28(a) 12 12
A3 85.08.03 L 28 29'5 22,4 23'6 12 12
— Aparatos y dispositivos de encendido:
-magnetos, incluídas las d ínamo-mag-
netos:
B.1.a 85.08.11 L 1 1'5 0,80 1*2 12 12
B.l.b 85.08.12 -las demás, incluso los volantes
L 32,5 34'5 26 27'6 12 12

B.2 85.08.13 -bujíasde encendido o calentamiento,

así como sus partes y piezas sueltas.. L 28 29'S 22,4 23'6 12 12
m.e. m.e. m.e. m.e.
7pts. 7'50 5J3pe 6
bujía Dis. buj • bujía Duji'a

B.3 85.08.14 -distribuidores, bobinas y otros apa-

L 28 29'5 22,4 23'6 12 12
B.4 85.08.15 gas demás partes y piezas sueltas.. . . L 32,5 34'5 26 27'6 12 12

(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76), (afecta solamente a los tipos en "negritas").
(a) Concesiones al GATT.
(b) Véase Impuesto de Lujo ver páginas 69 a 72
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1.
Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
A R A N C E L D E ESPANA - 3 5 -
tn
ta ESPANA IMPORTACION EXPORTACION

irech

r gravam.
DERECHOS A R A N C E L * tn
Desgrav. Fiscal
stica

V
CO
w
T3 C
m CONVENIDOS
+
•.S 0> Ó CO
(D
E o c= ;
u o -to a

I.C.G.I.°/o valor
o c •6
MERCANCIAS
S (D C.E.E. S
IA

$
X 8. <3|

i Sin carta de e:
co

Regimen Com
o

Exportation Í
to

Derechos y gr

rias, Ceuta y (
Subpartida Ar;

>

Transitórios o
Partida Nomer

Subpartida Esi

Otros impuesi
Otros °/o vale
Normales °/o

Con carta dei

coyuntu rales
Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
(11 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

85.09 Aparatos eléctricos de alumbrado y de

senalización, limpiacristales, disposi-
tivos eléctricos eliminadores de escar-
cha y vaho, para velomotores, moto-
ciclos y a u t o m ó v i l e s :
(b)

A 85.09.01 — Faros y luces de todas cl ases, incluso

los de bicicletas y sus d í n a m o s , aun-
L 21,5 16'1 12 12
! B 85.09.11 — Senalizadores acústicos (bocinas, si-
L 26 19'5 12 12
C 85.09.21 L 26 19'5 12 12
D 85.09.31 L 26 19'5 12 12

85.10 85.10.00 Lámparas eléctricas p o r t á t i l e s destinadas

a funcionar p o r m é d i o d e su propia
fuente de energia (de pilas, d e acu- (b)
muladores, electromagnéticas, e t c ) .
c o n exclusion de los aparatos de la
L 28 21 12 12

85.11 Hornos eléctricos industriales o d e labo-

r a t ó r i o , incluídos los aparatos para e l
tratamiento t é r m i c o d e m a t é r i a s por
i n d u c c i ó n o p o r perdidas dieléctricas;
m á q u i n a s y aparatos eléctricos para
soldar y cortar:

— Hornos, incluidos 'los aparatos para el

tratamiento térmico de matérias por
inducción o por perdidas dieléctricas:

A.1 85.11.01 -especialmente concebidos para la sé-

paration de los combustibles nuclea-
res irradiados, para el tratamiento
de los resíduos radiactivos o para el
reciclado de los combustibles nuclea-
L 1 0'7 9 9
-los demás:
A.2.a 85.11.02 L 12 9 12 12
-de inducción:
A.2.b.1 85.11.03 -de potencia superior a 5.000
kilowatios para calentamien-
L 15 11*2 9 g

A.2.b.2 85.11.04 -de potencia superior a 725 ki-

lovatios, complementarios de
los incluídos en la subparti-
da 85.11-A.2.b-1 . L 15 11'2 9 9

A.2.b.3 85.11.05 L 15 11'2 12 12

A.2.C 85.11.09 L 15 11*2 12 12

— Máquinas y aparatos eléctricos para
soldar o cortar:
-por arco abierto o sumergido y
soldadura fuerte:
B.1.a 85.11.11 -máquinas y aparatos rotativos... L 26 19'5 12 12

B.l.b 85.11.13 L 19,5 14'6 12 12

85.11.12 -transformadores de arco para

28(a)

(a) Concesiones al G A T T .
(b) Véase Impuesto de Lujo ver páginas 69 a 72

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C- 8® -36- ARANCEL DE ESPANA

J ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

'S

+ derech

Otros impuestos y' gravam.

X
3 DERECHOS ARANCEL * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravarnenés
h. ' CO
tura

ta s. 8

, Exportación ai Cana-
CONVENIDOS

rias, Ceuta y */lelilla

«t ha c
sc ;« o O

Transitórios coyu
.•8 s a.
a y ! MERCANCIAS ce
> C.E.E. o X â

Sin carta de e:
Con carta de c
Regimen Com
Subpartida Ar
Partida Nomei

Subpartida Es

... .f §

Normales °/o
"O

coyuntu rales
Transitórios
§ _o
o o

Normales
°/o valor

°/o valor
°/o valor
ò
ó
o
.........
Tf) ' m (3) ( 4 )
(5)i (6) (7) (8) (9) (10) (ti) (12) (13) (14) (15) (16)

B.2 85.11.19 -los demás (por resistência, por chis-

L 15 112 12 12
C 85.11.21 L 19,5 14*6 12 12

85.12 Catentadores de agua, calientabafíos y ca-

lentadores eléctricos por inmersión ;
aparatos eléctricos para calefacción
de locales y otros usos análogos; apa-
ratos eléctricos para arreglo dei Cabe-
llo (para secar el pelo, para rizar, ca-
lientatenacillas, etc); planchas eléc-
tricas; aparatos electrotérmicos para
usos domésticos; resistências calenta-
doras, distintas de las de la parti- Lujo
da 85.24: Art31
(d)

A Calentadores de/agua, calientabafíos y ca-

L 45 33*7 12 12
85.12.01 - calentadores por acumulación con ca-
pacidad hasta 200 litros inclusive.
85.12.09 -los demás.
B Aparatos para calefacción de local es y
L 45 33*7 12 12
85.12.11 - radiadores y estufas.
85.12.12 - los demás: gravados con Impuestos so-
bre el Lujo: para automóviles.
85.12.13 - id.: gravados con Impuesto sobre el Lu-
jo: para embarcaciones de recreo.
85.12.19 - id.: los demás.
C 85.12.21 Aparatos electrotérmicos para arreglo dei
L 45 33*7 12 12
D 85.12.31 Planchas eléctricas L 50 37*5 12 12
E : Otros aparatos electrotérmicos para uso
L 50 37*5 12 12
85.12.41 - cocinas con homo.
85.12.42 - cocinas sin horno (encimeras).
85.12.43 -nomos.
85.12.49 -los demás.
F Resistências calentadoras
F.1 L 10 7'5 28(a) 12 12
85.12.51.1 -sin montar,
85.12.51.2 -montadas.
F.2 L 28 21 28(a) 12 12
85.12.52.1 -sin montar,
85.12.52.2 -montadas.
G RR.17.R1 L 37 27'7- 12 12

85.13 Aparatos eléctricos para telefonia y tele-

grafia con hilos, incluídos los apara-
tos de telecomunicación por corrien-
te portadora:
— Aparatos eléctricos para telefon la.

AI 85.13.01 -de alta frecuencia, aplicables a lí-

neas de alta tensiôn y antidefla-
L 20 15 24(b) 12 12
A.-2 85.13.09 -los demás incluídos los aparatos
especiales para corriente portado-
L 20 15 25(b) 12 12
85.13.08 -equipos de codificación de mensa-
L 1

(a) Concesiones al G A T T . (Solamente aplicable a las resistências calenta- ^ « j

L o de codificación de mensajes radiotelefónicos^uedan
s e q u p o s

doras sin montar (d) Ver lujo en paginas 69 a 72 gravados con un derecho transitório dei 1 por 100". (Decreto 2788/
(b) Concedidas al G A T T . 1 9" . o . E . " d-. 1-' 0-1965).
6 5 B

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA - 36.1 -
(A
_co ESPANA IMPORTACION EX PORTACION
Brüse

írech
DERECHOS ARANCEL é
a Desgrav. Fiscal
: > (A
liaria

stica

CO -n 2 c
w
3 CONVENIDOS a> cb co
CO c + P ' 0 k. c =

Derechos y gravar
w
n

Transitórios ooyui
0.

Sin carta de e xpo

U •5 'o o o CA fSï
u C k. CO C.E.E. X
S MERCANCIAS o Al
Subpartida An

a> >

Con carta de i

rias, Ceuta y 1
IB

Otros °/o vale

Regimen Com
Partida Nomer

Subpartida Esi

Otros impuesi

Exportation <
>

Normales °/o

coyuntu rales
Transitórios
.0
o"

Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
Ó
q

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14! (15) (16)

— Aparatos eléctricos para telegrafia:

-aparatos para envio y recepción
de mensajes, incluso por procedi-
mientos de impresión y perfora-
ción (teleimpresores, manipulado-
res, transmisores de tecla, apara -
tos de transmisión automática,
retransmisores de cinta, recepto-
res tipo Morse, receptores acústi-
\ cos, receptores impresores); repe-
tidores de senales y aparatos de
autocorrection de errores:
B.1.3 85.13.11 -aparatos de transmisión automá-
tica L 14 10'5 24(b) 12 12
B.1.b 85.13.12 L 14 10'5 24(b) 12 12
B.2 85.13.13 -aparatos de conmutación auto-
mática, incluso para servicios "Te-
L 14 10'5 24(b) 12 12

(b) Concedidas al GATT.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
A R A N C E L D E ESPANA -37- C. 8 5
ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN
3 O
CO DERECHOS ARANCEL * !» Desgrav. Fiscal
S
c
CONVENIDOS cb a
E o c=
a l
MERCANCIAS > C.E.E. X
X CO 5
LU .o
6 ca o" 3
o
z T3 2-g .O a
SI S o w C w
O" E 8
CO
O 3 O
W
a 11 I i i
a o ço o Ô o O S Is
n 3
CO z Ho" Zo r- ÖO o 2 uic
3
CO
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

B.3 85.13.14 -aparatos especiaies para emisión

y recepción en facsímil (telefo-
tografía, teleautografía) y para
telecomposición L 14 10,5 24(a) 12 12
B.4 85.13.15 -aparatos especiaies de telegrafia
por corriente portadora (oscila-
dores, moduladores, desmodulado-
res, amplificadores de escalona-
miento, redes de desacoplo, trans-
misores de alternância) L 14 10,5 24(a) 12 12
B.5 85.13.19 -los demás L 14 10,5 24(a) 12 12
C 85.13.21 — Partes y piezas sueltas L 14 10,5 24(a) 12 12

85.14 85.14.00 Micrófonos y sus soportes, altavoces y

amplificadores eléctricos de baja fre-
cuencia L 21,5 16,1 12 (b) 12

85.15 Aparatos transmisores y receptores de

radiotelefonia y radiotelegrafia; apa-
ratos emisores y receptores de radio-
difusiôn y televisión (incluidos los re-
ceptores combinados con un aparato
de registro o de reproducción dei so-
nido) y aparatos tomavistas de televi-
sión; aparatos de radioguía, radiode-
t e c c i ó n , r a d i o s o n d e o y radioteleman-
do:
(b)
— Aparatos receptores domésticos com-
pletos, incluso con sus muebles:

A.1 85.15.01 -de radio, incluso combinados con

aparatos grabadores y reproduc-
tores dei sonido G 39 29.2 12 12
A.2 85.15.02 -de televisión, incluso combina -
dos con aparatosde radio y graba-
dores y reprodúctores dei soni-
do. (G) 39 29,2 12 12
85.15.02.1 -en color
85.15.02.2 -los demás
—Aparatos emisores y emisores-receptores
incluso los receptores no domésticos, y
sus elementos auxiliares y complemen-
tarios
B.1 -aparatos emisores y emisores-re-
ceptores de rediodifusión:
-de potencia de hasta 20 kilowa-
B.1.3 tios, inclusive G 28,5 21,4 36(a) 12 12
85.15.11.1 -de uso doméstico o particular,
85.15.11.2 -los demás.
-de potencia de más de 20 kilowa-
tios hasta 40 kilowatios, inclusive.. G 21,5 16,1 30(a) 12 12
B.1.D
85.15.12.1 -de uso doméstico o particular,
85.15.12.2 -los demás.
-de potencia de más de 40 kilowa-
tios hasta 75 kilowatios, inclusive. .G 13 9,7 20(a) 12 12
B.1.C
85.15.13.1 -de uso doméstico o particular,
85.15.13.2 -los demás.
-de potencia de más de 75 kilowa-
tios G 10 7,5 12 12
B.1.d
85.15.14.1 -de uso doméstico o particular,
85.15.14.2 -los demás
-aparatos emisores y emisores-re-
B.2 ceptores de televisión y sus ele-
mentos auxiliares y complemen-
tar i os:
-emisores, emisores-receptores, câ-
B.2.3 maras, cadenas de câmara, gene-
radores de impulso, mezcladores,
telecines, enlaces hertzianos en
microondas, antenas, reflectores
pasivos y repetidores de más de
50 watios. x 21,5 16,1 24(a) 12 12
(a) Concesiones al G A T T .
Entrega 11 (Julio 1977) (b) Impuesto de Lujo ver páginas 69 a 72
Tomo VI
C. 8 5 38 ARANCEL DE ESPANA

•
• va" •
m
ESPANA I M P O R T A C IO N EXPORTÁCIÓN
Brust

DERECHOS A R A N C E L *
o éCO Desgrav. Fiscal
• <«
jo " '
£ > IA
CO CD
fö " C ••.
(0
s "D
. k. C
+-> ' CD i_
c
CONVENIDOS + O) 01 k. . cb co ;'
c^
»5 ; s '3 O 3 k. >- F
c O 5 co™
"5 CO »co a O CD
"G c - •• CO k. >
C.E.E. o > a
• c (0 MERCANCIAS > o CD
X
X _

Exportáción s
o

Derechos y gr

Sin carta de e:
Con carta de (
a>
Partida Nomei

Otros °/o vale

Regimen Com
Subpartida Es

Otros Impuesi
Subpartida Ar

Transitórios c

rias, Ceuta y f
Normales °/o
>

coyuntu rales
Transitórios
5"

Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
ci
q

(1) (2) (3) '(4) ••••• (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
85.15.15.1 -aparatos tomavistas: de uso d o
mestiço o particular,
85.15.15.2 - í d . : los demás.
-los d e m á s : de uso d o m é s t i c o o
85.15.16.1 particular,
- í d . : los demás.
B.2.b 85.15.16.2 -los demás G 28,5 21,4 36(a) 12 12
-de uso d o m é s t i c o o particular,
85.15.18.1 -los demás.
B.3 85.15.18.2 -Los demás ... G 28,5 21,4 36(a) 12 12
85.15.19.1 -de uso d o m é s t i c o o particular,
85.15.1 Õ.2 -los demás.
—Aparatos de r a d i o g u í a , radiosondeo,
radiodetección y radiotelemando L 20 15 20(a) 12 12
85.15.21 -para la pesca deportiva.
85.15.29 -los demás.
—Los demás L 39 29,2 12 12
85.15.31 -gravados en el A r t . 24 a) de la T a -
rifa dei Impuesto sobre el L u j o .
85.15.39 -los demás.
—Partes y piezas sueltas, incluso los mue-
bles sueltos G 32 24 40(a) 12 12
85.15.41 -chasis total o parcialmente m o n - (b)
tados de aparatos de reproduc-
ción sonora,
85.15.49 -las demás.

85.16 85.16.00 Aparatos eléctricos de senalización (que

no sean para transmisión de mensajes),
de seguridad, de contrai y de mando
para vias férreas y otras vias de comu-
nicación, incluídos los puertos y ae-
ropuertos L 19,5 f4/6 24(a) 12 12

85.17 85.17.00 Aparatos eléctricos de senalización acús-

tica o visual (timbres y sonerías, sire-
nas, cuadros indicadores, aparatos avi-
sadores para protection contra robôs
e incêndios, etc), distintos de los de
las partidas 85.09 y 85.16 L 24 18 12 12

85.18 Condensadores eléctricos fijos, variables

o ajustables:
— Condensadores fijos y condensadores
ajustables, c o n u n peso u n i t á r i o :

A.1 85.18.01 -hasta 10 gramos, inclusive L 30,5 22'9 12 12

A.2 85.18.02 -de más d e 10 gramos hasta 2 ki-
logramos, inclusive L 30,5 22'9 12 12
A3 85.18.03 -de más de 2 kilogramos . . . . . . . L 30,5 22'9 32(a) 12 12
B 85.18.11 — Condensadores variables L 32,5 24'4 12 12
C 85.18.21 — Partes y piezas sueltas L 30,5 22'9 12 12

85.19 Aparatos y material para corte, secciona-

miento, protection, empalme o co-
nexión de circuitos eléctricos (inte-
rruptores, conmutadores, relés, cor -
tacircuitos, pararrayos, amortiguado-
res de onda, tomas de corriente, por-
talámparas, cajás de empalme, etc);
resistências no calentadoras, potenció-
metros y reóstatos; circuitos impre-
sos; cuadros de mando o de distri-
bution:

A 85.19.01 Relés. 29 28(a) 12 12

B 85.19.11 Aparatos y material para corte, sec-
cionamiento, p r o t e c c i ó n , empalme y
conexión 24 30(a) 12 12

(a) Concesiones al G A T T .
(b) Excepto las partes y piezas que correspondan a aparatos clasificados
en subpartidas de regimen liberado.

Entrega 11 (Julio 1977)

T o m o VI
ARANCEL DE ESPANA - 3 9 - C. 85
to
CO ESPANA IMPORTACION EXPORT ACION
Brust

srech
DERECHOS A R A N C E L * éCO Desgrav. Fiscal
>
CO *c CO •O : CO c
i_ jo .2 k. CONVENIDOS 4- k. cb «
CO c ' C =••' •

rias, Ceuta y Melij

«3 O k¬

Exportation a Cai
o o O) -CO a
U c •S
k. CO > C.E.E. o ^ i
CO CO ME RGANCIAS CO O o á X

• I.C.G.I. /o VÍ
Otros °/o vale
Regimen Com
Partida Nomei

Otros impuesi
>.- '
Subpartida Ar

Derechos y gr
Transitórios c
Subpartida Es

Sin carta dee;

Normales °/o
CO a>

-coyunturales
Transitórios
•o,

Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor

0
S
w
S
c
o
o
;
(1) (2) (3) "(4) • I5). (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) U3) (14) (15) m

C 85.19.21 L 24 — 12 12
— Resistências no calentadoras:
-potenciómetros y reóstatos, con
peso unitário:
D.1.3 85.19.31 L 29,5
- 36(a) 12 12
D.l.b
D.2
85.19.32
85.19.39
-de más de 100 gramos
-las d e m á s . . .. . :
L
L
18,5
24
- 24(a)
30(a)
12
12
12
12
E 85.19.41 — Cuadros de mando o de distribu-
L 22 . . —
25(a) 12 12
F; 85.19.51 L 27 12 12

85.20 Lámparas y tubos eléctricos de incandes-

cência o de descarga (incluídos los de
rayos ultravioleta o infrarrojos),lám-
paras de arco, lámparas de encendido
eléctrico utilizadas en fotografia para
la producción de luz relâmpago:

-
— Bombillasde incandescendia y sus par-
tes y piezas sueltas:
-de tipo normal para el alumbrado:
A.1.a 85.20.01 -con potencia hasta 100 watios,
. L 28 21 32(a) 12 12
A.1.b 85.20-02 L 32 24 36(a) 12 12
A.2 85.20.03 -de tipo empleado en faros de auto-
m ó v i l e s y otros vehiculos. L 32 24 36(a) 12 12
À.3 85.20.04 L 32 24 36(a) 12 12
A4 85.20.05 -para aparatos de proyecciòn, incluso
L 28 21 32(a) 12 12
A.5 85.20.06 L 28 21 32(a) 12 12
8 85.20.11 — Lámparas y tubos de descarga eléctri-
ca y sus partes y piezas sueltas L 29,5 22'1 12 12
C 85.20.21 — Las demás lámparas (de arco para luz
relâmpago, de radiaciones infrarrojas,
etc), y sus partes y piezas sueltas. . . . 1 20 15 23(a) 12 12

85.21 Lámparas, tubos y válvulas electrónicos

(de c á t o d o caliente, de cátodo frio o
de f o t o c é t o d o , distintos de los de la
partida 85.20), tales como lámparas,
tubos y válvulas de v a c í o , de vapor o
de gas (incluídos los tubos rectifica-
dores de vapor de mercúrio), tubos
catódicos, tubos y válvulas para apa-
ratos tomavistasde televisiõn, etc; cé-
lulas fotoeléctricas; cristales piezoe-
léctricos montados; diodos, transis-
tores y dispositivos semiconductores
similares; microestructuras electróni-
cas:

A 85.21.01 — Tubos fotomultiplicadores, con un

f o t o c á t o d o q u e produzcauna corrien-
te por lo menos igual a 10 microam-
, perios por lúmen y cuya amplifica-
5
ción media sea superior a 10 , y con
cualquier otro sistema de multiplica-

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. 8 5 -40- ARANCEL DE ESPANA
ESPANA I M P O R T A C ION EXPORTACION
3
xt
o
00 DERECHOS A R A N C E L * S Desgrav. Fiscal
ai
•a
CONVENIDOS + o o
u a
C.E.E. x a
c
01
MERCANCIA S > x
»
E > ci a
o .2-5
Z Cl
85 S o U I. i .
S" x:
s
to 835 o is
a
xt
a ÎS §52 £ c o
3 '.3 <s o ci o c
a> o
w r-5"
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) a
(13) (14) (15)
dor eléctrico activado por iones posi-
tivos, destinados a su utilización con
los instrumentos para la detección de
las radiaciones, clasificados en la par-
tida 90.28-B 0'4 11 11
85.21.11 Tubos de aceleración y de focal iza-
ción de los tipos utilizados en los es-
pectrómetros y espectrógrafos de ma-
0'4 11 11
85.21.21 Fuentes intensas electrónicas de iones
positivos destinados a su utilización
con aceleraciones de partículas, espec-
trómetros de masa y otros aparatos
análogos L 1 0'4 11 11
— Tubos catódicos:(1)
D.1 85.21.31 — De deflexión electrostática . . . . . . . . L 1 0'7 36(a) 12 12
— De deflexión electro magnética:
0.2a - Cuya diagonal máxima de la cara
frontal sea igual o inferior a 42
cm. L 1 0'7 36(a) 12 12
85.21.32.1 iara T V .
D.2b
85.21.32.2 f
os demás.
33
- los demás . . L 24'7 36(a) 12 12
85.21.33.1 - para T V .
85.21.33.2 • los demás.
D.3 85.21.39 Los demás L 33 24'7 36(a) 12 12
E Las demás tamparas tubos y válvulas
electrónicos : (2)
E.1 85.21.41 - células fotoemisoras 1 0'7 12 12
E.2 85.21.42 - tubos captadores de imagen para apa-
ratos tomavistas de television 1 0'7 12 12
E.3 -los demás:
E.3a 85.21.48 - con peso unitário hasta 100 gramos,
inclusive : 35 26'2 35(a) 12 12
Míninjio espdcí- m.e.
fico ispedliob
17'50 13,10 17,50
pesefas un dad rtSJjnid
E.3b 85.21.49 - los demás 35 12 12
26'2
F 85.21.51 Células fotoeléctricas 1 0'4 11 11

G 85.21.61 Cristales piezo-eléctricos montados.... 17 12'7 17 12 12

H 85.21.71 Diodos, transistores y dispositivos se-

miconductores similares 26 19'5 12 12
Min irrlo especí-
fico
13,- 9,70
pesetas unldad
i
1.1 85.21.81 — Microestructuras electrónicas: circui-
tos integrados monolíticos: 1 I 0'7 12 12
1.2 85.21.89 -las demás 26 19'5 12 12
J 85.21.91 — Partes y piezas sueltas 1 0'4 11 11

85.22 Máquinas y aparatos eléctricos no expre-

sados ni com prend idos en otras par-
tidas dei presente Capítulo:
85.22.01 — Ciclotrones, generadores electrostá-
ticos dei tipo vande Graff o Cockroft
y Walton, aceleradores lineales y de-
más máquinas electronucleares suscep-
tibles de comunicar una energia su-
perior a un millón de electrones vól-
tios a partículas nucleares. L 1 0-4
— Los demás:
B.1 85.22.91 -para la obtención de los produc-
tos clasificados en la partida
28.51-A (deuterio y sus com-
puestos) 0'4
B.2 85.22.92
-especialmente concebidos para la
separaciónde los combustibles nu-
cleares irradiados, para el trata-
miento de resíduos radiactivos o
para el reciclado de los combus-
tibles nucleares irradiados L 1 0'4
v
(a) Concedidos a G.A.T.T. ( ) Kn ^oi desde 25 abril 1977.
2
, , , „ . . , „„
J J

(b) Países en vias de desarrollo: reducción dei 37,5 por 100. ID t n v , r

g ° desde 21-1-77. Entrega 11 (Julio 1977)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -41- C. 85
tfl
ESPANA IMPORTAC I ON EXPORTACIÓN
S2
Brusi

jr
DERECHOS A R A N C E L * u è Desgrav. Fiscal
to
S to V)
> 0)
to 'C S •D co C
JO a> cb co
3
to k. c CONVENIDOS + k. c —

co o •5 "o O 3 ^cn
CO c o
a 5 CO™
c to » CE.E. i. O o.
u to to MERCANCIAS l_
0> > o O X
*

Exportación a
rias, Ceuta y t
Sin carta de e:
Otros o/o vale

I.C.G.l. o/o VÍ
Regimen Com

Derechos y gr
Subpartida Ar
Partida Nomei

Otros impuesl
Subpartida Es

Transitórios c
Normales °/o

Con carta de <

coyuntu rales
c

Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (?) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

B.3 85.22.99 L 28 29'5 22,4( 23'6 12 12

85.23 Hilos, trenzas, cables (incluidos los cables

coaxiales), piétinas, barras y similares,
aislados para la electricidad (incluso
laqueados u oxidados anòdicamente), >

provistos o no de piezas de conexiòn:

A 85.23.01 — Con funda continua, incluso los re-
vestidos con armadura metálica L 28 29'5 22,40 23'6 28(a) 14 14
— Los demás:
B.1 85.23.91 -aislados con barniz, laca, esmalte
o sales u óxidos metálicos L 28 29'5 22,40 23'6 28(a) 14 14
B.2 85.23.99 -aislados con otras matérias.' L 28 29'S 22,40 23'6 28(a) 14 14

85.24 Piezas y objetos de carbón o de grafito,

con o sin metal, para usos eléctricos
o electrotécnicos, tales como escobi-
llas para máquinas eléctricas, carbo-
nes para lámparas, para pilas o para
micrófonos, eléctrodos para hornos,
para aparatos de soldadura o para ins-
talaciones de electrólisis, etc:
A 85.24.01 — Placas de grafito artificial para insta-
L 1 VS 0,80 1'2 32(a) 12 12
B 85.24.11 — Bloques rectangulares de carbono
amorfo para cubas de electrólisis y
peso superior a^150 kgs. y eléctrodos
de carbón amorfo con peso superior
L 1 Í'S 0,80 1'2 32(a) 12 12

85.24.91 -carbones de proyección cinematográ-

fica.

C 85.24.99 L 23,5 26'S 18,8 21'2 32(a) 12 12

85.25 Aisladores de cuaiquier matei .a:

A 85.25.01 L 20,5 21'5 16,4 17'2 20,5 (a 12 12
— De matérias cerâmicas, incluso de es-
teatita:
B.1 85.25.11 L 25 26'5 20 21'2 12 12
B.2 85.25.12 L 34 36 27,2 28'8 12 12
-Aisladores para alta ten¬ 36(a)

85.25.19 -Los demás

C 85.25.21 — De matérias plásticas naturales o ar-

L 38 30,5 30,4 24,4 12 12
D 85.25.91 L 38 30,5 30,4 24,4 12 12

85.26 Piezas aislantes, constituídas enteramente

por matérias aislantes o que lleven
simples piezas metálicas de unión
(portalámparas con paso de rosca,
por ejemplo) embutidas en la masa,
para máquinas, aparatos e instalacio-
nes eléctricas, con exclusion de los
aisladores de la partida 85.25:

A 85.26.01 L 25 26'5 20 21'2 12 12

„ _ (7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.
(a) Concedidos a o . A . i . i . 1 (9 71996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").
6 D e c r e t 0

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág.l.

Entrega 6 (Septiembre 1976)

Tomo VI
C. 85 -42- ARANCEL DE ESPANA
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

Otros impuestosy gravam.

I.C.G.I. °/o valor +- derech
DERECHOS A R A N C E L * Dasgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

[ Exportación a Cana-
Transitórios coyunt.

Con carta de export.

CONVENIDOS

I rias, Ceuta y Metida

Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °/o walor

MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

çoyunturales
Transitórios
Normates

°/o valor
°/o valor
°/o walor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13Í (14) (15) (16)

B 85.26.11 — De matérias cerâmicas^ incluso de es-

L 29,5 31'5 23,6 25'2 12 12
C 85.26.21 — De matérias plásticas naturales o ar-
L 38 40'5 30,4 32'4 12 12
D 85.26.91 L 38 40'5 30,4 32'4 12 12

85.27 Tubos aisladores y sus piezas de uniòn,

de metales comunes, aislados interior-
mente:
A 85.27.01 - Tubos bergman y sus piezas de unión. L 23 24'S 18,4 19'6 12 12
B 85.27.11 L 23 24'5 18,4 19'6 12 12
C 85.27.21 — Tubos de hierro soldados longitudi-
nalmente, incluso con los extremos
L 25 26'5 20 21'2 12 12
D 85.27.31 L 23 24'5 18,4 12 12

85.28 85.28.00 Partes y piezas sueltas eléctricas de má-

quinas y aparatos, no expresadas ni
comprendidas en otras partidas dei
presente Capítulo L 28 29'5 22,4 23'6 12 12

(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").

(*); Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1.

Entrega 6 (Septiembre 1976)

Tomo VI
A R A N C E L DE ESPANA -43- C. 8 6
CAPITULO 86

VEHICULOS Y MATERIAL PARA VIAS F É R R E A S ; APARATOS NO ELÉCTRICOS

DE SENALIZACION PARA VIAS D E COMUNICACION
ESPANA MPORTACION EXPORT ACION
3
m DERECHOS A R A N C E L Desgrav. Fiscal

CONVENIDOS c =
o
C.E.E. a
MERCANCIAS X aS
E 5"
o -2
o -

z .o
s o 23° o"
a ë >
o 2 o II ó c M
s> z Ho" o o 1=85- WC
z o
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

86.01 86.01.00 Locomotoras de vapor; tenders 32,5 34'5 26 27'6 13 13

86.02 Locomotoras eléctricas (de acumulado-
res ode energia exterior):
A 86.02.01 — Para vias de anchura superior a 0,80
metros 32,5 34'5 13 13
B 86.02.11 — Para vias de anchura igual o inferior a
0,80 metros 24 27 13 13

86.03 Las demás locomotoras:

— Con motor de combustión interna,
incluídas las Diesel-eléctricas:
A.1 86.03.01 -para vias de anchura superior a
0,80 metros 32,5 34'5 13 13
A. 2 86.03.02 -para vias de anchura igual o infe-
rior a 0,80 metros 24 27 13 13
— Las demás:
B. 1 86.03.91 -para vias de anchura superior a
0,80 metros 32,5 34'5 13 13
B.2 86.03.92 -para vias de anchura igual o infe-
rior a 0,80 metros 24 27 13 13

86.04 Automotores (incluidos los tranvías au-

tomotores) y vehículos de motor para
86.04.00 montaje, conservación e inspección
de líneas férreas 15 17 13 13

86.05 Coches de viajeros, furgones de equipa-

jes, coches correo, coches sanitários,
86.05.00 coches celulares, coches de pruebasy
demás coches especiales para vias fé-
rreas 11 12'5 13 13

86.06 Vagones talleres, vagones gruas y demás

vagones de servido para vias térreas;
86.06.00 vehículos sin motor para inspección y
conservación de líneas férreas 15 17 13, 13

86.07 Vagones y vagonetas para el transporte

de mercancias sobre carriles:
86.07.01 — Especialmente concebidos para el
transporte de productos altamente ra-
diactivos 12'5 13 13

86.07.91 — Los demás. 12'5 13 13

86.08 Contenedores (cadres, containers), inclui-

dos los contenedores-cistemas y los
contenedores-depõsitos, utilizados en
cualquier médio de transporte:
86.08.01 — Con blindaje protector de plorrio para
el transporte de productos altamente
radiactivos 15 17 13 13
86.08.91 Los demás. 15 17 13 13

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1.

(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.
1976 (Decíeto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 6 (Septiembre 1976)

Tomo VI
C. 86 -44- ARANCEL DE ESPANA
IMPORTACIÓN
Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA EXPORTÁCIÓN

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.I. °/o valor -1- derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Con carta de export.

Transitórios coyunt.
CONVENIDOS

Exportation a Caná-
rias, Ceuta y Melilla
Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °/o valor

MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

coyuntu rales
Transitórios
Normales

°/o valor
°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

86.09 86.09.09 Partes y piezas sueltas de vehículos para

L 21,5 24 13 13
86.09.01 -reguladores de direction y aparatos
de frenado a la carga para frenos. . . . — 20(a)

86.10 Material fijo de vias férreas; aparatos me-

cânicos no eléctricos de senalización.
seguridad, control y mando para cual-
quier via de comunicación; sus partes
y piezas sueltas:
A 8610.01 — Aparatos noeléctricosdesenalización,
seguridad, control y mando para cual-
quier via de comunicación; sus partes
L 19,5 22 13 13
B 86.10.91 L 21,5 24 13 13

(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas"),
(a) Concedidos a G.A.T.T.
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1. Entrega 6 (Septiembre 1976)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -45- C. 8 7
CAPITULO 87
VEHICULOS AUTOMOVILES, TRACTORES, VELOCIPEDOS Y OTROS
VEHICULOS TERRESTRES

ESPANA IMPORTACION EXPORTACION

JZ
DERECHOS ARANCEL * o Desgrav. Fiscal
m £
0)
2 CONVENIDOS T3 tbjn
3 + o t
MERCANCIAS C.E.E. O
o. & «S
X,'.
.o c >
>
E o o!
o w w »_
z Í 6 O 3 O o"
I* 1 1 •P 4-* —
5" o
o
o. c
n
3
a
XI
3
o
z
a o
i—èT"
li 5 D
o
o
c
cõ
Is
CO CO ,£&-2 ò LUC
h BO (14)
(D (2) (3) (4) (5) (6) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (15) (16)

87.01 Tractores, incluídos los tractores tornos:

A —Tractores de ruedas, con cilindrada:
A.-1 -hasta 4.000 c.c. inclusive.. G 24 18 35(a) 13
87.01.01 -motocultores hasta 500 kgs. unidad.
87.01.02 -los demás.
A.2 -superiores a 4.000 c.c G 20 15 30(a) 13
87.01.08 -agrícolas,
87.01.09 -los demás.
B —Tractores de oruga, con cilindrada:
B.1 87.01.11 -hasta 6.000 c.c. inclusive L 5 3,7 28)a) 13
B.2 87.01.12 -superior a 6.000 c.c. .. G 5 3,7 24(a) 13
C 87.01.21 —Camiones articulados G 50 37,5 13
87.02 V e h í c u l o s a u t o m ò v i l a s c o n m o t o r de cual-
quier clase, para el transporte d e per-
sonas o de mercancias (incluídos los
coches de carreras y los trolebuses).
—Para el transporte de personas o mix¬
A
tos:
A.1 -con un máximo de 9 asientos, in-
cluído el dei conductor G 68 51 68(a) 13 13
87.02.01 -nuevos.
87.02.02 -usados.
A.2 -los demás G(c) 50 37,5 64(a) 13 13
87.02.07 -trolebuses sin motor.
1
87.02.08 -autobuses. _
87.02.09 -los demás
B —Para el transporte de mercancias y los
chasis con cabina:
B.1 87.02.11 -especialmente concebidos para el -
transporte de productos altamente
radi activos G 50 20 64(a) 13 13
-vehículos especiales para el transpor-
te de tierras, rocas y minerales provis¬
tos de caja adecuada para estos fines
y dispositivos de descarga, con un peso
en v s c í o y en orden de marcha:
B.2.3 87.02.12 -igual o superior a 18.000 kilogramos... G 13 13
-igual o superior a 14.000 kilogramos e
inferior a 18.000 kgs.:
B.2.D.1 87.02.13 -cuya distancia entre centros de ejes ex-
tremos sea inferior a 4 metros G 5 13(3) 13(4)
B.2.b.2 87.02.14 -los demás. . . . .G 22 13(3) 13(4)
-inferior a 14.000 kgs.:
B:2.c.1 87.02.15 -comprendidos entre kg. 7.000 y menos
de 14.000 kgs., cuya distancia entre -
centros de ejes extremos sea igual o in-
ferior s 3,5 metros G 13(3) 13(4)
B^2.c.2 87.02.16 -comprendidos entre kg. 3.000 y me-
nos de 7.000 kgs., cuya distancia en-
tre centros de pjes extremos sea igual
o inferior a 2,8 metros G 5 13 13
B.2.C.3 87.02.17 -los demás G 50 13 13
—Los demás:
B.3.3 87.02.18 -de menos de 2.000 kilogramos de pe-
so. . . . . . . G 57,5 43,1 68(a) 13
B.3.b 87.02.19 -de 2.000 kilogramos o más de peso. . . G 50 37,5 64(a) 13
87.03 V e h í c u l o s a u t o m ó v i l e s para usos especia-
les,distintosde los destinados al trans-
porte propiamente d i c h o , tales c o m o
coches para arreglo d e averías, coches
b o m b a , coches escalas, coches barre-
deras, coches quitanieves, coches d e
riego, coches gruas, coches proyecto-
res, coches talleres, coches radiológi-
cos y análogos:

(a) Concedidas al G.A.T.T.

(b) Impuesto de lujo ver páginas 69 a 72
(c) Excepto trolebuses, liberado.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. 8 7 -46- ARANCEL DE ESPANA

ESPANA IMPORTACION EXPORTACION

DERECHOS ARANCEL Desgrav. Fiscal
a>
CONVENIDOS 13
o
8 a. O
a «Si
C.E.E. X
-c
2
MERCANCIAS > CD X

LU . (A O) 0)
5" > «
< (0 3 > TJ
•o ra 5
z .o a (A
o O o" E O
co
a
s.
a
IS
— S 5 gg 5M
-C
u
£ c 8|
3 3 o oo Sï» O Ü a> o c
C/l z a o zo" h- So" O
O ui-c
l-o" O
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

87.03.01 —Unidades moviIes de television. . . . . . . . G 10 7'5 13 13

—Autoescalas (con longitud de escala
igual o superior a 25 metros:(i)
B.1 -con accionamiento hidráulico auto-
mático G 5 13 13
87.03.11 -contra incêndios,
87.03.12 -las demás.
B.2 —Las demás G 25 13 13
87.03.18 -contra incêndios,
87.03.19 -las demás.
C —Gruas sobre chasis automóvil o camion:
C.1 87.03.21 -con potencia de elevación igual o su-
perior a 70 toneladas y alcance de -
trabajo superior a 3,5 metros. . . . . . . G 28 21 13 13
C.2 87.03.29 -las demás G 50 13 13
37,5
D —Los demás G 50 13 13
87.03.91 -contra incêndios, 37,5
87.03.99 -los demás.

87.04 Chasis con motor de los vehículos auto-

móviles citados en las partidas 87.01 a
(c)
87.03, inclusive:
— Para automóviles de las subpartidas
87.02 A-1 y 87.02-B.3.a ( 57,5 43*1 68(a) 13 13
87.04.01 -para automóviles de la subparti-
da 87.02.01.
87.04.02 -para automóviles de la subparti-
da 87.02.18
87.04.99 — Los demás < 50 37'5 64(a) 13 13
87.04.91 Para material contra incêndios .
87.04.92 Para trolebuses
87.04.93 Para autobuses

87.05 87.05.91 Carrocerías de los vehículos automóviles

citados en las partidas 87.01 a 87.03,
1
inclusive, com prendidas las cabinas 52 39 13 13
87.05.01 Para autobuses o para vehículos espe-
cialesde la Pda. 87.03 '.

87.06 87.06.00 Partes, piezas sueltas y accesorios de los

vehículos automóviles citados en las
partidas 87.01 a 87.03, inclusive L(b) 33 24'7 40(a) 13 (c) 13

87.06.01 — accesorios que tengan por finalidad el

ornato, comodidad o decorado.
87.06.09 -los demás.

87.07 Carretillas automóviles de los tipos utili-

zadosen las fábricas,almacenes, puer-
tos y aeropuertos para el transporte
a cortas distancias o la manipulation
de mercancias (carretillas portadoras,
elevadoras, carretillas-puente, por
ejemplo) carretillas tractoras dei tipo
de las utilizadas en las estaciones; sus
partes y piezas sueltas:
— Carretillas automóviles dei tipo de los
indicados:
A.1 87.07.01 -especialmente concebidas para el
transporte de productos altamen-
te radiactivos 23 17'2 13 13
A.2 87.07.09 Las demás 23 17'2 13 13

( 1 ) E n v i g o r d e s d e 8 7 - 7 7
(a) Concedidos a G.A.T.T. - -
(b) Excepto las piezas, elementos y accesorios para fabricación: globalizadas. Resto, como repuestos: Liberadas.
(c) Impuesto de lujo: ver páginas 69 a 72
Entrega 11 (Julio 1977)
Tomo VI
 AR ANGEL DE ESPANA -47-
c&a sip
ESPANA I MPORTACION EXPORTACIÓN
DERECHOS ARANCEL E Desgrav. Fiscal
a S
eT
CO'
CONVENIDOS •I t> £j5
.8 '.en •E
> S (S'a
MERCANCIAS C.E.E. 1'
a m5
o" > _o > c >
o a TJ Sm
z O 3 O
O 5~
E o S- $3
22 s o S" • V)
x:
«3 -
a
xi -
3
a
X»
3 o go
11
5 o
S >•wO
*-» a>
O
C : S*
z h-cT" zèT h- o O o O
ta S-s
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (3.5) U 1C
(16)

87.07.11 — Partes y piezas sueltas L 40 32 13 13

87.08 87.08.00 Carros y automóviles blindados de combate,
con o sin armamento; sus partes y piezas
sueltas L Libre 9
87.09 Motociclos y velocípedos con motor auxiliar,
con o sin sidecar; sidecares para motoci-
clos y velocípedos de cualquier clase, pre-
sentados aisladamente: (b)
— Motociclos y velocípedos con motor auxi-
liar, con o sin sidecar, con cilindrada:
A.1 87.09.01 - de menos de 260 c.c L 53 42,5 13 13
A.2 87.09.09 - los demás . . . . . L 53 42,5 13 13
B 87.09.11 — Sidecares L 53 42,5 13 13
87.10 Velocípedos sin motor (incluídos los trici-
87.10.00 clos de reparto y similares). L 36 38 13 13
87.11 Sillones de ruedas y vehículos similares con
87.11.00 mecanismo de propulsion (incluso con
motor), especialmente construídos para
ser utilizados por los inválidos L 18,5 20,5 13 13
87.12 Partes, piezas sueltas y. accesorios de los ve-
rt ículos corriprendidos en las partidas
87.09 a 87.11, inclusive . . . L 40 32 13 (b) 13
87.12.01 -para motocicletas.
87.12.11 - para bicicletas.
87.12.91 - para otros vehículos.
87.13 87.13.00 Coches sin mecanismo de propulsion para
el transporte de nifios y de enfermos; sus
partes y piezas sueltas . L 40 32 (*) (*) 13 13.
87.14 Otros vehículos no automóviles y remolques
para vehículos de todas clases; sus partes
y piezas sueltas: V ' •
87.14.01 — Especialmente concebidos para el trans-
portes de productos altamente radiacti-
vos. , G 14 15,5 13 13
— Los demás:
B.1 87.14.11 1) vehículos no automóviles.. G 14 15,5 13 13
B.2 87.14.12 2) remolques y semirremolques G 15 17 20(a) 13 <b) 13
C 87.14.21 — Partes y piezas sueltas G 15 17 20(a) 13 13
88.01 Aerostatos:
A 88.01.01 — Globos sondas para meteorologia y otros
fines L 15 17
B 88.01.91 — Los demás. L. Libre 1
88.02 Aerodinos (aviones, hidroaviones, planeado-
res, cometas, autogiros, helicópteros, etc)
paracaidas giratórios: (b)
A 88.02.01 — Aerodinos que funcionen sin máquina
propulsora; paracaidas giratórias. . . . . . L Libre 3 3
B 88.02.11 — Helicópteros L Libre 10(1) 10(1)
— Otros aerodinos:
- con un peso en vacío igual o inferior a
2.000 kgs.:
C.la 88.02.21 —con unó o dos motores de embolo
o turbohélice, con potencia máxi-
ma de despegue, en cada motor, de
550 CV L 13 14,5 10 10
C.1b 88.02.22 —con uno o dos motores de embolo
o turbohélice, con potencia máxi-
ma de despegue, en cada motor, de
más de 550 C V . hasta 2.000 CV
inclusive L Libre
C.1c 88.02.23 —con uno o dos motores de reacción,
con una tracción máxima al despe-
gue, en cada motor, de 500 kgs. . . . L 13 143 10 10
C.1d 88.02.29 —los demás. L Libre 1 3 3
C.2 -Con un peso en vacío de más de 2.000
kgs. hasta 15.000 kgs. inclusive:
88.02.31 —con uno o dos motores de embolo o
C.2a turbohélice, con potencia máxima
de despegue, en cada motor, de
550 C V . . 13 14^ 10 10
88.02.32 —con uno o dos motores de embolo o
C.2b turbohélice, con potencia máxima
de despegue, en cada motor, de más
de 550 CV hasta 2.000 CV inclu-
sive Libre

(a) Concedidos a G . A . T . T . - (b) Impuesto de lujo: ver páginas 69 a 72.- (*) Véase NOTA IMPORTANTli en pie de pág, 1.- (1) En vigor desde 21-1-77
(7) Nuevos Derechos arancelarios en vigor durante 6 fneses a partir dei 30.8.76 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 10 (Febreró 1977)

Tomo VI
G. 8 8 48 ARANCEL DE ESPANA
CAPtTJJLO 88
NAVEGACIÒN AÉREA

E SP A N A IMPORTACION EXPORTACION
DERECHOS ARANCEL * E Detgrav. Fiscal
,'<B ' £
Irancelãrià

Bf I
" OK TJ c
'•«3 CONVENIDOS + O) 0
c,
> £
âi
w

1 MERCANCIAS C.E.E. O
CO 1 X !
LU > w t» :
o" 0) -
r a ""' COS l i .o a ai "O
-iff* s "If d)
» o O 3 o -2 o-
E »
«5-
CO cT 8
"O ...... . . i^í -,
£*-.. " ' 1 II - « & in -
O
4-» t . LO O .
XI O) 5 ço o o o o ü
i—
4-« f c
...CO'.. |.
P^-.'r
3
(0 tot CD z (-Õ~ zo" r- S O . ** O £
tr O
(1) (2) (3) (4) (5) (8) (9) (10J (1-1) (12) 3
(13) (14) (15)
C.2c 88.02.33 —con uno o dos motores de reacción,
çon una tracción máxima al despe-
gue, en cada motor, de 500 kgs.. .13 14,5 1Û 10
C.2d 88.02.39. Libre 1 3 3
C.3 —Con un peso en vacío de más de
i 15.000 kgs: ; i : ,
C.3a = 88.02.41 »'-con uno o dos motores de êmbolo o
í>: turbohélice, con una potencia má-
xima de despegue, en cada motor,
de 550 C V . . 13 14^ 10 10
C.3b 88.02.42 > —con uno o dos motores de embolo
o tubohélice, con < una potencia
máxima de despegue, en cada mo-
tor, de más de 550 CV hasta
2.000 CV inclusive Libre
C.3c 88.02.43 —con uno o dos motores de reac-
ción, con una tracción máxima (*) (*)
al despegue, en cada motor, de
500 kgs. . . . . . . . . .. 13 14^ 10 10
C.3d 88.02.49 Libre 1 3 3
88.03 Partes ; y piezas sueltas d e los aparatos
comprendidos en las partidas 88.01 y
88.02: ,
88.03.01 r - De aerostatos. ..; 1*5 10 10
r- De aerodinos: ( ;
B.1 88.03.11 -alas y estabilizadores, así como
• sus piezas s u e l t a s . . . . . . . . . . . . . 9,5 104 10(a) 10(a)
B.2 88.03.12 -fuselajes y sus piezas sueltas 9,5 104 10(a) 10(a)
B.3 88.03.13 , -hélices, sus partes y piezas sueltas
(palas, cubos, rotores de helicópte-
ros y autogiros, e t c ) . . . . . . . . . .- 9,5 104 10(a) 10(a)
B.4 88.03.14 -treneS de aterriza je, tengan o no
dispositivos de mando y amorti-
guadores, incluso tas ruedas pro¬
; vistas; des sus neumáticos, esqu íes
de aterrizaje y flotadores, así co-
mo sus piezas s u e l t a s . . . . . . . . . . 9,5 104 10(a) 10(a)

B.5 88.03.19 -las demás. 9,5*' 104 10(a) 10(a)

8a04 Paracaídas y sus partes corrponentes ;

piezas sueltas y acessórios. 24 27 13 13

(a) 4 por 100 (O.C. num. 271 y D. 1894/66).- (b) Impuesto de lujo: Art. 19, ver páginas 69 a 72.- (*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág.l.
(7) Nuevòs Derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.76 (Decreto 1996/76);fcfecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 10 (Febrero 1977),

TomqVK*
ARANCEL DE ESPANA -49- G. 88

S ESPANA IMPORTACION EXPORTACION

s DERECHOS A R A N C E L *
u E Desgrav. Fiscal
B £
m n
n
2 i CONVENIDOS
•P. .
.1- t *e
# »=' ;:

1
3 u 78 ' im. c + Im

rias, Ceuta y Prielil

Otros impuestos \
;»

Exportación aiCai
« b.

Transitórios coyu
O 1
cl
? -
'£ C.E.E. O 8. ;
5
- m MERCANCIAS CJ> •1 1».
s .J«.. , .5

Regimen Com

I.C.G.I. °/o vi
Partida Nomei

Subpartida Ar

Subpartida Es

Derechos y gr

Con carta de <

Normales °/o
0 8.

coyunturales
Transitórios
§ m

Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
1
B
«
Si
w
o
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (16)

88.05 B8.04.00 Catapultas y otros artefactos de lanza-

miento similares; aparatos d e entrena-
miento d e vualo e n tierra; sus partes
y piezas sueltas:
1•1 l*\
A 88.05.01 — Catapultas y otros artefactos de lan-
zamiento de vuelo similares; sus par-
tes y piezas sueltas L Libre 1 5 5

B ss.05.11 — Aparatos de entrenamiento de vuelo

en tierra; sus partes y piezas sueltas.. L Libre 1 11 11
"*

(7) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamentcia lostiposen "negritas?').

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1.

Entrega 10 (Febrero 1977)

Tomo VI
C. 8 9 -50- ARANCEL DE ESPANA

CAPITULO 89

NAVÈGACION MARITIMA Y FLUVIAL

ESPANA LM POR T A C 1.0 N EXPORTATION

DERECHOS A R A N C E L * E Desgrav.; Fiscal
a

-3 - CONVENIDOS CD
> E o
M a
S 1 MERCANCIAS C.E.E. o O 1 x
«s î
o "S
< >
O
o" 8f 73
2 f» o S\ a
ta St
a
o o »5 h.->w i_
r
•M —
T3
a a £ ÎS il 6
ci • <D
c
o c s-»
JQ O
3 si
3
go Zcï. O u CÕ UTE
CO
CO t-o
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) MO) (11) (12) (13) (14) (15)

89.01 Barcos no com prendidos e n las otras par-

tidas de este C a p í t u l o : (cl
A 89.01.01 - De guerra... B Libre 1 12 12

B 89.01.11 — Barcos cisternas, incluso los mixtos

para carga seca y líquida B 14 153 12 12
— Embarcaciones y buques de recreo o
de deporte:
Cl 89.01.21 -con motor B 31,5 353 12 12

C.2 89.01.29 -los d e m á s . . . B 18,5 203 12 12

D 89.01.91 - Los demás B 14(a) 153 12(1

89.02 89.0200 Barcos especialmente concebidos para re- 12(1)

molcar (remolcadores) o em pujar a
14 (*) (*) 12
otros barcos. B 153

89.03 89.03.00 Barcos feros, barcos bombas, dragas d e to- 12

das clases, pontones gruas y d e m á s
barcos para los que la navegación es
accesoria c o n relación a la funci&n
principat;,diques f lotantes. B 5,5 12 12

89.04 89.04.00 Barcos destinados al desguace. L Libre Libre 2(b) 2(b)

Los motores,(j)
Calderas, má¬
quinas, apara-
tos e instru-
mentos diver-
sos y muebles
utilizables pa-
ra sus fines | r
propios, se
aforarán por
sus partidas
respectivas.
(b)
89.05 89.05.00 Artefactos f lotantes diversos, tales c o m o
depósitos, cajonés, boyas, balizas y
similares. 12 12

(1) Desde 21-1-1977

(7) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.
1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").

(a) Exención de derechos arancelarios y dei I.C.G.I. para los buques pesqueros de origen extranjero y menores de 200 Tn. de registro bruto
y de 600 CV, que se abanderen en Espafia, con matriculación en Ceuta y Melilla, así como para los materiales que se Importen para la
construcción, reforma o reparación de los mismos. . . .
(b) O.M. de Hacienda de 1-4-1966 sobre normas para exportación de elementos procedentes de buques importados para desrjace.
(c) Véase Impuesto de lujo Art. 19. ver páginas 69 a 72
(*) Véase N O T A IMPORTANTE en pié de pápina 1

Entrega 10 (Febrero 1977)

Tomo VI
 A R A N C E L DE ESPANA - 51 - C. 9 0
CAPITULO 90
INSTRUMENTOS Y APARATOS D E ÓPTICA, D E FOTOGRAFIA Y D E CINEMATO-
GRAFIA, D E MEDIDA, D E COMPROBACION, D E PRECISION; INSTRUMENTOS
Y APARATOS MEDICO-OUIRURGICOS

ESPANA IMPORTACION EXPORTACION

DERECHOS ARANCEL * E Desgrav. Fiscal
ra
S
CONVENIDOS c =
>• o
C.E.E. w
p a 3
MERCANCIAS X
o
E o" >
o o.
2 O O So- E o
23.2 cT »1
5> 5
c >
is Ii2 S3
o CO O o ° o
z zò r- oo o LU 'C

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (IH (12) (13) (14) (15) (16)
90.01 Lentes, prismas, espejos y demás elemen-
tos de óptica de cualquier matéria,
sin montar, con exclusion de los mis-
mos artículos de vidrio no trabajados
opticamente; matérias polarizantes en
hojas o en placas:
A Lentes (1)
A.1 -bifocales y multifocales L 25 18,7 11 11
90.01.01.1 -material profesional.
90.01.01.2 -las demás.
A.2 -Las demás L 22,5 16,9 11 11
90.01.09.1 -material profesional.
90.01.09.2 -las demás.
90.01.11 Prismas L 31,5 23,6 11 11
90.01.21 Matérias polarizantes en hojas o pla-
cas L 18,5 13,9 11 11
90.01.91 Los demás L 1 0,7 11 11
90.02 Lentes, prismas, espejos y demás elemen-
tos de óptica de cualquier matéria,
montados, para instrumentos y apa-
ratos, con exclusion de los mismos ar-
tículos de vidrio no trabajados opti-
camente: (a)
Objetivos para aparatos de proyección. L 31'5 23'6 10 10
90.02.01 - material profesional.
90.02.09 - los demás.
B 90.02.11 Sistemas ópticos para faros marítimos
con peso unitário superior a 10 kg (1 ). L 3'7 10 10
C Los demás (1) L 9'5 7'1 10 10
90.02.91 - material profesional. Mínlimo iespec ífiòo
90.02.99 - los demás. 450,- 337,5C
pts. cilogrEmo
90.03 Monturas de gafas, quevedos, imperti-
nentes y de artículos análogos y las
partes de estas monturas:
90.03.01 — De metales comunes, incluídas las re-
çu biertas de metales preciosos por tra-
tamientogalvánico hasta una micra de
espesor o cinco milésimas para el do¬
rado, y 0,2 micras para el rociado o
platinado, así como sus frentes o par
de aros I 27 20'2 10 10
m.e. m.e.
30,- 22'50
pts.una pts.unf
90.03.11 — De metales preciosos, y las banadas o
chapadas con estos metales, así co-
mo sus frentes o par de aros 27 20'2 10 10
m.e m.e.
92,- 69,-
pts.ure pts.una

90.03.21 De otras matérias, incluídos sus fren-

tes 27 20'2 10 10
m.e m.e.
43,- 32,20
pis-una pts.ure

90.03.31 — Las demás partes y piezas de estas

monturas 27 20.2 10 10

90.04 Gafas (correctoras, protectoras y otras),

quevedos, impertinentes y artículos
análogos:
— Con vidrios (graduados o neutros),
(a) Impuesto de lujo artículo 32: ver páginas 69 a 72
trabajados opticamente o con crista-
les orgânicos y montura de: (l)En vigor desde 23-IX-77.
Entrega 12 (Septiembre 1977)
Tomo VI
C. 9 0 -52- ARANCEL DE ESPANA

ESPANA IMPORTACION EXPORTACION

DERECHOS A R A N C E L * E
m
CONVENIDOS I
>•
MERCANCIAS C.E.E. M
LU o O
e m o"
o o o.
•o o o E
Z 5"
a
n c > E 3 C3> VI
o co o
3
z HO" zo ro > o O
È8o
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

A.1 90.04.01 -las especificadas en la partida

90.03-A L 27 20'2 10
m.e. m.e.
45- 33,70
pts.una pts.un^
A.2 90.04.02 -las especificadas en la partida
90-03-B L 27 2Q'2 10
m.e. m.e.
105,- 78-70
ptsjjna pts.unb
A.3 90.04.03 -las especificadas en la partida
90.03-C L 27 20'2 10
m.e. m.e.
58- 43,50
ptsuna pts.unp
Con los demás vidrios (curvados, co-
quilles, etc.) y montura de:
B.1 90.04.11 -las especificadas en la partida
90.03-A 27 20'2 10
m.e. m.e.
36- 27,-
ptsuna pts.um)
B.2 90.04.12 -ias especificadas en la partida
90.03-B L 27 20'2 10
m.e. m.e.
95,- 71,20
ptsjjna pts.un: I

B.3 90.04.13 -las especificadas en la partida

90.03-C 27 20'2 10
m.e. m.ê.
50- 37,50
pts-una Dts.un;

90.04.21 — Gafas protectoras para el deporte y la

industrial (a) L 27 20'2 10

90.05 Anteojos de larga vista y gemelos, con o

sin prismas: (b)
Con prismas L 13'5 10
90.05.01 - de aplicación industrial, clínica o
científica.
90.05.02 - gravados en el Artículo 22 ó 25 de
la Tarifa del Impuesto de Lujo.
90.05.09 - los demás.
Sin prismas L 20 15 10
90.05.11 - de aplicación industrial, clínica o Mini no espe-
científica. cí ico
90.05.12 - gravados en el Artículo 22 ó 25 de 200,- 150,-
la Tarifa del Impuesto sobre el Lu- ptas. jnidac
jo.
90.05.19 - los demás. "

90.06 90.06.00 Instrumentos de astronomia y cosmogra-

fia, tales como telescópios, anteojos
astronómicos, meridíanas, ecuatoria-
les, etc., y sus armazones, con exclu-
sion de los aparatos de radioastrono-
mia L 1'5 10

90.07 Aparatos fotográficos; aparatos o dispo-

sitivos para la production de luz re-
lâmpago en fotografia:
Aparatos fotográficos
A.1 90.07.01 - especiales para Artes Gráficas L 20 15 10
M.E. M.E.
250rjOO 8750(
ptsxino PTs.um
A.2 90.07.09 - los demás L 20 15
m.e. m.e.
380,- 285,
ptsuno sts.uno
M.E. M.E
, 1000 750,
ptuno jtsjino
(a) Se incluyen en esta subpartida aquellas gafas que por sus características especiales están concebidas tan solo para la practica de deporte o usos
industriales, adaptándose en todo su contorno por contactos flexibles y sujetándose por cintas elásticas.
(b) Impuesto de lujo, art. 32. ver páginas 69 a 72
(c) A partir de I6.9.76 (D. 2143/76) Entrega 12 (Septiembre 1977!
Tomo VI
 ARANCEL DE ESPANA - 53 C. 9 0
ESPANA IMPORTACION EXPORTACION
DERECHOS A R A N C E L Desgrav. Fiscal

CONVENIDOS CO CO
c =
o ca —
C.E.E. o. O co
MERCANCIAS co«£
LU c >
CO 5 co
"O
® o 3 O
C CO
11 3 > o
S"
a ò o o.»
õ o
-D
3 Z O
° O
ü £ 5 ü CO X co
LUC
CO
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

90.07 B — Aparatos o dispositivos para la produc-

ción de luz relâmpago:
B.1 - electrónicos L 36'5 27'4 10
90.07.11.1 -material profesional.
90.07.11.2 -los demás.
B. 2 - los demás L 19 14'2 10
90.07.19.1 -material profesional.
90.07.19.2 -los demás.
!
C — Partes y piezas sueltas; accesorios:
C. 1 - obturadores L 0'7 10
90.07.21.1 -material profesional.
90.07.21.2 -los demás.
C.2 - los demás L 36'5 27'4 10
90.07.29.1 -material profesional.
90.07.29.2 -los demás.

90.0tí Aparatos cinematográficos (tomavistas y de

toma de sonido, incluso combinados, apara-
tos de prqyección con o sin reproducción de
sonido
A — Aparatos tomavistas y aparatos de toma
de sonido, incluso combinados L 0'7 10
90.08.01.1 - para pelíoulas de anchura inferior a 16
mm., incluso d è 2 x 8 mm.: material
profesional.
90.08.01.2 - para películas de anchura inferior a 16
mm., incluso de 2 x 8mm.: los demás.
90.08.09.1 - los demás: material profesional.
90.08.09.2 - los demás: los demás.
B — Aparatos de proyección:
B.1 - con reproducción de sonido incorpora-
da:
B.1 a - para películas de anchura inferior a
16 mm. L 9'5 7'1 10
90.08.21.1 -material profesional.
90.08.21.2 -los demás.
B.1b - los demás L 31'5 23'6 10
90.08.25.1 -material profesional.
90.08.25.2 -los demás.
B.2 - sin reproducción de sonido incorpora-
da:
B.2a - para pel ículas de anchura inferior a
16mm L 0'7 10
90.08.26.1 -material profesional.
90.08.26.2 -los demás.
B.2b - para películas de anchura igual o su-
perior a 16 mm. e inferior a 35 mm. L 40 30 10
90.08.27.1 -material profesional.
90.08.27.2 -los demás.
14 10'5 10
B.2c 90.08.29 - los demás L
1 0'7 10
C 90.08.31 — Lectores fotoeléctricos de sonido L
31'5 23'6 10
D — Partes, piezas sueltas y accesorios . . . . L
90.08.41.1 - material profesional.
90.08.41.2 -los demás.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
 C. 9 0 -54- A R A N C E L DE ESPANA

ESPANA I M P O R T A CI O N EXPORTACION
DERECHOS ARANCEL Desgrav. Fiscal

CONVENIDOS

MERCANCIAS C.E.E.
E
o
Z o o » o O 3 G

E S; m Ê5
C TO
É 3 > o
o TO > O
o
2 r-O h3o
(2) (3) (4) (5) !6I (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

90.09 Aparatos de proyeccíón fija: ampliadoras o

reductoras fotográficas:
-- A p a r a t o s d e proyección fija . . 36'5 27'4 10 10
90.09.01 • material profesional.
90.09.09 - los d e m á s .
B — L e c t o r e s d e m i c r o f i l m s .(.1) 36'5 14'6 10 10
B.1 90.09.11 - n o a u t o m á t i c o s para la lectura de m i c r o -
r r e p r o d u c c i o n e s e n Ficha, p l a c a o p e l í c u -
la h a s t a 1 6 m i l í m e t r o s 36'5 14'6 10 10
B. 2 90.09.19 - los demás . i n c l u í d o s los l e c t o r e s - c o p i a d o -
res Libre Libre 10 10
C — Ampliadoras y reductoras fotográficas:

C. 1 - con dispositivo electrónico incorpora-

d o q u e asegure el a u t o m a t i s m o d e f i l -
t r a d o o d e e x p o s i c i ó n , e x c e p t o las es-
p e c i a l i z a d a s en A r t e s Gráficas I 2'4 10 10
90.09.21.1 -de f o r m a t o i n f e r i o r a 9 x 1 2 c m .
90.09.21.2 •las d e m á s .
C.2 - especiales p a r a A r t e s Gráficas ... L 20 15 10 10
Máxi esp cí-
fico
Ï5000C 87500
pts u n i d í d
d
C.3 las d e m á s L 36'5 27'4 10 10
90.09.29.1 -material profesional.
90.09.29.2 -las d e m á s .
- Partes y p i e z a s sueltas L 36'5 27'4 10 10
90.09.31.1 - material profesional.
90.09.31.2 • las d e m á s .

90.10 Aparatos y material de los tipos utiliza-

dos en los laboratórios fotográficos o
cinematográficos, no expresados ni
com prendidos en otras partidas de es-
te Capítulo; aparatos de fotocopia
por sistema óptico o por contacto y
aparatos de termocopia; pantalla de
proyección:
— Aparatos y material de los tipos iden-
tificables como de uso exclusivo en
los laboratórios cinematográficos.

A.1 90.10.01 -para el tratamiento exclusivo de

películas de formato superior a
16 milímetros I 9,5 7'1 10 10

A.2 90.10.09 -los demás.. 14 10'5 10 10

B 90.10.11 Máquinas automáticas para reve-

lar, fijar, lavar, secar y, en su caso,
esmaltar papel fotográfico contí-
nuo en rollo, polícromo o pelícu-
las monócromas o polícromas pa-
ra Artes Gráficas; máquinas auto-
máticas de mando y contrai úni-
cos para revelado, fijado y secado
de películas fotográficas polícro-
mas en placas o en bandas colga-
das de transportador; cizallas elec-
trónicas con motor incorporado. . 0'7 10 10

90.10.21 Aparatos de fotocopia por sistema

óptico 20 15 10 10
m.e. m.e.
380 285
ptuno
M.E. pts.unp
29.000 M.E.
Tptas 2175C
uno pts.un a

90.10.31 Aparatos de fotocopia por contacto

e insoladores 31.5 23'6 10 10
M.E. M.E.
18.000] 1350C
ptas
pts.un a
uno
Entrega 12 (Septiembre 1977)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -54.1 — C. 9 0
ESPANA IMPORTACIÓN EXPORTÁCIÓN
3
w
m
DERECHOS ARANCEL Desgrav. Fiscal
S CONVENIDOS
•o
+
I
3 o
S o.
c o
2 in MERCANCIAS C.E.E. "tô
X

< LU j3 > S
O to to 5" .81 >
5" •o
Z •a •o i- i . L.
0) • o o"
.§1 CD - S O 3 O
ö u 3
a.
n a S? E §
lis e
J3
z
O
a O
5 o
Zo" CO >o
ò s a c
10 UI'E
1-5"
(1) (2) (3) <4> (5) (6) (7) (8) É83"
(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

E 90.10.41 - Aparatos de termocopia L 17'5 13'1 10 10

F — Pantallas para proyeetores L 31'5 23'6 10 10
90.10.51 - material profesional.
90.10.59 -las demás.
G — Los demás L 31'5 23'6 10 10
90.10.61 - de uso industrial.
90.10.69 -los demás.
H — Partes y piezas sueltas L 31'5 23'6 10 10
90.10.71 - gravadas con el Impuesto sobre el Lu-
jo.
90.10.79 -las demás.

90.11 90.11.00 Microscópios y d i f r a c t ó g r a f o s electróni-

cos y p r o t ó n i c o s I 1'5

90.12 90.12.00 Microscópios ó p t i c o s , incluídos los apa-

ratos para m i c r o f o t o g r a f í a , microci-
nematograffa y m i c r o p r o y e c c i ó n . . . . I 4,5 V8 10 10
m.e. mjB.
450 180,-
ptas. ptas.
uno uno

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -55- C. 9 0
ESPANA IMPORTACION EXPORTACION
E
1
DER ECHOS A R A N C E L *

CONVENIDOS
+ in
MERCANCIAS C.E.E. o 8
,0 n
> > S
o o~
w
0 .2» o ,0 1
z fc. h. fc. o
1 5 £ o E
2 « 22° (A
a a E §* S33 d
S3 O oo c5 2
S3 3 t-o
CO Z0~ O
(i> (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

90.13 Aparatos e instrumentos de óptica, n o

expresados ni comprend idos en otras
partidas dei presente C a p í t u l o (incluí-
dos los proyectoresde luz):

A 90.13.01 — Proyectores de luz 31,5 33'5 25,2 26'8 10

B 90.13.11 — Lentes de mira o de punteria y aná-
logos (porejemplo, para armas de fue-
go, instrumentos de geodesia, topo-
grafia y análogos). 18,5 19'5 14,8 15'6 10
C 90.13.21 — Los demás 18,5 •19*5 14,8 15'6 10
D 90.13.31 — Partes y piezas sueltas 23 24'5 18,4 19'6 10

90.14 Instrumentos y aparatos de geodesia, to-

pografia, agrimensura, nivelación, fo-
t o g r a m e t r í a , hidrografia, navegación
(maritima, fluvial o aérea), meteoro-
logia, hidrologia y geofísica; brújulas
y telémetros:

90.14.01 — Instrumentos y aparatos de geodesia,

topografia, agrimensura, nivelación y
fotogrametría. 30,5 32'5 24,4 26 34(a) 10
M.E. M.E. M.E. M.E. M.E.
— Instrumentos y aparatos de navega- 2700 2862 2160 2289'6 2700
ción: p&uno ptuinc ptsjunc ptsojnq ptuino
B.1 9 a 14.11 -brújulas magnéticas de navegación,
sextantes, acimuts y correderas
de molinillo 31,5 33'5 25,2 26'8 10
B.2 90.14.19 -los demás instrumentos y apara-
tos de navegación 14 15 11,2 12 ' i
10
90.14.12 -correderas de navios... 16(a)
90.14.21 — Los demás, incluso las brújulas distin-
tas de la; comprendidas en la subpar-
t'tda B-1 anterior 14 15 11,2 12 10
90.14.31 — Partes y piezas sueltas 31,5 33'5 25,2 26'8 10

90.15 90.15.00 Balanzas sensibles a pesos iguales o infe-

riores a 5 centigramas, c o n o sin pe-
sas 30,5 32'5 24,4 26 10

90.16 Instrumentos de d i b u j o , trazado y cálculo

(pantógrafos, estuches d e m a t e m á t i -
cas, regias y círculos d e cálculo, e t c ) ;
máquinas, aparatos e instrumentos de
medida, c o m p r o b a c i ó n y control, n o
expresados ni comprendidos en otras
partidas dei presente C a p í t u l o (equi-
liUradoras, p l a n í m e t r o s , m i c r ó m e t r o s ,
calibres, galgas, metros, e t c ) ; proyec-
tores de perfiles:

— Instrumentos de dibujo, trazado y

cálculo:
A.1 90.16.01 -instrumentos de cálculo, 4,5 3,6 10
90.16.02 -instrumentos de dibujo..
A.2.a -máquinas, instrumentos oapa-
ratos para dibujar o delinear
(tecnígrafos); estuches de ma-
temáticas, compases, bigote-
rasy tirai íneas; regias sin di-
vidir, escuadras y cartabohes
de cualquier matéria 15 16 12 12'8 10
m.e. m.e. m.e. m.e.
370,- 392 I296,- 3im
(a) Concedidos a G.A.T.T. pts-kg Dts.kg |pts.kg
pis-kg
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pie de pág. 1.
(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.
1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").
Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
C. 90 -56- AR ANCE L DE ESPANA
Partida Nomenclatura Bruselas

ESP A N A IMPORTACION EXPORTACIÓN

Otros impuestos y gravam.

»rech
D E FIECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
Subpartida Arancelaria

Derechos y gravámenes
Subpartida Estadística

Transitórios coyunt. i
TJ

Exportación a Caná-
Con carta de export.
CONVINIDOS

Regimen Comercial

Sin carta de export.

rias, Ceuta y Melilla

Normales °/o valor
+

I.C.G.I.o/o valor
MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

I coyunturales
I Transitórios
Normales

! °/o valor
°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (12) (13)
(10) (11) (14) (15) (16)

A.2.b 90.16.05 -los demás, incluso los pantógrafos L 15 16 12 12,8 10 10

A.3 90.16.09 L 24 254 19,2 20,4 10 10

B.
90.16.08

— Máquinas, aparatos e instrumentos no

- 24(a)

ópticos para medida, comprobación

ycontrol:
B.1 90.16.11 -instrumentos de medida lineal
(metros, regias graduadas, etc). L 24 25,5 19,2 20,4 10 10
-bancos de pruebas:
B.2.a 90.16.12 L Libre 1 Libre 0,8 10 10
B.2.b 90.16.13 b) los demás L 13 14 10,4 11,2 10 10
B.3 90.16.14 •micrómetros y sus patrones de
L 15 16 12 12,8 25(a) 10 10
m.e. m.e. m.e. m.e. m.e.
180 191 144 152*80 200
ptas ptas ptas ptas ptas;
uno uno uno uno uno
M.E. M.E. M.E. M.E. M . E .
2700 2862 2160 2289, >3000
ptas pias ptas ptas ptas
uno uno uno uno uno
B.4 90.16.15 -juegos de galgas o calas patrón (ti-
L 1 1,5 0,5 0,7 1(a) 10 10
B.5 90.16.16 -máquinas automáticas comproba-
doras de la hermeticidad de los
L 1 14 0,5 0,7 24(a) 10 10

B.6 90.16.17 -dinamómetros de más de 15.000

L 1 14 0,8 0,7 24(a) 10 10

B.7 90.16.19 L 18,5 194 14,8 15,6 24(a) 10 10

— Máquinas, aparatos e instrumentos

ópticos para medida, comprobación y
control:
C.1 90.16.21 L 5,5 6 4,4 4,8 10 10
m.e. m.e. m.e. m.e.
27- 28'50 21,60 22'80
pts-kg pts.kg pts.kg pts-kg

C.2 90.16.29 L 1 14 0,8 10 10

90.16.22 -comparadores de cuadrante . . . .

— Partes y piezas sueltas:
- 5(a)

D.1 90.16.31 -partes y piezas sueltas para má-

quinas, instrumentos o aparatos
L 11 11,5 8,8 ra 16(a) 10 10"
m.e. m.e. m.e. m.e. m.e.
370,- 392 296,- 31Ï60 400,-
pts.kg pts.kg pts.kg pts.kg pts.kg

D.2 90.16.39 L 11 114 8,8 9,2 16(a) 10 10

90.17 Instrumentos y aparatos de medicina, ci-

rugía, odontologia y veterinária, in-
cluídos los aparatos etectromédicos y
los de oftalmologia:
A 90.17.09 — Aparatos electromédícos, excepto es-
timuladores dei ritmo cardíaco L 17,5 184 14 14,8 10 10

90.17.01
— Los demás:
- 25(a)

B.1 90.17.11 -agujas para inyecciones u otros

usos análogos, incluso para sutura
L 21,5 23 17,2 18,4 10 10

B.2 90.17.19 L 12 124 9,6 10 18(a) 10 10

90.17.21 — JPartesy piezas Sueltas L 17,5 184 14 14,8 10 10

C

(a) Concedidos a G.A.T.T. (*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pag. 1. Entrega 7 (Noviembre 1976)
(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8. Tomo VI
1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").
ARANCEL DE ESPANA 57- C. 9 0
ESPANA IMPORTACIÓN EXPORTÁCIÓN
3
w DERECHOS A R A N C E L *
to
Desgrav. Fiscal

CONVENIDOS
>
MERCANCIAS C.E.E.
.o
E
o o o" o a >
z Io 230
o
E «1
»õ o" S
O.
a O
II Ii5 S3
3 o Ï5 o 2o"-S c
CO z t-O Z Ò I- uo cõ 8-8
LUC
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

90.18 Aparatos de mecanoterapia y masaje; apa-

ratos de psicotecnia, ozonoterapia,
oxigenoterapia, reanimaciòn, aerosol-
terapia y demás aparatos respirató-
rios de todas clases (incluídas las mas-
caras antigás):
A 90.18.01 — Aparatos de mecanoterapia y masaje • L 21,5 19,5 17,2 15,6 10 10
B 90.18.11 — Aparatos de psicotecni a, L 9 7,2 10 10
C 90.18.21 — Aparatos de ozonoterapia, oxigeno-
terapia y de reanimaciòn de ciclo ce-
rrado L Libre Libre 10 10
— Aparatos de aerosolterapia y demás
aparatos respiratórios:
D.1 90.18.31 -escafandras de protección contra
las radiaciones o las contam ina-
ciones radiactivas, combinadas
con aparatos respiratórios L 21,5 19,5 17,2 15,6 10 10
D.2 90.18.39 -los demás L 21,5 19,5 17,2 15,6 10 10
90.18.32 -aparatos de respiración artificial 24(a)
90.18.41 — Partes y piezas sueltas * 17,5 15,5 14 12,4 10 10

90.19 Aparatos de ortopedia (incluídas las fajas

médico-quirúrgicas); artículos y apa-
ratos para fracturas (tablillas, cabes-
trillos y similares); artículos y apara-
tos para facilitar la audición a los sor-
dos y otros aparatos que se llevan en
la mano, sobre la propia persona o se
implantan en el organismo para com-
pensar un defecto o una incapacidad:
90.19.01 — Aparatos de ortopedia y aparatos pa-
ra fracturas 17,5 15,5 14 12,4 10 10
90.19.11 — Aparatos y artículos de p r ó t e s i s . . . . L 18,5 16,5 14,8 13,2 10 10
90.19.22 — Aparatos para facilitar la audición
(otófonos); estimuladores dei ritmo
cardíaco portátiles, para uso indivi-
dual, y válvulas cardíacas L Libre Libre 10(b) 10
90.19.21 -estimuladoresdel ritmo cardíaco,
portátiles, para uso individual. . . _

90.19.91 — Los demás. 17,5 15,5 14 12,4 10 10

90.20 Aparatos de rayos X , incluso de radiofo-

tografía, y aparatos que utilicen las
radiaciones de sustancias radiactivas,
incluídas las tamparas generadoras de
rayos X, los generadores de tension,
los pupitres de mando, las pantallas,
las mesas, sillones y soportes similares
para examen o tratamiento:
— Equipos y aparatos de rayos X, incluso
para radiofotograf ía, completos y sus ac-
cesorios (pupitres de mando, mesas, sillo-
nes,) excepto las lámparas generadoras y
las pantallas que se presenten sueltas.
A.1 90.20..01 - espectrómetros de fluorescência o di-
fracción L 1 0,8 25(a) 10 10
A.2 90.20.09 - los demás L 19,5 15,6 25(a) 10 10
B 90.20.11 Aparatos que utilizan las radiaciones
de sustancias radiactivas (de gam-
materapia, curieterapia, etc. ) .... L 6,5 5,2 10 10

(a) Concedidas al G.A.T.T.

(b) Estimuladores dei ritmo cardíaco, portátiles, para uso individual: 3,2 % . (O.C. n ° 271 y D. 189/66).
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1.

Entrega 1 (Octubre 1975)

Tomo VI
C. 90 -58- ARANGEL DE ESPANA
M
CO ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN
ÖS

irech
3

vam.
• k» ' D E RECH O S A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
00
elaria

2 3 •o CO
w cu
c
+3 CO k. CONVENIDOS O) a» k- cbjo
3 •2 c + c

Exportación a Cai
o

I Derechos y gravar
>•

rias, Ceuta y Melil

co o CJ o 3 k.
er k. in a. 1
«5 co , S MERCANCIAS CO CO fî
C.E.E. k. O g X

Regimen Com
c

Con carta de e
Subpartida Es
Subpartida Ai

Otros impuesi
Partida Nome

Sin carta de e)
Transitórios c
Normales °/o
o >

coyunturales
>

Transitórios
CO .o
o"

Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
>
.o
o" 6
ú
s
_.
•**>
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
O

C 90.20.21 — Lámparas generadoras de rayos X . . . L 30,5 24,5 24,4 19,6 36(a) 10 10

D 90.20.31 L 21,5 19,5 17,2 15,6 10 10
E 90.20.41 L 18,5 16,5 14,8 13,2 10 10

90.21 90.21.09 Instrumentos, aparatos y modelos conce-

bidos para d em ost raciones (en la en-
senanza, exposiciones, etc.), no sus-
ceptibles de otros usos L 17,5 15,5 14 12,4 10 10
90.21.01 -aparatos de respiración artificial
20(a)

90.22 Máquinas y aparatos para ensayos mecâ-

nicos (ensayos de resistência, dureza,
tracciõn, compresión, ebsticidad, et -
cetera) de materiaies (metales, madu-
ras, textiles, papel, matérias plásticas,
etcétera):
A 90.22.09 — Máquinas y aparatos para ensayos de
metales, hormigónes y otras matérias
L 32,5 26 26 20,8 10 10

-
90.22.01 32(a)
B 90.22.1 L 15 13,5 12 10,8 10 10
C 90.22.21 L 24 21,5 19,2 17,2 10 10

90.23 Densímetros, aerómetros, pesalíquidos e

instrumentos análogos, termómetros,
pirómetros, barómetros, higrómetros
y psicrómetros, registradores o no,
incluso combinados entre sí: (b)
A 90.23.01 L 31,5 28,5 25,2 22,8 10 •(b) 10
B 90.23.11 — Barómetros, pirómetros no ópticos y
termómetros distintos de los clínicos. L 27 24,5 21,6 19,6 10 (b) 10
c QO. 93.91 L 23 20,5 18,4 16,4 23(a) 10 10
D 90.23.91 — Termógrafos, barógrafos, hidrógrafos
L 21,5 '• 19,5 17,2 15,6 10 10
E 90.23.91 L 17,5 15,5 14 12,4 10 10

90.24 90.24.09 Aparatos e instrumentos para la medida,

oontro! o regulaciôn de fluidos gaseo-
sos o líquidos, o para ei contrai au-
tomático de temperatura, tales como
manómetros, termostatos, indicado-
res de nivel, reguladores de tiro, afo-
radores o medidores de caudal, conta-
dores de calor, con exclusion de los
aparatos e instrumentos de la parti-
L 26 23,5 20,8 18,8 32(a) 10 10
90.24.01
- 29(a)

90.25 90.25.00 Instrumentos y aparatos para análisis fí-

sicos o químicos (como polarimetros,
refractómetros, espectrómetros, anali-
zadores de gases o de hum os); instru-
mentos y aparatos para ensayos de
viscosidad, porosidad, dilatación, ten-
sion superficial y análogos (como vis-
cosímetros, porosímetros, dilatóme-
tros) y para medidas calorimètricas,
fotométricas o acústicas (como fotò-
metros —incluídos los exposímetros
L 27 24,5 21,6 19,6 10 10

(a) Concedidos ai GATT.

(b) Impuesto de Lujo: art. 32 ver páginas 69 a 72
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pág. 1. Entrega 1 (Octubre 1975)
Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -59 C. 9 0
ESPANA IMPORTATION EXPORTACION
3i— AZ
O
DERECHOS ARANCEL Desgrav. Fiscal
CO S 8
CO -ë c
CONVENIDOS a> cb co
c + E t c=
3
MERCANCIAS >
o
>
8
C.E.E. o
a
1 X «S
E < 5"
>
3 >
o S _o
z CO
o" a S Üf
l o * s O 3 O 5" E £
CO U
a 'S S iS IIS Ò
i
a 2 o o o s c
.£) ci X S
3
CO r-O"
Zo h- S O O S tu c

(1) (2) (3) (4) (S) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

90.26 Contadores de gases, d e l í q u i d o s y de

electricidad, incluídos los contadores
de p r o d u c c i õ n , control y comproba-
ciôn:

A 90.26.01 — Contadores de gases 32,5 24*4 11 11

B 90.26.11 32,5 24'4 11 11
90.26.21 — Contadores de electricidad 30 22*5 11 11
D 90.26.91 32,5 24*4 11 11

90.27 90.27.00 Otros contadores (cuentarrevoluciones.

contadores, de p r o d u c c i õ n , t a x í m e -
tros, totalizadores d e c a m i n o recorri-
d o , p o d ó m e t r o s , e t c ) , indicadores d e
velocidad y t a c ó m e t r o s distintos d e
los d e la partida 90.14, incluidos los
t a c ó m e t r o s magnéticos: estrobosco -
pios 32,5 24'4 11 11

90.28 Instrumentos y aparatos eléctricos o

electrónicos de m e d i d a , v e r i f i c a c i ó n ,
c o n t r o l , regulación o anâlisis:

90.28.01 — Separadores de iones, electromagné-

ticos, incluidos los espectrógrafos y
espectrómetros demasas electromag-
néticos; espectrómetros y espectrógra-
fos de lectura directa incluidos íos es-
pectrofotómetros para ultravioletas,
visible. infrarrojos/absorción atómica
o fluorescência, de lectura directa,
cromatógrafos 0'7 5(a)
— Instrumentos para la d e t e c c i ó n d e las
radiaciones, de uno de los tipos si-
guientes, especialmente estudiados pa-
ra ser adaptados (o susceptibles de ser
adaptados) a la detección o la medi -
da de radiaciones nucleares, tales co-
mo partículas alfa, bela, rayos gam-
rria, neutrones y protones:
B.1 90.28.11 -instrumentos de detección o me-
dida, de tubos Geiger Müller o
de tubos contadores proporcio-
nales 17,5 13*1 10 10
B.2 90.28.12 -instrumentos para câmaras de,
ionización L 17,5 13*1 10 10
B.3 90.28.13 -aparatos de detección o medida
de las radiaciones para próspec-
ción minera, control de los reac-
tores, dei aire.del agua y dei suelo. L 17,5 13*1 10 10
B.4 90.28.14 -instrumentos de detección o de
-medida de tubos detectores de
neutrones, que utilicen el boro, el
trifluoruro de boro, el hidrogeno
o elementos fisibles L 17,5 13*1 10 10
B.5 90.28.15 -instrumentos de detección o d e
medida que posean escintiladores
líquidos, sólidos o gaseosos..... L 17,5 13*1 10 10

(a) Espectrómetros y espectrógrafos de lectura directa incluidos los es-

pectrofotómetros para ultravioletas, visible, infrarrojos, absorción
atómica o fluorescência, de lectura directa, cromatógrafos: 10 por
100de I.C.G.I.

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. 90 -60- ARANCEL DE ESPANA

I ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN

«
"aï

srech

' gravam.
3
b, DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
alaria

OÙ Q>
•0
tura

S C
CONVENIDOS d) 0)

carta de e:Kport.
b. + 00 b.
n ; ö O 3 c O f- —

os y gravar
b.
.c 2 » C.E.E. O
(A 0.
A MERCANCIAS 09
a
>
5
0 X

orios c

Vo vale

ación a
tida Ar

lutay t
Nomei

mpuest
titia Fe

rta de <
E

coy unt urales

0

Trairasitorios
o~ 0
0
c IA » L.
5"

or

o/ó vai or
0>
—- _ .2 0

Norma

Norma
0/0 vai

I.C.G.I
. f S
1 S a
X)
03
I a 0
8 IA
O
c c
Sub

CO • t- b. c
3 *->
£ 0 HO 0 O tõ UTC
to rr s S
(i) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

B.6 90.28.16 -electroscopios y electrómetros,

incluídos los dosfmetros (pêro
excluídos los aparatos destinados
ademostraciones — ensenanza, ex-
posiciones, etc—los electrosco-
pios simples de hojas metálicas,
losdos (metros especialmente con-
cebidos para su utilización con
aparatos médicos de rayos X y los
aparatos electrostáticos). L 17,5 13'1 10 10
B.7 90.28.17 -aparatos que permitan medir una
corriente inferior al micro-mi-
L 17,5 13'1 10 10

B.8 90.28.18 -escalas e integradores electróni-

cos para detectores de radiacio-
nes, que consistan en aparatos dis-
tintos de los detectores con los
L 17,5 13*1 10 10
— Los demás:
C.I 90.28.91 -para la detección y medida de par-
tículas alfa, beta, rayos gamma,
rayos X, rayos cósmicos 0 análo-
L 17,5 13*1 10 10
C.2 90.28.92 -para la medida de magnitudes
L 17,5 13*1 10 10
-sondas acústicas y ultrasónicas:
C.3.a 90.28.93.1 L 23,5 17'6 32(a) 10 10
C.3.b 90.28.93.2 -sondas ultrasónicas especial-
mente concebidas para uso en
marina, meteorologia 0 pesca. L 23,5 17'6 32(a) 10 10

C.3.C 90.28.93.9 -las demás. : L 5 3'7 32(a) 10 10

C.4 90.28.94 -aparatos electrónicos comproba-
dores dei acabado de las superfí-
cies 0 de los errores de redondez
L 5 3'7 10 10
C.5 90.28.95 -bancos de pruebas eléctricas 0
electrónicas para aviones y co-
ne tes L Libre Libre 10 10
C.6 90.28.99.9 -los demás L 21'5 16'1 10 10
90.28.99.1 -máquinas y aparatos p a r a rnedi-
ción de coordenadas con lectura
• V'' ' digita automática y activados elec- t
tronicamente 21'5 8'6
90.28.99.2 -reguladores y estabilizadores de
i tension, intensidad y frecuencia
de acción rápida superior a 0,05
segundos y de estabilidad supe-
rior al 0,05 por 100 21'5 8'6
90.29 Partes, piezas sueltas y accesorios recono-
cibles como exclusiva 0 principalmen-
te concebidos para los instrumentos 0
aparatos de las partidas 90.23, 90.24,
90.26, 90.27 y 90.28, susceptibles de
ser utilizados en uno solo 0 en vários
de los instrumentos 0 aparatos de este
grupo de partidas:
— Piezas de recambio destinadas a los
instrumentos para la detección de las
radiaciones consideradas en la parti-
da 90.28-B.
A.1 90.29.01 -tubos con taci oresde Geiger-Müller
y tubos contadores proporciona-
L 17,5 13'1 10 10

(a) Concedidos a G.A.T.T.

Entrega 11 (Julio 1977)
Tomo VI
 ARANCEL DE ESPANA -61 - C. 9 0
ESPANA IMPORTACION EXPORTACION
3 u E

1
k. DERECHOS ARANCEL *
CQ S Desgrav. Fiscal
ai
2
3 CONVENIDOS + O) o
a l
MERCANCIAS 'C.E.E. X
E
I «
X
«0
a
o g 5"
3 > •8
Z = 2u a 8 •o
II s o 23° E S 9
a a E S iÕ lo ϧS 2 e? 8
s m. •

n o ci c S
s.
3 r-o" zèr SO o 8 C
t/3
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

90.29 A.2 90.29.02 -câmaras de ionización L 17,5 13'1 10 10

A.3 90.29.03 -tubosdetectoresdeneutrones que
utilicen el boro, el trifluoruro de
boro, el hidrogeno o elementos
fisibles L 17,5 13'1 10 10
A.4 90.29.04 -amplificadoresespecialmente con-
cebidos para las mediciones nu-
cleares, incluídos los amplificado-
res lineales, los preimplificadores
y los amplificadores de ganância
repartida y los analizadores (pul-
se height analysers) L 17,5 13'1 10 10
A.5 90.29.05 -aparatos de coincidência para su
utilizaciòn con los detectores de
radiaciones L 17,5 13'1 10 10
A.6 90.29.06 -escalas e integradores electróni-
cos para los detectores de radia-
ciones, que constituyan disposi-
tivos accesorios concebidos exclu-
siva o principalmente para equi-
par los detectores clasificados en
la partida 90.28-B L 17,5 13M 10 10
B 90.29.19 Los demás. . ; ; L 25 18'7 10 10
90.29.11 -partes para sond as acústicas — 32(a)

(a) Concedidos a G . A . T . T .

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
 -62- ARANCEL DE ESPANA

CAPITULO 91

R E L O JE R 1 A

••• CO
eu
ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN
j»

írech

' gravam.
••• 3 DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal
.03 cet iß
elari

2 S •o c
CONVENIDOS CO

Exportación a Caná-
rias, Ceuta y Melilla
2 .(/» CO c + c •î
u o
Partida Nome nela

c •5 •'5 o 3 c a o
k.
CO C.E.E. o IO
a
CO a MERCANCIAS Q> > O p HO X

Otros °/o vale

Subpartida Es

Derechos y gr:
Regimen Com
Subpartida Ar

Otros impuest
Transitórios c

Sin carta de ei
Con carta de e
Normales °/o
>

coyuntu rales
Transitórios
•2
o"

Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
cá
o

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

91.01 Relojes de bolsillo, relojes de pulsara y

análogos (incluídos los contadores de
tiempo de los mismos tipos):
A 91.01.01 — Con caja de oro o de platino, incluso
con piedras preciosas o semipreciosas. L 12 9 12(a) 5 (b) 5
B 91.01.91 — Los demás, incluso con caja de plata
o de chapados de metales preciosos. . L 9 6'7 9(a) 5 5
91.02 Otros relojes (incluso despertaddres) con
"mecanismos de pequeflo volúmen". . |_ 18'5 13'9 9 (b) 9
91.02.01 - gravados en el art. 18.A.1) de la tari- m.e. m.e.
fa dei Impuesto sobre el Lujo. 92,- 69,-
91.02.02 - gravados en el art. 20.1 .a) de la tari- pts. ptas.
fa dei Impuesto sobre el Lujo. unidad unidac I. •
91.02.09 - los demás.
91.03 Relojes de tablero de bordo y similares,
para automóviles, aeronaves, barcos
18'5 13'9 9 (b) 9
91.03.01 - gravados en el art. 18.A.1) de la tarifa m.e. m.e.
dei Impuesto sobre el Lujo. 73,- 54,70
91.03.02 - gravados en el art. 20.1 .a) de la tarifa ptas. ptas.
dei Impuesto sobre el Lujo. unidad inidad
91.03.09 - los demás.
91.04 Los demás relojes (con mecanismo que
no sea de pequeflo volumen) y apara- (b)
tos de relojería similares:
A 91.04.01 — Relojes de torre, estación y análogos. L 29,5 22'1 9 9
B 91.04.11 — Cronômetros de marina y análogos. . L 1 0'4 9 9
C 91.04.21 L 37 27'7 9 9
m.e. m.e.
102,- 76,50 .
pt&uno ptsunú

0 91.04.31 — Aparatos de relojería para redes de

distribución y unificación dei tiempo. L 37 27'7 9 9
— Los demás:
E.1 91.04.91 -de pesas, resorte o eléctricos. . . . L 37 27'7 9 9
m.e. m.e.
246,- 184-5 )
pr&uno ptsjuno

E.2 91.04.99 L 28 21 9 9

91.05 Aparatosdecontrol y contadores de tiem-

po con mecanismo de relojería o con
motor sincrònico (registradores de (b)
asistencia, controladores de ronda,
contadores de minutos, contadores
de segundos, etc.):

A 91.05.01 — Aparatos de relojería fechadores, de

costos, de control de entrada y salida
L 37 27'7 9 9
B 91.05.11 — Contadores de minutos y de segundos,
incluso con mecanismo de aviso, y
contadores de duración de conferen-
L 28 21 9 9
me. m.e.
120,- 90
ptsjjno jtsjuno

(a) Concedidas a G.A.T.T.

(b) Impuesto de Lujo: ver páginas 69 a 72

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
ARANCEL DE ESPANA -63- C. 91
in
ta ESPANA IMPORTACION EXPORTACIÓN
tura Bru Si

írech
ta

vam.
DERECHOS A R A N C E L * (A
Desgrav. Fiscal
CO
•o CO d)
« S CONVEN1DOS O) c
0) t. ** cb co
Ct> CO c + c o

Derechos y gravar
CO U •5 õ o o. o
c w > C.E.E. O o •3..Ï
er CO CO
MERCANCIAS 01
CO O X . a ..

rias, Ceuta y l\
Otros °/o vale

Sin carta de e:
Regimen Com

Exportación a
Subpartida Ar
Partida Nomei

Subpartida Es
>

Transitórios c

Otros impuesf
I.C.G.I. /o v«

Con carta de <

Normales °/o

coyuntu rales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor
°/o valor

0
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) f (11) (12) (13) (14) (15) (16)

C 91.05.21, — Aparatos de reiojería de alta preci-

sión (cronômetros científicos, cronó-
grafos para deportes, registradores, et-
L Libre Libre 3 3
D m .05.91 L 28 22 22,4 17,6 9 9

91.06 91.06.00 Aparatos provistos de un mecanismo de

reiojería o de un motor sincrónico
que permita accionar un mecanismo
en un momento determinado (inte-
rruptores horários, relojesde conmu-
L 22 244 17,6 19,6 9 9

91.07 Mecanismos de pequeno volumen termi-

nados, para relojes:
A 91.07.01 — Mecanismos para relojes de la parti-
da 91.01. L 9,5 104 7,6 8,4 9 9
B 91.07.91 L 18,5 194 14,8 15,6 9 9
m.e. m.e. m.e. m.e.
108,- 1144 86,40 91,6
ptsuno ptsuno ptsuno ptsuno

91.08 Otros mecanismos de reiojería termina-

dos:
A 91.08.01 — Mecanismos para relojes de las parti-
das 91.04-D, 91.04-E y 91.05-A . . . . L 37 29,5 9 9
m.e. m.e.
84,- 67,20
pt&uno ptsuno

B 91.08.11 — Mecanismos para relojes de las parti-

das 91.04-C y 91 05-B L 37 29,5 9 9
m.e. m.e.
124,- 99,20
ptsxtno pisuno

C 91.08.91 L. 37 29,5 9 9

91.09 Cajás y relojes de la partida 91.01 y sus (a)

partes:
A 91.09.01 — De oro o de platino, incluso con per-
las o con piedras preciosas o semipre-
G 11,5 12 9,2 9,6 5 5
B 91.09.91 L 1 03 9 9

91.10 91.10.91 Cajas y similares para los demás relojes y

para aparatos de reiojería, y sus partes L 37 29,5 29,6 23,6 9 (b) 9
91.10.01 -de oro o de platino, incluso con per-
las o piedras preciosas o semipreciosas. G

91.11 Otras partes y piezas para reiojería: (b)

— Portaescapes; conjunto de ruedas de
A 91.11.01 escape; conjunto de âncora; conjunto
de volante lensamblados en susejes);
conjunto de raqueta; muelles termi-
nados, espirales, piedras y buchones;
esferas y agujas para relojes de la par-
tida 91.01 (c) L 1 0,8 9 9
B 91.11.19 L 37 29,5 9 9
m.e. m.e.
1,- 0,80
pts.g. pts. g.
neto neto
91.11.11 36(a)

(a) Concesiones al G.A.T.T

(b) Impuesto de Lujo ver-páginas 69 a 72
(e D e s d e
(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pié de pás. 1. » 16.9.76 (R.D. 2144/76) (6) V U0 Desde 16.9.1976
(7) y (9) Nuevos derechos arancelarios en vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76); (afecta solamente a los tipos en "negritas").

Entrega 7 (Noviembre 1976)

Tomo VI
C. 9 2 -64- A R A N C E L DE ESPANA
CAPITULO 92
INSTRUMENTOS D E MUSICA; AFARATOS P A R A E L REGISTRO Y L A REPRO-
DUCCION D E L SONIDO O P A R A E L R E G I S T R O Y R E P R O D U C C I O N E N TELEVT-
SION, P O R P R O C E D I M I E N T O MAGNÉTICO, D E I M A G E N E S Y SONIDO; P A R T E S
Y A C C E S O R I O S D E ESTOS I N S T R U M E N T O S Y A P A R A T O S

ESPANA IMPORTACIÓN EXPORTÁCIÓN

DERECHOS A R A N C E L * E
a
3
k.
CONVENIDOS a
>
C.E.E. w>
MERCANCIAS o O Q
E < LU
to
—
o S
o CO o a
z •o O o
— 8i5 23 o o" E
•o
O. g s Í 5 155 IA
O o
SI i o n o zõ" ei
3
CO
z r- u O
Ho~
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

92.01 Pianos (incluso automáticos, con teclado

o sin 61); clavecines y otros instru-
mentos de cuerda y teclado; arpas
(distintas de las arpas eólicas):
92.01.01 Pianos verticales 13,5 144 10,8 11,6
m.e. m.e. m.e. m.e.
5000 5300 4000 4240
pts.uno ptsuno ptsuno ptsuno
92.01.11 Pianos de cola. 9.5 10 7,6 8
m.e. m.e. m.e. m.e.
5500 5830 4400 4664
pts.uno ptsuno ptsuno ptsuno

92.01.91 — Los demás incluso los pianos automá-

ticos y las arpas 13 14 10,4 11,2

92.02 Otros instrumentos musicales de cuerda:

A 92.02.01 — De arco o por rozamiento (violines,
violoncelos, contrabajos y análogos). 25 264 20 21,2
B 92.02.11 — De pulsación (guitarras, mandilinas,
cítaras y análogos) 13 14 10,4 11,2
C 92.02.91 — Los demás 8 9 6,4 7^2

92.03 92.03.00 Organos de tubos; armonios y otros ins-

trumentos similares de teclado y len-
güetas metálicas libres 39 414 31,2 33,2 10

92.04 Acordeones y concertinas; armónicas:

A 92.04.01 — Acordeones y concertinas 44 464 35,2 37,2 10
B 92.04.11 — Armónicas. 44 464 35,2 37,2 10

92.05 Otros instrumentos musicales de viento:

A 92.05.01 — De metal. 21,5 23 17,2 18,4 10
B 92.05.91 — De otras matérias 5 54 4 4,4 10

92.06 92.06.00 Instrumentos musicales de percusiõn

(tambores, cajás, xilofones, metalo-
fones, timbales, castanuelas e t c ) . . . . 34,5 364 27,6 29,2 10

92.07 92.07.00 Instrumentos musicales electromagnéti-

cos, electrostáticos, electrónicos y st
milares (pianos, órganos, acordeones,
etcétera). 44 464 35,2 37,2 10

92.08 Instrumentos musicales no com prendi -

dos en ninguna otra partida dei pre-
sente Capítulo (orquestriones, orga-
nillos, cajás de música, pájaros canto-
res, sierras musicales, etc); reclamos
de todas clases e instrumentos de bo-
ca para Mamadas y senales (cuemosde
Mamada, silbatos, etc):
A 92.08.01 — Organillos y orquestriones. . 30,5 324 24,4 26 10
B 92.08.11 — Cajás de música 10,5 12 8,4 9,6 10
C 92.08.91 — Los demás 10,5 12 8,4 9,6 10

92.09 92.09.00 Cuerdas armónicas' L 34,5 364 27,6 29,2 10

(7) y (9) Nuevos derechos aranCelarios éii vigor durante 6 meses a partir dei 30.8.1976 (Decreto 1996/76); (afecta soiamente a los tipos en "negritas").

(*) Véase NOTA IMPORTANTE en pie de pag. 1.

Entrega 7 (Noviembre 1976)
Tomo VI
 ARANCËL DE ESPANA - 65- C. 9 2
ESPANA MPORTACION EXPORTACION
:
DERECHOS A R A N C E L Desgrav. Fiscal

CONVENIDOS
o
C.E.E. a. <3Ü
MERCANCIAS »5
E c >
o ,0 a :2 »
z E o
2 5 2 o o"
a I I S5> o"
JZt a o c
3
o o S-Î8
CO z r-Õ~ 1 ° t-8o O IU'C
Z O
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

92.10 Partes, piezas sueltas y accesoriosde ins-

trumentos musicales (distintos de las
cuerdas armónicas), incluídos los car-
tones y papeies perforados para apa-
ratos automáticos, así como los me-
canismos para cajás de música; metró-
nomos y diapasones de todas clases: (b)
A 92.10.01 — Metrónomos y diapasones. . L Libre Libre 10 10
B 92.10.11 — Aparatos auxiliares para tocar meca-
nicamente L Libre Libre 10 10
C 92.10.21 — Mecanismos musicales para cajás de
música L Libre Libre 10 10
D 92.10.31 • — Lengüetas, incluso montadas en sus
placas (vocês de armónicas y acordeo-
nes) L Libre Libre 10 10
E 92.10.41 — Papel ocartón perforados, para instru-
mentos musicales automáticos L 13 5'2 10 10
F 92.10.51 — Esqueletos de pianos verticales y de
cola L 3'6 10 10
G 92.10.61 — Mecanismos, accesorios y fornituras
para pianos L Libre Libre 10 10
H 92.10.91 — Los demás L La tarifa -a tarit 10 10
corres
pondien xncien
teal ins- e at ins
trumen- rumen
92.11 Tocadiscos, aparatos para dictar y demás ode
aparatos para ei registro y la reproduc- to de
que se lue se
ción dei sonido, incluídos los giradis- trate.
cos, giracintas y girahilos, con o sin fate.
lector de sonido; aparatos de registro
y reproducción de imágenes y sonido
en televisión, por procedimiento mag-
nético' (b)
92.11.01 — Aparatos tocadiscos automáticos ac-
cionados directa o indirectamente por
fichas o monedas 500,- 3'75 11
pts.kg pts.kg

92.11.11 — Máquinas de grabacióndediscos blan-

dos 0'4 11
92.11.21 — Magnetófonos para la grabación y/o
la reproducción magnética dei sonido. 35,5 26'6 11
M.E. M.E.
9500 7125
pts.uno itsjjno

92.11.31 Aparatos de registro y reproducción

de imágenes y sonido en televisión,
por procedimiento magnéticos 1 0'4 11
92.11.91 — Los demás 30,5 22'9 11
92.12 Soportes de sonido para los aparatos de
la partida 92.11 o para grabaciones
análogas; discos, cilindros, ceras, cin-
tas, películas, hilos, etc. preparados
para la grabación o gr abados; matri¬
ces y moldes galvânicos para la fabri-
cación de discos: (b)
— Preparados, pero sin grabar (ceras,
discos, cintas, hilos, etc.) (1)

(1) En vigor desde 2 1 - 1 - 7 7 . (a) Rebaja correspondiente a la partida arancelaria cuyos derechos se
apliquen.
Entrega 12 (Septiembre 1977) «>> ' mpuesto de Lujo ver páginas 69 a 72
Tomo VI
C. Partida Nomenclatura Bruselas
92 -66- A R A N C E L DE ESPANA

ESPANA • IMPORTA.CION EXPORTACIÓN

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.I. % valor + derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal

Derechos y gravámenes
Subpartida Arancelaria

Subpartida Estadística

Con carta de export.

Transitórios coyunt.

Exportación a Caná-
CONVENIDOS

rias, Ceuta y Melilla

Sin carta de export.
Regimen Comercial

Normales °/o valor

MERCANCIAS C.E.E.

Otros °/o valor

coyuntu rales
Transitórios
Normales
°/o valor

°/o valor

°/o valor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
—"1 1
92.12
A.1 92.12.01 - de banda magnética impresa o aplica-
L 26 10'4 11 11
A.2 92.12.02 - cintas magnéticas de matéria plástica
sobre soportes distintos de las bobi-
nas, núcleos, carretes y similares . . . 10 4 11 11
m.e. m.e.
10 pts. 4 pts.
unidad jnidad
A.3 92.12.09 L Libre Libre 11 11
- Grabados:
B.1 92.12.11 - ceras.discos, matrices y otras formas
L Libre Libre 11 11
- los demás.
B.2a 92.12.18 - magnéticos, con programas o datos
para su proceso en ordenadores o -
G Libre Libre 11 11
B.2b 92.12.19 G 29'5 22'1 11 (a) 11
92.13 92.13.00 Otras partes, piezas sueltas y accesorios de
los aparatos comprendidos en la parti-
G 32'5 24'4 9 9

(a) Véase Impuesto de Lujo: ver paginas 69 a 72.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
A R A N C E L DE ESPANA -67 C. 9 3
CAPITULO 93

A R M A S Y M U N I C I O N E S

1 MPORTACION EXI »ORTACION

1 Partida Nomenclatura Bruselas

ESPANA

Otros impuestos y gravam.

I.C.G.I. °/o valor + derech
DERECHOS A R A N C E L * Desgrav. Fiscal;:

Derechos y gravámenes
i Subpartida Arancetaria

Subpartida Estadística

is

Cbn carta de export.

Transitórios coyunt.

Sin carta de export.

CONVENIDOS

Regimen Comercial

Normales °/o valor

C.E.E. w
MERCANCIAS O i l

coyuntu rales
15

Transitórios
>
l a

Normales
-2

°/o valor
°/o valor

°/o valor
S"
8
O
I

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) 'der

93.01 93.01.00 Armas blancas (sables, espadas, bayone-

tas, etc), sus piezas sueltas y sus vai-
G(a) Libre Libre 12 12

93.02 RevóWeres y pistolas:

A 93.02.01 — De calibre 7,65 ode calibres inferiores. G( ) 10 a
7'5 12 1?
B 93.02.91 G (a) 7 5'2 12 12

93.03 93.03.00 Armas de guerra (distintas de las com-

prendidas en bs partidas 93.01 y
G(a) Libre Libre 12 12

93.04 Armas de fuego (distintas de las compren-

didas en las partidas 93.02 y 93.03), in-
cluso los artefactos similares que utili-
cen la deflagración de la pólvora, tales
como pistolas lanzacohetes, pistolas y
revólveres detonadores, cartones graní-
fugos, cartones lanzacabos, etc: (c)

— Rifles deportivos de anima rayada, de

calibre seis o de calibres inferiores . . . G 20 15 12 12
93.04.01 - de precio en origen hasta 2.000 pts. . (a)
93.04.02 - de precio en origen superior a 2.000
pesetas.
— Las demás armáVdeportivas y de caza. G 20 15 12 12
93.04.11 - armas largas: de precio en origen has- (a) Mi niilno esppc í-
ta 2.000 ptas. fico
93.04.12 - id. id.: de precio en origen superiora 575,- 131,2
2.000 ptas. ptas . unicjad
93.04.19 • las demás.
— Las demás G 10 7'5 12 12
93.04.91 - armas largas: de precio en origen has- (a)
ta 2.000 ptas.
93.04.92 - id. id.: de precio en origen superior a
2.000 ptas.
93.04.99 - las demás.
93.05 Otras armas (incluídas las escopetas, cara-
binas y pistolas de muelle, de aire com- (c)
primido o de gas): (b)
— Escopetas, carabinas y pistolas de mue-
lle, de aire comprimido o de gas G 15 11'2 12 12
93.05.01 - armas largas: de precio en origen has- ' ' Mini rfio espfcí-
a

ta 2.000 ptas. fico

93.05.02 - id. id.: de precio en origen superior a 203,- 152,2
2.000 ptas. ptas unidac
93.05.09 - las demás.
— Las demás G Libre Libre 12 12
93.05.91 - armas largas: de precio en origen has- ' ' a

ta 2.000 ptas.
93.05.92 - id. id.: de precio en origen superior a
2.000 ptas.
93.05.99 - las demás.
93.06 Partes y piezas sueltas de armas distintas de
las de las de la partida 93.01 (incluidos
los esbozos para cânones de armas de fue-
go):
93.06.01 — Partes y piezas sueltas de armas de gue-
rra G Libre Libre 12 12
(a)

(a) Véase Reglamento de armas y Explosivos, Decreto 27-12-44 (B.O.E. 19-1-45).

(b) La Circular de la D . G . de Aduanas número 578 ("B.O.E." de 29-12-1967) acuerdaque las expediciones de armas o las armas sueltas accionadas
por aire u otro gas comprimido, que se presenten en las Aduanas para importación definitiva sin ostentar número de fabricación, deberán remi -
tirsepordichasOficinas al Banco Oficial de Pruebas de Eibar, por cuenta de los respectivos importadores, para su numerado, requisito sin el cus>I.
no podrán ser introducidas en el país.
(c) Véase Impuesto de lujo ver páginas 69 a 72

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
C. 9 7 68 ARANCEL DE ESPANA
iPITVLO 97
JUGUETES, JUEGOS, ARTÍCULOS PARA RECREO Y PARA DEPORTES

ESPANA I MPO R T A C I O N EXPORTACIÓN

3
DERECHOS ARANCEL u Desgrav. Fiscal
00
S
c
CONVENIDOS •8 a a
8 + I o t c =
e a
S MERCANCIAS > C.E.E.
0
1 X R •s
<
5" 1 .o
o
o 3 il S"
3
a la
85 M
I
z 5 i_ C 5" E
a « Õ
•8 S ''a E 85 E > 225 8 a
xi XI O w o fco
zèr
a >o ci I
O rS
e
3 z
M hò H8O UTC
<1> (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

93.06.11 — Cartones y básculas terminados y pun-

zonados en banco de prueba, para esco-
petas, rifles de caza y deportivos G 15 11*2 12 12
(c) Mínii "io especí-
fico
755,- 566,2
ptaá unidad.
93.06.91 - Las demás G 15 11*2 12 12
(c)
Partida 93.07: Véase en Tomo III

97.01 Coches y vehículos de ruedas para juegos

infantiles, tales como bicicletas, trici-
clos, patinetes, caballos mecânicos,
autos de pedales, coches de munecas
y análogos:
A — Coches y vehículos de ruedas para jue-
gos infantiles G 32*5 24*4 32*5 13 (b) 13
97.01.01 - de precio en fábrica superior a 300 (a)
pesetas.
97.01.09 - los demás-
B 97.01.11 — Partes, piezas sueltas y accesorios . . . . G 32*5 24*4 32'5 13 (b) 13
(a)

97.02 Munecas de todas clases:

A — Murtecas G 52 39 11 (V» 11
97.02.01 - de precio en fábrica hasta 300 ptas.
97.02.02 - Las demás: que no constituyan jugue-
te.
97.02.03 - id. id.:id.: sin accionamiento mecâni-
co o con accionamiento de resorte.
97.02.09 - id:id. id.: las demás.
B — Accesorios, partes y piezas sueltas:
B.1 97.02.11 -cabezas G 52 39
B.2 97.02.19 -los demás G 34*5 25'9

97.03 Los demás juguetes modelos reducidos pa-

ra recreo: (b)
A — Con mecanismo de resorte . . . . . . . . . G 52 39 11 11
97.03.01 - de precio en fábrica hasta 300 ptas.
97.03.09 - de precio en fábrica superior a 300
'. pesetas.
B — Con mecanismos eléctricos G 43 32'2 11 11
97.03.11 - de precio en fábrica hasta 300. ptas.
97.03.19 - de precio en fábrica superior a 300
pesetas.
C — Los demás 47*5 35*6 11 11
97.03.91 - de precio en fábrica hasta 300 ptas.
• 97.03.92 - los demás: sin accionamiento mecâni-
co o con accionamiento de resorte.
97.03.93 - id.: los demás.
43 32'2 11 11
D 97.03.99 — Partes, piezas sueltas y accesorios (1). . G

Partidas 97.04 a 97.08: Ver en Tomo VII.

(a) Concedidas al G A T T .
(b) Impuesto de Lujo Art. 29 ver páginas 69 a 72.
(c) Véase Regiamente de armas y Explosivos, Decreto 27-12-44 (B.O.E. 19-1-45).

Entrega 11 (Julio 1977)

Tomo VI
A R A N C E L DE ESPANA
IMPUESTO DE LUJO QUE AFECTA A LAS MERCANCIAS COR RESPONDI ENTES A ESTE TOMO
TITULO Ml
Adquisiciones en general
Art. 17. vehículos de tracción mecânica.
A) Tributará!] por este çoncepto la adquisicíón de toda cia-
-
Se de vehículos con motor mecânico para circulai por carrete -
ra.
B) Exencion&í
Están exentas, cuando concurran tos requisitos rcglamenta-
riamente establecidos:
1. -• Los dedicados al transporte de mercancias o al colecti-
vo de viajeros, los taxímetros y los autoescuelas.
2. —Las de los vehículos de dos o tres ruedas provístos de
motor, cuya colocación se haga directamente en Fábricas es-
pafiolas o por montadores o armadores espafioles, cuando Su ci-
lindrada sea igual o inferior a 50 centímetros cúbicos, o cuan-
do aun siendo superior, su precio en origen o su valor de tasa-
ción, si son usados, no exceda d* 10.000 pesetas.
3. - L a adquisición de vehículos usados quedará exenta dei
Impuesto:
a) Siempre que se trate de vehículos cuya potencia fiscal
no exceda de 9 CV.
b) En los vehículos de potencia fiscal superior a 9 ÇV., que-
darán exentas las primeras 75.000 pesetas de la base imponi-
ble cuando hayan transcurrido más de dos afíos desde su ma-
triculación én Espana.
En ambos casos será condicíón precisa que el vehículo ha-
ya satisfecho el Impuesto en cualquier fransmisión anterior.
4. —La adquisicíón de los vehículos que, conforme al artí-
culo 34 de esta Ley, gozan de exención de la Patente Nacional
de Circulación.
5 - L o s vehículos nuevns adquiridos para su venta por in¬
dustriales dedicados habitualmente a tal actividad, con estable-
cirniento abierto al público y que satisfagan el Impuesto In-
dustrial, siempre que no los matriculen a su nombre y se limi¬
ten a circular con las placas de pruebas que prescribe el Códi-
go de la Cireulación,
De igual exención disfrutatán las adquisiciones de vehícu-
los usados destinados a la reventa, aunque su potencia sea su-
perior a 9 CV., cuando sea efectuada por comerciantes dedica-
dos habitualmente a tal actividad V satisfagan el Impuesto In -
dustrial.
6, - L o s vehículos dei. Cuerpo Diplomático extranjero,
mientras circulen con placa especial dei Cuerpo Diplomático,
y los de los Cônsules de Carrera extranjeros acreditados en Es-
pafia; a condición, en todo caso, de queJuSTCprescntántcs di-
plomáticos o consulares de Espana en los respectivos países go-
cen de reciprocidad.
7, —Las importaciones definitivas en Espana, con fines de
venta, de vehículos propiedad de las representaciones o agen-
tes diplomáticos extranjeros. Et Reglamento determinará el
número de vehículos amparados por esta exención y sus pla-
zos de carência.
8, —Los coches importados por extranjeros o por espafioles
que residan en el extranjero o en las Plazas y Províncias Afri-
canas, disfrutarán de exención siempre que se justifique que la
matriculación dei vehículo se efectuo por lo menos seis me-
ses antes de la entrada o regreso a Espafia de aquellas personas;
que la permanência efectiva en el extranjero o en las mencio-
nadas Plazas y Províncias ha sido superior a dos anos, y que se
proponc residir en Espafia con carácter de habitualidad.
Para los funcionários públicos espafioles destinados en el
extranjero el pla/.o de permanência se entenderá reducido a un
afio sin fijación de plazo en cuanto a la fecha de adquisicíón,
La exención se limitará a un solo vehículo por família, y
no podrá concederse nuevamenle hasta, transcurrido, por lo
me rios, el plazo de diez afíos,
9—Los vehículos cuya potencia fiscal sea inferior a 9 CV.
adquiridos por mutilados o inválidos que padezcan ceguera to-
tal, aríiputaciôn o imitilización de miembros inferiores, siem-
pre que hayan transcurrido al menos cuatro aíios desde que se
les concedió la última exención por este çoncepto.
Entrega 6 (Septísmbre 1976)
Tomo VI
-69- IMPUESTO DE LUJÒ
10. -Las adquisiciones de vehículos de fabricación nacio-
nal, abonando su importe en divisas, realizadas ppr súbditos ex-
tranjeros o por espafioles que tengan su residência en el ex-
tranjero que temporalmente se desplacen a Espafia. Esta exen-
ción. está condicionada a que, <en el plazo máximo de un afio,
el vehículo sea vendido o exportado al extranjero.
11. --Las transmisiones de vehículos "mortis causa" que
terígan lugar entre esposos, padres e hijos.
C)Bascry tipos.
1. El Impuesto se exigirá conforme a las bases y tipos se-
fialados en la siguiente tarifa:
Hasta 8 CV 17*60Un destino.
Desde 8 CV-, inclusive, en adelante 22 | e n destino
2. Se tomará como base:
a) En los vehículos nuevos, su precio real o de venta al p ú - '
blico.
b) En los vehículos usados, su valor de tasación.
3. Cuando el precio o valor de tasación de los vehículos de
dos o tres ruedas, mencionados en el apartado 2, B), exceda
de 10,000 pesetas sin rebasar 35.000 pesetas, el Impuesto re-
caerá unicamente sobre el exceso, quedando, por tanto, o W
gravada la parte de precio o valor equivalente a 10.000 pesetas.
4. Se autoriza al Gobierno para acordar, cuando lo acon-
sejen las circunstancias, la desgravación, en todo caso, de 50.000
pesetas dei precio o valor de adquisición de vehículos usados
de tracción mecânica.
Art. 18. Accesorios de vehículos y remolqu.es. (1)
A) 1. Queda sujeta al Impuesto la adquisición de accesorios
para los vehículos cón motor mecânico que circulen por ca-,
rretera y que tengan como finalidad el ornato, decorado o co-
modidad de los mismos.
2. También está sujeta la adquisición de remolque para ve-
hículos de turismo.
3. No está sujeta la adquisición de piezas de recambio para
automoviles y motocicletas y demás vehículos de tracción rtiei
cãnica.
B) Tipo y devengo 24*2 % en origen
(1) Pebcrán tributar todos nqUõlius accesorios que Su incorpófin a
1
cualquier clasc de vehículos que tengsti CÕmo finalidad ornato, deco-
rado o comodidad de los mismos.
2. Todo acessório que con arreglo al apartado anterior deba quedar
sujato a trlbutacion devengará el impuesto aun cuando haya de susti-
tuir, por uvería u otra causa, a uquállos de iguul nuturaleza incorporados
de origen al vehículo.
3. Se estima que todo vehículo tiene de origen los elementos que
tecnicamente o por imperativo de las leves de cireulación les son nece
sarios a nu normal funçitinamfento V utUlzaclón. Con relación a eitos
elementos se estima;
Uno,—Todos aquellos acessórias que se incorporen al vehículo, Ade-
mjs de loa que áste tiene en origen o en sustituclón de los mlsmos para
mejorarlos, se considerun sujetos a imposición.
Dos.-Los que por «veria hayan de ser necesariamesnte sujtituido$
se estimarán, no como accesorios, sino eorno repuesto no sujeto a jre-
vamen, a coildicíón de que sean de la misnia marca dei vehículo de que
se trate, y cano de no ser ésta poslble que su naturaleza sea igual o w-
mejante, en uulidad y presio, al elemento sustituido.
Én este último caso se encuentran cantprendidos los siguientes ac-
cesorios,
A) Para automoviles.-Tapucubos, amortiguadores de todas clases,
espejos retrovisores de cualquier clase, catafaros, paraSoles Interiores
de coche, furitns de sltusclón, farltos de "pare", aparatos completos
indicadores de dirección, furítos sueltos para indicadores de dlrección,
aparatos indicadores de temperatura, limpiaparubrisus de cualquier
clase,
B) Pata motocicletas. -PortasilHnes, aalontos de pasajeros, asideros
de pusajerus, rípusapiís, espejos retrovisores, amortiguadores de todas
clases, faritos de "pare", cütafaras.
4 . En toda caso. quodarán exceptuados de impuesto los siguientes
accesorios:
A) Para automoviles.-Candados de seguridad, ferraduras que ao in-
corporen tanto a los capots como a los maleteros, arqulllas y guante-
ras, pero nu a tas tapas de estas últimas, aun cuando tengan cerradu-
ras; aparatos antirrobo de fabricación nacional, extintores de incên-
dios.
B) Pura motoeieletas.-Cundados y cerraduras en las condiciones
dei apartado anterior; cascos protectores excepto CUulldo SU USO 9«»
deportivo, que tributan por ol epígrafe quinto, gafas de motoristas
cuya trlbutacion debe haeerse por el epígrafe quinto.
 WlPUESTO DE LUJO
í . Todos los acessórios no mencionadas en los apartados anterio-
res como exentos de tributüión se conslderarán sujetos a gtavamen
por lujo. Entre «lios, los siguientes,
A ) Para automóviles.-Portflpatentes, portaequlpajes de todas cla-
ses, aradas o pulpos sujetapaquetes, lonas para protección de equipa¬
jes, plásticos para protección de equípajes, cintas reflexivas, bidones
;
d* gasolina en metal o plástico.
B) Pam motocicletas,-FortjequipsjoH de todas clases, portapaten¬
tes, parabrisas con y sín faldíiias, salvaplernas de cualquier clase, cár-
teres da cuero o de plástico de todas dases, bolsus de CULTO U plástico
Sobre deposito.
(Resolucion de 9 de Julio de d« la DifeeclOn General dei Im¬
" puesto sobre el Gasto.)
* » #
Las acessórios sujetos u tributar por el Impuesto de Lujo non loa
jlguientes:
A) Automóviltis.-Viseras exteriores para el sol, viseras faros cual-
quier clase, eeniceros cualquier clase, floreros cualquier clase, ter-
mómetros interiores, curvómetros, indicadores de pondiente. briijulas
y altímetros, ventiladores interiores de coche, aspiradores de polvo,
lerminales de adorno de tubo» de escupe, bandejas supletarius, cale¬
. facciones y elementos de calefaeclón, alfombras confeccionadas y ele-
mentos de calefaeclón, alfombras confeccionadas supletorías, antenas
de radio, fundas de volante, juegos de radar, tiipones dc gasolina con
llave, siglas, bolas de adorno pura palancas de cambio, perchas y col-
Bídoren, molduras metálicas de adorno, rejillss o parrillas rnetúlicas,
medallas de San Cristobal y otras, llaveros de todus clases, aparato»
do chorro para Umplapsrsbrisas, cortlnlllas y persianas, bidones de
gasolina dc metal o plástico, portapatentes, portauquipajes (cün <x-
cepclón de loa de varilla de lllerro pintado o esmaltado) lonas y plás-
ticos, cubreequip&Jes, pulpos y tensores; antideslnmhrantes de todas
claies, faros especiales (antiníebias, marchatrús y para curvas), espe-
jôs retrovisores denominados noche y dia y IOÜ de puertu y aleta, ta-
pacubas-embellecedores de rueda, volantes de nácar y especiaies, per-
fumadores y aerosnles diversos, fundas do cualquier clase en lona, te-
la, plástico, etc. y espanaderaa, tapas de guante'* con llave; fetiches,
emblemas y mascotes para bombillas, portaobjetos, paradioques espe-
clsles y escudos de paraçhoque, así como termlnaies-
B) Motocicletas.-Sideciirs, viseras de faro, fundas plástico con go-
mg pluma para sUiines, medallas de San Cristobal, y otras, llaveros df
todas clases, carteras de cu aro y plástico de todas clases, bolsas sobre
1
depósitos, salvaplernas de chapa cromada y tubo niquelado, parabrisas
de moto o sldecars, portapatentes, portaequipajes y portasilllnes (con
excopción de los de varilla de hierro pintado o esmaltado), lonas V
plásticos çübreequipajes, pulpos y tensores, carenaduras de todas clases,
silllnes íspeclales y asiento pasajero, defensas, parachoques de lujo o e,v
peciales, fundas de cualquier clase de iuiu, tela, plástico, etc,
placas diversas, embelleeedores de todas clases, tapücubos de radio»
y cromados, alfombras, banderínes y portabanderines, antenas, eerqul-
lloSpantallaS y viseras, reposapiés metálicos de cualquier clase que se
adlcionen a la motocicleta, bordones, fetiche::, emblemas y mascotas de
todas clases; Juegns de manoplas.
- Esta relacíón no tiene carácter limitativo, pudieildo la Dirccción
General ampliaria a atros artículos que defina previamente como aces-
sório grâVable.
(Resolucion de la Dirección General de Impuesto sobre el Gasto dc
d
30 de Noviembrc de I95 ) .
* *#
', Poseerán el caracter do liquidacioncs definitivas, siempre que se den
las circunstancias rijadas en el artículo 110, 2 de la Ley Cenerul
taria;
a) Para las importaefones gravadas "en origen" coando los impoíia-
dores sean particulares, nu comerciante» ni fabricantes:
b) Para tas importaciones gravadas en la modulidad de "destino",
cuando se trate de mercancias para usos o consumo particular dei im-
portador, único suouosto.en aquélla modalldad, «n que ha lugar a liqui"
daclón por la Aduana.
La Direcclân General de Impucstos indirectos comunica a D.G.A.
que loa relojes de tablero do bordo para automóviles tributarán como
accísorios por »u uso exclusivo en los vehícuios automóviles, por el ar-
tículo JS dei.Texto Refundido, de J2 díeíembre/tjó (Orden D.G.A.
num. 673, de facha 8-10-69).
* * #
Faros largo alcance automóviles,-Sa encuentran sujetüs al impuesto
de Lujo al no ser acessórios de los exigidos por Normas Circulaeión, ni
ser Incorporados al vehículo en origen.
# # *
Están sujetos al Jmpuesto de Lulo lo» ventiladores interiores, cual-
cjulers, que sea la clase de vebleulos en que se instalen, ya que suponen
una Camodldad para el Usuário, premisa que eütablece ei texto refundi'
dó dei Jmpuesto de Lujo para que los accesorios de automóviles estéil
sujetos a dicho gravamen.
Art. 19. Navegación marítima y aérea. (2)
' A) Está sujeta al Impucsto la adquisídón de toda clase de
embarcaciones empleadas para deportes náuticos, así como las
de aviones, avionetas, veleros y oiros elementos dc transporte
- 70 - A R A N C E L DE ESPANA
aéreo de propiedad yuiso particular..
No estar» sujetas las adquísieíones dc crribarcaciones de re-
mo o eslora en cubierta inferior a 4 metros, ni las piraguas.
B) Tipo y devengo 24'2 % en origen
Por excepción, cuando los avíoriíjs, avionetas, veleros y otros
elementos de transporte aéreo gravados fuesen total o parcial-
mente de fabricación nacional y el Ministério de! Aire hii-
biese subvencionado su adquisición, los tipos aplicables se-
rán los de la siguiente tarifa."
a) Si fuese totalmente de fabricación nacional y el Minis-
tério dei Aire hubiese subvencionado su adquisición. 1'20%
b) Si fuesen parcialmente de fabricación nacional:
a') Por la parte subvencionada por el Ministério
dei Aire 1/20 |
b')Por el resto no subvencionado 24'2 %
Art. 20. Artículos para pegas y deportes. (2)
1, Están sujetas al Impucsto:
a) Las adquísiciones de objetos de todas
clases empleados en Ia práctica de los depor-
tes, así como los aparatos, ütiles y acessórios
para los mismos no comprendidos expresa-
mente en otros apartados o artículos de este
texto ,,. : . . . 221>en origen
b) Las adquísiciones de artículos para "can>
ping". Tiendas de campana para excursionis-
mo, sillasy mesas plegables.parasoles, muebles
y demás artículos que normalmente scan des-
tinados para campo y playa 16'5^ en origen
No están sujetos por este concepto los muebles y artículos
construídos integramente de madera.
c) Las adquísiciones de mesas, tablas, figu-
ras y fichas de todas clases de juegos, incluso
biliar, futbolínes, bóleras y cualquier atro tipo
de juego similar, así como euantos accesorios
sean necesarios para el uso y práctica de los
mismos 221 en origen
No están sujetos por este concepto los objetos anteriormen-
te enumerados cuando estén destinados de una manera exclu-
siva, al juego y entretenimiento de los nifíos, que tributan,en
Su caso, como juguetes.
d) Las adquísiciones de barajas y otros jue-
gos de naipes que se fabriquen, restauren o dr-
culen cn Êspafía, 11% en origen
2. No están sujetas al Impucsto las adquísiciones dei ma-
terial empleado en la práctica de los siguientes deportes: at-
letismo, baloncesto, balonmano, balonvolea, béisbol, bolos,
boxeo, ciclismo, esqui sobre nieve, fútbol, gímnasia, haltero-
fília, hockey, judo, lucha, montanismo, natación, incluídas las
actividades subacuáticas (con excepción de los equipos de pro-
fundidad e inmersión y material deportivo de la pesca sub-
acuática), patinaje en sus distintas modalidades, pelota, pira-
güísmo, remo, rugby, tênis, tênis dtí mesa y tiro con arco. LaS
carias de pesca deportiva, cuando su precio cn origen no exce-
da de 1.500 pesetas, no estarán sujetas al Impuesto. Tampoco
están sujetas las adquísiciones de prendas de vestir y calzado
especialmente confeccionado para cl deporte.
(2) t. Lo» motores "dentro-fuera" y "fuera da bordo" Iritmtarán por el
artículo 20,A)l-a dei Texto Refundido. La lifluidación se efectuará
siempre por las Aduanas, salvo aquellns casos en que se haya concedido
exención expre^a por la Direcciórt üetieral dc Impucstos Indirectos.
1. Los motores interiores tributarán de conformidad con el artículo
19.A dei Texto Refundido, absteniéndose las Aduanas de practicur
liquidución de) Impuesto por estar gravados en destino.
(Oflcio-circular núin. 169 -8-5-68- Dirccción General dc Impucstos
indirectos),
Entrega 6 (Septiembre 1976)
Tomo VI
A R A N C E L DE ESPANA IMPUESTO D E LU3Q .'
„, — 1

Art. 21. Escopetas, armas de fuego y cartuchería (3) b) Discos fonográficos de cualquier
tamarlo, materia o impresión sonora;
A) Están sujetas al Impuesto las adquisiciones de: cintas magnetofónicas, rollos para pia-
a) Escopetas, incluso las de aire comprimido y demás ar- nolas y cualquier otro medio de re-
mas largas de fuego: production musical, vocal o sonora . . . 24'2 %m origen
— Cuando su precío en origen no No se considerarán comprendidas en este apartado las ban—
exceda de 2.000 pesetas..,., 1 S'10 l en origen das sonoras unidas a las películas cinematográficas de explota*
— Cuando su preçio en origen sea ción industrial.
superior a 2.000 pesetas..... 24'2 % en origen
No estín sujetas por este concepto las armas que, por su cs- B) Exenciones.
tmctura y confección tengan la consideración de juguetes, por Están exentas, en las condiciones que reglamentariamente :
destinarse a uso exclusivo de los nifios. se determinen, las adquisiciones dc:
b) Cartuchería para escopetas de a) Discos que no tengan otra finalidad que la pedagógica o
educativa.
caza y, en general, para las
demás armas enumeradas en cl b) Magnetófonos adquiridos por invidentes.
apartado anterior 24'2 % en origen c) Equípos destinados exclusivamente a la cnsefíanza de idio-
mas.
(Tributarán en origen sobre vaina o cartucho cargado, al
tipo de tarifa, sin que la base pueda ser inferior a la determina- (4) No están sujetas a Impuesto sobre el Lujo las adquisiciones (interio-
da por los precios oficiales, estando obligados al pago dei res o mediante importation) de discos, tarjetts y fichas magnéticas, as(- ,
Impuesto los importadores y los industriales fabricantes de como las cintas magnéticas de 12,7, 19 ó 25,4 mm. para computadoras
las vainas o caígadores de los cartuchos. Reglamentariamerite o máquinas electrónicas. Los Servidos de Inspection de dicho Impuesto,
compronarán cl uso de dicho material exceptuado, ya que la utltizaclón
se establecerán las normas oportunas para la Liquidación dei dei mismo en reproducclones musicales o sonoras motivará el devengd
Impuesto cuando el cargador de los cartuchos no sea su Fa- dul impuesto,
bricante). (Oficio circular núm. 2BS de la D-G.I.)
B) Exenciones.' #**
Se hallan exentas de imposición las armas largas dc fucgo Art. 29, Juguetes,
que obligatoriamente hayan de usar los indivíduos pertenecien- Están sujetas al Impuesto las adquisiciones de los siguientes
tes a los Cuerpos Armados, Milícias o Servidos Públicos que objetos cuando su venta en fábrica sea superior a 300 pesetas;
Io tengan determinado por Ordenanzas o Reglamcntos. a) Juguetes y artículos de juguete-
n'a en general T3%en origen
(3) Primero.-Los fabricantes e importadores dc cartuchos que los ven- b) Los tnismos, cuando tengan ac-
aan cargados satisfurán el Imp ti esto sobre el Lujo en la forma dispucsta cionamiento mecânico distinto dei rc-
con carácter general en et texto refundido citado y cn el Regiamente
del Impuetto, de 6 de Junlo de 1947, para los fabricantes a importado-
sorte 12'Hen origen
res de artículos gravados 6n origen. #**
Segundo.-Los fabricantes e importadores dc vainas que ius venda»
vacías tributarán por sus ventas igualmente eon arreglo a las disposicio- Art. 31, Aparatos y artículos domésticos.
nes generala» antes citadas, dcbichdo curriplir adernas las óblitiaclones
que eitablece el párrafo cuarto dei apartado b) dei articula 9, epígrafe Están sujetas las adquisiciones de:
sexto dei Regiamente del Impuesto. a) Aparatos eléctricos: batidoras,
Tercero.—Los industriales cargadores de cartuchos, adquirentes de molinillos, ventiladores, calefacción,
vainas vac fas, liquidarán el Impuesto sobre el Lujo dovengado por sus
operaciones en la torma dispuesta en el último párrafo dei articulo 9, acondicionadores de aire y neveras çon
apartado sexto, dei Regiamente dul Impuesto, tomándoSe por módulo production propia dc frio H%etn origen
para la determination de lu base, en todo caso, el precio del cartucho No están suptos los aparatos que tengan aplicación indus-
cargado. trial, siempre que no sean susceptibles de utilización domés-
Da la euota resultante deberán deduclr la euantía det impuesto so-
bre el Lujo, satisftcho por sus compras de vainas a SUS proveedoreH
tica.
durante el trimestre anterior. b) Aparatos de iluminación de cual-
(O.M1 l-7-6y) quier clase, no comprendidos en cl ar-
«## tículo 25 l H e n origen
Las iámparas dc cristal tributarán, en todo caso, por ei pre -
Art. 22. Relojerfa sente apartado.
c) Relojes de bolsjllo, pulsera, sobremesa, No se encuentrari incluídos en este concepto los aparatos, 1

pie, pared, etc, no comprendidos en el apar-
tado a) o en el artículo 25 (ver Tomo IV);8'5 ° / o e n destino
Ver apartados a), b) y d) en Tomo IV
#*»
que tengan aplicación industrial, siempre que no sean suscepti-
bles de utüización doméstica, ni las linternas de bolsillo o de
mano, sin perjuicio de que por su destino u otras causas se.su-',
jeten a gravamen por otros artículos de esta Ley. • '' '
##»

Art. 24. Instrumentos y aparatos musicales. (4) Art. 32. Artículos vários.
A)Están sujetas al Impuesto las adquisiciones de: Están sujetas las adquisiciones de: '
a) Todos los aparatos de reproduc- a) Cigarreras, boquillas, encendedo-
tion sonora, tales como radios, radio- res, pipas, objetos de sobremesa cuyo
gramolas, television, tocadiscos, mag- empleo se justifica por el heclio de fu-
netófonos, micrófonos, amplificado- mar y todos los de uso personal con la
res, radioteléfonos y cualesqniera otros mismajustificación,no comprendiéndo-
utilizados al efecto 24'2 % en origen se los que, dada su matéria, hayan de (En Tomo VII)
Se considerarán incluidos en este concepto y apartado los tributar por los artículos 22 o 25 24'2 % en destino
chasis total o parcialmente montados de aparatos de reproduc- b) Prismáticos, gemelos, anteojos,
tion sonora y los tubos catódicos de television. Quedan ex- barómetros, termómetros y cualquier
cluídas las antenas de television. otro aparato similar que no sea de apli-
(Cuando los chasis y tubos catódicos de television sean ad- cación industrial, clínica o científica,
quiridos por otro industrial que termine o complete el apara- siempre que no hayan de tributar por
to radioreceptor o televisor, éste vendrá obligado a declarar los artículos 22 ó 25 18M0 ?,en origen
y tributar por el valor total dei aparato, deduciendo dc las cuo- c) Mantones de Manila entendién-
tas las cantidades que hubiera satisfecho por este impuesto al dose por tales los confeccionados en (Eu Tomo V)
adquirir aquellos.) Seda y bordados a mano 18M0 % en origen

Entrega 6 (Septembre 1976)

Tomo VI
 IMPUESTO DE LUJO - 72 -
d) Flores naturales y artificiales,
con inclusión de cuantos elementos se (En Tomo V i l )
utilicen en su presentación y venta . , , 1 T\% en destino
No están sujetas las que se vendan en ambulância.
e) Aparatos fotográficos y cine-
matográficos: câmaras, tomavistas,pro-
yectores, ampliadores, visores, estereós-
copos y demás aparatos utilizados pa-
ra la obtención, visión y proyección
de diapositivas, películas y fotogra-
fias . 24'2 % en origcn
No están sujetos al Irnpuesto los aparatos que sean de ex¬
clusiva aplicaciòn industrial o clínica, los tomavistas y proyec-
tores para películas igual o superior a 35 milímetros de an-
cho y sus accesorios y complementos.
(Se consideran exentas dei Impuesto las adquisiciones de
aparatos y artículos comprendidos en este apartado realizadas
por los fotógrafos profesionales. For el Ministério de Hacienda
se determínarán las condiciones de aplicaciòn de esta exen-
.Otóm).
f) Accesorios y complementos de
todas clases para fotografia y cinema-
tografía, tales como objetivos, teléme-
tros, fotómetros, filtros, parasoles, trí-
podes, pantatlas, rotuladores, empal-
madores, reflectores, lámparas y bate-
rias de flash, salvo los declarados no
süjetos en el apartado e) anterior . . . . 24'2 \ en origen
(Se consideran exentas dei Impuesto las adquisiciones de
aparatos y artículos comprendidos en este apartado realizadas
por los fotógrafos profesionales. Por el Ministério dc Hacien-
da se determinarán las condiciones de aplicaciòn de estaexen-
Cióh),
g) Material sensible de toma de ima-
gen utilizable en los aparatos citados
en el apartado e):
- Para fotografia o cinematogra-
fia en color 24'2 % en origen
- En los demás casos,,.. 12'1 % en origen
No estaran sujetas las adquisiciones de material sensible
que tengan exclusiva aplicaciòn industrial clinicai así como las
películas de 35 o más milímetros de ancho que se vendan en
. cintas de longitud superior a 300 metros.
Prímero.-La eyoncíón on cl Impuesto de Lujo, dlspuesta por cl
"articulo S, número 12, de lá L«y nobre modíficudones parciales en
algunos conceptOs impositivo?, de 30 de junlo de 1^69, para las adujui-
aicrones de aparatos y artículos fotográficos comprendidos en los
apartados e> y f) de la leira A) dei artículo 32 dei texto refundido,
que realicen los fotógrafos profesionales y que sean necesarios para el
ejerclclo de acttvidad, se aplicará conforme a las siguientes normas:
a) Los fotógrafos profesionales soHcitarán la exención antes de
adquirir el aparato de que st trate mediante Instancia a la Delegación
de Hacienda da la província donde tengan Ü U residência habitual y ejer-
zan su actlvidud, en la que indicarán la marca y modelo dei artículo
que pretondan adquirir y el rtambre y domicilio dei proveedor. A di-
chíi instancia deberin acom panar fotocopia dei recibo cu-rriente de la
cuota de Licencia Fiscal dei impuesto Industrial y eertificación expe-
' dlda por el sindicato en que está encuadrado el solicitante, acredltativa
dei ejerciclo de lu actividad profesional como fotógrafo.
h) Cuando proceda la exerteión, el acuerdo de concesión de la
Delegación de Hacienda se entregará al solicitante para su remisíón al
fabricante o importador de que se trate, con objeto de que pueda justi-
ficar ante la Admirtistración la no exigência dei impuesto. Si la adquiai-
clón se bace a través de uri detallista, el interesudo entregará al mlsmo
el acuerdo citado paru que obtettga de los fabricantes o importadores
el gutnlnistro dei aparato sin cargo dei Intpuestó.
Segundo.-Cuando el fotógrafo profesional vondiese alguno de los
aparatos para cuya adquisición obtuvo en Su díü la exención, quedará
Obligado a declarar y satisfacor el impuesto en la forma cn que dispone
/el artículo 28 dei Reglamento vigente.
Tercero.-La Inspeeción dei Tributo podrá comprobar en cada mo.
mento la existência en poder dei profesional de aquellos artículos paru
'IQ$. que les fue concedida la exención y e n s
^ caso, el cumptlmlento dc
',lo dlspuesto en el número anterior.
Se consideran exontos dei impuesto sobre el lujo que grava las
, adquisiciones de aparatos fotográficos y cinematográficos y actesorios
lOs siguientes aparatos:
1. Ampliadoras y tiradoros electrónicas, y las que unicamente pue-
1
dan utilizarse para formatos de negativo 9 x 12 centímetros y superio-
res, asl como los accesorios complementariúS de unos y otros, con ex-
cepción de los que supongan una adaptación a formatos Inferiores a los
'scfialados.
A R A N C E L DE ESPÁtvlA
No se eonsíderarán-como electrónicas las ampliadoras que estén do-
tadas Úrllvamente de cronodotos electrónicos o reguladores de tierrtpo,
La dcnominaçión de acessório çomprenderii los elementos cuyo en-
samblaje sea exclusivo para til tipo y marca de maquina correspondien.
te.
2. Câmaras en que puedun obtenerse negativos de formatos 9 i 11
cms. y superiores, y sus accesorios.
Camaras en que puedan obtenerse de modo espontâneo, ya sean por
dlfusiúrk O autorevelado. transparência, inversión, etc, positivos y direc-
tos, de tamafio igual o superior a 9 x 12 cms.
La denuminación de accesorioH comprende los elementos cuyo en-,
samblajc sea exclusivo para el tipo y marca de máquina correspon-
dente.
3. Pies o trípodes, de peso igual o superior a 4 kg., irreluido el dis-
positivo de despliiíumienfo en vertical, pêro rio la eabeza • rótula, ni
las fundas o dispositivos para el transporte.
4. Proyectores y reflectores para ilumiriacián de estúdios y galerias
de profesionales, de peso unitário, sin lámparas, igual o superior a I kg.
para los proyectores l' 0,250 kg. para las pantallas reflectoras o difuso-
ras aiuladas. No se Incluírín en el peso ni las baterias, ni los accesorios
y complementos.
5. Prensas de contacto paru formatos Iguales o superiores a 9 x 12
cms,
6. Prensas de pegado de fotografias sobre soportes.
7. Cizallas y guillotinas de borde recto y rústico con una luz de cor-
te de 30 cms. y superiores,
S. Trenes para revelado de películas y papeies,
9. Objetivos de distancia focal igual o superior a 135 mms. y angu-
lares y teleobjetivus para câmaras de forrnato en negativo de 9 X 12
cms. y superiores,
10. Esmultadorus.
11. Armários secadores.
12. Flashes electrónicos de más de una antorcha para estúdios foto^
gráficos y/o dc peso superior a 3 kg. el equipo integrado por generador
cronodoto y dos utitorchus, en poaición de servido, pêro sin incluir trí-
podes o soportes.
13. Flashes electrónicos para USO exclusivo en câmaras y ampliado-
ras dc Artes GráfieuS.
14. Marginadoros de 2 1 x 30 cms. y superiores,
15. Pantallas de proyección de superfície útil dc 3 metros cuadrados
y superiores.
16. Equlpos de microfilm.
I 7, Camaras y Sus accesorios para fotografia aéVea.
La detiommación de accesorios comprenue los elementos cuyo
ensamblajc sea exclusivo para el tipo y marca de la máquina torres-
pondiente.
18. Luxómetros basados en el principio de contraste.
1 ° . Tcrm oco lor írríejros.
20. Filtros de 7r> mm. y supuriores; podrá servir para referencia
de esta medición el diâmetro senalado sobre la armadura dc montaje,
y caso de carecer de ésta, el diâmetro mínimo exterior dei filtro.
2t. Faroles inactínicos dc lámparas de sódio para laboratórios
fotográficos. ^
21. Cubutas dc revelado y lavado de 30 x 40 cms. y superiores.
Cubetas termostátlcas, Cubos y tanques de revelado y lavado para
negativos de formatos 9 x 12 cms. y superiores y sus colgadores. y
bastidores.
23, Aplanadoras y escurridoras do fotografias.
24, Densitómetros fotográficos.
2S . Fotocopiadoras para r.cproducción de documentos.
26. Válvulas mezcladoras termostáticas.
57. Epidiascopoa, espiscopíos, retraproyeutorSs, todos ellos con
turbina de refrlgeraclón incorporada y poso igual o superior a 6 kgs.
en. servicio, sin incluir el cable de toma de corriente, con excepcion
de los accesorios que permltan la proyección do diapositivasde mon-
tajt- de 5 x 5 mm. e inferiores*.
Segundo.—Igualmente se consideran no Sujetas al Impuesto sobre el
Lujo que grava las adquisiciones de material sensible de toma do ima-
gen en el artículo treinta y dos, letra A) apartado g) dei TextO.kefun-
3ido, las siguientes clases do material;
1. Placas fotográficas y películas piarias sensibilizadas, sin Impresio-
nar, de otras matérias distintas dcl papel, cartón o tejido:
a) Con soporte de vidrio.
b) Con suporte de metal,
c) Con soporte de otras matérias:
1. Emulsionadas por las dos caras.
2. bmulsionadas por una cara.
2. Polículas sensibilizadas, sin Imptesionar, perforadas o no, polí-
cromas o monocrotnas, cn rollos o en tiras, solamente en los casos si-
guientes:
a) Películas para fotomecánica, futOCOfnpOSición, fotorradioscopia
y pdícula aérea, todas alias en rollos dc ancho de setenta milímetros o
superior, y película fluoroscópleu de 16 mm. o superior.
b) Películas positivas,
c) Películas contratipo ("duplicating").
d) Películas intemegativas.
e) Películas negativas de 3S mm. o más da ancho que vendan en cin-
tas do longitud superior u 300 metros.
f) Películas para microfilm, cualquiera que sea su formato, siempre
que su sensibilidud sea igual o Inferior a 10 ASA-
3. Papeies, cartulinas y tejidos sensibilizados, están o no impresio-
nados, pêro sin revelar:
a) Para imágenes monocromas.
b) Paru imágenes polícromaS.
(Circular núm, 11 28-7-6y de la Dirccción General dc Impuestns
Indirectos).
Entrega 6 (Septiemtire 19761
Tomo VI
GENERALIDADES
MAQUINAS Y APARATOS EIN E L ARANCEL D E ADUANAS.
GENERALIDADES
1, DEFIN1CION
El conceplo más generalizado de MAQUINA o APARATO
es el de «artificio concebida para aproveckar, dirigir o regular ta MESTICO (Partida 85-06), cuyo único elemento de carácter eléc-
accián de una fuerza COH ohjeta da producir un trahajo Útil» V en él trico es el motor que los acciona. Ahora bien, tanto la inclusión de
quedan comprendidas todas las invenciones dei hombre para con-
seguir dicho fin, desde la sirople palanca hasta los grandes eomplejo.s determinada por la existência de la Nota 3 en el 84 y la Nota 3 en el 85.
mecânicos o eléctricos,
La fuerza generadora puede proceder bíen dei propio brazo dei
hombre (accionamiento manual), bien de un elemento (motor)
que transforma en fuerza motriz la energia potencial de un fluido
en movimiento, de la cxplosión de una mezcla combustible o de los
fenómenos electromagnéticos de índución (accionamiento mecâ-
nico), pudiendo esta tWza actuar directamente sobre la máquina
de trabajo o por intermédio de un conjunto de engranajes que fa-
ciliten el aprovechwniento racional de la fuerza motora, permitiendo
5U máximo rendiraientc Si bien este concepto corresponde más
concretamente a las máquinas, aparatos o artefactos de tipo me-
cânico, existe una amplia gama de dispositivos más o menos volu-
minosos, que, sin realizar en un sentido estricto un trabajo útil
partiendo de distintas fuentes de energia, no por eito dejan de tener
la consideración tecnológica de máquinas o aparatos GENERADO-
RES D E VAPOR, CALENTADORES, A C U M U L A D O R E S , CON-
DENSADORES ELÉCTRICOS, etc).
En general las máquinas o aparatos cuentan con un basamento,
zócalo o bastidor que permite bien su fijación en el punto de tra-
bajo, bien la instalación de dispositivos que faciliten su desplaza-
miento- No obstante, existen máquinas o aparatos que consisten
en un simple mecanismo de accionamiento manual (carentes de
motor), y que deben ser manejado» «a pulso» (por ejemplo: los
BERBIQUIE5), así como otras que, también manejados a pulso
por el operário, disponen de un motor incorporada (por ejemplo:
los PICOS NEUMATICOS), todos los cuales careeen de aquel
bastidor, zócaló o basamento de apoyo, entrando dentro de! con-
çencepto más especifico de hcrrantlentas o utensílios de trabajo.
En adelante, cualquicr mención referida a las máquinas, deberá
entenderse que afecta igualmente a aparatos, o artefactos.
2. DISTR1BUCION DE LA MAQUINARIA EN LA N O M E N -
CLATURA D E BRUSELAS
fin la ordenaciói) sistemática de mercancias que côristituye la
Nomenclatura arancelaria de Bruselas, sólo aparece la expresión
genérica de MAQUINAS Y APARATOS en una de sus Secciones:
la XVI. Sjn embargo, este hecho no representa que esta Seeción sea
la única comprensiva de toda clase de máquinas y aparatos, sino
que muchos de ellos aparceen diseminados por otras Secciones,
siendo siempre necesario por ello conocer previamente y en cada
caso concreto las características técnicas de las máquinas, para de-
terminar su clasifieación arancelaria, sin que las denominaciones o
títulos que aparecen tomo epigrafes en las Secciones, Capítulos o
Subcâpítulos ejerzan influencia en dicha clasifieación, ya que
estos sólo tienen un carácter indicativo, debiendo, en todos los casos, 3. MAQUINAS C O M P L E T A S . - M A Q U I N A S UNITÁRIAS Y
atenerse al texto de las partidas, a las Notas de Seeción y CapiLulo
y a las Regias Generales, para Uegar a determinaria (Regia General
Interpretativa t, ), a
Con carácter general puede cstablecerse, a título orientativo y
sin perjuicio de las limitaciones y concreciones que resulten de los
textos de las partidas y de las Notas de la Seeción o Capítulo de que
se trate, que la Seeción XVI compreride las máquinas y aparatos
concebidos para realizar un trabajo útil dentro de un proceso industrial
de produccion, tanto si este trabajo se realiza sobre las matérias
objeto de transfbrmación, como si se desarrolla en el campo de
la electricidad. De aqui que esta Seeción, bajo el epígrafe de MA-
QUINAS Y APARATOS; M A T E R I A L ELÉCTRICO se sub-
divida en dos grandes grupos:
—Máquinas y aparatos eminentemente MECÂ-
NICOS, aunque dispongan de elementos eléc-
tricos Capitulo 84
—Máquinas y aparatos esencialmcnte ELÉC-
TRICOS, aunque cuenten con dispositivos me-
cânicos Capitulo 85
No obstante, no dejan de presenlarse excepciones en cada uno
de estos Capítulos: así, dentro dei primero figuran incluídas má-
Entrega 0( A b r i l 1972 )
Tomo VI
- 1 - MAQUINARIA
quinas cuyo funcionamiento reúne características esencialmente eléc-
tricas: tal es el caso de las destinadas al TRATAMÍENTO D E
L A INFORMACION (partida 84-53), cuya técnica está basada
en la utilización de impulsos eléctricos; cn el segundo ae encuentran
especificamente incluídos, por ejemplo, los APARATOS E L E C T R O -
MECÂNICOS (CON MOTOR INCORPORADO) D E USO DO-
las primeras en el Capítulo 84 como de los segundos en el 85, viene
Ante estos hechos facilmente se comprenderá la necesídád de in-
sistir en que las descripeiones de tipo general, como las desígnacío-
nes genéricas empleadas en Secciones o Capítulos de la Nomencla-
tura, deban tomarse cn sentido meramente indicativo y sièmpre
haya de acudirse a los textos de las partidas y a las Notas de Seeción
o Capítulo, sin olvidar las Regias Generales, ,para conocer exacta-
mente el alcance y contenido de cada partida.
Las máquinas, mecanismos o aparatos distintos de los definidos
anteriormente se clasiíican en otras Secciones de la Nomenclatura,
pudiendo establecerse el siguiente esquema ilustrativo:
-Máquinas y aparatos MECÂNICOS constituí-
dos por material cerâmico o vidrio (Notas 1 b)
yc)delCap. 84) Sec. XIII
(caps, 69 y
y 70).
-Herramientas manuales; pequefios mecanismos
sin motor y manejados a pulso; aparatos no
eléctricos de economia doméstica o para el
bienestar de las personas (calefacción central,
por ejemplo), (Notas 1 ij) de la Sec. XVI y 1 d)
delCap.84) Sec. XV
(Cap. 73 a
83).
-Material de transporte (Nota 1 k) de la Sec-
don XVI Sec. XVII
(Caps. 86
a 59).
-Máquinas y aparatos de précision para foto-
grafia, dibujo, medida o regulación, medicina,
relojeria, instrumentos musicales, grabación y
reproducción de sonidos (Notas 1 I) y 1 m) de
là Sec. XVI) Sec. XVIII
(Caps. 90
a 92),
-Armas y municiones (Nota 1 ij) Sec. XVII).., Sec. XIX
Cap, 93).
-Máquinas y aparatos de juguete o que consti-
tuyan juegos o artefactos deportivos (Nota l o )
de la Sec. XVI).. ; Sec. X X
(Cap. 97).
COMBINACIONES D E MAQUINAS: UNIDADES FUN-
CIONALES.- -MAQUINAS MOTRICES.—ARMÁRIOS DE
M A N D O , C O N T R O L O REGULACIÓN.
3.1. MAQUINAS C O M P L E T A S . Desde un punto de vista
general, puede definirse como COMPLETA toda máquina que,
tal y como se présenta a despacho, ESTE CAPACITADA PARA
LA EJECUCION DE LA FUNCJON O TRABAJO UTIL PARA
LOS QUE HAYA SIDO CONCEBIDA.
Esta capacitación supone que, para realizar el trabajo o la fun-
ción sobre la matéria que haya de sufrirlo, bastará eon proporcio-
nar a la máquina la fuerza generadora o motriz necesaria y montar
en sus lugares aproptados los utiles operativos que precise..
Debe destacarse que este concepto es el que ha servido de base
para establecer las designaciones específicas de máquinas a lo
largo de la Nomenclatura, siendo por tanto fácil de coinprander
que las partidas arancelarias no incluyan INSTALACIONES
FABRILES o AGRUPACIONES HETEROGÉNEAS D E M A -
QUINAS, sino UNIDADES D E MAQUINA referidas a una
una función determinada (TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS,
Pda. 85-01), un trabajo concreto (EXCAVADORAS : Pda. 84-23)
o una industria específica (MAQUINARIA TÊXTIL: Pda. 84-36,
84-37 ù 84-38).
MAQUINARIA
En la práctica administrativa dei despacho de maquinaria, es
frecuente que surjan discrepâncias con los importadores cuando se
trata de su calificación como completa, ya que es comente que la
unidad de máquina en venta comprenda, por una parte, herramien-
tas de entretenimiettto y piezas de recambio, que forman la dotación
«standard», y, por otra parte, juegos de accesorios y de útiles inter-
cambiantes, destinados a la ejecución de toda una gama de tra-
bajos.
Este hecho no se encuentra regulado a nivel de la Nomencla-
tura, siendo las Administraciones nacionales las que deben sefialar
los critérios a seguir. Desde el punto de vista de Ia Administración
esparjola se viene.aceptando que entrcn en el concepto de MAQUINA
C O M P L E T A las herramientas de entretenimiento, cuando ústas
constituyan ]a dotación normal de la maquina y habitualmente
se entreguen con ella al comprador, así como un juego completo
de accesorios y ütiles intercambiables, debiendo entendersc que
forman este juego aquellos accesorios y útiles que, montados simul-
taneamente sobre la máquina, permiten la ejecución completa de un
ciclo determinado de su trabajo.
En relación con estos juegos de accesorios y útiles, como puede
ocurrir que una máquina se presente acompafiada de vários de
ellos para darle una gama mayor de ciclos de trabajo, la Adminis-
tración permite at importador la elección dei juego que desce sea
dasificado con la máquina, según sus intereses particulares. Los
restantes se incluirán en sus partidas específicas.
Por el contrario, las pieias de recambio no sc admite que entren
en el concepto de máquina completa, de tal modo que la norma
generalmente aplicada es la de efectuar su clasificación por las
partidas que especificamente les correspondan.
3.2. MAQUINAS UNITÁRIAS Y COMBINACIONES D E MA»
QUINAS: UNIDADES FUNCIONALES. Estruturalmente, pue-
de afirmarse que toda máquina está constituída por un conjunto
de PARTES, que a su vez son el resultado de un ensamblado de
PIEZAS, cada una de las cuales cumple una misión determinada,
subrogada a la función o trabajo final a cumplir pqr la máquina,
de tal forma que, mediante su funeionamiento conjunto, resulte
factible la ejecución completa de aquel trabajo o función,
En atención a la F O R M A en que se encuentran relacionadas
entre si las PARTES componentes, surgen los conceptos arancela-
rios de U N l D A D D E CUERPO y CUERPOS INDEPENDIEN-
TES. De acuerdo con los prcceptos contenidos en las Notas Expli-
cativas de la Sección XVI, se entenderá que forman un solo cuerpo
los elementos que entran en la composición de una máquina, cuando
se encuentren:
—incorporados unos a otros,
—montados unos sobre otros,
—instalados sobre el mismo basamento, bastidor, aimazón o
soporte,
—reunidos bajo una envolvente común.
Cualquier otro tipo de ensamblaje (acoplamientos de transmi-
sión, cables o tuberías) o uniones de carácter provisional o que no
correspondan a un montaje normal, no conferirá al conjunto el
cáracMr de unidad de cuerpo. Del mismo modo, lampoco se alcanza
esta unidad por el montaje sobre cimentación de hormigón, mampos-
tería u otro tipo de obra civil.
Con arreglo a la CATEGORIA tecnológica de cada una de las
partes componentes cabe admitir dos posibilidades extremas: que
CareKan de vida propia separadas de) conjunto o, por el contrario,
que constituyan a su vez máquinas o aparatos con vida propia. En
el primer süpuesto surge el concepto de MAQUINA UNITÁRIA
y. en el segundo, el de COMBINACION DE MAQUINAS.
3.2.1. MAQUINARIA UNITÁRIA
La idea más generalizada acerca de máquinas unitárias está
asociada con un montaje de todas sus partes componentes EN U N
SOLO CUERPO, según la définición dada anteriormente, Sin
embargo, no existe impedimento legal ni técnico para que las par-
tes componentes, carentes de vida propia cuando están separadas
dei conjunto, se monten independientemente unas de otras o, in-
cluso, que una máquina determinada disponga de alguna de estas
partes componentes separada dei cuerpo central.
Así, por ejemplo, una BOMBA, que en esencía se compone de un cuerpo
cilíndrico, provisto de las COrrespOndientcs válvulas de entrada y salida,
y en cuyo interior se desplaza un pistón accionado por un mecanismo
- 2 - GENERALIDADES
de biela-manivela, elementos todos ellos que carCCen dc vida propia si
Si se les separa dei conjunto, permite formarse una idea de lo que cons-
tituye una máquina "tanltarla.
En el caso dc los grandes TORNOS A L AIRE que se caracterizan
porque, careciendo de una bancada comút), Oüírüan con su cabezal porta-
piezas y carro porta-herramientas, así como, en ocasiones, de sus lunetas
y hasta contra punto para mecanizado de píezas grandes, todos los cuales
se montan separadamente unos dc otros, es obvio que no se puede negar
su condición de máquina imitaria.
Existetl grandes máquinas herramientas que disponen de la mesa porta-
piezas totalmente índependiente dei Cuerpo dc máquina, como sucede
frequentemente con las SIERRAS D E C I N T A P A R A T R O N C O S , en
las que los troncos a serrar se montan en una mesa especial, carente dc
vida propia fuera dei conjunto sierra y que cuenta con su propio basamento,
Índependiente dei cuerpo de la máquina de serrar, Del mismo modo que
en el caso anterior, no puede Oegarse que el conjunto sierra-mesa forma
la maquina unitária.
Según ésto. puede establecerse que, en esencia. se entiende por
MAQUINA UNITÁRIA el conjunto constituído por una serie de
elementos carentes de vida propia si se separan dei mismo, y mediante
cuyo ensamblado, bien en forma de un solo cuerpo l)ien en cuçrpqs
independientes, se logra la ejecución completa de un trabajo o uns
función.
La norma para proceder a su clasificación, en general, viene
dada por la propia Regia General 1.°, aplicándose la partida que
se refiera al trabajo o función realizada o a la rama industrial a que
pertenezca.
Comoquiera que. en ocasiones, se presentan máquinas que rea-
lizan VARIAS FUNCIONES o que pueden tener VARIAS APLI-
CACIONES, lo que daria lugar a que una misma máquina se cia-
sificase en partidas distintas según la función o aplicación que se
escogiese, se ha establecido que, en estos casos, se aplicará la par-
tida que corresponda A L A FUNCIÓN O APLICACIÓN PRIN-
CIPAL Q U E C A R A C T E R I C E A L A MAQUINA. (Notas 3 (an¬
tigua Nota 5.") de la Sec. X V I y 5." (antigua Nota 4." dei Cap. 84).
Como ejemplo de máquina con varins aplicaciones puede citarse el
de una T R O C E A D O R A D E M A D E R A destinada a reducír a pequenos
fragmentos los «rollizos» de madera. Si la máquina está concebida para
formar parte de una instalacióo de íabrieación dc pasta de celulosa, su
clasificación corresponderá por la partida específica para esta rama in-
dustrial: 84-31, y ello aunque resultara posíblc su utilización, por ejemplo,
en la labricación de tableros de madera aglomerada. Por cl contrario,
si la T R O C E A D O R A estuviera especificamente concebida para con¬
vertir la madera enMas finas laminillas necesarias pari» la fabricación dc
tableros aglomerados, deberá clssificarsc en la partida 84-47, propia de
las que trabajan la madera, y ello aunque pudiera émplcarsc en una ins-
talación de fabricación de pastas celulósicas.
Como ejemplo de máquina con varias funcione» cube citar el caso de
una EXTRTJSORA D E P L Á S T I C O S , la cual combina la presfon ejer-
cida por un lorníllo sinfín y el calcntamicnto, bien de la boquilk de salida,
bien dei cuerpo de prensado. No cabe duda que la máquina en cuestión
está caracterizada por su función de P R E N S A D O , siendo accesoria de
la misma la de C A L E N T A M I E N T O , por lo que la partida aplicable será
la COrrcspondicnte a dicho prensado' 84-59, por tratarse dc matéria plás-
tica el producto trabajado.
3.2.2. COMBINACIONES D E MAQUINAS
Según se ha especificado anteriormente, cuando las partes com-
ponentes de una máquina tienen vida propia, constituyendo a su
vez máquinas individuales, surge la idea de las comblnaclones dei
maquinaria. Este es el caso más frecuente y el que plantes problemas
especiales a la hora de proceder a su clasificación arancclaria,
derivados dei hecho fundamental de que la Nomenclatura clasifica
MAQUINAS y no TNSTALACIONES INDUSTR1ALES, siendo
frecuente encontrar que se pretenda calificar como M A Q U I N A
un agrupumiento heterogéneo de máquinas que intervienen en un
proceso industrial determinado.
En primer lugar y como elemento de distinción fundamenta)
entre una COMBINACION y un SIMPLE A G R U P A M l E N T O
DE MAQUINAS, debe sefialarse que existirá dicha combüiación,
en un sentido arancelario, cuando cl grupo de máquinas ESTE
CONCEBIDO PARA F U N C I O N A R C O N J U N T A M E N T E en
la realización de un trabajo útil (Nota 3.° de la Sec. XVI).
Partiendo de este principio fundamental, procede analizar los
diferentes casos que puedan presentarse para llegar a establecer
cuál ha de ser el trato arancelario aplicable a cada uno de ellos,
según se trate de MAQUINAS D E L A MISMA C L A S E o de
máquinas D E DIFERENTES CLASES y F O R M E N o N O U N
SOLO CUERPO, y según sea la ÍNDOLE D E SU INTERVEN-
CION E N L A F U N C I Ó N FINAL D E L A COMBINACION.
Entrega 0 ( A b n l 1972 )
Tomo Vt
GENERALIDADES - 3
3.2.2.1. Cuando una combinación este constituída por M A -
QUINAS D E L A MISMA CLASÉ, —entendiendo que son de la
misma ctase las máquinas que realizan funciones idênticas, tíenen
iguales características y, por tanto, pertenecen a la misma partida -
su clasificación no ofrecerá en general problema y se incluirá en la
partida que corresponderia si se presentasen cada una de ellas
independíentemente,
Tal seria el caso, por ejemplo, de una BATERIA DE BOMBAS para
líquidos o cl dc una SERIE DE MAQUINAS DE IMPRIMIR A U N
SOLO COLOR para producir al final una impresión a vários colores.
Tanto cn cl priraer caso como en el segundo se aplicarán' las partidas
propias de Iaé bombas para líquidos (84-10) o dc las máquinas de Imprimir.
(84-35). sin que cn nittguno de ellos ejerza influencia el riecho ds que FOR¬
MEN O NO FORMEN U M SOLO CUERPO.
Este tipo dc combinaciones puede llegar a presentar problemas desde
el punto de vista de los Aranceles Nacionales, según las subpartidas en
que aparezcan divididas las partida» de la Nomenclatura. A estos efectos,
la calificación de las maquinas como de la misma clase habrá de entender-
sereferidaa las que perlenezcan a la misma subpartida, siendo entonces
aplícable la norma general estableeida anteriormente. No obstante, si
dentro dc una partida exístiera una subpartida que especificamente com-
prendiera una asociación de máquinas de la partida, será dicha subpartida
la que se aplicaria a la Combinación de que se trate. Así. por ejemplo,
una BATERIA DE BOMBAS PARA GASES (cn. el Arancel Espaftol),
que se incluiria normalmente en la subpartida 84-1L D, habrá que clasi-
ficarla cn la 84-11.A si está especificamente concebida para la producción
de alta vacjo, ya que esta subpartida concretamente incluye las bombas de
alto vacío y esta función, cuando se trata dc alcanzarla utilizando bombas
mecânicas, requiere precisamente un montaje en bateria;
3.2.2.2. Cuando la combinación este constituída por MAQUI-
NAS D E DIFERENTES CLASES, es decir, qúe pertenezcan a dis-
tintas partidas, su clasificación arancelaria plantea especiales pro-
blemas según la F O R M A en que se encuentren instaladas; según
la ÍNDOLE dc su intervención en la función final y según que ESTA
F U N C I Ó N FINAL este o no prevista en la Nomenclatura.
Atendiendo a la f o r m a de su montaje, cabe distinguir dos posi-
bilidades:
a) que formen un solo cuerpo, o
b) que cada máquina disponga de su propio basamento y se
monten separadas unas de otras.
a) En cl prhner c a s o , la enestión de su clasificación se encuentra
regulada por la Nota 3." de la Sección XVI, que establece que se
aplicará la partida que corresponda a la f u n c i ó n p r i n c i p a l que c a -
r a c t é r i c e ãl conjunto. Este trato arahcelario, consecuencia de su
unidad de cuerpo, permite asimilar estas combinaciones al concepto
de máquina unitária anteriormente definido.
Así, por ejemplo, las grandes ROTATIVAS PARA PRENSA DIÁRIA
reúnen en un solo cuerpo una serie de máquinas destinadas a realizar la
impresión de tos textos, et corte de pll«go$, el plegado de euademirtos, et
cizallado de bordes, el cosido de pliegos y cl apilado a la salida; no obstante
esta pluralidad de funciones, no cabe duda que la principal que caracte-
riza al conjunto es precisamente la de impresión, en relación con la cual
están subrogadas todas las demás. Según esto, deberá aplicarse la par-
tida 84-35, que especificamente comprende las máquinas de imprimir.
b) El segundo caso es el más importante e ioteresante en cl
âmbito arancelariü, así como también el más frecuente en cualquier
instalación fabril. La cuestión debe ser examinada teniendo en
cuenta que su característica fundamental, de la que ya se hizo merj-
ción anteriormente, es que el conjunto de máquinas ESTE CON-
CEBIDO PARA FUNCIONAR C O N J U N T A M E N T E , de tal
modo que las misiones correspondientes a cada una de las má-
quinas ESTEN SUBROGADAS A L A CONSECUCION D E
L A F U N C I Ó N FINAL, A C T U A N D O D I R E C T A M E N T E SO-
BRE L A MATÉRIA OBJETO D E T R A T A M I E N T O . Esta carac-
terística impedirá que pueda calificarse como COMBINACIÓN
un simple agrupamiento de máquinas bajo una misma nave indus-
trial, en el que cada una de ellas realice o ejecute su propia función
con independência de la de las demás.
Én el caso que se examina, la intervención simultânea de cada
una de las máquinas que integran la combinación, actuando di-
recta y sucesívamente sobre la matéria en tratamiento, puede ser
de ÍNDOLE tal:
b.l.y que quede A S E G U R A D A la ejecución de la función final
que caracteriza al conjunto, dc forma que, si faltâse alguna
de ellas, aquella función final no sc producíría; o bien,
b.2) que se limite a AUXILIAR la ejecución de la función prin-
cipal, sea facilitando el trabajo, sea aumentando el rendi-
miento o bajo otra forma.
Entrega 0( Abril 1972 )
TomoVI
- MAQUINARIA
b.1) En el primer supuesto el trato arancelario depende de que
la F U N C I Ó N FINAL que caracterice al conjunto A P A R E Z C A
O NO ESPECIFICAMENTE Ç O M P R E N D l D A E N U N A PAR-
TIDA D E T E R M I N A D A : si dicha partida existe, la combinación
de máquinas que no forman un solo cuerpo, se incluirá en ella como
UNTDAD F U N C I O N A L A R A N C E L A R I A (Regia Onerai 1.");
si dicha partida no existíese —lo que supone que la función final
no aparece recogída en una partida determinada—, cada una de
las máquinas integrantes dc la combinación deberá ser clasíficada,
con arreglo a su propia naturaleza, en la partida que alsladamente
le corresponda.
Según esto puede defmirse que existe arancelariamente UNIDAD
FUNCIONAL cuando una COMBINACIÓN DE MAQUINAS
DE DIFERENTES CLASES cumple la doble condición de que
la FUNCIÓN PRINCIPAL Q U E CARACTERICE A L CON-
JUNTO SE ENCUENTRE INCLUÍDA E N UNA PARTIDA
DETERMINADA y que la COMBINACIÓN ESTE CONCEBI-
DA PARA FUNCIONAR CONJUNTAMENTE, ASEGURANDO
LA EJECUCIÓN DE A Q U E L L A FUNCIÓN PRINCIPAL E N
FORMA T A L QUE, SI ALGUNA DE LAS MAQUINAS FAL-
TÂSE, DICHA FUNCIÓN NO SE ALCANZARIA,
Como ejemplo ilustrativo dc unidad funcional puede citarse el caso de
los EQUIPOS FRIQORIFICOS, los cuales están çompuestos, en esencia,
por un motoíompresfir, un evaporador y un condensador. Mediante el
trabajo simultâneo de estos três elementos, actuando sucesívamente sobre
el gas operante (amoníaco, freon, etc.), en sus fases líquida y gaseosa, se
consigue la obtención dei frio, sicndo evidente que si faltase algijno de
estos tres elementos, la función final de producción de frio 110 se alcan-
zaría, Como esta función aparece concretamente citada en una parti-
da (84-15), resulta evidente que este conjunto se clasificará en esta partida
cualquiera que sca su montaje, tanto si forman una sola unidad (armário
frigorífico) como si constituyen una combinación de máquinas indepen-
díentes (planta para la fabricaeiófl de hieio).
Por el contrario, una combinación para REFINO DE ACEITES
VEGETALES, por ejemplo, que comprende una serie de. máquinas des-
tinadas a lograr que se logre la función dei refino de! aceite, (cocedores,
filtros, desodórizadores, etc), el cual no se alcançaria si faltase alguna
de ellas, cumpliendo con ello una de las condiciones para ser calificada
como UNIDAD FUNCIONAL, resulta que no puede alcanzar esta
consideración arancelaria porque no existe partida que hagn referencia
a este tipo de función, por lo cual cl trato arancelario aplícable a este tipo
de combinación ha de ser el de clasificar cada una de las máquinas que
integran el conjunto por la partida que, con arreglo a su propia natura-
leza, le corresponda.
b.2) En el supuesto de que las máquinas tengan por íinalidad
AUXILIAR a la que realice el papel de principal en el conjunto,
teniendo por objeto facilitar la ejecución de sú función, aumentar
su rendimíento u otras razones similares, no cabe duda que la fun-
ción principal realizada por la máquina central no dejará de cüm-
plirse por el hecho de que desaparezcan los elementos auxiliares,
con lo cual, si se presentan sin formar un solo cuerpo, disponiendo
cada una de las máquinas de su propio montaje independiente,
resulta evidente que no cumplen las condiciones exigidas pará ser
calificadas como UNIDADES FUNCÍONALES y, en consecueri-
cia, C A D A U N A D E LAS MAQUINAS Q U E C O M P O N G A N
E L CONJUNTO DEBERA CLASIFICARSE POR SU PROPIA
PARTIDA.
Por ejemplo, es frecuente que tas CALDERAS GENERADORAS
,DE VAPOR A PRESION de la Partida 84-01, dispongan de cierto nú-
mero, de elementos auxiliares, como recalentadores, economizadores,
acumuladores etc, (Pda. 84-02), cuya finalidad consiste en aumentar
su rendimiento o regularizar su funcíonamiento, sin. que su intervención
cn la función de generar vapor sca primordial, es decir, que su ausência
no impediria la producción dei vapor. Este tipo de aparatos auxiliares
deben clasificarsc, cuando no han de formar un solo cuerpo con la Cal-
dera, por su propia Partida 84-02 (Nota Explicativa de la Partida 84-01).
Lo mismo sucede con las MAQUINAS BOBINADORAS Y DESBO-
BINADORAS que generalmentc acompanan a las máquinas para tra-
bajar el papel, maquinas herramientas para trabajar alambre o chapas
cn continuo, etc, en las que tales bobinadoras y desbobmadoras noaiénen
una intervención primordial en la función que realizan.las máquinas
a las que sirven, sino que su intervención en el proceso se limita .a la ali-
mentaciòn o recogida dei produeto a tratar o ya trabajado V, sin cuya
presencia, por muy engorrosas que pudieran resultar estas operaciones,
la función de la máquina central se realizaria igualmente, áunque con un
menor rendimiento. Por tanto, de acuerdo con el critério expuesto, dichas
bobinadoras 0 desbobinadoras deberán clasíficarsc con independência
de la máquina a la que se destinen, apliclndoles la partida que les corres-
ponda, (generalmentc 84-59).
 MAQUINARIA - 4
'3.2.3. MAQUINAS MOTRICES - ARMÁRIOS DE M A N D O -
APARATOS AUXILIARES
Como casos particulares de COMBINACION D E MAQUI-
NAS 0 E DIFERENTES C L ASES hay que citar los très siguientes:
1) Máquinas de trabajo y sus máquinas motrices.
2) Máquinas con sus armários de mando, control o regulación.
3) Máquinas y aparatos auxiliares.
3.2,3.1) En el caso de las MAQUINAS D E TRABAJO y
MAQUINAS MOTRICES no se admite más posibilidad de elasi-
ficación conjunta que C U A N D O F O R M E N U N SOLO CUERPO,
debiendo aforarse cada una de ellas por sus propias partidas cuando
su montaje sea independiente, cualquiera que sea el sistema de
transmisión utilizado (Nota 4.° de la Sec. XVI).
3,2,3,2). Cuando se trate de ARMÁRIOS DË M A N D O ,
REGULACIÓN O CONTROL su clasificación se realizará con-
juntamente con las máquinas que gobiernan, aunque no formen
un solo cuerpo con ellas, en los casos en que dichas máquinas me-
rezcan la califícación de UNITÁRIAS, COMBINACIONËS QUE
F O R M A N U N SOLO CUERPO o UNIDADES FUNCÏO-
NALES, es decir, que el elemento máquina gobernado pueda ser
clarificado en una sola partida. Sí los armários estuvieran destina-
dos a controlar CONJUNTOS D E MAQUINAS E N LOS QUE
C A D A U N A D E ELLAS DEBA CLASIFICARSE POR SU
PROPIA PARTIDA, incluso en los casos en que setrate de obtener
U N A SINCRONIZACION, el armário se clasificará por la partida
que especificamente le corresponda (Notas Explicativas Sec. XVI,.
Apartado III de las Consícleracíoncs Générales).
3.2:3.3). Son frecuentes los casos en que las máquinas, para
la ejecución de su trabajo o función, requieran el auxilio de aparados
indicadores, medidores, etc., como manómetros, termómetros, con-
tadores, etc, E l regimen arancelarío aplicable depende de la si-
tuation de estos aparatos en relation con la máquina a la que sirven :
sí están montados sobre esta última,, su clasificación se realiza por
la partida de la máquina base; por el contrario, si e) montaje es
independiente, la clasificación se realiza aplicando a cada elemento
, la. partida que le corresponda según su propia naturaleza (Notas
Explicativas Sec. XVI, Apartado III de las Consideraciones Gé-
nérales),
4. MAQUINAS INCOMPLETAS, DESARMADAS O SIN
MONTAR
El trato arancelarío que la Nomenclatura concede a la maqui-
naria no se encuentra en modo alguno opuesto a las práctícas ha-
bituales de' su comercializacíón, encontrándose legalmente pre-
vistas las posibüidades de que se presente a despacho ante la Aduana
bien sea INCOMFLETA, bien sea D E S A R M A D A O SIN M O N -
TAR, como consecuencia dei contrato de compra o por necesidades
ft
dei transporte. (R.GJ, 2. ).
En ríalidad. se pueden presentar los siguientes casos:
4,1,—Máquinas totalmente terminadas y montadas.de las que,
en el pais de fabricación, se han retirado algunos elementos
secundários (máquinas incompletas);
4.2—máquinas completas o incompletas que en el pais de fabrica-
ción han sido desmontadas para facilitar su. transporte, por
ejempItJ (máquinas desarmadas).
4.3—Süministros de elementos componentes que, una vez monta-
dos en el país de importación, j a r á n lugar sea a una máquina
completa, sea a una incompleta que, por tanto, precisará la
incorporaciòn de elementos secundários adquiridos en el mer-
cado dei país de importación (máquinas sin montar).
La necesidad de tener previstos estos casos deriva de la distinta
clasificación que, a nivel de la propia Nomenclatura y de los Aran-
celes Nacionales, corresponde a las MAQUINAS COMPLETAS
y a sus PARTES O PIEZAS COMPONENTES y tiene como fi-
nalidad ei establecimíento de una norma internacional que evite
la. clasificación como partes o piezas sueltas de aquellas máquinas
que se presenten incompletas o desarmadas.
4,1. Por lo que respecta a las MAQUINAS INCOMPLETAS,
las disposiciones legales exigen como condición «sine qua non»
- GENERALIDADES
que el conjunto de elementos presenlados a despacho R E U N A N
LAS CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE L A M A Q U I N A
COMPLETA, exigência que debe interprçtarse en el sentido de que
dicho conjunto ha de comprender elementos tales que permitan
identificar sin género de dudás la clase de máquina de que se trate,
y ello tanto si se presentan montadas como si lo son sin montar o
desarmadas. Cuando esta condición fundamental se incumpla, el
conjunto se deberá clasificar en las partidas o subpartidas corres-
pondiehtes a partes o piezas sueltas.
Resulta evidente que, para que la condición exigida se cumpla,
sólo podrán faltar ELEMENTOS. SECUNDÁRIOS, pues de no
ser así Las características esenciales no podrian darse.
A este respecto resulta bien significativo el hecho de que las
Notas Explicativas, al analizar este caso cn la Sección XVI, senalan
como ejemplo la falta de un volante, un portaherramientas o una
placa de asierito, dando con ello a entender que los elementos en
falta no puèden ser de los prineipales o característicos.
Así, si un TORNO S4 presentase a despacho carecíendo de su CA-
BEZAL PQRTAPIEZAS, nò podría tener la consideracjón de TORNO
INCOMPLETO, puesto que, siendo Ia característica fundamental dei
torno el mecanizado de sólidos en revolución y dependiéndo este precisa-
mente dei cabczal indicado, no resultaria posible, en el momento dei
despacho, su califícación inequívoca como torno, circunstancia que írfl-
pide su clasificación Como tal, debiendo incluirse en la partida corres-
pondente a las PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS HE-
RRAMIENTAS, Por cl contrario, si e) elemento que falia se refiere al
CARRO PORTAHERRAMIENTAS, o al CONTRAPUNTO, por ejem-
plo, la presencia dei cabezal portapitías permitirá identificar el conjunto
como TORNO INCOMPLETO, siendo posible su clasificación por la
partida de los tomos.
En cl caso de las máquinas herramientiW de útil rotativo, la ausência
dei CABEZAL PORTAHERRAMIENTAS no permitirá determinar las
características esenciales dc la máquina y, por lí> tanto, el corvjunío pre-
senlado a despacho deberá clasificarse como PARTE O FIEZA SUELTA,
Es conveniente destacar que la ausência en una máquina de
los UTILES DE TRABAJO no implica su califícación como in-
completa (Véase Máquinas completas. Apdo. 3.1 anterior).
Dentro de la-Sección XVI y salvo las particularidades propias
de las partidas 84-49 y 85-05. la ausência dei motor de acclonamtento
tampoco supone la califícación de incompleta, de la máquina que
se presente a despacho en estas condiciones. Normalmente, las má-
quinas de trabajo utilizan motores de serie, cuya instalación, sea
sobre el propio bastidor de la máquina, sea en forma independiente,
no ejerce limitacíón sobre las características funcionales dc aquellas.
La salvedad que se ha hecho de las partidas 84-49 y 85-05 deriva de
su propio cohtenido, pues ambas se refieren a las MAQUINAS
HERRAMIENTAS M A N U A L E S CON MOTOR INCORPORA-
DO, la primera para las que disponen de motor de aire, hidráulico
o de explosión, y la segunda para las de motor eléctrico; dada la
disposición estructural de estas máquinas, la falta dei motor im-
plica, la mayoría de las veces, que no se ha completado sn monta-
je., requiriendo:un motor especificamente disefiudo y construído para
la máquina de que se trate, circunstancias que permiten considerar
la ausência de este motor como elemento suficiente para definir
corno incompleta la máquina en k que este hecho se produzea.
En cambio, cuando se trate de M A T E R I A L DE TRANSPORTE '
(Sección XVII), el motor de propulsión adquiere una importância
mucho más relevante y, por ello, cuando un vehículo terrestre,
marítimo o aéreo carezea de él tendrá la consideracíón arancéla-
iaria de, VEHÍCULO INCOMPLETO CON LAS CARACTERÍS-
TICAS DE COMPLETO, debiendo clasificarse en las partidas
correspóndientes a los completos. (Notas Explicativas, Considera-
ciones Generales de la Sección XVII).
4.2. En lo que se refiere a las MAQUINAS DESARMADAS,
resulta evidente que, siendo la base de la clasificación arancelaría
la función, el trabajo o la rama de la industria que la utiliza, el hecho
de que una máquina se presente desarmada no supone una ímpo-
sibilidad de determinactòn dei elemento defínitorio para su clasi-
determinen que se aplique la partida correspondiente a las máqui-
nas montadas.
Es importante destacar que la expresión D E S A R M A D A uti-
lizada en este caso debe interpretarse en su justo valor, es decir,
que se refiere a máquinas que Y A H A N EXISTIDO MONTADAS
E N PODER D E SU FABRICANTE, pero que, bien por cumpli-
Entrega 0 (Abril 1972 }
Tomrj VI
GENERALIDADES
m í e n t o de condiciones dei contrato de compra, bien por neeesidades
dei transporte, ha sido preciso DESMONTARLA O DËSARMAR-
L A , circunstancia que implica que los elementos presentados a
despacho ante la Aduana H A N DE SER SUSCEPTIBLES D E
VOLVER A MONTARSE P A R A CONSTITUIR L A MAQUINA
COMPLETA O INCOMPLETA D E Q U E SE TRATE, sin nece-
sidad de aportar una labor distinta o de mayor entidad que el simple
montaje.
Puede citarse comi) ejemplo característico de este caso, el dc las C O -
S E C H A D O R A S D E C E R E A L E S , las cuales por regia general se présen-
tait a despacho con sus R U E D A S y sus EQUIPOS D E C O R T E separa-
dos dei cuerpo central trillador, pero su simple montaje —muehas veces
realizado incluso en la propia Aduana de despacho— permite disponer
de la máquina en condiciones de realizar su trabajb, Resulta incuestio-
nabic que este conjunto de elementos debe ser clasiftcado como tai C O -
SECHADORA DE CEREALES
4.3, En cuanto a las MAQUINAS SIN MONTAR, por las
mismas razones aducidas anteriormente para las desarmadas, de-
berán clasifícarse como las completas o las Incompletas con las
características de las completas siempre que, a satisfaction de la A d -
ministración, se justifique que M E D I A N T E E L SIMPLE MONTA-
JE D E LOS ELEMENTOS PRESENTADOS A DESPACHO re-
sulta posible obtener bien la m á q u i n a completa, bien una m á q u i n a
incompleta con las características esenciales dc la completa. Este
caso présenta, en relación con las desarmadas analizadas anterior-
mente, la diferencia fundamental de que la m á q u i n a , como taJ.
N O H A EXISTIDO E N PODER D E L FABRICANTE
Un caso particular puede presentarse cuando alguno o algunos
de los componentes b á s i c o s se encuentren STN MECANIZAR,
es decir, E N ESBOZO, impidiendo su simple montaje o armado
sin un mecanizado prévio de las piezas en esbozo. Este hecho con-
creto y característico dei caso particular que se analiza, obliga a
determinar que la clasificación de este tipo de conjuntos de elemen-
tos debe rcalizarse como PARTES O PIEZAS SUELTAS, con
i n d e p e n d ê n c i a de que puedan presentar características que permi-
tan identificar la m á q u i n a que han de componcr, ya que al no SER
SUSCEPTIBLES D E MONTARSE PARA CONSTITUIR L A
MAQUINA COMPLETA O INCOMPLETA DE Q U E SE TRATE,
en el mismo estado en que se hayau presentado,"o.o p o d r á n aícanzar
ia c o n s i d e r a c i ó n arancelaria de M A Q U I N A S l N MONTAR y
los elementos importados habrán de atenerse a las normas généra-
les de clasificación de las PARTES O PIEZAS SUELTAS.
A título ilustrativo puede citarse el osso de una expédition eOrnpuesta
por la T O T A L 1 D A D de las pie2as componentes de un M O T O R D E
EXPLOSION, las cuales, tal y como se presentan al despacho, pueden
ser cnsambladas para obtenerse un M O T O R C O M P L E T O - No hay duda
que su clasificación deberá realizaise por la partida específica dc los M O -
TORES D E EXPLOSION, ya que se trata de U N M O T O R C O M P L E T O
que se présenta D E S A R M A D O .
Si en e) conjunto de elementos faltasen, por ejemplo, las BUJ1AS,
la T A P A D E B A L A N C I N E S o la B O M B A DEL C O M B U S T I B L E , re-
sulta índudable que seria factíble cl montaje de los restantes elementos,
dando origen a un M O T O R DF, EXPLOSION I N C O M P L E T O C O N
LAS CARACTERÍSTICAS D E L C O M P L E T O , lo cual permitiria su
clasificación como motor C O M P L E T O -
Por el contrario si, por ejemplo, la C U L A T A o el B L O Q U E D E CI-
LINDROS se presentasen sin mecanizar o no figurasCn entre los ele-
mentos integrantes de la expedición, eJ tnoníaje para constituir cl motor,
aunque fuem incompleto, no podrífi llevarsc a electo y, por tanto,.el con-
junto no podrá clasifícarse como M O T O R , sino que cada uno de los ele-
mentos integrantes de la expedición habrâ de ser clasificado según las nor-
mas que regulan el regimen de las P A R T E S Y PIEZAS S U E L T A S .
5. UNIDADES ARANCELARIAS
Como resumen de cuanto hasta aqui se ha expuesto y vistas
las distintas posibilidades de clasificación que plantea el despacho
de maquinaria, puede eslableeerse que la UN1DAD A R A N C E -
L A R I A está constituída por E L CONJUNTO D E ELEMENTOS
QUE RESULTA POSIBLE INCLUIR E N U N A SOLA PARTI-
DA, admitiéndose como expresión mínima de esta Unidad la ma-
quina incompleta que presente las características esenciales de la
completa. Por debajo de este concepto, e$ deeír, los elementos que
no alcancen esta condición, seguirán el regimen previsto para las
PARTES Y PIEZAS SUELTAS,
Entrega 0 ( A b r i l 1972 )
Tomo V|
-5- MAÜUINARIA
Como unidad máxima incluibte en una sola partida se podrá
admitir el conjunto formado por una máquina completa o sus así-
miladas («combinaciones que formen un solo cuerpo y unidades
furtcionales»), con sus elementos auxiliares de mando control o
rcguladón incluídos aquellos útiles de trabajo que montados simul-
taneamente sobre la máquina, permítan la ejecuciòn de un eido com-
pleto de su trabajo, asi como las herramlentas de entretenimiento
que constituyan ía dotaclón normal.
Sin embargo, este concepto de U N I D A D A R A N C E L A R I A
queda supeditado fogosamente a que todos los requisitos legales
exigidos para aplicar una sola partida a cualquier conjunto de ele-
mentos, se cumplan cn el momento en que scan presentados a des-
pacho ante la aduana, debiendo entenderse como tal, el ACTO
ADMINISTRATIVO ÚNICO EN VIRTUD D E L C U A L SE
PERFECCIONA L A NACIONALIZACION D E U N A MER-
CANCIA MEDIANTE EL PAGO D E LOS DERECHOS D E
IMPORTACION.
De acuerdo con esta definición y dados los plazos que median
cnire la llegada y el despacho de las mercancias, facilmente se
çomprende que díeho ACTO ÚNICO puede comprender, no s ó b
una, sino varias expediciones de transporte Uegadas a la Aduana
en fechas diferentes y, por tanto, la clasificación arancelaria podrá
abarcar la TOTALIDAD DE LAS MERCANCIAS INTEGRA-
DAS EN DICHAS EXPEDICIONES Y QUE P U E D A N CONS-
TITUIR U N A UNIDAD A R A N C E L A R I A INCLUÍDA E N
UNA PARTIDA D E T E R M I N A D A
Mediante este critério será posible solucionar los problemas
que pudieran derivarse dc las dificultades que, con frecuencia, se
presentan en la maquinaria desarmada o sin montar cuando, por
necesidades dei transporte, una expedición se fracciona en varias
unidades dc transporte y estas Megan a la Aduana de importación
en momentos distintos. Si se realizasen despachos índependientes
para cada grupo de mercancias comprendidas cn cada unidad de
transporte Uegadas a la Aduana, se daria la paradoja de que U N A
MAQUINA seria despachada eomo PIEZAS O PARTES SUEL-
TAS. En cambio, con el critério expuesto, será posible, réuniendo
en' un solo acto administrativo las fracciones correspondientes a
cada unidad de transporte, caüficar cl conjunto como M A Q U I N A
UNITÁRIA.
6, PARTES Y PIEZAS DE MAQUINARIA
Para la clasificación arancelaria de Ias PARTES Y PIEZAS
utilizadas cqmo elementos componentes de maquinaria debe te-
nerse presente que, con arreglo a lo establecido en la Regia General 1
si apareeen especificamente comprendidas en una partida de la
Nomenclatura, siempre será aplicable esta partida aunque su utili-
zación exclusiva sea la de formar parte integrante de una máquina
cualquiera,
Se trata por una parte de artículos que cuentan con clasiflcá-
ciones propias con arreglo a L A MATÉRIA DE QUE SE C O M -
PONEN y que, por este hecho, se encuentran excluídos de la Sec-
eión XVI. Tal es el caso de los que apareeen citados en la Nota 1,*
de la Sección, en sus apartados a) a h) y n), cuales son las CORREAS
transportadoras o de transmisión de matérias plásticas, caucho,
cuero o materiales textíles; los ARTÍCULOS PARA USOS TÉC-
NICOS de caucho, cuero o matérias textiles, así como los de ca-
rámica o vídrio para aparatos mecânicos: la TORNILLERIA,
CABLES y demás elementos definidos como partes o accesorios
de uso general en la Nota 1" de la Sec. X V ; los UTILES INTER-
CAMBIABLES, etc Y por otra parte, de elementos que apareeen
concreta y especificamente citados en una partida determinada
dentro de la propia Sección XVI. Tal sucede con las BOMBAS
o los COMPRESORES (Pdas. 84-10 y 84-11); las VÁLVULAS
(84-61); ELEMENTOS D E TRANSMISIÓN (84-63); TRANS-
FORMADORES (85-01); RELES (85-19); CONDENSADORES
(85-18); etc.
Cuando los elementos componentes de una maquinaria carez-
can de partida específica dentro de la Nomenclatura, su clasifica-
ción se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
6.1 Si sôn identificables como destinados exclusiva o principal-
mente a máquinas incluídas en una misma partida, se mcluyen
cn dicha partida. Debe destacarse el caso particular de las
MAQUINARIA 6- GENERALIDADES

partes y piezas destinadas a M A Q U I N A R I A TÊXTIL, iqué
se incluyen en la partida 84-38; las de MAQUINAS HERRA-
MIENTAS, que cuentan con la partida 84-48; y las de M A -
QUINAS DE OFICINA, que figuran en la partida 84-55. Otro
caso particular Io ofrecen las partes y piezas COMUNES
para aparatos dé telefonia o telegrafia (Pda. 85-13) y de radio
o tetevisión (Pda. 85-15), las cuales se incluyen en la 85-13.
(Nota 2b de la Sec. XVI).
6,2 Si resultan inídentificables como destinadas a máquinas de-
terminadas, siendo de uso general en maquinaria, se clasifican
en la 84-65, cuando se trate de piezas N O ELÉCTRICAS
y en ta 85-28 cuando SEAN ELÉCTRICAS. (Nota 2c de la
Sec. XVI).
Como ya se ha dicho anteriormente, si un conjunto de partes
y piezas presenta ya las características esenciales de una máquina
determinada, se clasificará dicho conjunto como MAQUINA IN-
COMPLETA por la partida correspondi™ te a la máquina COMPLE-
TA (R.O.I. 2a).
Segím se desprende de cuanto queda dicho, no todos los elemen-
to; destinados a fomTar parte de Ias máquinas tjenen la considera-
ción arancelaria de PARTES O PIEZAS DE MAQUINARIA,
pudiendo establecerse que unicamente la alcanzan, cuando se pre-
senten a despacho aisladamente, aquellos elementos que, careriendo
de partida expresa en la Nomenclatura, resulte») reconocibles como
destinados exclusiva o principalmente a un grupo de maquinas in-
cluídas en una misma partida o de uso general en maquinaria sin un
uso concreto para una determinada, incluyéndose en el primer caso
en la misma partida que las máquinas —con la salvedad de las
máquinas textiles, herramientas y de oficina, que cuentan con par-
tida específica apropiada (84-38, 84-48 y 84-55, respectivamente)—
y en el segundo en las residual*» 84-65u 85-28, según carezcan
o dispongan de elementos eléctricos.
Carecen de la consideración de partes y piezas de maquinaria
y siguen su regimen arancelario propio los elementos componentes
de máquinas que aparezcan especificamente citados en partidas
de ía Nomenclatura, bien por su matéria constitutiva, bien por su
propia calidad de máquinas, aparatos o artefactos.

* * *

LAS MAQUINAS ANTE LA NOMENCLATURA DE BRUSELAS

—Máquinas y aparatos dc tipo mecânico, consti-
tuídos por material cerâmico o vidrio (Notas
lb) y c) del Cap. 84) Sec. XIII
(Cap. 69
y70).
—Herramientas manuales; pequenos mecanismos
sin motor y manejados a pulso; aparatos no
eléctricos de economia doméstica, o para el
bienestar de las personas (calefacción central,
por ejemplo), (Notas 1 ij) de la Sec. XVI y 1 d)
del Cap, 84) Sec. X V
(Cáps.73
a 83).
—Máquinas y aparatos eminentemente mecâni-
cos, aunque dispongan de elementos eléctricos Sec. XVI
(Cap. 84).
—Máquinas y aparatos esencial mente eléctricos,
aunque cuettten con dispositivos mecânicos. Seç. XVI
(Cap. 85).
—Material de transporte terrestre, marítimo o
aéreo (Nota 1 k) de la Sec. XVI) Sec. XVI
(Caps, 86
a 89),
—Máquinas y aparatos de precision (para foto-
grafia, dibujo, medida o regulation; medicina,
relojeria, instrumentos musicalcs, grabaeión y
reproduction de sonidos) (Notas 1 1) y 1 m) de
la Sec. XVI) Sec, XVIII
(Caps. 90
a 92).
—Armas y municiones (Nota 1 Cap.84).... Sec. XIX
(Cap, 93),
-^Máquinas y aparatos de juguete o que constitu-
yan juegos o artefactos deportivos (Nota 1 o)
de la Sec. XVI Sec, X X
(Cap. 97).

Entrega O ( A b r i I 1972}
Tomo V(
 GENERALIDADES - 7 - M A Q U INARIA

1
T, V I
Calderas (84.01-02); generadores de gases (84.03); IQCO-
TÉRMICA. móviles (84.04); acondícíonadores de aire (84.12); que-
madores (84.13); horaos (84.14); production de frio
(84.15); tratamiento térmico (84.17).'

Máquinas clasificadas T. V | 1

según su FUNCION MOTRIZ . Máquinas de vapor (84,05); motores de explosion (84.06);

(Pdas. 84.01 a 21) motores hidráulicos (84,07); otros no especificados (84.08).
1
T.VI
Apisonadoras (84.09); bombas y compresorea (84.11); ca-
MECANJCA. landras (84.16); depuradores, filtros (84.18); esyasado
(84.1Í1); determinaciòn de pesos (84.20); pulverizadores
y chorros (84.21).

Elevación, carga, descarga (84.22); movimiento de ma-

MANIPULACION. teriales, quítanieves (84.23),
1
T. viu
AGRICULTURA
Laboreo agrícola (84.24 y 84.25); lechería (84.26), vini-
GANADER1A
cultura (84,27); granjas (84.28); molinería (84.29); ali-
A L I M E N T ACION mentícias (84,30).
1
T VII
PAPEL Y DERIVADOS
Papeleras (84,31); encuadernación (84.32); manipulados
ARTES GRÁFICAS dc papel (84.33); Artes gráficas (84.34 y 84.35).
J
T. V
Preparación de fibras e hilatura (84.37); auxiliares de las
TEXTILES Y anteriores y piezas (84.38); fieltros (84.39); acabado de
E s t r u c t u r a del CONFECCION hilados y textiles e incluso de otras matérias (84.40);
C a p í t u l o 84 costura (84.41).
Máquinas clasificadas
MAQUINARIA segun R A M A S D E L A
CUERO Preparación, trabajo y manufacturas (84.42).
INDUSTRIA
(Pdas. 84,22 a 58)
T. IV
Fundición y metalurgia (84.43); laminaciones metálicas
SIDERÚRGICAS (84.44); máquinas herramientas para metales (84.45);
MECANIZADOS máquinas herramientas para piedras y matérias minérales
MADERERAS 1
(84.46); maderas (T. VII ) corcho, ebonita, matérias
MINERALES 1
duras (84.47); T . I l accesorios y piezas (84.48); solda-
dura (84,50) f . I V ' .
1
T. VII
OFICINA. Escribir (84.51); calculadoras (84.52); informática (84.53);
de oficina no especificadas (84.54); piezas (84.55).
CERÂMICAS Y TR A T. rv 1

TAMIENTOS DE M A - Cerâmicas y otras matérias (84.56); vidrio (84,57).

TÉRIAS M I N E R A L E S
1
VENTAS AUTOMÁTICAS (84.58). T. V í
1
Máquinas no especificadas o con varias aplicaciones indeterminadas (84.59). T. VI

Mecanismos de uso general

como partes o piezas de ma- Moldes (84.60); válvulas (84.61); rodamientos* (84.62); transmisíón (84.63); juntas
i

quinaria metalo-plásticas (84.64); piezas indeterminadas (84.65).' T . V I .

1
Tomos de «Enciclopédia Tecnológica Arancelaria» donde figura rccojçida la inínrmación correspon diente.

1
Parêntesis =• Partidas de la Nomenclatura A r a n e d a ™ Internacional dc Bmuelas.

Entrega O ( A b r i l 1972 )
TomoVl
 MAQUINARIA - 8 - GENERALIDADES

.—Concebida para realizar una función única, un

trabajo determinada o para una rama industrial
concreta

Partes de Maquinaria ca-

rentes de vida propia se n

paradas dei conjunto

(MAQUINA UNITÁRIA)

Un sólo çuerpo en -Realiza varias funciones o tiene varias aplicacwnes ..

el que se reúnen...
(UNIDADARAN- -Pertenecientes a la misma partida (combinaciones
CELARIA) de máquinas de ta misma clase)
: i
• realizan SÜ propia función
subordinada a la dei con-
Máquinas con vida propia -Pertenecientes a distin- junto
tas partidas (combina —máquinas motrices que
ciones de maquinas de. accionan máquinas de
diferentes clases) trabajo.
—'máquinas con sus armá-
rios o pupitres de mando
o aparatos auxiliares

Section XVI Cada cuerpo es parte de maquinaria, carente de vida propia fuera dei conjunto.
Máquinas
constituídas •
por... —concebidas para funcionar
! conjuntamente (combinacio-
«Pertenecientes nes de máquinas de la misma
a la misma par- clase)
tida —cada una realiza su propia fun-
• ,ción con independência de las
demás (agrupamiento dc má-
quinas) ,..'

—prevista en
una partida
—aseguran con- determinada
eurrentemen- (unidad fun-
Cada CUCrpO Cs máquina tc uTiã junci/m cional)
con vida propia Única —no prevista en
ninguna parti-
da

-concebidas -facilitàn la ejecución de la función de un,

Vários çuerpõS
p a r a fun¬ ellas, a la que sirven
independientes
cionar con-
juntamente -máquina motrices que accionan
(combinado-: máquinas de trabajo
nes de máqui-
nas de dife- -forman
-Pertenecientes rentes clases) un com- -armários de - Unidades
a distintas par- plejo que mando que 1
araneelarias.
tidas compren- gobiertian
de - Máquinas
independientes-

-aparatos'auxiliares que sirven

a una máquina

-cada una realiza su propia función o trabajo con independência

de las demás (agrupamiento de máquinas)

Uno o vários cuerpos forman una máquina, mientras otro u otros constituyen partes de máquina

Entrega 0 ( A b r i l 1972 1
Turno VI
 GENERALIDADES - 9 - MAQUINARIA

CLASIFICACION EJEMPLOS

Según dicha funciòn, trabajo o rama industrial (R-l,*) Transformador eléctrico (85-01); exeavadoras (84-23); máquinas textiles (84-36/37/38)

f Según la funcíón o aplicación principal (Notas 3," Sec, XVI y

I 5." Cap.
O 84).. - Extrusora de plástico (84-59); troecadora de madera (84-31 u 84-47)

En la partida común (R-l.*) Bateria de bombas para líquidos (84-10); rotativa «offset» con vários cuerpos
impresores yuJftapuestos (84-35)

Según la-Tunción principal (N. 3,* Sec, XVI), Rotativa-cortadora-plegadora-cosedora para impresión de periódicos (84-35)

En la partida dc la máquina dc trabajo (N. 4." Sec. XVI) Torno con motor incorporado (84-45)

En lá partida de la máquina (N. Explicativas Sec. XVI) Compresor con manómetro^, termómetros y panei dc conirol incorporados (84-11)

Como M A Q U I N A UNITÁRIA por la partida de la funcíón

que realice el conjunto ( R - l . ' ó Notas 3,° Sec. XVI y 5,°
Cap. 84) , Tomo al airc (84-45) con cabezal, portaherramientas y contrapunto independientes.

f En la partida común como U N I D A D A R A N C E L A R I A

l (R-l-').. : . Máquina impresoTa tipográfica para vários colores, con cuerpos impresores a un
sólo color independientes entre si (84-35)

I Cada máquina independientemente por la partida común

(R-l.") Grupo de varias motobombas independientes (84-10)

{ En la partida correspondiente a dicha funcíón única, como

U N I D A D A R A N C E L A R I A (R-l,*) Equipo produetor de frio (84-15); equipos emisores de T V (85-15)

f Cada máquina independientemente por su propia par¬

' tida (N. 3,* Sec. XVI y N, Explicativa Sec. XVI) lnstalación para refino de aceites vegetales (84-18; 84-! 1; etc.).

( Cada máquina independientemente

(N. 3." Sec. XVI)
por su propia pda.
Calderas de vapor y recalentadores, economizadores, acumuladores, etcétera.
(84-01 y 84-02).
í Cada máquina independientemente por su propia pda.
1
(N. 4." Sec. XVI).

/ Conjuntamente por la partida de la U N I D A D (N. Ex-

1 plíeativa Sec, XVI),

/ Armário y máquina por sus propias partidas (N. Explí-

\ cativa Sec. XVI) ,, Varias máquinas independientes sincronizadas por un armário.

{ Máquinas y aparatos por sus propias partidas (N. Expli-

cativa Sec, XVI) , , , Motocqmpresor con'indicadores remotos de presión, temperatura, etc.

Cada máquina por su propia partida (N. 3." Sec. XVl). Línea de máquinas para monlaje; plantas asfálticas.

11
Como MAQUINA UNITÁRIA (R-l. ) Sierra jjara troncos (84-47), cuya mesa de presentación dei tronco es independiente
(84-48), el conjunto se incluirá en 84-47.

Entrega 0 ( Abril. 1'972 )

(

Tomo VI
 MAQUINARIA - 10 - GENERALIDADES

Production, transtbrmacion y motores (85.01), pilas (85,03), acumuladores (85.04),

—Herramien tas (85,05)

Máquinas electromecânicas —Electrodomésticos (85.06)
—Afeitar, cortar el pelo (85.07)

—para motores de explosion

(85.08)
Máquinas y aparatos —alumbrado y aeflalización ve-
con vida propia Máquinas y apara- hículos (85.09)
- imanes (85.02)
tos que aprovechan —linternas con fuente propia
—nomos y soldadura (85. II)
los efectos o propie- (85.10)
destinados a un fin concreto
dades de la electri- -telegrafia y telefonia (85.13)
y determinado
cidad. 1
, —micrófonos y altavoces (85.14)
—radio y télévision (85.15)
Ë s t r u c t u r a del
1 —sefialización: en vias de comu-
C a p í t u l o 85
nicación (85,16); otras (85.17).
MATERIAL
ELÉCTRICO Máquinas y aparatos no especificados (85.22)

Material eléctrico sin vida
propia fuera de los circuitos
eléctricos a que se destinan
Condensadores (85.18)
corte, conexión, distribución (85.19)
tamparas (85,20)
rectificadores, válvulas electrónicas (85.21)
cables (85.23)
carbones usos eléctricos (85.24)
aisladores (85.25)
piezas aisjantes (85.26)
tubos aislantes (85.27)

Piezas de uso indeterminado (85,28)

1
Tomo VI
1
Entre .parêntesis = Partidas de la Nomenclatura Arancelaria Internacional dc BrusdHS,

Entrega 0 ( A b r i l 1372 )
Trjmn V |
GENERALIDADES -11
NOTAS EXPLICATIVAS D E L A R A N C E L
D E L A COMUNIDAD ECONÔMICA EUROPEA
Nota Legal 2,
A . Determinación de la Partida.
Véase Sección "Generalidades", Parte II, de las Notas Expli-
cativas de la Sección XVI dei Arancel de Bruselas.
B. Determinación de la Subpartida.
1. Si las partidas están divididas en subpartidas, las partes de
máquinas, aparatos o instrumentos, comprendidas en las prime¬
ras, se clasificarán mediante la aplicacjón de los critérios gene¬
rales de clastffcación:
2. Si las subpartídas de una partida tienen, asimismo, sub»
divísiones, deberá tomarse en consideración, sucesivamente,
cada serie de subpartídas (por ejemplo, A • B - C, o bien I - II -
III) observando las siguientes regias:
a) Las partes que constituyan mercancias de una subpartida
se aforarán por ésta (Nota Legal 2 a, de la Sección XVI).
b) Las partes que deban clasificarse de manera distinta a las
precedentes, que constituyan de forma exclusiva o primordial
parte de una o varias máquinas (aparatos o instrumentos mecâ-
nicos) de determinada subpartida, se aforarán por esta última
(Nota Legal 2 b, de la Sección XVI).
c) Las partes que puedan utilizarse, en igual medida, para di-
versas máquinas (aparatos o instrumentos mecânicos) compren-
didas en varias subpartídas, se aforarán con arreglo a lo dispues-
toenNota Legal, 3 c.
Nota Legal complementaria 1.
A. Herramientas para el montaje y mantenimiento de má*
quinas.
En la medida en que estas herramientas puedan ser aforadas
al igual que las máquinas, se tendia en cuenta lo stguiente, en
cuanto a características, finalidad y presentaeión:
1. Deberá tratarse de herramientas,esto es, herramientas
manuales de la Pda. 82.04 ó, herramientas dei tipo de las com-
prendidas en las Subpartídas 44.25 B, 82.Q3-B y 96.02-C, por
ejemplo.
Se excluyen, en todo caso, los aparatos paia medidas y pata
pruebas dei Capítulo 90.
2. Su finalidad deberá ser el montaje V el mantenimiento de
la máquina. Si se trata de herramientas iguales, deberán aforarse
con la máquina unicamente aquéllas que vayan a utilizarse con-
juntamente. Si de herramientas desiguales, sólo se admitirá una
por máquina,
3. Deberán ser, de modo habitual, vendidas y presentadas
con la máquina.
B. Herramientas íntercamblables
Para ser aforadas con las máquinas cumplirán los tres requi-
sitos siguientes:
1. Ser herramientas, esto es, artículos de las Partidas 82,05,
40.14,42.04, 59.17,68,04, 69.09 y 96.02-B.
No se considerarán herramientas las "formas" (Pda. 84.60),
los accesorlos y los dispositivos auxiliares (por ejemplo, de la
Partida 84.48) y no les serán, por tanto, de aplicación los pre-
ceptos de esta Nota Legal Complementaria,
2. Deberán pertenecer a la dotación normal de la máquina.
3. Se entenderá por dotación normal de una máquina:
a) Respecto a herramientas iguales, unicamente aquéllas
que puedan utilizarse en ella al mismo tiempo, en el curso de
una operación determinada).
b) Respecto a herramientas desiguales, una de cada clase.
3. Deberán ser, habitualmente, vendidas y despachadas con
la máquina.
Nota Legal Complementaria 3
Las máquinas, desmontadas, o sin montar, se podrán impor-
Èntragi O (Julio 1976)
Tomo VI
- MAQUINARIA
tar en varias expedicípnes parciales, conforme a las necesidades
dei comercio o por motivos de transporte.
A efectos de declarar las partes -expediciones- singulares
con referencia a la Partida a que corresponde la máquina com-
pleta, el interesado deberá, lo más tarde en el despacho de la
primera expedlción parcial, formular la debida solicitud ante la
Aduana, acompafiando a la misma:
- Uno o, en su caso, vários planos de la máquina sobre cl
cual, o los cuales, figuren numeradas, en forma correlativa, las
partes más importantes de aquélla.
- Un croquis general, con indicación de las características y
peso» aproximados de las «xpediciones parciales, así cama de
los números precedentes.
La solicitud se admitirá unicamente si media çumplimien.
to de un contrato para el suministro de la máquina', considera-
da completa en el sentido de la Partida afectada.
Las importaciones parciales se llevarán a cabo por la misma
Aduana y dentro dei plazo concedido. Una prorroga de este só-
lo se otorgará en caso justificado y por la autoridad competen-
te para ello.
A cada expedición parcial acompaffará un croquis compren.
sivo de la misma y referido al croquis general. A la declaración
de la parte o partes que integran dicna expedición parcial se
unirá otra que lo sea de la totalidad de la máquina.
Si una vez despachada la última expedición parcial resultas*
que lã totalidad no corresponde a una máquina completa, o a
lo que como tal establece la Regia General Interpretativa 2 a,
o bien en los despachos efectuados figurasen partes aforables
por separado (por ejemplo, partes suplementarias, excedentes)
el interesado deberá jngresar la diferencia entre lo que corres-
ponda a la máquina y lo que importén los elementos indebida-
mente considerados como parte de aquélla,
G E N E R A L I D A D E S S O B R E M A Q U I N A S , A P A R A T O S E INS-
T R U M E N T O S Q U E POR S U INDOLE T E N G A N L A FINALI-
DAD D E SEPARAR MATERIAL N U C L E A R IRRADIADO.
T R A T A R RESÍDUOS RADIACTIVOS O R E G E N E R A R NÚ-
C L E O S Y A D E G R A D A D O S , P A R A SU MlJEVO E M P L E O .
(EURATOM)
Los elementos destinados a los reactores nucleares contie-
nen, como material básico, uno o vários isótopos fisionables
(urânio 235, urânio 233, plutónio 239) y, a Ia vez, en dosis ma*
yores o menores, elementos en bruto (urânio 238, tório 232).
Durante el funcionamíento del reactor se fisionan los nú-
cleos aptos para ello, liberándose energia y fragmentos o restos
de la fisión (muy radiaetivos) a la vez que se producen neutro-
nes. Una parte de estos últimos es adsorbida por nuevos núcleos
fisionables, generándose una reacción en cadena. Otra parte es
adsorbida por los núcleos de los elementos en bruto, que al ha-
cerlo se transmutan en fisionables. Una tercera es finalmente
también adsorbida por los resíduos de la fisión y el material
que los rodea (por ejemplo, el moderador, el refrigerante, los
cilindros de control y desconexión, el cuerpo del reactor y los
escudos protectores).
La acumulación de resíduos de fisión determina un descen-
so de la dosis de neutrones precisa para sostener la reacción en
cadena, que' acabaria por interrumpirse. De ahí la necesjdád de
reponer los elementos generadores de la combustion nuclear i
cuando hari sufrido un grado determinado de desgaste.
Se sefíala que los elementos de combustion retirados del reac-
tor poseen todavia un valor considerable, ya que
- Conservan aún un resto no pequeno de material fisio-
nable.
- En su seno se genera una nueva espécie de material fisio-
nable, debido al flujo de neutrones.
- Cabe la posibilidad de obtener, mediante elaboración de-
terminada, isótopos generalmente radiaetivos y aptos para usos
MAQUINARIA - 12-
industriales,
La obtención o recuperación de los productos anteriores pre¬
senta ciertas dificultades, porque los elementos de la combus-
íión ha» adquirido, en ei reactor, una grau radiactividad (ofre-
cen fuerte radiación alfa, beta y sobre todo gamma) lo cua] es
consecuencia de la formación de productos fisionables en vir-
tud dei flujo de neutrones.
Cuando, al cabo de cierto tiempo, la radiactividad ha dismi-
nuido o se ha debilitado (desguarnecido) se extraen los produc-
tos de sus recipientes o vsirias. Esta operaciòn consiste en reti-
rar las envueltas protectoras mediante sierras, tijeras o procesos
químicos, una vez que aquéllas han cumpHdo su fuoción pri-
mordial de retener las impurezas generadas durante el proceso
de radiación.
Una vez despojados de su encierro los elementos se someten
a un proceso químico elimínador de impurezas y regenerador
de los mismos. Los componentes se disuelven en médios ácidos
calientes y se açude también a procesos de secado (porejemplo,
el tratamientò a gran temperatura en atmosfera fluorada,. en su
caso, para la separación de los productos radiactivos volátiles).
Los elementos recuperados pasan después de esta purifica-
ción por un proceso fabril análogo al de los nuevos.
Todas estas operacíones de elaboración y recuperación (ex-
tracción con disolventes o intercambia dores de iones, precipi-
tación, centrifugado, oxidación, reducción, fusión, extrusión,
laminado, filtrado, agitado, fresado, encapsulado (revestimien-
to) soldadura, montaje, etc.) requieren, en general y debido a la
presencia de una radiactividad todavia muy considerable, un
conjunto de máquinas y aparatos especiales.
* **
DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L A L E M A N A
1. A la Nota Legal Complementaria N.° 3.
Todas las expediciones parciales sèrán despachadas en un
plazo fijado por la Aduana, con motivo de la presentación de la
primeia expedición, que no podrá exceder de un afio. E l Minis-
tério Federal de Finanzas está facultado para conceder díscre-
cionalmente, en casos determinados, plazos mayores. Las par-
tes objeto de cada expedición parcial serán, con ocasión de su
despacho o bien a través de antecedentes docinrientaies sufi-
cientes, declaradas con toda la minucibsidad y exaetítud preci-
fj
sas para que puedan ser. posteriormente, en su caso y a partir
de sus prõpias características, clasificadas arancelariamente en
el supuesto de que no sé hubieran dado los requisitos necesarios
para la aplicacion de la Nota Legal Complementaria 3.
La Aduana documentará cada despacho parcial con un docu-
mento provisional que reflejará la Partida y los Derechos váli-
dos, en el momento en que tenga lugar la solicitud dei mencio-
nado despacho, para la máquina completa de que dicha expedi-
ción parcial es parte, o bien en et sentido de máquina completa
que explicita la Regia General Interpretativa 2 a) (véase Ley
Aduánera, Epígrafe 35, Apartado 1). La Aduana considerará
los documentos provisionales como definitivos si los sucesivos
NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS
PORTATILES O MOVILES
Estos términos, dondequiera que se apliquen a máquinas,
aparatos y demás artículos, de cualquier peso y construcción,
se refieren a las máquinas, aparatos y demás artículos que pue-
dan desplazarse, Uevarse, transferirse o transportarse facilmente
por cualquier medío que sea, de forma que puedan utilízarse en
diferentes lugares y que no necesitan para su funcionamiento,
por cualqüier motivo que sea, estar sujetas de forma pennanen •
te a una base fija.
(Nota legal complementaria dei Arancel de la República Su-
dafricana).
CILINDRADA
Se entiende por cilindrada el resultado de multiplicar la sec-
GENÉRALIDADES
Tales máquinas y-aparatos dcberán, pues:
1. Disponer de mandos y servicios (con pinzas) a distancia
si han de trabajar en una célula o recinto acorazado (llamado
también célula caliente) esto es, en un espacio de atmosfera
controlada, provisto de miiillas transparentes de cristal de pio-
rno o de wolframjo, o bien, en otros casos, detrás de un muro
de agua o bajo una campana o columna de dieho elemento,
que puede alcanzar un ancho o alto de 10 metros, debido á que
el agua limpia posec gran transparência. También pueden las
máquinas y aparatos en cuestión ir dotados, por las mismas ra-
zones, de pesadas corazas antirradiación.
2. Serfácilmente desrnontables y accesibles en todas sus par-
tes, para descontaminarlos (desinfectados) y repararlos sin di-
fícultades.
3. Estar hechos de materiales de consistência acerada,
4. Tcncr formas y dimensiones que prevengan d riesgo de
que las masas ronden sus puntos críticos, y estar, en su caso,
provistos de captadores de neutrones si entre sus cometidos fi-
gura la recepción de cantidades relativamente grandes de mate-
rial fisionable (elementos de combustión, disoluçiones, suspen-
siones, etcétera).
5. Disponer de mecanismos preventivos muy eficaces (fil-
tros, etc.) que reteniran los vapores y polvo radiactivos. muy pe-
Hgrosos, que necesariamente se producen durante el tratamien-
tò dei material.
Las máquinas y aparatos de las Partidas 84.14-A, 84.17-B,
84.18-B, 84.22-A, 84.45-A, 84.59-C, 85.1 l - A J y 85.22-B, de-
berán poseer todas o varias de las características citadas.
despachos se llevan a cabo dentro dei plazo acordado y si todas
las partes despachadas constituyen como tal, y han sido utiliza-
das realmente ene! montaje de la misma. De JIO ser así, la Adua-
na declarará los documentos provisionales como definitivos uni-
camente en cuanto á las características propias de las partes des-
pachadas, pêro no en cuanto a ser constitutivas de una unidad
superior.
2. A la Sección X V I corresponden:
Elementos de agitación, por separado, de máquinas batido-
ras,amasadoras, mezcladoras, constituídos por un agitador (ala,
rastrillo, cruceta, etc.) con o sin árbol o ejer
a) Destinados de manera inequívoca, exclusiva o primordial-
mente a máquinasbatidoras, amasadoras o mezcladoras de la
Sección XVI (clasificables como las máquinas a que van desti-
nados).
(Aplicacion de la Nota Legal.2 b de la Sección XVI).
b) Otros que en igual medida puedan ser utilizados en los
aparatos o irrjquinas clasificadas en las Partidas de la Sec-
ción XVI (Partida 84.65).
(Aplicacion de la Nota Legal 2 c de la Sección XVI),
ción transversal dei êmbolo por la carrera máxima del mismo y
por el número de êmbolos.
(Nota legal complementaria dei Arancel de la República Su-
dafricana).
MOTORES DE COMBUSTION INTERNA O
DE ENCENDIDO POR COMPRESION
Tal corno se definen en la Nota 8 de la Sección XVI se refie-
re a los motores de combustión interna de encendido por eom-
presión comprendidos cn una de las categorias siguientes:
a) Dc cuatro tiempos, sin sobrealimentador, de cilindrada
igual o superior a 5.250 cm3, pero no superior aó.150 cm.3.
b) De cuatro tiempos, con sobrealimentador, de cilindrada
3 3
igual o superior a 4.600 c m , pero no superior a 5.250 c m .
Entrega 0 (Julio 19761
Tomo VJ
GENERALIDADES
c) De dos tiempos, sin sobrealimentador, de cilindrada igual
3
o superior a 3,250 c m pero no superior a 4.500 c m . 3
d) De dos tiempos, con sobrealimentador, de cilindrada igual
o superior a 2.700 cm^ pero no superior a 3.500 cm3.
(Nota legal complementaria dei Arancel de la República Su-
rja f ricana).
PARTES INTERCAMBIABLES DE TRABAJO
Las partes intercambiables (herramientas, moldes o análo-
gos), así como engranajes, ejes u otros sistemas que permitan
a la máquina realizar diversas funciones:
Seguirán el regimen de las máquinas completas - siempre que
se presenten montados sobre ellas o que, importándose conjun-
tamente, puedan ser montadas sin sustituir otros elementos aná-
logos ya existentes; en caso contrario seguirán su propio regi-
men según su clase.
Asimismo, los équipes de herramientas para el montado o
mantenimiínto de las máquinas seguirán su propio regimen.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Méjico),
MOTORES DE COMBUSTION INTERNA O
DE ENCENDIDO POR COMPRESION
Tal como se definen en la Nota 9 de la Sección XVI sé refie-
re a los motores de combustion interna de encendido por com-
presión comprendidos en una de las categorias çiguientes:
a) De cuatro tiempos, sin sobrealimentador, de cilindrada
3
igual o superior a 1.500 c m pero no superior a 5.250 c m . .
b) De cuatro tiempos, con sobrealimentador, de cilindrada
3 3
igual o superior a 1,500 c m pero no superior a 4.600 c m .
c) De dos tiempos. sin sobrealimentador, de cilindrada igual
3 3
o superior a 1,150 c m , pero no superior a 3.250 c m .
d) De dos tiempos, con sobrealimentador, de cilindrada igual
o superior a 1.000 cm3. pero no superior a 2.700 c m . 3
(Nota legal complementaria dei Arancel de la República
Sudafricana).
MAQUINAS COMPLETAS
Se consideran tales las que se presentan equipadas con todos
los elementos necesarios para realizar la función para la cual
han sido concebidas, incluídos los aparatos, instrumentos o dis-
positivos auxiliares de control, de medida o de comprj^bación,
contadores, interruptores horários o análogos, montados o ma-
nifiestamente destinados a ser montados sobre las mismas. Los
tableros, armários o pupitres de mando o de control de una
máquina y con la cual se importen. también están comprendi-
dos en el çoncepto de máquina completa siguiendo su propio
regimen aun cuando np se presenten ni deban ser montadas so-
bre dicha máquina. -
(Nota legal complementaria dei Arancel de Méjico).
HERRAMIENTAS DE MAQUINAS
Las herramientasnecesariaspara montar, limpiar o conservar
las máquinas y las herramientas intercambiables que constitu-
yan el equipo normal de las máquinas y que se vendan normal-
mente con estas, seguirán el regimen de las máquinas cuando
se presenten a despacho simultaneamente.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Itália).
DESPACHO DE MAQUINAS
Presentacíón de documento ilustrado (resena,prospecto, ca-
tálogos, fotografia etc) traducido o acompafíado dê declara-
Ción én lengua dei país importador certificada como exacta por
el declarante que indique la designación corriente de la máqui-
na, sus usos y características esenciales y, para las máquinas que
se presentan desmontadas, un plano de montaje y un inventario
dei contenido de los diferentes bultos,
(Nota legal complementaria dei Arancel de Itália).
MAQUINARIA
Seguirán el regimen de estas:
Los aparatos, instrumentos y dispositivos .auxiliares.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI "*
- 13- MAQUINARIA
- Las bombas.
- Los contrapesos que tengan una función dinâmica (los
de función estática siguen su propio regimen).
- Los tubos y artículos de grifaria.
- Los artículos de matérias textiles, indispensables para el
funcionamiento de la máquina.
- Los armazones y plataformas, tableros de control y de
mando.
- Los ventiladores.
- Los aparatos auxiliares para calentar y similares.
- Las herramientas de trabajo, los portaherramieritas y de-
más dispositivos que, normalmente, se fijen simultaneamente
en las máquinasy formen parte integrante de ellas cuando estén
fijados a ellas o destinados a ser fijados a condicíón, en este ca-
so, de presentarse con ella y pertenecer a ella.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Itália).
PESO POR UNIDAD
Peso tota) de la máquina y de las partes y piezas que le perte-
nezcan. En las máquinas que se presenten con piezás intercam-
biables (herramientas de trabajo, partaherramientas y similares)
que se sustituyan unas a otras y que no puedan ser utilizadas, si-
multaneamente se considerara peso por unidad: el peso dèl
cuerpo de la máquina mas el de la pieza intercambiable más pe-
sada necesaría para ei funcionamiento dei conjunto. En las iris-
talaciones de máquinas se entenderá por peso por unidad el pe-
so de cada máquina de la instalación. Toda combinacíón de má-
quinas que constituyan unicamente un cuerpo se considerará,
3
por el contrario, como una sola unidad.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Suiza).
PESO POR UNIDAD
Se entiende por peso por unidad:
El peso de las maquinai completas con las partes sueltas que
formen un solo equipo completo de dichas máquinas.
Respecto a las máquinas con herramientas, portaherramien-
tas y similares intercambiabliss que se reemplazan mutuamente
sin que se completen para el funcionamiento dei conjunto,
peso por unidad:peso de la parte principal de la máquina más
ei peso de la pieza intercambiable más pesada que sea necesaria
para el funcionamiento de lâ máquina.
Las partes suplementarias se despacharán por separado se-
gún la clasificación arancelaria que corresponda.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Áustria).
PESO POR UNIDAD E N LAS COMBINACIONES
DE MAQUINAS
Pesq de la máquina que desempefíe la función principal.
(Nota legal complementaria dei Arancel de la Isla Mauricio).
USO DOMESTICO
Término que equivale a "de empleoen hogar,hoteles, restau.
rántes, clubs, cantinas, escuelas, oficinas, lugares de recreo, es-
tablecimientos de venta al por menor y similares".
(Nota legal complementaria dei Arancel de lá Isla Mauricio).
DE USO INDUSTRIAL
Término que se aplica a los artículos utilizados única o prin-
cipalmente como artefactos, material, máquinas y aparatos in¬
dustriales.
(Nota legal complementaria dei Arancel de la Isla Mauricio).
DOMÉSTICOS
Término equivalente a "apropiado para ser empleado en el
hogar, en hoteles, restaurantes, establecimientos de venta al
por menor, o en establêcimieritOS similares.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Africa dei Este).
INDUSTRIAL
Fabricado para ser empleado exclusiva o principalmente co-
mo aparato herramienta p máquina industrial, o como parte es-
 MAQUINARIA
_ 14_
pecífica de estos.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Africa dei Este).
MAQUINAS DESMONTADAS O SIN MONTAR
(Presentadas al despacho en vários envios)
a
"Se acogerán a la RC-I 2- (artículos desmontados) si ei des-
tinatário lo solicita con anterioridad al despacho dei primer en-
vio, acompaflando los documentos necesarios para la identifica-
ción de la máquina y verificación final después dei despacho dei
último envio.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Áustria).
MAQUINARIA
No se clasifican en ella sino que siguen su propío regimen:
- Los toldos, aunque se presenten como cubiertas de las
máquinas.
— Las herramientas de trabajo, portaherramíentas, piezas de
repuesto o de transformación y los artículos de matérias texti¬
les indispensables para el funcionamiento de la máquina, cuan-
se presenten en demasia.
(NPÍB legal complementaria dei Arancel de Itália).
MAQUINAS CON PARTES INTERCAMBIABLES
Cuando una máquina se presente con partes intercambiables
(portaherramientas etc), necesarias para su funcionamiento pê-
ro que no puedan emplearse al mismo tiempo, ei peso de la má-
quina se determinará con lá parte intercambiable que pese más;
si pudíesen emplearse varias partes simultaneamente, el peso se
determinará teniendo en cuenta el peso de las partes más pesa-
das que puedan emplearse simultaneamente, El peso.de las he-
rramientas intercambiables que no sean necesarias para el fun-
cionamiento de la máquina (por ejemplo hojas,raspadores, bro-
cas y similares) no se comprenderán en el peso de la máquina,
(Nota legal complementaria dei Arancel de Israel).
MAQUINAS COMPLETAS
Se consideran máquinas completas las que se presenten equi-
padas con todos los elementos necesarios para realizar la fun-
ción para la cual han sido concebidas, incluídos los aparatos,
instrumentos o dispositivos auxiliares de control, de medida o
de comprobación, contadores, interruptores horários o análo-
gos, montados o manifiestamente destinados a ser montados so-
bre las mismas.Lo.s tableros, armários o pupitres de mando o
de control de una máquina y con la cual se importen, también
están comprendidos dentro dei çoncepto de máquina completa,
siguiendo, por tanto, su mismo regimen aun cuando no se pre-
senten ni deban ser montado sobre dicha máquina.
De conformidad con la Nota 4 de la Sección (*), los moto-
res eléctricos seguirán el regimen fiscal de las máquinas que ac-
cionan exclusivamente cuando dichos motores sean internos o
estén realmente integrados con la maquinaria por médio de
brida, eje directo común o engranaje, o cuando los motores
eléctricos no sean producidos en el pais, Los motores de com-
bustión interna o de explosión que accionan máquinas, segui-
rán el regimen indicado en la cita Nota 4 de la Sección XVI.
Seguirán el propio regimen de las máquinas completas las
partes intercambiables de trabajo (herramientas, moldes o aná-
logos) así como engranajes, ejes u otros sistemas que pernlitan
a la máquina realizar diversas funciones, siemprc que se presen-
ten montados sobre ella o que, importándose conjuntamente,
pueden ser montados sin substituir otros elementos análogos ya
existentes; en caso contrario seguirán su propio regímen según
su clase. Asimlsmo.losequipos de herramientas para el montaje
y mantenimiento de las máquinas seguirán sü propio regimen.
(Nota legal complementaria dei Arancel de México)
(*) Las máquinas líiotrices de CUSlquIar clase acopladas a las máqui-
nas de trabajo o que, pnsnentadas al mismo tiempo que estas, estén ma-
nifiestamente destinadas a su acoplamiento (por existir basamentc co-
m ú n , emplazamiento reservado en la a r m a z ó n , plataforma solidaria de
dicha armazón u atro acondicionamiento análogo), siguen el regimen de
ht máquina que hayan de accionar. 1,0 mismo sucede con las correas
transportadoras o de transmisión montadas sobre las máquinas • que se
presentan al mismo tiempo que l a ; máquinas sobre las que manifiesta-
mente estén destinadas a ser montadas-
GENERALIDADES
PARTES Y PIEZAS SUELTAS PARA NAVES AÉREAS
Para la aplicación de las fracciones que se refieran a estas par
tes y piezas en los Caps. 84 y 85 deberá comprobarse que di-
chas partes y piezas, por sus características técnicas, forman
parte y han sido concebidas unicamente para alguno o algunos
de los sistemas o acondicionamientos, sea cual fuere el funcio-
namiento (tales como mecânico, eléctrico o electrónico), de di-
chas naves listados a continuatión:
1. Instrumental de vuelo.
2. Sistema de sustentación, incluyendo alerones, estabiliza-
dores y estructura interior.
3. Tren de aterrizaje y frenos.
4. Motores, hélices y sus instrumentos (incluyendo el siste-
ma de ignición).
5. Sistema de dirección.
ó. Sistemas de radio y similares (radar, piloto automático).
7. Sistemas de calefacción, descongelación, enfriamiento,
acondicionamiento de aire, presiõn y de alimentación de ga-
solina,
8. Interiores, tapicería.
9. Fuselaje.
10. Alumbrado.
(Nota legal complementaria dei Arancel de México)
MOTORES ELÉCTRICOS
Seguirán el regimen de las máquinas que accionan, exclusi-
vamente cuando dichos motores sean internos o estén integra-
dos realmente con la maquinaria por médio de bridas, eje direc-
to común o engranaje o cuando los motores eléctricos no sean
producidos en el país,
Los motores de combustión interna o de explosión que ac-
cionan máquinas, seguirán el regimen que sefiala la Nota 4 de
la Sección *.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Méjico).
MOTORES PARA AUTOMOVILES Y MOTOCICLOS
a) Motores con dispositivo de cambio de velocidades o un
lugar previsto para este.
b) Demas motores, con un peso por litro de cilindrada infe-
rior o igual a los pesos limites indicados:
b.l) Motores de Explosión (de encendido por chispa):
De 250 cm, o menos..,, , 150 kgs,
De más de 250 cm. pêro menos de 500 cm. , .140 kgs,
De 500 cm, o más pêro menos de 1 litro . . . .130 kgs.
De 1 litro o más pêro menos de 3 litros 120 kgs.
De 3 litros o más 100 kgs,
b.2) Motores de combustión interna (de encendido por com-
presión.
De menos de 12 litros 130 kgs.
De 12 litros o más pêro no más de 18 litros. ,110 kgs,
Siempre que la cilindrada de unos y otros no
exceda de 1~8 litros.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Nueva Caledónia,
Marruecos, Polinésia francesa).
MOTORES PARA AVIACION
1) Motores de fuerza nominal en tierra no superior a 200 HP.
provistõj de dispositivos para la adaptación de una hélice,
2) Todoslos motores de una potencia nominal en tierra su-
perior a 200 HP. que no pesen más de 1 kg. por HP.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Israel).
(") Las máquinas motrices de cualquier clase acopladas a las máqui-
nas d« trabajo o que, presentadas al mismo tiempo qu« estas, estén ma-
nifiestamente destinadas a su acoplamiento (por existir basamento co-
m ú n , emplacamientQ reservado cn la a r m a z õ n , plataforma solidaria de
dicha armazón u o i r o acondicionam iento análogo), siguen el regimen dc
la maquina que hayan de accionar. Lo mismo sucede con las corroas
transportadoras o de transmisión montadas sabre ias máquinas D que se
presentan al mismo tiempo que las máquinas sobre las que manifiesta-
mente estén destinadas a ser montadas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
GENERALIDADES
MAQUINARIA A G R Í C O L A Y PARA LA
INDUSTRIA DE LA ALIMENTACION
GENERALIDADES
La gama de variedades que comprende la maquinaria utiliza-
da en.Agricultura y en la Industria de la alimentación es muy
•extensa, por lo que su clasificación en el Arancel de Aduanas
se encuentra muy repartida. Esto es explicable porque, en con-
ceptos tan genéricos, podemos incluir desde Ia símple herra-
mienta de mano hasta las más complejas instalaciones para el
aprovechamiento de la producción agrícola o ganadera. Aun
cinéndose a las máquinas de uso en labores dei campo o emplea-
das en granjas y casas de labor, la diversificación es grande,,
porque también aqui se emplean maquinais de uso general o
con otras aplicaciones que la exclusivamente agrícola.
En una esquemática exposición de partidas arancelarías apli-
cables, podemos sefíalar las siguientes:
Pda. 82.01 - Herramientas de mano tipicamente agrícolas, hor-
tícolas y forestales.
Pda. 82,02 - Sierras y hojas de sierra.
Pda. 82.04 - Herramientas y utensilios de mano no especifí -
cados.
Pda. 82.05 - Utiles intercambiables para herramientas y má-
uinas.
2uchillas y hojas cortantes para máquinas y para
herramientas de mano.
Pda. 82.09 - Cuchülas de injertar y navajas de podar.
Pda. 82.10 - Hojas para las anteriores.
Pda. 82,12 ~ Tijeras y sus hojas.
Pda. 82.13 - Podaderas, esquiladoras, hendidoras, tajaderas,
etcétera.
Pda. 84.10 - Bombas y elevadores para líquidos.
Pda. 84.11 - Bombas y compresores para aire y otros gases.
Pda. 84,12 - Grupos para acondieionamiento de aire,
Pda. 84.14 - Hornos no eléctricos.
Pda. 84,15 - Material, máquinas y aparatos para la producción
de frio.
Pda. 84.16- Calandrias y laminadores.
Pda. 84.17 - Aparatos para el tratamiento de matérias por mé-
dio de operaciones que jmpliquen un cambio de
temperatura.
Pda. 84.18 - Centrifugadoras y secadoras centrífugas; aparatos
para el filtrado o la depuración de líquidos o
gases.
Pda. 84,19- Máquinas para limpiar o secar recipientes; para
llenar, cerrar, etiquetar o capsular recipientes;
para empaquetar o embalarmercancías y aparatos
para gasificar bebidas.
Pda. 84.20 - Aparatos e instrumentos para pesar.
Pda. 84.21 - Aparatos mecânicos para proyectar, dispersar o
pulverizar matérias liquidas o en polvo.
Pda. 84.22 - Máquinas de elevacion, carga, descarga y manipu-
lación.
Pda. 84.23 - Máquinasy aparatos para ejctracción, explanación,
excavación o perforacíón dei suelo; quitanieves.
Pda. 84.24 - Máquinas para la preparación y trabajo dei hie-
lo y para el cultivo.
Pda. 84.25 - Maquinaria para la recoíecàón.
Pda. 84.26 - Máquinas para ordefíar y para lechería,
Pda. 84.27 - Prensas, estrujadoras y demás aparatos emplea-
dos en vinicultura, sidrería y similares.
Entrega 0 (Dícíembra 1972)
Tomo VI
- 1 " C.84
Pda. 84.28 - Otras máquinas y aparatos para la agricultura,
horticultura, avicultura y apicultura.
Pda. 84.29 - Maquinaria para molinería y para el tratamiento
de cereales y legumbres secas.
Pda. 84.30- Máquinas para Ias industrias azucarera, cervecera
y para la preparación de carnes, pescados, horta-
lizas, legumbres y frutas con fines alimentícios.
Pda. 84.49 - Herramientas y máquinas herramientas neumáti-
cas o con motor incorporado no eléctrico, de uso
manual.
Pda. 84.59 - Máquinas, aparatos y artefactos mecânicos di-
versos.
Pda, 84.61 - Artículos de grifería,
Pda, 85.05 - Herramientas y máquinas herramientas electro-
mecânicas, de uso manual.
Pda. 85.07 - Esquiladoras eléctricas.
Pda. 85.11 - Hornos eléctricos.
Pda, 85.12- Calentadores de agua y aparatos eléctricos para
calefacción de iocales.
Pda, 85.22 - Máquinas y aparatos eléctricos diversos.
Pda. 87.01 - Tractores.
Pda. 87.02 - Vehículos automóviles para transporte.
Pda. 87.03 - Vehículos automóviles para usos especiales.
Pda. 87.07 - Carretillas automóviles de manipulación,
Pda. 87.14 - Vehículos no automóviles y remolques.
Pda. 88,02 - Aviones y helicópteros.
Pda. 90.14- Instrumentos y aparatos de geodesia, topografia,
agrimensura, nivelación, etcétera.
Pda. 90,16 - Aparatos de medida, comprobación y control.
Pda. 90.22 - Aparatos para ensayos mecânicos.
Pda. 90.23 - Densímetros, areómetros, pesalíquidos y análo-
gos, termómetros, barómetros, higrómetros y psi-
crómetros.
Pda. 90.24- Aparatos para la medida, control o regulador)
de fluidos gaseosos o líquidos o para el control au-
tomático de Ia temperatura,
Pda. 90.25 - Instrumentos y aparatos para análisis físicos o
químicos y para ensayos y medidas de propieda-
des físicas.
Pda, 90.26 - Contadores de gases, de líquidos, de producción,
control y comprobación.
Pda. 90.27- Otros contadores.
Pda. 90.28 - Instrumentos y aparatos eléctricos o electróni-
cos de medida, verifkacíón, control, regulacíón o
análisis.
Pda. 93.04- Cafiones granifugos.
Pda. 93.07 - Cohetes granífugos.
Pda, 96.01 - Escobas y escobillas.
Pda. 96.06 - Tamices, cedazos y cribas, de mano.
Comenzando nuestro estúdio por las partidas específicas
de maquinaria agrícola y para la industria de la alimentación,
desarrollaremos las que, dentro dei Capítulo 84, están dedica¬
das a máquinas y aparatos utilizados en estas ramas de la pro-
ducción. Estas partidas son las comprendidas entre las 84.24 y
la 84.30, ambas inclusive.
De estas sietc Partidas, las dos primeras comprenden máqui-
nas nctamcnte agrícolas. La partida 84.24, se rcfiere a Ias rela-
C.84 - 2-
cionadas con el cultivo en todas sus fases: preparacíón dei sue-
lo, laboreo, siembra, abonado y demás labores durante el creci-
miento de las plantas, La partida 84.25 incluye las maquinarias
utilizadas en la recoleetión, desde la siega, arranque o reçogida
de los frutos hasta la limpieza y clasifícacián de los mismos.
La partida 84.26 es la única vinculada con la ganadería a tí-
tulo exclusivo, pues está dedicada a la maquinaria utilizada en
lechería, tanto para el ordeno, como para el tratamiento de la
leche y su transformación en productos lácteos.
Entrando ya en procesos de industrialización de productos
agrícolas, tenemos la partida 84.27 dedicada a la maquinaria y
aparatos para la fabricación dei vino y de bebidas a base de ju-
gos de frutas, con o sin procesos de fermentación.
Otra partida dedicada a una rama transformadora de pro-
ductos agrícolas es la 84.29, que se reficre a la maquinaria para
molinería y para el tratamiento de cereales y legumbres secas
con excepcjón de la maquinaria de tipo rural.
GENERALIDADES
Esta maquinaria de tipo rural está comprendida en la parti-
da 84,28 que engloba una gran variedad de máquinas y aparatos
de los tipos utilizados en las granjas o explotaciones similares y
también los empleados en avicultura y apicultura, siempre y
cuando díchas máquinas no se destinem claramente a la indus-
tria ni realicen funciones definidas en las partidas 84.24 y 84.27.
Finalmente, la partida 84,30 está dedicada a maquinaria
de tipo industrial utilizada en ramas muy definidas dei Sector
alimentario: Panadería, pastelería, galletería, pastas alimentí-
cias, confitería, chocolatería, preparación de carnes, pescados,
hortalizas, legumbres y frutas e industrias azucarera y cervecera,
Hay que seflalar, pese al carácter específico de todas las
partidas de este grupo que, en las mismas, no se inctuyen mu-
chas máquinas que, estando dedicadas a funciones o industrias
taxativamente citadas, se clasifícan en otras partidas dei Aran-
cel en virtud de las Notas legales de la Sección X V I y dei Capí-
tulo 84. (Ver Pda. 84.24,pag.2)
Entrega 0 (Diciembre 19?2)
Tomo v l
GENERALIDADES
CALDERAS, MAQUINAS, APARATOS Y
ARTEFACTOS MECÂNICOS
1.- CONTENIDO
De acuerdo con cuanto se ha especificado en las Gene-
ralidades, el Capítulo 84 se encuentra dedicado a aqu ellas
máquinas y aparatos que, concebidos para realizar un
trabajo útil dentro de un proceso industrial de produc-
ción, piesentan una composición eminentemente mecânica,
aunque dispongan de elementos eléctricos. Esta definición
dei contenido dei Capítulo no debe tomarse en un sentido
absoluto, sino más bien con carácter indicativo u orientador,
no debiendo olvidar que el verdadero alcance y significado
de cada una de sus partidas vendrá determinado por Ias
Notas de la Sección X V ] y dei propio Capítulo (Regia
a
General I ) ; así, se clasifican en este Capítulo máquinas
y aparatos que no responden exactamente a la categoria
de MECÂNICOS, como ocurre con las CALDERAS (84-01),
determinados FILTROS Y DEPURADORES (84-18), EVA-
PORADORES o CONDENSADORES TÉRMICOS (84-17)
o las JUNTAS METALOPLASTICAS (84-64). Del mismo
modo, la referencia a la intervención en procesos industria¬
les de producción tiene igualmente un mero valor indicati*
vo, pues es evidente que no cümplen este requisito las
MAQUINAS DE COSEP. domésticas (84-41) o las MAQUI-
NAS y APARATOS DE OFICINA (84-51 a 84-54).
En cuanto a la presencia de elementos eléctricos debe
tenerse presente que las maquinas y aparatos de este
Capítulp pueden disponer:
1) de motores eléctricos;
2) de equinos eléctricos o electrónicos 'de mando y
control.
3) de resistências eléctricas de calentamiento (siemprc
que no se trate de HORNOS);
4) de dispositivos electromagnéticos, por ejemplo para
fijación de piezas;
5) de dispositivos electrónicos, incluso si estos constitu-
yen la base de su técnica operativa (MAQUINAS DE CAL-
CULAR y las de TRATAMIENTO DE L A INFORMA-
CION.
En general, las máquinas clasificadas en el Capítulo 84
cuentan con un basamento o bastidor que sirve de soporte
a los mecanismos que las componen y el cual permite bien
su fijación en el lugar o punto de trabajo bien la colocación
de elementos de rodadura que faciliten su desplazamiento.
Normalmente cuentan con motores que les proporcionan la
energia motrizipero también pueden ser accionadas manual-
mente, En este segundo caso, suelen surgir dificultades de
diferenciación entre las máquinas dei Capítulo 84 y las
herramientas o dispositivos manuales clasificados en e]
Capítulo 82, sin embargo puede establecerse que la distin-
cióri entre unas y otros radica en el hecho de que las prime¬
ras precisan disponer de un basamento, bastidor, placa
base jii otro elemento que permita su fijación o apoyo,
pues, bién por sus dimensiones o su peso, bien por la ruerza
ue es necesario desarrollar, no pueden ser manejados a
?bidos
ULSO; en cambio, los segundos precisamente están conce-
para ser soportados por el propio operário durante
la ejecución dei trabajo, es decir, son manejados "a pulso'
y por tanto narequieren la presencia de aquellõs bastidores,
basamentos o placas de asiento. No obstante, esta norma
no puede considerarse de carácter general, pues existen
excepciones en uno y otro sentido, por lo que cada caso
deberá ser examinado a la luz dei contenido de las partidas
correspondientes.
Salvo en lo que concierné a las máquinas o aparatos de
piedra (Cap. 68), de matérias cerâmicas (Cap. 69) o de
EntreoaO (Octubre 1972)
T o m o VI
-3 - C. 8 4
vidrio (Cap. 70), la matéria constitutiva no ejerce influencia
en la clasificación de las máquinas en et Capítulo 84.
Así, rrtientras las válvulas de vidrio, por ejemplo, se inclu-
yen en la partida 70-17, las de matérias plásticas lo son
en la 84-61; un telar se clasifica en la partida 84-37 tanto
si es metálico, como de madera o de matérias plásticas.
2. ~ESTRUCTURA
Siguíendo la ordenauòn sistemática adoptada por los
creadores de la Nomenclatura de Bruselas - de lo general
a lo particular - el Capítulo 84 clasifica las máquinas en
dos grandes grupos: el primero, que comprende las 21
primeras partidas, agrupa máquinas y aparatos de uso gene-
ral en la industria, atendiendo a su FUNCIÓN; el segundo,
comprensivo de las partidas 22 a 58, reúne las máquinas V
aparatos en atencióii a las RAMAS DE L A INDUSTRIA que
especificamente las utiliza. Se completa esta clasificación
con una partida residual, la 59, en la que se incluyen
aquellas máquinas y aparatos no especificados en los dos
grupos anteriores, y un grupo final de partidas, de la 60
a la 65, en las que se comprenden una serie de mecanismos
de uso general como partes o piezas de maquinaria. (Véase
cuadro).
3. - NORMAS PARTICULARES PARA DETERMINAR
LAS PARTIDAS APLICABLES
En la determinador! de la partida aplicabje a una máqui-
na concreta, debe tenerse presente que gozan de un carácter
prioritário las partidas arancelarias que clasifican las máqui-
nas en virtud de su función, es decir, las partidas dei primer
grupo a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior,
tienen preferencia sobre las dei segundo grupo. Así, por
ejemplo, un compresor siempre se incluirá en la partida
84-II, cuyo texto cita expresamente las bombas y compre-
sores para gases, aunque se encuentre especificamente dise-
nado para funcionar con máquinas de la industria de artes
gráficas. Lo mismo sucede con los nomos, filtros, bombas
para líquidos, etc. (Nota 2 dei Capítulo).
Esta norma presenta, sin embargo, dos importantes
excepciones que vienen a limitar el alcance de las partidas
84-17 (máquinas para tratarnientos térmicos) y 84-19
(máquinas para embalaje y cierre de envases). Así, aunque
en su funcionamiento se produzean câmbios de temperatu-
ra, dejan de incluirse en la partida 84-17:
1) las incubadoras y criadoras artificiales para avicultura,
asi como los armários o estufai de germinación, que se
clasifican en la partida 84-28;
2) los aparatos humectadores de granos utilizados en
molinería, cuya clasificación se realiza en la partida 84-29;
3) los difusores empleados en la industria azucarera, que
corresponden a la partida 84-30;
4) las máquinas para tratarnientos térmicos de los tala-
dos, tejidos y manufacturas textiles, que se incluyen en la,
partida 84-40; y
5) todos aquellos aparatos o máquinas en los que los
câmbios térmicos resulten acessórios en relación con la
operación mecânica para la que están concebidos. Por
ejemplo, una prensa de extrusion de alumínio se clasificará
en la partida 84-45 aunque eu ente con dispositivos de
calentamiento de la matéria prima de carga.
Por lo que respecta a la partida 84-19, no se incluyen
en ella:
C. 8 4
1) las máquinas de coser, aunque $ean específicas para
cerrar envases, que siempre se incluirá en la partida
84.41^
2) las máquinas de oficina destinadas a fajar documentos,
introducir cartas en sobres y cerrarlos, contar y encartuchar
moneda, las grapadoras y demás máquinas y aparatos cita-
dos en la partida 84-54.
Dentro dei grupo de partidas que hacen referencia a
ramas industriales, tendrán prioridad las partidas que
corresppndan a aquella industria para la que las máquinas
o aparatos de que se trate se encuentren especificamente
concebidas o bien la que represente su utilización principal.
En los casos en que ni la industria correspondiente se en-
cuentre prevista en dicho grupo de partidas, ni su utiliza-
ción principal pueda determinarse, las máquinas se incluirán
en la partida residual 84-59. (Nota 5 dei Capítulo).
En lo referente a las máquinas de oficina y con el fin
de delimitar los conceptos ante el auge que la electrónica
está adquiriendo en este campo, resulta conveniente desta-
car que, si bjen existen numerosos tipos de máquinas que en
forma automática realizan distintos cometidos dentro dei
campo dei cálculo matemático o de las operaciones conta-
bles, no todos ellos responden al convencionalismo arance-
lario adoptado para definir las destinadas al "tratamiento
automático de la información", título correspondiente a
la partida 84-53. A estos efectos, hay que destacar que
las máquinas numéricas o digitaJes para alcanzar el concep-
to arancelario de máquinas para tratamiento de la informa-
ción, debeh de ser capaces de modificar la ejecucíón de su
programa de trabajo por decisiones lógicas a partir de las
instrucciones contenidas en el programa, disponiendo de
lasnecesarias memorias de registro de programas de proceso,
de programas de traducción al código de la máquina y de
los datos que han de ser procesados; y, por lo que se refiere
a las máquinas analógicas, estas han de ser capaces de simu-
lar modelos matemáticos, disponiendo por lo menos de los
correspondientes órganos analógicos, õrganos de mando y
dispositivos de programación. Igualmente alcanzan este
concepto las combinaciones de máquinas numéricas y
analógicas (máquinas híbridas).
Esta partida 84-53 presenta la particularidad de que los
distintos elementos componentes de un equipo de trata-
miento de la información no precisan cumplir la condición
exigida por la Nota 3 de la Sección X V I de formar un solo
cuerpo, pudiendo presentarse dichos elementos separados
unos de otros e incluso, cuando estos elementos se presen-
tan a su importación independientemente dei sistema dei
que han de formar parte, podrán clasificarse en esta misma
partida como tales elementos independentes, sin que les
afecten las disposiciones que regulan la dasificación de las
partes y piezas sueltas de estas máquinas en la partida
S4-55. No obstante, para que esta dasificación en la partida
84-53 sea posible en estas condiciones, deben cumplir el
doble requisito siguiente:
1) que sean conectables a la unidad central (directamen-
te o a través de otras unidades), y
2) que estén concebidos como parte integrante de un
sistema, estando capacitados para recibir o suministrar
datos en forma utilizable por dicho sistema.
Qtra particularidad que presenta esta partida es la de in-
cluir en ella, a diferencia de lo que ocurre en todas las
demás de este Capítulo, las unidades de servicio eléctrico,
destinadas a suministrar corriente estabilizada y adecuada
para el funcionamiento de los distintos componentes dei
sistema de que se trate. (Nota 3 dei Capítulo 84).
Por último, se clasifican en este Capftulo, como partes
de rodamientos, aquellas bolas de acero que se prcsenten
pulidas y cuyo diâmetro, máximo o mínimo, no difiera
- 4 - GENERALIDADES
o
en más dei I / sin que esta diferencia pueda exceder de
0
0,05 mm. En otro caso se clasificarán en la partida 73-40,
(Nota 4 dei Capítulo 84).
4 . - MAQUINAS MOVILES
Frecuentemente se présenta» máquinas montadas sobre
elementos de rodadura, bien porque preciSart de su propio
desplazamiento para la ejecucíón dei trabajo para el que
están concebidas, bien porque se les desea dotar de una
movilidad que les permita trasladarse de un punto de
trabajo a otro.
Para lograr estos fines, las máquinas pueden disponer
de infraestructuras apropiadas para recibir los correspon-
dientes trenes de rodaje o bien ir montadas sobre alguno
de los tipos de vehículos que se citan en la Sección XVII
de la Nomenclatura aiancelaria.
Como norma general puede establecerse que aquellas
máquinas que dispongan de trenes de rodaje sobre su propia
estructura se clasificarán en el Capítulo 34; en cambio,
las que se encuentren montadas en vehículos corresponde-
rán a! Capítulo a que pertenezca dicho vehículo.
No obstante, esta norma présenta sus excepciones: Así,
mientras se trate de máquinas montadas sobre dispositivos
flotantes o aéreos, su inclusion en los Capítulos 89 y 88,
respectivamente, se efectuará en todos los casos que
puedan presentarse, conforme se ha determinado en la
norma anterior, en cambio, cuando las máquinas presenten
dispositivos para su desplazamiento terrestre es preciso
distinguir los siguientes casos:
1) rodaje sobre rafles: se incluirán en el Capítulo 86
cuando se trate de material capacitado para su circulación
por las redes ferroviárias, sea por sus propios médios de
propulsion, sea formando parte de convoyés de ferroca-
rriles. En caso contrario se incluirán en el Capítulo 84, en la
partida que corresponda a la naturaleza de la máquina.
2) rodaje sobre ruedas u ortigas: salvo el caso particular
de los tractores, cuando las máquinas se encuentren monta-
das sobre camiones o constituyan carretillas de manipula-
ción, en los que la finalidad de transporte de la máquina
de trabajo tiene prioridad sobre el propio trabajo, se inclui-
rán en el Capítulo 87 (concretamente partidas 87-03 y
87-07, respectivamente). Como excepción, cuando se trate
de dispositivos quilanieves desmontardes, siempre se desglo-
sarán dei vehículo para clasificarlos en la partida 84-23,
mientras que el vehículo seguirá su propio regimen; en
cambio, los qultanieve* autopropulsados (los dispositivos
de trabajo son inamovibles) siempre se clasificarán en la
partida 87-03.
En el caso de los tractores es preciso distinguir las dos
pQsibilidades siguientes:
a) si el tractor reúne las características propias de vehí-
culo disefiado y concebido para arrastrar, empujar o
accionar distintas máquinas o aperos, reemplazables unos
por otros, la dasificación deberá realizarse aplicando al
tractor su propia partida (87-01) y a la máquina o apero
la que le corresponda según su propia naturaleza; y
b) s i e l tractor ha sufrido determinadas modiflcaciones
con el fin de que unicamente pueda accionar una máquina
o apero concreto, con los que forma un conjunto homo-
géneo de trabajo, este conjunto se clasificará en la partida
que corresponda al trabajo realizado, dentro dei Capítulo
84.
Entrega0 (Octubr* 1972)
Tomo VI
GEIMERADORES DE VAPOR
GENERADORES DE VAPOR DE AGUA 0 DE
VAPORES DE OTRAS C LAS ES (CALDERAS DE
VAPOR); CALDERAS LLAMADAS "DE AGUA
SOBRECALENTADA"
A- GENERADORES DE VAPOR DE AGUA O DE VAPORES
DE OTRAS CLASES (CALDERAS DE VAPOR)
ALCANCE **
El presente grupo comprende los aparatos generadorçs de va-
por (vapor de agua, de mercúrio, etc), destinados a la alimenta-
ción de las máquinas motrices (por ejemplo, las turbinas de va-
por) y aparatos que utilizan el vapor como fuente de energia
(martillos para picar, bombas, por ejemplo) o incluso a alimen-
tar de vapor los aparatos de calefacción, de coccion, de esterili-
zación, etc, incluídas las Calderas generadoras de vapor para ca-
lefacción central.
Incluso si están concebidas manifiestamente para ser incor-
poradas á una máquina, a un aparato o a un vehículo determi-
nado, las catderas que se presenten aisladameme (Calderas de
locomotoras, por ejemplo) también se clasifican aqui'.
Las calderas de vapor pueden ser calentadas por un combus-
tible sólido, líquido o gaseoso, e incluso por electricidad.
CLASES
La prcocupación de conseguir una mejor utilización dei ca-
lor en las calderas de combustible, o incluso una producción
más rápida dei vapor, ha llevado a la construcción de diferentes
tipos de calderas que se distinguen por su estructura. Los prin-
cipales tipos son:
1) Las calderas de tubos de humo (calderas de locomotoras,
por ejemplo) en las cuales el cuerpo de la c aidera está atravesa-
do por tubos por los que circulan los gases calientes dei ho -
gar.
2) Las calderas acuotubulares en las que los tubos o haces
de tubos de agua están dispuestos, en el interior dei hogar; tas
paredes interiores de algunas de estas calderas están constituí-
das igualmente por tubos de agua.
3) Las calderas ambitubuláres que generalmente son una
combmación de los dos tipos anteriores.
En ciertas calderas los tubos o haces de tubos están unidos
por un colector a uno o vários cuerpos generalmente cilíndri-
cos, que sirven para almacenar el agua o para separar et agua dei
vapor. En otras, llamadas de círculación forzada, a veces despro-
vistas de calderín, la circulación dei agua se acelera por médio
de una bomba.
CARACTERÍSTICAS
Las dimensiones de las calderas son muy variables. Las de pe-
quenas dimensiones se presentan generalmente ensambladas,
con los diversos componentes dentro de una misma envoltura o
s
colocados sobre una base común. L*> grandes calderas están
compueslas.por regia general, por un cierto número de elemen-
tos distintos destinados a ser ensamblados en el lugar de empla-
zamiento, bien en una misma envoltura, bien por incorporacíón
a una construcción de albafiilería.
** Notas tixplieativas de la Nomenclatura de BruscUs
(*) Corrigendum núm. 12 al texto oficial de las Notas explicativas de la
Nomenclatura de Brunias.
Entrega O (Julio 19761
Tomo Vl H. .
- 1 - 84.01
B. CALDERAS LLAMADAS DE "AGUA
SOBRECALENTADA"
ALCANCE
Se trata aqui de las Calderas en cuyo interior el agua está so-
metida a una presión relativamente elevada que permite au-
mentar su temperatura a un nível claramente superior a su pun-
to normal de evaporación (generalmente dei orden de 18° C,
superior).
CARACTERÍSTICAS
Estas Calderas tienen una estructura sensiblemente análoga a
la de las calderas dei apartado A anterior. La presión necesaria
para su funcionanúento se obtiene bien por acumulación de va-
por en un calderín de evaporación por ejemplo, bien por mé-
dio de un gas inerte (nitrógeno generalmente), en ciertos tipos
de calderas. El agua sobrecalentada producida por la caldeia de¬
. be mantenerse constantemente a presión en un circuito cerrado
que parte de lacaldera y retorna a ella.
APLICACIONES
Esta clasé de calderas se destinan a alimentar de energia ca-
lórica, generalmente a distancia, bien instalaciones indústriales
(túneles de secado de las pinturas de carrocerías de automóviles,
por ejemplo), bien instalaciones de calefacción de grandes con-
juntos inmobíliarios o de agtomeraciones urbanas. En este últi-
mo caso, la calefacción se efectua por intermédio de cambiado-
res de temperatura en los cuales el agua sobrecalentada (fluido
primário) cede una parte de sus calorias a un fluido secundário
que produce el ealentamiento.
C. APARATOS AUXILIARES
Para aumentar o regularizar su rendimiento, las Calderas de la
presente partida frecuentemente están equipadas con un cierto
número de aparatos auxiliares. Entre ellos están principalmente
los economizadores, los recalentadores de aire.ios sobrecalenta-
dores, los limitadores de sobrecalentamiento, los cilindros co-
lectores de vapor, los acumuladores de vapor, los aparatos de,
deshollinar, los aparatos de recuperación de gases, las pantallas
de tubos de agua dei hogar y otros dispositivos de la partida
84.02; los depuradores, desaireadores, desgasificadores y ablan-
dadores dei agua de alimentación de la partida 84.18.
Estos aparatos auxiliares se clasifican con las calderas, en es-.
ta partida, cuando se presentan con ellas y formah — o han de
formar posteriormente - un todo con la caldera.
Asimismo, y en tanto estén destinados a formar un todo con
ellas, los hogares presentados con las calderas se clasifican en la
misma partida que estas. A este respecto, no se hace distinción
entre los hogares incorporados a las caldeias y los destinados a
ser unidos a ellas por intermedio de elementos de atbafiileria,
* # *
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
84 .01 GENER ADORES DE VAPOR

PARTES Y PtEZAS SUELTAS t a l e s C g m o c u e r p o s y f éos

on de calderas, cuerpos interiores de

las partes y piezas sueltas de las calderas de lji, présente partida,

# ##
CLASIFICACION ARANCELARIA
Corralaciôn de partidas arancelarias de Espafia, Mercado Comúr>, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidasArancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

GËNËRADORES D E VAPOR D E A G U A O D E VAPORES D E OTRA CLASE (CALDERAS D E VAPOR); CALDERAS

LLAMADAS " D E AGUA SOBRECALENTADA".
GENERATEURS DE VAPEUR D'EAU OU D'AUTRES VAPEURS (CHAUDIERES A VAPEUR); CHAUDIERES DITES
"A EAU SURCHAUFFEE"
ERZEUGER VON WASSERDAMPF ODER ANDEREM DAMPF (DAMPFKESSEL); KESSEL FUR ÜBERHITZTES WAS¬
SER.
STEAM AND OTHER VAPOUR GENERA TING BOILERS (EXCLUDING CENTRAL HEA TING HOT WATERBOILERS
CAPABLE ALSO OF PRODUCING LOW PRESSURE STEAM) ; SUPERHEATED WATER BOILERS,

Calderas marinas de tubos de agua de vapor recalentado ,

2
hasta 38 Kg./cm , inclusive, de presion (acuotubúla -
res). 84.01-A.lai 84.01 84.01.1.01 84.01.01.00
84.01.01 711,1

Calderas'marinas de tubos de agua de vapor recalentado ,

de más de 38 kg./cm2, inclusive, de presión (acuotu -
pulares). 84.01-A.la2 84.01 " 84.01.1.01 84.01.01.00
84.01.02 711.1

Las demás calderas marinas de tubos de agua. 84.01-Alb 84.01 84.01.1.01 84,01-01.00
84,01.05 711.1

Las demás calderas marinas 84.01-A.2 84.01 84.01.1.99 84.01.89.00

84.01.99 711.1

Calderas para locomotoras. 84.01-B 84.01 84.01.1.99 84.01,89.00

84.01.11 711.1

Las demás calderas de tubos de agua hasta 100 Kg./cm2

inclusive, de presión (acuotubulares). 84.0l-C,la 84.01 84.01.1.01 84.01.01.00
84.01.21 711.1

Las demás calderas de tubos de agua de más de 100 kg./

2
cm2 hasta 120 kg./cm inclusive de presión (acuotu-
bulares), de hasta 800 Tdas., de peso: 84.01-C.lb 84.01 84.01.1.01 84.01.01.00
84.01.22 711.1

Las demás Calderas dc tubos dc agua dc más de 120 kg./

2
c m de presión (acuotubulares) y hasta 800 Tdas., de
peso. 84.01-C.lcl 84.01 84.01.1.01 . 84:01.01.00
;:
' 84.01.23 711.1

Las demás calderas de tubos de agua de más de 120 kg./ :

cnj2 de presión (acuotubulares) y más de 800 Tdas.de
peso. . 84.01-C.lc2 84.01 84.01.1.01 84.01.01.00
84.01,24 711.1

Las demás calderas. 84.01-C.2 84.01 84,01.1.99 84.01.89.00

84.01.29 711.1

(*) Corrigendum num. 14 al texto oficial de las Notas Explicativas de la

Nomenclatura dc Bruselas-
Entrega Q (Júlio 1976)
T o m o VI
CLASIFICACION ARANCELARIA — 2.1 — 84 .01
Partidas y subpartidtts Arancehaias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de producta* ESPAtíA COMUN NABALALC NABANDINA
EURQPEO

Tubos colectores de vapor 84.01-D.l 84.01 84.01. S.Ol 84.01.90.00

84.01.31 711.01

Las demás partes y piezas constituídas principalmente por

tubos 84.01-D.l 84.01 84.01.8.99 84.01.90.00
84.01.31 711.1

Las demás partes y piézas. 84.01-D.2 84.01 84.01.8.99 84.01.90.00

84.01.39 711.1

EXCLUSIONES

1) Las calderas de cualquier clase que solamente produzcan
el calentamientü dei agua a una temperatura inferior a su punto
normal de evaporación, así como lãs calderas para calefacción
central concebidas para producir a la vez agua caliente y vapor
a baja presión. (Pda. 73.37).
2) Los aparatos auxiliares no presentados con las calderas y
que no forman ni han de formar un todo con estas: (siguen sw
propio regimen: 84,02, 84.18, etcetera).
3) Los tubos de metal de forma especial o incluso simple-
mente conformados, presentados sin ensamblar, incluso mani-
fiestamente destinados a la fabricación de calderas. (SecciónXV).

NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS

CALDERAS MARINAS

Calderas que gocen de las medidas particulares de la legisla-

ción sobre construcciones navales.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Marruecos).

Entrega O (Julio 1975)

Tomo VI
 GENERAPORES DE VAPOR - 3 ~ 84.01
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esençiales estadística
Apticacione. (R .
eg com.)
„ . Base legal

1 CALDERAS "DE AGUA SOBRECALENTADA" S4.01-C.La

Elementos o partes esençiales: 84.01.21
Calderas que comprenden: a) En la parte inferior, un número variable de quemadores;b) Un cuerpo
de calentamiento multitubular y c) En la parte superior, un calderín de evaporación, permitiendo, R.G.I. 1«
gracjas a la presión que ejerce en la superfície dei líquido el vapor acumulado en el calderín de evapo- N.E. Pda.
ración, obtener, en un circuito cerrado de canalizaciones, agua a una temperatura que puede alcanzar 84.01
180al90°C.
2
La presión que mantiene líquida el agua sobrecalentada es de 14 kgs./cm. .

APUCACIONES:
Para alimentar ciertas instataciones industriales, como, por ejemplo, las de secado de la pintura de las
carrocerias de automôvil
C A L D E R A S DE VAPOR P A R A CALEFACCIÓN 84.01-C.l .a
Elementos o partes esençiales; 84.01.21
Caldera generadora de vapor de agua, de haces tubulares, para calefacción central, de 330 grs./ (L)
cm.* de presión, provista de quemador de petróleo, así como de los dispositivos accesorios necesarios Exclusion
para su funciunamiento, tales como manostato, manómetro de presión, nível tubular, válvula de segu- N.E. Pda,
ridad, etcetera. 73.37
R. núm.
APUCACIONES; 2601.C
Para calefacción central.

3 C A L D E R A S MARINAS 84.01-A
Elementos o partes esençiales; 84.01.01/09
Las calderas marinas son calderas dc vapor concebidas para hacer frente a las necesidadcs operativas
de un barco. Se usan de dos tipos; De tubos de humo y de tubos de agua o acuotubulares, Dentro de R.G.I. * y
estas últimas, pueden ser de cabezales o de colectores. En las prímeras los tubos vaporizadores
son rectos.

APUCACIONES:
Para montar en los bart-oa,

C A L D E R A S P A R A LOCOMOTORAS 84.01 - B
Elementos o partes esençiales: 84,01.11
Son calderas reconocibles como especialmente avneebidas para ser montadas en locomotoras. Son
calderas horizontales, generalmente de tipo semiiubular o de tubos de humo (en las que el cuerpo de R.G.
la Caldera está atravesado por tubos por los que circulan los gases calientes dei hogar).

APUCACIONES:
Para incorporarse a una locomotora de vapor.

5 FONDOS DE C A L D E R A S 84.01-D.2
Elementos o partes esençiales: 84-01.39
Chapas dc hierro o de acero para fondos de calderas, embutidas según un perfil determinado, con o (L)
sin bordes biselados, reconocibles como destinadas exclusiva o principalmente a calderas de vapor de Avis C.
un tipo determinado, C.C.A.B.
N.L 2b)
APUCACIONES: See. XVI
Partes de calderas dc vapor.

6 G E N E R A D O R DE V A P O R DE CIRCULACION F O R Z A D A 84.01-Cl.a
Elementos o partes esençiales; 84.01.21
Generador de vapor automático de circulación forzada, formado por un calentador de serpentín que, (L)
enrollado de forma continua, rodea una câmara de combustion que tíene en su tapa un quemador R. núm.
de gas-oil pulverizado a presión. 2.1201.C.
La cantídad de agua que circula por el serpentín es muy pequena, por lo que se puede colocar sin
realizar obra de albafiilería,
Formando un conjunto sobre bastidor rígido, se encuentran el soplante para el aire de combustion,
las bombas de agua y combustible, un motor eléctrico que acciona las bombas y el soplante, un ar-
mário de distribución. un table.ro con manómetros y termómetros y una serie de órganos de segutidad.
La presión dei vapor generado oscila entre 3 y 10 kgs. por cm.-.
Por ser caldera de conducción forzada, se considera acuotubular

APUCACIONES:
Producciôn de vapor.

Entrega 0 (Marzo 1973)

Tomo VI - 6
84J 01 - 4 - GENERADORES DE VAPOR
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N,° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicacíones (Reg. com.)
gase fagaf

GENERADOR DE V A P O R CONTROLADO 84 01 C l .a)

Elementos o partes esenciales: 84.01.21
Generador de vapor de agua, formado, esencialmente, por un tanque de almacenamiento de agua ,
desdt donde es enviada (por medio de una bomba) a un acumulador, que, a su vez, la remite al ser- R.G,, 3
pentin divalentamiento, produciéndose el vapor por la combustion de aire con gas o aceites combus-
tibles. Deiserpentín pasa d fluido a un "tubo circular de control termostático", para el de la tempera-
tura limite y, posteriormente, al acumulador, siendo descargado por la "boquilla separadora". Por la
acción centrífuga de ésta, el vapor seco se separa y descarga por la "salida de vapor™. El agua sobrante
se deposita en la parte inferior dei acumulador.
El conjunto de los aparatos descritos fornia un todo dispuesto sobre una bancada.
2
La caldera es de tubos de agua y la presión del vapor es de 13,7 kgs./cm .

APLICACÍONES;
Para produéir vapor de agua, controlando cada fase de ia production.

1. - S c r p e n t í n de calentamietlto.
2. - T u b o 4e controi termostático.
3. - C á m a r a de combustión,
4. -Soplador.
5. -Contrai dcl combustiblc de
termostato,
6. -ContrOl nivel líquido,
7. -Salida de vapor.
8. -Acumulador.
9, -Boquilla.
10.-Niveles de agua
1 l . - T u b o desecho lodos.
12. - V á l v u l a manual de purga.
13. - V á l v u l a de drene dei seipentín,
15. -Bomba cjrculaeión.
16. - S o l e n ó i d e de la bomba,
17. -Bomba de alimentaclón.
18. -Bomba.
19. - Válvula de purga automática.
20. -Entrada de agua de alimentaclón.
21. -Tanque de almacenamiento.

._ Línea control eléctrico.

• • Línea bombeo agua de alimentaclón.

Línea de circulation de agua.

Línea purga automática.

G E N E R A D O R DE V A P O R MOVIL 84.01 -C2

Elementos o partes esenciales: 84.01.29
Se trata de un generador móvil de vapor, colocado sobre soporte con tres ruedas, y con lanza de trans- (L)
a
porte para facilitar su remolcado. Es automático y lo conslituyen la câmara de combustión, los quema- R.Ç.I. l.
dores, depósito de combustible y entrada de agua.

APLICACÍONES:
Destinado al fraguado acelerado de prefabricados de hotminórt, por la acción de vapor.

HACES DE TUBOS PREPARADOS P A R A C A L D E R A S 84.01-Dl

Elementos o partes esenciales; 84.01.31
Haces de tubos de acero especial, curvados, montados en unos bastidores provisionals para facilitar (L)
el acoplamiento entre s i por simple soldadura posterior, y que, una vez soldados, constituirá» una cal- N.I. If)
dera tubular para production de vapor de agua. Sec. XV
R. nüm. 742
APLICACÍONES: I.C.
Partes de caldera monotubular de vapor. Ado TEAC

Entrega 0 (Mano 1973)

7- Tomo VI
 5
GENE RAPO RES DE VAPOR 84 J
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicacione? ( R . com.)
eg

Base legal

10 AGUJEROS DE HOMBRE PARA C A L D E R A S DE VAPOR 84 0LD.2

• . •• 84.01.39
(L)

11 ANTEHOGARES (O ÇARGADQRES AUTOMÁTICOS) PARA CALDERAS GUANDO SE PRESENTAN S4.0J..D.2

CON ELLAS Y FORMANDO O H A N DE FORMAR POSTERIORMENTE U N TODO CON LAS 84.01.39
CALDERAS DE L A PARTIDA 84.01. (L)

13 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O DE APARATOS 84-OJr.C

84.01.21/29
(L)

14 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O DE APARATOS A VAPOR (Q GENE- 84.01.C

RADORES DE VAPOR DE AGUA O DE OTROS VAPORES) 84.01.21/29
(t)
17 CALDERAS DISTINTAS DE LAS MARINAS Y DE LAS CALDERAS PARA LOCOMOTOR A, DISTIN- 84.01 .C .2
TAS DE LAS DE TUBOS. 84.01.29
(L)

19 C A L D E R A S MARINAS DE TUBOS DE A G U A DE VAPOR RECALENTADO 84.01 A.la.

Características: Hasta 38 kg/cm2 inclusive, de presión. 84.01/02
(L)

21 CALDERAS DE TUBOS DE A G U A DISTINTAS DE LAS MARINAS Y DE LAS CALDERAS DE LAS 84.01 C . l

LOCOMOTORAS. 84.01.21/24
(L)

22 CALDERIN DE VAPORIZACION PARA CALDERAS DE VAPOR 84.01 D 2

•.: 84.01.39
(L)

23 COLECTORES DE LODOS PARA GENERA DORES DE VAPOR (CALDERAS DE VAPOR) 84.01 D 2

84.01.39
(L)

24 TUBOS COLECTORES DE VAPOR (COLECTORES ONDULADOS) 84.01,D.2

84.01.39
(L)

25 CUERPOS DÈCALDERAS DÉ VAPOR 84.01 D 2

Elementos o parte» esenciales: 84.01.39
Ensamblado de tubos (L)

26 CUPULAS DE VAPOR P A R A CALDERAS DE VAPOR 8401.D2

84.01.39
(L)

38 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE GENERADORES CONSTITUÍDAS POR TUBOS 84.01 . D l

84-01-31
(L)

29 GENERADORES DE VAPOR DE A G U A Y OTROS VAPORES (CALDERAS DE VAPOR) 84.01.A/C

84.01.01
(L)

33 HERVIDORES DE CALDERAS DE VAPOR 84.01,D2

84.01.39
(L)

Entrega 0 (Dieismbre 1874) 3 3

Tomo VI ,.
 .01
64*\t# I —6 — GENERADORES DE VAPQR
Partidas
j
N C t ( e DENOMINAGIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciörws- (Reg. com.)
A i í e legal

34 HOG ARES AUTOMÁTICOS (O SEMIAUTOMÁTICOS) FORMANDO O DESTINADOS A FORMAR 84.01 D.2

POSTERIORMENTE U N TODO CON UNA C A L D E R A DE LA PARTIDA 84 01 Y PRESENTADOS CON 84.01,39
ELLAS. (L)

34.1 HOGARES NO AUTOMÁTICOS PARA CALDERAS 84.01 .D.2

84.01.39
(L)

35 TUBOS HOGARES DE C A L D E R A 84 Ol.D.2

84.01.39
(L)

36 MAQUINAS ALTERNATIVAS DE VAPOR, MARINAS 84.01 A .2

84.01.09
(L)

31 GENERADORES DE VAPOR D E A G U A Y OTROS VAPORES (CALDERAS DE VAPOR) P A R A CUAL- 84 01 C

QUIER USO, COMPRENDIDA L A CALEFACCION CENTRAL DE LOCALES. 84.01.21/29
(L)

38 MAQUINAS Y APARATOS GENERADORES DE VAPOR (DE VAPOR DE A G U A , DE MERCÚRIO ETC) 84.01 C

84.01.21/29
<L)
39 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DEL GENERADOR DE VAPOR. 84.01 D.2
Características: 84.01.39
Partes y piezas sueltas de máquinas de vapor semifijas (en las que la caldera y et artefacto motor for- (L)
man un conjunto inseparable)

40 MAQUINAS MOTRICES D E VAPOR (DE A G U A , DE MERCÚRIO U OTROS VAPORES) FIJAS: CAL- 84.01 A / C
DERAS. ' 84.01,01/29
(L)

41 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE GENERADORES DE VAPOR DISTINTAS DE LOS TUBOS 84.01 .D,2
84.01.39
(L)

42 PARTES DE CALDERAS DE VAPOR , 84.01.D.2

84,01.39'
(L)

43 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE GENERADORES DE VAPOR DISTINTOS DE LOS APARATOS 84.01.D.2

AUXILIARES. 84.01.39
(L)

44 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE GENERADOR DE VAPOR DE LOCOMOVILES 84.01 D.2

. . 84.01.39 i
(L)

45 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS DE VAPOR SEPARADAS DE SUS CALDERAS 84.01 .D.2
84.01-39
(L)

47 REGISTROS PARA INSPECCION DE TUBOS DE AGUA 84.01.D.2

84,01.39
(D

48 TAPONES FUSIBLES P A R A CALDERAS DE VAPOR 84.01.D.2

84.01.39
(U

34 —
Entrega 0 (Oiciembre 1Ô74>
Tome» VI
 APARATOS AUXILIARES PARA CALDERAS
APARATOS AUXILIARES PARA LAS CALDERAS
DE LA PARTIDA 84.0 1 (ECONOMIZADORES,
RECALENTADORES, ACUMULADORES DE
VAPOR, APARATOS PARA DESHOLLINAR,
PARA RECUPERACIÓN DE GASES, ETC);
CONDENSADORES PARA MAQUINAS DE VAPOR
ALCANCE*
Esta partida comprende cierto número de aparatos comple-
mentarios, frecuentemente incorporados al equipo de las Calde-
ras para favorecer o aumentar el rendimiento de la misma Calde-
ra o de la câmara de calentamiento, así como ciertos aparatos
para la recuperación de los gases y lús condensadores de vapor
destinados a aumentar la potencia de los motores de vapor,
A. APARATOS AUXILIARES PARA GENERADORES
DEVAPOR
Pertenecen a este grupo, entre otros:
1) Los economizadores, o precalentadores de agua.
CARACTERÍSTICAS
Ceneralmente se componen de un serpentin o de un haz de
tubos de fundición o de acero,frecueiitemente provistos de ale-
tas, por los que circula el agua que se ha de calentar; el serpen-
tin o los tubos pueden estar contenidos en un gran colector de
chapa. En el tipo de economizador llamado de mezcla, el agua
se calienta directamente en un recipiente cerrado mediante un
chorro de vapor de escape. -,
APLICACIONES
Producir un caldeo prévio dei agua de alimentación de la Cal-
dera utilizando para eÜo los gases residuales dei hogar (o inclu-
so, a veces, el vapor de escape de un motor de vapor).
2) Los precalentadores de aire utilizan de un modo semejan-
te los gases residuales dei hogar,
CARACTERÍSTICAS
Estos aparatos, la mayoría de las veces, están constituídos
por un gran recipiente de chapa, en el que existen diversos dis-
positivos intercambiadores de temperatura (haces de tubos del-
gados, con o sin aletas, chapas formando estrechos comparti-
mentos dispuestos en zig-zag, etc.) que obligan a circular sepa-
radamente y en sentido inverso a los gases y al aire que se ha de
calentar. Algunos de estos aparatos están provistos de un tam-
bor rotativo,
3) Los recalentadores.
CARACTERÍSTICAS
Consisten en un serpentin de tubos de acero de alta resistên-
cia, en los que el vapor saturado que sale de la Caldera se caiien-
ta de nuevo a fin de eliminar las gotitas de agua que arrastra y
obtener un vapor seco a mayor temperatura. Los recalentado-
res están frecuentemente colocados a continuation dei haz de
evaporación de la caldera en el mismo hogar pero, en ciertos
casos, se calientan separadamente mediante un hogar índe-
pendiente.
4) Los limitadores de recalentamiento (atemperadores), des-
tinados a impedir un aumento excesivo de temperatura en los
recalentadores. Normalmente intercalados entre dos secciones
(*) Notas explicativas- de Ia N. de Bruseias
Entrega 0(Julio 1976)
, Tomo VI
dei recalentador,coiis(angeneralmente de un cuerpo de fundi -
ción en el que se enfría que el vapor mediante una comente
de agua.
5) Los colectores cilíndricos, destinados a recíbir el vapor
de un grupo de Calderas.
6 ) Los acumuladores de vapor, que son grandes depósitos
cilíndricos de acero, muy resistentes y perfectamente aiilados,
en los que se acumula una reserva de vapor.
7) Los acumuladores térmicos o de calor, utilizados para
guardar en reserva el calor dei agua o dei vapor excedente de las
calderas para devòlverlo de spués.
8) Las pantallas dè tubos de agua dei hogar, compuestas por
una red de tubos verticales que generalmente comunican con la
tubería de alimentación de la caldera y están dispuestos a lo lar-
go de las paredes interiores dei hogar, Su papel es doble,por una
parte, forman pantalla delante de las paredes del hogar y evitan
el deterioro de este por eí fuego, y por otra parte, calientan el
agua de alimentación.
9) Los aparatos para deshollinar, automáticos ú no, emplea-
dos para eliminar el hollín ó las cenizàs que se depositan exte- •
rior o interiormente en los órganos tubulares de las Calderas (tu-
bos de agua o de huino, recalentadores, economizadores, etc.).
Estos aparatos, que pueden ser fijoscretráctíles, utilizancho *
rros de vapor o de aire comprimido procedentes de un tubo o
rampa empalmado con la toma de vapor o de aire comprimido.
10) Los aparatos de recuperación de gases, dispositivos me>
diante los cuales se recogen los gases residuales de la tubería de
humo, mezclándolos con aire y devolvjéndolos al hogar para la
combustion de las partículas que no se han quemado.
11) Los dispositivos de limpieza de fangos de las calderas.
CONDENSADORES PARA MAQUINAS DE VAPOR
ALCANCE
Se trata de condensadores cuyo papel consiste en rebajar la
presión dei vapor a la saüda del motor, con el fin de aumentar
la potencia de éste. Se consigue este resultado por enfriamiento
y condensación del vapor de escape. Entre los diversos tipos de
estos aparatos se pueden citar:
1) Los condensadores de superfície, constituídos bien por
un cuerpo cilíndrico eri el que el vapor se condensa al contacto
de tubos por los que circula agua fria, bien por un dispositivo
inverso,
2) Los condensadores de mezcla, en tos que la condensación
se consigue por contacto directo del vapor y dei agua. A este ti-
po pertenecen los eyecto-condensadores, que, a manera de una'
bomba de inyección,. realizan un vacío relativo en una câmara
bajo el efecto de un potente chorro de agua inyectado por una
tobera.
3) Losaerocondensadores, en los que la refrigeración se pro-
duce mediante una corriente de aire insuflada por ün ventilador
sobre un serpentín por cuyo interior circula el vapor.
* *
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltaS y acessórios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítula 90.
 «4 .02 -2 - APARATOS AUXILIARES PARA CALDERAS

PARTES Y PIEZAS SUELTAS

general al còmienzo dei Tomo VI, yolumen I), se comprenden
Salvo lo dlspuesto con caracter general respecte-a la clasifï* también aqui Ias partes y piezas sueltas de los aparatos de Ia
caciàn de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones presente partida.

$ **
CLASIFICACION ARANCELARIA
Corralaeiòji de partidas a fan colarias de Eiparia, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Atancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de pmduçtos ESPAtiA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

APARATOS AUXILIARES PARA LAS CALDERAS DE L A PARTIDA 84.01 (ECONOMIZADORES, RECALENTADORES.

ACUMULADORES DE VAPOR, APARATOS P A R A DESHOLLINAR, PARA RECUPERACION DE GASES, ETC,); CON-
DENSADORES P A R A MAQUINAS D E VAPOR.
APPAREILS AUXILIAIRES POUR CHAUDIERES DU N° 84.01 (EÇQNQMISEURS, SURCHAUFFEURS, ACCUMULA-
TEURSDE VAPEUR, APPAREILS DE RAMONAGE, DE RECUPERATION DES GAZ, ETC.); CONDENSEURS POUR
MACHINES A VAPEUR.
HILFSAPPARATE FUR KESSEL DER TARIFNR, 84.01 (z.B. VOR WARMER, ÜBERHITZER, DAMPFSPEICHER, RUS¬
SBlASER, RA UCHGASR UCKFUHR UNGEN); KONDENSA TOREN FUR DAMPFKRAFTMASCHINEN.
AUXILIARY PLANT FOR USE WITH BOILERS OF HEADING N° 84.01 (FOR EXAMPLE, ECÕNÕMISERS, SUPERHEA-
TERS, SOOT REMOVERS, GAS RECO VERERS AND THE LIKE); CONDENSERS FOR VAPOUR ENGINES AND PO ^'
WER UNITS,

Colectores de vapor, economizadores o calentadores de

agua, recalentadores y calentadores de aire para las
Calderas comprendidas en 84.Q1-Ala2. 84.02-A 84.02 84.02.1.01 84.02.0100
84.02.01 711.2

Los demás aparatos auxiliares para generadores de vapor. 84.02-B 84.02% 84.02.1.01 84.02.01.00
84.02.91 711.2

Condensadores para máquinas de vapor. 84.02-B 84.02 84.02.2.01 . 84.02.01.00

84.02.91 711.2

Partes y piezas 84.02-B 84.02 84.02.8.01 84.02.90,00

84.02.91 711.2

EXCLUSIONES

. 1) Los tubos de metal de forma especial o incluso símple-
1
mente conformados, presentados sin ensamblar, incluso mani-
festamente destinados a los aparatos de esta partida (Sección
X V : ver Tomo IV, Capítulos 73 a 83).
2) Las bombas (incluídos los inyectores dei tipo Giffard pa-
ra Ja aümentación de agua de las calderas), ventiladores y demás
aparatos de lás partidas 84.10 y 64.11, estén o no destinados a
Calderas de vapor o a los aparatos aqui comprendidos, suando
se presentan separadamente.
3) Los quemadores, antehogares, parrillas mecânicas y apa-
ratos similares para la alimentación de los hogares, estén o no
destinados a calderas de vapor o a los aparatos aqui comprendi-
dos, cuando se presentan separadamnete (Pda. 84.13).
4) Los aparatos de condensación para columnas de destila-
ción y los demás condensadores, estén o no destinados a calde-
ras de vapor o a los aparatos aqui comprendidos, cuando se pre-
sentan separadamente. (Pda. 84.17).
5) Los aparatos de filtrado y de depuración de agua, de ga-
ses, etc. estén o no destinados a calderas de vapor o a los apara-
tos aqui comprendidos, cuando se presentan separadamente,
(Ptda. 84.18).

(*) Corrigendum núm. 14 ai texto oficial de las Notas Explicativas de la

Nomenclatura de Biuselas,

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
 3
APARATOS AUXILIARES PARA CALDERAS - - g4.'
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancdarfc
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base lesai

ACUMULADORES DE VAPOR 8 4.02 - B

Elementos o partes etenciales. 84.02.91
Grandes depósitos cilíndricos de acero, muy resistentes y perfectamente aislados, en los que se acurnu- Base legal;
la una reserva de vapor a la presión deseada. También pueden guardar el calor dei agua excedente de N.E.
las calderas para devolverlo después. Pda, 84.02
R.GJ. l.n
APLICACIONES: (L)
Como aparatos auxiliares de una Caldera de vapor.

2 APARATOS P A R A D E S H O L U N A R 84.02-B
Elementos o partes esenciales: 8,4.02.91
Aparatos cuya misión es eliminar el hollín o las cenizas que se depositan en él interior o en el exterior Base legal:
de los órganos tubulares de las calderas. Pueden ser Ojos o retráctiles, automáticos o no, y normal- N.E.
( i mente utilizan chorros de vapor o de aire comprimido procedentes de una rampa empalmada con la Pda. 84.02
a
toma de vapor o de airè comprimido! R.G.I. l.
Cuando solamente se desea eliminar el hollín o cenizas de la zona exterior, suelen consistir en simples (L)
racletas que se desplazan lentamente a lo largo de los tubos o de otros órganos,

APLICACIONES:
De uso en las calderas de vapor c incluso en sus aparatos auxiliares (recalentadores, economizadores).

3 APARATOS P A R A RECUPERACION DE GASES 84.02-B

Elementos o partes esenciales: S4.02.91
Dispositivos destinados a recoger los gases residuales de la tubería de humos, a fin de mezclarlos con Base legal;
aire y devolverlos al hogar para la combustion de las partículas que no se han quemado. NE.
Pda. 84.02
APLICACIONES; R.GJ. l.a
Aparatos auxiliares de las, calderas de vapor. (L)

CALDER1NES PARA C A L D E R A S MARINAS 84.02 - B

Elementos o partes esenciales: , 84.02.91
Calderines solidariamente unidos a una caldera, con la que se comunican interiormente por haces de Base legal:
tubos. Estos calderines, unidos por los haces de tubos, constituyen el circuito primário de la caldera, R.GJ. I.Q
que es de doble vaporización. (L)

APLICACIONES: ,
Calderines (recalentadores y colectores de vapor} destinado a calderas marinas de 40 Kgsjcm* de
presión,

PRECALENTADORES D E AIRE P A R A C A L D E R A S 84.02-B

Elementos o partes esenciales: 84.02.91
Precalentadores destinados a recibir el aire previamente calentado a 8 0 ° C , elevando su temperatura a Base legal:
340°C, Compuestos por el rotor o cuerpo rotativo, que es portador de las chapas de calefaccjón, y la R.G.I. 1."
carcasa o parte fija, adernas dei soporte-asiento inferior dei rotor y el soporte-asiento superior. Tam - (L)
bién Ueva incorporados los sjguientes dispositivos:
1. ° Dispositivo hidráulico de accionamiento.
2. ° Dispositivo de aspiración de aire de cierre.
3. ° Dispositivo soplador de hollín.
4.° Dispositivo de lavado.
5. ° Dispositivo contra incêndios.

APLICACIONES:
Para su montaje en la parte superior de una caldera de vaptn- (mra una central térmica.

ECONOMIZADORES P A R A C A L D E R A S 84.02 - B
Elementos o partes esenciales: 84.02.91
Formados por un serpentín o haz de tubos, frecuentemente provisto de aletas, por los que circula Base legal:
agua que se calentará con gases residuales dei hogar, o vapor de escape de un motor de vapor, Estos R.G.I. l,a
haces de tubos pueden estar contentdos en un colector de chapa. N.E.
Pda. 84.02
APLICACIONES: (L)
Como precalentadores dei agua que ha de alimentar una caldera.

Entraga 0 (Merzo 19731

Torno VI - 6
84.U.C.02 - 4 - APARATOS AUXILIARES PARA CALDERAS
Part falas
N 0 d t DENOMINACIONES arancelaria
ïr&ncelarit
Elementos esendales •• estadística
Repertório Aplicaciones (Reg. com.)

7 PARTES DE CONDENSADOR P A R A MAQUINAS D E VAPOR 84.02 - B

Elementos o partes esenciales: 84.02.91
Se trata de'varias partes para condensador de maquina de vapor, a saber: cajás de entrada y salida de Base legal;
agua, placas tubulares de cuproaluminio y placas intermedias. N.L. 2 b)
Sec, XVI
Í L Í
APLICACIONES:
Destinadas a un condensador para una central térmica.

8 CONDENSADORES PARA MAQUINAS D E VAPOR 84.02 - B

Elementos o partes esenciales: 84.02,91
Aparatos destinados a disminüir la presión dei vapor a la salida de éste de una máquina de vapor (má- Base legal:
quina de vapor de êmbolo o turbina de vapor), con el fin de aumentar la potencia dei referido motor N.E.
(máquina de vapor). Para ello se produce un enfriamjento y condensación del vapor de escape. Pda, 84.02
Los condensadores de vapor pueden ser "de superfície" (el vapor se condensa al contacto cori agua R.G.I. Ifi
fria, que puede circular por tubos O por lá parte exterior a los mismOS); "de inezcla en los que la (L)
condensación se produce por contacto directo dei vapor y dei agua y "aerocòndensadores", en los
que la refrigeración es debida a una corriente de aire insuflada por un ventilador sobre un serpen-
tfn por el que circula el vapor.

APLICACIONES
Para aumentar la potencia de tos motores de vapor.

RECALENTADORES P A R A C A L D E R A S 84.02 - B
Elementos o partes esenciales: 84.02.91
Consisten en un serpentín de tubos de acero, en los que el vapor saturado que sale de la caldera se Base legal:
calienta de nuevo, para eliminar las gotas de agua que arrastra y de esta forma, obtener un vapor seco N.E.
a mayor temperatura. Pueden montarse a continuación dei haz de evaporaçión de la caldera en el Pda. 84.02
a
mismo hogar, o bien calentar separadamente mediante hogar independiente. R.G.I. L
(L)
APUCACIQNES:
Para mejorar la producción de vapor seco más caliente, en las culderas de vapor.

7 —
Entrsga O (Marco 1973)
Tomo VI
APARATOS AUXILIARES PARA CALDERAS - 5 - 84.'
Partidas
DENOMINACIONES aranceIuris
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base ligai

10 SEPARADOR DE VAPOR 84.02 - B

Elementos o partes esenciales: 84.02.91
Depósito rompedor o separador de vapor, cuya función consiste en separar y recuperar el vapor de Base legal:
a
agua condensado en la red general de unarefinería, asf como la separation del agüa que arrastra el va- R.G.I. l.
por producido en los serpentines del circuito general de vapor. Este ocupa la parte superior del red- N.E.
piente, saliendo a través de un dispositivo colector a modo de campana pêrforada, situado en el inte- Pda. 84.02
rior, hacia la tubería de la red general. E l agua ocupa la parte inferior dei recipiente.haciéndose cír-. (L)
cular, por medio de bombas, hasta los serpentines donde se vaporiza.

APLÍCACIONES:
Parte de un equipo regenerador-economizador de ura imíación generadorade vapor de ma rejpiería.

11 SOPLADORES DE HOLUN PARA CALDERAS DE VAPOR 84.02-B

Elementos o partes esenciales; - , • 84.02.91
Compuestos de una lanza que penetra en la caldeia insuflando vapor, una válvula de admisión de'flui- Base legal:
do, una viga por la que corre el carrillo portalanzayunmotprreductor que acciona el conjunto. . N.E.
La Ian ia penetra empujadá por una cadena accionada por et motorreductor, que, a SU vez, actua sobre Pda. 84.02
un árbol Cuadrado que obliga a Ia lanza a girar en su avance. (L)
El fluido insuflado puede ser aire a presión o vapor.

APLÍCACIONES:
Se usa en caldera^ âè-vapor para'Umpiar de hollin los haces tubulares.

—lLu-.~-.L-i

~Zf

1 Entrada de vapor
Z Caja soporte ianza-tiaaslactón y giro de tansa,
3 Giro.
4 Transladou,
6 Salida de vapor.

12 ACUMULADORES TÉRMICOS O DE CALOR PARA GENERADORES DE VAPOR 84.02.B

84.02-91
a)

13 AEROCONDENSADORES PARA MAQUINAS DE VAPOR 84.02.B

84.02.91
(L)

14 CILINDROS COLECTORES DE VAPOR PARA GENERADORES DE VAPOR (CALDERAS DE VAPOR) S4.02.A

84.02.01
(L)

14.1 CALENTADORES DE AGUA PARA CALDERAS «4.02.A

84.02.01
(L)
14.2 CALENTADORES DE AIRE PARA CALDERAS 84.02.A
84.02.01
(L)
15 CILINDROS COLECTORES DE VAPOR DE UN GRUPO DE CALDERAS PARA GENERADORES DE 84.02.A
VAPOR (CALDERAS DE VAPOR) 84,02.01
(L)

Entrega 0 (Julio 1075)

Tonto VI
84.02 - 6 — APARATOS AUXILIARES PARA CALDERAS
Partidas
No d DENOMINACIONES - aríncelaiia
o ' . Elementos esenciales estadística
p
Aplicaciones (Reg. com,)
Base legal

18 EYECTOCONDENSADORES P A R A MAQUINAS DE VAPOR 84.02.B

84.02.91
(L)

19 LIMITADORES DE RECALENTAMIENTO (ATEMPERADORES) PARA GENERADORES DE VAPOR 84.02-B

DE AGUA O DE OTROS VAPORES. 84 02 91
(L)

20 MAQUINAS Y APARATOS DE CHORRO DE VAPOR PARA L A LIMPIEZA DE TUBOS Y CALDERAS 84 .02.B

84.02.91
(L)
22 CONDENSADORES PARA MAQUINAS DE VAPOR 84.02.B
84 02 91
Elementos o partes esenciales: ^
}
Máquinas, aparatos y dispositivos para enfriamiento o condensation dei tipo de los cambiadores de •
temperatura.
23 PARTES Y P I E Z A S S U E L T A S DE APARATOS AUXILIARES PARA GENERADORES DE VAPOR S4.02.B
84.02.91
(L)

24 CONDENSADORES DEL ARTEFACTO MOTOR DE MAQUINAS DE VAPOR SEMIFUAS(EN LAS QUE 84.02.B
L A CALDERA Y EL ARTEFACTO MOTOR FORMAN UN CONJUNTO INSEPARABLE). 84.02.91
(L)

25 PARTES Y P I E Z A S S U E L T A S DEL GENERADOR DE VAPOR DE MAQUINAS DE VAPOR SEMIFDAS 84.02.B *

(EN LAS QUE L A C A L D E R A Y E L ARTEFACTO MOTOR FORMAN U N CONJUNTO INSEPARA- 84.02,91
BLE). (L)

26 CONDENSADORES DE MAQUINAS DE VAPOR SEPARADOS DE SUS CALDERAS (MAQUINAS DE 84.02 .B

EMBOLO Y TURBINAS). 84.02 91
(L)

28 PAREDES Y BOVEDAS DE HOGARES DE TUBOS DE AGUA PARA GENERADORES DE VAPOR 84.02.B

84.02.91
(L)

29 GUARNICIONES DE CONDENSADORES DE MAQUINAS DE VAPOR 84.02 .B

84.02.91
(L)
30 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E ACUMULADORES TÉRMICOS PARA GENERADORES DE V A -
POR 84.02-B
84.02.91

31 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE ACUMULADORES DE VAPOR PARA GENERADORES DE V A -

POR 84.02-B
84.02.91

32 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE ECONOMIZADORES (O RECÀLENTADORES DE AGUA) -

PARA GENERADORES DE AGUA 84.02.B
84.02.91

33 CONDENSADORES PARA LOCOMOVILES 84.02-B

84.02.91

35 RECÀLENTADORES PARA GENERADORES DE VAPOR 84.02.A

84.02.01
(L)

36 PRECALENTADORES DE A G U A (O ECONOMIZADORES) PARA GENERADORES DE VAPOR 84.02.A

84.02.01

38 SOBRECALENTADORES PARA GENERADORES DE VAPOR 84.02 .A

84.02.01

EntragaO (Julio 19751

Tomo V.l
GASOGENOS Y GENERADORES DE GAS
GASOGENOS Y GENERADORES DE GAS DE AGUA
O GAS POBRE, CON SUS DEPURADORES O SIN
ELLOS; GENERADORES DE ACETILENO (POR
VIA HUMEDA) Y GENERADORES A N Á L O G O S ,
CON SUS DEPURADORES O SIN ELLOS
ALCANCE *
Esta partida comprends los aparatos que forman un conjun-
to homogéneo y sirven para la production de todo género de
gases, cualquiera que sea ei empleo dei gas producido (alumbra-
do, calefacción industrial, alimentación de los motores de gas,
soldadura y corte de los metales, síntesis químicas, etc).
TIPOS
De estos aparatos, los más comentes son los gasógenos de
gas pobre, de gas de agua o de gas mixto, así como los genera-
dores de acetileno por vfa húmeda.
Correspondên igualmente a este epígrafe, los gasógenos es-
pecialmente destinados á la alimentación de los motores de
véhicules automóviles.
A. GASOGENOS DE GAS POBRE (O GAS DE AIRE)
CARACTERÍSTICAS
Estos aparatos se componen, en esencia, de un recipiente
cilíndrico cerrado, generalmente provísto de'un revestimiento
refractário o de dobles paredes, entre las que circula agua
(water-jacket) y de.un ventilador que, por insuflado o por
aspiración, origina una corriente permanente (de aire o de aire
y vapor de agua) que pasa a través de una gruesa capa de com-
bustible dispuesta sobre la parrilla (fija, móvíl o giratória); la
combustion incompleta así conseguida da lugar a un desprendi-
miento de óxido de carbono. El gas combustible o gas pobre,
recogido de modo continuo en la parte superior dei aparato, es
una mezcla de óxido de carbono, hidrogeno y nitrógeno.
En ciertos tipos, llamados gasógenos de combustion inverti-
da, el aire se insufla por la parte superior y los lados de la cuba,
mien trás que elgas se recoge en la parte inferior, por debajo de
la parrilla; este procedimiento permite quemar más completa-
mente los polvos y alquitranes residuales.
B. GENERADORES DE GAS DE A G U A
CARACTERÍSTICAS
Son aparatos de cOnstrucción semejante a los anteriores, en
los que se realiza, en dos fases, un insuflado de aire, seguido de
una inyección de agua o de vapor de agua que se descompone
al contacto con la capa incandescente. Durante la fase de insu-
flado, el gasógeno suministra gas de aire y durante la de inyec-
ción, gas de agua, que, por estar constituído por uná mezcla de
hidrogeno y de óxido de Carbono, posee mayor poder calorífi-
co que el gas pobre. Estos dos gases son recogidos separadamen-
te en dos depósitos distintos, o bien se utilizan mezclados (gas
mixto).
***
(*) Notts Explicativas de la Nomenclatura de Üruselas
Entrega O UuHo 1976)
Tomo VI . -*
84.03
Los gasógenos que acabamos de citar utilizan numerosos
combustibles sólidos: huila, coque, lignito, carbón vegetal, ma¬
dera, desperdícios végétales o de otra cia se, etcétera.
Para ciertos usos particulares (la alimentación de motores,
principalmente), el gas, a la salida dei gasógeno, debe ser total-
mente desprovisto de los resíduos nocivos y, a veces, después,
recalentado o enfriado. Por ello los gasógenos pueden ir previs-
tos de diversos dispositivos auxiliares: depuradores (de chapas
perforadas, de lecho de coque y pulverizador de agua o scrub¬
ber), refrigeradores, secadores, precalentadores, etc., que se ad*
miten con los gasógenos cuando se présenta» con ellos, con la
condición de que se trate evidentemente de aparatos especial-
mente destinados a equipados.
C. GENERADORES DE ACETILENO POR VIA HUMEDA
CARACTERÍSTICAS
Se trata de aparatos, generalmente muy sencJUos, que suelen
ir provistos de un colector de gas constituído por una campana
metálica sumergida en un recipiente cilíndrico de agua y cuyo
movimierito, de carga y de descarga, acciona automaticamente
el dispositivo que pone en contacto el carburo con e! agua. Es-
tos dispositivos correspondên a très tipos principales:
1) Por inmersión intermitente.
2) Por distribucjón dei carburo en el agua,
3) Por pulverjzación dei agua sobre el carburo.
D. GENERADORESANÁLOGOS
CARACTERÍSTICAS
Entre estos aparatos se pueden citar los generadores de oxí-
jeno (de oxilíta o de otro tipo), principalmente utilizados en
Íos submarinos, y los generadores de etileno, fundados por ejem-
plo, en Ia acción dei agua sobre ciertos productos químicos.
E, PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo del Vol. I del Tomo.VI), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de los aparatos de la
presente partida, tales como recipientes cilíndricos y cuerpos
de gasógenos, parritlas especiales, campanas, mecanismos de
contacto, etcétera.
Hi *
Todas las mercancias citadas se clasifican én esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
84.03 - 2 - CLASIFICACION ARANCELARIA

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas araneelaria* de Eipafla, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas? subpartidas Arancelanas y Estadísticas de:

MERCADO
Rekcíóndeproductos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO •

GASOGENOS Y GENERADORES DE GAS DE A G U A O GAS POBRE, CON SUS DEPURADÒRES O SIN ELLOS; GENE-
RADORES DE ACETILENO ( POR V I A HUMEDA) Y GENERADORES ANALOGOS, CON SUS DEPURADÒRES O
SIN ELLOS.
GAZOGENES ET GENERA TEURS DE GAZ AL 'EA U UO DE GAZ ALAIR, AVEC OU SANS LEURS EPURA TEURS;
GENERA TEURS D'ACETYLENE (PAR VOIE HUMIDE) ET GENERA TEURS SIMILAIRES, A VEC OU SANS LEURS
EPURA TEURS.
GASERZEUGER (GENERATOREN) FUR WASSERGAS ODER GENERATORGAS, AUCH MIT GASREINIGERN; ER-
ZEUGER VON ACETYLÈNGAS A UF FEUCHTEM WEGE UND AHNLICHE GASERZEUGER, A UCHMIT GASREI-
NIGERN.
PRODUCER GAS AND WATER GASGENERATORS, WITH OR WITHOUT PURIFIERS; ACETYLENE GAS GENERA
TORS, WITH OR WITHOUT PURIFIERS; ACETYLENE GAS GENERA TORS (WA TER PROCESS) AND SIMILAR
GAS GENERATORS, WITHOUT PURIFIERS

Gasógenos y genèradores de gas de agua o gas pobre, ge •

neradûres de acetileno (por via hume da) y generada -
res análogos hastd 2.000 Kg. de peso unitário. 84.03-A 84.03 84.03.1,01 84.03,01.00
84.03.01 719.11

Los demás gasógenos y genèradores de gas de agua o gas

pobre, de acetileno y análogos. 84.03-A 84.03 84.03.1.01 84.03.01.00
84-03.09 719,11

Partes y piezas sueltas. 84.03-B 84.03 , 84.03.8.01 84.03.90.00

84.03.11 719.1 T

EXCLUSIONES

1) Los generadores de acetileno que constituyan verdaderas
limparas de alumbrado mediante la simple adaptación a sus
cuerpos de una bòquüla (Pda. 83,07).
2) Los generadores de êmbolos libres (Pda. 84.11),
3) Los dispositivos auxiliares para gasógenos (depuradores,
secadores, precalentadores, etc), incluso reconocibles como
destinados a estos pero presentados separadamente (siguen su
propio regimen según el aparato de que se trate: (por ejemplo,
los depuradores (Pda. 84.18) etc).

Entrega 0 (Julio 1976)

T o m o VI
GASOGENOS Y GENERADORES DE GAS - 3 - 84 .03
Partidas
N . 0 DENOMINACIONES aranctlaria
w«,.ri^- Elementos esenciales estadística
Kepenorw ApUmciones fReg. com.)
Base legal

1 DEPURADORES PARA G E N E R A D O R E S D E ACETILENO 84.03 - A

Elementos o partes esenciales: 84.03.01
Se trata de depuradores para el acetileno obtenido en el generador correspondiente, formados por una Base legal:
a
torre de lavado con ácido sulfúrico, que Uevan en su parte superior unos dispositivos de rociado. Las R.G.I. L
motobombas para el envio dei ácido se elasifican en su partida. Los depuradores descritos se incluyen (L)
en esta partida si se presentan con los generadores de acetileno correspondentes.

APLIÇACIONES:
Para depurar el acetileno obtenido en los generadores de dicho producto.

4 &-
5 I
Acetileno puro
a los compiesoies
1
cia

r—'—• J f I

I i i j Acetileno dei

1. -Dispositivo ^rociado
J" para las- —
torres de lavado
; Jcon H SO« i con^mo-
2 1 p^^Lod^aTãjasbalsas
tores eléctricos acoplados.
2. -0,8 material rellenO (en forma silla de montíir).
3. -Mott)bomba para H S0 96 i
2 4

4. -Motobomba para Hj S0 45 %. 4

5. -Motobomba para lodo de cal, transportable.

G E N E R A D O R DE ANHIDRIDO CARBÓNICO 84.03 - A

Elementos o partes esenciales; 84.03.09
Compuesto de dos cuerpos o secciones montados uno junto a otro, con las caras contíguas en contac- Base legal:
a
to por toda la superfície, estando unidos por un bastidor común de perfiles de doble T. R.G.I. l.
El primer cuerpo es un hogar automático con parrilla vertical y extractor de escorias automático,divi- (L)
didoen dos partes: el antequemador,en el que se produco una primera combustión con producción de
monóxido de carbono, y el quemador propiamente dicho, donde el CO, mediante una insuflación de
aire se transforma en CO2, E l producto de este primer cuerpo es un gas crudo,
El segundo cuerpo es un intercambíador de calor, de tubos horizontales, en el que se enfrían los ga -
ses crudos dei anterior y calientan agua produciendo vapor

PROPIEDADES:
Parateproducción de anhídrido carbónico.

3 GENERADORES DE GAS DE A G U A 84.03-A

Elementos o partes esenciales: 84.03.09
Aparatos formados por un recipiente cilíndrico cerrado, provisto de un revestirniento refractário, y Base legal:
a
por un ventilador para insuflar aire y un dispositivo para inyectar agua o vapor de agua. En una prime- R.G.I. l.
ra fase, se insulfa aire sobre un combustible sólido, produciéndose gas de aire (o pobre). En una se- N.Ë.
gunda fase, se inyecta el agua o vapor de agua, que se descompone al contacto con la capa incandes- Pda. 84,03
cents, produciendo gas de agua, constituído por una mezcla de hidrogeno y óxido de carbono, gases (L)
que se recogen separadamente en dos depósitos, o bien se utilizan me zelados (gas mixto).

APLIÇACIONES:
Puede tener multiples aplkaciones: calefacción, soldadura, corte de metales, síntesis química, etc.

Entrega 0 (Mano 1973)

Tomo VI -3
84.UO.03 - 4 - GASOGENOS Y GENÉRADORES DE GAS
Partidas
N o d e DENOMINACIONES aranceLvia
Elementos esçnçiales estadística
Repertório Aplwaciônes (Reg. com.)
• • •• . Base legal

4 G E N E R A D O R DE ACETILENO (POR VIA HÜMEDA) 84.03-A

Elementos o partes esenciales: 84.03,09
Instalación para la obtencíón de acetileno, que consta de: generador propiamente dicho, donde va Base legal:
montado el alimentador de carburo y la esclusa separadora de piedras, y que, separadamente, se conv R.G.I. IP
pleta con un lavador dei acetileno obtenido, depósito de agua, tolva de carga de carburo, etc. Estos (L)
últimos elementos se clasifican en su partida.

APUCACIONES:
Para obtener acetileno por via hutneda.

1. -Generador con alimentation, 4. - D e p ò s i t o de ugua con válvula de flotadoj. 7.- Recipiente alimentador de catburo,
2. -Lavador. 5. -Aparato o mecanismo <)Ê accionamiento. È. - Exclusa separadora de piedras.
3. -Cierre hidráulico o dispositivo de sobrcpresión 6. - Depósito o tolva de «ürga de carburo. 9,-Contador de gas para 2S0 m'/h.

G E N E R A D O R DE GAS P A R A HORNO DE VIDRIO 84.03 - A

Elementos o partes esenciales; 84.03.09
Consta de los siguientes elementos: conjunto de quem;idor de fuel, tubo gasificador y encendedor Base legal:
a
eléctrico; válvula reguladora de vapor a presión constante: generador de vapor completo; depósito de R.GJ, L
alimentación de agua â la Caldera; planta alimentadora de fuel-oil; armário eléctrico de control y man- (L)
do; armário de relés con indicadores luminosos; sistema de regulación automática de temperatura y
sistema de jnsuflación de aire primário y secundário.
El fuel-oil fluidificado se envia al inyector. El vapor produeido en el generador correspondiente se
manda igualmente al inyector. E l ventilador de aire primai«> envia et aire para la combustion a la câ-
mara de gasificación, en la que se inyecta la mezcla fuel ytornizado-vapor de agua, En esta câmara se
produce el "cracking", obteniéndose hidrocarburos gaseosos, de los cuales, merced al aire insuflado,
se quema un 8 por ciento, originándose la mezcla de gases combustibles conocida como "gas de agua".
Este gas asciende por una tobera que Ueva el tubo gasificador unida al mechero dei homo de vidrío,
en cuya boquilla se le insufla más aire, que produce la combustion completa y el dardo de llama dei
homo.

APUCACIONES:
Para producir gases que arden en la zona de combustion de un homo de vidrio.

Entrega 0 (Mano 1973)

4- Tomo VI
GASOGENOS Y GENERADORES DE GAS - 5 - 84 .03
Part idas
N.° de DENOMINACIONES a rance lar la
Repertório Elemento» esenciales estadística
Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

6 GENERADOR DE GAS INERTE 84.03 - A

Elementos o partes eíenciales: 84,03.09
Se trata de una unidad compacta formada por una câmara de combustión, quemador, alimentadores, Base legal:
a
reguladores, etc, en la que se genmgas inerte, por combustión sumergida. R,GJ.l.
El combustible gaseoso y el aire se introducen en un quemador que provoca la combustión de ambos (L)
bajo lecho de agua, donde, al mismo tiempo, el gas generado es lavado.

APUCACIONES:
Para obtener gas inerte (N2 + COj) destinado al lavado de torres, reactores, compreçores de la in -
dustria petroquímica

SAS. AMA

7 GASOGENOS DE GAS POBRE 84.03-A

Elementos o partes eíenciales: 84.03.09
Compuestos de un recipiente cilíndrico cerrado, provisto de dobles paredes entre las que circula agua, Base legal
y de un ventilador que, por insuflado o por aspíraeión, origina una corriente permanente de aire que R.G.I, IA
pasa a través de una gruesa capa de «ombustible sólido dispuesta sobre una parrilla. Se prpduce una TV.Í".
combustión incompleta con desprendimiento de óxido de carbono. E l gas combustible o gas pobre, Pda. 84.03
que se fecoge en la parte superior, es una mescla de óxido de carbono, hidrogeno y njtrógeno. (L)

APUCACIONES:
Destinado a la alimentacíón de motores de vehiculos automôviles.

8 CAMPANAS DE GASOGENOS O GENERADORES DE GAS 84.03.A

84.03.01
(L)
CUBAS, TINAS, DEPÓSITOS Y OTROS RECIPIENTES SIMILARES PARA GASOGENOS O GENERA-
DORES DE GAS 84.03.B
84.03.11
CL)
13 CUERPOS DE GASOGENOS Y DE GENERADORES DE GAS 84.03.B
84.03.11
(L)
16 GENERADORES DE GAS ETILENO 84.03. A
84.03.01
(L)
17 GENERADORES DE OXIGENO DE (DE OXILITA Y OTROS) PARA SUBMARINOS, ETC. 84.03-A
84.03.01
(L)

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
- 17
84 .03 - 6— GASOGENOS Y GÊNERADORES DE GAS
Partidas
DENOMINACIONES argncebria
N.otfe
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

18 HOGARES NO AUTOMÁTICOS QUE CONSTITUYAN PARTES DE APARATOS DESTINADOS

A SER INCORPORADOS A GASOGENOS 84.03 .B
84.03.11
(L)
19 MAQUINAS Y APARATOS GÊNERADORES DE GAS (GÁS DE AGUA, GAS DE AIRE, GAS
MIXTO, OXIGENO, ETILENO, ETC) 84.03.A
84.03.01
(L)
20 MAQUINAS Y MECANISMOS DE PUESTA E N CONTACTO PARA GÊNERADORES DE ACETI-
LENO S4.03.A
84.03.01
(L)
21 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE GASOGENOS S4.03.B
84,03.01

23 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE GÊNERADORES DE GAS 84.03.B

84.03.11
(L)

24 MAQUINA PARA HORNO DE VIDRIO ("UNIDAD FUNCIONAL") 84.03.A

Elementos: 84.03.09
A. - Conjunto formado por: (L)
1. - un quemador dé fuel-oíl de fijación rápida por estribo, montado sobre placa de fachada, con reci-
piente de admisión de aire, válvulas de regulación de vapor, aire, fuel-oíl y mirilla de vidrio.
2.- un tubo gasificador, de chapa, con brida de fijador dei quemador í<brida de fijación al homo y
guarnecido interiormente con una tobera y elementos de túnel refractário.
3. - un encendedor eléctrico. Este conjunto está montado en una de las paredes dei horno, hacia la mi-
tad de su altura, merced a la placa de fachada, formando una unidad materialmente. Constituye un
grupo unitário bajo la denominación de "grupo quemador de fuel-oíl" provisto de las câmaras dè ad-
misión de gases, tubo gasificador, válvulas de reglaje y accesorios.
B. - Una válvula reguladora de vapor a presión constante, con separador, filtro, purificador y manómetro,
conjunto que se presenta montado con válvulas convergentes y divergentes. Esta válvula se encuentra
montada sobre la tuberfa de alimentation de vapor a la câmara de gasification, próxima a esta.
C - Un generador de vapor completo, empotrado en el suelo de la nave, a cinco metros dei horno y so-
bre el canal de Salida de humos, los que se aprovechan para su caldeo.
Una tubería une el generador con la válvula reguladora, para el envio dei vapor a la câmara de gasifica-
ción.
D.- Un depósito de alimentación de agua a la cal dera con sus electrobombas de alimentacíón, situado so-
bre el piso de la nave a uri metro de distancia de la cal dera; con la que se comunica mediante su corres-
pondiente tubería.
E. ' Una planta alimentadora de fuel-oíl, montada sobre plataforma metáboa, consistente en un depósito
calorífugo con calentadores eléctricos para la fluídificación dei fuel-oíl y sobre el que están montadas
las electrobombas con filtro y otros elementos auxiliares para circulación de fuel hasta la câmara de gasi-
' • ficación y retorno, circulación que se efectua por tuberías nacionales. Esta planta está situada a unos 10
metros de distancia dei horno sobre el piso de la nave.
F-- Un armário eléctrico completo de control y mando de toda la instalación, situado próximo a la Calde-
ra.
G.- Un armário de relés con indicadores luminosos, situado en piso superior y conectado con el armário
de control, cuya misión es dar a conocer las anomalias previamente detectadas por el armário control/
H-- Un sistema de regulación automática de temperatura en combinacíón con el armário de control y
constituído fundamentalmente por una cafia pirométrica situada en el lugar donde se produce el dardo
de llama dentro dei horno, un regulador de temperatura y las electroválvulas correspondientes para aire
de gasificación o primário, de combustion o secundário y fuel-oíl.
I.- Un sistema de insuflación de àire primário y secundário.

18-
Éntreoa 0 (Julio 1975)
Tomo VI
GASOGENOS Y GENERADORES DE GAS 34 .03
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Funcionamiento:
EI funeionamiento de este conjunto es el siguiente;
El fuel-ofl fluidificado contenido en su depósito, mediante una electrobomba, es enviado a una tempe-
ratura de 110° hatia el inyector. En la caldera de vapor, se produce este con el agua procedente dei de-
pósito de alimentation; este vapor es enviado hacia el inyector, a través de la válvula de regulation y por
tuberfas concêntricas con las del fuel-oil; el ventilador de aire primário envia el aire necesario para la
combustion a la câmara de gasification en la que se inyecta la mezcla fuel atomizado/vapor de agua.
Inyectada en la câmara de gasification esta mezcla, se produce el cracking ( 1 ) obteniéndose hidrocarbu-
ros gaseosos, de los cuales, merced al aire insuflado en cantidad conveniente, se quema un 8 por 100, ori-
gmándose la mezcla de gases combustibles conocida como gas de agua. Este gas, a temperatura de V000°
asciende poria tobera dei mechero que ya se encuentra en el interior del homo, en cuya boquilla se le in-
sufla mat aire, dando lugar a su combustion completa a los 1.500°, produciendo el dardo de llama.

El método primitivo consistia en la combustion incompleta de un

(1) C R A C K I N G combustible sólido (carbón) en presencia de vapor de agua, verificando-
se las siguientes reacciones:
El crocking o craqueo es un pioceso utilizado con los $roductos
petrolíferos, mediante cl cual se reduce cl peso molecular de los C + 02 — - C 0 ; 2 C0 +C-»-2CO
2

hldrocarbuios que lo forrnen por rotura de enlaces moleculares. El

cracking 8e lleva a efecto por médios térmicos o por métodos catalíticos C +H 0 2 CO + H-2 ; CO 4- H 0 — C 0
2 2 + H 2

aunque cn ambos métodos se precisa el calcntamiento del fluente,

pucsto que la reaction es endotérmica-
Como ConSeCuencia del cracking, los hidrocarburos de cadenas lar-
gas y con elevado punto de ebulllción, dan lugai a hidrocarburos de
cadenas cortai con punto de ebuUición más bajo, es decir, dc hidrocar-
buros líquidos se pueden obtener hidrocarburos gaseosos.
Estos hidrocarburos gaseosos en presencia de agua (vapor de agua)
producen una mezcla combustible de monóxido de carbono e hidroge-
no, aunque en la práctica dicha mezcla es mas compleja, canteniendo
hidrocarburos, anhídrido carbónico y nitrógeno, La reaccíón básica es:
CH4 + H2 O — C O + 3 H2
CO + H2O —*- ÇO2+H2
Este proceso se realiza en reactores u hornos de "cracking", clasifi-
cados cn la partida 84.17, que un esencia consisten en un depósito con
recipientes donde se encuentra el catalizador. Como la macción de
"cracking" es endotérmica, el dispositivo tiene en su interior un sistema
de tubo» de humo paia proporcionar el calor procedente de unos me-
cheros o de unos tubos de agua por los que circula vapor de agua que
mantienc la temperatura al grado requerido.
De aqui se desprende que estos depósitos no son mas que uno»
reactores o câmaras de catálisís, en cuyo interior tiene lugar una reac-
tion química', primeto cl cracking de la nafta y luego su reaccíón con
el vapor de agua con que entra mezclada.
Pero esta mezcla combustible también se puede obtener por el
procedimiento de combustion incompleta o parcial de la propia mate-
ria utilizada en cl proceso;
originándose una mcïcla combustible de CO, CO2 ó H. Esta reaccíón se
origina en aparatos denominados gasógenos, de la partida 84,03,caracte¬
rizados por permitir la Combustion patcial dei caibón de alimentación
cn presencia de aire y vapor de agua (scan los gasógenos de gas o de
agua). El aparato emptoado no consiste en esencia, mas que en un
deposito revestido de material refractário donde se encuentra el carbón
con una capa incandescente, gracias a la insutlación de aite, y sobre la
que Se inyecta vapor de agua.
Actualmente, este tipo de mezcla también se puede obtener por
combustion Incompleta de combustible líquido, en lugar de combusti-
ble sólido. Para ello, cn una câmara revestida de material refractário, se
inyecta una mezcla de fuel-oil y vapor de agua, insuflando aire a
temperatura entre 700 y 1.000° C Este aire se insufla en la cantidad.
necesaria para producir una combustion parcial del fuel-oil, originán-
dose en la câmara una craquinización, que transforma el fuel-oil en hi -
drocarburos gasuosos (metano, propano), y una reaccíón del tipo siguien-
te:
3 CH4 + 3 H 0+
2 02 — - 2 C O + H2O+OO2 + 8 H 2
La diferencia entre las câmaras de cracking y las dc producción de
gas dc agua estriba en que en las primeras el calor procede dc una
fuente exterior, mientras que cn las segundas la fuente calo titica es la
misma materia a tratar que arde en el interior mismo de la câmara. Este
último tipo de câmara corresponde a lo que tecnicamente se denomina
"gasógeno o qucmador de gas de agua", aunque normalmente la deno-
minación de "gasógeno" se limita a los generadores de gas dc agua
partiendo de un combustible sólido.

Entrega O (Julio 1975)

Tomo VI
 LOCOMOVI LES
LOCOMOVILES (CON EXCLUSION DE LOS
TRACTORES DE LA PARTIDA 87.01) Y
MAQUINAS SEMIFIJAS DE VAPOR
ALCANCE GENERAL
Esta partida comprende las máquinas de vapor motrices, de
funcionamiento autónomo, es decir, previstas a la vez de calde-
i ra y de mecanismo motor, combinados en forma de conjunto
mecânico inséparable,
Están constituídas, en esencia, por una caldera, normalmen-
te dei tipo "de hervidores" o "semitubular", y un motor de
vapor de êmbolo, de simple o doble expansion, que está soli-
dariamente unido a la Caldera; pudiendo el o los volantes regu-
ladores que comporta, servir al m is mo tiempo de toma de
fuerza mediante coneas.
Estas máquinas, que son de débil o media potencia, están
concebidas para ser instaladas sobre un basamento, en un sitio
fijo, o bien concebidas para ser montadas sobre un chasis con
ruedas, para poder desplazarlas. En el primer caso, en razón a la
CLASlFlCACION A R A N C E L A R I A
Estas máquinas se clasifican en la partida 84,04, posición
estadística 84.04.00, que carece de sub partidas.
Las partes y piezas sueltas de las máquinas aqui comprendi-
das se clasifican según las normas générales contenidas en las
Notas légales 1 y 2 de la Sección X V I , Por aplicación de estas
EXCLUSIONES
l.o.-Los generadores de vapor (calderas de vapor)(parti-
da 84.01),
2.°.-Las máquinas de vapor llamadas "fijas", que se com-
ponen de una caldera y de una máquina motriz totalmente in-
dependientes (partida 84.05).
3.o.—Las apisonadoras de propulsion mecânica (partida
Entrgga 0 ÍMarzo 1973)
Tomo v i
84.04
facilidad relativa con que pueden ser transportadas, se denomi-
nan máquinas semifíjas, en oposición a las instalaciones que,
compuestas de una caldera y de una máquina motriz, indepen-
dientes una de otra, se instalan generalmente con carácter per-
manente y son, por tal motivo, fijas. En el segundo caso se las
denomina con el nombre de locomóviles.
Las locomóviles se componen de un grupo caldera-motor
horizontal, montado sobre un bastidor mecânico con cuatro
ruedas, que permite su tracción por carretera, con intervención
de una fuerza exterior, en forma de tracción animal, por ejem-
plo. Sin embargo, también corresponden a esta partida los ti-
pos de locomóviles automotrices, provistas de un embrague
sencillo, que transmite el movimiento del motor a las ruedas,
incluso si la locomóvil puede tener cierta capacidad de tracción
limitada al remolcado, a poca velocidad, de una trilladora, un
furgón de herramientas, etcetera.
reglas, ta presente partida no comprende prácticamente partes
y piezas sueltas. Estas consisten, en efecto, la mayoría, en Cal-
deras o sus partes, o bien en máquinas de vapor o sus partes,
y se clasifican en las partidas de aquellas (84.01 u 84.05).
M.09).
4. ° . Las locomotoras de vapor (partida 86.01).
5. °.-Las máquinas de vapor, cuya función esencial es la
tra>;fión, incluso si van provistas de una toma de fuerza auxi-
liar! partida 87.01).
 .04 - 2 - L0C0M0VILHS
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Renertorio Elementos esenciales ™ estadística
" Aplicaciones (Reg. com.)
• Base legal

l LOCOMOVILES PAR A ARADOS DE V A P O R 84.04

Elementos o partes esenciales: 84.04,00
Los arados mecânicos pueden ser de propulsion de vapor, y suelen emplearse con transmisión funicu- Base legal:
a
lar, En estos se trabaja con dos locomóviles (una en cada extremo dei campo) previstas de un tambor R.G.I. L
de eje vertical al cual se arrollan alternativamente los cables del arado, o bien con una sola locomóvil (L)
y un cable sin fin que pasa por la polea de retorno de un carro anelado en el extremo opuesto del
campo.

PROPIEDADES:
Pgra mover arados.

Eritroúa O (Mario 1973)

Tomo VI
MAQUINAS DE VAPOR
MAQUINAS DE VAPOR DE AGUA U OTROS
VAPORES, SEPARADAS DE SUS CALDERAS
ALCANCE*
Esta partida comprende todos los motores de vapor propia-
mente dichos (de vapor de agua, de mercúrio, etc), es decir,
las máquinas motrices de cualquier tipo y para cualquier uso,
desprovistas de su generador de vapor, aun cuando se destirien
a ser incorporadas a locomóviles o a máquinas semifijas de la
partida 84,04, a apisonadoras de la 84.09, o bien a locomoto-
ras de la partida 86.01, o a tractores de vapor de la 87.01.
CLASES
Las máquinas de vapor se dividen en dos categorias comple-
tamente distintas: máquinas de êmbolo y turbinas.
A.1 MAQUINAS DE VAPOR DE EMBOLO
CARACTERÍSTICAS
Estas máquinas están concebidas para producir energia me-
cânica mediante el desplazamiento de un êmbolo dentro de un
cilindro, bajo el efecto de Ia diferencia de presión existente,
por una parte, entre la presión dei vapor suministrado por la
caldera y, por otra parte, la presión atmosférica (máquinas de
condensación). El movimiento alternativo, de traslación dei êm-
bolo se transforma seguidamente en movimiento rotativo por
un sistema biela-manivela o biela-manivela-volante.
En los tipos más sencillos, el vapor ejerce su presión sobre
una sola cara dei êmbolo (máquinas de simple efecto), pero, en
ciertas rnáquinas,actua alternativamente sobre cada una dè am-
bas caras dei êmbolo (máquinas de doble efecto).Finalmente,
en ciertos modelos más potentes, el vapor se expansiona sucesi-
vamente al pasarpor dos o más cilindros de diâmetro crecientes
y entonces las bielas correspondientes a cada êmbolo están aco-
pladas a un mismo árbol (máquinas compound de doble, triple
o euádruple expansión). Las máquinas para locomotoras y las
máquinas marinas, principalmente, pertenecen a este último
tipo.
A.2 PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respect o a la clasifi-
cacíón de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
general dei comienzo del Vol. I del Tomo VI), la presente parti-
da comprende también las partes y piezas sueltas de máquinas
de vapor de êmbolo, tales como cilindros, êmbolos, correderas,
válvulas, reguladores centrífugos de bolas o de masas, bielas, et-
cetera.
B . l TURBINAS DE VAPOR
ALCANCE
Las turbinas de vapor utilizan la energia cinética originada
por la expansión del vapor que actua Sobre los árboles o las pa-
letas de una rueda.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bru se las
Entrega 0 (Julio 1975) ^
Tomo v i
- 1_ 84.05
CARACTERÍSTICAS
Constan esencialmente de :
1) Un cuerpo rotativo o rotor, formado por-una o varias rue-
das solidarias de un mismo eje, provistas ensu periferia de una
corona de álabes o de aletas especialmente perfilados y orien-
tados.
2) Un cuerpo envolvente fijo o estator, en çuyo interior gira
el rotor: el estator, que constltuye adernas el órgano distribui-
dor, comprende, bien una serie de toberas o bien un dispositivo
de álabes, destinados uno y otro a fraccionar y dirigir el vapor
sobre el conjunto de álabes o aletas dei rotor,
En las turbinas de acción, elestator está provisto simplemen-
te de toberas dispuestas adecuadamente para dirigir los chorros
de vapor tangencialmente contra los álabes dei rotor. En la tur-
bina de reacción, las aletas dei rotor giran paralelamente al dis-
co fijo dei estator, provisto a su 'vez de otro sistema de álabes
concordante, pero inclinado en sentido inverso, a fin de hacer
actuar contra las aletas dei rotor el flujo de vapor dirigido según
el eje de la turbirta-
Para aprovechar más la energia, a veces se combinan estos
dos tipos de turbina, pero, más frecuentemente todavia, se oblí-
ga al vapor a expandirse progresivamente a través de una serie
de rotores sucesivos dispuestos en un mismo eje (turbinas de
tambor, turbinas multicelulares o escalonadas).
APLICACIONES
Las grandes velocidades de rotación de estas máquinas las
hace particularmente apropiadas para accionar directamente ge-
neradores eléctricos (turboalternadores), compresores, ventila-
dores o bombas centrífugas.Cuando se utilizan para mover otras
máquinas distintas de las anteriores, las turbinas de vapor van
generalmente equipadas con órganos reductores de velocidad y
también a menudo con inversores de marcha; la principal de es-
tas últimas aplicaciones es la propulsion de los grandes buques y
de ciertas locomotoras
Las turbinas de vapor de mercúrio, cuya estructura y aplica-
ciones son análogas a las de las turbinas de vapor de agua, tam-
bién se clasifican en la presente partida.
B.2 PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Aqui se agrupan los dispositivos reguladores, órganos esen-
ciales de las turbinas, que modifican el suministro de vapor se-
gun la velocidad de rotación.
Salvo lo dispuesto con carácter general respecte a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse Las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo V I . Vol. I), la presente parti-
da comprende también tas demás partes y piezas sueltas de tur-
binas de vapor, tales como estatores y sus segmentos, rotores,
aletas, álabes, etcétera,
* *
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90,
84. 05 -2- CLASIFICACION ARANCELARIA

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlaclõn de partidas arancelarias de Espafla, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas A raneetorlas y Estadísticas dé:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

MAQUINAS DE VAPOR DE A G U A U OTROS VAPORES, SEPARADAS DE SUS CALDERAS.

MACHINES A VAPEUR D'EAU OU AUTRES VAPEURS, SEPAREES DE LEURS CHAUDIERES.
DAMPFKRAFTMASCHINEN OHNE KESSEL, FUR WASSERDAMPF ODER ANDEREN DAMPF.
STEAM AND OTHER VAPOUR POWER UNITS, NOT INCORPORATING BOILERS.

Máquinas alternativas de vapor (de embolo o pistón). 84.05.A 84.05 84.05.1-01 84.05.01.00
84.05.01 711.32

Turbinas de vapor. 84.05-B 84.05 84.05.2.01. 84,05.02.00

84.05.11 711.32

Partes y piezas sueltas. 84.05-C 84.05 84.05.8.01 84.05.90.00

84.05.21 711.32

EXCLUSIONES

1) Las máquinas de vapor presentadas con sus calderas, que 2) Los árboles de transmisión y las manivelas (Pda. 84.63).
no estén destinadas a formar cuerpo con el aparato motor (má- 3) Los reductores de velocídad y los inversores de marcha,
quinas fijas) (la caldera y el motor se clasifican separadamente cuando se presentan separadamente (Pda, 84.63).
en Ias partidas 84.01 y 84.05, respectivamente).

Entrega 0 (Julio 1975)

Torno Vi
 MAQUINAS DE VAPOR - 3 - 84.05
Partidas
N o de DENOMINACIONES atflncelaro
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aphcackntes (Reg, com.)
. Base legal

1 GRUPO TURBO-ALTERNADOR 84.05-B

Elementos o partes esenciales: 84.01.11
Grupo turbo-alternador compuesto de una turbina de contrapresión completa, con su reductor de ve- (L)
locidad, y un alternador trifásico, ambos elementos montados sobre bancadas índependientes, aunque NI. 4.
tengan una cimentación común en forma de bloque, para su fijación al suelo, dado el peso y particu- See. XVI
lar funcionamiento de estas máquinas. El alternador debe clasifícarse en la partida 85.01. Ado,
T.E.A.C
APLICACIONES:
Grupo para la producción de energia eléctrica, en una central térmica.

2 GRUPO TURBO-COMPRESOR 84.05-B

Elementos o partes esenciales; , 84.05.11
Grupo turbo-compresor compuesto de turbina de vapor, compresor y turbina de recuperación de ga- (L)
2
ses. La turbina de vapor recibè éste a 18. Kg./cm. , recalentado a 350°C, y forma cuerpo con un con- N.l. 4.
densador, conectado a un eyector, para extraer incondensados, por tuber/a, y a dos motobombas para Secc, XVI
extraer los condensados, también por tubería. El compresor es rotativo de cinco escalones y se encuen -
tra unido a la turbina por el eje, por medio de una junta rígida. La turbina de recuperación de gases
está montada al aire sobre la prolongation fina) del eje del compresor y está destinada al ahorro de va-
por, colaborando con la turbina en el accionamiento del eje dei compresor.
Et compresor y la turbina de recuperation de gases se clasifícar» en la partida S4.11.

APLICACIONES:
Para la fabricación de ácido nítrico.

3 MAQUINAS DE VAPOR DESEMBOLO 84.05-A

Elementos o partes e s e n c i a l e s : 8 4 . 0 5 . 0 1
Concebidas para producir energia mecânica mediante el desplazamiento de un embolo dentro de un (L)
cilindro, bajo el efecto de la diferencia de presiún existente entre la presión del vapor suministrado N.E.
por una caldera y la presión atmosférica- El movimjento alternativo de traslación dei embolo se trans- Pda. 84.05
forma en movimiento rotativo por un sistema biela-manivela-volante.

APLICACIONES:
Para accionar locomotors, tractores de vapor, máquinas marinas, etcetera.

vüront* d * Inércia

f^ndaclòn

L
Parto» principais» àm una máquina d* vapor
hüiiioutal.

REGULADOR PARA MAQUINA DE VAPOR 84.05-C

Elementos o partes esenciales: 84.0521
Regulador de marcha constituído por el regulador de vapor, cl conmutador manual y las correspon- (L)
dientes levas, válvulas y cilindros. N.l. 2 b)
Secc XVI
APLICACIONES:
Pieza destinada a máquina de vapor, utilizada en la extraction de carbón.

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
84 .05 4 - MAQUINAS DE VAPOR
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

5 REGULADORES CENTRÍFUGOS DE VELOCIDAD PARA MAQUINAS DE VAPOR 84.05 - C

Elementos o partes esenciales: 84.05.21
Reguladores de velocidad de bolas o de masas, que funcionan por giro de las bolas o masas accionadas (L)
por la máquina y cuyo movimiento de desvio o aproximación —según la variación dei efecto centrífu- N.E.
go- y, por consiguiente, de la velocidad, és utilizado para accionar un mecanismo más o menos com- Pda. 84.05
plejo que actua, directa o indirectamente, sobre los dispositivos de admisión dei fluido motor.

APLICACIONES:
Piezas de máquinas de vapor de êmbolo.

6 TURBINA DE VAPOR 84.05-B

Elementos o partes esenciales: 84.05.11
Turbina de vapor de condensacíón, de três cilindros, de alta, media y baja presión, que lleva incorpora-
das las válvulas de vapor recalentado y principal con sus servomotores, dispositivos electrohidráulícos,
( L )
,
interruptores de fin de carrera, filtros, válvulas de control, manómetros, termostatos, termopares, de-
tectores de vibraciones, tacómetro y regulador de velocidad.

APLICACIONES:
Turbina unida a un alternador, para La producción de energia eléctrica en una central térmica.

11 ALETAS PARA TURBINAS DE VAPOR 84,05 C

S4.Û5.21

12 BIELAS PARA MAQUINAS DE VAPOR DE EMBOLO S4.0S.C

84.05,21

13 CILINDROS QUE CONSTITUYAN PIEZAS DE MAQUINAS DE VAPOR DE EMBOLO 84.05.C

84.05.21

14 CORREDERAS DE MAQUINAS DE VAPOR DE EMBOLO 84.05.C

84.05.21

15 ÊMBOLOS DE MAQUINAS DE VAPOR 84.05.C

84.05.21

16 ESTATORES DE TURBINAS DE VAPOR 84.05 .C

84.05.21

17 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS DE VAPOR SEMIFlJAS (EN LAS QUE L A CAL-
DERA Y E L ARTEFACTO MOTOR FORMAN UN CONJUNTO INSEPARABLE) 84.05.C
84.05.21

18 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS DE VAPOR SEPARADAS DE SUS CALDERAS

(MAQUINAS DE EMBOLO Y TURBINAS) S4.05.C
84.05.21

19 REGULADORES CENTRÍFUGOS DE BOLAS O DE MASAS DE ADMISION O DEL C A U D A L PA-

RA MAQUINAS DE VAPOR DE EMBOLO 84.05.C
84.05.21

20 DISPOSITIVOS REGULADORES DE ADMISION O DEL C A U D A L PARA TURBINAS DE VAPOR S4.0S.C

84,05.21

21 MAQUINAS MOTRICES FIJAS DE VAPOR (DE AGUA, DE MERCÚRIO Y OTROS VAPORES) 84.05.A
84.05.01

22 MAQUINAS (MOTRICES) DE VAPOR (DE AGUA, DE MERCÚRIO U OTROS VAPORES) SEPA

RADAS DE SUS CALDERAS, DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER USO 84.05 .A
84.05.01

5 - Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
MAQUINAS DE VAPOR 84 05
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base.legal

24 PARTES Y PIEZAS SUELI AS D E LOCOMOVILES DE VAPOR 84 05 C

84.05.21

25 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E MOTORES DE VAPOR 84.05 C

84.05.21

26 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE TURBINAS DE VAPOR 84.05.C

84.05.2J

27 REGULADORES CENTRÍFUGOS DE BOLAS O DE MASAS PARA MAQUINAS DE VAPOR 84.05.C

84.05.21,

28 REGULADORES DE TURBINAS DE VAPOR 84.05 C

84.05.21

29 ROTORES DE TURBINAS DE VAPOR S4.05.C

84.05-21

30 SEGMENTOS DE EST ATOR D E TURBINAS DE VAPOR 84.05.C

84.05.21

32 VÁLVULAS DE MAQUINAS D E VAPOR DE EMBOLO (DE ADMISION, DE ESCAPE) S4.05.C

84.05.21

33 TURBINAS DE VAPOR 84.05.B

84.05.11

Entres* 0 (Julia 1975)

Tomo V |
-33
MOTORES DE EXPLOSION
MOTORES DE EXPLOSION 0 DE COMBUSION
INTERNA, DE EMBOLO
ALCANCE*
Esta partida compre ride, sin distindón del tipo y sin tener
en client a la naturateza del combustible utilizado, todos los mo-
tores de êmbolos, de explosion o de combustion interna, incluí-
dos los destinados a la propulsion de los vehículos de motor,
CARACTERÍSTICAS
De concepción mecânica análoga a la, de las máquinas de va-
por de êmbolos, estos motores están constituídos por los mia-
mos órganos esenciales: cilindro, pistón, biela, árbol-manivela
(o cigüefial), volante, dispositivos de admisión y de escape, et-
cetera; difieren de ellas, sin embargo, en que útiljzan lafuerza
de expansion de una mezcla de aire y combustible gaseoso o va-
porizado, inflamado en el interior mismo dei cilindro.
OASES
Los motores de la presente partida se dividen en dos catego-
rias, que se distinguen principalmente según el sistema de en-
cendido. Son:
A) Los motores de explosion, de encendido por chispa eléc-
trica.
B) Los motores de combustion interna, de encendido por
comprensión (motores diesel y semidiesel).
A. MOTORES DE EXPLOSION
CARACTERÍSTICAS
La característica distintiva de estos motores es la de llevar
una bujia fijada en la culata dei cilindro y un equipo eléctrico
de encendido de alta tension accionado por el eje del motor:
generatriz, bobina o magneto, condensador, distribuidor, rup-
tor, etcetera.
En los tipos más comentes, ta mezcla détonante (aire-gas o
aire-combustible pulverizado) se prepara en un aparato auxiliar
o carburador y se introduce en el cilindro mediante la simple
áspiración dei êmbolo. En ciertos casos (particularmente en los
motores de aviación y en ciertos motores de automóviles), la
inyección directa de la mezcla combustible en el cilindro se rea-
liza mediante una bomba.
El combustible más utilizado es la gasolina, pero también se
puede emplear petróleo (querosene), alcohol, hidrogeno, gas de
alumbrado, metano, gas pobre, gas de agua, acetileno, carbón
pulverizado, etcetera,
Los motores de gas son, la mayoria de las veces, máquinas
pesadas, de apariencia comparable a la de las máquinas de va-
por semifijas de êmbolos y se utilizan para los mismos usos;ge-
neralmente se alimentan mediante gasógenos, a veces incorpo-
rados al motor.
B. MOTORES DE COMBUSTION INTERNA
CARACTERÍSTICAS
En estos motores, el liquido combustible generalmente se
pulveriza mediante una bomba de inyección ert el seno del aire
(enriquecidos, a veces, con gas combustible), previamente, com*
òrimido en el cilindro, donde se inflama espontaneamente por
la sola acción dei calor desarrollado por dicha compresión, que
es mucho mayor que en el motor de explosion.
* Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bmselas
Entrega O (Junio 19751
Tomo vi
- 1 - 84-06
, Por ello, el motor de combustion interna clásico (motor Die.
sel) es de construction mucho más sólida, pero al mismo tiem-
po más sencilla que el motor de explosion, umitándose su equi-
po auxiliar casi a la bomba de inyección.
Existe, sin embargo, un tipo intermédio de motor de com-
bustion interna más Tigero (semi-Diesel), que funciona a menor
compresión, pero que exige para el arranque bien un calènta-
miento prévio de la culata dei cilindro por un çglèntador (mo-
tor con culata caliente), o bien la utilización de una bujfa con
resistência eléctrica.
Los motores de combustion interna utilizan combustibles
líquidos pesados, de poco precio, tales como los aceites pisa-
dos de petróleo o de alquitrán de hulla, aceite de lignito o acei-
tes végétales (de cacahuète, de ricíno, de palma, etc).
* # #
Los motores de combustion interna de poco peso y gran po-
tencia sobre el eje de la hélice han sido los más usados en avia-
ción. Actualmente se emplean en aviones de poça velocidad, en
vuelos a no gran altura, en helicópteros, en aviones para fumi-
gación de cosechas, etcétera.
En aviación se han empleado tanto los motores de combus-
tion interna de dos tiempos y encendido por chispa como los de
2 y 4 tiempos de encendido por compresión (Diesel).
**•
Los motores de explosion o de combustion interna pueden
ser de uno o de vários cilindros. En este ultimo caso, las bielas
se acoplan a un mismo cigüefial y los cilindros, alimentados se-
paradamente, pueden estar dispuestos de diversas formas; en lí-
nea vertical (derechos o invertidos), en dos grupos simétricos
oblicuos (motores en V) u horizontales, o también para los mo-
tores de aviación, en estrella simple o doble. En ciertos tipos de
motores Uamados de pistón rotativo el pistón consiste en un ro-
tor generalmente de très lóbulos que gira alrededor de un eje
excêntrico que el mismo arrastra- El pistón divide la câmara de
combustion en vários compariimientos, correspondiendo cada
una de las rotaciones completas de cada lóbulo a un ciclo de
cuatro tiempos.
•*#
Los motores de la presente pattida pueden estar provistos
de bombas de inyección, de dispositivos de encendido, de depó-
sitos de combustible y de aceite, de ventiladores, de bombas de
gasolina, de aceite, etc., de radiadores de agua o de aceite, de
embragues y otros dispositivos de toma de fuerza y también de
aparatos auxiliares de arranque, eléctricos o de otro tipo. Tam-
bién pueden ir provistos de reductores, variadores y demás dispo-
sitivos de cambio de velocidad.
APLICACIONES
Los motores de esta partida son susceptibles de muy diver-
sas aplicaciones: motores agrícolas, propulsion de aviones, au-
tomoviles, motocicletas, tractores, bombas, compresores, etcé-
tera. Los motores de combustion interna,de los tipos pesados
sustituyen frecuentemente a tas máquinas de vapor en las insta-
laciones de gran potencia (propulsion de grandes buques o de
locomotoras, equipo de centrales eléctricas, etcétera).
84.06 - 1.1 - MOTORES D E EXPLOSION

Se clasifican tambián aqui los propulsores especiales amovi-

bles, de tipo fuera borda, para embarcaciones, compuestos de
un motor, un eje, una hélice y un timón formando un conjun-
to inséparable.
Esta partida también comprende los motores móviles mon-
tados sobre patines o sobre carros, para usos agrícolas, Obras
públicas, etc, incluídos los previstos de un embrague auxiliar
somero, apropiado solamente para permitir el desplazamiento
dei carro por el motor, siempre que este dispositivo no confiera
al conjunto el carácter de carretillas de maniobra o de otros ve-
hículos de! Capitulo 87.
C. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo díspuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo V I , Vol. I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de los motores de la
presente partida, tales como pistones, bielas, cilindros y blo-
ques de cilindros, culatas, camisas de cilindros, válvulas, colec-
tores de admisión y de escape, segmentos de pistones, carbura-
dores, inyectores, etcetera.

***
CLASIFICACION ARANCELARIA
Correiación de partidas arencelarias de Esparta, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

Reiaciàn deproduçtos MERCADO

ESPANA COMVN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

MOTORES DE EXPLOSION O DE COMBUSTION INTERNA, DE EMBOLO

MOTEURS A EXPLOSION OU A COMBUSTION INTERNE. A PISTONS.
KOLBENVERBRENNUNGSMOTOREN
INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES

Motores para aerodinos de 400 CV (2) o menos 84.06-A.l 84.06-A.I 84.06,1.01 84.06.01.00
84-06.01 711.41

Motores para aerodinos de más de 400 CV y peso has 84.06-A.l 84.06-A.II 84.06.1.01 84.06.01.00
ta 1.000 kgs. inclusive " 84.06.01 711.41 -

Motores para aerodinos de más de 400 C V y más de 1.000 84.06-A.2 84.Q6-AJI 84.06.1.01 84.06.01.00
kgs. 84.06.02 711.41

Los demás motores de explosion o de encenditto por bu-- 84.06-B.l 84.06-CI.a) 84.06.4.99(1) 84,06,04,00
jía para velocípedos o motociclos, con una cilindrada 84,06.11 711.5
3
de 250 c m ó menos

Los demás motores de explosion para velocípedos o mo- 84.06-B.l 84.06-C.I.b) 2 84.06.4,99(1) 84.06.04.00
3
tociclos, con una cilindrada de más de 250 c m . 84.06.11 71.1.5

Los demás motores de explosion de más de 250 cm3 de 84.06-B.2.b 84.06-CI.b) 1 84.06.2.01 84.06.06.00
cilindrada que se destinen a la industria dei montaje - 84-06.14 711.5
de motocultivadores de 87.01-A, de vehícubs auto-
móviles para el transporte de personas, inclui dos los
vehículos mixtos con menos de 15 asíentos, o de mer
3
cançias con menos de 2.500 c m de cilindrada o d e -
vehículos automóviles de 87-03, con peso unitário de
más de 15 kgs. hasta 100 kgs- inclusive.
3
Los demás motores de explosion de más de 250 c m de 84.06-B.2x 84.06-C.I.b) 1 84.06,2,01 84.06.06.00
cilindrada que se destinen a la industria dei montaje- 84-06-16 711.5
de motocultivadores de 87.01-A, de vehículos auto-
móviles para el transporte de personas, incluídos los
vehículos mixtos con menos de 15 asientos, ode mer
cancías con menos de 2.500 cm^ de cilindrada o de —
vehículos automóviles de 87,03, con peso unitário de
más de 100 kgs., hasta 300 kgs. inclusive.

(1) Excepto: Motores paia motocicletas 84.06-4.01 84.06.04.00

(2) Reiación habitual aproximada: 0,7 kgs/CV

Entrega O (Junio 1975)

Tomo VI
 CLAStFICACION ARANCELARIA - 1.2 - 84 .06
Partidas y subpartidas A rancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPAÏÏA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

3
Los demás motores de explosion de más de 250 c m de 84.06-B,2.d 84.06-C.I.b) 1 84,06.2.01 84.06.06.00
cilindrada que se destinen a la industria dei montaje - 84.06.17 711.5
de motocultivadores de 87.01-A, de vehiculos auto-
móviles para el transporte de personas, incluídos los
vehiculos mixtos con menos de 15 asientos, o de mer
3
cancías con menos de 2,500 c m de cilindrada o de -
vehiculos automóviles de 87.03, con peso unitário de
más de 300 kgs,
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84.06-B.2.a 84-06-CI.b) 2 84.06.2.Q1 84.06.06.00
cilindrada y peso unitário hasta 15 kgs. inclusive. 84.06.12 711.5
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84.06-B.2.b 84,06-B 84-06.3.01 84,06.02.00
cilindrada de más de 15 kgs. hasta 100 kgs. inclusive, - 84.06-13 7U.5
fuera de borda para embarcaciones
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84.06-B.2.b 84.06-C.II.b) 2 84.06.3.99 84.06-03.00
cilindrada de más de 15 kgs. hasta 100 kgs. inclusive ,-
para embarcaciones.
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84-06-B-2.b 84.06-C.II.b) 2 84.06.2.01 84.06.06.00
cilindrada de más de 15 kgs, hasta 100 kgs. inclusive, 84.06.14 711.5
los demás
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84.06-B.2.C 84,06-B 84.06-3.01 84.06,02.00
Cilindrada de más de 100 kgs. hasta 300 kgs. inclusive, 84.06.15 71Í.5
fuera de borda, para embarcaciones
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84.06-B.2.C 84.06-C.I.b) 2 84.06.3.99 84.06.03.00
cilindrada de más de 100 kgs. hasta 300 kgs. inclusive, 84.06.16 711.5
para embarcaciones
3
Los demás motores de explosion, con más de 250 c m de 84.06-B.2.C 84.06-C.I.b) 2 84.06.2.01 84.06.06.00
cilindrada de más de 100 kgs. hasta 300 kgs. inclusive, 84.06.16 711.5
los demás.

Los demás motores de explosión, con más de 250 c m de 3

84,06-B.2.d 84.06-C.I.b) 2 84.06.3.99 84.06.03.00
cilindrada de más de 300 kgs. inclusive, para embarca- 84.06.17 711.5
ciones

Uís demás motores de explosión, con más de 250 c m de 3

84.Q6-B.2.d 84.06-C.I.b) 2 84.06.5.99 84.06.08.00
cilindrada de más de 300 kgs. inclusive estacionários 84.06.17 711.5

Los demás motores de explosión, con más de 250 c m de 3

84.06-B.2.d 84.06-C.I.b) 2 84.06.2.01 84.06.06.00
cilindrada de 300 kgs. inclusive, los demás 84.06.17 711.5

Motores de combustión interna, para embarcaciones, con 84.06-C.l 84.06-C.II,a) 84.06.3.99 84.06,02.00
un peso inferior a 2.000 kgs. 84.06.21 711.15

Motores de combustión interna, con un peso de más de - 84.06-C.2 84.06-C.II.a) 84.06.3.99 84.06.02.00
2.000 kgs. a 100.000 kgs. de propulsión, para embarca 84.06.22 711.5
ciones

Los demás con peso superior a 100.000 kgs. para embar- 84.06-C3 84,06-CH.a 84.06.3.99 84.06.02.00
caciones 84.06.23 711.5

Los demás motores de combustión interna, que se desti- 84.06-C.l 84.06-C.II.b) 1 84-06.2,01 84.06.05.00
nan a la industria dei montaje de motocultivadores de 84.06.21 711.5 .,
la Pda, 87,01-A, de vehículos automóviles para el trans
porte de personas, incluídos los vehículos mixtos, que
tengan menos de 15 asientos o de mercancias, con mo-
3
tor de cilindrada inferior a 2.500 c m , o de vehículos
automóviles de 87.03, con peso unitário hasta 2.000
kgs. inclusive.

Los demás motores de combustión interna, con peso has- 84,06-Cl 84.06-CII.b) 2 84.06.2,01 84.06.05.00
ta 2.000 kgs,, para otros vehículos 84*06.21 711,5

Entrega 0 (Junlo 19761

Tomo VI
84 .06 - 2 - C LAS) FI CAO ON ARANCELARIA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de produetos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

Los demás motores de combustion interna, estacionários 84.Q6-C1 84.06-C.II.b) 2 84.06.5.01 84,06.07.00
diesel y wmi-diesel, con peso hasta 2.000 kgs. inclusi- 84.06.21 711.5
ve

Los demis motores de combustion interna, con peso de 84.06-C.2 84.06-C.II.b) 2 84.06.5.01 84.06.07.00
más de 2.000 kgs. hasta 100.000 kgs. inclusive, esta- 84.06.22 711.5
cionários

Los demás motores de combustion interna, estacionários, 84.06-C.2 84.06-CII.b) 2 84.06.5.01 84.06.07.00
con peso de más de 2.000 hasta 100.000 kgs. inclusive 84.06.22 711.5

Los demis motores de combustion interna, estacionários, 84.06-C.3 84.06-C.II.b) 2 84.06.5.01 84.06.07.00
con peso de más de 100.000 kgs., diesel o semi-diesel. 84-06.23 711.5

Los demis motores de combustion interna estacionados, 84.06-C.3 84.06-C.II.b) 2 84.06.5.99 84.06.07.00
de mis de 100.000 kgs. 84.06.23 711.5

Partes y piezas sUeltas para motores de aerodinos 84.06-D.l 84.06-D.I 84.06.8.01 84.06.90.00
84.06.31 711.41

Otros segmentos de êmbolos 84.06-D.2 84.06-D.ll 84.06.8.05 84.06.91.41

84.06.38 711.5

Otras camisas de cilindros 84.06-D.2 84.06-D.II 84.06.8.02 84.06.91-11

84.06.39 711.5

Otros carburadores S4.06-D.2 84.06-D.II 84.06.8.03 84.06.91.51

84.06.39 711.5

Otros êmbolos o pistones 84.06-D.2 84.06-D.II 84.06.8.04 84.06.91.31

84.06.39 711.5

Otras válvulas 84.06-D.2 84.06-DJI 84.06.8.06 84.06.91.61

84.06.39 711.5 *

Otros bloques y culatas 84.06-D.2 84.06-D.II 84.06.8.99 84.06.91.01

84.06,39 711.5
Otras bielas 84.06-D.2 84.06-D.II 84.06.8.99 84-06-91.21
84.06.39 711.5

Otras carteras 84.06-D2 84.06-D.H S4.06.8.99 84.06.91.71

84.06.39 711.5

Las demás partes y piezas 84.06-D.2 84.06-D.II 84.06.8.99 84.06.91.99

84.06.39 711.5

EXCLUSIONES

1) Los gasógenos para alimentación de motores, presentados
independientemehte (Pda. 84.03).
2) Las bombas de inyección para motores de combustión
interna (Pda. 84,10).
3) Los cigüefiales, árboles de levas y cajás de velocidad (Par-
tida 84,63).
4) Los equipes eléctricos de arranque y de encendido, in-
cluídas las bujíasde encendido y de calentamiento (Pda. 85.08).
5) Los motores de explosion o de combustión interna de
compresión variable, especialmente concebidos para determi-
nar el índice de octano, de cetano, etc., de los carburantes (Ca-
pítulo 90).
6) Los motores para los artículos dei Capitulo 97.

Entres» 0 (Junlo 1971}}

T o m o VI
MOTORES DE EXPLOSION _2.1 — 84.06
DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA FEDERAL A L E M A N A

Se clasifican también en la Partida 84.06: aproximada, la de cilindros para pistones de motores de com-
Las piezas de acero o' de fundición que tengan, de forma bustion, incluso en primera fundición, basta.

NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS

MOTORES PARA AERODINOS Otros motores con cilindrada de

3
7.000 a 10.000 c m 90 Kg./1.
Motores concebidos para recibir una hélice o un rotor. Otros motores con cilindrada de
3
(Nota legal complementaria dei Arancel de la CEE). 10.000 c m o más 80 Kg./1.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Alto Volta, Re-
pública Maigache).
MOTORES DE ÊMBOLOS PARA AVIACION

1. Motores de una potencia de 200 C,V. efectivos o menos, MOTORES PARA VEHICULOS AUTOMOVILES
dispuestos para recibir un árbol portahélice.
2. Motores de una potencia de más de 200 C.V. efectivos, 1. Los motores que tengan un dispositivo de cambio de ve-
de un peso igual o inferior a 1 kg. por cada C,V. efectivo. locidades o el lugar previsto para éste.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Alto Volta, Re- 2. Los demás motores de un peso limite por litro de cilin-
pública Maigache). drada (1): ^
2.1) Motores de explosión (encendido por chispa ):
MOTORES PARA VEHICULOS AUTOMOVDL.ES Y MOTO- De 250 cm. o menos 150 Kgs.
CICLETAS De más de 250 pero menos de 500 cm. : 140 Kgs.
De 500 cm. o más pero menos de 1 litro 130 Kgs,
1. Motores que tengan un dispositivo de cambio de velocida- De 1 litro o más pero menos de 3 litros, 120 Kgs.
des o el lugar previsto para él. De 3 litros o más 100 Kgs.
2. Los demás motores de un peso por litro de cilindrada no
superior a los pesos limites: . 2.2) Motores de combustiórt- interna (encendido por com*,
presión).
2.1) Motores de explosión, de encendido por chispa:
De menos de 12 litros 130 Kgs,
2.1.1) Monocilíndricos con cilindrada inferior a De 12 pero no más de 18 litros. 110 Kgs.
250 cm3 150 Kg/l. En 1) o 2) la cilindrada no superará los
2.1.2) Monocilíndricos con cilindrada de 18 litros.
250a500cm3 . . . . . . 125, Kg/l. (Nota legal complementaria dei Arancel de Itália).
2-1.3) Monocilíndricos con cilindrada de
3
500 a 750 c m . . . . . . . . . . . 1 1 0 K g / l .
2,1,4) Monocilíndricos con cilindrada de
750cm3omás 100 Kg/l, MOTORES PARA AERODINOS
2-1.5) Pollcilíndrícos con cilindrada inferior a
1.000 c m 3
,.120 Kg/l. Son los motores concebidos para recibir una hélice o un
2.1.6) Pohcilíndricos con cilindrada de rotor.
1.000 a 2.000 cm3 .105 Kg./l. (Nota legal complementaria dei Arancel de Itália).
2-1.7) Pollcilíndrícos con cilindrada de
3
2.000 a 3.000 c m 95 Kg./1.
2.1.8) Policilíndricos con cilindrada de MOTORES MARINOS f DOS
3
3.000 a 4.000 c m 90 Kg./1.
2.1.9) Policilíndricos con cilindrada de Motores provistos de transmisión propulsora móvil (llama-
3
4.000 c m o más 85 Kg./1. da en Z o análoga) o que se importen al mismo tiempo que di-
Otros motores con cilindrada inferior a cha transmisión cuando no exista duda alguna respecte a su des-
r
5.000 cm3 110 .Kg./l. tino para la propulsion de embarcaciones,
Otros motores con cilindrada de (Nota legal complementaria dei Arancel de A . Mali).
3
5,000 a 7-000 c m 100 Kg./l.

NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L DE L A

COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA

84.06 MOTORES DE EXPLOSION O DE COMBUSTION IN- res de combustion interna (de encendido por compresión) y
TERNA, DE EMBOLO motores de pistón rotativo (o motores de capacidades deforma-
Véanse las consideraciones relativas a la distinción entre mo- bles por contraposición a las turbinas de gas), en la parte tecno-
tores de explosión (de encendido por chispa eléctrica), moto- lógica de esta partida.

(1) (Se toma en conslduraejóíi »I p»so dei motor completo en order

de. marcha, incluído el peso dei lubricante contunido en £1 (o los) car-
ter (es) ).

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
84.06 — 2.2 —
S4.06-À. MOTORES PARA AERODiNOS QUE RESPONDAN
A L A DEFDUCION DE L A NOTA COMPLEMEN-
TARIA 1 DE ESTE CAPITULO (I)
No se clasifican en esta subpartida más que los motores de
explosion concebidos especialmente para retibir una hélice o
un rotor. La potencia a tomar en considération para la clasifi-
cación entre las subpartidas I y II es la potencia real efectiva-
mente desarrollada en el árbol. Se recuerda que un caballo de
vapor (CV) equivale a 735'49875 watios.
S4.06-B. MOTORES ESPECIALES DEL TIPO **FUERA DE
BORDA"
Se clasifican en estas subpartida los motores que respondan a
los siguientes critérios:
1. Estar formados por un conjunto, en un mismo cuerpo,
de: motor, hélice y timón,
2. Ser orientables, es decir, que el conjunto gire sobre el re-
fuerzo o apoyo de fijación.
3. Estar destinados a ser fijados, permanentemente o no, en
la popa de las embarcaciones.
No se clasifican en esta subpartida:
1. Los motores, incluso que formen cuerpo, pero concebi-
dos para ser fijados en el fond o de la embarcation, estando la
parte motor en el interior del casco y la otra parte en el exte-
rior,
2. Los conjuntos compuestos de un motor destinado a ser
fijado en el interior del buque contra la pared del tablero de
popa y de un bloque héhce-timón fijado sobre la pared exterior
del tablero de popa. En estos casos, el motor se clasifica en la
subpartida 84.06-C y el bloque hélice-timon, en la subparti-
da 84.S9-Ë,
* Los motores «spéciales dei tipo fuera de borda con mo-
tor eléctrico (subpartida 85,01 -A).
S4.06-C. OTROS MOTORES
La clasificación de algunos motores dentro de esta subparti-
da debellevarse a efecto temendo en cuenta la cilindrada, la uti-
lización y el número de plazas con asiento de los vehículos a
los que van destinados.
(l)Nota Complementaria num. l dei Aramei de la C.E.Ë.: Solament*
ne constderar&n motores para aerodinos a los motores concebidos para
recibir una hélice o un rotor.
MOTORES DE EXPLOSION
1. Cilindrada. Para los motores con cilindros, la cilindrada
es igual al volumen de la parte de un cilindro "banida" por el
êmbolo entre el punto muerto inferior y el punto muerto supe-
rior, multiplicado por el número de cilindros.
Para los motores con êmbolo rotativo (motores con rotores
triangulares curvilíneos dei tipo "Wankei"), la cilindrada es
igual a dos veces el volumen de una câmara, medida entre su va-
lor mínimo y su valor máximo, multiplicado por el número de
rotores.
2. Destino 6 utilization
a) Motores destinados a la industria del montaje.
Por "destinados a la industria del montaje" en el sentido de
esta subpartida, debe entenderse exclusivamente la utilization,
en una fabrica de ensamblado o de fabrication de vehículos au-
tomóviles, en el montaje en serie de vehículos nuevos.
La subpartida no puede aplicarse más que a los motores real-
mente utilizados en el montaje de vehículos nuevos, citados en
texto de la subpartida.
Esta subpartida, en consecuençia, no es aplicable a los moto-
res similares destinados a su empleo como piezas de recambio.
b) Motores de propulsion para buques:
Como se expresa en la redaction de la subpartida 84.06-C.11
a), se trata de motores unicamente empleados en la propulsion;
por çonsiguiente, los motores utilizados abordo de los barcos
con otra finalidad qüedan excluídos de esta subpartida.
3. Número de plazas sentados
Se trata dei número de plazas normales, sin contar la dei
conductor. Los asientos ptegables (transpuntines) no se consi-
deran plazas normales.
S4.06-D. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Adernas de las exclusiones. citadas en la parte tecnológica
(pág, ), se excluyen asimismo de esta subpartida:
1. Los tubos détcaucho vulcanizado sin endurecer (parti-
da 40.09).
2. Las partes y accesoríos de uso general en el sentido de la
Nota 2 de la Section X I (2).
1
3. Los tubos flexibles de metales comunes (Pda. 83.08).
4. Las juntas (que siguen gerieralmente el regimen de la ma-
teria constitutiva o bien se clasifican en la Pda. 84,64).
(2) En todas las secciones dei Arancel «a considerai) "partes y acce-
soríos" de uso general de metales comunes:
a) Los artículos enumerados *n las partidas T3.1D, 73.25, 73.29,
73.31 y 73.32 (vias* en Tomo IV), aaí como los artículos similares de
o troa metales comunes.
b) Loa rituelles y bojas para los mlsmos de metales comunes, distin-
tos de los mu elles de relojería (Pda. 91.11) (véase en Tomo VI, Vol. II).
c) Los artículos com prendidos en las partida* 33.01. 83,03, 83.07,
83.09, B3.12 y 83.14 (véanse en Tomo IV).
En loa capitulou 73 a 81 (con excepción de las partidas 73.29 y
74,13), la referencia o partes y piezas sualtas no alcanza a las "partes y
accesoríos da uso general" en «1 sentido arriba indicado,
Entreo» 0 (Julio 1976)
T o m o VI
 MOTORES DE EXPLOSION ~ 3 - Q4v
Partidas
No d e DENOMINÁCIONES arancekria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplícaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 BIELAS P A R A MOTOCOMPRESORES 84 06-D.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.39
Bielas de pequeno tamafio destinadas a motocompresores frigoríficos, si bien son partes dei motor (L)
que acciona ei compresor. R. num.
1.5211.C,
APLÍCACIONES:
Destinadas a los motores que accionan compresores.

2 CONJUNTOS DE PIEZAS P A R A F O R M A R U N MOTOR INCOMPLETO S4.06-B.lb

Elementos o partes esenciales: 84.06.14
Conjuntos formados por las-siguientes partes o piezas de un solo tipo de motor: Bloques, cigüeflales, (%)
bielas, juegos completos de camisas y pistones, culatas completas, árboles de levas, bombas de aceite, R.G.\L 2«
motores de arranque y dínamos.
Estos conjuntos constituyen motores desarmados, a falta de un 20 % de piezas,
APLÍCACIONES: Para montarse y formar un motor de expbsión.

3 DEPURADORES DE GAS S4.06-D.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.39
Depuradores de gas para motores de gasolina, constituídos por un cuerpo mezclador que recuerda un (L)
collarín, provisto de un dispositivo de dosificaciórr de aire y de elementos de filtraje montados, que . N.L 2. •
se colocan en el conducto de aspiraciòn, en la parte trasera dei carburador. Secc XVI

APLÍCACIONES:
Parte de un carburador de motor de expbsión. '

EQUIPOS DE PROPULSION N A V A L 84.06-C.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.22
: Equipos propulsores de tipo similar a los motores fuera borda, constituídos por el motor propiamente (L)
dícho, montado sobre una bancada que sirve al niismo tiempo de tanque de combustible y que se pro- R. raim.
longa para constituir el piso de una cabina de mandos, que es atravesada por un árbol de transmision 1.9801.C.
horizontal. Este engrana con el vertical, que a su vez acciona a la hélice, estando provisto este último NI 3.
elemento de un elevador hidráulico que permite la utilizactón dei equipo en barcos en los que hay que Secc. XVI
salvar la amura.
Si la embarcaciòn está prevista para incorporarle este tipo de propulsor, el sistema es el "fuera-dentro
borda"; si es de tipo normal, actúa como un verdadero "fuera borda",

APLÍCACIONES:
Para embarcaciones dei tipo gruasflotantes,dragas, ei cetera.

ESBOZOS DE CAMISAS DE CILINDROS 84.06-D.2

Elementos o partes esenciales: 84-06.39
Piezas de acero, que tienen la forma aproximada de camisas para cilindros de motores de êmbolo, in- (L)
cluso en bruto por moldeo. AvisC-
CCAB
APLÍCACIONES: N.L 2.
Pieza para motor de expbsiõrt o de combustión interna, de embolo. Sec XVI

ESBOZOS DE EMPUJADORES DE VÁLVULAS, DE FUNDlClON 84.06-D. 2

Elementos o partes esenciales; 84,06.39
Empujadores de válvulas de fundición perlítica, que se presentan sin mecanizar, en forma de esbozos (L)
que han de sufrir, posteriormente, el torneado de la parte cilíndrica, taladrado, rectificado y, finalmen- R núm.
te, fosfatizado, 500.1.C.
a
R.G.I. 2,
APLÍCACIONES:
Destinados a motores de explosion.

£ ht rege 0 (Mario 19731

Tomo VI - 6
 06
84.UU - 4 - M O T O R E S DE EXPLOSION
Partidas
N o d e DEN0MINAC10NES arancelaria
olLJLi-, Elementos esenciales estadística
iwpmono Apltcaciones (Reg.com.)
. Base legal

7 GASIFICADOR P A R A MOTORES D E EXPLOSION 84.06-D.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.39
Consta de tres aparatos: válvula-filtro de entrada de gas, câmara de vaporízación y aparato gasificador, (L)
compuesto de reductor y mezclador. E l gas en estado líquido pasa al filtro y luego al vaporizador. Es- N.l. 2.
te está formado por un depósito en conexión con el agua caliente. dei radiador, atravesado por un ser- SeccXVl
pentín por el que pasa el combustible, gasificándose en el trayecto. Seguidamente pasa al reductor, que R, núm.
reduce la presión del gas de 4 a 1,4 atmosferas, enviándose a continuación al mezclador, que forma con 1.C
el reductor un cuerpo único y que suministra at gas la cantidad de aire precisa, del mismo modo que
hace el carburador en los motores de gasolina.
El filtro se clasifica en la partida 84.18.
El vaporizador en la 84.17.

APLICACIONES:
Para funciommiento de los motores de explosion citando emplean como combustible gases licuados,
(gas butano J.

1.-Câmara alta presión. 8, - Câmara baja presión. 15. - B r a z o .

% -Membrana, 9. -Membrana. 16. -Reguiador.
3. -Boca. 10. -Conducto. 17. -Brida.
4. - V á l v u l a de asiento. 11. - Leva. 18. - Válvula rotativa.
5. - R e s o r t e , 12. -Artlculación leva. 19. -Cable.
6. - T a p ó n roscado, 13. Palanca. 20. -Leva.
7. -Conducto. 14. Giro palanca. 21. —Vastago.

8 MOTOR DE EXPLOSION C O N SILENCIADOR 84.06 B . l

Elementos o partes esenciales: 84.06.11
Motor de dos tiempos, 50 c.c, que forma un conjunto mecânico homogêneo, con. la caja de velocida- ^ (L)
des a falta de carburador, tubo de admisión y tubo de unión al silenciador o escape, que se adquirirán R. núm.
enEspafla. 2.123 LC.
íl
Es, pues, un motor incompleto con las características dei completo, que se presenta desmontado, en lo R.G.I. 2.

Entrega 0 iMarzO 19731

Tomo VI

7-
MOTORES 0 E EXPL0S10N -5 - 84.06
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
^ Base legal

referente al bloque motor-çaja velocidades, por un lado, y el tubo de escape o silenciador, por otro,(Figura 1)

APLICACIONES:
Concebido para su utilization en ciclomotores.

Figura 2

9 R E G U L A D O R E S HIDRÁULICOS P A R A MOTORES MARINOS 84.06-D.2

Elementos o partes esenciales : S 4.0 6.3 9
Reguladores centrífugos que, actuando directa o indirectamente sobre los dispositivos de admisión dei (L)
combustible, se ernplean al objeto de mantener constante, dentro de ciertos limites, la velocídad de ro- N.L 2b)
tación de los motores diesefmarinos.(figura 2 ) Sec. XVI

APLICACIONES:
Para motores diesel marinas.

10 MOTOR MARINO CON LOS ELEMENTOS DE PROPULSION 84.06-C.2

Elementos o partes esenciales: 84,06.22
Motor marino diesel que se importa oon hélice, árboles de transmisión, depósitos de aire comprimido
a
silenciosos, motor auxiliar de arranque. R.G.I. I
El árbol de transmisión se clasifica en la partida 84.63; la hélice en la 84.65, el motor eléctrico dearran- N.l. 3.
que, en la 85-08. Sec XVI

APLICACIONES:
Para propulsion de barcos.

entrado (Mano 1973)

Tomo VI — 1U
 - 6 - MOTORES DE EXPLOSION
Partidas
N.°de DENOMINA ÇIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

11 MOTOR MARINO DIESEL 84.06-C.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.22
Motor diesel completo, de 19 Tm, de peso, vertical, de cuatro tiempos, simple efecto, cilindros en lí-
nea. Sobrealimentación por turbosoplante, movido por gases de escape, arranque por air,e comprimido. R.G.Ï.
Refrlgeración'en circuito cerrado de agua dulce para camisas, culatas, compresor de aire y turbosoplan-
te.

APLICACIONES:
Destinado a propulsar un buque congelador.

1, BonimJa 12. Culala

}. Tarnlllat d»l 13, Tubirla da lei gani
. bailldar . d< iKopa.
3. Válvula d» . „. U. Porta-tobarm
laguridaddaí 15. Tubarla celictara
boiUggr. dal agua dl
, i, Tubirla d» dfctrl- rifrigaradòri
1b. Baldneln da vdlvulq
buclon d>L qealft da 17. Varllla •
lubrlcaclon IS. Pretaccláagalvdnlcd
S. Tubirla dl cftilrl. 19, Tablareda
büclort dal agua d* 30. manomttroi
Bombo da •
r*frig>rt>tl6r>
í, Rífrigiroijor wmbJ- Inytcçíón
nddÁ pdfá «I l'ilofftà 21. Rigutadon,:
dal aceita da lubrl. 22. Rutdd
para
dt fflana
manda
cdcrsn 1 «1 dal água 23. Gula da radlllei
dvka
i. 'Pr4ti«i4»flàha-. 24. Punia dl mande
25. Arbel
8, Regulador da Iam-* 26. Palanca da dl lavas
piratura d*l agua L'lnvirilan
it nírlgirdtíân - 17. Camila dl cilindra
9. Plilan IS. Bi«l«
10. Tubirla dal dira dt 1». biila
Colina** dt pia da
lobriallmantocldn
11. Paia dat agua da 30. Baillder
r-ln-igiraclQ» 31. Eli-clguanal

12 MOTOR MARINO TIPO " D E N T R O - F U E R A B O R D A " 84.06-B.2.d

Elementos o partes esenciales: 84.06.16
Conjunto constituído por un motor de explosion y una unidad impulsora. El motor forma la parte (L)
"in board" y la unidad impulsora la "out board". La union entre ambas partes se realiza a través de R. num.
una zona intermedia que lie va el volante y engranajes'cofrespondientes, sobre Un. plano inclinado, si 2.1221.Ç.
bien las très partes forman una unidad de cuerpo, aunque se presenten desmontadas por razónde trans- N.L 3.
porte. • Sec, XVI

APLICACIONES:
Para propulsion de embarcaciones.

13 MOTOR P A R A A P A R A T O PORTÁTIL 84.06-B.2JU

Elementos o partes e senciale s: t 84.06.12
Pequeflo motor de explosion portátil dispuesto para cargar a la espalda, con una transmisión flexible (L)
de un metro, a la que se adaptan una serie de dispositivos, tales como quitanieves, podadoras de setos, R. nüm.
bínadoras, sierrá circular y de cadena, desbrozadora, etcetera.. 4181.C.
Estos dispositivos se elasíficart en:
84.23: Quitarúeves. . .
84,24; Desbwzadora y binadora.
84.47: Sierras.
84.28: Podadoras.

No puede aplicarse la partida 84-49Vtoda vez que el motor no está incorporado a la herramienta.

APLICACIONES:
Para equipar un aparato para trabajar como podadera, binadora, sierra, etcetera.

14 MOTORES F U E R A BORDA S4.0ó-B.2.a/b

Elementos o partes esenciales: 8406.12/13
Motores utilizados para. propulsar pequenas embarcaciones de recreo o de pesca, acondicionadas para (L)
su inmediato montaje en la popa, es decir, constituyendo un bloque formado por ei motor, los órga - R.G.1. 1."
nos de transmisión, las hélices y unos suportes para su inmediato acoplamiento sin otra pieza, siendo
fácil su separation de la embaícación.

Enti.«flB.O (Marzet, 1973)

11— Tomo VI
 MOTORES DE EXPLOSION
Partidas
ÜENOMINACIONES arancelaria
m.d*
Elementos eseitdale* estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com,)
Base legal

15 MOTORES MARINOS CON REDUCTOR COMUN 84.06-C.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.22
Se trata de dos motores diesel marines, iguales, que tienen un reductor común, con salida de fuerza a
un solo eje. E l peso de los dos motores es de 2.880 kgs. E l conjunto tiene la consideración de "motor", R, num.2.121
a efectos dei peso para determinar la subpartída. I.CN.L3,
Sec. XVI
APLICACIONES:
Motor para La propulsion de barcos, tipo "twin'
con una sola hélice.

16 MOTORES P A R A COSECHADORAS S4.06-B.2

Elementos o partes esenciales: ,84.06.12/14/16
Motores que se importan para ser montados en máquinas cosechadoras nacionales.
R.G.I. j $
APLICACIONES: R. núm. 495
Para cosechadoras. LC.

17 MOTORES P A R A MAQUINAS H E R R A M I E N T A S CON TRANSM1S10N F L E X I B L E 84.Ü6-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.12/14
Máquinas herramientas constituídas por un motor de explosion colocado sobre una bancada provista
o no de ruedas, una transmisión flexible y diversos portaherramientas para realizar variados trabajos. Se
clasifican los portaherramientas en la 84,43 y los utiles en la 68.04 (muelas) ó 82.05, en tanto que el
R.GJ. S
motor con su bancada y transmisión flexible son de esta partida.

APLICACIONES:
Con utiles apropiados para vibrado de hormigón, pulido de piedras, aserrado de encofmdos, de modera,
etcetera.

18 MOTORES P A R A MAQUINAS P A R A ENTRETENIM1ENTO DE VIAS FÉRREAS 84.06-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.06-12/14
Máquina herramienta constituída por un pequeno motor de gasolina que, por médio de un árbol trans- ,<L)
misor flexible, transmite su movimiento a una serie de herramientas intercambiables y que, segúrilahe- R. núm. 282
rramienta operante, se emplea para perforar carriles, taladrar traviesas y planear o pulir los mismos ca- I.C.
rriles. E l portaheriamieiitas se clasífica en la partida 84.48 y el útil en la 82,05.

APLICACIONES: .
Para accionar máquinas destinadas a entretenimiento de carriles.

19 PISTONES P A R A MOTORES, SIN T E R M I N A R 84-06-D.2

Elementos o partes esenciales: 84.06.39
Pistones desbastados de alumínio tratado, que, una vez importados, serían mecanizados y rectificados (L)
a la medida necesaria. .. R,G.I.Z"

, APLICACIONES:
De uso en motores de combustión interna:para tractores, motocicletas y automôvües.

Entrega.O (Marzo 19?3>

Tomo VI
-19
84.UU 06 — 8- MOTORES DE EXPLOSION
Partidas
N o d e DENOMlNAClpNES arancelaria
Repertório Elementos esençiales estadística
Aplkaciones (Reg.com.)
Basejegal

20 MOTOR MARINO C O N B A N C A D A PERMANENTE 84.06-C.2

Elementos o partes esençiales: 84.06.22
Motor de combustión interna montado sobre perfiles de hierro, a los que estan sujetos por médio de (L)
tornillos y tuercas, con carácter no provisional. E l peso dei conjunto de motor y bancada es superior a R.G.L1.
2.000 Kgs, Ado TEAC

APLICACIONES:
Para su instalación enun barco.

21 RETEN DE VÁLVULA DE MOTOR 84.06-D.2

Elementos o partes esençiales: 84.06.39
Anillos de teflón o anillo constituído por aníllo exterior de caucho e interior de teflon. Cuando el te- (L)
flón se desliza por el vástago de la válvula impide, gracias a su perfecto ajuste, la subida de aceite y N.l. 2 b)
f

eonsiguientemente, su consumo. Sec. XVI

R.G.I. 3 b)
APLICACIONES:
Destinado a ser colocado en las guias de válvulas de motores de explosion, por medio de aro de acero.

22 "SCOOTER" P A R A A R R A S T R E DE NADADORES 84.06-B.2.»

Elementos o partes esençiales: S4.06.12
Constituído por un motor de explosión y uná transmisión que acciona una hélice impulsora, con de- (L)
pósito de gasolina y de aire, formando todo ello una unidad de âete Kgs. de peso. N.l. 3.
Sec. XVI
APLICACIONES;
Para arrastre individual de nadadores, en superficie o bafo el aguei

23 SILENCIADORES P A R A MOTOR DIESEL 84.06-D.2

Elementos o partes esençiales: 84.06.39
Fabricados con chapa de acero moldeado, constan de dos partes: la primaria, que eneíeira un circuito (L)
helicoidal de secciones variables y que asegura un silencio perfecto sin perdida de potencia y la secun- R. num,
daria, que encierra dos circuitos helicoídales de secciones variables y distintas. 990.1.C.

APLICACIONES:
Destinados a acoplarse a los tubos de escape de los motores diesel de los grupos electrógenos de los co-
ches-cama.

24 TAPAS DE DEFENSA P A R A VÁLVULAS DE C A R T E R DE MOTOR DIESEL 84.06J>.2

Elementos o partes esençiales: 84.06.39
Fabricadas con chapa de hierro embutida y esmatada, provistas de cuatro solapas perforadas para su (L)
fijación al cárter dei motor, correspondiendo una tapa para cada cilindro. N.L 2b)
Sec, XVI
APLICACIONES: R, num.
Destinadas exclusivamente a constituir la tapa o cubierta protectora de las válvulas de seguridaddei car- 1.9791.C.
ter de un motor marino.

25 TOBERAS DE INYECCION P A R A MOTORES DIESEL 84.06-D.2

Elementos o partes esençiales: 84.06.39
Consisten en una carcasa metálica en cuya parte inferior existen uno o vários orifícios, obturados por (L)
una aguja mantenida en posición por un íuerte muelle. R. mim.
El combustible que impulsa la bomba de inyecciôn dei motor Uega a la parte inferior de estas toberas, L116I.C
de forma que, al alcanzar la presiõn precisa, levanta la aguja, saliendo el combustible finamente pulve-
rizado a través de los orifícios citados.

APLICACIONES:
Para instalar en motores diesel e inyectar combustible.

26 V A R I L L A S DE NÍVEL P A R A COMPROBAR E L ACEITE DE LOS MOTORES 84.06-D.2

Elementos o partes esençiales: \ 84.06.39
Varillas utilizadas para la comprõbación dei nivel de aceite en los motores de vehículos automóvües, (L)
estando provistas de las referencias çorrespondientea al nivel máximo y mínimo R. núm.
1.742 LC.
APLICACIONES: De uso en motores de automóvil, para ver el nivel dei aceite dei cárter. N. L 2. b)
Seç, XVI
Entrega O ( M e w 1973)
2 0 - Tomo V |
MOTORES DE EXPLOSION 9 —
Partidas
N.°de DENOMINACIONES amncelarfe
Repertório Elementos esenriales estadística
Aplicactonès (Reg. com.)
Base legal

27 BIELA S P A R A MOTORES D E t X P L O S l O N O D E C O M B U S T I O N i N T E R N A . D E EMBOLO 84.06.D.2

84.06.39;
(L)
2S BLOQUES DE CILINDROS DE LOS MOTORES DE EXPLOSION O D E COMBUSTION INI ERN A
DE EMBOLO S4.06D,2
84,06.39
(L)
29 CARBURADORES P A R A MOTORES DE EXPLOSION 84.06.D.2
84.06.39
(L)
30 CILINDROS QUE CONSTITUYAN PÏEZAS DE MAQUINAS DE MOTORES D E EXPLOSION O
DE COMBUSTION INTERNA D E EMBOLO 84.06.D.2
84,0639
(L)
31 COLECTORES D E ADMISION Y D E ESCAPE P A R A MOTORES D E EXPLOSION O D E COM-
BUSTION INTERNA 84.06.D.2
84.06.39
(L)
32 ÊMBOLOS DE MOTORES DE EXPLOSION O COMBUSTION INTERNA S4.06.D.2
84.06.39
(L)
33 INYECTORES P A R A MOTORES D E PISTONES 84.06.D.2
84,06,39
(L)
33.1 MAQUINA MABELLINI 84.06-B.l
84.06.12/16
Çonstitución;
a>
Máquina-herramienta constituída por un pequeno motor de gasolina que por médio de un árbol
Base legal:
transmisorflexiblê transmite su movimiento a una serie de henamientas intercambiablçs. Resol. 282
dei I.C, de
la D.G.A.
APUCACIONES:
Según la herramienta o útil operante (Ptda. 82.05) se emplea paraperforar carriles, tafadrar traviesas
y planear o ptdtr tos misrnos carriles.

34 MOTORES P A R A AVIACION S4.06.A

84.06.01
(L)
35 MOTORES DE COMBUSTION INTERNA O ENCENDIDO POR COMPRESION B4.06.C
84.06.21
tt)
36 MOTORES DE EXPLOSION O ENCENDIDO POR BUJIA 84.06.B
APUCACIONES: 84.06.11
Para motociclos. (L)

37 MOTORES DE EXPLOSION O ENCENDIDO POR BUJIA P A R A VEUXCD?EDOS 84 06.B.1

84, ,06.11
(L)
39 MOTORES DKó; D K 4-J Y D K 6-J 06.Cl
Elementos: 84 ,06,21
(L)
Motores con cilindros en línea, arranque neumático (para lo que utiliza aire comprimido que se
carga en dos botellas, unidas a los dispositivos de distribución de los motores por médio de un
simple tubo), con inversor-reductor unido directamente por su cárter al motor propiamente di-
cho, sieodo de un solo escalón comprendiendo un pifión que ataca una corona de un número de
dientes mayor, el cual se acopla a voluntad al motor por médio de un embrague de disco.
En los modelos D K 4-J y DK 6-J (formados por dos motores gemelos) el árbol primário o de sali-
da de fuerza, se une al pifión dei reductor por médio de un aooplamiento elástico para amortiguar
las vib raciones.
Adernas de la propulsión, los motores pueden efectuar el movimiento de máquinas auxiliares. Para
ello, uno de los motores de este tipo lleva una toma de fuerza, unida a uno de los extremos dei ci-
güeflal por un acoplamiento elástico para proteger dicho acoplo,

Entrega 0 (Dlelsmbro 1974)

Tomo VI
- 39
84.06 —10— MOTORES DE EXPLOSION
Partidas
N o . DENOMINACIONES arancelaria
D J L Elementos esenciales estadística
1 0
•"P* ™ Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

40 MOTOR D V 8*J 84.06.C.1

8 4 0 6 2 1
Elementos: '
(L)
De dos hüeras de cilindros dispuestos en V , sobre un mismo cigüeflal, consiste en dos motores ge-
melos, unidos al inversor-reductor por médio de un acoplamiento elástico, constituído por dos pia¬
tos unidos entre si por elementos de caucho, para atenuar las vibraciones. La unión se realiza por
médio de un embrague de discos múltíples.

41 MOTOR MARINO, MARCA VOLUND, DM 630, EJE DE TRANSMISIONY HÉLICE 84.06.C.2

Elementos: " - « j »
Conjunto formado por motor de combustión interna de 450 HP y 375 r.pm., árbol de tránsmi- w
sión y hélice de palas reversibles que constituirá una vez montado, el equipo propulsor dei barco. Base legal
Funcionamiento: Nota 3 de
El mecanismo de reversión de la hélice, montado encima dei mismo cárter dei motor, acciona hi- la S. XVI.
dráuücarnente las palas, ajustindolas y manteniéndolas en la posición deseada por médio de un ci-
lindro de aceite a presión que se aloja en el eje hueco. Una corredera de distribución determina la
posición dei pistón y en consecuenciala de Ias palas por control remoto desde el puente.
De esta forma se consigue regular el paso de hélice, obteniéndose la marcha avante y atrás y per-
mitiendo trabajar al motor al máximo de revoluciones, sin perdida de potencia. Por tanto es inne-
cesaria la caja de velocidades, como réqueriría un sistema de hélice de palas fijas.

42 MOTORES TÉRMICOS DE COMBUSTIÓN INTERNA 84.06.C

84.06.21/23
(L)
43 MOTORES TÉRMICOS DE EXPLOSION DE EMBOLO 84.0Ó.B
84.06.11/17
(L)

44 ORGANOS INTERIORES DE MOTORES (BIELAS, VASTAGOS Y EMPUJADORES D E MANDO

DE LAS VÁLVULAS ETC.) 84.06.D2
84,06,39
(L)
46 PARTES Y PIEZAS SUELTAS PARA MOTORES DE AVIACION 84.06.D. 1
84.06.31
a)
47 PARTES Y PIEZAS SUELTAS PARA MOTORES DE COMBUSTION INTERNA (DE COMPRE-
SION) D E EMBOLO 84.06.D.2
84.06.39
(L)
48 PARTES Y PIEZAS SUELTAS PARA MOTORES DE EXPLOSION (ENCENDIDO POR BUÏIA) 84.06.D.2
84.06.39
ÍL)
49 PARTES Y PIEZAS SUELTAS PARA MOTORES INCLUÍDOS LOS INYECTORES, PORTAINYEC-
TORES Y CARBURADORES 84.06.D.2
84-06-39
(L)
50 CONJUNTOS DE PIEZAS PARA FABRICAR MOTORES DE AUTOMOVILES 84.06.B.2
Elementos: 84.06.14
Bloque Bielas (L)
Culata Arbol de levas en bruto
Ptstones Camisas en bruto
Segmentos Tapa distribución
Cigüeflal Corona de volante

El concepto de motor completo o considerado como tal, maxime cuando sus elementos se pre-
sentan inacabados en algunos casos y desmontados es muy difícil de determinar, pêro en líneas gé-
nérales puede deçirse que los elementos esenciales dei motor son el bloque, las camisas, la culata,
el cigüeflal, los pistones y Ias bielas.

40 - Entrega 0 (Dici«mbr# 1974)

Tomo VI
MOTORES DE EXPLOSION -11— 34^

o
N d e DENOMINACIONES
06
Partidas
aranceJarta
Renertorio Elementos eseneiales estadística
™ Apíicaciones (Reg. com,)
Base legal

50.1 CONJUNTO DE WEZAS DE MOTOR 84.06.B.2b

Elementos: 84,06.14
Conjuntos de piezas para motores de explosión dei automóvil Renault R-8 que, completadas con
(L)
otras de fabricación nacional, forman el motor completo. Base legal
Se importan las piezas siguientes: Nota 3 de
-Bloque de cilindros -Bomba de agua la S. X V I .
-Camisasfen bruto) -Balancines (en bruto)
-Pístones -Corona dentada dei volante
-Segmentos -Culata
-Bielas -Casquillos
-Cigüeflales -Semiconos
—Arbol de levas —Retén
-Tapa de dístribución -Brida tope
-Bomba de aceite - -Refuerzos y otras de menor importância
El peso bruto dei conjunto de las piezas importadas es 76 Kgs- (motor incompleto con las caracte-
rísticas eseneiales dei completo).

51 PROPULSORES LLAMADOS FUERA BORDA AMOVIBLES PARA EMBARCACIONES 84.06-B.2b

84.06.13
(L)
52 SEGMENTOS DE MOTORES DE EXPLOSION O DE COMBUSTION INTERNA DE EMBOLO 84.06.D.2

<L5
84.06,
6

53 SEGMENTOS DE PÍSTONES P A R A MOTORES DE EXPLOSION O DE COMBUSTION INTERNA 84.06.D2

84.0638
0¬
57 VÁLVULAS DE MOTORES DE EXPLOSION O DE COMBUSTION INTERNA (DE ADMISION O
DE ESCAPE) 84.06.D-2
\ 84.06.39
(L)

Entrega 0 (Julio 1875)

Tomo VI
- 57
MAQUINAS MOTRICES
HIDRÁULICAS — 3
RUEDAS HIDRÁULICAS, TURBINAS Y DEMAS
MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS
ALCANCE *
Esta partida engloba, sin distinción de tipo o de destino, to-
das las máquinas, que, por sí mismas, transforman en energia
mecânica motriz la.que origine el movimiento de líquidos o la
presión de los líquidos (corrientes o saltos de agua, presión dei
agua, dei aceite o de ciertos líquidos especiales), ejerciéndose la
acción de líquidos sobre cangiiones, paletas, álabes.o elemen-
tos helicoidais s, montados en el conlorno de una meda o, a ve-
ces, sobre un êmbolo.
CLASES
Entre^stas máquinas se dístinguen dos clases.principales: de
un lado, las ruedas de paleta, de álabes o de cangiiones, y, de
otro, las turbinas hidráulicas.
A. RUEDAS DE PALETAS, DE A L A B E S O DE
CANGILONES
CARACTERÍSTICAS
Estos aparatos, de construcción muy senctlta, se componen
csencialmcnte de una rueda de gran diâmetro, constituída por
un bastidor circular provisto de su periferia de paletas planas,
álabes curvados o cangiiones, de madera o de metal: el eje de la
rueda lleva generalmente un dispositivo multiplicador de velo-
cidad.
APLICACIONES
La energia mecânica generalmente sé utiliza directamente
para el servicio de instalaciones artesanas de poca importância:
serrerías, molinos, etcétera.
Actualmente se utilizan poco.
B. TURBINAS HIDRÁULICAS
CARACTERÍSTICAS
Se trata de máquinas de jnueha mayor potencia que las ante-
riores, se asemejan a las turbinas de vapor y difierçn de e lias por
una estructura mecânica mucho más sencilla y una construcción
más sólida. Las turbinas hidráulicas se componen, pues, como
aquellas, de un rotor rodeado por un estator destinado a ascgu-
rar la distribución de los chorros de agua sobre los álabes dei
rotor.
CLASES
Los diversos modelos de turbinas hidráulicas corresponden
a très tipos principales:
1) Turbinas de cangiiones, dei típoPelton, para saltos de me-
diana y gran caída, de caudal medio (conduccíones forzadas);
* Natas Explicativas de la Nomenclatura de Bru&clas.
Entraga 0 (Junío 1975)
Túmo-VI
84.
el rotor se compone de una rueda provista en su periferia de un
gran número de cangiiones en forma de concha, dispuestos ra-
dialmente; el estator está constituído simplemente por un ro-
busto puerpo envolvente, previsto de una o varias boquillas
que dirigen el chorro de agua tangencialmente sobre los cangi*
lones (inyección parcial).
2) turbinas de hélice, dei tipo Francis, para saltos de me-
dia y pequena caída, de gran caudal, constituídas sencillamente
por un rotor monobloque de acero moldeado, con grandes pa-
las helicoidaiss fijas, y de un estator, generalmente constituído
por un cárter en caracol (tanque espiral), provisto de anchos,
álabes directores movibles con los que se consigue que llegue
radialmente una gran masa de agua a toda la periferia del rotor
(inyección total), que luego sale en la dirección axial.
3) Turbinas de hélices de palas orientables, dei tipo Kaplan,
para saltos de poca o muy poca caída (instalaciones a nivel de
agua); son máquinas de inyección total, bastante parecidas a las
dei tipo anterior, en las que los álabes dei estator y del rotor son
movibles.
También se, incluyen aqui los órganos reguladores encarga-
dos de regular automaticamente, segiin el tipo de turbina, bien
el caudal de agua de las toberas, bien la incidência de los álabes
(distribuidores de anillo plano) o de las palas móviles de la héli-
ces, a fín de mantener constante la velocidad de rotación a pe-
sar de las variaciones de carga impuestas al eje.
APLICACIONES
Las turbinas hidráulicas se utilizan casi exclusivamente para
mover generadores de corriente eléctrica (turbodínamos, tur-
boalternadores, etcétera).
También se incluyen en este epígrafe las máquinas motrices,
simplemente hidráulicas, que utilizan la energia de las olas o de
la marejada (rotor de Savpnius de, dos sistemas de áíabcs semici-
líndricos), o bien la energia de lasmareas, así como las máqui-
nas de coíumna de agua, en las que el agua a presión pone en
movimiento dos o más êmbolos que se deslizan dentro de cilin-
dros y accionan un eje.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi*
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
general al comienzo dei Tomo VI, Volumen I), la presente par-
tida comprendé también las partes y piezas sueltas de máquinas
motrices hidráulicas, tales como álabes, paletas, palas, cangiio-
nes, rotores, estatores, tanques espirales, agujas de reguladores
etcétera.
84.07 — 4 — CLASIFICACION A RANCE LAR IA

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlaciòn da partidas arancelarias de Espafta, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA
Partida* y subpart idas Arancetarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de producta* ESPAÇA COM UN NABALALC NABANDINA
EUROPEU

RHEDAS HIDRAULICAS, TURBINAS Y DEM AS MAOUINAS MOTRICES HIDRAULICAS

ROUES HYDRA ULIQUES, TURBINES ETA UTRES MACHINES MOTRICES HYDRA ULIQUES
WASSERTURBINEN, WASSERRADER UND ANDERE HYDRAULISCHE KRAFTMASCHINEN
HYDRAULIC ENGINES AND MOTORS (INCLUDING WATER WHEELS AND WATER TURBINES).

Turbinas 84.07-A 84.07 84.07.1.01 84 07.01.00

84.07.01 711.81

Ruedas hidráulicas 84.07-A 84.07 84,07.9.01 84.07.89.00

84.07.01 711.81

Las- demás máquinas motrices hidráulicas 84.07-A 84.07 84.07.9.99 84.07.89.00

84.07.01 711.81

Rodetes 84.07-B.l 84.07 84.07.8,01 84,07.90.00

84.07.11 711.81

Reguladores y demás partes y piezas sueltas 84.07-B.2 84.07 84.07.8.01 84.07.90.00

84.07.19 711.81

EXCLUSIONES

Las ruedas de álabes para barcos, aunque de apariencia seme-

jantes, de hecho son verdaderos propulsores, (Pda. 84,65, por
la misma razón que las hélices),

Entrega 0 (JuniO 1975)

Tomo VI
MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementos esenciales estadística
Apiicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO C O M E R C I A L

1 BOMBAS Y MOTORES OLEOHIDRAUL1COS 84.07-A

Elementos o partes esenciales: 84.07,01
Máquinas integrantes dei equipo de servomotores hidráulicos para accionamiento de timones de (L)
buques. Están compuestas de las siguientes partes: bomba de alta presiónde caudal variable y mo- / j , o 7^5
n

tor oleohidráulico, que transforma la presión dei aceite que recibe de la bomba citada, en movi- /.£
miento rotatório,
Las bombas de embolo se clasifican en la partida 84.10-E.l.

APLIÇACIONES:
Para servomotores hidráulicos que accionan los timones de buques.

GRUPO ALTERNADOR-TURBINA-BOMBA 84,07-A

Elementos o partes esenciales: 84,07,01
Grupo formado por un alternador-motor, una turbina "Francis" de eje vertical y una bomba cen- (L)
trífuga sin motor (el alternador; hace de motor), acoplados el eje de la bomba al de la turbina me- NJ. 3
diante ejes eomplementarios por un procedimiento hidráulico y de esta forma: en la parte superior Sec. XVI
de uno de los ejes existe una corona dentada, interior y exteriormente, desplazable en sentido ver-
tical mediante el esfuerzo aplicado por los tres vástagos de un servomotor. Esta corona apoya so-
bre otra lisa, solidaria a un muclle de recuperación alojado en el interior dei eje de la bomba, Dicha
corona ejecuta la unión mecânica entre otras dos, una con dentado exterior solidaria el eje de la
turbina y otra con dentado interior solidaria, a través de un soporte, al eje de la bomba. Los tres
vástagos dei servomotor efectúan el moviniiento de desembrague.
La bomba de acumulación se clasifica en la Pda. 84.10. El alternador eléctrico en la 85.01,

APLIÇACIONES:
Aprovechar el caudal de agua en los momentos de sobra de energia eléctrica, pues entonces dejam
de funcionar la turbina, se invertira ia pohriâad dei alternador, para que trabaje como motor y
accione la bomba, que subirá el agua al pântano,

3 MOTOR HIDRÁULICO OSCILANTE 84.07-A

Elementos o partes esenciales: 84.07,01
Aparato compacto concebido para recibirla energia necesaria para obtener un movimiento rotativo (L)
a
alternativo. Transforma la-presión hidráulica (de bomba o acumulador) en par de giro transmitido R.GJ. l.

Entrega 0 (Abril 1973)

Tomo VI
84 .07 - 6 MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaáones (Reg. com.)
Base légat

por un eje de salida. E l accionamiento alternativo se obtiene con la ayuda de las válvulas distribui
doras.

APLICACIONES:
Se emplea para la rotación, posicionado, mando de orientaciôn de apertura o çierre de aparatos, mo-
vimiento oscilante u otra funciôn que exija una rotación limitada.

4 MOTORES HIDRÁULICOS 84.07 - A

Elementos o partes esenciales: 84.07.01
Motores hidráulicos de pistones múltiples o de paletas, que funcionan bajo presión de aceite. (L)
ã
R.G.I. l.
APLICACIONES:
Destinados a accionar diversos órganos (ontgas, tornos, etc) de artefactos de elevadôn o de exca-
vación o a ser utilizados como servomotores de mandos asistidos.

5 TURBINAS DE P E R F O R A C I O N (TURBOPERFORADORAS) 84.07 - A

Elementos o partes esenciales: 84.07.01
Turbinas hidráulicas que se montan en la extremidad de las barras de sohdeo, inmediatamente an- (L)
tes dei trépano que ellas accionan directamente. EI elemento líquido que acciona el rotor es el lodo NJ. 2.
que se inyecta bajo presión en los pozos de perforación. Cap. 84

APLICACIONES:
Utilizadas en instalaciones de prospecciàn de petróleo.

6 UNIDADES HIDROSTÁTICAS 84,07 - A

Elementos o partes esenciales: 84.07.01
Dispositivos rotatórios de pistones con desplazamiento axil. En el interior de la unidad hidrostática (L)
se convierte la energia hidrostática en energia mecânica rotativa mediante êmbolos axiales o palas R,G.I. 3c)
deslizantes.

APLICACIONES:
Utilizadas indistintamente como bombas de caudal constante y presión variable, o como motores
hidrostáticos.

Entrega 0 (Abril 1973)

4 Tomo VI
MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS — 7 — 84.
Partidas
DENOMEMACIONES arancelarte
N°de
Elementos esenciales estadística
Repertório (Reg. com.)
Aplícacíones
Base legal

7 AGUJAS DE REGULADORES D E TURBINAS HIDRÁULICAS 84:07.B.2

84.07,19
(L)
8 ALABES Y ALETAS DE MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS 84.07.B.2
84.07.19
(L)
9 ALABES Y ALETAS DE RUEDAS HIDRÁULICAS 84.07.B.2
84,07.19"
(L)
10 ALABES Y ALETAS DE TURBINAS HIDRÁULICAS 84.17.B.2
84.07.19
(L)
11 CANGILONES DE MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS (RUEDAS TURBINAS ETC.) 84.07.B.2
84.07,19
(L)
12 CARTER E N CARACOL P A R A ESTATOR DE TURBINAS HIDRÁULICAS DE HELICE 84.07.B.2
84.07.19
(L)
13 DISTRIBUIDORES DE ANILLO PLANO (REGULADORES) P A R A TURBINAS HIDRÁULICAS 84.07.B.2
84.07.19
(L)
14 ESTATORES DE TURBINAS HIDRÁULICAS 84.07.B.2
84.07.19*
(L)
15 MAQUINAS D E "COLUMNA D E A G U A " (MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS DE ÊMBO-
LOS) 84.07.A
84.07,19
(D
16 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS (RUEDAS HIDRÁU-
LICAS, TURBINAS, ETC.) 84.07 .B.2
84.07,19
(L)
17 DISTRIBUIDORES DE ANILLO PLANO REGULADORES D E ADMISION O DEL C A U D A L , PA-
RA TURBINAS HIDRÁULICAS 84.07.B.2
84.07-19
(L)
18 MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS INCLUSO SUS REGULADORES 84.07.A
84.07.01
(L)
19 PALAS DE TURBINASjRUEDAS Y DEMAS MAQUINAS HIDRAUUCAS 84.07.B.2
84.07.19
(L)
20 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MOTORES HIDRÁULICOS 84.07.B.2
84.07.19
(L)
21 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE RUEDAS HIDRÁULICAS (PALETAS, PALAS, CANGILONES,
ETC.) 84.07-B.2
84.07.19
(L)
22 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE TURBINAS HIDRÁULICAS 84.07.B.2
84.07.19
(L)
23 RODETES 84.07.B.l
84.07.11
(L)
24 REGULADORES Y DEMAS PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE RUEDAS HIDRÁULICAS, TURBI-
NAS Y DEMAS MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS 84.07.B.2
4.07.19
(L)
25 REGULADORES DE TURBINAS HIDRÁULICAS (DISTRIBUIDORES DE ANILLO PLANO, ETC) 84.07.B.2
84.07.19
(L)

Entre<» 0 (Dicíembre 1974)

Tomo VI
25
84 J —8— MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS
Partidas
ô
DENOM1NACIONES stanoeluTir
N de estadística
Elementos esenciales
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

26 ROTOR DE "SAVONIUS" (MAQUINAS MOTRICES HIDRÁULICAS) 84.07.B.2

84.07.19'
•(L)
27 ROTORES DE TURBINAS HIDRÁULICAS (DE CANGILONES, DE HELICES, ETC) 84.07.B.2
84.07.19
(X)
28 RUEDAS HIDRÁULICAS (MAQUINAS MOTRICES) DE CANGILONES, DE ALABES, DE 84.07-B.2
PALETAS, ETC. 84.07.19
(L)

29 TURBINAS HlDRAUUCAS INCLUSO SUS REGULADORES 84-07.A

84.07.01
(L)

26 -
Entrega 0 (Dlclempr* 19741
Tomo VI
 MAQUINAS MOTRICES
OTROS MOTORES Y MAQUINAS MOTRICES
ALCANCE *
Esta partida se reffere a los artefactos motores no eléctricos
distintos de las máquinas de vapor, de los motores de explosion
o de combustión interna, de los de êmbolos y de las maquinas
motrices hidráulicas (Véase Exclusiones).
Aqui se iricluyen no sólo ciertos tipos de,motores térmicos,
sino también, entre otros, los motores de aire comprimido, los
motores eólios, los motores de muelle, de contrapeso, etc, y
los motores hidráulicos de raacción.
A . OTROS MOTORES TÉRMICOS
1) Turbina de gas (distinta dei turborreactor, dei apartado
2.1, siguiente).
CARACTERÍSTICAS
En esta turbina,, un compresor, generalmente rotativo; com-
prime una considerable masa de aireen una câmara de combus-
tión, donde se somete a elevada temperatura mediante quema-
dores alimentados con un gas o un líquido combustible (gasoil,
fueloil, etc). La energia cinética de la masa de áire y dej gas de
combustión, considerablemente acrecida por la temperatura,
actua sobre las aletas dei rotor de la turbina, moviendo este mis-
mo el compresor montado en el mismo eje, que constituye el
órgano transmisor de là fuerza de la máquina. Este sistema exi-
ge el empleo de un motor auxiliar de arranque para iniciar el
funcionamiento dei compresor.
APLICACIONES
Las turbinas de gas se utilizan para la propulsión de los avio-
nes y de los barcos, la tracción ferroviária, el mavimiento de los
aparatos de producción de energia eléctrica y, en menor escala,
* Nota* Explicativas de ta Nomenclatura de BrUselas
Entrega 0 (Junio 197B)
Tomo VI
- 1 - 84.08
para la propulsión de torpedos marinos. Sin embargo, las turbi-
nas de gas para aviación se dístinguen por una câmara de com-
bustión anular o una serie de câmaras de combustión periféri-
cas, alimentadas de aire por un mismo compresor de vários pa¬
sos de compresíón o por vários compresores (axiales o centrífuv
gos); este tipo de motor, denominado turbopropulsor, acciona
una hélice, merced solamente a un efecto adicional de reacción
debido a la expansión de los gases a la salida de la turbina,
2-1) Turborreactor
CARACTERÍSTICAS
Se compone, como el turbopropulsor, de un grupo compre-
sor-turbina y de un sistema de combustión, con la diferencia
fundamental de que la fuerza suministrada por el motor no se
aprovecha mediante una hélice, sino por el sólo efecto de reac-
ción de los % ases calientesa su salida de las câmaras de combus-
tión periféricas, que se expansionan a gran velocidad en una to-
bera de escape convergente. La turbina acciona simplemente el
compresor, que garantiza la alimentación de aire dei sistema de
combustión,
APLICACIONES
Este motor se utiliza casi exclusivamente en aviación.
2.2) Dispositivos de póst-combustlón
CARACTERÍSTICAS
Dispositivos auxiliares, montados en serie en ciertos turbo-
rreactores para aumentar su potencia durante un breve perfo*
do. Estos aparatos disponen de su propia alimentación de car-
burante y utilizan el oxigeno excedente contenido en los gases
de escape dei turborreactor, <
 84.08
3) Estatorreactor (o termopropulsor).
CARACTERÍSTICAS
Es un motor mecanicamente muy sencillo, peto que sólo
puede funcionar con máquinas de movimiento muy rápido. El
estatorreactor carece dei turbo-compre sor de alimentación que
caracteriza al turborreactor; por el solo hecho de la velocidad
de avance, el aire de alimentación es al mismo tiempo captado
comprimido en la câmara de combustion gracias a una tobèra.
Li simple expansion de los gases de escape a través de otra to-
bèra produce, de una manera semejante, ta fuerza motriz de
reaction.
4) Pulsorreactor
CARACTERÍSTICAS
Se distingue del estatorreactor en que suministra a la tobera
de salida no ya un chorro continuo de gas, sino un flujo inter-
mitente, realizándose la combustion en la câmara en forma de
explosiones sucesivas. A diferencia del estatorreactor esta ma-
quina puede arrancar de Un estado de reposo, produciéndose la
aspíración del aire de alimentación por el erecto pulsatorio.
APLICACIONES
Este propulsor se utiliza en aviación, sobre todo como motor
auxiliar para el despegue.
5) Cohetes
CARACTERÍSTICAS
Son reactores sin órgano móvil, en tos que, sin recurrir al ai-
re exterior, se realiza la combustion de productos carburantes
en presencia de productos comburehtes. Estos ingeniös cons-
tan esencialmente de uno o vários depósitos destinados a con-
tenir estos productos, una o varias camarás de combustion y
una tobera dis escape.
. Los carburantes empleados son especialmente el alcohol etí-
lica, eîhidrato de hidrazina, etc.; los comburéntes son agua oxi-
genada, permanganato potásíco, oxigeno líquido, ácido nítrico,
etc. Ciertos tipos de cohetes utilizan incluso pólvoras y explosi-
vos dei Capítulo 36.
Sólo se comprenden en la presente partida, Cualquiera que
sea la naturaleza de su carga propulsora, los cohetes propulso-
res destinados, por ejemplo, a transportar instrumentos para in-
vestigaciones estratosféricas o a servir, en los avíones, de moto-
res complementarios o para el despegue, incluso los motores-
cohetes de este tipo destinados a ser incorporados a bombas o
proyectiles volantes.
B. MOTORES B E AIRE (O DE CAS) COMPRIMIDO
CARACTERÍSTICAS
Estos motores, que disponen de una fuente exterior.de aire
(o de gas comprimido), son comparables a las máquinas de va-
por por su funcionamiento y por su estructura, y adoptan, ge-
neralmente, la forma de un motor de êmbolos, pero a veces
también de una turbina. Frecuentemente van provistos de que-
madores u otros dispositivos de calentamiento destinados a au-
mentar la presión dei aire - y , por tanto, su energia expansiva-
y que permiten, adernas, evitar la formàción de escarcha en los
cuerpos de los cilindros a consecwncia de la depresión brusca.
APLICACIONES
Estos motores se emplean sobre todo en las minas, especial-
mente paráequipar locomotoras y tornos elevadores, a causa dè
la seguridad que presentan en relation cori los riesgos de explo-
sion por grisu. También sirven de motores auxiliares para el
arranque de los motores de explosion o de combustion interna
(en cíertas locomotoras, aviones, submarinos, etc.) y se utilizan
también para la propulsion de los torpedos.
-2- MAQUINAS MOTRICES
C. MOTORES DE VIENTO O EÓLIOS
CARACTERÍSTICAS
Este grupo comprendé todos los artefactos motores (aero-
motores, turbinas eólias, etc.) que transforman directamente
en energia mecânica la acción dei viento sobre una hélice o una
hélice o una rueda de aletas, cuyas palas o aletas son general-
mente móviles y de incidência regulable.
Montadas generalmente sobre un castillete metálico de cier-
ta altura, las hélices y las ruedas lie van, perpendicularmente a
su plano, una cola a manera de veleta o un dispositivo análogo
encargado de orientar el conjunto de la dirección dei viento.
La energia motriz se transmite generalmente por intermédio de
un árbol vertical al eje transmisor de fuerza dispuesto en el sue-
lo; en ciertos motores, llamados de depresión, cuyas palas son
huecas, la rotación origina, en el hueco de las palas, un vacío
relativo que, transmitiéndose hasta el suelo por un tubo estan-
co, permite el accionamiento de una pequena turbina de de-
presión.
APLICACIONES
Los motores de viento, generalmente de pequefia potencia,
se utilizan, principalmente, en las instalaciones rurales para mo-
ver bombas de irrigación o de desecación y pequenos generado-
res eléctricos.
D. MOTORES DE MUELLES DE CONTRAPESOS, ETC.
CARACTERÍSTICAS
Este grupo comprendé los mecanismos que., como los de re-
lojería, utilizan la füerza de expansion de un muelle tensa do, y
los que se mueven por gravedad merced a un contrapeso o a
cualquier otro dispositivo similar.
APLICACIONES
Los mecanismos de que se trata, especialmente los mecanis-
mos de muelle, se utilizan para accionar aparatos muy diversos:
gramófonos; cajás de música, aparatos registradores, platafor-
mas giratórias para escaparates, asadores giratórios, herramien-
tas para grabar, tomavistas cinematográficos, etcétera.
Ë. MOTORES HIDRÁULICOS DE REACCION, LLAMADOS
"MOTORES HIDRÁULICOS DE CHORRO"
PARA EMBARCAClONES
CARACTERÍSTICAS
Estos motores se componen de una potente bomba que aspi-
ra el agua dei rio o dei mar y la expulsa a gran velocidad por una
tobera orientable dispuesta en la popa o bajo el casco de la em-
barcation.
F. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecte a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo VI, volumen I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de los motores y má-
quinas motrices de la presente partida, tales como rotores de
turbinas de gas, câmaras de combustion y toberas de reactores,
elementos y partes dei grupo compresor-turbina de un turbo-
reactor (coronas dei estator, provistas o no de sus álabes; discos
o ruedas de rotor, provistas o no de sus aletas; álabes y aletas),
reguladores de caudal dei carburante, ínyectores, ruedas de ale-
tas de aeromotores, etcétera.
Entrefla O (Junlo T975I
Tomo VI
CLASIFICACION ARANCELARIA - 3- 64.08
CLASIFICACION ARANCELARIA
Corrélation de partida» arancelarias da Eípafla, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpärtidas Atancelàrias y Estadísticas de:

Relation de producios MERCADO

ESPAtíA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

OTROS MOTORES Y MAQUÏNAS MOTRICES

A UTRES MOTEURS ET MACHINES MOTRICES
ANDERE MOTOREN UND KRAFTMASCHINEN
OTHER ENGINES AND MOTORS

Turborreactores de 2.500 kgs. o menos de empuje 84,08-A 84.08-A.I.a) 84.08.1.01 84,08,01.00

84.08.01 711.42

Turborreactores de más de 2.500 kgs. de empuje 84.08-A 84.08-A.I.b) 84.08.1.01 84.08.01.00

84.08.01 711.42

Los demás propulsores de reaoción (estatorreactores, pul- 84.08-A 84.08-A.II 84.08.1,01 84.08.01.00
sorreaetorès, cohetes, etc.) 84.08.01 711.42

Turbopropulsores de 1.500 CV o menos de potencia 84.08-B 84.08-B.I.a 84,08.2.01 84.08.02.01

84.08. U 711,6

Turbopropulsores de más de 1.500 CV de potencia 84.08-B 84.08-B.I.b 84.08.2.01 84.08.02.01

84,0811, 711.6

Las demás turbinas de gas 84.08-B 84,08-B.II 84.08,2.01 84.08.02.01

84.08.11 711.6

Motores de viento o eólios 84.08-C 84.08-C 84.08.9.02 84.08:89.02

84.08-21 711.89

Motores de aire (o gas) comprimido 84.08-E 84.08-C 84.08,9.01 84.08,Ç9.01

84.08.41 711.89 .

Motores hidráulicos \ 84.08-E 84.08-C 84.08.9.03 84.08,89,99

84,08.41 711.89

Motores mecânicos (de muellesi contrapesos etc.) 84,08-D ' 84.08-C 84.08.9.99 84.08.89.99
84.08.31 711.89

Los demás motores térmicos 84.08-E 84.08-C 84.08-9.99 84.08,02:99

84.08,41 711.89

Los demás motores 84.08-E 84.08-C 84.08.9.99 84.08,89.99

84.08.41 711.89

Partes y piezas para propulsores de reacción 84.08-A 84.08-D.I 84.08.8.01 84.08.90.01

84.08.01 711.42

Partes y piezas para turbopropulsores 84.08-B 84.08-D.I 84.08,8.02 84,08.90.02

84.08.11 711.6

Partes y piezas de las demás turbinas de gas 84.08-B 84.08-D.II 84.08.8.02 84.08.90.02
84.08.11 711.6

Las demás partes y piezas 84;08-F 84.08-D.II 84.08.8.99 84.08.90.99

84.08.51 711.89

DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA FEDERAL ALEMANA

No se clasifican en esta partida: vibradores eléctricos (magnéticos) (véase parte tecnológica de

Motores vibratórios eléctricos ("motorcs-desequilibrio") y la Partida 84.59 Parte IV).

Entrega 0 (Julio 19761

Tomo VI
84.08 - 4 -
NOTAS EXPLICATIVAS DEL ARANCEL
DE L A COMUNIDAD ECONÔMICA EUROPEA
84,08-A.I. TURBORREACTORES DE UN EMPUJE
Esta subpartida comprende los turborreactores citados en las
Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas de la parti-
da 84,08, párrafo A , núm. 2, primer apartado.
Los turborreactores se clasifican en dos subpartidas en fun-
ción de su empuje con un limite de 2.500 kgs. Se entiende por
empuje el pre-ductd, por segundo, de la masa de gases expulsa-
dos, por la diferencia entre, por una parte, la velocidad de eyec-
ción y, por otra parte, la velocidad de entrada dei aire.
Los dispositivos auxiliares Mamados de pos-combustiónpre-
sentados aisladamente se clasifican en la subpartida 84-08-A.IL
84.08-A.n. LOS DEMAS (ESTATORREACTORES, PULSO-
RRE ACTORES, COHETES, ETCETERA)
Esta subpartida comprende los propulsores a reacción cita-
dos en las Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas
de la Pda. 84.08, apartado A, núm. 2, segundo párrafo y núme-
ros 3,4 y 5,
84,08-B. TURBINAS DE GAS
Adernas de las turbinas de gas con câmara de combustión ci-
tadas en las Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas
de Já partida 84.08, apartado núm, 1, esta subpartida compren-
de Igualmente las turbinas de gas sin câmara de combustión
que eomprenden unicamente un estator y un rotor y que utili-
zan la energia de los gases producidos por otras máquinas o
aparatos (por ejemplo, generadores de gas de la partida 84.03,
motores diesel de la partida 84,06, generadores de êmbolos li-
bres de la partida 84.11); aunque semejantes a los motores de
gas comprimido, estas últimas turbinas se distinguen de ellos
por la naturaleza de sus materiales constitutivos, que están con-
cebidos para resistir Ias altas temperaturas de tos gases.
84.08-B.I, TURBOPROPULSORES DE U N A POTENCIA
Se clasifican en esta subpartida los turbo-propulsores, es de-
cir, los aparatos o máquinas concebidos para accionar una héli-
ce de aerodino (viase asimismo las Notas Explicativas de la No-
EXCLUSIONES
1) Los cochetes pirotécnicos, tales como los cohetes de arti-
ficio, los cohetes antigranizo y los cohetes lanzacabos, (Parti-
da 36.05).
2) Los cohetes y proyectiles-cohetes de combate (Parti-
da 93.07).
3) Las máquinas motrices: locomóvíles y máquinas semifi-
1
jas de vapor '(Pda- 84.04), máquinas de vapor de agua (Parti-
da 84.05), motores de explosion o de combustion interna, de
émbolò (Pda. 84.06), máquinas motrices hidráulicas, (Parti-
da 84.07), y máquinas generadoras, motores y convertidores
rotativos (Pda. 85.01).
4) Los llamados motores compounds, utilizados sobre todo
en la aviación, que se componen de un motor de explosion de
emboto, combinado con una turbina de gas que utiliza los gases
residuales dei escape, cuya energia transmite al cigüeiial.al rc-
CLASlFfOACION ARANCELARIA
menclatura de Bruselas de la partida 84.08 apartado A , núme-
ro 1, segundo párrafo).
Los turbopropulsores se clasifican en dos subpartidas en fun-
ción de su potencia siendo el limite entre una y otra de
1.500 C.V.
S4.08-B.D. LAS DEMAS
Se clasifican en esta subpartida, por una parte, las máquinas
dei mismo tipo que las citadas en la subpartida 84.08-B.I, pero
concebidas o adaptadas para el accionamiento de un compresor
o de un generador eléctrico, y, por otra parte, las turbinas de
gas propiamente dichas que se utilizan generalmente para la
propulsión de buques, tracción ferroviária, accionamiento de
generadores eléctricos.
84.08-C. OTROS MOTORES Y MAQUINAS MOTRICES
Esta subpartida comprende las máquinas o artefactos siguien-
tes, citados en las Notas Explicativas de la Nomenclatura de
Bruselas de la partida 84-08, apartados B a E :
1. Los motores de aire (o gas) comprimido, alternativos o
rotativos (apartado B),
2. Los motores de vjento (o eólios) (apartado C),
3. Los motores de muelles, de contrapesos (apartado D).
4. Los motores hidráulicos de reacción (apartado E).
84.0S-D. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Esta subpartida comprende las partes y piezas sueltas de los
aparatos incluídos en las subpartidas 84,08-A, B y C y citados
en las Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas de la
partida 84.08, apartado "partes y piezas sueltas".
Se eomprenden en la subpartida 84.08-D.1, las partes y pie-
zas sueltas de los propulsores a reacción de la subpartida
84.0S-A y de los turbo-propulsores (de la subpartida 84.08-B.I)
y en la 84.08-D.il, las partes y piezas sueltas de los demás arte-
factos.
ductor o a un compresor. (Como la turbina de gas en este caso
es un mecanismo adicional, el conjunto corresponde a la parti-
da 84.06; sin embargo, si la turbina de gas se presenta separada-
mente, deb-e clasificarse en 84.08).
5) Las hélices y ruedas eólias que forman cuerpo con un ge-
nerador eléctrico así como los pequefíos generadores exteriores
de aviones, llamados molinillos, accionados por una hélice de
una o dos palas, movidas par el viento relativo debido al des-
plazamiento (Pda, 85.01),
6) Los mecanismos que utilizan la fuerza de expansión de
un muelle tensado y los que se mueven por gravedad merced a
un contrapeso o a cualquier dispositivo similar cuando se pre-
senten equipados con un mecanismo de escape o proyectados
para recibírlo (Pdas. <•) 1.07 ó 91 -08).
EntreflâO (Julio 1975)
T o m o VI
OTROS MOTORES Y MAQUINAS
MOTRICES — 5 —
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório (Reg.com,)
Aplicaciones

REPERTÓRIO C O M E R C I A L

1 HIDRORREACTOR P A R A EMBARCACIONES 84.08-E

Elementos o partes esenciales: 84,08.41
Turbina hidráulica axial, movida por un motor de explosion, que comporta el mecanismo para (L)
proporcionar la maniobra de dirección de una canoa, consistente en una parte mòvil, que orienta el N.E.
chorro de agua en el sentido deseado. Asimisrrio dispone de un sistema de succión, tipo venturi, Pdn. 84.08
que se emplea para alimentar de agua el circuito de refrigeración dei motor y drena el agua que pue-
da penetrar en la santina de la embarcación.

APLICACIONES:
Como equipo propulsor de.canoas.

2 MAQUINAS NEUMÀTICAS P A R A DESCASCARILLAR 84.08-E

Elementos o partes esenciales: , , , 84.08,41
Máquinas constituídas por un motor de aire comprimido, una transmisión flexible, un portaútiles (L)
y las herramientas de trabajo. E l portaútiles se clasiflca en la partida 84.48; las tnuelas abrasivas en NE.
la 68.04, los cepÜLos en la 96.02 y las demás herramientas en la 82.05, en tanto que el motor con Pda. 84M
la transmisión flexible es de esta partida.

APLICACIONES;
Empleadas en la élimination de cascarilks existentes en las superficies metálicas, cuya superficie
va a pintarse.

3 MOLINOS DE VIENTO 84,08- C

Elementos o partes esenciales: 84.08.21
Constituídos esencialmente por una estmctura metálica sobre la que va montado el molino, for- (L)
mado por una rueda de aspas, una veleta para orientar la meda, un mecanismo de engranajes para N.E.
variar la dirección dei movimiento, transformándolo en rectilíneo, destinado a mover un pistón de Pda. 84.08
bombeo.

APLICACIONES:
Para accionar bombas de simple efecto, destinadas a elevaçiôn de aguas.

4 MOTOR HIDRÁULICO DE C H O R R O 84.08-E

Elementos o partes esenciales: 84.08.41
Constituído por una bomba que aspira el agua del rio o dei mar y la expulsa á grári velocidad por (L)
una tobera orientable dispuesta en la popa de la embarcación (careciendo, por tanto, de hélice y N.E.
timón propiamente dicho) y un motor de explosion de gasolina, Pda. 84.08

APLICACIONES:
Para propulsion de embarcaciones de todo tipo.

cat—:

Entrega 0 (Abril 1Ô73I

Tomo VI — 4
 OTROS MOTORES V MAQUINAS
84. _ 6- MOTRICES
Partidas
N.°de DENOMINACIONES araneelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

5 MOTOR NEUMATICO P A R A VIBRADORES DE HORMIGON S4.08-E

Elementos o partes esenciales: 84.08.41
Motor de paletas, destinado a convertir la energia cinética dei aire comprimido en movimiento ro- (L)
tatorio apto para accionar una máquina o aparato. Recibe el aire comprimido de una fuente exte- N.E.
rior e índependiente. Por su poco peso (9,5 kgs.) y estar equipado con asa de agarreis de fácil trans- Pda, 84.08
porte.

APLICACIONES:
Para el accionamento de vibradores de hormigón,

A; 380 mm
B: 275 mm
C: 150 mm
6 MOTORES DE A I R E COMPRIMIDO 84.08 - E
Elementos o partes esenciales: 84.08.41
Son motores de turbina, accionados por aire comprimido procedente de una fuente exterior, para (L)
trabajós en pcrforaciones, inyecciones, etc. donde otros motores son peligrosos o inadecuados. N.E.
Pda. 84.08
APLICACIONES:
Se emplean en las minas y túneles a causa de la seguridad que presentan en relation con los riesgos
de explosion porgrisú.

7 TURBINA G E N E R A T R I Z D E EXPANSION 84.08 - B

Elementos o partes esenciales: 84.08.11
Consta de una turbina de gas que lleva acoplado un generador eléctrico de frenado.

nitude
Los gases, a muy baja temperatura, se dejan expansionar con el fin de reducír aún más esta mag- R. n° 1.015
pêro como la temperatura propia del gas es ya excesivamente baja, apenas se lograria redu- dell.C
cir grados por la simple expansion, por lo que se utiliza la turbina con el fin de que esta expansion
se realice efectuando al mismo tiempo el trabajo de mover los álabes. El fenómeno conjunto de ex-
pansion y realización de un trabajo determina una considerable perdida térmica.
Para que la turbina no alcance velocidades muy elevadas hay que emplear un freno adecuado, con-
sistente en un generador eléctrico acoplado al mismo y cuya corriente se devuelve a la red. Este ge-
nerador está disefiado para producir una corriente de las características de la de la red, por lo que
su rendimiento como productor de corriente eléctrica es muy bajo.

APLICACIONES:
Destinada a una instalación de licuefacción de gases.

EntreoBO (Abril 19W)

5 Tomo VI
OTROS MOTORES Y MAQUINAS
MOTRICES 84 .08
Partidas
DENOMINACIONES arancelam
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório Aplicaàones (Reg.cttrn,)

8 ALABES V A L E T A S D E TURBINAS DE VAPOR 84.0S.B

84.08.11
(L)
9 A L A B E S Y ALETAS DE T U R B O R R f ACTOR 84.08.A
84.08.01
(L)
10 ALETAS DE TURBORREACTORES 84.08.A
84.08.01
(L)
12 CAMARAS DE COMBUSTION P A R A REACTORES (MOTORES TÉRMICOS D E REACION) S4.0S.A
84.08.01
(L)
13 COHETES PROPULSORES (MOTORES-COHETES) P A R A DNVESTIGACIONES ESTRATOSFERI-
CAS, ETC. ! 84.08.A
84.08.01
(L)
14 CORONAS D E L ESTATOR DE TURBORREACTpR 84.Ô8.A
84.08-01

15 DISCOS DE ROTOR DE TURBOREACTOR

a)
84.08.A
84.08.01
19 ELEMENTOS DEL GRUPO COMPRENSOR-TURBINA DE U N TURBOREACTOR (L)
84.08.A
84.08.01
20 ESTATORREACTORES (O TERMOPROPULSORES) (L)
84.08A
84.08 01
(L)
21 HÉLICES EÓLIAS QUE NO F O R M A N CUERPO CON U N A GENERATRIZ ELÉCTRICA
84.08JF
84.08.51
22 INYECTORES PARA MOTORES DISTINTOS DE LOS DE PISTONES a)
84.0S.E
84.08.41
23 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS MOTRICES DISTINTAS D E LAS MAQUINAS MO- (L)
TRICES HIDRÁULICAS, DE L A S MAQUINAS DE VAPOR Y D E LOS MOTORES D E EXPLO-
SION O DE COMBUSTION INTERNA 84.08.F
84.08.51-
(L)
24 DISPOSITIVOS DENOMINADOS D E "POSTCOMBUSTION" PARA MOTORES A REACTION 84.08.A
84.08.01
(L)

29 MOTORES MECÂNICOS ( DE M U E L L E S , CONTRAPESOS, ETC) DISTINTOS D E LOS MECA-

NISMOS DE RELOJERIA 84.0S.D
84.08.31
(L)
30 MOTORES MECÂNICOS DE M U E L L E CON O SIN ACCESORIOS P A R A L A REDUCCION O RE-
GULACION DE L A VELOCIDAD ETC. UTIUZADOS E N LOS FONÓGRAFOS P A R A ASEGU-
R A R L A ROTACION D E L PLATO QUE SIRVE DE SOPORTE A L DISCO SIEMPRE QUE NO ES-
TEN COMBINADOS CON PARTES Y ACCESORIOS DE FONÓGRAFOS 84.0S.D
84.08.31
(D

31 MOTORES DE MUELLES, DE CONTRAPESOS, ETC S4.08.D

84,08.31
(L)
32 MOTORES TÉRMICOS DE COHETES P A R A INVESTIGACIONES ESTRATOSFERICAS 84.08.A
84.08.01'
(L)
33 TURBINA DE GAS (DISTINTA D E L TURBORREACTOR) ETC. 84.0811
84,08.11
(L)

Entrega 0 IDIciembra 1974)

Tomo VI
— 33
 - - f \ Q . OTROS MOTORES Y MAQUINAS
84, V U — 8 — MOTRICES
' Jié Partidas
, 0ENOMINACIONES arancetan
D , . Elenwntoi esencisles estadística
u a t 0 f i 0
* ^ Aptfactonea (Reg.com.)
Base legal

34 MOTORES DE V1ENT0 O EOUOS (AEROMOTORES, TURBINAS EÓLIAS, ETC.) 84.08C

84.08.21*
(L)
36 PARTES Y REZAS SUELTAS DE COHETES PROPULSORES 84.08A
84.08.01'
(L)
37 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE ESTATORREACTORES (O TERMOPROPULSORES) 84.08.A
84.08.01
(D
38 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MOTORES (DÉ AIRE COMPRIMIDO, CONTRAPESO, EÓLIOS,
ETC) 84J».F
84.08-51
(L)
39 PARTES Y HEZAS SUELTAS DE PULSORREACTORES 84.08.A
84.08.01
(L)
40 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE TERMOPROPULSORES (O ESTATORREACTORES) 84.0S.A
84.08-01
(D
41 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE TURBINAS DE GAS 84.08.B
84.08.11
(L)
42 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE TUR BORREACTOR ES 84.08.A
84.08.01
(L)
43 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MOTORES MECÂNICOS (DE MUELLES, DE CONTRAPESO,
ETC.) 84.08.F
84.08.51
(L)
44 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MOTORES DE MENTO O EÓLICOS 84.08.F
84.08.51
(L)
45 PROPULSORES DE REACCION (TURBORREACTORES, ESTATORREACTORES, PULSORREAÇ
TORES, CORETES, ETC) Y SUS PARTES Y PIEZAS SUELTAS 84.Û8.A
84.08.01
(L)
46 PULSORREACTORES 84.08.A
84.08.01
(L)
; 47 REGULARES DE CAUDAL DEL CARBURANTE PARA TURBORREACTORES 84.08.A
84.08.01
(L)
48 ROTORES DE TURBINAS DE GAS 84.08.B
84.08.11
(L)
49 RUEDAS DE ALETAS DE AEROMOTORES S4.08.F .
84.08.51
(L)
50 RUEDAS DE ALETAS DE ROTOR DE UN TURBORREACTOR 84.08 A
84.08.01
(L)
51 RUEDAS EÓLIAS DISTINTAS DE LAS QUE FORM AN CUERPO CON UN GENERADOR ELEC
TRICÔ S4.08.B
84.08.11
(L)
52 TERMOPROPULSORES DE AVIACION 84.08.A
84.08.01
(L)
53 TERMOPROPULSORES (ESTATORREACTORES) 84.08.A
84.08.01
(L)

34 — Entrega O (piciambrg 1974)

Tomo VI
APISONADORAS DE PROPULSION
MECÂNICA ~3- 84.09

APISONADORAS DE PROPULSION MECÂNICA

ALCANCE **
En esta partida se incluyen todas las apisonadoras de pro>
pulsión mecânica utilizadas en las obras públicas o en los traba-
jos de carreteras para aplanar el suelo o apisonar el macadán.
CARACTERÍSTICAS
Estas máquinas son movidas corrientemente por un motor
de combustion interna. Ruedan sobre cilindros pesados de fun-
dlción o de acero, de gtan diâmetro, lisos o «rizados de elemen-
tos metálicos muy salientes que se hunden en la tlerra (rodillos
4
llamados de "pata de cabra ') o incluso sobre rueda» provistas
de bandajes o de nsumáticos de gtan sección,
Todas lu mercanciai citadas se datifkan en esta partida
aunque ie trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quina», aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.

CLASIFÏCACION ARANCELARIA
Correlation de partidas arancelarias de Esparta, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas dei

MERCADO
Relactón de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EÜROPEO

APISONADORAS DË PROPULSION MECANICA

ROULEAUX COMPRESSEURS A PROPULSION MECANIQUE
STRA SSENWA LIEN MIT MECHANISCHEM ANTRIEB
MECHANICALLY PROPELLED ROAD ROLLERS

Apisonadoras de propulsion mecânica 84.09 84.09 84.09.0.01 84.09.00.00

84.09.00 781.41

EXCLUSIONES

1) Los rodillos apisonadores sin medio de propulsion (Par- que suelen estar accionados por un pequefto motor de explo-
tida 84.23). sion y constituídos por un cilindro mas ligero, alargado y de
2) Los rodillos agrícolas, en especial los de superfície lisa, poco diâmetro (Pda. 84.24).

(•) Corrigendum num. 16 «1 texto oflclal de las Notaa t'Apllcotivgs de la

Nomenclature d« Bruaelas.
** Notas ExpUcativas de la Nomonclatura il, Hruselas

Entrflgs 0 (Julia 1975)

Tomo VI
APISONADORAS D E PROPULSION tf\f\
MECÂNICA ~ 5 —
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO C O M E R C I A L

1 APISONADORA DE PEQUENO TAMANO 84.09

Elementos o partes esenciales: 84.09.00
Máquina para apisonar de tipo clásico, formada por un carretón que meda sobre dos cilindros las- (L)
1
trables, y dirigida por una pesada dirección tipo cremallera. R.G.I. I.

APLICACIONES:
Para alisar terrenos de poças irregularidades, principalmente campos de deportes.

2 A P I S O N A D O R A DE R O D I L L O S I N D E P E N D I E N T E S 84.09
Elementos o partes esenciales: 84.09.00
Máquina apisonadora autopropulsada de dos rodillos vibrantes independientes, en paralelo, mon- (L)
a
tados sobre un mismo ejè y con rueda directriz. R.G.I, l,

APLICACIONES:
Para compactado de suelos de todas clases.

3 APISONADORA DE RODILLOS VIBRANTES E N T A N D E M 84.09

Elementos o partes esenciales: 84,09,00
Máquina apisonadora-compactadora autopropulsada, equipada con dos rodillos en tandem, vibra- (L>
tórios. R.G.L 1.

APLICACIONES: Para el compactado de catadas, de fácil acceso en los lugares más difkiles.

Entrega 0 (Abril 1973)

Tomo V i
 VNQ APISONADORAS DE PROPULSION
8 4 . V W —6— MECÂNICA
Partidas
o
N d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

4 APISONADORAS SOBRE NEUMATICOS 84.09

Elementos o partes esenciales: 84.09.00
F ormadas por dos rodillos constituídos, el de delante por seis medas neumáticas y el de atrás, por (L)
cinco, de tal forma colocados que los cinco traseros vienen a coincidir con los vanos de los seis de- N.E.
lanteros. La parte que no apisonán los delanteros, la apisonan los traseros. Tíetien la vent aja de que pda, 84.09
pueden actuar sobre los bordes de las carreteras, con parte de las ruedas sobre la ealzada y parte so-
bre el encintado, gracias a una suspension isocinética que reparte la carga total sobre cada rueda con
independência dei perfü deí terreno. Dispone de cabina de mando que pivota sobre sí mísma en
un sentido o en otro.

APUCACIONES:
Para aptsonar mezclas asfálticas en obras públicas.

S APISONADORAS VIBRANTES 84.09

Elementos o partes esenciales: 84.09.00
Aplsonadoras de diseito ctásico, es decir, formadas por un tosco vehículo que rueda sobre dos grau- (L)
des cilindros lastrables, que se caracterízan por diSponer de motores suplementados que, produ - R. n.° 1,101
ciendo un movimiento vibratório, aumentan Ia capacidad de apisonado de Los rodillos, dei I.C.

APUCACIONES:
Para compactación y apisonado de suehs en general

COMPACTADORAS AUTOPROPULSADAS 84.09

Elementos o partes esenciales: 84,09.00
Máquina de grandes proporciones, consta de dos grandes rodillos o tambores de más de 2 mts. de (L)
(•metro y otros dos metros de largo, que contienen en su cara cilíndrica 330 pies prismáticos, con R. n.° 2.262
los que se efectua el apisonado. Cada rodjlio está montado en un bastidor independiente, con su I. C.
propio motor, estando unidos los dos conjuntos por una junta universal de punto central que per-
mite la articulacíón de las dos unidades. La máquina trabaja hacia adelante y hacia atrás y su velo»
cidad máxima es de 27 kms./hora, E l puesto de conducción es doble y va situado en el centro
de la máquina, sobre el punto de articulacíón. Puede equiparse de manera opcional, con una hoja
esparddora tipo "bulldozer".

APUCACIONES:
Destinados a fa compactación dei suelo o de las capas de revestimiento dei mismo.

7 COMPACTADORAS DE P A T A DE C A B R A 84.09
Elementos o partes esenciales: 84.09,00
Compactadora autopropulsada formada por dos grandes rodillos con dientes o patas de cabra y (L)
equipada con una lâmina esparddora. ' R.G.I. 1."

APUCACIONES:
Para uso en vertederos de basuras públicos, reduciendo el volumen de aquêllas.

4
Entrave 0 (Abril 1973)
Tomo VI
 APISONADORAS DE PROPULSION / \ A
MECÂNICA —7— 84. W W
Partidas
N o d e DENOMINACIONES araricelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (R g, om.)
e C

Base legal

MAQUINAS APISONADORAS V I B R A D O R A S , DE CONDUCCION M A N U A L 84.09

Elementos o partes esenciales: 84.09,00
Máquinas de dos rodillos apisonadores, de conducción manual, accionadas por motor diesel que, (L)
al mismo tiempo que imprime vibraciones a los rodillos para aumentar su poder apisonador, produ - N.l 2,
ce el movimiento de la máquina a reducida velocidad. Cap, 84
a
A °- TBAC
APLICACIONES:
Para àpisonado de carretetas.

9 RODILLOS V I B R A D O R E S AUTOMOTRICES 84.09

Elementos o partes esenciales: 84.09.00
Máquina formada por una unidad tractora de un solo eje con ruedas neumáticas, motor propio y (L)
a
puesto de conducción y un rodillo vibrador de arrastre con motor para la vibracíôn. Ambas unida- R.G.L I.
des están unidas entre sí formando un conjunto articulado, que no es de fácil separabilidad.

APLICACIONES:
Compãctatión de terraplenes.

Entrega O (Abril 1973)

Tomo VI
—9

V
BOMBAS Y MOTOBOMBAS
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TURBOBOMBAS
PARA LÍQUIDOS, INCLUÍDAS LAS BOMBAS NO
MECÂNICAS Y LAS BOMBAS DISTRIBUIDORAS
CON DISPOSITIVO MEDIDOR; ELEVADORES DE
LÍQUIDOS (DE ROSARIO, DE CANGILONES, DE
CINTAS FLEXIBLES, ETC.)
ALCANCE *
Esta partida comprende:
- Las máquinas y aparatos - tanto si son accionados a ma-
no como por cualquier otra fuerza motriz- destinados a elevar
o a hacer circular líquidos, sean o no viscosos, incluso con mo-
tor incorporado (motobombas, turbobombas, electrobombas).
Las bombas distribuidoras de líquidos, provistas de un
dispositivo medidor y contador, con o sín détermination dei
precio de venta, tales como las que sc utilizai) para Ia distribu-
tion de gasolina y aceite en los garajes o estaciones de servido.
- Las bombas especialmente concebidas para ineorporarse
a una máquina, tales como las bombas de agua, de aceite o de
gasolina para motores de explosion o de combustion interna y
- Las bombas para máquinas de hílar las fibras sintéticas y
artificiales.
CLASES
Según su modo de trabajar, se pueden subdividir en cinco
clases las máquinas de la presente partida:
A. BOMBAS ALTERNATIVAS
A . l ) Bombas de êmbolo
CARACTERÍSTICAS
Su principio de funcionamiento se basa en la aspiration o
impulsion producidas por el movimiento alternativo de un êm-
bolo, que se desplaza dentro de un cilindro; válvulas convenien-
temente dispuestas impiden el retroceso dei líquido aépirado o
impulsado. Estas bombas se llaman de simple efecto cuando se
utilizan al efecto de aspiration de una sola cara dei embolo, y
de doble efecto cuando combinan la action aspirante de las dos
caras. En las bombas simplemente aspirantes, la altura que al-
canza el líquido está limitada por la-presión atmosférica. Para
aumentar la potencia de impulsion, ciertas bombas se eonstru-
yen con el propósito de utilizar al mismo tiempo el efecto de
aspiration y de impulsion (bombas aspirantes-impelentes); para
conseguir mayor caudal, frecuentemente se combina la action
de varios cuerpos de bomba asociados.
A.2) Bombas de membrana (o de diafragma).
CARACTERÍSTICAS
Provistas de una membrana deformablc de metal, cuero, et-
cétera (puesta en vibration, ya directamente por un órgano me-
cânico, ya por médio dé un fluido), que desplaza el líquido por
efecto de las pulsaciones alternativas a que está sometida.
A.3) Bombas de cojín de aceite
CARACTERÍSTICAS
Un líquido no miscible desempeila el papel dc la membrana.
APLICACIONES
Se emplean para el achique, la irrigation, la circulación de
líquidos viscosos, de ácidos, etcétera.
Notas Explicativas de la Nomenclatura de BruseUs
Entrega O (Julio 197S)
Tomo VI
- 1 - 84.10
A.4) Bombas alternativas de paletas (o semirrotativas).
CARACTERÍSTICAS
Generalmente movidas a mano.
APLICACIONES
Usos domésticos.
A.5) Bombas electromagnéticas
CARACTERÍSTICAS
Bombas en las que el movimiento de vaivén dei êmbolo se
Consigue por efecto electromagnético (oscilación de una paleta
situada en un campo magnético).
B. BOMBAS ROTATIVAS VOLUMÉTRICAS
CARACTERÍSTICAS
En estas bombas, el líquido.también se aspira e impulsa por
depresión y compresión suçesivas,bajo el efecto de uno o varios
elementos animados de un movimiento de rotation continua ai-
re dedor de su eje, pero conservando siempre, en uno o varios
puntos, el contacto con la pared dei cuerpo de bomba.
CLASES
Según la naturaleza dei mecanismo rotativo de bombeo, se
pueden citar:
B.l) Las bombas llamadas "en creciente" (o de paletas),
constituídas ya por un cilindro giratório excêntrico previsto de
paletas radiales corredizas, ya por una paleta radial corrediza
fija al cuerpo de bomba y por un cilindro liso que gira con mo-
vimiento excêntrico,
B.2) Las bombas de engnuuije (o de piftones), cuyos dientes
con un perfil especial, producen el movimiento deLlíquido.
B.3 ) Las bombas de levas giratórias (lemniscatas, etc).
B.4) Las bombas de tornlllo helicoidal, en Ias que el líquido
circula longitudinalmente dentro dei cuerpo de bomba por la
presiòn de los filetes hélicoïdales de varios tornillos engranados
entre si y que giran a gran velocidad; forman parte de este gru-
po las bombas rotativas de êmbolos multiples, accionadas según
diversos sistemas por médio de un eje excêntrico o bien por
otros diversos sistemas.
C. BOMBAS CENTRÍFUGAS Y TURBOBOMBAS
CARACTERÍSTICAS
Son aparatos alimentados axialmente, en los que el líquido
obligado a girar por unarueda de álabes o de paletas, es proyec-
tado por erecto de la fuerza centrífuga a un cuerpo colector
anulara provisto de un conduoto de salida tangencial, a veces el
colector está provisto de una corona de álabes divergentes, 11a-
mada difusor, que transforma la fuerza viva en compresión ele -
vada-
84 .10
Para aumentar la potencia de impulsion se utilizan las bom-
bas centrífugas multjcetulares que, como las turbinas escalona-
das, combinan el efecto de varias rue das de átabes montadas en
un mismo eje,
A causa de la gran velocidad de rotación, las bombas centrí-
fugas son siempre accionadas por un motoro una turbina y ge> -
neralmente se acoplan directamente, mientras que las bombas
alternativas o rotativas necesitan un reductor de Velocidad.
D. BOMBAS POR INYECCION
CARACTERÍSTICAS
En este tipo de bombas, la fuerza viva de un chorro de flui-
do a presión (aire, vapor, agua, etc), expulsado por una tobera,
provoca la aspiración dei líquido que llega a la periferia de la. to-
bera.
En la práctica, estos aparatos, generalmentc,llevan una com-
binaciún, más o mefios compleja, de toberas divergentes y con-
vergentes, dispuestas en una câmara cerrada donde desembocan
las tuberías.
Los inyectores, dei tipoGiffard, para la alimentación de agua
de las calderas y las bombas de inyección para motores de com-
bustion interna, que síguen este sistema, también se clasifícan
aqui,
E. ELEVADORES DE LÍQUIDOS
En este grupo se pueden citar;
E . l ) Las medas elevadoras: de cangilones, de perfiles héli-
coïdales, etcétera;
E.2) Los elevadores de cadenas y de cables; de bandejas, de
cangilones (norias), de cúpulas de caucho (bombas de rosário),
etcétera.
E.3) Los elevadores de cintas: de cinta têxtil, de cintas me-
tálicas flexibles onduladas (multicelulares), de mecha espiral,
etc., en los que cl agua se mantiene por capilaridad en los inters-
NOTAS EXPLICATIVAS DEL ARANCEL
DE L A COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
84.10
Por bombas, en el sentido dado en las subpartidas, debe
comprenderse, asimismo, las moto-bombas y las turbo-Bombas.
84.10-A. BOMBAS DISTRIBUIDORAS CON DISPOSITIVO
MEDIDOR, O CONCEBIDAS PARA L A ADAPTA-
CION DE TAL DISPOSITIVO
Solamente se comprenden en esta subpartida las bombas,
cualqüiera que sea su tipo, que forman (o están concebidas pa-
ra formar) cuerpo con un dispositivo que permite el çontrol vo-
lumétrico de la cantidad de líquido despachado, se presente o
no este dispositivo al mismo tiempo que la bomba.
Este dispositivo de controí puede ser muy simple (balón
—globo— o cuerpo de bomba graduados, por ejemplo) o, por el
contrario, consistir en mecanismos más complejos que regulan
automaticamente la parada de la bomba cuando se ha despacha-
do una cantidad global dada (tal seria, por ejemplo, el caso de
una bomba distribuidora que comprenda utr cilindro graduado
-cilindro de medida- y un dispositivo que permita, por una
parte, fijar la .cantidad deseada y, por otra parte, provocar la
parada dei motor de la bomba cuando se obtiene la cantidad
prefijada) o asegurar otras operaciones en relación con el çon-
trol volumétrico propiamente dicho (bombas de integración de
totales, de pago anticipado, de cálculo de los precios, de mues-
treo, de regulación automática de mezclas, de dosificación auto-
mática etcétera).
Por el contrario, cuando, por ejemplo, el dispositivo medi-
dorestá concebido para ser montado simplemente sobre las tu-
berías por las que circulará el líquido puesto en movimiento
por la bomba, cada uno de ambos elementos (bomba y disposi-
tivo medidor) sigue separadamente su regímen propio, aunque
estén presentados al mismo tiempo, Debe hacerse constar, no
- 2- B0MBAS Y MOTOBOMBAS
tícios de la cinta para después ser expulsada por la fuerza cen-
trífuga.
E.4) Los elevadores de tornillo de Arquimedes.
E.5) Los elevadores Uamados de emulsion, en los que el lí-
quido se emulsiona con aire comprimido en la tubería de eva-
cuación,originándose la fuerza de impulsion por la disminución
de la densidad dei líquido emulsionado.
E.6) Ciertos aparatos en los que el liqüido se eleva por una
presión de aire, de vapor o,de gas, que actua directamente so-
bre la superfície líquida, tales como:
E.ó.l Los elevadores de câmara de explosion, del tipo Huriv
, phrey, constituídos por una espécie de motor de explosion en
el que la columna de agua desempefia el papel de êmbolo.
E.6.2 Los pulsómetros, espécie de bombas de vapor alterna-
tivas de doble efecto.
E.6.3 Los elevadores de campana de aire (elevadores de zu-
mos), que utilizan el aire comprimido,
E.6,4 Los fuelles hidráulicos, aparatos muy seneillos, sin
mecanismo, constituídos por una campana metálica piriforms
Uena de aire, provista, en su base, de un juego de válvulas y de
bocas de entrada y salida dei liquido.
F. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
gene ralés al comienzo de! Tomo V i , volumen I), la presente
partida comprende también las partes y piezas sueltas de bom-
bas y elevadores de líquidos, tales como:
Cuerpos de bomba, váslagos especialmente concebidos para
empalmar con el êmbolo de las bombas e impulsa rio cuando es-
tas estan situadas a distancia de la foente de energia (por ejem -
pio, vástagos de bombas o sucker rods), êmbolos, paletas, levas,
válvulas de charnelay otras, tornillos helicoidales, ruedas de ála-
bes, difusores, cangilones y cadejiasprovistas de sus cangilones,
cintas celulares, cadenas de muelle, campanas de aire, etcétera.
obstante, que la bomba corresponde a la partida 84,10 si bien
debe clasificarse en la subpartida 84.10-B,
Se clasifícan, por ejemplo, en esta subpartida, las bombas dis-
tribuidoras de gasolina o de otros carburantes y de lubrificantes
así como las bombas con dispositivo medidor para tiendas de
ultramarinos, para laboratórios y para diversas actividades in¬
dustriales.
Se clasifican asimismo en esta subpartida, las partes y pie -
zas sueltas de las bombas descritas anteriormente, siempre que
sean identificables como destinadas exclusiva o principalmente
a dichas bombas.
84.10-B. OTRAS BOMBAS
A condición de que no se trate de bombas clasificadas en la
subpartida 84.10-A, esta subpartida comprende, por ejemplo,
además de los tipos de bombas descritos en las Notas Explicati-
vas de Ia Nomenclatura de Bmselas de la partida 84.10, aparta-
dos A , B,C y D :
1. Las bombas de tubo flexible en las que vários rodillos pa-
sando alternativamente a lo largo de la pare d de un tubo de
caucho especial al que comprímen, hacen el vacío en el interior
de este tubo, provocando así, de modo continuo, la aspiración
y la descarga dei líquido.
2. Las bombas electromagnéticas para metales en estado lí-
quido.
84.10-C. ELEVADORES PARA LÍQUIDOS (DE ROSARIO,
DE CANGILONES, DE CINTAS FLEXIBLES, ETC.)
Se claïifican en esta subpartida los elevadores citados en las
Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas, de la parti-
da 84.10, apartado E.
Entrega 0 (Julio 19751
Tomo Vl
CLASIFICACION ARANCELARIA -3- 84
CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelwim d« Eipafl», Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partuks X subpaitidas Aranceiaiias y Estadísticas de:

Relation de productos MERCADO

ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EÜROPEO*

BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TURBOBOMBAS P A R A LÍQUIDOS, INCLUÍDAS LAS BOMBAS NO MECÂNICAS Y LAS BOM-
BAS DISTRIBUIDORAS CON DISPOSITIVO MEDIDOR; ELEVADORES PARA LÍQUIDOS (DE ROSARIO, DE CANGILO*
NES, DE CINTAS FLEXIBLES, E T C )
POMPES, MOTO-POMPES ET TURBO-POMPES POUR LIQUIDES, Y COMPRIS LES POMPES NON MECANIQUES ET LES -
POMPES DISTRIBUTRICES COMPORTANT UN DISPOSITIF MESUREUR; ELEVATEURS A LIQUIDES (A CHAPELET,
A GODETS, A BANDES SOUPLES, ETC.)
FLUSSIGKEITSPUMPEN, EINSCHLIESSLICH NICHTMECHANISCHE PUMPEN UND AUSGABEPUMPEN MIT FLUSSIG-
KEITSMESSER; HEBEWERKE FUR FLÜSSIGKEITEN (z.B. BECHERWERKE, SCHOPFWERKE, BANDELEVATOREN)
PUMPS (INCLUDING MOTOR PUMPS AND TURBO PUMPS) FOR LÏQUIDS, WHETHER OR NOT FITTED WITH MEASU-
RING DEVICES; LIQUID ELEVATORS OF BUCKET, CHAIN, SCREW, BAND AND SIMILAR KINDS.

Bombas distribuidoras con dispositivo medidor, que po- 84.10B.1 84.10-A 84.10-9.01 84.10.01.00
sean mecanismo totalizador 84.10.11 719.21

Las demás bombas distribuidoras con dispositivo medi- 84.10-B.2 84,10-A 84.10.9.01 84.10.01.00
dor 84.10.19 719.21

Bombas de inyección de combustible, para motores de 84.10-D.l 84.10-B.II 1) 84.10.4.01 84.10.05.00

explosion o de combustion interna 84.10.31 719.21

Las demás bombas de inyección para motores de expio 84.10-D.2 84.10-B.II D 84.10.4.01 84.10.05.00
sión o de combustion interna 84.10.39 719.21

84,1,0-C 84.10-B.II 0 84.10.4.99 84.10.05.00

Las demás bombas de inyección 84.10.21 719.21

84.10-E.l 84.10-B.II 0 84.10.1.01 84.10.02,01.

Bombas alternativas, de embolo, manu ale s 84.10.41 719.21

84.10-E.2 84.10-B.II 1) 84.10.2-01 84.10.03.00

Bombas rotativas volumétricas, de engranajes 84.10.49 719.21

84.10-E.2 84.10-B.II 1) 84-10-2.99 84,10.03.00

Las demás bombas rotativas volumétricas
84.10.49 719,21

84.10-A 84.10-B.II 1) 84.10.9.99 84.10.89.00

Bombas para metales en estaco líquido
84.10.01 719.21

84.10-E.2 84.10-B.II 1) 84.10.9.99 84.10.89.00

Las demás bombas sín motor
84.10.49 719.21

84.10-F.l 84.10-B.II 1) 84.10.3.01 84.10.89.00

Turbobombas
84.10.51 719,21

Motobombas centrífugas multicelulares de más de 100 84.10-F.2.a 84.10-B.II 1) 84.10.3.99 84,10.04.00

CV con motor de explosion o encendido por bujías 84.10.52.1 719.21
de más de 15 kgs.

Las demás motobombas centrífugas multicelulares de 84.10-F.2-a 84.10-B.II 1) 84.10.3.99 8410.04.00

más de 100 C V con motor de explosion 84.10-52.2 719.21

Motobombas centrífugas multicelulares de más de 100 84.10-F.2.a 84 10-BII 1) 84.10.3.99 84.10.04.00

CV, con motor de combustion interna hasta 2-000 - 84.10.53.1 719,21
kgs. de peso

Las demás motobombas centrífugas multicelulares de 84,10-F.2.a 84.10-B.II 1) 84.10.3.99 84.10.04.00

más de 100 CV, con motor de combustion interna 84.10.53,2 719.21

Las demás motobombas centrífugas multicelulares de 84.I0-F.2.a 84.10-B.II 1) 84.10.3,99 84.Í0.04.00

más de 100 C V 84.10.54 719.21

Las demás motobombas con motor de explosion de • 84.10-F.2.b 84,10-B.II 1) 84.10.3.99 84.10,04.00
más de 15 kgs. de peso 84,10-57.1 719.21

Las demás motobombas con motor de explosion 84,10-F.2.b 84.10-B.II 1) 84.10.3.99 84.10.04.00
84.10.57.2 7.19.21

Entrsga 0 ijunio 1975)

Tomo VI
84 .10 4 - CLASIFICACION ARANCELARIA
Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadística, de:

Relaciârt de ptoductos MERCADO

ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

Las demás motobombas con motor de combustion in- 84.10-F,2.b 84.10-B.IIO) 84.10.3.99 84.10.04.00
terna, hasta 2,000 kgs. de peso 84.10.58.1 719.21

Las demás motobombas con motor de combustion in- 84.10-F.2,b 84.10-B.II(1) 84.10.9.99 84.10.89.00
terna 84.10.58.2 719.21

Bombas alternativas con motor 84.10-F.2.b 84.10-B.IIO) 84.10.1.99 84.10.02.05

84.10.59 719.21

Las demás motobombas 84.10-F.2.b 84.10-8.11(1) 84,10.9.99 84.10.89.00

84.10.59 719.21
Elevadores para líquidos 84.10-G 84.10-C 84.10-5.01 84.10.06.00
84.10.61 719.21

Pistones, cilindros y válvulas de retenciõn de bombas pa- 84.10-H.2 84.10-B.HI 84.10.8.01 84.10.90.00
ra inyección de combustible en motores de explosion 84.10.72 719.21
y de combustion interna

Las demás partes y piezas sueltas de bombas de inyección 84.10-H.l 84.10-B.III 84.10.8.01 84.10.90.00
84.10.71 719.21

Las demás partes y piezas sueltas 84.10-H.3 84.10-B.III 84.10.8.01 84.10.90.00

84,10,79 719.21

EXCLUSIONES

1) Los aparatos de matérias cerâmicas (Pda. 69.09). da 84.19).

2) Las aceiteras y jeringas de engrase (Pda, 82,04) y las pis- 4) Los aparatos destinados a proyectar, dispersar o pulve
tolas de engrase de aire comprimido y similares (Pda, 84.49), zar matérias líquidas y los aparatos de chorro (Pda. 84.21).
3) Losaparatóspara Uenar botellas(embotelladoras)(Parti- 5) Los coches-bomba (Pda. 87.03).

Entrega o (Junio 1975)

Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y Af\
TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS _ 5 „ 84*1 W
Partidas
N „ d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones ( R . m,)
e g CO

. Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 A P A R A T O P A R A CAMBIAR E L ACEITE DE LOS AUTOMOVILÊS 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.10.59
Constituído por una carcasa en cuyo interior existe una pequefia bomba accionada por un motor (L)
eléctrico, la cual, a través de la correspondiente tubería, provista de válvulas adecuadas, permite ex- R. núm, 135
traer el aceite sucio dei cárter de los motores de automóvil, a través dei pequeno orifício de la vari- /. Ç.
Ha de nivel, almacenándolo a continuación en un depósito transparente que permite comprobar la
operación.

APLICACIONES:
Para cambio de aceite de los cárter de automóviles.

A P A R A T O P A R A EXPENDER LECHE 84.10-E.l

Elementos o partes esenciales: 84.10.41
Constituído por una caja que incorpora una bomba para líquidos, accionada por médio de una pa- (L)
lança, por un recipiente graduado con un tubo de salida y por una tubería de aspiración que proce- R.G.I. i . "
de de un depósito de leche provisto de un agitador.

APLICACIONES:
Para despachar leche en alrmcenes.

3 APARATOS LIMPIAFONDOS PARA PISCINAS 84.10-C

Elementos o partes esenciales: 84.10.21
Concebidos exteriormente con un disefío similar al de los aspiradores domésticos, es decir, que (L)
constan de un cuerpo motor, una larga manguera y una boquilla de aspiración. R, núm.
La diferencia con los aspiradores ordinários se encuentra en que la aspiración no la efectua por un 6151.C.
sistema de turbina, sino por el "efecto venturi", es decir, por la succión que provoca un fuerte
chorro o comente de agua-en la campana dei aparato, con lo que se consigue aspirar por la boqui
Ha el líquido próximo aí fondo o a las paredes de una piscina, el cual atraviesa una manga que hace
las veces de filtro, reteniendo la suciedad y devolviendo el agua limpia.
La presión necesaria dei chorro de agua se consigue, bien por la aplicacíón directa dei agua de la
red, bien, en el caso de que ésta sea insuficiente, por la adición de una pequefia motobomba que
proporciona la corriente con velocidad bastante.

APLICACIONES:
Para limpiar los fondos de las piscinas.

APARATOS P A R A V A C I A R C A R T E R S 84.10-E.l
Elementos o partes esenciales: 84.10.41
Formados por dos cuerpos cilíndricos yuxtapuestos que encierran un pistòn cada uno. Los dos (L)
a
pistones son solidários uno dei otro. Se hace actuar un chorro de aire comprimido sucesívamente R.GJ, l.
sobre una u otra cara, originando el movimiento alternativo de los dos pistones. E l segundo pistón
hace la funcíón de bomba aspirante e impelente, de tal manera que el aceite se aspira dei motor
al aparato, por intermédio de un tubo flexible, para ser, en la fase siguiente, evacuado,

APLICACIONES:
Para el vaciado de los carters de motores u otros, para automóviles w otras máquinas.

ASPIRADOR NEUMATICO DE ACEITE 84.10-C

Elementos o partes esenciales: 84,10.21
Aparato móvil que realiza una aspiración aprovechando la fuerza viva del aire comprimido que se le (L)
suministra desde un compresor independiente, presión que provoca la aspiración dei líquido que R, núm,
llega a la periferia de la tobera de expulsion del aire comprimido. 616 I.C.

APLICACIONES:
De empleo en garajes y estaciones de erigrase para extraer, por aspiración, el aceite usado de los
cárter de motores de automóvil.

tritrega 0 (Junio 1973)

Tomo VI
 +f\ BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
84. I \ J -6-. TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS
Partidas
N o d e DENOM1NACIQNES iranoelars
annularis
Repertório Elementos
,. esenciales
. estadística
J

Aplicaciones (Reg.
(Reg. com.)
com.)
Base legal

BOMBA DE FR.ENO HIDRÁULICO 84.10-E.l

Elementos o partes esenciales: 84.10.41
Bombas utilizadas en los vehículos automóviles para proporcionar la presíón suficiente al líquido, (L)
a fin de que éste produzca su acción sobre los cuatro cilindros de medas, que también por expan- R, num.
sion actúan sobre la zapata de los frenos. 1361.C.
N.í. 2e)
APLICACIQNES: SeccXVII
Para frenos de automóviles.

7 BOMBA HIDRÁULICA 84.10-E.2

Elementos o partes esenciales: 84.10.49
Bomba de engranajes, constituída por dos pifíones cuyos dientes al engranar producen el movimien-
to dei líquido, proporcionando unas presiones de hasta 140 kgs. por cm^. Reciben su movimiento R.G.I.
dei motor dei vehículo, mediante tos oportunos engranajes.

APLICACIONES:
Destinadas a mover los mecanismos hidráulicos de los tractores, carretíllas elevadoras, etcètera.

BOMBA PARA INYECTAR PRODUCTOS PASTOSOS 84.10-E.2

Elementos o partes esenciales: , 84.10,49
Bomba tipo tomillo consistente en una carcasa de forma tubular, con tolva de carga, E l rotor se
(L)
prolonga desde la tolva en espiral salomónica, la cual, conjugándose con e] perfil del estator, pro-
NA. 2.
duce el bombeo de la pasta viscosa. Cap. 84
R. 1.617
APUCACIONES: I.C..
Destinada a impulsar a presíón líquidos de alta viscosidad, como morteros de cemento, incluso
con partículas solidas en suspension, inferiores a ,î mm . de grueso.

BOMBA SUMERGIBLE 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.10.59
Bomba para elevación dc líquido que funciona por la acción de unas ruedas de álabes y unos difu- (L)
sores que conviertenla fuerza centrífuga en presión, teniendo un motor eléctrico para el movimien- R. num. 621
to de dicha rueda incorporado dentro de un dispositivo estanco en el cuerpo de la bomba. l.C.

APUCAQ0NES:
En minas, tnunáactones y en los casos que se precisa un achique rápído.de agua.

1+45 mm

10 BOMBAS CENTRÍFUGAS SIN MOTOR 84.10-E.2

Elementos o partes esenciales: 84.10.49
Bombas centrífugas para el movimiento de fluidos, que se presentan a despacho sin motor, pero (L)
con dispositivos para acoplado (guias, bancadas). N.l. 4,
Secc. XVI
APLICACIONES: R, num.
Para movimiento de fluidos. 2.264 l.C,

Entrega 0 (Juhio 1973)

Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS — 7- 84 .10
Partidas
N.°de DENOMINACIONES anncel&ria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

11 BOMBAS DE ACEITE 84.10-E.2

Elementos o partes esenciales: 84.10.49
Se montan en los conductos entre un tanque y un quemador, constituídas por una caja de chapa (L)
a
equipada con una bomba rotativa, con un filtro de aceite incorporado y con un pequeno depósito R.G.I. L
con flotador que sirve de enganche o de disparo automáticos.

APLICACIONES:
Para una ínsíalación de suministro de aceite mineral

12 BOMBAS D E TUBOS COMPRESIBLES 84.10-F.2.D

Elementos o partes esenciales; 84.10.59
Caja metálica de forma circular, en cuyo centro hay un eje con un brazo transversal, en cuyos ex- (L)
a
tremos hay dos roldanas que quedan muy próximas a la pared cilíndrica de la caja, de modo que, al R.G.I. l.
Í
írar el eje, las roldanas recorreu dicha pared cilíndrica. Un tubo flexible se dispone en la caja de
òrma que entre tangencialmente el líquido a bombear, recorra media circunferência y salga tan-
gencialmente por un pun to diametralmente opuesto. A l girar el brazo, las roldanas oprimen el tubo
contra la pared de la caja en el punto de contacto, haciendo resbalar el líquido poT el interior dei
tubo en el sentido de giro. Como la cantidad de líquido comprendido entre las dos roldanas es uni-
forme, se pueden emplear como dosificadores.
El aparato de impulsion se encuentra unido por medio de un reductor de velocidad a un motarcito
eléctrico.

APLICACIONES:
Para el trasvase de líquidos en laboratórios y pequenas industrias.

13 BOMBAS DISTRIBUIDORAS DE GASOLINA S4.10.B.1

Elementos O partes esenciales: 84.10. 11
Se trata de los conocidos surtidores de combustibles que, al mismo tiempo que suministran aqué- (L)
a
lios, indican, mediante los oportunos aparatos de relojería, la cantidad servida y el importe a pagar. R.G.I. l.

APLICACIONES:
Para distribuir combustibles líquidos.

14 BOMBAS DOSIFICADORAS 84.10-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.10.19
Bombas dosificadoras, de membrana, con dispositivo medidor, provistas de motor eléctrico que for- (L)
ma cuerpo con la bomba. R. nùm.
1.0591.C.
APLICACIONES: R.G.L3a)
Utilizada frecuentemente para la esterilhaciòn de aguas potables.

Entrega 0 (Junio 1973)

Tomo V I
 •
Hf\ BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
84.lv - 8 - TUR BO BOM BAS PARA LlQUjDOS
Partidas
N o d c DENOMINACIONES arancelarfe
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicacjpnes (Reg. com.)
Base legal

15 BOMBAS ELECTROMAGNÉTICAS 84.10-A

Elementos o partes esenciales: 84.10.01
Son bombas para metales en estado líquido, de tipo electromagnético, producido el movimiento de (L)
vaivén del pistón por laoscilación de una paleta (álabe) colocada en un campo magnético. Avis C. dei
C.C.A.
APLICACIONES:
Para metales en estado liquido.

16 BOMBAS P A R A E L E V A Q O N DE MERCÚRIO 84.10 - A

1
Elementos o partes esenciales: 84.. 0.01
Bombas centrífugas, sin motor, para elevación de mercúrio, construídas sobre disefto de una empre- (L)
sa nacional, para incorporarse a aparatos de electrolisis. trasegando mercúrio caliente a una tempe - R. núm,
ratura de 80°C. 2.263I.C.

APLICACIONES:
Para elevación de mercúrio en una instalaciàn de electrolisis.

17 BOMBAS Y MOTORES OLEOHIDRAULICOS 84.10-E.l

Elementos o partes esenciales: 84.10.41
Máquina integrante de un equipo de servOmOtores hidráulicos para accionamiento de timones de . (L)
buques. Se compone de una bomba de alta presión de caudal variable, que puede ser dei tipo de R. núm.
pistones radiales o axiales y un motor oleohidráulico, que transforma la presión dei aceite que re- 714IC.
cibe de la bomba en movimiento rotatório.
El motor oleohidráulico se clasifica en la partida 84.07.

APLICACIONES;
Para accionar timones de buques

18 E L E V A D O R P A R A LÍQUIDOS VISCOSOS \ 84.10-C

Elementos o partes esenciales: 84.10.61
Consta de dos resortes concêntricos de paso inverso, accionados en sentido contrario por un motor, (L)
a
que elevan el produeto a través de una sonda o filtro y lo introducen en un tubo flexible de 10 me- R.G.I. l.
tros, hasta la embocadura por donde se víerte.

APLICACIONES:
Destinado a la elevación de líquidos viscosos (por ejemplo, dodecilbenceno sutfonato sôdico).

19 EYECTORES 84.10-C
Elementos o partes esenciales: 84.10-21
Aparatos sencillos de características similares a las trompas de agua utilizadas en los laboratórios (L)
para efectuar el vacío y cuyo fundamento es el siguiente: un chorro o caudal constante de agua, R, núm,
suministrado por las bombas de un barco proporciona una depresión en una zona de estrechamien- 619 I.C.
to dei eyector, depresión que origina una succión de las aguas sucias o lodos que existen en los
fondos de las bodegas,

APLICAOONES:
Pata la limpieza de tanques de los buques.

20 EQUIPO T R A N S P O R T A B L E P A R A LUBRICAR 84.10-E.2

Elementos o partes esenciales: 84.10-49
Constituído por una carretilla, en cuya parte superior se encuentran cinco pequenos depósitos de (L)
aceites o grasas especiales, provisto cada uno de su correspondiente bomba manual, un cajón para R. núm.
herramientas y los engrasadores, La parte inferior lleva un gran tanque para el aceite inutilizable 240I.C
retirado de las máquinas, mientras que uno de los tanques pequenos de arriba se utiliza para recibir R.G.L 3 b)
y emplear aceite filtrado de recuperación. Ademãs, lleva dos bombas rotativas accionadas a mano,
con las que se retira el aceite usado enviándolo al depósito correspondiente, o a unos filtros, don -
de se depura y remite al tanque de aceite de recuperación.
El conjunto forma una unidad compacta sobre ruedas.

Entrega 0 (Junío 1973)

Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS -9 Ski 10
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Mementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaçtones (Reg. com.)
Base legal

APUCACIONES:
Para uso en fábricas y talleresafin de lubricar lai máquina* fíjas.

21 EQUIPO P A R A INYECCIÔN DE CEMENTO A A L T A PRESION 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.10.59
Equipo formado, esencialmente, por una motobomba, La íuerza se produce por un sistema de pren- (L)
sa nidráulica, cuyo fluido es el aceite. Una motobomba envia el aceite a un distribuidor que, a R. núm.
su vez, lo envia, alternativamente, a las dos caras de un pistón, cuyo êmbolo prolongado transmite 1.5191.C.
la fuerza al cilindro inyector dei cemento líquido.
Se trata, por tanto, de un grupo de bombas y distribuidor con motor acoplado.

APUCACIONES:
Pará b inyecciôn de cemento liquido a presion, en tos sondeos. para dar consistência a las paredes
de los orifkm practicados.

1. -Bomba de aceite.
2. -Distribuidor.
3. -Cilindro hidráulico.
4. - M a n ó m e t r o .
5. -Radiador dei aceite.
6. - D e p ó s i t o dei aceito.
7. -Inversor mecánico-
8. -Cilindro de inyecciôn.
9. - Válvula de reglaje.

22 GRUPO MOTOBOMBA D E REFRIGERACION PARA TORNO P A R A L E L O 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.10.59
Grupo formado por un motor eléctrico y una bomba; se encuentra montado en un torno paralelo, (L)
pero sin formar cuerpo con él, estando unido solamente por una conducciòn de líquido refrígeran - Ado. TEAC
te. N.l.?.
Sec. XVI
APUCACIONES:
Destinado a bombear el líquido de refrigeración indispensable para el torneado de piezas.

Kntrujia OÍJunio 1973)

Tomo VI
 A f \ BOMBAS, MOTOBOMBAS Y

84, lUf —10— TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS

Partidas
N 0 d ç DENOMINACIONES arançelaria
» ' ' ^ Elementos esenciales estadística
Kípertor» Aplícaoiones (Reg.com.)
•; i Base legal

23 GRUPOS DE COMPRESIGN 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.1 Ú.S9
Consistentes en un motor eléctrico, una bomba de aceite y un depósito de presión de aceite, (L)
a
reunidos en un solo cuerpo, equipados con aparatos de mando o de control montados. R.G.I. l.

APUCAQONES:
Para instakctones automáticas de apertura de puertas.

24 LUBRICADOR R A D I A L 84.10-E.2
Elementos o partes esenciales: 84.10.49
Bomba radial, es decir, bomba que transmite su presión a un fluido (aceite lubricante) de tal (L)
manera que le hace salir por diversas boquillas radiales, de las que llegará a los órganos de la máqui- R. núm.
na a lubricar. 238LC.
Necesita para su funcionamiento el acoplamiento de un motor y un reduetor de velocidad, com-
pletamente independiente.
Cada boquitla suministra el aceite preciso para un órgano determinado, por lo que, ajustando las
boquillas, se fijan las condiciones de engrase de los distintos órganos.

APLICACIONES:
Para lubricar máquinas.'

25 L L E N A D O R DE PIPETAS 84.10-B.2
Elementos o partes esenciales: 84.10.19
Dispositivo utilizado en laboratórios, consistente en dos microválvulas; una pera de goma y un dis-
positivo para sujeción de las pipetas, todo ello en una envoltura de plástico. R, a . 3
Abriendo la válvula de aire y presionando la pera de goma, se expulsa el aire en ella contenido; ac-
cionando un tornillo micrometrico y ocluyendo la válvula de aire, se abre la segunda microvályula,
poniéndose en comunicación la pipeta con la pera de goma y produciéndose la absorción dei líqui-
do en aquélla.
Es, pues, una bomba d& membrana para líquidos, de accionamiento manual.

Entrega 0 (Junio 1973)

Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS
Y TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS -11- 84»
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N,°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicacjones (Reg. com.)
Base legal

APLICACIONES.
Para llenar pipetas con líquidos peligrosos o de sabor desagradable.

26 MOTOBOMBA NEUMATICA 84.10-A

Elementos o partes esenciales: 84.10.01
Motobomba accionada por motor rotativo neumático. En la parte superior se halla instalado el mo- (L)
tor neumático, que consta de unas paletas adaptadas al cuerpo exterior, sobre las que actua el aire R.GJ. 3a)
a presión procedente de un compresor. Las paletas en su giro arrastran el motor y éste, a su vez, R. num.
a un eje, que, en su extremo inferior Ueva una rueda de aspas. Sumergida la parte inferior de la 918 bis
bomba en el líquido a elevar, éste es impulsado por la rueda de aspas en su movimiento de rotación,
asçendiendo por una columna adosada al eje, pudiendo conseguir elevaáones hasta de 1 -200 mm.
Es más específica la subpartida A que la F , dado el díseiio y construcción de estas bombas.

APLICACIONES:
Se utiliza en el trqwse de cine fundido de un nivel inferior a otro superior.

27 MOTOBOMBA P A R A LÍQUIDOS CORROSIVOS 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.10.59
Motobomba centrífuga en la que las partes que han de estar en contacto con los líquidos corrosi- (L)
a
vos, son de vidrio, tales como el rotor y su carcasa y los tubos de entrada y salida. R.GJ. l.
Se encuentra intimamente unida a un motor eléctrico, formando un bloque sobre basamento común.

APLICACIONES:
Destinada a la elevation de líquidos corrosivos en los Laboratórios.

28 PIEZAS D E REPUESTO P A R A MOTOBOMBA 84.10-H.3

Elementos o partes esenciales: 84.10.79
Pieza en forma de puente de alumínio inyectado, que présenta en su parte central alojamjento para (D
cojinete que albergará un extremo de un eje. A ambos lados posée una espécie de zapata y perfo- N.l. 2 b)
raciones para dos tornillos, que servirán para el ensamblado dei motor y carcasa. Sec. XVI
Otra pieza ticne forma circular, de alumínio inyectado y constituye el soporte dei cojinete para el
otro extremo dei eje antes citado, teniendo por misión la union entre et motor y el cuerpo de bom-
ba.

APLICACIONES:
Piezas de motobombas para lavadoras de ropa.

29 PLACAS P A R A DISTRIBUIDORES D E GASOLINA 84.10-H.3

Elementos o partes esenciales: 84.10.79
De matéria plástica artificial, de forma cuadrada o rectangular, con ventanas situadas en el lugar <L)
apropiado para que en ellas aparezcan las cifras que seflalan: volumen expedido, importe a cobrar, N.l 2 b)
precio. Sec. XVI
Se incorporan en Ia cabeza o sistema contador totalizador de los distribuidores.

APLICACIONES:
Partes para distribuidores de gasolina.

Entrega 0 (Junio 1973)

Tomo VI
 +f\ BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
84 .IV/ -12- TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS
Partidas
N „ d e DENOMINACIONES arancelaria
Renertorlo Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
. Base legal

30 R E G U L A D O R DE C O R R E D E R A S4.10-H.1
Elementos o partes esenciales: 84.10.71
Basados en el principio de los reguladores de bolas, constan de unas masas centrífugas que actúan (L)
sobre una Corredera, la cual, a su vez, actua sobre el eje de la bomba en sentido rotativo, de manera R. num.
que, cuando el motor va demasiado deprisa, las masas centrífugas movidas a través dei árbol de le- 1.520 I.C.
vas, oríginan un giro en el embolo de la bomba, que determina que ésta inyecte menos cantidad de N,l. 2 b)
combustible y viceversa. Sec. XVI
Estos reguladores solo actúan en casos extremos.

APLICACIONES:
Destinado a regular el fxmcionamiento de ks bombas de inyección utilizadas en los motores "die-
sel", para evitar que un exceso o defecto en el combustible inyectado daHe a los motores.

PîltrritS de mondo
\. Horpuillo de artiçulacián

Polanco de ajuire .
J
î , VaríMc d> régulation
Polanco do regulacion

Corredera
..i, M U B I I M reeuladorM

•;. Feio centrlfuoo

* __ Palanco angular
" Tipo

îorniMa de fope
Perno de ajuste

Anrivibrador

Bufe dei reguladar

Tuerca reguladora
da toniión

Central do Dejliio- Perno

ieeile dera de Swlo
jbricante

31 UNIDAD P A R A REENVIO DE A G U A DE CONDENSACION 84.10-F.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.10.S9
Bastidor metálico con dos motobombas especiales para trabajar con agua a 87/93°C, Entre las (L)
motobombas se encuentra un depósito cilíndrico horizontal, aí que se acopla un flotador que accio- R. num.
na el interruptor de las motobombas. 1.518 LQ
El depósito es elemento regulador para iniciar o detener la marcha de las motobombas.

APLICAQONES:
Para recogida dei agua de condensación de vapor utilizado en procesos de fabricación o calefac-
ciórt, devolviêndola seguidamente a las cálderas.

u
Entrega 0 (Junlo l 7?)
Tomo vi:
BOMBAS, M O T O B O M B A S Y
TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS ~ 13 - 84 10
Partidas
0 DENOMINACIONES aiancelaría
N. de
Repertório Elementos esenciales estadística
Apticacíortes (Reg. com.)
Base legal

32 ARÍETES HIDRÁULICOS ELEVADORES DE LÍQUIDOS 84.10-C

84.10.61
(L)

33 CINTAS O BANDAS CELULARES P A R A ELEVADORES DE LÍQUIDOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)

34 BOMBAS DISTRIBUIDORAS CON PISPOSITIVO MEDIDOR DIFERENTES DE LAS QUE POSEEN ME- 84.10-B.2
CANISMO TOTALIZADOR 84,10.19
(L)

35 BOMBAS DISTRIBUIDORAS CON DISPOSITIVO MEDIDOR QUE POSEEN MECANISMO TOTALIZA- 84.10-B.l
DOR 84.10.11
(L)

35.1 BOMBAS Y ELEMENTOS INTEGRANTES DE U N SISTEMA HIDRÁULICO P A R A APERTURA Y CIE- 84.10-E.l

RRE DEL CASCO DE U N GANGUIL (1) 84.10.41
Elementos o partes esenciales: (L)
El sistema hidráulico comprende: Organo de trabajo, formado por dos cilindros de 13" de diâmetro y Base legal:
71" de carrera, dispuestos en los extremos dei casco dei ganguil, dividido longitudinalmente en dos Texto de
mitades, partidas.
Equipo hidráulico motriz para accionàmiento de los cilindros. Tubería de conexión entre ambos, vál- N. 2-b)e)g)
vulas, etc. Se trata de elementos sueltos que no reunen la condición de la Nota 3 de la Sección X V I . dellà Secc.
XVU

36 BOMBAS DE INYECCION 84.10-C

84.10.21
(L)

37 BOMBAS (DE AIRE, DE GAS, DE VACIO O PARA LÍQUIDOS) DE MATÉRIAS DISTINTAS DE LAS S4.10-E.2
CERÂMICAS Y V I D R I O , P A R A LÍQUIDOS 84.10.49
(L)

38 BOMBAS P A R A METALES E N ESTADO LIQUIDO 84.10-A

84.10.01
(L)

39 BOMBAS P A R A MOTORES DE EXPLOSION Y DE COMBUSTION INTERNA DIFERENTES DE LAS DE 84.10-D.2

INYECCION DE COMBUSTIBLE (DE AGUA, DE GASOLINA, DE ACEITE ETC.) 84.10.39
, . (L)

41 BOMBAS SIN MOTOR, DE EMBOLO 84.10-E.l

84.10.41
(L)

42 BOMBAS SBN MOTOR, A ROSCA 84.18-E.2

84.10.42
(L)-

(1) El total de elementos que componen el sistema, han de claslflcarse en las partidas aiancelarias específicas que respec-
tisamente los tarifan. al no reunir las CQnáktoms de formar un solo cuetve, setún determina la Nota 3 de la Sección
XVI. (Válvulas: 84.61;cümdrosMdráulicos: 84,22;manómetros; 90.24;filtros: 84.18).
El órgano de trabajo, constltuido por los dos cilindros hidráulicos, que no constituyín parte de otra máquina, sino

3 U6 son máquinas en sf mismas tienen las características de aparatos de manipulacíón de los citados en la parti¬
a 84.22.
En cuanto al equipo hidráulico motriz deberá incluir*? en la partida 84.59-J, caso de irnportarse conjuntamente to-
dos los elementos que lo integran, y montados, reunlesen la condición de la Nota 3 de la Sección XVI, en el sentido
de constituir un solo cuerpo.
Entrega 0 (Diciombre 1974)
Tomo VI — 42
n 4f\
M BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
84. I V -14 - TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS
Partidas
N« d e DSNOMINAÇIONES arancelaria
Repertório Elementos ««ildales estadística
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

43 CADENAS DE CANGILONES PRÒVISTAS DE SUS CANGILONES PARA RUEDAS E L E V A D O R A S - Y 84.10-H.3

ELEVADORES DE LIQUIDO 84.10.79
(L)

44 CADENAS DE M U E L L E PARA ELEVADORES DE LÍQUIDOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)

45 CAMPANAS DE ARÍETES HIDRÁULICOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)
44 CADENAS DE M U E L L E PARA ELEVADORES DE LÍQUIDOS 84.10-H.3
84.10.79
(L)

45 CAMPANAS DE ARÍETES HIDRÁULICOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)

46 CUERPOS DE BOMBAS DE LÍQUIDOS S4.10-H.3

84.10.79
(L)

47 DIFUSORES DE BOMBAS CENTRÍFUGAS Y TURBOBOMBAS P A R A LÍQUIDOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)

48 ELECTROBOMBAS (BOMBAS CON MOTOR INCORPORADO) PARA LÍQUIDOS 84.10-F.2-b

84.10.59
(L)

51 ÊMBOLOS DE ELEVADORES DE LÍQUIDOS" 84.10-H.3

84.10.79
(L)

52 EQUIPO TRANSPORTABLE P A R A LUBRICAR 84.10-E.2

84.10.42
(L)

53 ESBOZOS DE PIEZAS PARA BOMBA DE INYECClON 84.10-H.l

Elementos o partes esenciales: 84.10.71
Piezas (un pist6n o embolo, un cuerpo de válvula y un machito) para bombas de inyección diesel, en (L)
su primera fase de mecanización, simplemente desbastadas en bruto de la barra de hierro.

APLICACIONES:
Estas piezas, despuês de sometidas a diferentes trabajos (ajuste, rectificado, templado y nuevo rectifi -
cado y ajuste de precisiôn) se utilizarán como embolo de impulsiôn de gasoil o como válvulas dosifl -
cadoras dei mismo.

54 INYECTORES DEL TIPOGIFFARD P A R A ALIMENTACION DE A G U A DE LAS CALDERAS 84.10-C

84.10.21
(L)

55 LEMNISCATAS (BOMBAS DE L E V A S GIRATÓRIAS) PARA LÍQUIDOS 84.10-F.2-b

84.10-59
(L)

43 —
Entrega 0 (Diciembre 1974»
Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS PARA LÍQUIDOS 15 m

Partidas
DENOMINACIONES aanceUrta
Repertório Hlemèntos esenciales estadística
Aplicactones (Reg. corn.)
BaseMml

56 LEVAS DE BOMBAS 84.10-H.3

84.10,79

57 LUBRIFICADORES " A S S A " S4.IQ:D.2

Elementos o partes esenciales: 84.10.39
Bombas lubrificadoras para engrase de los pistones de motores marinos Diessel. Son accionadas por el (L)
mismo motor al que irán acoplados. Base legal;
a
Reg, Gral. l.

58 "MAMMOUTHS" ELEVADORES DE LÍQUIDOS POR EMULSION 84.10«

84.10,61
(L)
S9 MOTOBOMBAS ACCIONADAS POR TURBINA S4.10-F.1
84.10.51
(L)

60 MOTOBOMBAS DE LÍQUIDOS NO AUTOMOVIBLES MONTADAS SOBRE U N SIMPLE CHASIS DE 84.10-F.2-b

RUEDAS 84.10.59
(L)
61 MOTOBOMBAS (DIFERENTES DE L A S ACCIONADAS POR TURBINA) CENTRÍFUGAS MULTICE- 84.10-F,2-a
L U L A R E S DE MAS DE 100 C V . (EXCEPTO LAS ÉLECTROBQMBAS SUMERGIBLES) 84.10.52/54
(L)

62 MOTOBOMBAS ( BOMBAS CON MOTOR INCORPORADO) DE INCÊNDIOS NO AUTOMÒVILES 84,10-FJ-a

84.10.52/54
(L)
64 MOTOBOMBAS MQNTABLES SOBRE LOS EJES DE MAQUINAS AGRÍCOLAS P A R A L A PULVERI- 84,10*
ZACIONYRIEGO 84.10.51/54
(L)

64.1 MOTOBOMBA TRANSPORTABLE P A R A USOS D E EMERGÊNCIA 84.l0-F.2-a

Elementos o partes esenciales: 84.10.54
Está integrada por Un motor de explosion VOLKSWAGEN de 34 CV y una bomba centrífuga M AGI- (D
RUS de dos escalones, cuando trabajan en alta presión, transformable en un solo escalón, cuando tra-
baja como bomba de achique operando en baia presión (rendimiento 2.000 l/min. con 30 m. de co-
lumna de agua), tiene dos o más ruedas de áíabes montadas eh un mismo eje cón eí fin de conseguir
mayores elevaciones o presiones; de un modo simplista, puede decirse que una turbobomba es una
bomba centrífuga multicelular.

Características:
Gran rendimiento (800 l/min. con 80 m. de columna de agua) y dispositivos especiales, como el de as-
iración por inyector, de cloruro de gas, que permite el trabajo con aguas sucias y el de calefacción de
E
is distintos aparatos de medida y válvulas, por médio de los gases de escape, pará evitar la congela*
ción.

APUCACIONES:
Motobomba portátil especialmente concebida para los servidos de bomberos.

65 MOTOCOMPRESORES MONTADOS SOBRE U N SIMPLE CHASIS CON RUEDAS 84.10-F.2-b

84.10.59
(L)
66 NORIAS (ELEVADORES DE LÍQUIDOS DE CANGILONES) 84.10-G
84.10.61
(L)

67 PALETAS DE BOMBAS Y ELEVADORES DE LÍQUIDOS 84.10-H.3

84.10.79
(L).

Entrtga O (Diciembrí
Tomo VI
1974)
- 67
84. 10 -16-
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBASPARA LÍQUIDOS
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplfcaciones (Reg. com.)
Base legal

69 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E BOMBAS (BOMBAS/MOTOBOMBAS Y TURBOBOMB AS) DE LIQUI- 84.10-H.3

DOS 84.10.79
(L)
7P PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE ELEVADORES DE LÍQUIDOS J
84.10 -H.3
84.10.79
(L)

71 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE BOMBAS DE INYECCIÓN 84.10'H.l

84.10.71
(L)

72 PISTONÈS, CILINDROS Y VÁLVULAS DE RETENCION DE BOMBAS P A R A INYECCIÓN D E COM- 84.10-H.2

BUSTIBLESENMOTORES D E E X P L O S I O N Y D E COMBUSTIONINTERNA 84.1072
(L)

li PULSOMETROS (ELEVADORES DE LÍQUIDOS) 84.10-G

84.10.61
(V)

75 RUEDAS DE ALABES P A R A TURBOBOMBAS Y BOMBAS CENTRÍFUGAS DE UQUIDOS S410-H.3

84.10.79
(L)

76 RUEDAS ELEVADORAS DE LÍQUIDOS S4.10-H.3

84.10,79
(L)

76.1 SOPORTES DE COJINETES 84.10-H.2

Características; 84.10.72'
Una pieza tiene la forma de puente, siendo de alumínio inyectado. En su parte central présenta aloja- (L)
miento para cojinete comente autolubricado, cojinete que albergará un extremo dei eje, A ambos la-
dos posée la pieza una espécie de zapatas y perforaciones para recibir dos tornillos, que conjuntamente
servirán para el ensamblaje sólido de motor y carcasa. La otrá pieza de forma circular, y también de
alumínio inyectado, constitüye el soporte dei cojinete para el otro extremo del eje, siendo adernas por
su forma .especial, el elemento de unión entre el motor y el cuerpo de bomba. A ambas piezas se les ha
dado una forrna especial que les hace reconocibles como partes de motobombas, Asi el puente man-
tiene en posición correcta el rotor y fija la carcasa. Lo mismo puede decirse de la otra pieza cuya mi-
sión es el acoplamjento sólido entre bomba y motor.

77 TORNILLOS HELICOÏDALES P A R A E L E V A D O R DE LÍQUIDOS Y BOMBAS DE LÍQUIDOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)
i
79 TURBOBOMBAS (INCLUSO CON MOTOR INCORPORADO) DE LÍQUIDOS 84.10-F.l
84.10.51
(L)

81 VÁLVULAS DE ELEVADORES DE UQUIDOS 84.10-H>3

84.10.79
(D

82 VÁLVULAS DE BOMBAS P A R A UQUIDOS 84.10-H.3

84.10.79
(L)

84 VASTAGOS DE BOMBAS P A R A APARATOS DE PERFORÁaON Y SONDEO DE SUELO 84.10-H.3

84.10.79
(L)

69 - Entrega O (Dici»mbr# 1974)

Tomo VI
 BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TURBOBOMBAS
DÊ AIRE Y VACIO — 1 —
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TUR BO BOM BAS DE
AIRE Y DE VACIO; COMPRESORES, MOTOCOM-
PRESORES Y TURBOCOMPRESORES DE AIRE
Y OTROS GASES; GENERADORES DE ÊMBOLOS
LIBRES; VENTILADORES Y A N Á L O G O S
ALCANCE*
Esta partida comprende, tanto si está» accionados a mano
como por una iuerza motriz cualquiera, todas las máquinas y
i aparatos que sirven para comprimir el aire o los gases en un re-
cinto o, por el contrario, para efectuar el vacío en él, así como
las máquinas y aparatos destinados a mover estos fluidos ga-
seosos.
A. BOMBAS Y COMPRESORES
CARACTERÍSTICAS
Las bombas de aire y de gas, las bombas de vacío y los eom-
re sores funcionan en virtud de los mismos princípios que las
E ombas de líquidosy presentan, en general, sus mísmas formas,
que son tas descritas en la partida 84,10 (bombas y compreso-
res de êmbolos, rotativos, centrífugos, de inyecclón, etcétera).
Sin embargo, en el grupo de las bombas de vacío existen ciertos
tipos muy especiales, ideados para realizar un vacío muy eleva-
do, tales como las bombas de vapor de mercúrio, de vapor de
aceite y las bombas moleculares.
A diferencia de las bombas de agua, loí compresores (salvo
los aparatos de baja presiórí o para trabajos intermitentes) cons-
tan frecuentemente de cuerpos previstos de aletas de refrigera-
cián o bien van equipados con dispositivos de circulación de
agua para compensar la elevación de temperatura debida ala
compresión dei fluido gaseoso.
APLICACIONES
Las bombas de aire y las bombas d& vacío se utilizan para
crear un vacío más o menos completo o para conseguir peque-
flas compresiones; sirven en ciertos aparatos para permitir o fa-
cilitar diversas operacíones: ebulllción, destilación, evaporación,
etc, así como para fabricar ciertos objetos, tales como lampa-
ras y tubos eléctricos y recipientes isotérmicos; las bombas de
aire se emplean también para inflar los neumáticos.
Los compresores se emplean bien directamente (máquinas so-
plantespara altos hornos, cubilotes y otros horrtos metalúrgicos,
compresión de gases diversos para su embotellado o para la rea-
lización de síntesís químicas, máquinas frigoríficas, etc), o bien
indirectamente, para acumular el aire comprimido en un depó-
sito destinado a alimentar numerosas máquinas o aparatos: mo-
tores de aire comprimido, martillos neumáticos, tornos elevado-
res, frenos de aire comprimido, transportadores de tubos neu-
máticos, aparatos de expubión de agua para submarinos, etc.
B. GENE RA DORES DE ÊMBOLOS LIBRES
CARACTERÍSTICAS
Estos generadores se componen de un cilindro motor hori-
zontal, que por cada uno de sus extremos se prolonga por un
cilindro cerrado de mayor diâmetro (cilindros compresores),
(*) Notas Explicativas de la Nom*nclatura áe Bruselas,
Entrega O (Julio 19761
Tomo VI
~ * 11
84. I I
Dentro de] cilindro motor se mueven dos êmbolos motores con-
trapuestos, cada uno de ellos solidário de un ancho embolo que
se mueve dentro de los cilindros compresores laterales, La ex-
pansión debida a la combustión que tiene lugar en el cilindro
motor separa los dos êmbolos motores, que impulsan, a su vez,
a los dos êmbolos compresores dentro de sus respectivos cilin-
dros. La expansión elástica de la masa de aire encerrada en e]
fondo de estos cilindros empuja, en sentido inverso, los êmbo-
los compresores, que de este modo determinan la compresión
de una mezcla de aire aspirado de la atmosfera y de los gases
de escape inflamados que salen dei cilindro motor. Teniendo
en cuenta que suministra a presión y a elevada temperatura un
fluido gaseoso utjlizable directamente en una rúeda de turbina,
el generador reemplaza a la vez ál motocompresor y a la câma-
ra de combustión de ta turbina.
C. VENTILADORES
CARACTERÍSTICAS
Estos aparatos, que pueden estar o no provistos de motor In-
corporado, se destínan bien a producír una corriente regular de
aire o de gas a presión relativamente pequefia, bien a conseguir
una sünple remoción dei aire en los locales.
. Los ventiladores dei primer tipo constan de superfícies gira-
tórias (hélices, ruedas de aletas, etc), que giran en el interior
de un cárter o en un conducto envolvente y que funcionan a la
manera de ciertos compresores rotativos o centrífugos, pêro
pueden trabajar tanto por insuflación como por aspiración.
Los aparatos dei segundo tipo son de consttucción más sen-
cilla y constan unicamente de una hélice.que gira al aire libre
mediante un aparato motor.
Los aparatos de la presente partida, lo mismo que los de la
84,10, pueden estar asociados a motores o a turbinas, estas ge-
neralmente acopladas con compresores de gran potencia y que
funcionan, a su vez, según el principio inverso de la turbina de
gas, de escalones.
Las bombas de aire y de vacío, los compresores, generadores
de êmbolos libres y ventiladores, incluso los destinados espe-
cialmente a ser utilizados en otras máquinas, se clasifican tam-
bién aquíy no como partes y piezas sueltas de dichas máquinas.
APLICACIONES
Los ventiladores se emplean principalmente para la aireación
de los pozos de las minas, la ventilación de locales, buques, si-
los, etc, la aspiración de polvos, vapores, humos, gases calien-
tes, etc, el secado de diversas matérias (cueros, papeies, tejidos,
pinturas, etc), para equipar los túneles aerodinâmicos de prue-
bas, aumentar o regularizar el tiro de los hogares por insuflación
o aspiración (tiro forzado), etcétera.
* th
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.

84.11 — 2
D. PARTES Y PDEZAS SUELTAS
Sin perjtitcio de lo dispuesto con carâcter general re spec to a
la clasincaciôn de las partes y piezas sueltas (véanse las Consi*
derations s générales al comienzo delTomo VI, Volumen I), se
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÓMICA EURÓPEA
84,11-A. BOMBAS Y COMPRESORES
For bombas y compresores, en el sentido de esta subpart ida,
se comprends, asimismo, las moto-bombas, las turbo-bombas,
los motocompresores y los turbocompresores.
84.11-A.I. BOMBAS (ACCIONADAS A MANO O A PEDAL)
PARA INFLAR LOS NEUMATICOS Y A R -
TÍCULOS SIMILARES
De las bombas descritas en las Notas Explicativas de la No-
menclatura de Bruseks de la partida 84.11, apartado A , no co-
rresponden a esta subpartida más que los artículos que reunan
las dos condiciones siguientes:
1. Ser accionadas unicamente por la fuerza humana, sea a
mano o a pedal.
EXCLUSIONES
1) Las bombas de vacío, de vídrio (Çap. 70),
2) Los ventiladores provistos de otros órganos que no sean
su motor o su cárter (ciclones de cono, filtros, elementos cale-
factores o refrigeradores, intercambiadores de temperatura, et-
cetera), si estos órganos les atribuyen el carácter de máquinas
más complejas dasificadas en otras partidas, principalmente de
aerotermos de calefacción no eléctrica (Pda, 73,37), de grupos
par» el acondicionàmiento de aire (Pda, 84.12), de aparatos Um-
piadores dè polvo (Pda. 84.18), de aerorrefrigeradore» para el
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TUR BO BOM BAS
— DE AIRE Y VAC IO
comprenden también aqui tas partes y piezas sualtas de las ma-
quinas .de la presente partida, tales como cuerpos de bombas y
de compresores, êmbolos, válvulas, medas de aletas, hélices y
demás elementos giratórios, álabes y aletas, etcétera.
2. Estar concebidas para inflar los neumáticos (de bicicletas,
de autòmóviles, etc.) y los artículos similares, tales como, por
ejemplo, los colchones, los cojines, las balsas neuináticas etc,
84.11C. VENTILADORES Y ANÁLOGOS
Solamente se consideran ventiladores, en el sentido de esta
subpartida, los apartados descritos en las Notas Explicativas de
la Nomenclatura de Bruselas de la partida 84.11, apartado C ,
que respondan a las condiciones siguientes:
1. La presión dei aire o dei gas no debe sobrepasar los dos
kilos por cm2,
2. No deben presentar más que una superfície giratória.
Se excluyen de esta subpartida y se clasifican en las
84.11-A.II u 84,11-A.III los apartados que no respondan a las
condiciones citadas.
tratamiento industrial de matérias (Pda. 84.17) o para la refri-
geracióh de locales (Pda. 84.59), etcétera,
3) Los aspiradores de granos (succiohadoras) y los elevado-
res de heno y de paja, llamados ensiladoras neumáticas (Parti-
da 84.22). .
4) Las avehtadoras y similares (Ptda, 84.25),
5) Los limpiadoresdegrano paramolinería(Pda.84.29).
6) Los ventiladores eléctricos de uso doméstico (Pda, 85.06).
Entrega 0 (Julio 1975)
Toni» VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO — 3- 84 .11
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelarîa
Repertório Elementos e sen cia les estadística
Aplicaciones (Reg. corn.)
Basé légal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 AIREADOR-CONSERVADOR DE GRANOS 84.11-E

Elementos o partes esenciales: 84.11.41
Consiste en un ventilador provisto de motor eléctrico para salida del aire producido, dispuesto para (L)
acopiarse en los diversos canales que para distribuir el aire tienen los silos de céréales. Base legal:
a
R.G.I. l.
APUCAQONES:
Empleado en ta conservation de granos de céréales.

2 A P A R A T O P A R A SUBMARINISTAS Y BUCEADORES 84.11-D.3.b.2

Elementos o partes esenciales: 84.11.39
Consiste en dos pequefios compresores de diafragma, cada uno suministra 0,12 m-* de aire por (L)
minuto, accionados por un motor de explosión de dos cabalJos de potencia, cuyo arranque se reaJl- Base legal:
a
za con una cuerda, como en álgunos motores fuera borda. E l conjunto forma una unidad sobre la R.G.I. l.
misma armadura y se coloca sobre el agua sobre un flotador hinchable. De cada compresor parte
un tubo de goma de 7,62 metros, que se conecta a la mascárilla de inrnersión.

APLICACIONES:
Para suministrar aire a los submarinistas, en inmersiones hasta 7 metros.

3 APARATOS DE VENTILACION P A R A DESPLAZAR E L A I R E 84.11-B

Elementos o partes esenciales: 84.11.11
Concebidos para soplar o aspirar aire, no contienen ningún órgano mecânico y funcionan según el (L)
principio de las bombas de inyección. Base legal:
a
Una tubuladura que conduce aire comprimido desemboca en un espacio anular situado en la base R.GJ- l.
de una espécie de trompa metálica. E l aire comprimido se dilata a gran velocidad, produciendo un
tiro de aire a la entrada dei dispositivo y una violenta corriente de aire canalizado por la trompa. La
corríente de aire así producida puede alcanzar diez veces el volumen dei aire comprimido inyectado.
Estos aparatos constituyen bombas, pêro no pueden considerarse ventiladores a pesar de su utiliza-
ción, por no comportar ningún órgano mecânico.

APLICACIONES:
Utilizados para la ventikeión de lugares donde conviene evitar cualquier riesgo de explosión,

4 BIELAS P A R A MOTOCOMPRESORES 84.11-G

Elementos o partes esenciales: 84.11.61
Bielas de pequeno tamafio, reconocibles como destinadas a compresores, pues, si son parte dei mo- (L)
tor de accionamiento dei compresor, le corresponde la partida 84.06-D.2. Base legal:
R. mim,
APLICACIONES: 1.S21I.C.
Para compresores de aire. N.l 2b)
Sec, XVI

5 BOMBA P A R A NEUMATICÒS, ACCIONADA CON E L PIE 84.11-B

Elementos o partes esenciales: 84.11.11
Bomba acoplada a un armazón metálico en forma de " V " , que, cuando descansa en el suelo, la (L)
bomba forma un ângulo agudo en relación con el plano horizontal. La recuperación dei êmbolo , Base legal:
cuando ha lie gado ai final de su Carrera por la presión dei pie, se realiza por la fuerza expansiva de R.G.I. l.a

Entrega 0 (Julio 1973)

Tomo VI -3
84 11 -4
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N,°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
ApUcaciones (Reg. corn.)
Base legal
un muelle de acero, contraído con el primer recorrido dei êmbolo.

APUCACIONES:
Destinada a inflar neumáticos de automóvil.

6 BOMBA R O T A T I V A POR EXCÊNTRICA 84.11-C.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.11.29
Aparato de forma cilíndrica envuelto exteriormente, de manera hermética, por carcasa de tres (L)
cuerpos, presentando en las bases orifícios de aspiración y de salida. En su interior existen dos rodi- Base legal:
lios de acero, de eje excêntrico, con bordes formando una hélice muy suave, que permanecen en R. num.
contacto constante durante el giro, impidiendo de esta forma el retroceso dei gas. Es accionado por 2.265I.C.
motor independiente, a través de Correa trapezoidal.

APLICACIONES:
Se destina a inyectar a baja presiàn una corriente regular de hidrogeno en el seno dei quemador de
un generador de gas inerte.

7 BOMBAS DE AIRE 84.11-B

Elementos o partes esenciales: 84.11.11
Del tipo de las bombas manuales ordinárias para neumáticos, pero con cuerpo de bomba alojado (L)
en un cilindro de mayor diâmetro, que sirve él mismo de depósito (compresor) de aire, previstas de Base legal:
un manómetro. R.GX l. a

APLICACIONES:
Para inflar neumáticos o servir de compresor para pistolas de pintar,

8 COMPRESOR CENTRIFUGO D E DOS CUERPOS 84.11-C.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.11.29
Compresor centrífugo horizontal, de dos cuerpos, uno de media presión y tres escalones, y otro de (L)
alta presión y cuatro escalones, que han sido instalados conjuntamente con otros dos cuerpos de ba- Base legal:
ja presión, ya existentes, con una potencia total de 2,735 H J \ R.G.I. 7.«
Cada cuerpo de compresión tiene entidad suficiente para ser considerado como compresor comple-
to.

APLICACIONES:
Compresión de mesclas de hidrocarburos en una planta petroquímica.

9 COMPRESOR CON MOTOR N A C I O N A L 84.11-C.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.11.29
Compresor alternativo horizontal, de tres escalones, con motor de accionamiento nacional de 500 (L)
C.V. Cada escalón consta dei cilindro correspondiente, de distinto diâmetro, adosado a la carcasa. Base legal:
a
Lleva dos sistemas de lubricacíón independientes: para la carcasa y para los cilindros. R.G.I. l.

APLICACIONES;
Para la obtención de gas etileno.

10 COMPRESOR DIESEL D E ÊMBOLOS LIBRES 84.11-F

Elementos o partes esenciales: 84,11.51
Compresor dei tipo de êmbolos libres, en el que la cornbustión se realiza en el centro de una câmara (L)
cilíndrica provista en sus dos extremos de los correspondientes cilindros-émbolos, que, al producir- Base legal;
a
se la expansión, se separan uno dei otro, comprimiendo el aire en unas câmaras colocadas al final R.G.L L
dê la câmara de cornbustión.
Se basa sobre el sistema dei motor de pistón doble, uniendo directamente el pistón dei compresor
al pistón dei motor diesel, con lo cual queda suprimido el sistema cigüefial con su cárter, bielas y
acoplamientos correspondientes. El motor diesel queda situado en el centro y, a ambos extremos,
los compresores.
Se presenta montado sobre un carretón monoeje.

APLICACIONES:
Para accionamiento de máquinas herramientas neumáticas.

II COMPRESOR P A R A LICUAR A I R E 84.1I-C.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.1 í ,29
Funciona escalonadamente en cinco etapas, de las que las dos últimas requieren un sistema de re- (L)
frigeración y separación de aceite. Base legal;
a
E l compresor propiamente dicho está constituido por un conjunto homogéneo formado por cuatro R.G.I. L

Entrega O (Julio 1973)

6- Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO - 5 - 84,
Partidas
o
N d e DENOMÜNACIONES aiancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicactones (Reg. com.)
Base legal

cilindros, de manera que el cuarto consta de dos cuerpos y están equipadas con unos radiadores tu-
bulares de circulación forzada, para evitar un calentamiento excesivo, existiendo también unas sali-
das para los separadores de aceite.

APfJCACIONES:
Disenado para licuar aire atmosférico.

12 COMPRESOR PORTÁTIL 84!l-D.3.b.2

Elementos o partes esenciales; 84.11.39
Pequeno compresor accionado por un motor eléctrico intimamente unido, y con un asa de suje- (L)
ción para facilitar su transporte. Base legal;
a
R.GJ. L
APLICA CIONES:
Destinado a accionar herramientas neumáticas, principalmente dei tipo de las grapadoras.

13 COMPRESORES DE A I R E , TIPO TORNILLO 84,11-D.3.b.2

Elementos o partes esenciales: 84.11.39
Compresores de aire dei tipo llamado de "tornillo", rotativos. No son turbocompresores. (L)
Base legal:
Ado, T.EA.C.

14 COMPRESORES D E M E M B R A N A 84.11-C.2.b
Elementos o partes esenciales: 84.11.29
Funcionan segun un principio fundado en las variaciones de presión que se producen al oscilar una (D
membrana. Esta recibe por una de sus caras el esfuerzo de una masa de aceite accionada por un pis- Base legal:
tón de movimiento alternativo. La membrana se deforma una V otra vez, con lo que realiza unas as- R. mim. 624
piraciones-impulsiones sucesivas en la câmara situada al otro lado, que está provista de las oportunas I.C.
válvulas. \

Estos aparatos no tienen motor propio, disponiendo de una polea de toma de fuerza.

APLICACZONES:
fiara comprimir gases de uso peligroso o tóxico, o bien gases que han de manejarse con una pureza
tal que, en los compresores de tipo corriente, se inuíílizarían.
1 Plato de gae

2 Válvula de aspiraclon

3 Plato de aoujeros

4 Válvula da impelor

5 Membrana

6 Tornillo da levantar

7 Junta de platos

8 Bulón de platos

9 Plato de aceita

10 Aslento dei limitador

11 Limitada*

12 Válvula da ratanelAn
13 Eje da pistón

14 Pinon

15 Excêntrica

16 Compensador

17 Nivald»! aceite

14
Entrega 0 (Julio 19731
Tomo VI
84,11 6-
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO
Partidas
N.° de DENOMINACIONES aranceiaría
Repertório Elementos esertciales estadística
Aplicado ne s (Reg. com.)
Base legal

15 DESOBTURADORNEUMATICO M A N U A L 84.11-B
Elementos o partes esenciales: 84.11.11
De forma de pistola, en su parte central cilíndrica se aloja una bomba de êmbolo para aire, acciona- (L)
da manualmente y envuelta por depósitG que recibe el aire a presión de la bomba. Lleva válvulas de Base legal;
a

aspiración y de impulsion de aire a la câmara compresora. R.G.I. I

El aecionamiento del gatillo de la pistola da lugar a la apertura de la válvula de salida de aire de la
câmara, el cuat produce el impacto neumático sobre la columna de agua encerrada por la obstruo
ción. originando la expulsion de la materia extrafta, por la presión transmitida.
Posée una derivación para toma de agua, para llenar el espacio entre el aparato y la tubería, evi-
tando de esta forma el impacto en vacio.
Para conocer la presión en el depósito existe un manómetro junto al gatillo.

APUCAGONES:
Destinado a desobturar tuberias conductoras de agua,

2 3 4

1. — Cono de cauçho. 6. - Empufiadura.

2. — Válvula de toma de agua. 7. - Gatillo.
3. -- Válvula de toma de aire. 8. — Manómetro,
4 - Bomba de aire, 9. - Câmara de aire.
5 . - Válvula. 10. - Válvula de descarga.

16 EQUIPO DE ALTO VACIO 84.11 A

Elementos o partes esenciales: 84.11.01
Consta de una mesa móvil, que soporta una columna para la fijación del puesto de bombeo de ya- (L)
cío elevado, un soporte suspendido para recíbir la bomba primaria y un cajón para los accesorios. Base legal:
El puesto de bombeo de vacío elevado produce una presión final de 8 x 10~" Torr. N.CA. 96
El recinto o câmara donde se produce el vacío es de vidrio "pyrex'\ de forma cilíndrica, montán- bis I.C.
dose sobre el puesto de bombeo de vacío elevado. Los extremos dei recinto pueden recibir diferen-
tes accesorios intercambiables, según la operation a realizar, aprovechando et alto vacío producido.
El aparato se completa con un armário de mando.

APUCACIONES:
Para la preparation de rrtue&tras en microscopia electrónica.

17 EQUIPO D E BOMBAS P A R A DESGASIFICAR E L ACERO FUNDIDO 84.11 - A

Elementos o partes esenciales: - 84-11.01
Equipo compuesto de très bombas Roots y dos Ruvac, montadas en paralelo. Para producir el va- (L)
cio se siguen très escalones sucesivos: 1.° actúan las dos bombas Roots en paralelo; 2.° Luego, las Base legal:
dos bombas Ruvac en serie; finalmente, las cinco en serie. NI. 3
4 3
Seçuede alcanzar un vacío de IO™ Torr., si bien el normalmente utilizado es de 10~ Torr. Sec. XVI
El equipo completo constituye una unidad funcional, produciéndose el acto de vacío en diferentes
escalones sucesivos, mediante programa establecido en un armário de mando común a todas las bom-
bas.

APUCACIONES:
Destinado a la production de vacío para desgasificación de acero fundido a su salida dei homo.

18 MOTOBOMBA ROTATIVA D E VACIO 84.11-D.3.b.2

Elementos o partes esenciales: 84.11.39
Consta de dos câmaras de aspiración y está accionada por un motor eléctrico. Estructurada para (L)
un elevado caudal de aspiración con pequena presión de aspiración. La presión total final es de 5 x Base legal:
\(r^ Torr., y es el máximo grado de vacío que puede conseguirse. N-CA. núm.
96 bis
APUCACIONES:
Se usa como bomba preliminar de las bombas de difusión y para procesos de vatiado para vacíos

Entrega 0 {Julio 19731

15-
Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO ~7 - 84. 11
Partidas
DENOMUNACIONES arancelaria
N,°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Apliçaciones (Reg. com.)
Base legal

19 MOTOCOMPRESORES P A R A FRIGORÍFICOS DOMÉSTICOS 84.11 -C.3.b.2

Elementos o partes esenciales: 84.11,39
Conjuntos constituídos por un motor eléctrico y un compresor intimamente unidos formando un (L)
"monobloc". Tienen una potencia de 1/8 C V . , es decir, 93,21 watios. Base legal:
N.l 2 a)
APLICACIONES: Secc. XVI
Se destinou a la fabricación de frigoríficos domésticos mediante la adición dei evaporador, conden- R. núm,
sador y armorio correspondiente. 5061.C.

fear

20 MOTOCOMPRESORES P A R A UNIDAD ESTOMATOLOGICA 84.11 -D,3.b.2

Elementos o partes esenciales: 84.11.39
Motocompresor que forma parte de una unidad estomatológica constituída por una base o pie que (L)
sustenta la plataforma para los instrumentos, los tubos para el aire y el agua a presión, el torno, etc. Base legal:
y a dicha base se conecta el tubo de conducción de aire dei compresor, que, por tanto, no seencuen- Res. núm.
tra formando parte de todo el compacto que constituye la unidad estomatológica. 9541.C.
N.L 2 a)
APLICACIONES: Cap. 90
Pata poner en funcionamiento los distintos elementos de una unidad estomatológica.

21 PIEZAS DE MOTOCOMPRESOR 84.11 - G

Elementos o partes esenciales: 84.11.61
Conjunto de piezas montadas constituyendo una unidad, integrado por un bloque de tres cilindros (L)
verticales fundidos en una pieza con el cárter alojarniento dei cigüefíal. Formando con el anterior Base legal:
un ângulo de unos 8 0 ° , hay otro bloque de tres cilindros que va atornillado al cárter. En el inte- N.l. 2 b),
rior dei cárter va montado un cigüeflal de 6 brazos, a los que se acoplan seis bielas, tres que se unen Secc, XVI
a los tres pistones dei bloque vertical, y los otros tres que se unen a los tres pistones dei bloque in-
clinado.
La entidad de las piezas que faltan al motocompresor es suficiente para que la parte importada
no reúna las características esenciales de la máquina completa.

APLICACIONES:
Partes de un motocompresor de aire.

-21
Entrera 0 (Julio 1373)
Tomo VI
 BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
8411 - 8 - TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
A plicaciones (Reg. com.)
Base legal

22 SISTEMA DE VACIO U L T R A E L E V A D O 84.11-A

Elementos o partes esenciales: 84,11.01
Formado por una bomba de absorción, una bomba "penning", una fuente de alimentation, grifos de (L)
vacío, manómetros de ionization y unidad de control. E l vacío de 1 0 " ' " Torr. se logra aplicando el Base legal:
principio de ionization de las moléculas de gas. R. num.
En la obtención dei vacío ultraelevado se suele aplicar la técnica de la bomba dc iones y la de la bom- 2.1251.C,
ba de absorción.
Con bombas de iones, las moléculas de gas se bombardean con electrones, produciendo iones nega-
tivos, que son atraídos y absorbidos por un ânodo. Los iones positivos bombardean el cátodo dc
titânio de la célula "penning", del que se desprenden partículas metálicas que se desplazan hacia
el ânodo, y también nuevos electrones, que volverán a chocar con las moléculas de gas. La bomba
--
de absorción absorbe gran parte del contenido del gas (hasta IO * Torr.), vacío necesario para que
-
entre en funcionamiento la bomba "penning", que reduce la presión a l o ' " Torr,

APLJCACIONES:
íü
Para la obtención de un ultraalto vacío, del orden de los I0~ Torr.

23 TUBERIAS OSCILANTES P A R A SOPLANTES Y COMPRESORES DE GAS 84.11 - G

Elementos o partes esenciales: 84 11.61
Consisten en una tubería de acero prolongada por un vástago que oscila alrededor de un eje. Está (L)
conectada, por una parte, al dispositivo de conducción dei agua de refrigeración y, por otra, al pis- Base legal:
tón a enfriar, por flexibles especiales de matéria especialmente tratada para resistir el aceite. N.l. 2 b)
Son, pues, piezas sueltas destinadas a aparatos de la partida 84.11. Secc. XVI

APLICACIONES:
Dispositivos para la refrigeración de los pistones de sopbntes y compresores de gas.

24 TURBOCOMPRESOR CENTRIFUGO 84.11-D.3.b,2

Elementos o partes esenciales: 84.11.39
Compresor accionado por un motor eléctrico al que le une un acoplàmiento elástico. Este conjun- (L)
to va montado sobre un depósito cilíndrico destinado al almacenamiento dei gas comprimido, y dotv Base legal:
de un haz tubular, por el que circula agua corricnte, enfría el gas después de comprimido, obtenién- N.l 3.
dose una temperatura determinada, para ser empleado en múltíples usos, entre los que se encuentra Secc. XVI
la productión de frio.
Un cuadro de mandos para controlar arranque y parada y una bomba de aceite completan el con-
junto, que forma un solo cuerpo.

APLICACIONES:
Para la producción de frio.
25 TURBOCOMPRESOR P A R A INDUSTRIA D E L PAPEL 84.11-C.2.b
Elementos o partes esenciales: 84.11 29
Máquina radial multicelular, cuyos pasos o células son idênticos e intercambiablcs, lo que permite (L)
suprimir o afiadir pasos de aspiración (es turbosoplante). Lleva varias tuberías de entrada, para prp- Base legal:
ducir vacíos de distinto grado. Así, el cilindro aspirante y las prensas de la máquina de papel, que N.l. 4
necesitan un vacío elevado, están conectadas a la tubería principal, que termina en el prirner rode- Secc. XVI
te o célula, mientras que los de.más elementos están unidos a tuberías conectadas en rodetes o célu-
las intermedias.
Lleva montado en la primera parte de la bancada un multiplicador y, en bancada aparte, el órgano
motor.
La potencia es de 395. C V .
APLICACIONES:
Para instalar en máquina de fabricar papel.
Â

Entrega 0 íJulio 1973)

22- Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBQBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO
- 9 -
.11
84.
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelarla
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (R*g. corn.)
Base Içgal

26 TURBOCOMPRESORES DE SOBREAXIMENTAQON 84.11-D.1

Elementos o partes esenciales; 84.11.31
Turbocompresores en los que la turbina es movida por los gases de escape de un motor diesel. Esta (L)
turbina mueve un compresor que almacena el aire, a una presíón de dos atmosferas, en una câmara Base legal:
situada debajo dei êmbolo, câmara que dispone de válvulas que impiden el retroeeso del aire. A l R. núm,
moverse el êmbolo, y mediante lumbreras adecuadas, el aire comprimido en la precámara pasaal 1,150I.C.
cilindro, contribuyendo al barrido de los gases quemados y a la creación de una sobrepresión.

APLICACIONES:
Usados con motores diesel marinas de dos tiempos.

1Turbosoplante.
2. - Refrigerador de aire,
3. - Válvula de retención.

27 UTIL P A R A DESOLDAR 84.11 - B

Elementos o partes esenciales: 84.11.11
Utensílio de accionamiento manual constituído por un cilindro de plástico, una boqujlla de teflón, (L)
embolo de acero, muelle de acero indéformable, guias por las que se de&plaza el êmbolo y tope de Base tegal:
a
caucho en el extremo opuesto a la boquüla, R.GJ. l.
Funciona presionando sobre el tope de caucho para, recogiendo el muelle, empujarel êmbolo has-
ta el tope, Despuês se acciona un botón, con el que se libera el êmbolo y el muelle,y se succiona
por la boquilla el estafio calentado de la soldadura.

APLICACIONES;
Destinado a succionar las partículas de estafío que quedan en una soldadura después de haber so*
metido esta a b aceión dei calor. Se emplea en circuitos impresos, transistores, relés, etcêtera.

28 VÁLVULAS DE C A N A L P A R A COMPRESORES 84.11 - G

Elementos o partes esenciales: 84.11.61
Válvulas de admisión e impulsión, tipo canal, para compresores de aire, que se abren o cierran por (L)
la diferencia de preáones a ambos lados de las mismas, sin intervención de levas, volantes, palancas, Base legal:
etcêtera. N.l 2 b)
ec
Cada válvula consta de un asiento que lleva varias ranuras o lumbreras; una placa de asiento que pue- S - XVI,
de reponerse o invertirse cuando está gastada; las guias de válvula; vários canáles que ajustán ce- & ^im,
rrandò sobre las correspondientes ranuras o lumbreras;un muelle de lertgüeta curvada para canal y 2.2661.Ç.
una placa de tope que limita la carrera de las válvulas. E l muelle lleva la válvula a su asiento des-
pués de haber pasado el arre a través de la misma, ajustando dentro de cada canal y, al abrir la vál-
vula, e| gas o el aire queda aprisionado entre la válvula y el muelle, lo que constituye un sistema de
amortiguación, evitando el impacto de la válvula contra la placa de tope.

APLICACIONES:
Parte de compresores de aire.

Entrega 0 (Dleíombra 1974)

Tomo VI -28
 BOMBAS; MOTOBOMBAS Y
— 10 — TURBOBOMBAS DE AIRE Y DÊ VACIO
Partidas
.N O DENOMINACIONES flnncebrfa
„"v™. Elementos esencialej estadística
M p m o
™ Aplicacbnes (Reg.com.)
Base legat

29 VENTILADORES P A R A ASPIRADORAS DE POLVO 84,11-E

Elementos o partes esenciales: 84.11.41
Conjunto formado por un pequeno motor eléctrico equipado con una meda de paletas encerrada en (L)
una carca&a adccuada, constituyendo un conjunto unitário. Base4egal:
N.l.2a)
APÜCAaONES: Sec.XVI
Destinado a la fabricación de aspiradores de polvo domésticos.
30 VENTILADORES PARAINSTALACIONES DE ACONDICIONAMENTO DE AIRE 84,11-E
Elementos o partes esenciales: 84.11.41
Constituídos por una carcasa metálica en cuyo interior y sobre el correspondiente eje previsto de (L)
cojinetes, gira un rodete de álabes. /^'-'
771
Por reaüzarse la impulsión dei aire por médio de un rodete de álabes y no mediante aspas o paletas, jPJi '
es un ventilador de tipo "turboventilador". 1.4551.C.

APUCAOONES:
Se etnpka en grupos de ventthclón, generadores de aire caliente y acondiciomdores de aire.

31 A L A B E S Y ALETAS DE BOMBAS DE AIRE, DE GAS O DE VACIO 84.11«

84.11.61
(L)

32 A L A B E S Y A L E T A S DE COMPRESORES 84.11-G
84.11.61
(L)

33 A L E T A S P A R A COMPRESORES (DE A I R E 0 DE GAS) 84,11-G

84.11.61
(D

35 BOMBAS DE ALTO VACIO 84.11-A

84.11.01
(L)

36 BOMBAS Y COMPRESORES DE ACCIONAMIENTO MECÂNICO SJDN SU MOTOR DE EMPLEO E N F R t 84.1 1-C.l

GORIHCOS 84,11.21
Características: (L)
Más de 800 C V . de potencia absorbida.

37 BOMBAS Y COMPRESORES DE ACCIONAMENTO MECÂNICO SIN SU MOTOR DISTINTOS DE 84.11-C.2

LOS DE FIGORIFICOS 84.11.28
Características: (L)
De más de 1.000 C V . de potencia absorbida.
i

38 BOMBAS Y COMPRESORES DE ACCIONAMIENTO NO MECÂNICO 84.11-B

84.11.11
(L)

39 BOMBAS (DÊ AIRE, DE GAS, DE VACIO O P A R A LÍQUIDOS) DE MATÉRIAS DISTINTAS D E LAS 84.11-B
CERÂMICAS YV1DRIO 84.11.11
(t)

40 BOMBA P A R A INSUFLAR NEUMATICÓS DE AUTOMOVILES, ACCIONADAS A PIE 84.11-B

Características: 84.11,11
Bomba acoplada a un armazón metálico en forma de V . Cuando él armazón descansa en el suelo la (L)
bomba forma un ângulo agudo en relación con el plano horizontal. La recuperación dei embolo cuando
ha llegado al final de su carrera por la presión dei pie, se realiza por la fuerza expansiva de un muelle
de acero galvanizado, contraído con el prímer recorrido dei embolo.

29 —
E n t r e « 0 (Dlciemore 1974)
T o p i ò VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO — 11 84. 11
Partidas
DENOMINA CIONES anneelari*
N°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base légal

40.1 COMPRESOR DE ACCÍONAMIENTO MECÂNICO, SIN SU MOTOR 84,11-C.2.B,(1)

Características: 84.11.29
Es de dos etapas de compresión y está accionado por motor montado cn bancada índepen* (L)
diente. Forma parte de una instalación de 8 compresores iguaíes destinados a comprimir gas ciudad.
El compresor; con dispositivos de refrigeratión de que va equipado, constituye un equipo completo
en que sus diversos elementos están interconectados entre sí y posee vários puntos de apoyo sobre el
suelo debido a su gran tamafío y complejidad. Esta unidad compresora se extiende desde el colector
general de entrada al de salida, con los cuales se comunica mediante sendas válvulas de paso.

Funcionamiento;
El proceso de trabajo es el siguiente; EI gas que llega por el colector general pasa ala conducción tu-
bular de entrada al compresor a través de una válvula de accionamiento manual. Previamente depura-
do en un filtro, pasa al compresor por el silenciador situado sobre el mismo. E l gas es comprimido a
2
unos 2 kgs. por c m y continua al primer refrigerador, situado también sobre el cuerpo compresor de
> baja. Por una tubería inter-etapas pasa al segundo refrigerador, situado sobre el compresor de alta, En
éste alcanza lá presión máxima de 10 kgs. por cm2 y sale por un silenciador a la conducción tubular
que vierte en el colector general de salida a través de la correspondiente válvula manual- Previamente
y a la salida dei cuerpo de alta compresión el gas ha alcanzado una temperatura de 200 grados aproxi-
madamente por lo que es objeto de u doble enfriarniento seguido de separación dei agua de conden-
n

sación. Estos dobles refrigeradores y separador se hallan interconexionados directamente entre sf y

con el resto dei compresor y poseen, a su vez, punto de apoyo sobre el suelo.
Uniendo las conducciones tubulares de entrada y salida dei compresor existe otra de rebosadero con
sus válvulas y silenciador para regular la presión dei gas a la salida y enviar el excedente a la entrada pa-
ra un nuevo reciclado.

41 COMPRESORES DE AIRE (DE EMBOLO, GIRATÓRIOS, CENTRÍFUGOS, DE INYECCION) 84.ll-C.2-b

84.11.29
(L)

42 COMPRESORES CORBLIN S4.ll-C.2-b

84.11.29
(L)

43 COMPRESORES PARA EQUIPOS DENTALES CON SOPORTE PRESENTADOS AISLADAMENTE 84.1 l-C . 2 *
84.11.29
(L)

44 COMPRESORES DE GAS (DE EMBOLO, GIRATÓRIOS, CENTRÍFUGOS, DE INYECCION, ETC.) IN- 84.11-C.2*
CLUSO LOS UTILIZADOS E N L A S MAQUINAS Y APARATOS PARA PRODUCCION DE FRIO 84.11.29
(L)

45 CUERPOS DE BOMBAS DE AIRE O DE GAS 84.1Ï-E

84.11.61
(L)

46 CUERPOS DE BOMBAS DE VACIO 84.H-G

84.11.61
(L)

47 CUERPOS DE COMPRESORES (DE AIRE O DE GAS) 84.11-C

84.11.61
(L)

4S ELEMENTOS GIRATÓRIOS (ALABES, A L E T A S , ETC.) DE BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TURBOBOM- 84.1 l-C

8 4 , 1
BAS DE AIRE Y DE VACIO n\

(1) Excepto: Motopomba auxiliar para ongrase

Entrega 0 <DIcl«nbre 1974) — 48

Tomo VI
m M "11 BOMBAS, MOTOBOMBAS
84» I I —12— TURBOBOMBAS DE AIRE Y DÊ VACIO
Partidas
N D d e DENOMINACIONES arancelaria
o_ ' Elementos esenciales estadística
R e p e r t o r i 0
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

49 ELEMENTOS GIRATÓRIOS ( A L A B E S , ALETAS, ÊTC.) DE COMPRESORES .MOTOCOMPRESORESY 84.11-G

TÜRBOCOMPRESORES 84.11.61
(L)

50 ELEMENTOS GIRATÓRIOS (ALABES, A L E T A S , ETC.) DE VENTILADORES 84.11-G

84.11.61
(L)

51 ÊMBOLOS DE BOMBAS DE AIRE O GAS 84.11 G

84.11.61
(L)

52 ÊMBOLOS DE BOMBAS DE LÍQUIDOS 84.11-G

84.11,61
(L)

53 ÊMBOLOS DE BOMBAS DE VACIO 84.11-G

84.11.61
(L)

54 ÊMBOLOS DE COMPRESORES (DE AIRE O GAS) 84.11-G

84.11.61
(L)

55 ÊMBOLOS DE GENERADORES DE ÊMBOLOS LIBRES 84.11-G

84,11.61
(L)

56 GENERADORES DE ÊMBOLOS LIBRES 84.11-F

84.11.51
(L)

57 GENERADORES DE GAS DE ÊMBOLOS LIBRES P A R A ALIMENTACION DE TURBINAS DE GAS 84.11-F

CON FLUIDO GASEOSO A PRESION Y A L T A TEMPERATURA 84.11.51
(L)

58 H E U C E S P A R A VENTILADORES 84.11-G
84.11.61
(L)

59 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS Y MATERIAL FRIGORIFICO 84.11-G ,

84.11.61
(L)

60 MOTOBOMBAS DE AIRE O GAS NO AUTOMOVILES MONTADAS SOBRE U N SIMPLE CHASIS CON 84.1 l-D3-b2
RUEDAS 84.11.39
(í)

61 MOTOBOMBAS DE VACIO NO AUTOMOVILES MONTADAS SOBRE U N SIMPLE CHASIS CON 84.11-D3-b2

RUEDAS. 84.11.39
(L)

62 MOTOCOMPRESORES (COMPRESORES DE AIRE O GAS DE MOTOR INCORPORADO) 84.11-D

84.11.31/39
(L)

49 — Entrega 0 (Diciemore 19?4|

Tomo VI
BOMBAS, MOTOBOMBAS Y QA
TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO — 13 — ^ P*»V
. „, , , Partidas
N o d e DENOMINACION ES aranoelaria
„ ' Elementos eseticiales estadística
Repertório
r , ,. . \
Aphcaciones (Rcg. com.)
^ Jtow fgjjaJ

66 MOTOBOMBAS MOVIDAS POR TURBINA DE CAS 84.11-D.l

84.11.31
(L)

67 MOTOBOMBAS HERMÉTICAS, PARA FLUIDOS FRIGORICENOS 84.11-D.2

Características: 84-11.32
Potencia nominal entre 1,5 y 7,5 KWA. (L)

68 GUARNICIONES DE COMPRESORES DE AIRE O CAS 84.11-G

84.1.1,61
(L)

68.1 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE BOMBAS (BOMBAS, MOTOBOMBAS Y TURBOBmiBASm'4á«R'JM.f*G

DE GAS, DE VACIO ETC. ' . ' 84.11.61
(L)

69 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE ÊMBOLOS LURES 84.11-G

84.11.61
(L)

70 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE VENTILADORES Y ANÁLOGOS 84,11-G

84.11.61
(L)

71 RUEDAS CON ALETAS DE BOMBAS DE AIRE DE GAS O DE VACIO 84.11-G

84.11.61
(L)

72 RUEDAS DE ALETAS DE COMPRESORES DE AIRE O DE GAS 84.11-C

84.11.61
(L)

73 RUEDAS DE ALETAS DE VENTILADORES 84,11-G

84.11.61
(L)

74 TURBOBOMBAS (INCLUSO CON MOTOR INCORPORADO) DE AIRE O DE GAS 84,11-D.l

84« 11 »31
(L)

75 TURBOBOMBAS (INCLUSO CON MOTOR INCORPORADO) DE VACIO 84.11-D.l

84.11.31
(L)

76 TURBOCOMPRESORES DE AIRE O DE GAS (INCLUSO CON MOTOR INCORPORADO) 84.11 -D. 1

84.11.31
(L)

77 VÁLVULAS DE BOMBAS DE AIRE O DE GAS 84.11-G

84.11.61
(L)

78 VÁLVULAS DE BOMBAS DE VACIO 8 4 J 1-G

84.11-61
(L)

Entreflí 0 (Diciembra 19741

Tomo VI
— 78
 11 ,„ BOMBAS, MOTOBOMBAS Y
84.1 I —14— TURBOBOMBAS DE AIRE Y DE VACIO
' Partida»
N , d DENOMINA CIONES .. araucelarla
D"' „. Elementos esenciales «itadíitica
Repertório Apltatctones (R»g.com.)
Base legal

79 VÁLVULAS DE COMPRESORES (DE AIRE O DE GAS) 84.11-G

84.11,61
CL)

80 VENTILADORES Y ANÁLOGOS DISTINTOS DE LOS TURBOVENTILADORES Y ANÁLOGOS 84.11-E

84.11.41
(L)

SI TURBOVENTILADORES Y ANÁLOGOS 84.11-E

84.11.41
(L)

82 VENTILADORES ELÉCTRICOS INCLUSO CON MOTOR ELÉCTRICO INCORPORADO DISTINTOS DE 84.11-E

LOS DE USO DOMESTICO 84.11.41
• (L)

79 — Entmfln Q (Dlcltmbt* 1974)

Tomo VI
ACONDICIÓNADORES
DE AIRE
G R U P O S P A R A E L A C O N D I C I O N A M I E N T O
Q U E C O N T E N G A N ,
C U E R P O , U N V E N T I L A D O R
D I S P O S I T I V O S A D E C U A D O S
L A T E M P E R A T U R A
ALCANCE GENERAL
Esta partida comprende todas aquellas máquinas y aparatos
que crean en un recinto una atmosfera con ynas condiciones de
temperatura y de humedad determinadas, Uevando generalmente
incorporados dispositivos que filtran o purifican el aire.
Se utilizan, claro está, para climatizar o acondicionar el am-
biente en oficinas, viviendas, locaJes públicos, etc, e incluso *n
fábricas y talleres de determinadas industrias que exigen ese
acondiçionamiento especial dei aire; como, por ejemplo, las indus-
trias, têxtil, papelera, de tabacos, etc.
Del examen dei texto de la partida se deduce que, para que
puedan clasrficarse en la misttia, los grupos han de reunir las
siguientes características:
1. ") que dispongan de un ventilador con motor;
2. ") que estén concebidos para modificar a la vez la tem-
peratura y la humedad dei aire, con dispositivos que aseguren
estas funciones (de calefaccíón o de enfriamiento o ambos a La vez,
y humectadores o deshumectadores o ambos a la vez), y
3. ") que los elementos citados en los apartados anteriores
no formen más que un solo cuerpo (por ejemplo, ir montados en
una envoltura común o sobre un chasis común).
Los elementos destinados a humedecer o secar el aire pue-
den ser distintos de los que producen su calentamiento o
enfriamiento. Algunos grupos no llevan sin embargo más que
un solo dispositivo que modifica a la vez la temperatura y, por
condensación, la humedad dei aire, Estos grupos de acondiçio-
namiento dei aire enfrían y deshumidifican, por condensación
dei vapor de agua sobre una bateria fria, el aire ambiente dei
local en que funcíonan, o, si están previstos de una toma de
aire exterior, una mezcla, de aire fresco y de aire ambiente, Ge-
neralmente están previstos de bandejas para la recuperación
dei agua de condensación.
De lo expuesto anteriormente se desprende que, desde el punto
de vista estructural o de constitución, estos grupos deben poseer,
* Coriección oficial num. 19 al texto de las Notas Explicativas dc la
Nomenclatura de Bruselas
CLASIFICACION ARANCELARIA
Se dssifican en esta partida todos los grupos para el Acondi-
çionamiento dei aire que contengan, reunidos en un solo cuerpo,
un ventilador con motor y dispositivos para modificar la tempe-
ratura y la humedad dei aire.
EXCLUSIONES
Se excluyen de la presente partida:
a) Los aparatos que, aunque sus órganos estén reunidos en
un solo cuerpo y contengan un ventilador con motor, tengan por
función única modificar la temperatura o modificar la humedad
(partidas 85.12 o 84.59).
b) Los generadores o distribuidores de aire caliente de la
partida 73.37, que pueden igualmente funcionar como distribui-
dores de aire frio o acondicionado.
c) Los distintos elementos de los grupos acondiciónadores.
cuando se presenten aisladamente, aunque estén concebidos para
Entreoa O (Abril 1975)
Tomo vi
- 1 - 84.1 2
D E L A I R E
R E U N I D O S E N U N S O L O
C O N M O T O R Y
P A R A M O D I F I C A R
Y L A H U M E D A D .
como mínimo, adernas dei ventilador con motor, que asegura la
circulación dei aire, los siguientes elementos:
a) un cuerpo de calentamiento (de tubos de aire caliente,
de vapor, de agua caliente, de resistências eléctricas, etc.) y dis-
tinto de él, un humectador (consistente, generalmente, en un pui-
verizador de aire); £> bién
b) un cuerpo de enfriamiento y un dispositivo diferente para
modificar la humedad dei aire, o bien
c) una bateria de agua fria o un evaporador de grupo frigo-1
rífico (modificando ambos a la vez la temperatura y, por
condensación, la humedad dei aire). |
Asimismo, como queda apuntade- más arriba, pueden ser estos
grupos más complejos y poscer. adernas dei ventilador con motor,
dispositivos de calentamiento y dc enfriamiento, y, distintos, dis-
positivos humectadores y deshumectadores.
De los apartados, anteriormente citados, se desprenden los
distintos tipos de grupos acondiciónadores que pueden existir,
En algunos casos, el deshumectador puede aprovechar las
propiedades higroscópicas de produetos absorbentes.
Estos grupos pueden estar alimentados por una fuente exterior
de calor o de frio, Asimismo, generalmente, están provistos.de
filtros, en los cuales el aire se separa dei polvo al atravesar una
o varias capas de matérias filtrantes, frecuentemente humedecidas
con aceite (Textiles, lana de vidrio, lana de hierro, chapas de metal
desplegado Ideployél, etc). Tambíén pueden estar equipados con
dispositivos para graduar o regular la temperatura o la humedad
dei aire.
Se incluyen en esta partida también, las partes y piezas suei-
tas reconocibles como destinadas exclusiva o principalmente a los
grupos comprendidos en ella (Nota legal 2b) Sección XVI.)
Asimismo, se clasifican en ella, las partes y piezas sueltas que
reunan las condiciones exigidas por la Nota Legal 2b) de la Sec-
ción XVI (véase Alcance General).
ser reunidos en un solo cuerpo, que se çlasificarán por sus res-
pectivas partidas (así: los motoventiladores: partida 84.11; los
evaporadores frigoríficos: partida 84.15, los dispositivos de calen-
tamiento o enfriamiento: partida 84.17; los filtros: partida 84.18;
los humectadores o deshumectadores: partida 84.59: ios humecta-
dores por dispersion: partida 84.21, (Nota Legal 2a) Sección XVI.)
d) Las demás panes y piezas sueltas, que no cumplan con
las condiciones establecidas en las Notas Légales 2a) y 2b) de la
Sección XVI, ya expuestas, que se çlasificarán en la partida 84,65
(Nota Legsl 2c) de la Sección XVI.)
84. 12 - 2 -
ACONDICIONADORES
DE AIRE

REPERTÓRIO COMERCIAL: ACONDICIONADORES DE AIRE

Partida*
N.o de DENÖMINACIONES arancelarlas
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

ACOND1C10NADOR D E ATRE-NEVERA 84.12

Elementos o partes esenciales: 84.12.00
Consta de una envoltura común en Ia que se encierran un acondicionadot de aire completo y un (L)
pequeno armarito utílizable como nevera. El acondicionador de aire está constituído por un Ventilador Base legal:
con su motor V un evaporador frigorifico que recibe ei gas refrigerante de un grupo compresor-con- R. 1 $22
dcnsador. Este compresor es de la suficiente potencia para accionar el acondicionador de aire y al I.C. de la
mismo tiempo, a través de válvulas, solenóide y de expansión, al evaporador frigorifico de la nevera. D,QA,

At IHT(M POUIKW 1 1 t 4
Off . 0 g * 0
0 K
DIAGRAMA PPL SISTEMA DE REFRIGERACION It
X
0 «
0
H
A
1. VÁLVULA DE EXPANSION L* Tm
Hl >..
0 0 0
Î. VÁLVULA SOLENÓIDE KOIËi X J„dl»bi C l m
3. EVAPORADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
4. TUBO CAPILAR CIRCUITO ELÉCTRICO
i . CONDENSADOR 1. EN POSICION DE ENFRIAR
6. MOTO-COMPRESOR 2. EN POSICION DE NO ENFRIAR
7. VÁLVULA 3. TERMOSTATO DEL REFRIGERADOR (NBVÈRA)
8. EVAPORADOR FRIGORIFICO 4. INTERRUPTOR
í. TERMOSTATO
6. MOTO-VENTILADOR
7. SOBRECARGA
8. COMPRESOR
9. SOLENÓIDE
10. LÍNEA GENERAL (RED)

APLICACIONES:
Para climatizar el ambiente y refrigerar el recinto utílizable como nevera.

2 UNIDADES D E ACONDICIONAM1ENTO PARA FURGONES ISOTERMOS 84.12.

Elementos o partes esenciales: 84.12.00
Consta, en un solo bloque, de un grupo frigorifico, formado por compresor, condensador y evapora- (L)
dor y un ventilador accionado por motor eléctrico. El compresor es accionado por un motor de ga- Base legal:
solina de 10 HP. Estos grupos se destinan a su acoplamiento en los furgones isotermos de camiones, R.GJ. L '
containers, vagones de feirocarril, etc, con el fin de proporcionar a los produetos, durante el trans-
porte, una comente de aire con las condiciones de temperatura y humedad más convenientes para
su conservaciòn.
Cuando son requeridas temperaturas entre — 10° y — 70°, utilizan un ciclo reversible dedeseongela-
ción automático, y servicio de calefacciõn en invierno.

APLICACIONES:
Para la conservación de produetos durante su transporte.

Entraflâ 0 (Abril 1975)

1- Tomo VI
ACONDICIONADORES
DE AIRE 3 - 12
Partidas
N.° de D E N O M I N A C I O N E S araocelarias
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

UNIDADES ENFRIADORAS 84.12

Elementos o partes esenciales: 84.12.00
Consta de una carcasa común, que contiene en su interior urj evaporador frigorifico, que rçúíbe él (L)
gas refrigerante de un grupo cOmpreSOr-condensador, situado lejos de la propia unidad enfriadora y Base legal:
un ventilador con motor que aspira el aíre y lo hace pasar por el serpentin dei evaporador, para en- R. 1956
enfriarlo y luego lanzarlo al exterior. Pueden ir provistos de un sistema descongelador, formado por I.C. de la
resistências eléctricas, con el fin de calentar el evaporador y eliminar la escarcha producida. D.GA.

DIAGRAMA D E L SISTEMA
1. MARCADOR D E LTIEMPO D Ê DESCONGELACION
2. SOLENÓIDE
3. TERMOSTATO

I ! 4.
5-
SOLENÓIDE
DESACÜE D E L CALENTADOR
6. BLOQUE TERMINAL
7. EVAPORADOR
8. VENTILADOR
9. TERMOSTATO LIMITADOR
10. CALENTADORES D E DESCONGELACION

,y / ; ; / s / j s s j sy///f k ;V / ; J ; ; ; / / ; / ; ; / / J J J J ;"/vrrrr/:

11. E N L A C E O UNION A
FABRICA

L. - T - -12. E N L A C E TIERRA

APHCACIONES:
Destinado a colocarse en el teeho de un local, ajin de refrigerar el ambiente, conservando los artícu-
los o productOS que en él existem.

4 F R E N T E D E C O R A T I V O P A R A À C O N D I C I O N A D O R D E A I R E 84.12

Elementos o partes esenciales: 84.12,00

Se compone de varias piezas de plástico moldeado unidas en su mayor parte de forma no desmonta- (L)
ble. El conjunto está totalmente terminado y dispuesto para su aeoplamiento y montaje en el aparato Base legal:
siri necesidad de ninguna manipulación. Su misión es separar la aspiración y la impulsión dei aíre y, Nota legal
a través de la rejilla circular móvil que lleva, orientar la comente de aire; aparte su función decorativa. 2b) Sec.XVJ

APLICACIONES:
Pieza frontal de acondicionadores de aire.

Entrega O (Abril, 1972)

TomoVI -4
8 * 12 - 4 -
ACONDICIONADORËS
DE AIRE
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelarias
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

EQUIPO REFRIGERADOR D E AUTOMOVILES 84.12 yotras

Elementos o partes esenciaies: 84,12.00
Consta de un evaporador y formando cuerpo con él un motor que mueve dos turboventiladores que (L)
también forman cuerpo único. Se instala en el interior dei coche y en la parte inferior dei salpicadero. Base legal:
Lleva en su parte frontal los mandos de entrada de «ire y de temperatura y tres palancas de acciona- R.GJ. J."
miento de las tres rejillas que orientan el aire en la dirección deseada. El evaporador lleva serpentín Nota legal
y cuatro pasos o circuitos de circulación de gas freón, 2e) de la
Los turboventiladores fuerzan la circulación dei aire a través y alrededor dei serpentín, consiguiendo Sec, XVII
una refrigeración más rápida, El circuito bien cargado se eonsigue con 1,1 Kg. de freón. El sistema se
completa con el condensador y el compresor situados delante dei radiador y próximos al motor dei
coche que los acciona.
A l no formai estos últimos elementos dei sistema un único cuerpo, por, no poderse considerar al coche
como una envoltura común, deben clasificarse en sus respectivas partidas. A si el condensador, por
ser doméstico, por la 84.15 B.2 y el compresor por la 84.11 C, 1.

APLICACIONES:
Climatizar el interior de los vehicúlos automóvlles.

REFRIGERADOR PARA CEREALES 84.12-

Elementos o partes esenciaies; 84.12,00
Consta de un compresor hermético, un condensador con su ventilador, un evaporador, un ventilador, B.L.
filtros de aire, con toda la inatalación eléctrica y un cuadro de mando para su funeionamiento, Todos R.O.I. 1."
estos elementos forman un solo cuerpo, montado sobre un bastidor común con ruedas, para facilitar (L)
su desplazamiento.

kv * " S I

ESQUEMA DE FWClONAMlKNTÒ

1. ENTRADA DE AIRE FRIO A L SILO S. DEPOSITO DE AGENTE REFRIGERANTE

2. FILTRO DE AIRE 7. CONDENSADO-SALIDA
3. ENFRIADOR DE AIRE 8. VENTILADOR
4. VENTILADOR 9. CONDENSADOR
5. COMPRESOR 10. SILO

APLICACIONES:
Para Impulsar aire frio y refrigerar la atmosfera de un silo de cereales, para su conservación.

Èntraga O (Abril. 1972)

TomoVI
QUËMADORES Y HOGARES
QUËMADORES PARA ALIMENTACION DE HOGARES,
DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS (PULVERIZADORES)
DE COMBUSTIBLES SÓLIDOS PULVERIZADOS O
DE GAS; HOGARES A U T O M Á T I C O S , INCLUÍDOS
SUS ANTEHOGARES, SUS PARRILLAS MECÂNICAS,
SUS DISPOSITIVOS MECÂNICOS PARA LA
EVACUACION DE CENIZAS Y DISPOSITIVOS
ANÁLOGOS.
Esta partida comprende una Serie de aparatos mecânicos o
automáticos que realizan en los hogares las funciones de
alimentar el hogar de combustible, proporcionar una
combustion racional dei mismo y, eventualmente, la
evacuación de las cenizas y,de las escorias.
Se pueden distinguir, dentro de ellos, dos grupos
perfectamentfi diferenciados por su función; Uno constituído
por los quemadores para la alimentation de los hogares y otro
por los hogares automáticos que facilitan o proporcionan una
combustion racional y completa.
El primer grupo basa su función en la proyección dentro dei
hogar de un gran dardo de llama, que lame las paredes de aquél
y que evita así el uso de parrillas y de ceniceros en los
hogares.- Dentro de este grupo se pueden, a su vez, distinguir
cuatro subgrupos, diferenciados entre sí por el tipo de
combustible que utilizan y por su constitution estructural, y
que son los siguientes:
a) Quemadores de aceites minerares pesados: En ellos, la
pulverization del aceite pesado y su proyección dentro dei
hogar junto con el chorro de aire que actua de comburente, se
consigue, bien por medio de aire comprimido procedente de
un compresor, bien mediante un chorro de vapor,'suministrado
por aparatos de chorro de esta clase o bien mediante un
dispositivo mecânico, en cuyo caso el quemador forma un
bloque mecânico compacto, constituído por un motor, una
bomba, un ventilador, un compresor, etc.
b) Quemadores de carbón pulverizado: En estos, el
carbón, previamente triturado, se incorpora, por medio de un
mecanismo distribuidor, a la vena del aire comburente,
insuflado por un ventilador, en la tobera del quemador que
desemboca en el hogar.- Este tipo de quemadores, que
normalmente son de gran tamafío, Uevan incorporados, a veces,
adernas dei ventilador, una tolva que surninistra el carbón y un
triturador que lo pulveriza.- En ciertos tipos, con
desintegrador, la pulverization y la proyección intermitente
dei carbón se consigue, sometiéndole, alternativamente, y en
un espatio cerrado, a una fuerte compresión por medio de
vapor, seguida de una depresión brusca.—
c) Quemadores de gas comprimido: Estos aparatos
constan, esencialmente, de tobera con dos conductos
yuxtapuestos o concêntricos, por los que llegan el aire
comburente, que puede ser comprimido o no, y el gas
combustible c o m p r i m í d o -
d) Quemadores mixtos: Que lo son combinados que
pueden utilizar a la vez aceites tninerales, carbón pulverizado
y gas comprimido, o dos solamente de estos combustibles
Entrega O (Abril 1972)
Tomo VI
-3 —
84.13
eombinándose, igualmente, desde el punto de vista estructural
los dispositivos que más arriba se han descrito para los otros
très tipos.
El segundo grupo, en el que se comprenden los.hogares
automáticos, permite la combustion racional, es deçir que,
cuando se emplean combustibles sólidos, aseguran la
alimentation dei hogar y la regular repartición dei combustible
en ignición - Los dos elementos principales de este grupo son:.
los cargadores mecânicos (o antehogáres) y las parrillas
mecânicas que, frecuentemente» están combinados y, adernas,
provistos de dispositivos que aseguran la évacuation ide las,
cenizas y> de las escorias, de manera que, en conjunto, forman
una instalación completamente automática.
También existen instalaciones semiautomáticas, en las que
se combinan un elemento mecânico o automático con un
elemento no mecânico - Todas estas combinaciones automá-
ticas o semiautomáticas se conocen con el nombre genérico de
hogares automáticos.
Como ya se ha indicado los principales elementos de este
grupo son:
a) Los cargadores automáticos (o antehogáres) : De tipos
muy variados, van provistos generalmente de una tolva que
regula el suminístro dei carbón a la boca dei hogar, en cuyo
interior se proyecta por un mecanismo accionado a mano o
automaticamente por médio de un tornillo de Arquimedes,
palas automáticas, bandeja deslizante, êmbolo de empuje.etc,;
Estos aparatos llevan en ocasiones un dispositivo de trituration
que permite realizar un calibrado uniforme dei carbón.
Igualmente se comprenden aqui los cargadores mecânicos para
instalaciones de calefacción central, incluso las domésticas.
b) Parrillas mecânicas: Son aparatos automáticos o
semiautomáticos que permiten una repartición racional o un
avance íninterrurnpido de la capa de carbón en el hogar para
obtener así una combustion lo más completa posible.
Los más utilizados en este grupo son las parrillas articuladas
giratórias, de cinta sin fin, que se alimentan por encima, y Ias
parrillas fijas inclinadas, de barrotes escalonados oscilantes,
que se alimentan por debajo.- Estas parrillas están provistas,
frecuentemente, de órganos o dispositivos para la evacuación
de las cenizas y de las escorias, que son de muy diversos tipos y
que, aunque sean independientes, siempre se clasifican en la
presente partida.
También se comprenden en esta partida las partes y piezas
sueltas que sean reconotibles como destinadas principal o
exclusivamente a las máquinas y aparatos de la presente
partida (Nota legal 2b) (Section XVI),
84,13
CLASIFICACION
En esta partida se clasifican, de cooformidad con el texto
de la misma:
- L o s quemadores para alimentación de hogares, de combusti-
bles líquidos (pulverizadores), de combustibles sólidos
pulverizados y de gas;
- L o s hogares automáticos, incluídos sus antehogares y las
parrillas mecânicas, y
- L o s dispositivos mecânicos para la evacuación de cenizas y
EXCLUSIONES
Quedan excluídos de la presente partida:
1) Las barras y parrillas no mecânicas de uso industrial o
para otros fines (Sección X V , según los casos).—
2) Los hogares no automáticos especiales, cuya pamlla fija
ha de ser insertada en el tubo hogar de las Calderas de los tipos
C O R N W A L L o L A N C A S H I R E y que, por tanto, forman parte
Integrante de estas máquinas y se clasifkan como partes de
caldeia (partida 84-01).
3) Ciertos tipos de hogares o parrillas no mecânicos,
identificables como destinados a ser incorporados a máquinas
bien determinadas, y que se clasifkan cort estas máquinas (los
gasógenos de la partida 84-03, por ejemplo) •
4) Los hogares y parrillas de fundición o de acero,
destinados a ser empotrados en una obra de albafíilería. que
_ 4 —
QUEIMADORES Y HOG AR ES
ARANCELARIA
escorias y dispositivos análogos.
Asimisirio, se incluyen en eÚa las partes y piezas sueltas que
reunan las condiciones exigidas por la Nota legal 2a) de la
Sección X V I (ver alcance general), entre las que se pueden
citar.* las cabezas de quemadores, los êmbolos de empuje y
bandejas de cargadores mecânicos, los elementos y placas de
parrillas articuladas, los bastidores, deslizaderas y rodillos de
parrillas mecânicas, e t c -
corresponden al capítulo 73 (partidas 73-36, 73-37 ô 7340,
según los casos).
5) Todas las exclusiones comp rendidas en las notas legales
1 de la Sección X V I y 1 dei capítulo 8 4 . -
Asimismo se excluyen de la presente partida:
a) Las partes y piezas sueltas que consistan en artículos
comprendidos en alguna de las partidas de los capítulos 84 ú
85 (excepto la 84-65 ú 85-28), que se clasifican en estas
partidas (Nota legal 2a) Sección X V I ) y
b) las partes y piezas sueltas que no puedan clasificarse
atendiendo a lo establecido en las Notas legales de la Sección
X V I , 2a), anteriormente expuesta, ni en la 2b) (ver alcance
general), que se, clasificarán en las partidas 84-65 ú 85-28,
según los casos).-'
Entrega 0 (Abril 1972)
Tomo VI
 - 5 - 3 4
QUEMADORES Y HOGARES á

Partidas
1
N.°de
Repertório
DENOMINACIONES
Elementos esencialcs
THS!* *
estadística
m
Aplicadones Ç* f}
Base legal

ALIMENTADORES DOSIFICADORES D E FUEL-OIL 84.13

Elementos o partes esenciales: 84.13.00
Cada grupo está constituído por un distribuidor alimentador de fuel de cuatro velocidades que pro - Base legal:
porciona el combustible a los inyectores-dosificadores (8 en total) de manera intermitente y en rota- R.GJ, 1."
ción, provisto de dos grupos moto-bombas de fuel, manómetro, termómetro de control y válvula de (L)
seguridad.- Cada inyector-dosiíicador está provisto de: un registro volumétrico regulador de la canti-
dad de combustible ;un.registro regulador de impulsiones y un registro regulador de la presión de caída
de combustible dentro del homo.—
Este grupo tiene como misión inyectar, dosificando, el combustible líquido en el homo con el fin de lograr
que aquél, al entrar en contacto con el ambiente caliente de la câmara de combustion, se ençienda a
alturas distintas, lográndose con ello una más uniforme temperatura dentro del h o m o . -

APLICACIONES:
Quemadores para alimentation de hogares en Hornos de cerâmica.

CANAS D E F U E L P A R A QUEMADORES 84.13

Elementos o partes esenciales: 84.13.00
Consta esta cafia de dos partes: Una interior compuesta de un tubo de acero refractorio que lleva sol- Base legal:
dados en la parte inferior unos álabes; en su parte superior va unido por roscado a un cajetúi hueco en Nota legal:
uno de cuyos lados lleva un orifício al que se ha de acoplar la tubería de salida de la motobomba que 2b) Sec.XVI
suministra el fuel. (L)
La otra parte está constituída por un tubo de acero, más grueso que el anterior, que lleva soldado en su parte
inferior un tubo refractário para soportar las grandes temperaturas.- En la parte superior, igualmente
hueca, lleva un tubito roscado al que se ha de acoplar la tubería que viene dei compresor que suminis-
tra el aire.- Ambas piezas se unen, para formar la cafia, introduciendo el tubo de la prímera en el de
la segunda y sujetando ambos cajetines por médio de una abrazadera con tornillo accionado por palan-
c a . - Esta cafia constituye la pieza inyectora dei quemador, por la que salen conjuntamente el fuel y
aire necesarios para la combustión; y es por tanto pieza reconocible para aquél.

APLICACIONES:
Pieza inyectora de aire y fuel para quemadores.

INSTALACION P A R A Q U E M A R COMBUSTIBLE 84.13 yotras

Elementos o partes esenciales: 84.13.00
Consta la instalación de un depósito de fuel, desde el que el combustible pasa, a través de las corres- Base legal:
pondientes tuberías, y por la acción de una bomba, a un mezclador de este fuel con el sobrante no R.GJ. 1*
quemado; dei mezclador pasa a un precalentador que eleva la temperatura del fuel para facilitar su (L)
quemado, y después, a través de unos filtros, llega a los quemadores, colocados en la parte superior dei
homo, que, por entradas tubulares, introducen la llama entre las colümnas de piezas de cerâmica a tra-
tar.- A la salida dei depósito existe un contador de fuel.

APLICACIONES:
Para homo de cerâmica.

Entrega 0 (Abril 1072)

Tomo VI -3
84. QUEIMADORES Y HOG AR ES

Partidas
N.°de DENOM1NACIONES arancelarias
Repertório Elementos esenciales estadística
ApUcaciõnes (Reg. com.)
Base legal

4 QUEMADORES AUTOMÁTICOS D E ACEITES PESADOS 84.13 yotras

Elementos o partes esenciales; 84.13.00
Según el croquis, la instalación de estos quemadores comporta los siguientes elementos: Depósito Base legal:
principal de combustible, generalmente subterrâneo, que en su parte interna lleva un precalentador Nota legal 2a)
eléctrico, descongelado! dei fuel.— Mediante una motobomba, y prévio paso por un filtro, el fuel-oil Sec. XVI y
es elevado al depósito de servicio (1).— Este depósito lleva una resistência eléctrica para calentar el Nota legal 6b)
fuel, unicamente para conseguir el grado de fluidez necesario para que pueda descender por gravedad Cap. 90
al depósito precalentador.— Aquel depósito lleva incorporado un interruptor de nivel y otro de seguri- (L)
dad, que ponen en marcha o paran automaticamente la motobomba, a fin de que exista siempre un
nivel constante de fuel.— Del depósito de servicio pasa el fuel-oil al precalentador (2), provisto de re-
sistências eléctricas que lo calientan a la temperatura óptima para su combustión posterior en el que-
mador.- La regulador» automática de éste se realiza por médio de tres termostatos; Uno de inmersiôn
(3), colocado dentro de la caldera, que regula la temperatura de esta, evitando una posible explosjón
por exceso de ella; uno de segurídad (4), que se instala en la tubería de salida de la caldera para salvai
cualquier fallo dei de inmersión y un tercero de ambiente (30), que regula la temperatura dei local,
de manera que para o hace funcionar automaticamente el quemador, según sea aquélla,- Estos ter-
mostatos se encuentran coordinados por la acción dei cuadro de mando que controla toda la instala-
ción. Los quemadores llevan incorporados en su parte externa: Un tubo flexible (5), que le une al pre-
calentador, por donde pasa el fuel y los cables eléctricos (6) que unen el quemador al cuadro de man-
do; y en su parte interna; Una célula foto-eléctrica, que controla automaticamente el funcionamiento
normal o anormal dei quemador, cortando en este último caso, el paso dei çombustible.-

, APUCACIÕNES:
Para su acoplamiento en generadores de vapor, generalmente ealderas, para servidos de calefacciòn,
agua caliente, etc -

1. Depósito de servido u, Boca de carga 21. Tubería de retorno

2. Depósito precalentador ia. Tubo de ventlJación 22. Interruptor ton fusibles
3, Termostato de regulación 13. Bomba 23. Quemador
4. Termostato de seguridad 14. Caja de empalmes 24. Resistências ealentadoras
5. Tubería precalentador-quetnador 15. Interruptor 25. Línea eléctrica
6. Conexión eléctrica cuadlQ-quemador 16. Interruptor de seguridad 26. Entrada de aire en caldera
7, Cuadro de mando 17. Interruptor de nivel 27, Caldera

fi.
9.
Calentador de fondo dei depósito principal
Filtro de fondo y válvula de pie
18,
19.
Contacto de la bomba
Resistência
as.
29,
Recubrimiento refractário
Tubería de ida
10. Depósito principal 20. Caja toma de corriente 30. Termostato de ambiente

En traga 0 (Abril 1972)

Tomo VI
QUEIMADORES Y HOGARES — 7— 84 13
Partidis
No d e DENOMDVACIONES arancelaria
Repertwio Elementos esendalw estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base kgal

5 ANTEHOGARES (0 CARGADORES AUTOMÁTICOS) PARA CALDERAS CUANDO SE PRESENTAN

AISLADAMENTE 84,13
84-13.00.
' a)
6 BANDEJA DESLIZANTE DE CARGADORES MECÂNICOS DE HOGARES 84.13
84.13.00
(L)
7 CABEZAS DE QUEMADORES PARA ALIMENTACION DE HOGARES 84.13
84.13.00
(L)
8 CARGADORES Y CARGADORAS MECÂNICOS PARA LA ALIMENTACION DE COMBUSTIBLE DE
HOGARES Y CALDERAS 84.13
84.13.00
CL)
9 CHASIS DE PARRILLAS MECÂNICAS PARA HOGARES AUTOMÁTICOS 84.13
84.13.00
CL)
10 DESLIZADERAS DE PARRILLAS MECÂNICAS PARA HOGARES AUTOMÁTICOS 84.13
84.13.00
(L)
11 ELEMENTOS DE PARRILLAS ARTICULADAS PARA HORNOS AUTOMÁTICOS 84.13
84.13/30
CL)
12 ÊMBOLOS DE EMPUJE PARA CARGADORES MECÂNICOS DE HOGARES 84.13
84.13.00
13 HOGARES AUTOMÁTICOS (O SEMIAUTOMÁTICOS) PRESENTADOS AISLADAMENTE 84,13
84.13.00

14 HOGARES NO AUTOMÁTICOS DESTINADOS A SER EMPOTRADOS EN UNA OBRA DE ALBAfiTLE- ^

RIA 84.13
84.13.00
(L)
15 QUEMADORES PARA ALIMENTACION DE HOGARES 84.13
84.13.00'
(L)
16 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE DISPOSITIVOS MECÂNICOS PARA LA EVACUACION DE CENIZAS
Y ESCORIAS EN LOS HOGARES AUTOMÁTICOS 84,13
84.13.00
(L)
17 MAQUINAS Y DISPOSITIVOS MECÂNICOS PARA LA EVACUACION DE LAS CENIZAS Y ESCORIAS
EN LOS HOGARES AUTOMÁTICOS 84.13
84.13.00
(L)
19 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE CARGADORES AUTOMÁTICOS (O ANTEHOGARES) 84.13
84.13.00
(L)

20 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE HOGARES AUTOMÁTICOS 84.13.

84.13.00
(L)
21 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE QUEMADORES DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS (PULVERIZADO-
RES), DE COMBUSTIBLES SÓLIDOS PULVERIZADOS O DE GAS PARA LA ALIMENTACION DE
LOS HOGARES 84.13
84.13.00
(L)
22 PLACAS DE PARRILLAS ARTICULADAS PARA HOGARES AUTOMÁTICOS 84.13
84.13.00
(L)

Entrtga 0 (Diclembre 1974)

Tomo VI
— 22
8 4 .13 — 8
~~ QUEIMADORES Y HOGARES
Partidas
N ^o d DENOM1NACIONES arancelaria
D '^«-i» Eleraetitos esenciaJes estadística
KepenoriD ApUcocioneis (Reg.com.)
- ^_ Basele&tl

23 PULVERIZADORES DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS (O QUEMADORES) PARA ALIMENTACION DE

HOGARES 84.13
84.13.00
(L)
24 RODILLOS DE PARRILLAS MECÂNICAS DE HOGARES AUTOMÁTICOS
• 84.13
84.13.00
(D

Entreoa 0 (DleiBmbíe 1974]

23 — Tomo vi
HORNOS INDUSTRIALES
O DE LABORATÓRIO
3 —
HORNOS INDUSTRIALES O DE L A B O R A T Ó R I O
CON EXCLUSION DE LOS HORNOS
ELÉCTRICOS DE LA PARTIDA 85.11
ALCANCE GENERAL
En esta partida se comprenden los hornos industriales o
de laboratório constituídos por recintos èn los que se desarro-
llan temperaturas relativamente elevadas, concentrando el calor
producido en un hogar, interior o exterior, con el fin de some-
ter a un tratamiento térmico (cocción, fusión, calcinación,
descomposición, etc) productos diversos dispuestos unas veces
en la propia solera dei homo, otras en crisoles, retortas, ana-
queles, etc, otras circulando en el horno deirianera continua
por médio de un transportador de cinta sin fin, por ejemplo,
y otras, aunque más raramente, mezclados con el combustible.
También se comprenden aqui los hornos calentados por
vapor.
Los hornos son aparatos de muy diversa concepción y de
muy distintos tipos y usos, por lo que no puede hacerse una
clasiíicación de los mismos atendiendo a una sola de las carac-
terísticas que los diversifiCan, sino que se pueden hacer varias
clasificaciones según diferentes aspectos. Lo que sí se puede
hacer constar a efectos de su clasiíicación en esta partida es
que, en los hornos las temperaturas que se alcanzan son relati-
vamente elevadas, míentras que en las estufas y hornos (de
secado, por ejemplo) clasificables en la partida 84.17, estas tem-
peraturas son mas bajas y se mueven por debajo dei nivel infe-
rior de las altas temperaturas y que es de 540° C.
De acuerdo con lo anteriormente expuest^o podemos clarifi-
car los hornos según los siguientes critérios más importantes:
a) Por su uso.—Los hornos a menudo se identifican por el
uso a que se destinan; y asf, nos encontramos con: hornos de
cemento, hornos de cal, de coque, altos hornos, carquesas,
retortas de cine, hornos de azufre, de pastelería, de carbonato,
etc. Todos ellos tienen disefíos distintos, impuestos por las pro-
piedades físicas y químicas de la carga sometida a tratamiento.
Por ello, se les dasifica, en general, como Hornos de tratamien-
to o de proceso.
Otra categoria de ellos, se distingue porque la naturaleza
de su utilización exige simple mente un espacio calentador, en
el cual, pueda ponerse la carga. Esta carga podría consistir en
elementos industriales, como tochos o artículos cerâmicos, o
en sólidos o líquidos (fluidos) dentro de recipientes o tuberías
que se colocan en el espacio c&lentado. En esta categoria po-
drtamos citar: los hornos para tratamientos térmicos, las mar-
mitas o crisoles para derretir, los hornos para cerâmica, las es-
tufas de charolado, los destiladores tubulares de petróleo, etc.
Estos se clasifJcan, en general, como Hornos Industriales.
b) Por el movimiento de la Carga: Pueden ser entonces
periódicos o contínuos.
En el primer caso la carga no se mueve durante el calenta-
miento y, por tanto, en cada homada hay que repetir las ope-
raciones de: colocar la carga, someterla, durante cierto tiempo,
a la máxima temperatura (recocido), enfriarla y retiraria. Entre
ellos se pueden citar: los hornos para tratamiento térmico de
artículos muy grandes, los banos de sales, las muflas de baja
capacídad, etcétera.
En el segundo caso, la carga se mueve constantemente, en-
trando por un lado dei horno y saliendo por el otto; utilizán-
dose para su arrastre, bien un empujador, un transportador,
vagonetas, gravedad y movimiento de la solera o una corriente
fluida. Entre ellos se pueden citar: los hornos para calentar
tochos, los hornos de túnel, los hornos verticales y los rotati-
vos, los hornos de vários frisos, los hornos para tratamiento
de sólidos fluidizados, etcétera.
Entrega 0 (Abril 1972)
Tomo VI
84, 14
c) Por el combustible u otras fuentes de calor empleados.
Los hornos pueden quemar: combustibles sólidos sobre
parrillas, combustibles líquidos, gaseosos o sólidos pulverizados
impulsados por una corriente de aire insuflado por las tuberías
de los quemadores, o bien quedándose el calor dentro de la mis-
ma carga por una reaction isotérmica o mezclando a ella el
combustible.
d) Por el método empleado para economizar el calor.
Guando los productos salientes de la combustion calientan
previamente el aire comburente o el combustible, o ambos,
o bien los artículos o la carp entrante, se ahorra combustible.
Podemos distinguir très tipos:
-Hornos regenerativos. En los que el aire comburente (o
este y d combustible) y los productos de la combustion
cîrculan alternativamente por el mismo regenerador (obra
de ladrillos jaquelados) y la llama pasa por ej horno en
sentidos alternativamente opuestos.
—Homos de recuperation, en los que los productos de la
combustion y el aire comburente tirculan por los lados
opuestos de una pared divisória transmisora del calor y la
llama recorre el horno siempre en el mismo sentido.
-Hornos compensadores, en los que, si la carga sale del hor-
no a la temperatura ambiente o cercaria a ella, el aire para
la combustion o los artículos entrantes püeden calentarse
previamente con los artículos que salen,
e) Por el método como se aplica el calor: Se clasifican en
Hornos Directos y Calentadores indirectos, Los prjmeros son
aquéllos en que los gases de la combustion se ponen én con-
tacto directo con la carga; míentras que los segundos son aqué-
llos en los cuales dichos gases están separados de la carga por
una pared, a través de la cual ha de pasar el calor.
Una modificación de los homos directos son los de Convec-
tion, en los que la carga la calientan los gases calientes de la
combustion, aunque está protegida contra el contacto directo
de las llamas. Entre los directos se pueden citar: los de Túnel,
los empleados para cocer ladrillos, los rotativos, los altos hor-
nos, los de cuba, cubilotes, los de reverbero, etcétera.
Entre los indirectos: los de mufla, tubos radiantes, retortas
de cine, Calderas de vapor, etcétera.
í) Por la forma o diseno.
Se pueden clasificar en:
1.-Homos verticales: Entre los que se comprenden:
Los hornos de Cuba: que constan de un cilindro vertical
con un revestirniento interior refractário, en el cual se
mantiene una columna estacionaria o descendente de sõli -
dos y a través de los cuales se impulsa una corriente ascen-
dente de gases calientes,
Los Altos Hornos,
Homo de cuba Ideado para convertir el mineral de hierro
en arrabio (hierro de primera fusión) y en el cual una co-
lumna de mineral de hierro, coque metalúrgico y caliza (cas*
tina), que desciende continuamente, es soplada con aire pre-
viamente calentado.
Los Cubilotes.
Hornos de cuba diseflados para la segunda fusion del hie-
rro y para obtener piezas de fundición.
Los Gasógenos.
Hornos de cuba también, para la obtention de gas pobre,
Los calentadores por medio de guijas.
Para calentar vapor de agua a temperaturas más altas que

8414
las obtenidas cofi los aparatos metálicos. Tambíén pueden
çalentar otros gases (hidrogeno, metano, etc). En ellos un
elevador de cangilones eleva las guijas frias desde el fondo
y las carga en la paite superior para utilizarias de mievo en
el ciclo. En la parte superior, de combustión, las guijas se
calientan en contacto directo con los gases de aquéÜa, y ba-
jan por una garganta a la parte inferior donde transmiten su
calor al gas de que se trate.
2. -Hornos Horizontales,
Entre ellos se pueden citar:
Los Hornos de Túnel. De estructura larga, con el fuego
colocado cerca dei médio. En ellos la temperatura está cal-
culada para que aumente gradualmente desde cada extremo,
hasta Hegar al máximo en el centro. Los materiales a tratar
son transportados dentro dei horno en una vagoneta empu-
jada 0 cualquier otro médio, con lo que se consigue que sean
sometidos a un ciclo completo de caldeo recocido y enfria-
miento.
Hornos Rotativos.
Uno de los tipos de horno más corrientemente empleados
y más importante por eljo y que consiste en un cilindro
inclinado que gira sobre su eje. En la parte inferior están los
quemadores, subiendo de abajo a arriba los gases calientes
que van entrando en contacto directo con las matérias a tra-
tar que son alimentadas desde la parte superior y que des-
pués son expulsadas por la inferior donde pasan a depósitos
de agua, transportadores al aire libre o cualquier otro médio
de enfriamiento.
Los Hornos de Cerâmica y los Hornos para tratamientos
térmicos, etcétera,
3, - L o s Hornos de Depósito: y entre ellos
Los Hornos de Reverbero.
Que reciben distintos nombres según el fin a que se des-
tlnen. Así Hornos de Solera abierta, cuando se destinan a
obtenclón de acero;Hornos de Pudelado cuando lo están pa¬
Ta la producclón de hierro dulce o pudelado; Hornos de Bal-
sa o de cubeta para vidrio, hornos de aire para fundición,
hornos para cobre.
De ellos los hornos de pudelado, de aire y de cobre no
están previstos de regeneradores o recupera dores de calor;
CLASIFÍCACIÓN A R A N C E L A R I A
Todos los hornos industrials o de laboratório de la presen-
te partjda se clasifican en la Subpartida F excepto:,
1, ° ) Los hornos especialmente concebidos para la separation
de combustibles nucleares irradiados, para él tratamiento de
resíduos radioactivos o para el reciclado de los combustibles
nucleares irradiados que se clasifican en la Subpartida A ;
2, ° ) Los cubilotes, en la Subpartida B ;
3,° ) Los hornos de catilisis para industrias químicas de más
de 10,000 kg. de peso en la Subpartida C;
Se excluyen de la presente partida:
a) Los hornos de caldeo eléctrico (partida 85.11).
b) Los hornos esencialmente constituídos por matérias re-
fractárias o cerâmicas (capítulo 69);
c) Los ladrillos, piezas de construcción y demás productos
refractários o cerâmicos destinados a la construcción de Hornos
(capítulo 69);
d) Las piezas metálicas para la construcción de hornos aun-
que se presentan al mismo tiempo que las citadas en el aparta-
do b) anterior (Sección X V ) ;
. e) Los hornos no industriales ni de laboratório (parti-
da 73-36);
f) Los aparatos dei tipo de los comprendidos en la partida
84,17, incluso los hornos de cracking de petróleo, losautocla-
HORNOS INDUSTRIÁLES
„ 4 —
O D E LABORATÓRIO
en cambio los de Solera Abierta y los de cubeta para vidrios
si to están.
Los hornos de reverbero consisten en una solera relati-
vamente poco profunda, de forma rectangular, de material
refractário y adecuado para contener una carga fundida,
La combustión de combustible se realiza directamente en-
cima dei bafio, que está encerrado entre paredes latérales
verticales y cubierto con un techo en arco rebajado de ladri-
Uos de silice. E l techo y las paredes reciben calor de la com-
bustion y vuelven a radiarlo sobre la superficie dei bafio.
4. Los Hornos de Espado o de Câmara.
Entre los que se incluyen: los tratadores de minérales, que-
madores de azufre, hornos, rotativos, los hervidores de alam-
biques tubulares y los hogares de calderas de vapor.
5. - L o s Hornos Circulares,
Usados preferentemente en la fabricación de ácidos clorhí-
dricos, en el caldeo de lingotes o tochos, tratamiento de mineral
de cromita, etcétera.
Por último, y como es normal, muchos hornos se conocen
por el nombre de su inventor o disefiador (hornos Lepol,
Trail, Manhèim, etc).
Estos hornos van provistos de aparatos o dispositivos mecâ-
nicos destinados, principalmente, a realizar la carga y descarga
de los productos tratados, la manipulación de las puertas, ta-
pas, soleras y demis órganos móviles o para el basculamiento
del horno; estos aparatos siguen el rnismo regimen que el hor-
no con tal de que formen cuerpo con los dispositivos del mis-
mo; en caso contrario, su clasifícación se haría por la parti-
da 84.22.
Asimismo, y con tal de que se presenten con el horno, se
clasifican con él, las matérias cerâmicas o refractárias que se
presenten constituyendo revestimiento u otras partes completas
y claramente especializadas de un horno esencialmente metáli-
co, montado o sin montar.
Se comprenden igualmente en la presente partida las partes
y piezas sueltas que pue dan identificarse como destinadas ex-
clusiva o principalmente a los hornos de la misma; y entre ellas
se pueden citar; puertas, registros, mirillas, paredes y bóvedas,
toberas y timpas'de altos hornos y de hornos de cuba similares
etc. (Nota legal 2b) de la Sección XVI).
4. ° ) Los hornos panificadores y de pastelería, de la Subpar-
tida D y
5.° ) Los hornos para la fabricación de cemento en la Sub-
partida E .
Asimismo, las partes y piezas sueltas se clasifican en la Sub-
partida G 2 excepto:
Las virolas, aros de rodadura y juntas roldanas de soporte
para los hornos incluídos en la Subpartida E (hornos de cerhén- *
to), que se clasifican en la Subpartida G 1.
ves, estufas, hornos de secado, etc, y
g) Los convertidores (partida 84.43).
En cuanto a las partes y piezas sueltas, se excluyen de la
presente partida:
a) Las partes y piezas sueltas que consistan en artículos com-
prendidos en una cualqujera de las partidas de los capítulos
84 a 85 (excepto las 84.65 y 85.28), que se clasificarán en
dicha partida (Nota Legal 2a) de la Sección XVI) y
b) Las demás partes y piezas sueltas que no puedan clasifi-
caise conforme a lo establecido en las Notas Legales 2a), ex-
puesta en el párrafo a) anterior, y 2b), citada en el Alcance
General, y que lo serán por la partida 84.65, (Nota Legal 2c)
de la Sección X V I ) .
Entrega 0 (Abril 1972)
Tomo Vl
HORNOS INDUSTRIALES
O D E LABORATÓRIO
Partidas Partida*
N.*Oel Denominacloa comercial anncelar. N.Tl*] Dejwmlnaelón comerei»! aran«el»r.
Reper- OBTENCION, COMPOSICION, estadística H*P«- OBTENCION, COMPOSICION, eStudíJÜCfl
tório PROPIEDADES y APL1CAC10NES (Reg. com.) tório PROPIEDADES y APLICACIONES (Reg, com.)
Base legal Base' légal

1 HORNO P A R A CALCINACION D E ORTOFOSFATO SODICO 84.14.F

Elementos o partes esenciales: 84.14.51
Se trata de un horno rotativo de calderería de acero refractário. Una câmara de combustión con Base legal:
sus quemadòres produce los gases calientes que son introducidos en el homo actuando sobre el R.G.I. 1."
producto colocado en el equipo interior dei horno compuesto de cubetas. E l horno está constitui- (L)
do por una virola inclinada que gira por médio de caminos de rodadura mandados por una corona
dentada; cajás de entrada y salida dei producto y pantalla móvil para el reglaje dei nivel dei lecho a
la entrada y salida dei aparato.

AFLICACIONES:
Para la calcinación de ortoforfato sádico.

2 HORNO D E CATALISIS 84.14.C

Elementos o partes esenciales: 84.14.21
Se trata de un horno de 67.500 Kg. de peso, compuesto de una câmara de combustión donde se Base legal:
producen los gases calientes por medio de 88 quemadòres de gas natural que produce el calor ne- ÍLG.L L°
cesario para calentar el agua contenida en un haz de tubos de convection, produciéndose asíva- (L)
por de agua; este vapor de agua precalienta la mezcla metano-azufre, contenida en otro haz de
convección, La mezcla calentada se hace discurrir por un tercei haz de tubos de radiation don -
de se produce la reaction catalítica de la mezcla por la accíón dei calor y de un catalizador
(Cr S/10) obteniéndose como resultado el sulfuro de carbono y, accesoríamente, el sulfuro de h i -
drogeno.

APLICACIONES:
Para la obtençión de sulfuro de carbono.

3 HORNO D E CEMENTO CON E N F R I A D O R R E C U P O L 84.14.E

Elementos o partes esenciales: 84.14.41
Se trata de un horno de cemento rotatório clásico, con su cilindro inclinado, provisto de un. movi- Base legal;
a
miento de rotation sobre su eje, que lleva en su parte inferior los quemadòres que impulsan R.G.I. l.
los gases de la combustion hacia la parte superior por donde se introduce el producto a tratar que (L)
desciende por medio de parriiias u otro medio de transporte y que entra en contacto directo con
los gases calientes. E l clinker, a la salida dei horno se encuentra a una temperatura de unos 1.200
grados, por lo que no es posible utilizado sin prévio enfriamiento, para lo cual se ha previsto el
sistema, según el cual, el clinker cae por gravedad sobre una parriUa sin fin en cuya parte inferior
existen unos ventiladores que proyectan aire frio hacia arriba de tnanera que atraviese la parrüla
y enfríen el clinker. Este aire se calienta a unos 700 grados y es aprovechable para su insuflado en
el horno. Este enfriador va colocado bajo los extremos dei horno, sirviendo en cierto modo de
soporte e intimamente unido a &\ como lo demuestra el hecho de que el clinker cae en él por gra-
vedad, sin utilizar transportadores intermédios, y que el aire calentado se incorpora inmediata-
mente al horno para evitar perdidas de calor. Por ello debe clasificarse con el horno.

APLICACIONES:
Fabricación de cemento.

4 HORNO AUTOMÁTICO P A R A COCER G A L L E T A S 84.14.D

Elementos o partes esenciales: 84.14.31
Se trata de un homo automático industrial de túnel y, por tanto, dei grupo de homoshorizonta- Base legal:
les, destinado al cocido de galletas y constituído por 60 parriiias, un dispositivo de descarga doble Res. I. de C.
y calentarniento por médio de gas propano. Debe incluirse en la partida citada que comprende los de la D.GA.
homos panificadores y de pastelería, pues dentro de ésta se engloba el tratamiento de pasteles, n,° 2126
pastas, etc. (L)

APLICACIONES;
En k industria pastetera, en el ramo de galleterfa.

4
Entrega O (Abril 19721
Tomo VI
 14 -6 — HORNOS INDUSTRIALES
O D E LABORATÓRIO
Partidas Partlclai
N,*tlel Denomination comercial aranoel&r. N,*del Denomlnaclón comerei»! araneelar.
OBTENCION, COMPOS1CION» estadística Repet- OBTÉ*NCION, COMPOSICION, estadística
torlo PROPIEDADES y APL1CACIONES (Reg, Com.) torio PROPIEDADES y APLICACIONES (Reg. com.)
Base legal Bait' legal

HORNO P A R A E S M A L T A R B A N E R A S 84.14.F
Elementos o partes esenciales: 84.14.51
Se trata de un homo de mufla que consta de dos câmaras mufladas. La câmara de fusion, que está Base legal:
situada a la izquierda del homo, con reve&timiento refractário y con escaso consumo de combugti- R.G.1.1."
ble debido a la colocación de los mecheros. A cada lado y al interior de esta câmara de gases de (L)
combustion se hallan unos conductos de sección cuadrada por los que circulan los gases, siendo
dichos conductos de carburo de silício para que la transmisión de calor sea más perfects. La sole-
ra de la câmara está apoyada sobre pilares formando en la parte inferior conductos por los que cir-
culan los gases después de haber pasado por los conductos cuadrados anteriores. En la parte pos-
terior y frente a cada conducto Cuadrado se hallan los quemadores de fuel, que van adosados
a la pared del fondo del horno. A la derecha del horno se encuentra la câmara de precalentamien-
to muflada, circulando entre las paredes dei horno y las muflas los gases de combustion que pro-
vienen de las câmaras de fusion después de circular por los conductos citados, escapando después
por la chimenea. En la parte delantera de ambas câmaras se encuentran los orifícios con suspuer-
tas metálicas movidas por un equipo neumáUco completo. E l equipo de combustion es dei tipo
de los de regulación automática, con sus quemadores, válvulas, filtros y ventiladores. Asimismo
está equipado con aparato de control y registro con sus pirómetros para el control de las diferentes
temperaturas en las distintas fases dei proceso de trabajo.

APLICACIONES:
Para el esmaltado de bafíeras.

1. Câmara de fusion. 3. Câmara de muflas de precalentamicnto.

2. Espado de tiabajo. 4. Chimenea.

INCINERADOR DE DESPERDÍCIOS 84.14.F

Elementos o partes esenciales: 84.14.51
Se trata de un horno constituído por los quemadores de fuel-oil, la câmara de combustión donde Base legal:
se depositan los resíduos a tratar y un electro-ventilador para facilitar la circulación fornada de R.G.11."
los gases. E l quemador inicia la combustión de los gases que actuan sobre los residuos, continuán- Res. I. de C
dose después dicha combustión de forma espontânea por destilación de la matéria tratada. Los D.G.A. 1964
gases de combustión se queman totalmente y no precisan, por tanto, en la mayoría de estos hor- >• bis.
nos, de purificadores de humos, (L)

APLICACIONES:
Quemar e incinerar basuras domésticas, desperdícios industriales y resíduos clínicos.

Entrega O (Abril 1972)

Tomo VI
 HORNOSINDUSTRIALES ", •__.
O DE LABORATÓRIO ^ 84. PT
Partidas PartíiUf
N.» dei peüomüMción comerei»! antnoelax. PÍ.* dei D t _ _ _ M l o n oomerel»! nn*M*AmT>
OBTENCION, COMFOSÍCION, estadística B*»«- OBTENCION, COMPOSITION, m
-
tório PROPIEDADES y APLICACWNES (Re«- com) tofio P R O P D A D E S y APLICACIONES (*•«• «*»}>
_ _ _ _ Bwf fegal g<n»

7 P R E C A L E N T A D O R DE C H A T A R R A 84.14.F
Elementos o partes esenciales: 84.14.51
Se trata de un homo para la precalefacción de chatarra antes de pasar a un tratamiento final en e] Base legal
homo principal, Calienta la chatarra a unos 350° con lo que reduce el tiempo de fundición en el R,GJ.1."
horno principal, aumentando la capacidad de producción de éste. La instalación va adaptada para (L)
actuar directamente sobre las cestas de chatarra que han de ser tratadas en el horno principal. Es-
tas cestas se cubren con el precalentador de donde salen los gases de combustion que pasan verti-
calmente a través de la cesta, calentando la chatarra. Este precalentador tiene su câmara de com-
bustion con sus quemadores, que produce los gases de combustion quemando fuel-oil, cubierta y
aislamiento refractário y equipo de ealefaceión, plataforma de suedón, estructura metáÜca para
la salida y bajada sobre las cestas e instalación termostática para la regulación de los gases de
combustion.

APLICACIONES:
Para elpreca tentado de chatarra, prévio el tratamiento de fundición en e! homo principal

8 HORNO P A R A PRODUCCIÓN D E CUERPOS HUECOS 84.14.F

Elementos o partes esenciales; yotras
La instalación está compuesta de los gjguientes elementos: un horno completo con su câmara 84.14.51
de combustion y quemadores de gas metano o propano, con sus correspondientes mandos y con- Base legal
troies. Adosadas al homo van unas vias de rodàlo para poder trasladar los moldes durante el tra- R.GJ. 1,"
bajo. Interiormente, el horno Ueva unos platos con unos engranajes preparados para producir un Nota legal 3
giro planetário. En estos platos se colocan moldes de muftecos que se llenan de plastjsol (PVC) y Sección XVI/ '
se introducen en el horno. Mediante la rotation de los platos el plastisol va discurriendo por las (L)
paredes de los moldes y por la elevada temperatura se va produciendo la gelificación del plasti-
sol convirtiéndose en sólido y tomando la figura dei molde. Entonces se sacan los moldes por lag
vias, al final de las cuales hay un recipiente con agua para enfriarlos; y una polea levanta las tapas
de los moldes permitiendo la extraccion de la figura moldeada. De conformidad con la nota Le-
gal 3 de la sección X V I , el enfriador se clasifica separado por la partida 84.59.J. En cuanto a las
vias de rodillos se clasificarán con el horno en caso de que formen cuerpo con él. En caso contra-
rio se clasificarán en la partida 84.22.1.

APLICACIONES:
Para la obtme^ndeaierposhuecosdemuãecasenplastisol(RV,Q).

9 R O L D A N A S GUIAS P A R A HORNO D E CEMENTO 84.14.G.1

Elementos o partes esenciales: 84.14.61
Estas roldanas son grandes discos de acero de gran espesor que van dispuestos en un plano paralelo Base legal:
a
al dei eje dei horno. Se colocan por parejas a un lado y a otro de un aro de rodadura, que apoya R.GJ, l.
por sus costados en la superfície de la llanta de la roldana, a cuyo efecto tienen sección troncoçó- (L)
nica. Como el horno tiene una posición inclinada en relación con la horizontal, tiende a desplazar-
se en el sentido de su eje, movimiento que es contrarrestado por los órganos impulsores, pero que
han de ser ayudados por estas roldanas que, en virtud de un mecanismo electrohidráulico que ac-
tua sobre su eje, corrigen los desplazamientos citados y los que, en sentido contrario, se originan
por losaccionamientos y las dilataciones, soportando los empujes axiales de unos y otros y hacien-
do a modo de almohadilla hidráulica.

APLICACIONES:
Pieza soporte para hornos rotatórios de cemento*

10 HORNO D E SINTETIZACION P A R A M I N E R A L E S D E PLOMO 84.14,F

Elementos o partes esenciales: 84.14.51
Se trata de horno giratório en forma de anitb para tostar y aglomerar minerales de piorno, que Base legal:
está subdividido en vários segmentos que están unidos mediante tubos a una cabeza dé direction. R.GJ.
Esta cabeza de dirección tiene tantas aberturas de abanico como segmentos;estos se mueven sobre
la parte inferior de la cajá de dirección que está fija y que a su vez está subdividida en tantas par-
tes como correspondan a los gases que han de ser aspirados. Aproximadamente la cuarta parte de
la pieza inferior, antes citada, está completamente cerrada, de modo que por ella no se produce
absorejon de gases. Siempre están afectados por esta absorción los segmentos que se encuentran
situados en el lugar de descarga dei aglomerado. La aspiration de los gases está subdividida de
tal forma que la parte del gas conteniendo S O puede ser aspirada separadamente dei resto de los
t

gases, áendo çonducida, para su tratamiento ulterior, respecto a ácido sulfúrico, a la instalación
correspondiente. Los gases restantes, una vez purificados, pasan a la chirnenea. E l accionamiento
dei horno se efectua por medio de un engranaje de reducción con motor regulable, estando situa-
da la corona dentada en el interior para evitar cualquier contacto con los operários. Los segmentos

EntregaO (Abril 1972) -10

Tomo VI
 — 8 — HORNOS INDUSTRIALES
84. O DE LABORATÓRIO
Partidas Partidas
N.°del Denominactób comerei*! anuicel&r, N>del Denominaolón comercial ar&neelar.
Beper- OBTENCION, COMPOSICION, estadística Roper- OBTENCION, COMPOSICION, estadística
(Reg. com.) torio PROPIEDADES y APLICAÇIONES (Reg, com.)
tório PROPIEDADES y APLICAÇIONES Base legal
Base legal

corrert sobre carriles con intercalación de rollos de hjerro fundido, que mediante un anulo son
mantenidos a distancia. £1 centraje se realiza por médio de tirantes y toda la instalación está mon-
tada a tiro por aspiración mediante dos sopletes, siendo, por tanto, imposible el escape de gases no-
civos.

APLICAÇIONES:
Para tostar y aglomerar mineraies de piorno por sintetización.

11 HORNO P A R A T E M P U R A L A M B R E 84.14.F
Elementos o partes esenciales; 84.14,51
Se trata de un homo al que sólo le falta la carcasa metálica soldada exterior, pero que comprende Base legal:
a
todos los demás elementos esenciales dei mismo. E l equipo de quemadoreg para fuel-oil con su R.G.I. l.
circuito de tuberías de circulación, válvulas de mano, válvula magnética y bombas de distribuciòn y R.G.I. 2a)
para todo el recorrido de ida y retomo; el depósito graduador y recalentador de fuel con regulación (L)
automática de temperatura; circuito completo de circulación y distribuciòn de propano, con sus
válvulas, mezclador de aire y regulador de regimen; circuito completo de circulación de aire hasta
los quemadores, dotado por zonas de servomotores y compuertas para graduar la cantidad de aire;
armário de maniobra con registrador de temperatura y las piezas refractárias de revestimiento de
forma especial y las correspondientes caflas pirométricas para control de temperatura dentro dei
horno.

APLICAÇIONES:
Para el templado o potentado en paso de alambres.

Entrega 0 (Abril 1972)

Tomo VI
 MAQUINAS Y APARATOS
PARA PRODUCCION DE FRIO - 3 -
MATERIAL, MAQUINAS Y APARATOS
PARA LA PRODUCCION DE FRIO,
CON EQUIPO ELÉCTRICO O DE OTRAS
CLASES
ALCANCE GENERAL
En esta partida se comprenden una serie de máquinas,
aparatos, materiales o instalaciones que, mediante un ciclo
continuo de operaciones, crean en un elemento refrigerador
(evaporador) una baja temperatura por absorción dei calor
latente, resultante de la evaporación de un .gas previamente
licuado (amoníaco, gas sulfuroso, cloruro de rnetilo) o de un
líquido volátil o incluso también, más. sei>cillamente, de la
evaporación de agua en ciertos aparatos utilizados sobre todo
en marina. Estos elementos, cuya evaporación produee la
absorción dei calor, constituyen el denominado refrigerante.
Todas las máquinas y aparatos, de diferentes disertos y
aplicaciones, encuadrados en la presente partida, correspondei!
a dos tipos principales.Las maquinas de compresión y las
máquinas de absorción,
•A) Máquinas de compresión: En este tipo de máquinas los
elementos esenciales son el compresor, el condensador y el
evaporador.
El compresor tiene una doble.función. Por un lado aspira el
vapor dei gas refrigerante que procede dei evaporador y, por
otro, lo comprime para hacerlo llegar al condensador.
En el condensador, el gas comprimido, se enfria y se
condensa pasahdo al estado líquido.
En este estado pasa al evaporador, verdadero generador dei
frio, que se compone de un sistema tubular; y en él, el fluido
frigorífico que, procedente dei • condensador, penetra en
cantidad y á presión reguladas por una válvula de expansión, y
por efecto de la expansión brusca se evapora rapidamente con
absorción dei calor ambiente dei rnedio que se desea refrigerar.
En algunas grandes instalaciones el evaporador no actua
directamente, sino indirectamente, haciéndolo sobre una
solución de cloruro sódico o de cloruro cálcico (sajjmueras)
contenida en una cubeta o que circula por un sistema de tubos.
Dentro de este tipo se encuentran tos (lamados deeyecto
compresión, utilizados principalmente en marina, en los
buques, que emplean como fluido refrigerante ei agua (potable
o de mar). En ellos el compresor ha sido reemplazádo por un
eyector accionado por el vapor procedente de la caldera. Este
eyector desempefia, asimismo, una doble función, ya que
favorece la evaporación dei agua por efecto dei vacío creado en
el evaporador y, al mismo tientpo, comprime, hacia el
condensador, el vapor de água no recuperado después de su
licuefacclón, Los otros dos elementos, condensador y
evaporador, son iguales a los dei tipo común de compresión.
B) Máquinas de absorción: En este tipo de máquinas el
compresor es reemplazádo por un hervidor, en el que una
solución.acuosa saturada de amoníaco se calierita (mediante una
resistência eléctrica, gas, petróleo, etc.) para obtener un
desprendirrüento de gas amoníaco a presión hacia el
condensador. Las fases de condensación y evaporación' se
producen de la misma forma que en las máquinas de
compresión; el gas expandido en el evaporador se vuelve a
disolver en la solución empobrecida al pasar a un órgann,
llamado absorbedor, que alimerita al hervidor mediante una
bomba o por el solo efecto dei vacio producido como
consecuencia de la disolución. A veces, el propio hervidor está
concebido para funcionar como absorbedor o como hervidor
alternativamente,, el sistema funciona con interrupción
intermitente dei dispositivo de cáldeo.
Entrega 0 (Julio 1975}
forno VI
En ciertas máquinas de absorción seca (o de adsorción), el
gas amoníaco, en lugar de disolverse, es sencillamejite
absorbido o fijado por una matéria sólida (cloruro cálcico, gel
de-sílice, etcétera).
Los aparatos descritos sólo se clasificarán en la presente
partida cuando sepresenten en alguna de. las formas siguientes:,
1) Grupos frigoríficos de compresión, constituídos por el
compresor, con o sin motor, y el condensador, montados sobre
un soporte común, con o sin el evaporador, o formando un
conjunto monobloque; y grupos de absorción formando
cuerpo. Estos grupos se emplean^ generalmente, para equipar,
refrigeradores domésticos y otros muebles y aparatos
frigoríficos.
2) Armários, muebles, aparatos y dispositivos que conte n-
gan un grupo frigorífico completo o un evaporador de grupo
frigorífico, poseàn o no dispositivos accesorios, tales como;
agitadores, mezeiadores, moldes, etc; por ejemplo, los
refrigeradores domésticos, vitrinas y mostradores refrigerados,
conservadores de helados o de produetos congelados, fuentes y
distribuidores refrigerados para'agua y bebidas, cubas para
enfriar la leche o la cerveza, heladoras, etpétera.
3) Instalaciones frigoríficas más importantes, compuestas
1
de elementos sin montar sobre un bastidor común ni
agrupados en un solo cuerpo, pero concebidas, sin embargo,
para funcionar conjuntamente, bien por expansión directa (Tos
elementos de utilización dei frio tienen incorporado, en este
caso.un evaporador), bien mediante un fluido refrigerante
secundário (salmuera) enfriado por un grupo frigorífico y que
circula, mediante tuberías, emre este ultimo y los elementos
que utilizan el frio (expansión indirecta). Estas instalaciones se
utilizan principalmente para equipar almacenes frigoríficos o
con fines industriales: fabricación de hielo, congeíación rápida
de produetos alimentícios, enfriamiento de la pasta de
chocolate, desparafinado de petróleos, industrias químicas,
etcétera..
Lós .dispositivos auxiliares jndispensables para la utilización
dél frio en tales instalaciones, se clasifican en esta partida con
tal de que se presenten al mismo tiempo que los demás
elementos de esas instalaciones. Entre estos dispositivos se
pueden citar: las câmaras de paneles y los túneles para
congelación rápida, las mesas' refrigerantes para pasteleria,
eteetera.
Asimismo se clasifican en esta partida los materiales para la
producción de frio que actúan por vaporización de gas licuado
en un recinto, y que están constituídos, generalmente, por uno
o vários recipientes para gases Ücuados, un termostato, una
válvula electromagnética, una eaja de contro! e interruptores
eléctricos y.. un tubo perfurado de vaporización. Para
clasificarsè aqui, todos estos elementos deben presentatse
conjunta mente.
Se comprenden igualmente, en esta partida,, las partes y
piezas sueltas reconocibles como destinadas exclusiva o
principalmente a lós aparatos, máquinas y materiales de la
misma (Nota legal 2b) Seccíón XVI). Entre cilas se pueden
citar: los condensadores, absorbedores, evaporadores y
hervídores. los armários, mostradores y demás muebles citados
en el partado 2) anterior, sin equipar aún con el grupo
frigorífico completo o con un evaporador, pero manifiesta-
mente concebidos para recibir dicho equipo, etcétera.
84.15
MAQUINAS Y APARATOS
PARA PRODUCCION DE FRIO

CLASIFICÀCION ARANCELARIA

Las máquinas, aparatos y materiales para la producción deJ
frio jjj. clasifican «n la partida arancélaría S4.15.B-2 excepto;
-Las neveras, de tipo doméstico, hasta un peso de 200
kilogramos inclusive, incluso equipos frigoríficos de un
peso no superior a 50 kilogramos, y los muebles sueltos,
que se clasifican en la partida 84.15-A y
-Los túneles de congelar, empleados en las industrias
avícolas,que se clasifican en la 84.1 SB. I.
Las partes y piezas sueltas para los aparatos y máquinas de
ta presente partida, se clasifican en la partida 84.15-B.2.

NOTAS EXPLICATIVAS D E L A R A N C E L DE L A C O M U M -
D A D ECONÓMICA EUROPEA

84.15-A F^poradorea y condensadores que no sean para e s t á n i j ^ r a A , cifras 2 y 3, de las Notas Explica-
d e s c r i t o s e n a

aparatos de uso doméstico tívas d e j j

l a f s L T i i á A Bruselas. (Véase parte
8 4 5 d e A r a t l c e l d e

Los vaporizadores y condensadores para máquinas de frio tecnológica de dicha partida).

NOTAS EXPLICATIVAS COMPLEMENTARIAS

REFRIGERADORES DE USO DOMESTICO, NO ELÉCTRI-
COS
Este concepto comprende los refrigeradores que funcionan
con unafuente de energia distinta de la electricidad (gas de ciu-
dad, gas butano, petróleo, etc), de los tipos utilizados en casas
particulares, cualquiera que sea el uso H1 que efectivamente se
destinen. La presencia de una limpara eléctrica no da a estos re-
frigeradores el carácter de aparatos con equipo eléctrico.
(Nota Explicativa complementaria NAB-CUCI).

RESOLUCIONES ARANCELARIAS
PARTICULARES DE L A CEE

Nevera de elementos prefabricados, coh: Cla&ificaãòni Pda. 84.15+B.

1. Una estructura o armazón de acero, y paredes de material
isotérmico.
2. Un dispositivo generador de frio, cuyo rendimiento se
ajusta a la capacidad de la nevera y al grado de temperatura
deseado.
Las distintas partes cortstituyen un todo y el texto de la
Partida 84.1$ mctuye mercancias sin especificar tamafío.
(Acuerdo Arancelario de 31V-1974. Doe. CUD 11003(73.
Rev. 1).

DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L ALEMANA

Se clasifican asimismo en esta partida:
. 1. Baterias termoeléc tricas utilizadas como elementos de
refrigeración en frigoríficos pequefíos,. climatizadores, instru-
mentos de precision, etc Consisten en un conjunto de termoe-
lementos montados en serie e integrados por un semiconductor
positivo, uno, jiegativo y un puente polar de cobre. A l circular
la comente continua se enfría un lado de la bateria y se calien-
ta el otro,
2. Guarniciones (cierres) para puertas de frigorífico. Son
perfiles de plástico con un iman empotrado, de ferrita de bário,
y la forma idónea para la puerta a que se destirian. (Aplicación
de la Nota legal 2 b) de la Sección X v l ) .

NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS

REFRIGERADORES DE USO DOMESTICO

nor y mayor de O^C. respectivamente y cuya capacidad no ex-
Aparatos constituídos por dos compartimentos principales ceda de los 710 dm3 (25,1 pies cúbicos),
destinados a la congelador) y refrigeración a temperaturas me- (Nota legal complementaria dei Arancel de Venezuela),

EXCLUSIONES

Se excluyen de la presente partida incluso si están concebidos especialmente para la producción

a) Los utensílios mecânicos para preparar helados, en los
que el descenso de temperatura se consigue por la acción de
mezclas refrigerantes, como los cloruros cálcico o sódico con
hielo (partidas 82.08 u 84.17, según el peso).
b) Los compresores que se presenten separadamente,
de frio (partida 84,11).
c) Los grupos para el acondicionamiento de aíre, provistos
de equipo frigorifico (partida 84.12).
d) Las máquinas para licuar gases, por ejemplo, las
máquinas de Linde de aire líquido (partida 84.17).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
PARA PRODUCCION DE FRIO
e) Los simples intereambiadores de temperatura, tales
como los refrigeradores de circulación o chorreo de agua fria
(partida 84.17).
f) Las neveras y similares, así como los muebles isotérmicos
que no hatl sido proyectados para recibir un equipo frigorífico
(partida 94,03, generalmente).
g) Los elementos de utílizaeión general, tales como
tuberías, cubetas y demás recipientes, etc. que .seguirán su
propio regimen (sección X V , generalmente).
Se excluyen también de la presente partida:
1) Las partes y piezas sueltas que consistan en artículos
comprendidos en cualquíera de las partidas de los Capítulos 84
ú 85 (excepto las partidas 84,65 y 85.28) que se clasificarán en
tales partidas, cualquíera que sea la máquina o aparato a que
estén destinados (Nota legal 2a) Sección XVI).
2) Las demás partes y piezas sueltas, que no puedan ser
clasificadas teniendo en cuentà lo establecido en las Notas
legales 2a), arriba citada, y 2b) (ver alcance general), y que se
clasificarán en la partida 84.65 (Nota legal 2c) Sección XVI).
Tampoco se clasifican en esta partida (NL 1. LS-5-XVI).
a) Las correas transportadoras o de transmisión de matérias
plásticas artificiales dei Cap. 39, las correas transportadoras o
de transmisión de caucho vulcanizado (partida 40,10), así
como los artículos técnicos de caucho vulcanizado sin
endurecer, tales como arandelas, juntas, válvulas y similares
(partida 40.14).
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural,
artificial o regenerado (partida 42.04) o de peletería (partida
43,03).
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros sopgrtes
similares, de cualquier matéria (Capítulos 39, 40, 44, 48 o
Sección X V , por ejemplo).
d) Los papeies y cartones perforados para mecanismos
Jacquard y similares, de la partida 48,21.
e) Las correas transportadoras o de transmisión de matérias
textiles (partida 59.16), así como los artículos para usos
técnicos de matérias textiles (partida 59.17).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas sintéticas o
reconstituídas de las partidas 71.02 ó 71.03, así como los
artículos de la partida 71.15 constituídos totalmente por estas
matérias.
g) Las partes y accesorios de uso general según define la
Nota 2 de la Sección X V , de metales comunes (Sección XV) y
los artículos análogos de matérias plásticas artificiales
(clasificados generalmente en la partida 39.07).
h) Las telas y correas sin fin, de alambre, o de cintas
metálicas (Sección XV),
i, j) Los artículos de los Capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII.
1) Los artículos dei Capítulo 90.
m) Los artículos de relojería (Capítulo 91).
n) Los útiles intercambiables de la partida 82.05 y los
cepillos que constituyan elementos de maquinaria de la partida
96.02, así como los útiles intercambiabJes análogos que se
clasifican según la matéria constitutiva de su parte operante
(Capítulos 40, 42, 43 , 45, 39; partidas 68.04, 69.09, cteé-
téra) y
o) Los artículos dei Capítulo 97.
Se excluyen, asimismo, de la presente partida.(Nota Legai 1
dei Capítulo 84).
a) Las muelas y artículos similares para moler y demás
artículos dei Capítulo 68.
b) Las máquinas y aparatos (bombas, por ejemplo) y sus
partes componentes de matérias cerâmicas (Capítulo 69).
c) El vidrio de laboratório (partida 70.17) y los artículos
de vidrio para usos técnicos (partidas 70.20 y 70.21).
d) Los artículos de las partidas 73.36 y 73.37, así como los
artículos similares de otros metales comunes (Capítulos 74 a
81).
e) Las herramientas y máquinas-herramientas electrome-
Entrega O (Julio 19751
Tomo VI
— 5 84
cânicas de uso manual de la partida 85.05 y los aparatos
electromecânicos de uso doméstico de Ia partida 85.06,
f) Las neveras y similares, así como los muebles isotéjnüos.
que no han sido proyectados para recibir un equipo frigoWIco
(partida 94.03, generalmente). .
g) Los elementos de utilízaçión general, tales como
tuberías, cubetas' y demás recipientes, etc), que seguirán su
propio regimen (sección XV, generalmente).
Se excluyen también de la presente partida':
1) Las partes y piezas sueltas que consistan en artículos
comprendidos en cualquíera de (as partidas de los Capítulos 84
ú 85 (excepto las partidas 84.65 y 85.28) que se clasificarán en
tales partidas, cualquíera que sea la máquina o aparato a que
estéri destinados (Nota Legal 2a), arriba citada, y 2h) (ver
alcance general), y que se clasificarán en Ia partida 84.65 (Nota
legal 2c) Sección XVI).
Asimismo, habrán de tenerse en cuenta las-exclusiones
contenídas en las Notas Legales 1 de la Sección XVI y 1 dei
Capítulo 84; y que son las siguientes: .
Nota 1 de la Sección XVI. Esta sección no comprende:
a) Las correas transportadoras a de transmisión de matérias
plásticas artificiales dei Capítulo 39, las correas transportado-
ras o de transmisión de caucho vulcanizado (partida 40-10), así
como los artículos técnicos de cáucho vulcanizado sin
endurecer, tales como arandelas, juntas, válvulas y similares
(partida 40-14).
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural,
artificial o regenerado (partida 42-04) o dé peletería (partida
43-03).
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros soportes
similares, de cualquier matéria (Capítulos 39, 40, 44, 48 o
Sección X V . por ejemplo),
d) Los papeies y cartones perforados para mecanismos
Jacquard y similares, de la partida 48-2, .
e) Las correas transportadoras o de transmisión de matérias
textiles (partida 59-16), así como los artículos paru usos
técnicos de matérias textiles (partida 594 7).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas a
reconstituídas de las partidas 71-02 ó 71-03, así como los
artículos de la partida 71 -15 constituídos totalmente por estas
matérias,
g) Las partes y accesorios de uso general según define la
Nota 2 de la Sección X V , de untales comunes (Sección XV)
y los artículos análogos de matérias plásticas artificiales (clasifi-
cadas generalmente en lá partida 39.07),
h) Las telas y correas sin fin, de alambre, o de cintas metá-
licas (Sección XV).
i, j) Los artículos de los Capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII.
1) Los artículos dei Capítulo 90.
m) Los artículos de relojería (Capítulo 91),
n) Los útiles intercambiables de la partida 82,05 y los ce-
pillos que constituyan elementos de maquinaria de la partida
96.02, así como los útiles intercambiables análogos que se cla-
sifican según la matéria constitutiva de su parte operante (Ca-
pítulos 40,42,43, 45, 59; partida 68.04, 69.09, etc.) y
o) Los artículos dei Capítulo 97.
Nota Legal 1 dei Capítulo 84. Este Capítulo no comprende:
a) Las muelas y artículos similares para moler y demás ar-
tículos dei Capítulo 68.
b) Las máquinas y aparatos (bombas, por ejemplo) y sus
partes componentes en matérias cerâmicas (Capítulo 69).
c) El vidrjo de laboratório (partida 70,17) y los artículos de
vidrio para usos técnicos (partidas 70.20 y 70.21).
d) Los artículos de las partidas 73.36 y 73.37, así como los
artículos similares de otros metales comunes (Capítulos74a81)
e) Las herramientas y máquihas-herramientas electromecâ-
nicas de uso manual de la partida 85.05 y los aparatos electro-
mecânicos de uso doméstico de la partida.85,06.
„ _ 6 _ MAQUINAS Y APARATOS
84. K J PARA PRODUCCIÒN DE FRIO
PartldM
1
N-** » DENOMTNACIONES armcelarto
Repetto^ Elementos esenciales estadística
Apttcactones (Reg.com.)
Base legal
f ~ - : •• _ ;

1 ARMÁRIOS FRIGORÍFICOS 84.15-A

Elementos p partes esenciales: 84.15.01
Se trata de un frigorífico de las siguientes características: Una sola puerta de apertura frontal por pe- Base legal:
a
dal y asa, cierre magnético, 600 litros de capacidad, 150 Kg. de peso, cajá exterior de chapa de acero R.GJ. l,
o
galvanizada, esmaltada en blanco, aislamjento por lana mineral, temperaturas de - 2 a + 8 C, grupo (L)
frigorífico blindado situado en la parte inferior protegido frontalmente por rejillà de alambre, con mo-
tor de 1/3 HP, un solo compartimiento interior con bandejas y cestas retirables, barra en su parte supe-
rior para soportar ganchos para colgar embutidos o piezas largas de carne, con evaporador al descu-
bierto y sin congelador. Dado su sistema de apertura, posibiUdad de separación de alimentos por médio
de las bandeias y cestas, la escasa potencia de su motor y su peso, no existe ninguna característica de-
terminante de su empleo exclusivo o principal industrial, y si correspondeu a las de los frigoríficos do-
mésticos; de ahí.su clasificación por la partida citada.

APLICACIONES:
Conservación de alimentos en dmbitop domésticos.

2 BANDEJAS D E DESAGUE 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15-99
Se trata de unas bandejas de plástico y metal especialmente disefladas para colocarse en los frigoríficos Base legal:
domésticos bajo et congelador, y destinados a recibir el agua producida durante la descongelación. RJ. de C. de la
9
Debe clasificarse en la partida citada, que comprende las partes y piezas sueltas de máquinas para pn> D.GA. n. 1.018
ducción de frío, porque, èn efecto, sólo se encuentran excluídas de la Sección XVI por su Nota Legal (L)
lg) los artículos de plástico análogos a las partes y accesorios metálicos de uso general, según define la
Nota Legal 2 de la Sección X V .

APLICACIONES:
Su denominación expresa su aplicación en neveras domésticas.

3 CIRCUITOS TUBULARES 84.15-B 2

Elementos o partes esenciales: - 84.15.99
Se trata de unas chapas de hierro plastificado, de forma rectangular, con ifiuescas y perforaciones y Base legal:
que contienen un circuito tubular dei tipo normalmente utilizado en congeladores frigoríficos. Este RJ,.de
circuito se encuentra rematado por unos tubos soldados en sus terminales y aptos para acóplarse a un C, de la
circuito de refrigeración. D.GA.nP 1.577
No pueden clasificarse en el capítulo 73, puesto que los trabajos que ha recibido lai chapa y, funda- (L)
mentalmente, Ia soldadura de los tubos terminales les ha conferido el carácter de artículos clasificados
en una partida distinta de la 73.13, de acuerdo con lo establecido en la Nota legal ln) dei Capítulo 73.

APLICACIONES:
Para frigoríficos y congeladores.

4 CONDENSADOR E V A P O R A T I V O 84.15-B.2
Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de un dispositivo constituído por un compresor, un condensador, un depósito de agua y una Base legal:
motobomba, E l gas refrigerante, comprimido por el compresor pasa al condensador donde se conden- RJ. de C.
sa; pero,naturalmente, se calienta algo a consecuencia de la compresiórt, por lo que la ducha permanen- de D.GA.
te de agua producida por la motobomba se destina a eliminar ese calor conílfin de qué cuando pase n.° 1.315
al evaporador sea más intensa la producción dei frío, (L)

APLICACIONES:
Parte de uri aparato productOK de frio.

5 CONGELADOR DOMESTICO 84-15-A

Elementos o partas esenciales: . 84.15.01
Se trata de un aparato destinado a la conservación de productos alimentícios a temperaturas inferiores Base legal:
a - 1 0 ° C, con control termostático, compresor hermético y equipo frigorífico apropiado. Su peso es Res. 1. de C
inferior a 200 Kg. y su capacidad de refrigeración es de 160 litros. Lleva tapa en su parte superior con nP 1,314
apertura hacia arriba, de tipo mesa y sin ninguna característica que lo identifique como industrial. (L)
Antes bien, por su capacidad, peso y acabado es recpnocible como de uso exclusivo o principal en el
âmbito doméstico, por lo que debe clasificarse en la partida citada. Lleva además una luz piloto que se
apaga cuando la temperatura interior sube por encima de l o s - 1 0 ° C

APLICACIONES:
Conservación de alimentos en uso doméstico.

1— Enuaga 0 (Julio 1S7B)

Tomo VI
 MAQUINAS Y APARATOS J£
PARA PRODUCCION DE FRIO — 7 ~- 84. IO

Partidas
N,* de DENOMINACIONES «mnee^rta
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplane* (Reg.com)
Base legal

6 APARATO PARA CONGELAR S4.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de un aparato móvil diseflado especialmente para producir una congelación rápida dei líquido Base legal:
contenido en el cuello de las botellas de champán que han permanecido en reposo en las cavas, con el Res. I. de C
fin de facilitar la eliminación de los sedimentos depositados durante el mismo, lo cual se realiza des- JV.^ 541
pués porlaexpulsión de la pastilla de hielo.que contiene en su interior los mencionados sedimentos, al (L)
descorchar la botella, por la.propia presión dei champán. El aparato dispone dei grupo frigorífico ne-
cesario para la produccíón dei frio.

7 DESHIDRATADOR PARA CAJÁS D E ENGRANAJES 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de un aparato destinado a eliminar el agua de las grandes cajás de engranajeí de un barco, para, Base legal:
evitar los efectos nocivos de" aquélla sobre el aceite lubricante, enfriando éste al mismo tiempo, Para Nota Legal 3."
ello se conecta el deshidratador a la caja de engranajes por médio de dos tuberías: una de aspiración Secc. XVI
que sale de la parte superior de la caja y otra de retorno que Uega a la parte inferior de la misma. Tiene (L)
un ventilador que aspira los vapores (agua, aceite, aire) de la caja y los hace circular por todo el cir-
cuito. En primer lugar alrededor de un serpentín por cuyo interior circula agua salada a la temperatura
ambiente, produciéndose una primem condensación dei agua en exceso por enfriamiento de la mezcla,
a la que se hace pasar a continuación rodeando otro serpentín, que no es más que el evaporador de un
o
sistema frigorífico, donde se vuelve a enfriar hasta una temperatura de 4 C, con lo que se produce la
condensación de ca si todo e) vapor de agua e incluso de algún vapor de aceite, recogiéndose el agua y
el aceite en un colector donde se separan por deçantación, mientras que la mezcla de aire-vapor de
aceite, libre de vapor de agua, es devuelta a la caja de engranajes. El sistema frigorífico que produce
el segundo enfriamiento se compone de: motocompresor, condensador (refrigerado por agua de mar),
evaporador y válvulas, montado todo él sobre el mismo bastidor dei aparato. Se trata de una combina-
ción de elementos, cuya función principal es la producción de frio para obtenerla condensación dei
vapor de agua.

APLICACIONES:
Eliminar el agua que pueda almacenarse en cajás de engranajes de barcos y evitar sus efectos nocivos.

8 DISTRIBUIDORA DE BEBIDAS REFRESCANTES 84.15-B.2 y otrss

Elementos o partes esenciales; 84.15.99 y otras
Se trata de un aparato constituído por una caja metálica que contiene un equipo frigorífico completo Base legal:
(compresor, condensador y evaporador) y un carbonatador, con un conjunto de válvulas y mandos pa- Nota legal 4
ra hacer funcionar una motobomba y un depósito de C 0 . Aquella motobomba es la encargada de en-
1 dei Cap. 84
viar a través de tubos de unión, la bebida contenida en depósito aparte y el agua hasta el equipo fri-
gorífico donde se unirá con la soda producida por cl carbonatador y todo el conjunto se enfriará en
aquél para salír como tal bebida refrescante. Funciona pulsando los mandos para ei agua, chorro de be-
bida y soda y presionando cl vaso sobre la palanca de salida (válvula) de la bebida a suministrar.
La motobomba y los depósitos de C O i y bebida están situados independientemente de la caja, por lo
que serán clasificados en sus partidas,esto es; la motobomba: partida 84.10 F, 2b, el depósito de C O i :
partida 73.24 y el depósito de bebida: partida 73.40.C.3. En cuanto a la caja metálica, se clasificará
en conjunto por la partida 84.I5-B.2 pues Ia función principal es el enfriamiento de las bebidas y no
la producción de soda dei carbonatador.

APLICADOR:
En bares y establecimicntos análogos para expender bebidas refrescantes.

9 ENFRIADOR DE LECHE PARA GRANJAS S4.1S-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Consta de un equipo frigorífico completo (compresor, condensador y evaporador) en el que el serpen - Base legal:
tín dei evaporador almacena hieio, en su exterior, que enfria una cantidad de agua, a la que ròdea.y R.C.I, 1."
en la que los cântaros de leche que luego han de ser vendidos se sumergen para ser enfriada. Un agita- (Lj
dor mueve el agua, para moveria alrededor de los cântaros, al misino tiempo que funde el liielo acumu-
lado en el evaporador, hasta que se inicie un nuevo proceso.
Opcionalmente el agua es sustituida por un depósito cuyas paredes están en contacto directo con el
hielo dei evaporador, y en el cual se echa la leche a granel, produciéndose su enfriamiento por el pasò
dei frío a través de las paredes dei depósito, en el cual la leche es movida por médio de un agitador sa-
nitário con su correspondiente equipo motorreductor.

APLICACIONES:
Su mistno nombre indica su aplicación fundamental.

Entrego O (Abril 19721

Tomo VI 9
 HE Q MAQUINAS Y APARATOS
84; I O — 8 - PARA PRODUCCION DE FRIO
Partidas
N.° de DENOM1NACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
m
Aplicaclones f>
Base legal

10 MAQUINA PARA FABRICAR CUBITOS DE HIELO 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de una máquina para fabricar cubitos de hielo compüesto de un equipo frigorífico completo: Base legal:
' eompresòr, condensador y evaporador y dos bandejas que se abren en forma de mordazas. Cerradas la R. de I. de C.
una sobre la otrà, se Uenan de agua los alvéolos de la bandeja superior, produciéndose el enfriamiento de D.GA.
necesarío para que este agua se congele, en cuyo momento se abre la mordaza, descendiendo la bande- n.° 1.456
ja inferior hasta formar un plano inclinado y haciéndose circular automaticamente una corriente de (Lj
agua a temperatura ambiente sobre la bandeja superior,dc tal manera que se desprenden los cubitos de
los alvéolos y caen por su propio peso sobre el plano inclinado que forma la otra bandeja resbalando
hasta el depósito de almacenaje.

APLICACIONES:
Su denominaciôn expresa claramente su apticación única.

11 MAQUINA PARA FABRICAR P1EZAS DE HIELO 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84-15.99
Se trata de una máquina para obtenèr trocos de hielo en las dos formas resefíadas en las aplicácioneü, Base legal:
que en un solo módulo ó armário metálico contiene los siguientes elementosfundainentales: Un bloque R.J. de C.
motocompresor, bomba de circulacion de agua, ventilador, condensador y evaporador. La máquina delaD.GA.
trabaja en comunícación directa con la red de suministro de agua de tal manera que mediante una bom- n.° 1.080
ba adecuada se produce una cortina líquida continua que resbala por las paredes dei evaporador. Este
tiene una forma especial, puesto que está constituído por una serie de placas y lleva a intervalos regu-
lares y escalonados al tresbolillo, unos botories de cobre sobre los que actua directamente el frio pro-
ducido por la evaporación dei gas freón dei equipo frigorífico. A l caer el agua roaando estas paredes
se produce un principio dc congelación, precisamente sobre los mencionados botones, de tal manera
qüe, sobre ellos, va creciendo la capa de hielo que, de forma natural, adopta la forma de casquete es -
férico (chip). Entre ambas paredes dcl congelador existe una varilla termostática, en posición variablc
a voluntad, de tal manera que situada justamente frente al centro de dos botones de cobre determina
que, cuando el crecimiento de Las piezas de hielo aumenta hasta llegar a las varillás, en ese momento,
:
de forma automática, se corta el suministro de gas refrigerante dejando paso en su lugar a un gas ca-
liente que origina el desprendimiento de los "Chips". Si se acetona manualmente la varilla descentrán-
dola con relacíón a los botones, el crecimiento de las piezas de hielo formadas sobre cada uno de ellos
Uega a ser tal que ambas piezas se sueldan y constituyen los "tips" o diábolos, cuyo crecimiento origi-
na finalmente que tarnbién toquen las varillas termostáticas, con lo que se producirá la des&Ti-elación
y el desprendimiento antes descrito.

APLICACIONES:
Para fabricar troios de hielo de dostipos:"Tips" en forma de diábolo y "chips" enforma de casquete
• esférico.

12 FRIGISTORES 84.15-B.2
1
Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de pares termoeléctricos, especialmente concebidos para producir un enfriamiento en una de Base legal:
sus caras, a costa de un calentámiento en la otra, de manera que, ha cie nd o variarei sentido de la co- R- de I. de C.
rriente, se consigue que la cara fria cambie a caliente y viceversa. Estos pares pueden acoplarse en se- de D.G.A.
ries indefinidas para constituir paneles de uso general. La capacidad de refrigeraciún esmuy elevada, n.° 1.589 bis
ya que en dos minutos y médio, una gota de agua depositada en )a superfície dei frigistor, se congela a (L)
35 grados bajo cero, mientras que si se invierte el sentido de la corriente, en treinta segundos se licua
a cero grados y én un minuto se evapora.

APLICACIONES:
Para producirfrio,formando parieles de uso general.

13 GENERADOR DE FRIO POR ABSORCION 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
•Se trata de un gran aparato en forma de cilindro horizontal cuyo principio de funcionamiento se basa Base legal:
a
en la diferencia de presión entre el evaporador y su absorbedor, por una parte, y cl concentrador y el R.G.1. l,
condensador por otra, siendo en estos diez veces superior a la existente en aquéllos. El fluido refrige- (L)
rante es agua destilada y el absorbente una solución de sal.

10- Entrega 0 (Abril 1973)

Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS - I C
PARA PRODUCCION DE FRIO — 9~ 84, |Q

Partidas

N." de DENOlvUNAClONES aMitwtarta

Repertório Elementos esenciales estadística
C 0m )
Aplicactones , ' )

Base legal

La solución diluída, depositada en el fondo dei cilindro, es impulsada por medio de una bomba y a
través de un intercambiador, que eleva la temperatura, hasta el concentrador. Consiste éste en un com-
partimiento recorrido por haz tubular, que conduce agua caliehte o vapor de agua, elevando la tempe-
ratura de la solución hasta 100° C y causando desprendimiento de vapores de agua que pasan, por su
propia energia cinética, al condensador, separado dei concentrador por tabique abierto en su parte
superior. A consecuencia de esta evaporation, la salmuera se concentra. En el condensador, los vapores
de agua se licuan bajo la acción de un serpentín recorrido por agua templada. E l agua por su propio
peso pasa, a través de un orifício, a la zona del evaporador-absorbedor, en la que, a consecuencia dei
descenso de presión (10 veces menor) se produce una expansion brusca dei agua, que se vaporiza, des-
o
cendiendo a la temperatura de 44=C en el condensador a 4 C en esta zona. El evaporador es un haz
tubular recorrido por el agua a enfriar; debajo dei haz existe una bandeja que recoge los condensados
y por medio de motobomba son reciclados para empujarlos sobre el haz por medio de boquillas, man-
teniéndose la temperatura dícha de 4 ° C. Parte de los vapores originados en La expansion y durante el
reciclado alcanzan el absorbedor, constituído por serpentín refrigerante y serie de boquillas que pro-
yectan la solución intermedia, dando por resultado la absorción de los gases que, a su vez, diluyen la
solución, empezando el proceso de nuevo.

APLICACIONES:
Para enfriar el agua de cualquier sistema, en ciclo continuo.

1. Vapor o agua caliente.

2. Agua condensada,
3. Concentrador.
4. Condensador,
5. Sftüda de agua fria.
6. Evaporador.
7. Sistema de agua.
8. Etovación dei agua fria.
9. Absorbedor.
10. Entrada de agua fria.
11. Solución díluida,
12. ConductOS para solución diluída.
13. Refrigerante,
14. Intercambiado! de calor.
15. ConduCtO de solución concentrada.

14 INSTALACION PARA LICUACION DE COj 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de una instalación para licuar gas carbónico ( C 0 ) utilizando como frigorigeno el amónia- Base legal:
2
a
co ( N H ) y que consta de los siguientes elementos: Compresor de amoníaco, depósito intermédio de R.C.l. l.
3

amoníaco, condensador-colcctor, con su conjunto dc válvulas y evaporador de amoníaco que se pie- (L)
senta formando cuerpo con un destilador de purgas. Su funcionamiento es como sigue: el gas amonía-
co es mandado por el compresor a un depósito intermédio donde experimenta un enfriamiento prévio:
de él vuelve al compresor que lo envia al condensador donde se lícua totalmente y de éste pasa, a tra-
vés dei depósito intermédio, al evaporador donde se convierte de nuevo en gas absorbiendo todo el ca-
lor dei gas carbónico que circula alrededor dei evaporador y produciendo su licuación.

APLICACIONES:
Para licuar elgas carbónico (CO 2}.

-14
Entrega Ú (Abril 1972)
Tamo VI
 + ^ MAQUINAS Y APARATOS
84.IO ~ 1 0
~ PARA PRODUCCION DE FRIO

Partidas
N."de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Rlemeritos esenciales estadística
Re
Aplicados < B- » m . )
Base legal

15 PUERTAS PARA C A M A R A S FRIGORIFICAS 84.15 B 2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de puertas reconocibles para câmaras frigoríficas empotradas o constituídas cn obra civil. La Base legal:
hoja de la puerta es de matéria plástica, sobre la base de resinas de poliéster relorzadas con fibras de Nota legal 2b j
vidrio para la cara exterior, completamente cerrada con espuma de poliuretano. E l bastidor de madcra Secc. XVI
de pino, completamente seca o impregnada, adicionalmente recubierto en los puntos a la vista, después (Lj .
de su colocación, con planchas de poliéster reforzadas con fibra de vidriô. Vienen preparados para 8
mm. de mamparo de hierro. El umbral del.bastidor se recubre de Nirosta (acero inoxidable). Las puer-
tas vienen provistas,o se proveen de un dispositivo de emergência que permite abririas desde dentro, al
encontrarse cerradas.

APLIÇACIONES:
Para câmaras frigorificas en obra'civil

16 MAQUINA DE REFRIGERACION DE A G U A 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Sc trata dé una máquina destinada a la refrigeración dei agua utilizada en e| sistema de enfriamiento Base legal:
a
de los moldes de una prensa para inyección de matérias termoplásticas, constituída por un gran dcpó- R.G.Í. I
sitoen el que sc cncuentran, el serpentín de refrigeración (evaporador), un tubo de entrada de agua (Lj
•• caliente, una bomba y un tubo de salida de agua fresca, en tanto que en el zócalo de diclio depósito sc
cncuentran el motocompresor y el condensador para el gas refrigerante Su funcionamiento es como
- sigue: El agua caliente procedente de los moldes llega a este depósito donde por la accíón de evapora-
ción dei gas refrigerante en el serpentín este agua pierde algunos grados antes de ser nuevamente recicla-
da gracias a la bomba.
Aunque el agua no pierda demasiados grados de temperatura, el equjpo de refrigeración es muy poten-
te dado el volumen de agua que pasa sobre el evaporador.

APIJCACIONES:
Para refrigerar el agua utilizada en el enfriamiento de los moldes de una prensa de inyección de plásti -
cos.

17 REFRIGERADOR PARA MAQUINA DE LIMPIEZA EN SECO 84.1S-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de un sistema de refrigeración compuesto esencialmente por: un compresor, un condensador Base legal:
a
de tubos y aletas con ventilador, una válvula de expansion, un serpentín eniriador y un termostato pa- R.G.L l.
ra regular la temperatura de enfriamiento. (Lj
El ciclo de refrigeración es como sigue: e| gas refrigerante es bombeado dei compresor ai condensador,
convirtíéndolo en líquido. Este a su vez es bombeado a través de un depósito receptor liacia la válvula
de expansion y el serpentín enfriador. El líquido refrigerante se evapora en el serpentín, recogiendo
calor dei agua que lo rodea; volviendo al compresor, e iniciándose el ciclo.

,. APL1CACIONES:
En las máquinas de limpieza en seco para enfriar un circuito cerrado de agua que circula por mediu de
bomba.

18 SECADORES D E AIRE POR REFRIGERACIÓN 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Se trata de un aparato compuesto de un intercambiador de calor y un equipo frigorífico, constituído Base legal:
.a su vez por un compresor, un condensador y el evaporador o serpentín, por el que circula el gas refri- Nota legal 4.
gerante, y que está situado dentro de una câmara, rodeado de grânulos de alumínio y por cuya câmara Cap.
pasa el aire a secar, exístiendo un separador que, por gravedad, expulsa la humedad extraída dei uirc (Lj
hacia el exterior.

15-
Entrega 0 (Abril 1972)
T o m o VI
 MAQUINAS Y APARATOS
PARAPRODUCCION DE FRIO -11 -
84 .15
Partida»
DENOMINACIONBS arahceUwtai
Repertório Elementos esenciales estadiatic*
Aplicadones (Reg. com.)
Base legal

El aire procedente dei compresor exterior, penetra en la câmara previamente calentado al pasar por el
intercambiador de calor, A l Uegar a ella y circular por el serpentín de aire se enfría debidoal descen-
so de temperatura producido en dícha câmara por el evaporador (serpentín) dei equipo frigorífico.
Como consecuencia de este enfriamiento se condensa la humedad al96% que es expulsada, como an-
+
tes dijimos, por el separador. E l aire sale de nuevo a través dei iit ercambiador donde se calienta para
salir en condiciones ideales para ser utilizado por la máquina herramienta de que se trate,

APLICACIONES:
Se trata de un aparato para sectvelafre comprimido que luego ha de utilizarse en herramientas neumá-
ticas, por ejemplo.

1. Intercambiado! de calor aire a aire. Conducciones de réfrigérante.

2. Grânulos de alumínio. Maja térmica de Inte'camWao'or de calor.
3. Aislamíento. Ûrificio o v&lvula de expansion pua
4. Conducciones de aire. control rje tempe ratura,
5. Separador, Condensador réfrigérante.
6. Bulbo sensible de temperatura para Compresoi.
parada automática, Desagûe del condenaado.

1. Filtro de entrada de aire. 7. Aimario de control de vigilância automática.

2. Compresor,
3. ConductO paia agua fria.
4. Motor de arranque.
5. Separador de humedad.
6. SaUda de desagüe automático.
8. Receptor de aitt.
9. Secador de aire montado en la pared.
10. Secador de alie de tamafío medio montado en el suelo.
11. Línea de aire comprimido paia um solamtnte con ajie ya enfriado.
Í2. Secador de aire de tamaflo grande montado en el suelo.

19 TIENDA FRIGORIFICO 84.15-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.15.99
Consiste en una armadura tubular de forma cuadrada o rectangular de grandes dimensiones, suspendida Base legal;
a
a cierta distancia dei techo y a unos tres metros del suelo. Sobre esta armadura hay un equipo frigo- R.GJ, l.
rífico constituído por Un motocompresor bicilíndrico de gas freón, con condensador y evaporador (L)
con dos ventiladores y válvula de expansion de regulation por termostato. De los tubos que constitu-
yen los lados de la armadura se suspenden las paredes de la tienda constituídas por tres capas:una de
tejido de nylon recubierta de P,V.C. (cloruro de polivinilo), otrá ajslante de poliuretano y una tercera
de algodón, como forro. Estas paredes llegan hasta el suelo y no presentan solution de continuidad
en todo su desarroUo; por eso, para poder introducir mercancias en el perímetro delimitado por «lias,
se izan, replegándolas sobre sí mismas, por un dispositivo de elevation. Por debajo dei bastidor de sus-
pension y constituyendo el techo de la câmara o tienda, hay un tejido igual al de las paredes.

APUCACIONES:
En las naves de atmacenamiento para acatar en las mismas zonas de baias temperaturas.

19
Entrega 0 (DIciembre 18741
Tomo VI
84 * 15 12 —
MAQUINAS Y APARATOS
PARA PRODUCCION DE FRIO
Partidas
N.«de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esencJales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base légat

20 ABSORBEDORES PARA MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PRODUCCION DEL FRIO 84.15.B.2

84.15.99
(L)

21 ARMÁRIOS QUE CONTENGAN UN GRUPO FRIGORIFICO COMPLETO O UN EVAPORADOR DE

GRUPO FRIGORIFICO O SIN EQUIPAR AUN CON UN GRUPO FRIGORIFICO COMPLETO O CON
UN EVAPORADOR PERO MANIFIESTAMENTE CONCEBIDOS PARA RECIBIR DICHO EQUIPO. 84.15.B.2
84.15.99
(L)
22 BATERIAS DE REFRIGERACION PARA GRUPOS DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE S4.15.B.2
84.15.99
(L)
23 CAMARAS DE CONGELACION RÁPIDA DE PANELES PRESENTADAS CON LA INSTALACION FRI-
GORIFICA 84.15.B.2
84.15.99
(L)
24 CONDENSADORES DE MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PRODUCCION DE FRIO S4.15.B.2
84.15.99
(L)
25 CONSERVADORES DE HELADOS O DE PRODUCTOS CONGELADOS (CON EQUIPO FRIGORIFICO) S4.15.B.2
84.15-99
(L)
26 CUBAS, TINAS, DEPÓSITOS Y OTROS RECIPIENTES SIMILARES QUE NO CONSTTTUYAN PARTES
DE MAQUINAS O DE APARATOS CON DOBLE PARED O DOBLE FONDO PARA CALENTAMENTO
O ENFRIAMIENTO INDIRECTO CON UN EVAPORADOR DE GRUPO FRIGORIFICO INCORPORA-
DO 84.15.B.2
84.15.99
(L)
27 EVAPORADORES DE MAQUINAS O DE APARATOS PARA PRODUCIR FRIO S4.15.B.2
84.15.99
(L)
28 FUENTES PARA LA DISTRIBUCION DE CERVEZA Y OTRAS BEBIDAS REFRIGERADAS POR MÉ-
DIO DE UN GRUPO FRIGORIFICO 84,153-2
84.15-99
(L)
29 FUENTES REFRIGERADAS (CON EQUIPO FRIGORIFICO) 84.15.B.2
84.15.99
CL)
30 HELADORAS EQUIPADAS CON O SIN EQUIPO FRIGORIFICO PERO MANIFIESTAMENTE CONCE-
BIDOS PARA RECIBIR DICHO EQUIPO S4.15.B.2
84.15.99
(L)
31 HERVIDORES DE MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PRODUCCION DE FRIO S4.15.B.2
84.15.99
(L) ,
32 1NSTALACIONES FRIGORIFICAS PARA E L EQUIPAMENTO DE DEPÓSITOS COMERCIALES O PA-
RA USOS INDUSTRIALES COMPRENDIDOS LOS DISPOSITIVOS AUXILIARES PRESENTADOS AL
MISMO TI EMPO QUE LA INSTALACION E INDISPENSABLES PARA PERMITIR LA UTILIZACION
DEL FRIO 84.15.B.2
84.15.99
(L)

33 CONDENSADORES PARA GRUPOS FRIGORÍFICOS 84.15.B-2

84.15.99
(L)

34 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PRODUCCION DE FRIO (CON GRUPO FRIGORIFICO O CON

EVAPORADOR DE GRUPO FRIGORIFICO) 84.15.B.2
84.Í5.99
(L)

20 - Entrtga O ( D i c í u m b r * 1974)
TonteVI
 84
MAQUINAS Y APARATOS ,
PARA PRODUCCION DE FRIO — 13 —

Partidas
DENOMINACIONES aranceUrta
Elementos esençiales estadística
Repertório 4plttoçtones (Reg. cora.)
Base legal

35 ARMÁRIOS MOSTRADORES Y OTROS MUEBLES MANIFESTAMENTE CONCEBIDOS PARA SER

EQUIPADOS CON UN GRUPO FRIGORIFICO O CON UN EVAPORADOR 84.15.B.2
S4.15.99
. (L)

36 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS, APARATOS Y MATERIAL FRIGORIFICO 84.15.B.2

Elementos o partes esençiales: 84.15,99
(L)
Condensadores, absorbedores, evaporadores y hervidores.

37 MAQUINAS, DISPOSITIVOS, APARATOS Y ARTEFACTOS PARA EL TRATAMENTO DE LAS MA- 84.15.B.2

TERIAS POR OPERAaONES QUE IMPLIQUEN ESENCIALMENTE UN CAMBIO DE TEMPERATO- 84.15.99
RA. (L)
Elementos O partes esençiales:
Aparatos frigoríficos no domésticos

39 GRUPOS FRIGORÍFICOS (DE COMPRESION O DE ABSORCION) 84.15.B.2

84.15,99
(L)

Filtro y dnMdratadOr

40 MAQUINAS, MATERIAL Y APARATOS PARA LA PRODUCCION DE FRIO INCLUSO CON EQUIPO 84.15.B.2
ELÉCTRICO. 84.15.99
(L)

41 MESAS REFRIGERANTES PARA CONFITERIA Y ÇHOCOLATERIA S4.15.B.2

84.15.99
(L)

Entríga 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI
— 41
84. 15 14
MAQUINAS Y A P A R A T O S
PÁRA PRODUCCION DE FRIO
Partidas
DENOMINAGÍONES aiancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Apíícackmes (Reg. com.)
Base legai

42 MOSTRADORES REFRIGERADOS QUE CONTENGAN U N EQUIPO FRIGORIFICO O SIN ESTE 84-15-B.2

EQUIPO PERO CONCEBIDOS PARA REC1B1RLE. 8415.99
CL)

43 MUEBLE B A R CON FRIGORIFICO 84.15.A

84,15.01
Elementos o partes esenciales: (L)
Mueble bar provisto de dos cajones en los laterales y en su parte central, incorporado, un frigorifico Base legal:
de 70 litros, con equipo generador de frio. Res. no.
Características: 1.834 dei
Nevera de tipo domestico, por aplicación de la Regia general 3 b): se trata de una manufactura forma- LC, de la
da por dos artículos: mueble bar y frigorífico acoplado, en el que éste último conflere el caracter D.G.A.
esencial,
• a? >- —— na •

90
• —

L.

-«o

44 MUEBLES PARA EQUIPO FRIGORIFICO O CONCEBIDOS PARA RECIBIR DICHQS EQUIPOS 84.15.B2
84,13.99
CL)

45 NEVERAS DE TIPO DOMESTICO, INCLUSO EQUIPOS FRIGORÍFICOS Y MUEBLES SUELTOS (i) 84.15.A
84.15.01
(L)

46 TUNELES DE CONGELAR EMPLEADOS E N LAS INDUSTRIAS AVÍCOLAS ETC. 84.1S.B.1

84.15.9l"
(L)

47 REFRIGERADORES DOMÉSTICOS (i) CON EQUIPO FRIGORIFICO 84.15.A.1

84.15.01
(L)

48 REFRIGERADORES N O ELÉCTRICOS DE USO DOMESTICO 84.15-A.2

84.15.02
(L)

49 TUNELES DE CONGELACION RÁPIDA PRESENTADOS CON L A INSTALACION FRIGORIFICA 8415.B.1

Apllcaciones: 84.1S.91
Industria avícola (L)

(1) Heladeras (Latinoaménca)

42-
Entr«gâ 0 (Diciambn 1974)
Tonjo VI
 CALANDRIAS
Y LAMINADORES
CALANDRIAS Y LAMINADORES,
EXCEPTO LOS LAMINADORES PARA
METALES Y LAS MAQUINAS
PARA LAMINAR EL VIDRIO;
CILINDROS PARA DICHAS MAQUINAS
ALCANCE GENERAL
En esta partida se comprenden todas aquellas máquinas,
cualquiera que sea su tipo o destino, apaces de ejecutar opera-
ciones de calandrado o laminado, con excepción, como expre-
sa el propio texto de la mis ma, de las que se emplean para
los trabajos sobre me tales o vidrio.
Las calandrias y los laminadores se componen, esencialmen-
te, de dos o más rodillos o cilindros, dispuestos paralelamente
y que giran cn contacto más o menos estrecho, según la matéria
a tratar. Tanto si actúan por simple presión (laminado) como
si lo hacen por efecto de la presión combinada con otros fac-
tores (calor, humedad, fricción de cilindros animados de velo-
cidades diferentes, etc), estas máquinas permiten realizar las
operaciones siguientes:
I .°).-Transformar en hojas el caucho u otras matérias plás-
ticas previamente reducidas a estado pastoso; laminar las pastas
alimentícias, pastas para galletas, pastas de confitería y lasem-
pleadas en la industria chocolatera.
2. ° ) . -Trabajos de superfície, tales como alisado, satinado,
lustrado, graneado, gofrado, producción de visos o reflejos,
etc, sobre tejidos u otras matérias en hojas (excepto metal y
vidrio, claro cs), o incluso el simple planchado de tejidos o pie-
zas de ropa.
3, °).-Aplicación de produdos de apresto, de recubrimiento
o de impregnación.
De las funciones u operaciones arriba citadas, se deduce que
estas máquinas se emplean cn numerosas industrias; así: de pa-
pel, textjles, cuero, linóleo, matérias plásticas artificiales, cau-
cho, productos alimentícios, etc. En algunas de estas industrias
LAMINADORES
Esquemas de funcionamiento
Entrega 0 (Abril 19721
Tomo VI
—3 - 8416
(lãs textiles especialmente), estas máquinas se designan a veces
con nombres particulares, tales como; mangles de abrillantar
para el tratamiento de los tejidos de lino y de algodón.
Las calandrias, a veces, están asociadas, cún el carácter de
dispositivo auxiliar o complementario, a otras máquinas más
complejas destinadas a realizar diversas operaciones sucesivas de
un ciclo de producción (por ejemplo, las máquinas de papel).
En este caso, las calandrias no pueden clasificarse con dichas
máquinas, salvo si se destinan a formar un solo cuerpo con ellas
y si se presentan al mismo tiempo.
En cambio, se clasifican en esta partida las calandrias previs-
tas de mecanismos auxiliares, tales como cubetas y rodillos im-
pregnadores, dispositivos para cortar o para enrollar, etcétera.
Igualmente se clasifican en la presente partida las partes y
piezas sueltas que puedan identificarse como destinadas, exclu-
siva o principalmente, a Ias máquinas y aparatos comprendidos
en la misma conforme, a lo establecido en la Nota legal 2 b) de 1
la Sección XVI. Entre ellas se pueden citar especialmente los ci-
lindros. Estos cilindros pueden ser macizos o huecos, de longi-
tudes y diâmetros diversos y estar formados de metal, madera,
papel prensado u otras matérias apropiadas. Adernas, según los
usos particulares a que se destinan, su superfície puede ser lisa,
acanalada, granulada o grabada con diversos dibujos o incluso
también recubierta con otras matérias, tales como: tejidos, cue-
ro, caucho, etcétera. Los cilindros metálicos de las calandrias
están concebidos generalmente para ser calentados interiormen-
te (mediante vapor, gas, etc). Las baterias de cilindros de cier-
tas calandrias para usos especiales, constan de rodillos de com-
posición diferente o con revestimientos diversos.
CALANDRIAS
 84.16
CLASIFICACION A R A N C E L A R I A
Las ealandrias y laminadores de cualquier tipo y para cual-
quier uso, comprendidos en la presente partida sc elasifican
en la84.l6.A.
En euanto a las partes y piezas sueltas, se elasifican en la par-
tida 84.16.C, excepto los cilindros que lo cstán en la partida
EXCLUSIONES
De esta partida se excluyen aquellas máquinas que, aun fun-
cionando de manera análoga, no cumplen las funciones defini-
das en ej alcance general como propias de las ealandrias y la-
minadores. Tales son entre otras:
a) Las simples secadoras de cilindros calentados, separados
unos de otros para tejidos, papel, etc. (partidas 84,1 7 u 84.40).
b) Las prensas de cilindros para uvas, frutas, etc. (parti-
da 84.27).
c) Los trituradores de cilindros (partidas 84.28, 84.56 u
84.59).
d) Los molinos de cilindros para molinerta (partida 84.29).
e) Las escurrideras de rodillos para lavanderias (parti-
da 84.40).
f) Los laminadores para metales (partida 84.44).
g) Las máquinas de aplanar o gofrar las chapas (parti-
da 84,45).
h) Las máquinas para fabricar, por laminación, las lunas y
demás vidrios planos y las ealandrias para el trabajo dei vídriu
(partida 84,57).
Asimismo, se excluyen de la presente partida las partes y pie-
zas sueltas que consistan en artículos comprendidos como tales
en cualquiera de las partidas de los Capítulos 84 y 85 (excepto
las partidas 84,65 y 85.28), que se clasíficarán en esas partidas,
cualquiera que sea la máquina a la que van destinadas (Nota
legal 2 a) de la Sección XVI).
Las partes y piezas sueltas que no puedan ser clasificadas
teniendo en cuenta lo establecido en las Notas Legales 2a)
antes expuesta y 2b) (ver alcance general) de la Sección X V I ,
y que se clasíficarán en la partida 84.65 (Nota Legal 2c) de Ia
Sección XVI L).
Por ultimo aquellas que quedan excluídas a tenor de lo esta-
blecido en las Notas Legales 1 de la Sección XVI y 1 dei Capí-
tulo 84 y que son las siguientes:
Nota primera de la Sección X V I : Esta sección no comprende:
a) Las comas transportadoras o dc transmisión de matérias
plásticas artificiales dei Capítulo 39, las Correas transportado-
ras O de transmisión de caucho vulcanizado (partida 40.10),
así como los artículos técnicos de caucho vulcanizado sin endu-
recer, tales como arandelas, juntas, válvulas y similares (parti-
da 40.14),
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural, artifi-
- 4-
CA LAND RIAS
Y LAMINADORES
84.16.B, distinguiéndose entre: cilindros metálicos de fundición
clasiticados en la partida 84.16.B], y los cilindros de las demás
matérias (papel, lana, cbonita, etc.) elasificados en la partida
84.16.B ,2
cial o regenerado (partida 42,04) o de peletería (partida 43.03).
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros soportes si-
milares, de cualquier matéria (Capítulos 39, 40, 44, 48 o Sec-
ción X V por cjcmplo).
d) Los papeies y cartones perforados para mecanismos Jac¬
quard y similares, dc la partida 48.21.
e) Las correas transportadoras o de transmisión de matérias
textiles (partida 59.16), así como los artículos para usos técni-
cos de matérias textiles (partida 59,17).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o recons-
tituídas dc las partidas 71.02 ó 71,03, así como los artículos
de la partida 71.15 constituídos totalmente por estas matérias.
g) Las partes y accesorios de uso general segíin define la
Nota 2 de la Sección X V , dc metales comunes (Sección X V ) y
los artículos análogos dc matérias plásticas artificiales (elasifica-
dos generalmente en la partida 39.07).
h) Las telas y correas sin fin dc alambre, o de cintas metáli-
cas (Sección XV).
i,j) Los artículos de los Capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII,
I) Los artículos dei Capítulo 90.
m) Los artículos de relojería. (Capítulo 91).
n) Los útiles intercambiables de la partida 82.05 y los cepi-
llos que eonstituyan elementos de maquinaria de la partida
96,02, así como los útiles intercambiables análogos que se ela-
sifican según la matéria constitutiva de su parte operante (Ca-
pítulos 40, 42,43, 45, 59; partidas 68.04, 69.09, etcétera).
o) Los artículos dei Capítulo 97.
Nota Legal 1 dei Capítulo 84: Este Capítulo no comprende:
a) Las muelas y artículos similares para moler y demás ar-
tículos dei Capítulo 68.
b) Las máquinas y aparatos (bombas, por ejemplo) y sus
partes componentes de matérias cerâmicas (Capítulo 69).
c) El vidrio de laboratório (partida 70.17) y los artículos de
vidrio para usos técnicos (partidas 70.20 y 70.21).
d) Los artículos de las partidas 73.36 y 73.37, así como los
artículos similares de otros metales comunes (Capítulos 74 a
81).
e) Las herrumientas y máquinas-herramientas electro-mecá-
nicas de uso manual de la partida 85.05 y los aparatos electro-
mecânicos de uso doméstico de la partida 85.06.
Entrega O (Abril 1972)
T o m o VI
CALANDRIAS
Y LAMINADORES - 5 -
84. 16
Partidas
N.° de DENOMIN ACIONES araneelarUs
Repertório Elementos esenciales estadística
Apiicaciones (Reg. com.)
Base legal

MAQUINA ACOPLADORA A L A C O L A 84.16.A

Elementos o partes esenciales: 84.16.01
La alimentación de la banda de soporte (papel, plástico, etc.) se hace por una máquina desbobinadora R.G.I. I a

independiente que la suministra a la máquina por su parte inferior. Esta máquina puede considerarse Nota Legal
integrada por los siguientes elementos: E l sistema de encolado y acoplamiento, que consta de un 3-Secc. XVI
desbobinador de la banda metálica, los cilindros de impregnación indirecta y los cilindros de presiòn, (L)
EI dispositivo de barnizado para facilitar la iinpresión sobre el papel metálico, que hace la impregnación
mediante rodillos. E l sistema de secado, compuesto de dos grandes tambores calentados por vapor que
son recorridos pertféricamcnte por la banda, reforzándose la acción dei secado, durante el paso de uno
a otro tambor, por la acción dei -ire caliente impulsado por tres electroventiladores situados en la par-
te superior de la máquina; y, por último, un dispositivo de rebobinado con cilindro refrigerante.

APLICACIONES:
Para unir entre sí dos bandas continuas mediante cola, fundamentalmente folio de alumínio de
0,009 mm.

C A B E Z A PARA RECUBRIM1ENTO CON CERA 84.16 A y otras

Elementos o partes esenciales: 84.16.01 y otras
Se componc de una cabeza de recubrimiento constituída por cilindros de 90 pulgadas, provista de R,G,I. l/y
sistema neumático, con filtro lubricador-regulador, motor eléctrico y selectores. Su trabajo lo realiza Nota Legal 2
haciendo pasar el cartón por entre los cilindros impregnados de cera por unas balsas situadas en la Cap. 84
parte inferior de la máquina. La cera es suministrada por unos tanques de almacenamiento provistos (D
de bomba de recirculación constante hacia la máquina y calcntadores constantes eléctricos controlados
termostdticamentc para mantener el suministro de cera a la temperatura de 275° F. A este tanque Ue-
ga la cera de una secciún de derretimíciUo de la misma con su sistema eléctrico de calentamiento y su
bomba de recirculación. Estos tanques de almacenamiento y de derretimíento, al no formar cuerpo con
la máquina deben clasificarse en lu partida 84.17 J .2

APLICACIONES:
Para recubrir de cera cl cartón ondulado en cl proceso de obtençión de este producto.

CALANDR1A P A R A B A T A N A T E L A D O R 84.16j\
Elementos o partes esenciales: 84.16,01
Consta de cuatro cilindros colocados tangencialmente, los cuales reeiben la fibra dei batan y forman Nota Legal2
una napa de anchura, espesor y wmpacidad deseadas, debido a que puede ser cargada neumáticamente Cap. 84
hasta una presión de 6.000 Kg. Mediante una válvula se puede ajustar la presión de los cilindroshacién- (L)
dola apta para otros usos, por ejempb la producción de rollos de fibras sintéticas. Lleva, adernas,in-
corporados los cilindros enrolkdorcs y el dispositivo retirador de tubos o rollos.

APLICACIONES:
Para obtençión de napa a partir défibra de un batan atelador.

MAQUINA ENCOLADORA D E SUELAS DE C A L Z A D O 84.16.A

Elementos o partes esenciales: S4.16.01
Se trata de una máquina provista de un rodillo encolador flexiblc y otro de arrastre que se destina al Nota Legal 2
encolado de cualquier matéria (cuero, caucho, madera, etc), haciendo pasar el material a tratar entre Cap, 84
los dos rodillos uno de los cuales va impregnado con cola fluida procedente dei tanque de alimentación, f L)
calentado eléctricamente. Aunque puede utiUzarse en la industria dei calzado para el encolado de sue-
las antes de someterlas a la presión en la prensa, su utilización es general y, por otro lado, su funciona-
miento es el de una calandria, por lo que en aplicación de la NotaLcgal 2 dei Cap. 84 debe clasificar-
se en la partida 84.16.A.

APLICACIONES:
En la industria dei calzado para encolado de suelas antes dei prensado.

MAQUINA PARA G L A S O F A N A R 84.16.A

Elementos o partes esenciales: 84.16.01
Se trata de una máquina empleada para recubrir papeies impresos, con hojas transparentes de acetato RJ, de C. nP 50
de celulosa, cloruro de polivinilo, etc, evitando la alteraeión de los escritos o impresos. Es una máqui- de laD.G.A,
na de tipo de oficina, que realiza su trabajo haciendo pasar los impresos y las hojas protectoras entre (Lj
cilindros, bien en caliente o bien en frio, provocando automaticamente la unión dei recubrimiento
con el impreso.

APLICACIONES:
Para recubrir impresos protegiendo el contenido de los mismos.

Entrega 0 (A&ril 19/2)

Tomo VI
5
 -ifc CALANDRIAS
84.1 D - 6 - Y LAMINADORES

PartMu
N.° de D E N O M I N A C I O N E S amieelafÍM
Repertório Elementos esenciales estadística
ApUcaciones (Reg. com,)
Base legal

MAQUINA PARA IMPREGNACION O REVESTIMIENTO 84.16,A y otra

Elementos o partes esenciales; 84.16.01 y otra
La máquina se compone fundamentalmente de dos secciones: la cabeza universal de revestimiento Base Legal;
a
y el sistema de secado. E l cabezal de revestimiento consta de cuatro rodillos íntercambiables que per- R.G.I. l.
miten la aplicación de las sustancias por cualquiera de los procedimientos usuales: inmersión, cilindro y Nota legal 3
de presión, cilindro de contacto, cilindro reversible, etc, para lo cual el ajuste de los rodillos se hace Seccion XVI
por aire comprimido. Esta parte activa de ta máquina tjene sus unidades de bobinado y desbobinado y (L)
se completa con una serie de accesorios que permiten la realización de operaciones complementarias.
Así, se le pueden aplicar cilindros grabadores, rodillos iguaíadorés, laminadores a uno o más pasos,
etc.El equipo de secado puede ser de tres tipos diferentes. Tipo A : formado por una columna metálica
montada en el mismo bastidor de la cabeza de revestimiento, que alberga las baterias de calefacción,
los impulsores de aire y la câmara de presión. Tipo B: Igual que el anterior pero montado al lado dei
cabezal, sin formar cuerpo con él y Tipo C: Que efectua el secado pasando la lâmina alrededor de un
tambor calentado por vapor de agua. E l primer tipo, por aplicación de la Nota Legal 3 de la Sec-
cióri XVI debe clasificarse con el cabezal de revestimiento por la partida 84. ló-A. Los otros dos tipos,
al no formar cuerpo con él, y en aplicación de la misma Nota Legal, deben clasificarse por la parti-
da 84.17-G,

APLICACIONES:
De tipo universal para impregnar o recubrir toda elasede materiales(papel, películas de alumínio, etc).

7 MAQUINA D E P A R A F I N A R BANDAS CONTINUAS 84.16-A y otras

Elementos o partes esenciales: 84,16.01 y otras
Consta de un bastidor donde vah dispuestos vários rodillos desbobinudores, según el tamafio y ancho Base Legal:
a
de las bobinas empleadas, asi como un par de rodillos impregnadores, calentados eléctricamente,. que R.G.I. l.
trabajan por inmersión dc la banda en el bafio de parafina. Hay también un par de rodillos para la unión Nota Legal 3
de las dos lâminas, calentadas por aceite térmico; y, finalmente, se hace pasar la banda por dos rodillos Secc. XVI
enfriadores, refrigerados por agua, finalizando cl proceso por el rebobinado, en una bobinadora situa- (L)
do al lado de la máquina. La circulación y fusión de la parafina se hacé por un sistema de caldeo eléc-
trico y motobomba, situados igualmente al lado de la máquina. Estos dos últimos aparatos, al no for-
mar cuerpo con la parafinadora, en aplicación de la Nota Legal 3 de la Séación X V I , deben clasificarse
por sus respectivas partidas. Y así, la rebobinadora lo será por la partida 84.59.J y el fundidor de para-
fina, con su sistema de circulación a base de motobomba, por la 84.17-J.2.

APUCACIONES:
Aplicación dc parafina o cola sobre banda continua de papel o eartón para su unión a hojas de alu-
mínio,

8 PLASTIFICADORAS PARA DOCUMENTOS DE IDENTIDAD 84.16-A

Elementoso partes esenciales: 84.16.01
Se trata de una máquina de pequeno tamafio destinada al trabajo de superfície de lâminas de matérias Base legal:
a
plásticas que recubren por ambos lados tarjetas de identidad de cartulina. La máquina trabaja de ma- R.G.I. I
nera continua, para lo cual lleva dos bobinas con una lâmina de plástico cada una, que se extienden a (L)
ambos lados de la tira continua de tarjetas de identidad, realizando la unión de los bordes de las cintas
de plástico, por médio de unos rodillos que, por la acción dei calor, presionan sobre dichos bordes. Va
provista de motor eléctrico. Existe otro modelo que realiza el mismo tipo de trabajo pero no de mane-
ra continua, sino tarjeta por tarjeta. , i

APLICACIONES:
Su denominación expresa su aplicación fundamental.

9 MAQUINA R E F IN ADORA 84.16-A

Elementoso partes esenciales: 84.16-01
Se trata de una máquina destinada a someter a presión la pasta de jabón procedente de una mezelado- Base legal:
ra, en la que han mezelado dicha pasta junto con perfume y colorante. La máquina consta de tres ci- Nota Legal 2 dei
ljndros huecos, con refrigeracjón interior de agua, a fin de que el jabón tratado no se recaliente. Dichos Cap. 84
cilindros están dispuestos paralelamente y giran en contacto más o menos estrecho, saliendo de los (LI
mismos la pasta de jabón, mezclada con perfume y colorante, en lâminas de 0,3 mm. de espesor. A l
mismo tiempo, los cilindros trituran las pequenas partículas de jabón reseco que llegan a los mismos,
La lâmina pasa a otra máquina compresora donde se le da la forma conveniente y se compruebaque
el color y el perfume son homogéneos.

APUCACIONES.
En la industria dei jabón.

6-
Entrega O (Abril 1972)
Tomo VI
 CA LAND RI AS t ã á ^
Y LAMINADORES -7- 84-10

Partidas
N.'de DENOMINACIONES arançeliirlii
Repertório Elementos esenciales ,„estadística
Aplicadora 'Reg. com.)
(Reg.com)
Base legal

10 MAQUINA PARA REVESTIR CON PLÁSTICO 84.16-Ayotra

Elementos o partes esenciales: 84.1601 y otra
El rollo de la lâmina de plástico (acetato de celulosa) se coloca en la primera parte de la máquina, don- Base legal:
de recibe un adhesivo liquido, pasando seguidamente a un pufcnte de secado, donde se evapora él di- Nota legal2 dei
solvente dei adhesivo, por médio de la aceión de rayos infrarrojos, recogiendo dichos vapores en un Cap. 84
extractor situado encima dei puerite de secado. La lâmina con el adhesivo seco llega a una calandria, Nota legal5 dei
donde un juego de cilindros, por la aceión dei calor y la presión, la pega en el impreso correspondiente. Cap* 84
Los impresos se colocan en et otro extremo de la máquina, en una bandeja, de donde son recogidos por Nota legal 3
cc
un mecanismo de ventosa, accionado por aire comprimido, que los coloca, uno a uno, en la calandria S& - XVI
donde se realiza la adherencia de la lâmina de plástico. Los impresos recubiertos vuelven por debajo (Lf
dei túnel de secado, por una zona de enfriamiento, a una bobina de rebobinado, situada en la primera
parte de la máquina. La máquina alimentadora de lâminas de plástico, que, a la vez, la impregna de
adhesivo y luego la seca no forma cuerpo con la calandria por lo que debe clasifiçarse por la partida
84,59-J lo mismo que la rebobinadora, por la misma razòn. Lá alimentadora de Impresos, al formar
^ i cuerpo con la calandria se clasificará con ésta en h partida 84.16-À.

APLICACIONES:
Para revestir con lâminas de plástico toda clasede impresvs(carteies, cubiertas, documentos, etc).

11 CALANDRIAS Y LAMINADORES 84.16.A

í 84.16.01
(L)

12 CILINDROS QUE CONSTITUYAN PIEZAS DE CALANDRIAS (DISTINTAS DE LAS UTILIZADAS 84.16.B.2

PARA METALES YVIDRIO). 8416.19
Elementos o partes esenciales: (L)
Distintos de los de fundición.

13 CILINDROS QUE CONSTITUYAN PIEZAS DE LAMINADORES DISTINTOS DE LOS USADOS PARA 84.16.B.2
METALES Y VIDRIO. 84.16.19
(L)

14 CILINDROS DE FUNDICIÓN 84.16.B.1

84.16.11
(L)

15 CILINDROS DE FUNDICIÓN PARA CALANDRIA 84.16.B-2

84.16.19
Base legal
Resol- núm.
l836delI.C,
de la D.G.A.

16 CILINDROS DE MATÉRIAS DISTINTAS DE LAS DE FUNDICIÓN (DE PAPEL, DE LANA, DE EBONI- 84.16.B.2
TA ETC). 84.16.19
(L)

17 LAMINADORES PARA CAUCHO, MATÉRIAS PLÁSTICAS ARTIFICLCES E T C 84.16.A

84.16.01
(L)

18 MANGLE PARA ABRILLANTAR TEJIDOS DE LINO Y A L G O D O N 84.16.A

84.J6.01
(L)

19 MAQUINAS DE CILINDROS 0 CALANDRIAS PARA ALISAR LOS CUEROS (DE SUELAS, DE CO- 84.16.A
RREAS, ETC.) 84.16-01
(L) .

entrega 0 (Julio 1976)

Tomo VI
—19
 4 ^ CALANDRIAS
84, IQ — 8 - Y LAMINADORES
Partidas
N o d e DENOMINACIONES , arancetara
ReDertwio Efemento* esendales estadística
p
Aplicaciones (Reg.com.)
Base

20 MAQUINAS DE COMPRIMIR (CALANDRIAS) PARA LA FABRICACION DE FIELTRO 84.16.A

84.16.01
(L)

21 MAQUINAS DE CILINDROS DE CONTRAENCQLAR EL PAPEL SOBRE LAMINAS DE METAL 84.16.A

84.16.01
(L)

23 MAQUINAS PARA LAMINAR LAS PASTAS ALIMENTÍCIAS Y LAS PASTAS DE GALLETERlA 84.16 A
84.16.01
(L)

24 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE CALANDRÍAS Y LAMINADORAS,DISTINTAS DE LOS CILINDROS 8416.C

84.16.91
(L)

25 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE CALANDRIAS A EXCEPCION DE LAS QUE SE EMPLEAN PARA 84.16.C
LOS METALES Y EL V1DRIO. 84.16.91
(L)

26 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE LAMINADORES DISTINTOS DE LOS EMPLEADOS PARA META- 84.16C
LESYVIDRIO. 84.16.91
(D

20- Entrega 0 (Julio 1975)

T o m o VI
 : , : , ,-
'* :Sï '. ". *~*t^
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO 3 —
APARATOS Y DISPOSITIVOS, AUNQUE
SE CALIENTEN ELECTRICAMENTE,
PARA EL TRATAMIENTO DE MATÉRIAS
POR MÉDIO DE OPERACIONES QUE
IMPLIQUEIS! UN CAMBIO DE TEMPERATURA,
TALES COMO: CALENTADO, COCCION,
TOSTADO, DESTILACION, RECTIFICACION,
ESTERILIZACION, PASTERIZACION, SECADO,
EVAPORACION, VAPÕRIZACION,
CONDENSACIÓN, ENFRIAMIENTO, E T C ,
CON EXCLUSION DE LOS APARATOS DE USO
DOMESTICO; CALENTADORES PARA AGUA
(INCLUSO LOS CALIENTABANOS) QUE NO
SEAN ELÉCTRICOS
ALCANCE GENERAL
Esta partida comprende una gran cantidad de aparatos,
dispositivos y máquinas destinados a someter a las matérias
sólidas, líquidas o incluso gaseosas, a un tratamiento térmico
más o menos intenso o, por el contrario, a un enfriamiento,
con objeto, bien de modificar simplemente su temperatura,
bien de obtenér una transformación de esas matérias, debida
esencialmente al cambio de temperatura que se ha producido
(cocción.vaporizacíón, destilación, desecacíón, etcétera).
Por su misma naturaleza, numerosos aparatos, compren-
didos en esta partida, constituyen dispositivos puramente
estáticos desprovistos de todo mecanismo móvil.
Pueden llevar dispositivos de calentamiento de cualquier
clase (carbón, aceites minerales, gas, vapor, electrícidad
etcétera), salvo cuando se trata de calentadores de agua y
calientãbanos que, si Uevan calentamiento eléctrico, se
dasificarán en la partida 85.12.
Asimismo, sólo se comprenden en esta partida los aparatos
que no sean de uso doméstico (partida 85.12 para ellos),
excepto el caso de los calentadores de agua y los calientabafios,
que, sean o no domésticos, se dasificarán en esta partida, salvo
que concurra en ellos la circunstancia descrita en el párrafo
anterior.
Los aparatos y máquinas comprendidos en la presente
partida, se pueden agrupar de la siguiente manera, atendiendo
al tipo de tratamiento a que some te n a las matérias:
I - APARATOS DECALEFACCION O DE ENFRIAMIENTO:
En este grupo se comprenden un conjunto de aparatos, de
uso muy general, para someter los productos a los tratamientos
más sencillos, como calefaccion, ebulUción, cocción, vaporiza-
ción de productos líquidos, enfriamiento, condensación de
vapores, etcétera. Entre ellos se pueden citar:
A) Las calderas, cocedores, y aparatos similares para
calentar, así como las cubas y demás recipientes de
enfriamiento.
Entrega 0 (Abril 1976)
Tomo VI
84.
Dentro de este subgrupo se pueden distinguir:
1) Los modelos de caldeo o refrigeración indirectos,
provistos de dobles paredes o de doble rondo que permitan
una circutación de vapor, salmuera u otro fluido calentador o
refrigerante.
2) Los modelos de pared sencitla, que tlevan un dispositivo
cualquiera de calentamiento directo (incluídos los de serpentin
perforado, calentados por inyeccióft de vapor), debiendo
significar que sólo se incluyen en esta partida los industriales,
que se distinguen generalmente por sus grandes dimensiones y
su sólida construcción, o también por la presencia de filtros, de
cúpulas de condensación, o dispositivos mecânicos, tales como,
agitadores, mecanismos de basculación, etc., excluyéndose los
utilizados normalmente en los hogares.
Estos recipientes, así como los dei apartado 1) anterior,
están concebidos, frecuentemente, para funcionar a presión
(autoclaves) o bien en el vacío, para ciertas operaciones
especiales propias, sobre todo de la industria química o de sus
industrias conexas,
Algunos aparatos de calefaccion de esta clase se denominan
pasterizadores, porque están especialmente destinados a
someter ciertos líquidos y productos alimentícios (leche,
mantequilla, vinos, cerveza, etcétera) a una temperatura
determinada, con el fin de destruir la flora microbiana que
puedan contener; estos aparatos, de tipos muy diversos,
funcionan frecuentemente al vapor.
B) Los cambiadores de temperatura, utilizados tanto para
calentar como para enfriar, y en tos que un fluido caliente y un
fluido frio (líquido, vapor, aire o gas), que circulan
generalmente en sentido inverso, recorren largos circuitos
paralelos separados solamente por una delgada pared, de
manera que el fluido más caliente cede una parte de su calor ai
segundo durante el recorrido. Estos aparatos pueden ser de très
tipos principales;
lo) De serpentines o haces formados por tubos concên-
tricos: uno de los fluidos circula por el intervalo anular y el
otro por el tubo central.
20) De serpentines o haces unitubulares dispu estos en un
* Corrocción oficia) núm. 19 al tc\to dv las Notas ^aplicativa* de la
Nomenclatura de Brusclas

recinto recorrido por uno de los fluidos, mientras que ei otro
circula por dentro de los tubos.
3°) De circuitos paralelos celulares, delimitados por
tabiques dispuestos en zig-zag.
Sin prejuicio de las disposlciones que anteçeden, forman
parte de este grupo, principalmente:
1) Los utensílios y recipientes refrigeradores (distintos de
los de la partida 82.08) de mezclas refrigerantes, tales como las
mezclas de cloruro sódico o cálcico con nielo.
2) Los condensadores de nitrógeno o de otros gases.
3) Entre el material para la industria léchera:, las cubas y
depósitos de almacenaje con dispositivos de enfriarnientó, los
aparatos de pasterizar o de ehfriar, así como los aparatos para
fabricar leche condensada,
4) Las Calderas y cubas.de cocción para la industria quesera,
5) Los aparatos para concentrar o enfriar zumos de frutas,
vinos, etcétera,
6) Entre el material agrícola: tos cocedores antodaves pára
tubérculos, las Calderas de bafio maria para la fusion de los
paneles de miel, incluso los equipados con un simple tomilio
depresión.
7) Las columnas enfriadoras para la industria molinera.
8) Entre los aparatos para industrias alimentícias: los
autoclaves, cocedores, freldores diversos y, en particular, los
armários de cocción para jamones, pastas de cames, etcétera,
los freidores para ta industria conservera de pescados, los
aparatos para blanquear o cocer las hoítalizas, verduras y
frutas, las autoclaves y aparatos para esterilizar y enfriar las
latas de conservas, las calderas, calderos calentadores para
confítería, etcétera.
9) Entre el material para la industria cervecera: las Calderas
y cubas para tratar el lúpulo, para el braceado o la cocción; los
pasterizadores y los enfriadores.
10) Entre el material para la industria azucarera: los aparatos
para concentrar los jugos azucarados, los defecadores, las cubas
de carbonatación, los recalentadores de jugos, las cubas de
sulfltación y de refinado.
Los calorizadoies que se presenten aisladamente corres-
pondente a esta partida, SI se présenta» con los difusores de
cosetas, correspohden a la 84.30.
11) Los autoclaves para fundir el sebo o para saponificar los
cuerpos grasos; las cubetas de solidification de margarinas
previstas de un cüindro giratório enfriado por expansion de
aire comprimido y sobre el cual se solidifica la margarina.
12) Las cubas para la cocción de madera, trapos, etcétera,
para la fabrication de pastas de papel o para ta hidrólisis de la
madera.
13) Las calderas de tintorería.
14) Las calderas autoclaves para la vulcanización dei
caucho,
15) Las cubas con calefacción para el decapado y
dese.ngrasado de losmetales.
16) Los aparatos de calentamiento o de cocción especializa-
dos que no se utilizan normalmente en los hogares (porejem-
plo, las cafeteras de mostrador, las fuentes de té o de leche, los
generadores de vapor,, etc, utilizados en los restaurantes, can-
tinas, etc; los, cocedores, mesas calentadoras, armários calenta-
dores, armários secadores, etc., calentados al vapor; y los
freidores).
Adernas de los materiales industriales, antes citados, se
comprenden aqui los calentadores de agua y los calientabafios,
para usos domésticos o no, que no tengan calentamiento
eléctrico.
U - APARATOS DE DESTILACIÓN Y RECTIFICACION
En este grupo se comprenden todos los aparatos y
dispositivos para destilar y rectificar matérias, tanto sólidas
como líquidas, con las excepciones que más adelante veremos.
Los aparatos de destilación Se pu edên encuadrar en las dos
principales categonas siguientes;
A).-Aparatos de destilación simple.
Estos aparatos se componen, en principio, de una Caldera
cerrada donde se efectua la vaporización dei líquido que se ha
* Correction oficial num. \9 al texto de las Notas Explicativas
Nomenclatura de Bruselas
APARATOS Y DISPOSITIVOS
— A — PARA TRATAMIENTO
de destilar, de un dispositivo de enfriamiento (condensador de
serpentin o de superficie) que efectua la condensation de los
vapores procedentes de la Caldera y de un recipiente colector
para los productos destilados. Pueden ser de funcionamiento
discontinuo y calentados por médio de serpentin de vapor o
por fuego directo (por ejemplo, los alambiques) o bien de
funcionamiento continuo. En este último tipo, la caldera,
constantemente alimentada, Ueva un dispositivo interior de
calefacción de vapor, generalmente de haces tubulares; la
destilación contínua es la que se realiza, generalmente,
asociando en serie vários de estos aparatos, de los que sólo el
primero és calentado por el vapor o a fuego directo, mientras
que cada uno de los • siguientes es alimentado y calentado,
respectivamente, por el producto destilado y los vapores de
destilación dei precedente.
B) Aparatos de destilación fraccionada y de rectification.
A diferencia de los anteriores, que no permiten aislar los
çonstituyentes de una mezcla compleja más que por
destilaciones sucesivas, estos aparatos realizan esta séparation
en una sola opération, valiéndose de órganos de evaporación y
condensation multiples. En el modelo más extendído, llamado
columna de platillos, estos órganos están constituídos por
recipientes anulares horizontales que vierten su contenido uno
en otro y cuyos orifícios están cubiertos cada uno por una
campana. Los vapores de la destilización de cada platillo no
pueden elevarse en la columna así dividida más que después de
condensarse parcialmente por borboteo en el liquido de los
platillos superiores. Como la temperatura va disminuyendo,
pueden asi recogerse los çonstituyentes a diversas alturas,
según su punto de ebullíción.
Los aparatos para la destilación de productos sólidos
(carbones, lignitos, maderas, etcétera) se basan en el mismo
principio, salvo que el calentamiento se efectua corriente-
mente, no en una Caldera, sino en un verdadero horno, que
corresponde generalmente a la partida 84.14, y en cuyo
interior se colocan los productos que han de ser destilados en
retortas, carrettllas u otros dispositivos de carga; por el
contrario, se incluyen en esta partida los aparatos dispuestos a
continuation de los hornos, para la condensation o el
rectificado de los componentes volatiles,
La mayor parte de los aparatos para destilar y rectificar son
de construction metálica con predomínio de metales
inaltérables, como el cobre, el níquel o el acero inoxidable y
llevan frecuentemente un revestimiento inferior de vidrio o de
matérias refractárias. En algunas destilaciones especiales que
deben ser realizadas en vacío relativo o, por el contrario, a
presión, los aparatos de esta clase pueden estar equipados con
bombas de vacío o con compresores.
Los modelos de destilación discontinua (alambiques) se
utilizan, sobre todo, para la obtention de los aceites esenciales
y de los aguardientes y licores, mientras que los aparatos de
destilación continua, simple o fraccionada, se emplean en
muchas y variadas-industrias: alcoholes industriales, ácidos
grasos, destilación dei aire líquido, carburantes sintéticos y
otros productos químicos, destilación de petróleo bruto
(refino), destilación de la madera, de los carbones, pizarras
bituminosas, lignitos, alquitranes de bulias, etcétera.
III - APARATOS DE EVAPORACIÓN Y DE DESECACION
En este grupo se comprenden una serie de aparatos de muy
diversa conception, según la naturaleza de los productos a
tratar y su grado de sensibilidad al calor, el cual puede ser
aplicado directa o indirectamente. Funcionan a temperaturas
relativamente bajas, no debiendo confundirse especialmente
los secadores, con los aparatos de la partida 84.14, donde se
desarrollan temperaturas considerablemente más altas, para
conseguir una transformation más profunda de los productos
tratados.
Entre eitos se pueden citar:
A) Los evaporadores, utilizados para la concentration de
líquidos, son generalmente recipientes de calentamiento
directo o, más frecuentemente, indirecto mediante tubos
de la especiales de gran superfície de contacto, dispuestos en
Entrega 0 (Abril 19751
Tomo VI

APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO
forma de serpentines o haces; estos recipientes están
generalmente abiertos o.proràtos de un dispositivo para la
evacUación de los vapores desprendidos. Pueden ser de simple
o de múltiple efecto, y, en este último caso, salvo lá
particularidad de carecer de órganos de condensación o de
recuperación de vapor, son de concepción similar a los
aparatos de destitacion de múltiple efecto, utilizados también
1
para concentrar líquidos.
B) Los aparatos de Hoítlizactón y de criodesecación,
utilizados para estabilizar y 'conservar por deshidratación
productos biológicos, tales como las antitoxinas, bactérias,
virus, plasmas, sueros, etcétera, LaS matérias que se han de
tratar se congelan y después se vuelven a calentar lentamente
a presión muy baja. A l sublímarse el hielo el producto se
deshidrata.
C) Los secadores túneles, constituídos por grandes câma-
ras, generalmente provistas de dispositivos transportadores que,
a una velocidad determinada, haceti circular el producto o los
productos en sentido inverso al de una corriente de aire caliente.
Estos aparatos tienen numerosas aplicaciones: industria cerâmi-
ca, industria dei vidrio, secado defemaderas, de los forrajes,
i etcétera; ciertos tipos utilizados en las industrias alimentícias
se completan con dispositivos de ahümado para el
tratamiento de carnes, pescados, etcétera.
D) Los secadores rotativos, constituídos por cilindros o
tambores rotativos, calentados interior o exteriormente.
Estos aparatos se utilizan también en variadas industrias; las
máquinas de cilindros calientes para la fabricación de copos
de patata corresponden a este tipo de aparatos.
E) Los secadores de platillos, constituídos por câmaras
verticales, provistas interiormente de vários pisos de platillos
con hendiduras horízontâles, fijos o móviles y frecuente-
mente previstos, a su vez; de uh dispositivo de calentamiento
interno. Un eje rotativo central, provisto de agitadores,
distribuye la matéria que se ha de secar en los platillos y la
deja caer, a través de las hendiduras, de platillo en platillo.
Los aparatos de este tipo se utilizan especialmente en las
industrias de la malta y de la cerveza para el tratamiento de
las cebadas germinadas (malta verde).
F) Los secadores de pulverización, que desempeflan el
papel de evaporadores. Se componen generalmente de una
câmara metálica provista interiormente de un disco rotativo
horizontal que gira a gran velocidad y equipara con un
aparato de calefacción y un ventilador que mantienen en el
recinto una corriente ascendente de aire muy caliente. El
líquido, derramado en forma de chorro delgado en el centro
dei platillo giratório, es proyectado y dispersado por efecto
de la fuerza centrifuga hacia la periferia dei disco, donde las
gotitas arrastradas por la corriente dei aire caliente se
reducen instantaneamente a un polvo fino y seco. En otro
tipo de aparatos, el líquido se pulveriza en un recinto, general-
mente mantenido en vacío, y recorrido por una corriente de
aire muy caliente. Los secadores de pulverización se utilizan
principalmente, en la preparación de leche en polvo.
IV - APARATOS PARA TORREFACCION
Consisten estos aparatos, normalmente, en recipientes
rotativos, cilíndricos o esféricos, en los que los productos
que se han de tratar (café en grano, cacao en grano, cereales,
nueces, etcétera) son sometidos a una temperatura determi-
nada bien por simple contacto con las paredes calentadas de
los recipientes, bien por médio de una corriente de aire
fuertemente calentada (mediante quemadores de gas o de
aceite pesado, de coque, etcétera). Están equipados, por lo
general, con dispositivos agitadores que mantienen constan-
temente en movimiento los productos con el fin de asegurar
Entraea 0 (Abril 1972)
Tomo VI
84.17
- 5-
una torrefacción uniforme y evitar la carbonización. Algunos
modelos tienen superfícies de tratamiento perfuradas (planos
inclinados, discos rotativos, etcétera) para permitir el paSo de
los gases calientes.
Estos aparatos tienen por objeto, exclusivamente, aumen-
tar el aroma de ciertos productos alimentícios, y por tanto
no deben confundirse con los hornos de la partida 84.14.
V - APARATOS P A R A E L TRATAMIENTO A L VAPOR
Están constituídos, en general, por recintos cerrados en
los que se ^condiciona una atmosfera más o menos caliente,
frecuentemente con cierto grado de humedad, creado bien
por lá simple evaporacíón dei agua contenida naturalmente
en los productos tratados, bien por adición de vapor de agua
Utilizados en una gran varíedad de industrias (elaboración
de extractos vegetales y animales, preparación de numerosos
productos alimentícios, etcétera) permiten realizar un gran
número de operaciones especiales que exigen el empleo dei
vapor (desengrasado, limpieza, etcétera). Algunas de estas
instalaciones tienen câmaras de amplias dimensiones, donde
los materiales voluminosos pueden ser sometidos a una
accióh más o menos prolongada dei vapor: por.ejemplo, el
acondicíonamiento de las matérias textiles en bruto, el
tratamiento de la madera por vapor antes de ser desenróllada
o Cortada en chapas, etcétera.
Vt - APARATOS ESTERILIZADORES
Consisten en recipientes, armários o câmaras, calentados
con vapor, agua hirviendo o incluso con aire caliente, en
cuyo interior se mantienen los productos líquidos o sólidos a
-temperatura determinada, durante bastante tiempo, para
matar los gérmenes nocivos, sin alterar, no obstante, la
composición ni modificar el estado físico de las matérias
tratadas.
Los esterilizadores de líquidos son parecidos a los
aparatos dei grupo I, especialmente a los pasterizadores, de
los que algunos pueden utilizarse con este objeto. Existen
esterilizadores de grandes dimensiones, provistos de mecanis-
mo transportador que hace circular la matéria tratada a
través dei rçcinto, y, a veces, después, a través de un
dispositivo refrigerante, incorporado o no al esterilizador. No
solamente comprende los de tipo industrial (para leche,
vinos, zumos de fruta, guatas, algodones hidrófilos, etcétera)
sino también los usados en clínicas, salas de operaciones,
etcétera.
VII - APARATOS PARA L A LICUEFACION D E L AIRE Y
APARATOS ESPECIALMENTE CONCEBIDOS PARA
USO E N LABORATÓRIOS
En este grupo se comprenden por una parte los aparatos
cmpleados para producir aire líquido y especialmente, los de
los tipos C L A U D E o LINDE, y por otra una serie de
aparatos y dispositivos, generalmente de pequeno tamafio,
concebidos especialmente para ser usados en laboratórios
(autoclaves, aparatos de destilación, esterilizadores, estufas,
secadores, etcétera).
Por último, se clasifican en la presente partida las partes y
piezas sueltas reconocibles como destinadas exclusiva o
principalmente a las máquinas o aparatos de la misma (Nota
Legal 2b) de la Sección XVI). Entre ellas se pueden citar: las
Calderas de alambiques y de aparatos destiladores, ciertos
órganos de las columnas rectificadoras (cuerpos cilíndricos,
campanas y platillos, principalmente), ciertos dispositivos
tubulares, platillos y tambores de aparatos de torrefacción,
etcétera.
84.17
CLASIFICACION A R A N C E L A R I A
Los aparatos y dispositivos de la presente partida se
clasiíícan en la 84.17.J.2, excepto los que se citan a
continuation marginados con la subpartida que les corres-
ponde:
A — Aparatos para la obtención de los productos
clasificados en la partida 28.51.A (deuterio y sus compues-
tos).
B - Aparatos especialmente concebidos para la separación
de los combustibles nucleares irradiados, para el tratamiento
de los resíduos radiacUvos o para el reciclado de los
combustibles nucleares irradiados.
C — Cambiadores de calor especialmente concebidos para
una central nuclear.
D — Calientabaflos y calentadores de agua de uso no
industrial.
E — Aparatos de esterilización médico-quirúrgica;
1 —Aparatos de esterilãación por vapor de apósitos y de
agua estéril. '
EXCLUSIONES
Se excluyen de la presente partida:
1) Los aparatos de destilación y de rectificación de
matérias cerâmicas (partida 69.09) o de vidrio (partidas
70.17 o 70.21);
2) Las marmitas autoclaves y las cafeterás con filtro, de
metãles comunes para uso doméstico (Sección XV).
3) Los recipientes de dobles paredes o de doble fondo, si
están desprovistos de cualquier dispositivo de circulación
(recipientes isotermos, principalmente) (Secciones X I V o
XIV (partida 73.22, por ejemplo)).
4) Las estufas, cocinas domésticas y demás aparatos
domésticos (partida 73.36).
5) Las Calderas para calefacción central y los generadores
y distribuidores de aire caliente (aerotermos), de calema-
miento no eléctrico (partida 73.37).
6) Los aparatos domésticos de cocción y calefacción de
cobre (partida 73.37).
7) Los utensílios y recipientes refrigeradores de la partida
82.08. . 85 (excepto las partidas 84,65 y 85.28) que se clasificarán
3) Los generadores de vapor (partida 84.01) y sus
aparatos auxiliares (partida 84.02).
9) Los hqmos industriales o de laboratório, no eléctricos
(partida 84.14) y eléctricos (partida 85.11).
10) Los aparatos frigoríficos (partida 84.15).
11) Las máquinas y aparatos utilizados para secar botellas
y demás recipientes (partida 84,19),
12) Las incubadoras y criadoras artificiales así como los
armários o estufas de germinación (partida 84.28).
13) Los aparatos para humedecer granos para la moltu-
ración (partida 84,29).
14) Los difusores de la industria azucarera; y aquellos
otros, como las "conchas" y máquinas de recubrir el
chocolate, en que el cambio de temperatura es factor
auxiliar de lá función mecânica final (partida 84.30),
— 6 —
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMlENTO
2—Los demás.
F — Aparatos para el acondicionamiento dei aire sin
dispositivo para modificar la humedad.
G — Secadores, evaporadores y condensadores.
H Aparatos de destilación, incluídas las columnas
separadoras de oxigeno.
I — Câmaras de catálisis, para industrias químicas, de más
de 10.000 kilogramos de peso.
J i — Pasterizadores de placas y esterilizadores contínuos
para la industria láctea.
K - Escaldadores, chamuscadores y refrigeradores, em-
pleados en industrias avícolas.
Asimismo, las partes y piezas sueltas se clasifican en la
partida 84.17-L.2, excepto;
L i — Placas metálicas simplemente estampadas para inter-
cambiadores de calor a placas (pasterizadores, esterilizadores,
evaporadores y enfriadores).
15) Por la razón apuntada en el segundo apartado dei
número anterior, las linotipias (partida 84.34).
16) Las máquinas y aparatos especialmente concebidos
para el tratamiento térmico de hilados, tejidos y manufac*
turas de matérias textíles, tales como máquinas de lavar,
blanquear, teflir, deslustrar, vaporizar los hilos, ensancha-
doras, secadoras y máquinas de chamuscar y ftamear (partida
84.40).
17) Los aparatos eléctricos para la calefacción de locales
y otros usos similares, así como los aparatos electrotérmicos
de uso doméstico, entre ellos los calientabaflos y calenta-
dores de agua (partida 85.12).
18) Los aparatos de laboratório que constituyan, bien
aparatos para demostración (partida 90.21), bien aparatos de
medida, para ensayos, etcétera (Capítulo 90).
Asimismo, se excluyen de la presente partida:
a) Las partes y piezas sueltas que consistan en artículos
comprendidos en alguna de las partidas de los Capítulo 84 ú
en esas partidas cualquiera que sea la máquina a la que van
destinados (Nota Legal 2a) (Sección XVI);
b) las demás partes y piezas sueltas que no puedan
clasificarse teniendo en cuenta lo dispuesto en las Notas
Legales 2a) antes citada, o 2b) (ver alcance general), que lo
serán por la partida 84.65. (Nota legal 2 c) Sección XVI).
Por último es preciso tener en cuenta las exclusiones
contenidas en las Notas Legales 1 de la Sección XVI y 1 dei
capítulo 84 que son las siguientes:
(lo) Nota Legal 1 Sección X V I :
a) Las correas transportadoras o de transmisión de
matérias plásticas artificiales dei Capítulo 39, las Correas
transportadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado
((Partida 40.10), así como los artículos técnicos de caucho
vulcanizado) sin endurecer, tales como arandelas, juntas,
Entraga 0 (Abril 1972)
Tomo VI
 APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO
válvulas y similares (partida 40.14).
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural,
artificial o regenerado (partida 42.04) o de peletería (partida
43.03).
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros soportes
similares, de cualquier matéria (capítulo 39, 40, 44, 48 o
Sección X V , por ejemplo).
d) Los papeies y cartones perforados para mecanismos
Jacquard y similares (partida 48.21).
e) Las correas transportadoras o de transmisión de
matérias textiles (partida 59.16) y los artículos para usos
técnicos de matérias textiles (partida 59.17).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o
reconstituídas de las partidas 71.02 y 71.03, así como los
artículos de la partida 71.15, constituídos totalmente por
estas matérias.
g) Las partes y accesorios de uso general según define la
Nota 2 de la Sección X V , de metales comunes (Sección X V )
{ y los artículos análogos de matérias plásticas artificiales
(clasifícados generalmente en Ia partida 3907).
h) Las telas y correas sin fín, de alambre, o de cintas
metálicas (Sección X V ) .
ij) Los artículos de los capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII.
Entrega 0 < Abril 1972)
Tomo VI
— 7 — 8417
1) Los artículos dei Capítulo 90.
m) Los artículos de relojería (Capítulo 91).
n) Los útiles intercambiables de la partida 82.05 y los
cepillos que constituyan elementos de maquinaria de la
partida 96.02, así como los útiles intercambiables análogos
que se clasifícan según la matéria constitutiva de su parte
operante (capítulos 40, 42, 43, 45, 59; partidas 68,04,
69.09, etcétera).
o) Los artículos dei capítulo 97.
(20) Nota Legal 1 Capítulo 84.
a) Las muelas y artículos similares para moler y demás
artículos dei Capítulo 68.
b) Las máquinas y aparatos (bombas, por ejemplo) y sus
partes componentes de matérias cerâmicas (Capítulo 69).
c) El vidrio de laboratório (partida 70.17) y los,artículos
de vidrio para usos técnicos (partida 70.20 y 70.21).
d) Los artículos de las partidas 73.36 y 73.37, así como
los artículos similares de otros metales comunes (Capítulos
74 a 8J).
e) Las herramientas y máquinas-herramientas. electrome-
cânicas de uso manual de la partida 85.05 y los aparatos
electromecânicos de uso doméstico de la partida 85-06.
 APARATOS Y DISPOSITIVOS
84.1 f 8
PARA TRATAMIENTQ
Ptrtidai
N.»de DENOMINACIONES uranctlarlii
Repertório Elementos esenciales estadística
ApUcaciones 0*eg. com.)
Base legal

1 C A L D E R A INTERCAMBIADORA DE CALOR 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Se trata de un aparato para fluidificar el asfalto a cuyo fin dispone de un quemador de gas-oil o (L)
petróleo que calienta un aceite mineral, el cual mediante las oportunas tuberías, caldea el asfalto Base legal;
contenido en el depósito, fluidificando se, RJ. de C.
D.GA.
APUCACIONES: nP 452
Para fluidificar el asfalto.

2 CALDERAS FUNDIDORAS DE MATÉRIAS PLÁSTICAS 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Consisten en una Caldera de tipo rotatório, calentada eléctricamente y en cuyo interior se colocan los (L)
grânulos de matéria plástica, tipo poliamida, por ejemplo, que al ser sometidos a la acción dei calor, se Base legal:
funden, formando una masa fluida con la que se alimentarán las máquinas de hilar. RJ. de C.
D.G.A.
APUCACIONES: nP 625
Para formar la masa que ha de alimentar las máquinas de hilar,

3 CALENTADOR DE ALIMENTOS COCINADOS 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Se trata de un armário de chapa esmaltada, de forma cúbica, con 600 mm.de arista, presentando una (L)
puerta frontal abatible con rejilla perforada y , sobre esta, la botonera con los pulsadores de mando. El Base legal;
calor se produce por las microondas generadas en un magnetofón a una potencia máxima de 1900 W. RJ, de C,
Estas microondas penetran en el interior de los alimentos, produciendo rapidamente la elevación de la D.G.A.
temperatura en toda la masa, es decir, que se calienta casi imediatamente y no sólo por la superfície, n.° 1.957
como en los hornos corrientes. La energia generada se aprovecha integramente porque las ondas son
reflejadas por las paredes dei horno y por los platos.

APUCACIONES:
Para calentar en el momento los alimentos cocinados, de empleo en bares, restaurantes, hoteles,
clinicas, etcétera.

4 CALENTADORES P A R A LABORATÓRIO 84.17 J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Se trata de unos aparatos constituídos por un elemento de calefacción, un pequeno motor eléctrico Base legal:
que acciona un agitador y una bomba. Se destinan a calentar líquidos en los laboratórios, a cuyo fin RJ. de C.
se introduce la parte inferior dei aparato en un recipiente, de manera que se produce una agitación al D.G.A.
mismo tiempo que la bomba facilita una circulación dei líquido fuera dei mismo. Se utiliza, n.o 1.526
principalmente, en los casos en que es preciso realizar una observación con un líquido a una (L)
temperatura determinada, conectándose entonces los correspondientes tubos a la bomba, de manera
que consiga que el líquido atraviese el aparato de observación a una temperatura constante, volviendo
a la cubeta donde recupera el calor perdido en el circuito.

APUCACIONES:
Para laboratório, para observar por ejemplo, un liquido a una temperatura determinada.
i

5 CALENTADORES SOLARES 84,17-D

Elementos o partes esenciales: 84.17.31
Son aparatos calentadores destinados a aprovechar la energia calorífica dei sol, con el fin de calentar (L)
el agua de un depósito, y que están constituídos sencillamente por una superfície de absorción de Base legal:
chapa metálica ennegrecida o de tubos metálicos, también ennegrecidos, y de un depósito para agua, RJ. de C.
haciendo circular ésta a través dei colector, bien naturalmente, por convecciõn, bien por circulación D.G.A.
forzada. n.° 490

APUCACIONES:
Para calentar el agua.

6 C A M A R A DE CATALISIS A L VACIO 84.17-1

Elementos o partes esenciales: 84.17.81
Se trata de un recipiente cilíndrico de 10 m^ y más de 10.000 kg. de peso, revestido con chapa de (L)
níquel y provisto de un agitador de acero inoxidable. Se calienta por médio de una camisa de vapor, a Base legal:
20 atmosferas y temperatura hasta 200OC. Adernas dei agitador, está provisto de un dispositivo R.I.dcC.
hidráulico con el que se le hace bascular para producir la descarga por gravedad. Existe una D.GA.
circulación interior de aire para evitar condensaciones, con un ciclón separador de polvo y también un n.° 1.652

Entrego O (Abril 1972)

1- Tomo VI
APARATOS Y DISPOSITIVOS __
PARA TRATAMIENTO 84. I f
Partida*
N.° át DENOMINACIONES anutcclarlai
Repertório fílementos esenciales estadística
Aplicacianes (Reg. com,)
Base legal

condensador de superfície para recuperación dei ácido elorbídrieo. Como trabaja al vacío presenta la
correspondiente válvula de vacio, así como otras de tipo rotativo para la carga y descarga dei produeto
original y dei obtenido. Las dextrinas se obtíenen por hidrólisis incompleta de los almidones, variando
la cantidad dei produeto obtenido según el grado de hidroíización. Esta hidrólisis se produce por
simple calentamiento dei almidón, pero la reacción se acelera, al mismo tiempo que se controla el
grado de repolarización, al aplicar el vacio y un catalizador, que suele ser acido clorhídrieo, La
temperatura es otro factor determinante de la cálida d de la dextrina que se obtiene, variando según el
grado a que se trabaja.

APUCACÍONES:
Para obtetteión de dextrinas por hidrólisis dei almidón.

APARATO COMPROBADOR DE ESTANQUEIDAD 84.17 - J .2

Elementos o partes esenciales: - 84,17.89
Es un conjunto constituído por una cuba metálica, de paredes resistentes, destinada a contener (L)
agua mantenída a una temperatura de unos S0°C y provista de los dispositivos especiales para que Base legal:
a
en su interior pueda discurrir una cinta transportadora sin fin que presenta colocadas a intervalos R.G.I. l.
regulares, pinzas de plástico para la sujección de los botes. Junto a esta cuba está situada una mesa
que, adernas de los dispositivos de mando, soporta un transportador, con sistema de prendido y
desprendido de botes. Se utiliza para comprobar la estanqueidad de los aerosoles y detectar
posibles fugas, en especial por la junta a presión existente entre el bote y la válvula. Los envases,
ya llenos, se situan, por médio dei transportador de alimentación, bajo el cabezal de la cinta con
pinzas. Sujetos por las pinzas, los botes son enviados hacia la cuba, sumergiéndose en el agua,
siguiendo la cinta, y por tanto hacen recorrido de ida y vuelta de nuevo hasta el cabezal, donde se ,
desprenden. Durante el recorrido por la cuba, se eleva la temperatura de] gas propelçnte contenido
en los botes, dilatándose y, por efecto dei aumento de presión, sc facilita su fuga, si existe, que se
detecta por la aparición de burbujas en el agua. Los botes que tienen fugas se separan
manualmente de las pinzas.

APUCACÍONES:
Para comprobar la estanqueidad y la presión de los envases aerosoles.

MAQUINA PARA CONCENTRAR LECHE, DE TRIPLE EFECTO 84.17 - G

Elementos o partes esenciales: 84.17.61
Se trata de un evaporador, formado por tres cuerpos evaporadores-separadores de placas de acero (L)
inoxidable antiácido, en el que la circulación de la leche y dei agua de condensación se efectua por Base legal:
médio de bombas, estando disefiado para regular el grado de condensación obtenida en cada RJ.deC
escalón, mediante vuelta dei líquido al escalón o efecto anterior, D.G.A.
n.o 1.524
APLICACIONES:
Para condensar leche.

DEPÓSITOS DE ACERO 84.17 - J.2

Elementos o partes esenciales: 84,1 7.89
Son unos depósitos fijos de gran capacidad, destinados al almacenamiento de la leche, constituídos (L)
por un tanque interior de acero inoxidable y otro exterior de chapa de acero, estando relleno, en Base legal
algunos casos, el espacio intermédio, bien de corcho, bien de lana de vidrio, Están provistos de RJ.deC.
serpentines de refrígeración a través de los cuales se hace circular agua fria con el fln de mantener D.G.A.
la leche a la temperatura deseada, pudiendo dísponer también de agitadores antiespuma que n.° 547
aumentan la capacidad real de los depósitos, así como de niveles, válvulas y otros accesorios
Similares.

APUCACÍONES:
Para la industria lechera.

10 DESTILADOR DE AGUA DE MAR 84.17 - H

Elementos o partes esenciales: &4.17.71
Se trata de un aparato destinado a ser instalado en los barcos para la destilación dei agua dcl mar (L)
y que consiste en un destilador dc placas que trabaja a bajas presiones, para lo que lleva una Base legal.
bomba de vacio, consiguiéndose de esta manera la ebullición dei agua a 4S°C, La circulación dcl R.i. de C
agua se consigue por médio de dos motobombas unidas a la instalación de destilado por tuberías y D.G.A.
que por tanto deben clasifícarsé en la partida #410 F-2b, n.° %8

APUCACÍONES:
Su denominación expresa su aplhación.

Ë n t r e g e O <Abríl 1972)
T o m o VI -10
 APARATOS Y DISPOSITIVOS
84. I f — 10 — PARA TRATAMIEIMTO
Partidas
N.*de DENOMINA CIONES aranceüiriitj
Repertório Elementos esenciales estadística
Apllcaciones (Reg, com.)
Base legal

11 EQUIPO ESTERILIZADOR P A R A LECHE 84.17-J.l

Elementos o partes esenciales: 84.17.87
Se trata de un equipo caracterizado por estar constituído por una plataforma de estructura (L)
metálica, provista incluso de anillas para su desplazamiento total, sobre la que se encuentran Base legal:
montados todos los elementos necesarios para producir la ,esterüización de Ia leche en forma RJ. de C.
continua con entradas independientes para la leche, el vapor y el agua fria, y salidas para la leche D.GA.
pasteurizada, leche residual y agua residual. n.Q 2.127
El conjunto de los elementos están destinados fundamentalmente a efectuar tratamientos térmicos,
si bien existen otros complementados, tales como una depuradora centrífuga, las motobombas
necesarias y un gran armário de control dei proceso. Todos ellos se encuentran relacionados entre
sí por las correspondientes tuberías metálicas, tanto aéreas como incluídas en et zócalo de la
plataforma. Aun cuando no sea la forma usual de relacionar máquinas, la presencia de una
plataforma transportable, que sirve de basamento común para todos los aparatos integrantes dei
conjunto, permite considerar a éste como una unidad arancelaria, en virtud dei principio de Ia
unidad funcional.

APLICACIONES:
Su denomination expresa su aplicación industrial.

INSTALACION D E L EQUIPO

1. Regulador dei nivuL
2. Bomba de m i ã a e i ó n dei ciclo.
3. Primera recuperaciûn de calor.
4. Segunda récupération de calor.
5. D e p u r a d o » centrífuga.
6. Homogeneizador.
7. Bomba de recupeiación a alta piesión.
8. Teicera récupération de calor.
9. Parada tubular.
10. Section de esteiüizaciurt. 10. Calentador tubular para agua.
1.1. Válvula de desviación dcl Flujo. 2a Bomba de circulation del agua sobrccalcntada.
u Desgasificador. 21. Depósito a presión para agua sobrecalentada.
13. Depresor, 22. Válvula moderadora dei vapor. i
14. Bomba de récupération aséptica. 23. Depósito de solution básica.
15. Réfrigération con agua naturiiL 24. Depósito de solution ácida.
16. Réfrigération con agua helada. 25. Cuadro de mando con programador.
17. Refrigeración de la leche desviada. 26. Compresor de aire.
18. Depósito de recogida de la leche desviada y dei exceso
dei cillo de envasado.

12 A P A R A T O PARA F A B R I C A R CORCHO AGLOMERADO 84.17 - J.2

Eiementos o partes esenciales: 84.17.89
Consiste en una câmara metálica de dobles paredes que Ueva una tapa con cierre autoclave y un (L)
fondo desplazable por la acción de un tornillo sin fin. Este fondo se emplea como prensa para la Base legal:
formation de bloques de corcho aglomerado y para su extracción dei aparato pero sin que RJ. de C
produzea por sí la aglomeración ya realizada por la acción dei vapor. D.G.A.
Su funcionamiento estriba en introducir vapor de agua en la pared doble, desde donde pasá a la nP 1.070
câmara en la que la acción de dicho vapor produce la aglomeración dei aserrín de corcho,
transformándolo en bloques, sin qu^ sea preciso adicionar aglutinante alguno. Una vez formados
estos, actua el fondo para presionarlos y facilitar su extracción dei aparato.

APLICACIONES:
Fabrication de bloques de corcho aglomerado a partir de asertin de corcho.

Entrega O (Abril 1972)

11- Tomo VI
 APARATOS Y DISPOSITIVOS
PAflATRATAMíENTO — 11 — 84.1 f
ParlkUi
Wfdp DENOftONAClONES
Kèjpill^lto Elemento» esacuüea
Aplieactorm , (Re_.com.)
Bast legal

n CfENERADOR Dfc\§M DESQXIDÀNTE 84.17-J.2

Eíementoflo » r t e s wwic^es; 84.17.89
üe çompoJM 4*.waa «amara de reaction, en cuyo interior se situa el catalizador de níquel, de (L)
menos de lOtGQQkg, d* peso, La nwzda de aire y propano se introduce en la câmara por su parte Base legal:
a
inferior, tftwitifodok en sentido ascendente. La câmara de reacción está calentada por un R.G.I. l.
quemador de gas propano situado en la parte inferior; los gases de la combustion circulan por el
. exterior de la camâra, «aliendo posteriormente a la atmosfera. E l gas procedente de la
de3eompC4icioa de la meneia de propano y aire debe salir a una temperatura rigurosamente
controlada, puet no debe descender de los 700°C, ya que por debajo de esta temperatura es
explosivo. Este gas se destina a crear una atmosfera desoxidante en el interior de un homo de
tratamientos térmicos.

APUCACIONES:
Para vbtener gas fomutéo de carbono, hidrogeno, nitrógeno, COi,CHn, etc,, mediante
deseotnposkión catalítica de una mezcla de propano y aire.

14 HUMIOIPICADOR POR VAPOR DE A G U A 84.17-G

Elementos o partes etenciales: 84.17.61
E l proeedimiento de obtención dei vapor se basa en el calentamiento por eléctrodos sumergidos, del (L)
agua potable, es decir, con sustancias minerales disueltas que le hacen conductors, hasta conseguir Base legal:
a
su cambio de estado. La descomposición dei agua en hidrogeno y oxigeno no se produce por estar R.GJ, l.
aíiiíiíffltfldos los eléctrodos por corriente alterna. E l aparato, envuelto en car casa única consta de:
racord de empalme a la red; filtro para obtención-de partículas sólidas; electroválvula de entrada
de agua; regulador de admisión de agua en función de la cantidad de vapor necesario; regulador de
nivel con desagüe, electroválvula combinada con reloj para evacuación periódica dei agua
enriquecida en sales; cilindro para agua en los eléctrodos en forma de rejilla, regulador de salidade
vapor; sistema de retomo del vapor condensado y cuadro eléctrico de maniobra con contacto para
paso de corriente. La alimentation de agua al cilindro es automática de forma que si aquél
contiene la cantidad conveniente, el agua se expulsa por el desagüe del regulador de nivel, en tanto
que una caída de presión en'el cilindro provoca la realunentación. La renovation periódica en el
cilindro te realiza al objeto de evitar una concentration excesiva de sales que aumentaria la
conductibâidad dei agua hasta limites capaces de produtir cortocircuitos. Por ello va equipado con
un reloj que abre las válvulas de vaciado cada cierto tiempo.

APUCACIONES:
En cémanv frigoríficas, industrias de papel, hospitales, para concentraciàn de líquidos.

15 APARATO PARA HUMIDinCAR, SECAR Y ESTIRAR E L CAL2ADO 84.17-J.2

Elementos ó partes esenciales: 84.17.89
Consiste en un armário metálico con puerta frontal y estantes en su interior para colocar los pares - (L)
de zapatos montados en sus hormas, en el que se produce vapor calentado para la humectación, y Base legal:
calor, con resistências eléctricas, para el secado. En una primera fase se humecta la piei con vapor R.I.deC
recalentado en el interior de la câmara, para que la piei del empeine se relaje sobre la norma. D.G.A.
Posteriormente se realiza un secado a 8Q-90QC y, por último, una tercera fase donde se verifica un nfi 2,128
estirado parcial o mejor dicho, un envejecimiento precoz del calzado sobre la horma, por la acción
del aire del exterior que se introduce en el aparato.

APUCACIONES:
En la industria del calzado,

1* PLACAS DE CALENTAMIENTO ELÉCTRICO 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.1 7.89
Se trata de unas placas u hornillos de calentamiento eléctrico, utilizadas, entre otros, en los (L)
siguientes usos: en laboratórios, para obtención de temperaturas constantes de calentamiento, Base legal;
estúdios de vaporization, calentamiento de bafíos de agua, destilación de líquidos, operacipnes de RJ, de C.
soldadura, extraction de acetona, etc. Constan de una caja de acero perforada en sus partes D.GA.
laterales y recubierta con una placa de alumínio en su parte superior. E l calentamiento se obtiene n.° 940 bis
por resistência eléctrica alojada en material refractário, repulándose la temperatura por medio de
termostato especial.

APLICÁCIONES:
Multiples usos que impltquen un calentamiento.

Entrap O (Abril 1972)

Tomo VI
-16
84. 17 -12-
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO
Partldai
N.° de D E N O M Í N ACIONES ««•«darias
Répertorie Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com,)
Base legal

17 PLACAS EUTECTICAS 84.17 - G

Elementos o partes esenciales: 84,17.61
Están formados por chapas metálicas, soldadas entre sí, dentro de cuya cavidad contienc un (L)
líquido eutéctico, formado generalmente por cloruro de potasio y agua en proporciones variables Base legal:
a
para determinar el punto de congelación. En su interior lleva un serpentín tubular, de cobre R.G.I. L
soldado, a través dei oual se hace circular gas Freón 12, procedente de un grupo frigorífico, para
congelar el líquido eutéctico. De esta mancra almacenan frio y lo van cedíendo durante el
transporte en el interior dei furgón, favorecíendo la conservación de los géneros transportados.

APLICACIONES:
Para refrigerar furgones de pequenos vehiculos que transportan mercancias perecederas.

18 MAQUINA PARA PLANCHAR CALZADO 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.1 7.89
Es una máquina para planchar a vapor las arrugas dei zapato montado mecanicamente. Sobre una ([_)
base en forma de eolumna cuadrangular en la que Se alojan los mandos, se dísponc un Base legal:
turboventilador que impulsa un chorro de aire caliente húmedo por médio de una boquilla ante la Nota legal 2
cual se mantienc manualmente el «mato en su horma. (il turbo-ventiiador está cn comunicación delCap, 84
con un depósito dc agua, que se calienta cléetricamente, de donde se extrae el vapor que
humidifica el aire, Carece de cualquier dispositivo para ejereer presión, y el alisado se obtiene
símplemente por la acción dei aire húmedo caliente.

APLICACIONES:
En la industria dei calzado para quitar las arrugas de los zapatos.

19 PLANTA DESALINIZADORA DEL AGUA DEL MAR 84.17-H

Elementos o partes esenciales: 84.17.71
El proceso que utiliza, prácticamente adiabátieo, es como sigue: (L)
El agua de alimentation es conducida por tuberías a un circuito casi cerrado cuyo fiujo, inuy Base legal:
elevadojlega a través de un imercambiador de calor a una câmara en la que se ha producido un R.G.I. l, a

vacio apropiado para que instantaneamente se evapore el 0,2 % de agua. El calor latente de
evaporation que necesita, lo toma de la propia agua, que se enfria. Si el circuito fuera
completamente cerrado exigiria un vacio cada vez mayor para poder proseguir la evaporation; ello
no sucede así at estar compensado aquel enfríamiento por el calor que proporciona la circulation
continua y forzada de la salmuera, que se renueva en pequena cantidad a través de un tanque
flotador. El vapor de agua producido pasa.al condensador atravesado, en su parte inferior, por el
intercambiador. El vapor es sometido a presión con lo que se calienta aún más. La masa de agua
salobre, al recorrer el circuito, pasa por el intercambiador, envuelto en vapor, que, al encontrarse
con una temperatura inferior, se condensa, cedíendo su calor latente al agua circulante que
prosigue a la câmara de evaporation, re pro due ién dose ei proceso. Iniciado este. el agua de
alimentación es calentada por otru intercambiador mediante ecsión de temperatura de la salmuera
y dei agua potable salientes.

APLICACIONES:
Para obtener agua potable parücndo de agua salobre.

ESQUEMA DEL D ESALINIZADOR

1. Alimentación dc agua de la red.

2. Condensador auxiliar.
3. Bomba dc v í c i o .
4. Desagüc.
5. Tanque de produc to.
6. Intercambiador de calor para el agua dc alimentación.
7. Motor.
8. Transportador separador.
9. Câmara dc despedida o ímpulsiún de agua.
10. Condensador.
11. Bomba de circulación do producto.
12. Bomba de circulación de agua salobre.
13. Bomba de salmuera,
14. Tanque de movimlento dc salmuera.
15. Intercambiador de calor.

17— Entreoe 0 (Abril 13721

Tomo VI
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO — 1J —

Paradai
N.* de DENOMINACIONES
Repertório Elementos esenciales eatftdiltiea
Aplicaciows (Reft, com.)
Base legal

20 MAQUINA DE PRE-EXPANDIDO D E POLIESTIRENO 84.17 - J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Se compone de los siguientes elementos esenciales: Transportador de granulado, con regulacíón (L)
automática para alimentación, cilindro preexpandidor de trabajo descontinuo con control Base legal;
a
automático y dispositivo agitador, reduetor de presión y ventilador de succión para el transporte R.G.L L
de material una vez preexpandido, más los accesorios necesarios para seguridad, control y
regulación de la máquina, todos ellos incorporados,
Sc emplea para expansionar las perlas de poliestireno que contienen en su interior pentano, como
agente de expansion. Expuestas las perlas en el cilindro a la acción dei calor de vapor de agua
ayudada por el descenso de presión, se hinchan hasta aumentar de volumen' 50 veces, alcanzando la
densidad aproximada. dei artículo final. La preexpansión depende dei tiempo de exposición al
vapor, de la presión de éste y de su temperatura.

APUCACIONES:
Para expansionar las perlas de poliestireno que contienen pentano en su interior.

21 MAQUINA P A R A PRODUCIR PASTILLAS DE CERA 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
La cera se deposita en un recipiente, que forma parte dei dispositivo de hacer las pastillas, y se ,.(L)
calienta por medio de vapor o aceite caHente. La cera fundida pasa por unas toberas y unas agujás, Base legal; '
cayendo en forma de perlas sobre una cinta transportadora. E l primer enfriamiento se logra por la Nota legal 2
acción dé aire frio, obtenido en: un, ventilador aue Uevá la máquina y el enfriamiento total se dei Cap. 84
produce por medio de un chorro de agua fria en forma de abanico, que va actuando a medida que
las pastillas pasan por ia cinta, hasta el útro extremo de lã máquina, de donde Se recogen.

APUCACIONES:
Obtención de pastillas de cera en forma de perlas evitando tener que mõldearla en panes.

22 REACTOR P A R A TRATAMIENTO D E NAFTAS DE PETRÓLEO 84.17 -1

Elementos o partes esenciales: 84.17.81
Se trata de un reactor que forma parte de una instalacióti para tratamiento de naftas de petróleo, (L)
de bajo poder antldefonante, en gasolinas de alto poder antidetonante, aptas para su utilización Base legal:
a
como combustible en los motores de explosion de alta comprensión. Estas naftas son previamente R.GJ, l,
desulfuradas. El proceso, llamado de reformado, es de tipo catalítico de lecho fijo, emoleando un
catalizador especial. Las naftas, desulfuradas y mezcladas con un gas rico en hidrogeno son
precalentadas, circulando a través de tres reactores en serie. Cada reactor es precedido de un
serpentín situado en el interior de un homo, donde se calienta la mezcla, debidó a que la reacción
es endotérmica, es decir, hay absorción de calor. E l producto que sale del tercer reactor es
enfriado, separándole, adernas, el gas rico en hidrogeno, parte del cual es reciclado en el proceso.
El catalizador se regenera por vinculación de nitrógeno mezclado con aire.

APUCACIONES;
Su denomination indica su aplicación principal.

23 REFRIGERADORES D E NITRÓGENO LIQUIDO 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Son aparatos que se utilizan para congelar a temperaturas muy bajas, hasta 800C, sustancias que (L)
requieren para su conservación frio muy intenso, tales como sémen de toro o de caballo, muestras Base legal:
a
de productos químicos, biológico o de metales, y al mismo tiempo resulta» facilmente R.G.I.I.
transportables en el recipiente donde se han congelado. Conslsten en unos depósitos especiales, de
dimensiones y peso adecuados, hechos de acero, muy resistentes y divididos en compartimentos
apropiados. A ellos se acoplan unos tubos de conexión que les comunican con una bombona que
contiene nitrógeno líquido. A l pasar el nitrógeno y evaporarse se produce la disminución de
temperatura paia congelar las sustancias, y una vez conseguida la temperatura deseada, se ciçrran
hermeticamente.

APUCACIONES:
Para conservación en frio de determinados productos químicos o biológicos.

Entrega Û (Noviambre 1S74)

Tomo V)
23
 4 ^ APARATOS Y DISPOSITIVOS
8 4 . If —14— PARATRATAMIENTO
1
• - - — '

Partidai
N,*d» DENOMIN ACIONES •nnetbrin
Repertório Elementos cacnciales estadística
Apîlcactones (Rcs.com.)
Base legal

24 MAQUINA P A R A SECAR CUEROS Y PIELES 84,17-G

Elementos o partes esenciales; 84.17.61
Se trata de una maquina para secar cueros y picles al vacío y constituída por cinco elementos (L)
formando un solo cuerpo. Base legal:
a) Una mesa de caldeo fija, de acero inoxidable y ordinário, asentada sobre un bastidor de acero y ^ ~J
provista de un conjunto de perfiles por los que circula el agua caliente. „n) Í 7 P
1 J / a
b) Un soporte de pieles. móvil. -
JÍ) Circuito de vacío, provisto de una bomba de anillo y una red de tuberías con válvulas
electromagnéticas.
d) Circuito cerrado de agua caliente, de circuladon forzada por médio de bomba centrífuga,
calentándose el agua en un condensador de cpntracorriente alimentado con vapor a presión, y
e) Cuadro de mando, colocado en la cara delantera de la cubierta, donde se centralizan los mandos de
las bombas, el interruptor, los controles de temperatura, de vacio, de presión, de tensión eléctrica,
etçétera.
APLICACIONES:
Su denomtnaciõn expresa claramente la aplicaciòn principal de esta máquina,

25 A P A R A T O SOPLADOR DE A I R E CALIENTE 84.17-J.2

. Elementos o partes esenciales: 84,17.89
Se trata de un aparto soplador de aire caliente para reblandecer las matérias plásticas con que se (L)
construyen las gafas y poder así variar la forma de las patillas o aros. Está constituído esencialmente Base legal:
m una resistência eléctrica y un pequeflo ventilador que impulsa hacia la salida el aire calentado por RJ. de C.
Í
a resistência. Tiene, además un dispositivo en la salida para concentrar el chofro de aire caliente. D.GA,
nP622

EUvátilta 4* l+mp*ri1un

APLICACIONES:
En ópticas, para variar la forma de patillas o aros de montums de gafas.

26 TORRE DE ENFRIAMIENTO 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Está constituído esencialmente por una carcasa en cuyo interior se mueven, accionados por un mismo 0-)
motor, un ventilador y una tubería perfurada por la que gotea el agua cliente sobre una^ran cantidad Base legal:
de lâminas onduladas. E l principio en que se basa es senciüo, pues combina el enfriamiento producido Li.I. de C.
por la evaporación, gradas al ventilador, de una pequefla parte dei agua, con la perdida térmica D.GA.
producida en las lâminas onduladas. nP 492

APLICACIONES:
Recupemçión de agua.en instalaciones industriales que necesítan abundante agua fria,

27 ALAMBIQUES O APARATOS DE DESTILACION DISCONTINUA 84.1711

84.17.71
(L)

En traga O (Novembre 1974)

24—
Tomo VI
 APARATOS Y DISPOSITIVOS _ ^ "JT
PARÁ TRATAM IENTO —15—
Partidas
No d e DENOMINA CIONES anncehrta
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com,
Base legal

27.1 «ANTORCHAS " PARA CfflMENEAS S4.I7J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
El conjunto consta de las siguientes partes: El quemador de destello o antorcha ("Flare burner"). (L)
el conjunto de inyección de vapor (para los modelos de combustion sin humo), los quemadores piloto
("Pilot burners") y «1 sistema dé ignición del piloto. Todo «Do se encuentra formando un conjunto, de
forma cilíndrica, que se monta en el extremo de la chimenea. Lá parte central la constituyen los que-
madores de destello, que producen la combustion de los gases reslduales.
En el extremo superior se encuentran 33 toberas para saüda de vapor, y, circundando el cilindro, apa-
recen, equidistantes tres quemadores piloto ("Pilot burners"). Estos quemadores están permanente-
mente enosndldoB, recibiendo una mezck aire-gas. El sistema de ignición de los pilotos consta de la ca¬
beza y los tubos de ignición discurren paralelos a los pilotos y tubería de la mezcla gas-aire, en tanto
que el gerterador de frente de llama constituye una unidad montada sobre un panel y situada en el
punto conveniente en la nave, estando formada por manómetros, válvulas, transformador de ignición
y câmara de ignición can mirilla.
Se produce una combustion sin hiirao, debido a la presencia de las toberas de Inyección de vapor antes
mencionadas, por las que sale el vapor de agua procedente de un colector, a su vez unido a un genera-
dor de vapor,

APLICACIONES:
Conjunto que se denomina "antorcha" en el lenguaje técnico ("Field ciare assemblies", en inglês) t

destinado a la combustion de los gasesresiduàles procedentes de la destijación de petróleos ode atros

procesos químicos industriales, que salen por las chimeneas, evitando de este modo que seaçumulen
dichos gases, después de su satída al exterior, y se produican expbsiones.

28 APARATOS PARA EL ACONDICIONAMENTO DE AIRE SIN DISPOSITIVO PARA MODIFICAR LA 84.17.F

LAHUMEDAD. 84.17.51
a)
29 APARATOS DE DESTiLACIONTNCLUIDAS LAS COLTJMNAS SEPARADORAS DE OXIGENO 84.17 JS.
84.17.71
(L)

30 APARATOS ESPECIALMENTE CONCEBIDOS PARA LA SEPARACION DE LOS COMBUSTlBLES 84.17JB

NUCLEARES IRRADIADOS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RESÍDUOS RADIACTIVOS O S4.17.ll
PARA EL RECICLADO DE LOS COMBUSTlBLES NUCLEARES IRRADIADOS. (L)

31 APARATOS DE ESTERILIZACION MED1COQUIRURGICA POR VAPOR DE APOSITOS Y DE AGUA 84.17 .E.l

ESTÉRIL. 84.17.41
(L)

32 APARATOS DE ESTERILIZACION MEDICOQUIRURGICA DISTINTOS DE LOS DE VAPOR, DE 84.17-E.2

APOSITOS Y DE AGUA ESTÉRIL. 84.17.49
(L)

34 APARATOS PARA LA OBTENCION DE LOS PRODUCTOS CLASIFICADOS EN LA PARTIDA 28.51 84.I7.A

(DEUTERIO YSUSCOMPUESTOS). 84.17.01
(L)

35 ARMÁRIOS CAUENTES AUNQUE SE CAL1ENTEN ELECTRICAMENTE (CALENTADOS CON VA- 84.17J.2

POR, ETC) CON EXCLUSION DE LOS ARMÁRIOS DE USO DOMESTICO. 84.17.89
(L)

36 ARMÁRIOS CAUENTES (CALENTADOS ELECTRICAMENTE) PARA COCCION DE JAMONES, PAS- 84.17 J.2
TAS DE CARNE, ETC. 84.17.89
(L)

Entrega 0 (Noviambre 1Õ74)

Torno V) - 3 6
 17 16
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO
Partidas
0
DENOMINACIONES arencelaria
N . de Elemental esendale* estadística
Repertório (Reg, cenn.)
Aplicacíones
Base legal

36.1 ASPERSORES Y PARRILLAS MODULARES, PARA TORRES DE REFRIGERACION 84.17-L.2

Elementos o partes esencialès 84.17.99
Aspersores: Son piezas fabricadas de material plástico (polietileno, polipropileno o poliestireno, según (L)
las características quánicas dei agua a refrigerar) que *e montan en h parte superior de la tone de re- Base legal:
frigeración a la entrada dei agua, con objeto de pulverizaria y distribuiria uniformemente en la torre. N.L 14f)
Ettán constituídos por una boquíll» para roscar a la iuberfa de entrada dei aguai de la cual parten dos Cap. 39
ramas en horquilla cuyas puntas convergen y quedan unidas por una semieafera. Entre la semiesfera y yig)y2b)
la boquilla hay dos discos con orifício central* Sete XVI
Características de la panillas modulares:
Son unas rejluas formadas por lâminas de plástico unas colocadas paralelamente y otras, también pa-
ralelas, perpendiculares a las anteriores, formando unas celdillas cuadradas de 5 cms, de lado. Lás pa-
rrillas llãmadas potvgrld tienen de dimensiones aproximadas 1x2 metros, son de disefio especial por
sus dimensiones y k forma espadai de las esquinas para su acoplamiento a la estructura de k torre, y
constituyen el reUeno de esta.
El objeto de las parrillas es evitar que la caída de las gotas de agua distribuídas por los aspersores se
realice rapidamente, chocando suce sivãmente contra las rejfllas y produciendo gotas menores.
Dentro de la torre se crea una contracorríente de aire (de abajo a arriba) por médio de unos ventilado-
res, produciendo las rejillas, al mismo tlempo, la distribución uniforme dei aire y ayudando así ai en-
friatniento de las gotas de agua.
Estas parrillas, por tanto, constituyen el relleno de la torre de refrigeración y se colocan en planos o
apuadas en bloques de varias parrillas superpuestas.

37 AUTOCLAVES DE LABORATÓRIO DISTINTAS DE LAS QUE CONSTTTUYAN APARATOS PARA 84.17J.2

DEMOSTRAQON, DE MEDIDA, DE ENSAYOS, ETC. 84.1789
(L)

38 AUTOCLAVES INDUSTRIALS AGRÍCOLAS (COCEDORES AUTOCLAVES PARA TUBÉRCULOS, S4.17J.2

PARA FORRAJES ETC). 84-17.89
a)
39 AUTOCLAVES INDUSTRIALES NO CITADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRAS PARTIDAS 84.17J.2
84.17.89
CL)

40 AUTOCLAVES INDUSTRIALES PARA FUNDIR EL SEBO 84.17J.2

84.17.89
(L)

41 AUTOCLAVES INDUSTRIALES PARA INDUSTRIAS ALIMENTÍCIAS S4.17J.2

84.17.89
(L)

42 AUTOCLAVES INDUSTRIALES PARA INDUSTRIAS PAPELERAS (AUTOCLAVES PARA TRAPOS, 84.17J.2

PARA EL TRATAMIENTO DE LAS VIRUTAS DE MADERA Y DEL ESPARTO ETC). 84.17.89
(L)

43 AUTOCLAVES INDUSTRIALES PARA SAPONIFICAR LOS CUERPOS GRASOS 84.17J.2

84.17-89
(L)

44 AUTOCLAVES INDUSTRIALES PARA LA VULCANIZACION DEL CAUCHO (CALDERAS AUTOCLA- 84.17J.2

VES). 84-17,89
a)
45 BARRE5JOS INDUSTRIALES CALENTADORES PARA LA COCION DE J ARABES DE CONFITERIA 84.17.J.2
84.f7.89
(L)

46 BATERIAS DE CALEFACCION PARA GRUPOS DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE 84.17J.2

84.17.89
(L)

36.1 -
Entrega 0 (Noviambre 1074)
Tomo VI
 APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO — 17 —
Partidas
N.° de DENOMINACIONES aranoekrja
Repertório Elementos esericlales estadística
Aplicäciones (Reg. com.)''
Base legal ^

47 CAFETERAS INCLUSO C A L E N T A D A S ELECTRICAMENTE P A R A CAFETERIAS, RESTAURANTES 84.17 J.2

ETC. 84.17.89
(L)

48 C A L D E R A S QUE CONSTITUYAN PARTES DE ALAMBIQUES. 84.17.L.2

84.17.99
(L)

49 C A L D E R A S QUE CONSTITUYAN PARTES DE APARATOS DESTILADORES. 84.17.L.2

84.17,99
(L)

50 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS, CON DISPOSITIVO 84Í7.L.2

DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFIN1CION DE L A $4.1799"
PARTIDA 84.17 P A R A E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE MATERIAS DISTINTAS DE HILADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS DE MATERIAS TEXTTLES

51 CALDERAS Q U E NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17X2

DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84.17.89
PARTIDA 84.17, P A R A E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE MATERIAS TEXTILES INCLUSO LAS (L)
MATERIAS TEXTILES EN MASAS, P A R A L A FUSION DE LOS PANELES D E MIEL-

52 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVOS 84.17J.2

DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 8447.89
PARTIDA 84.17, P A R A E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE MATERIAS DISTINTAS D E HTLADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS DE MATERIAS TEXTILES E N MASAS, P A R A L A INDUSTRIA A Z U -
CARERA.

53 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17 J,2
DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84.17
PARTIDA 84.17, P A R A E L T R A T A M E N T O TÉRMICO D E MATERIAS DISTINTAS D E HTLADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS DE MATERIAS TEXTILES, INCLUSO LAS MATERIAS TEXTILES
EN MASAS, PÁRA L A INDUSTRIA C E R V E C E R A .

54 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17 J.2
DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84.17.89
PARTIDA 84.17, P A R A E L TRATAMIENTO TÉRMICO D E MATÉRIAS DISTINTAS DE HILADOS, (L)
TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S D E MATÉRIAS TEXTILES INCLUSO LAS MATERIAS TEXTILES
EN MASAS, PARA L A INDUSTRIA PAPELERA,

55 C A L D E R A S QUE NO CONSTITUYAN PARTES D E MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17J.2

DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84; 17.89
PARTIDA 84.17, P A R A E L T R A T A M E N T O TÉRMICO DE MATÉRIAS DISTINTAS DE HILADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS DE MATÉRIAS TEXTILES, INCLUSO LAS MATÉRIAS TEXTILES
E N MASAS, PARA L A INDUSTRIA QUESERA (CALDERAS DE COCCION).

56 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES D E MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17 J.2
DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84 17 89
PARTIDA 84.17, PARA E L TRATAMIENTO TÉRMICO D E MATÉRIAS DISTINTAS DE HILADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS D E MATÉRIAS TEXTILES INCLUSO LAS MATÉRIAS TEXTILES
EN MASAS, P A R A INDUSTRIAS.

57 CALDERAS QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17 J.2
DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84.17.89
PARTIDA 84.17, P A R A E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE MATÉRIAS DISTINTAS D E HILADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS DE MATÉRIAS TEXTILES INCLUSO LAS MATÉRIAS TEXTILES
EN MASAS, PARA TTNTORERIA.

Entrogi 0 (Novlambre 1974)

Tomo VI
— 57
84 17 18
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAM lENTO
Partidas
DENOMINACÍONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

58 C A L D E R A S Q U E NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO S4.17.J.2

DE C A L E N T A M E N T O DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84-17 89
PARTIDA 84.17, PARA E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE MATÉRIAS DISTINTAS DE HILADOS, (L)
TEJIDOS Y MANUFACTURAS DE MATÉRIAS TEXTILES INCLUSO LAS MATERIAS TEXTILES
EN MASAS, P A R A TUBÉRCULOS Y FORRAJES (COCEDORES AUTOCLAVES).

59 C A L D E R A S QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS CON DISPOSITIVO 84.17.J.2

DE CALENTAMIENTO DIRECTO O INDIRECTO Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION DE L A 84.1789
PARTIDA 84.17, PARA E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE MATÉRIAS DISTINTAS DE HILADOS, (L)
TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES INCLUSO L A S MATÉRIAS TEXTILES
EN MASAS PARA L A VULCAN1ZACION DEL CAUCHO (AUTOCLAVES).

60 MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L ACONDICIONAMENTO DE PRODUCTOS TEXTILES E N 84.17.J.2

BRUTO (DETERMINACION DEL GRADO DE HUMEDAD) 84H7.89
(L)

61 MAQUINAS Y GRUPOS AERORREFRIGERANTES, PARA E L TRATAMIENTO INDUSTRIAL DE S4.I7.J.2

MATÉRIAS. 84.17.89
(L)

62 MAQUINAS Y APARATOS P A R A BLANQUEAR LAS FRUTAS O LEGUMBRES 84.17.J.2

84.17.89
(L)

63 CALDEROS P A R A C A L E O T A R BETONES Y ASFALTOS 84.17.L-2

84.17.99
(L)

64 APARATOS DE CALEFACCION, COCCION, ESTERILIZACION, PASTERIZACION, ESTUFADO Y 84.17J.2

EVAPORADORES PARA L A C O N C E N T R A G O N DE LOS LÍQUIDOS. 84.17.89
Aplicaciones: (L)
Máquinas y aparatos para calefacción, cocción, evaporsción, vaporización, esterüización y pasteriza-
ción, para usos índustriales, agrícolas, etc, para el tratamiento térmico de matérias, incluídos los apa-
ratos dei tipo de los cambiadores de temperatura (distintos de los que constituyen tos aparatos auxi-
liares de generadores de vapor).

65 CALENTADORES DE A G U A Y CAUENTABAftOS NO ELÉCTRICOS 84.17J.2

Aplicaciones: 84.17.89
Máquinas y aparatos para calefacción, cocción, vaporización, evaporación, esterilizaciòn y pasteriza- (L)
ción, para usos domésticos, para la cocción y la calefacción, incluso utilizados para la calefacción de
locales,

66 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS DE CALEFACCIÓN DE L A PARTIDA 84.17 S4.17.L.2

84.17.99
(L)

67 CALENTADORES DE A G U A , NO ELÉCTRICOS, PARA USOS DOMÉSTICOS O NO 84.17.J.2

84-17-89
(L)

67,1 MAQUINAS P A R A C A L E N T A R PAVIMENTOS ASFÁLTICOS 84.17-J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Constan de un bastidor sobre medas en el que se alojan los quemadores y botellas, o bien en un arma- (L)
zón que contiene los quemadores y se acopla a una vibroextendedora de asfalto. E l pavimento viejo Base legal:
se cauenta y funde, reactivándose, pasando seguidamente por el mismo una apisonadora. Estas máqui- NI 2 dei
nas no producen aporte de material. Cap. 84
Tipos: Modelos: HE - PR - 8 DW, para sellar juntas y grietas, portátil, manual, sobre medas.
-HE-PR-8DW teviít, análogo al anterior, pero con dos botellas de gas propano.
-HE-PR-S2, "parcheador de mayores dimensiones, remolcable.
-HE-PR-32, denominado "parcheador" portátil, manual, para superfícies mayores.
-HE-PR-96, denominado repavimentador para autopistas, para grandes superfícies, igualmente remol-
cables, y

Entrega 0 iNoviembre 1974)

58 - Tomo VI
APARATOS Y DISPOSITIVOS ' a A

PARATRATAMIENTO — 1 9
~ ° 4 « . .
Partidas
N o d DENOMTNACIONES arancelarJa
_ ~ . Elementos esenciales estadística
4 0 1 0
^P" ' Apltcadones (Reg.com.)
J
Base lesai

-HE-PR-8L y 8D, destinados a ser acoplados, lateralmente, a una máquina vibroextendedora de asfaN
to, con el fin de calentar el borde de asfalto de un carnino de rodadura ya formado, para que el asfal-
to calentado se ponga en contacto con el nuevo que deposita la máquina vibroextendedora, mezclán •
dose y formando un todo homogéneo con lo que se logra hacer juntas singrietas. ,y

Funcionamiènto:
El calentamiento se prodüce por médio de rayos infrarrojos, producidos por unos quemadores espe- %4-
t

ciales, similares a los de las estufas catalíticas, alimentados con gas prppano, contenido en una o varias
botellas, que lleva la propia máquina.

APLICACIONES:
Máquinas destinadas a calentar los pavimentos asfálticos vie/os, que van a ser repa radas. •>

67.2 CALENTADOR PARA PTJNTAS D E CALZADO 84.17 J . 2

Elementos o partes esenciales: " ' 84.17.89
Actua mediante moldes y placa calefactora, excepto cuando se emplea sólo para humedecer la punte» • (L)
ra, en cuyo caso no es necesario el uso de la placa. La temperatura de unos y otra se regula convenien- Base legal:
temente así como el vapor contenido en la câmara acondicionada. JV. /. 2 dei
Cap. 84
APLICACIONES:
Aparato cakfactor eléctrico, disefíado exclusivamente para la industria dei calzado, acondiciona en
una sola operaciòn las punteras que han de pasar a la máquina de centrar y montar.
Mediante el mismo se activa La cola aplicada sobre el corte y la palmilla hasta la talonera; se acondicio-
na el corte y abíanda los topes termoplásticos fijados previamente,

67,3 UNIDADES CALENTADORAS UTILIZADAS E N PROCESOS DE REFINO DE PETRÓLEO 84.17J.2

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Cada una está formada por: (L)
Sistema de tubeiías dlspuestas en ?ig-zag o serpentüi para circulación dei produeto; quemador de fuel- Base legal:
oil; regulador de tiro con mando por poüpasto;.pantafla reflectora y mirillas de control. N.l3dela
Secc. Xvi
APLICACIONES:
Dichas unidades tienen por misión elevar la temperatura de bs productos o rnezclas a tratar, con obje-
to de proporcionarles unas temperaturas determinadas para La entrada en las torres donde se efectuarân
Uts etapas siguientes dei proceso.
Las variachnes de temperatura de entrada a salida son las siguientes:
Modelo 711 -DF1 de 380C a 290OC
Modeb 716 - Fl 25QOC a 40QOÇ
Modelo 717 -Fl 1380C a 21ÕOC
Modelo 717 - F2 1710C a 23Q°C
Modelo 718 -Fl 103OC a 2150C

68 CALIENTABASOS Y CALENTADORES DE A G U A DE USO NO INDUSTRIAL 84.17.B

84-17.31
(L)

69 CALIENTABANOS, NO ELÉCTRICOS, PARA USOS DOMÉSTICOS O NO S4.17.D

84.17.31
(L)

70 CALORIZADORES PRESENTADOS SIN CUBA D E DIFUSION S4.17J.2

84.17.89
(L)

71 C A M A R A S D E AHUMADO PARA L A CONSERVACION D E PESCADOS, CRUSTÁCEOS, ETC. S4.17J.2

8447,89
(L)

72 CAMARAS DE CATALISlg PARA INDUSTRIAS QUÍMICAS 84.17.1

84,17.81

Entr«ga 0 (Novíímbrt 1074)

Tomo VI
— 72
 mm—m *
o AIT ™ APARATOS Y DISPOSITIVOS
8 4 1 I* 2
— 0 ~ PARA TRATAMIENTO
Partidas
o N d e DENOMINACIONES *• arancelaria
Rciwrtork) Elementos esenciates estadística
Apticaciones (Reg.com.) ,
• • ' . B a s e

73 C A M A R A S DE ESTERILIZACION 84.17.E-2
84.17.49
:
' • , . , , (L)

75 CÂMBIADORES DE C A L O R ESPECIALMENTE CONCEBIDOS P A R A UNA C E N T R A L N U C L E A R 84.17.C

84.17.21
(L)

76 CÂMBIADORES DE TEMPERATURA PÁRA E L ENPRIAMIENTO DE L A LECHE 84.17.J.2

84.17.89
(L)

77 CÂMBIADORES DE TEMPERATURA 84.17 J.2

84,17,89
(L)

78 CÂMBIADORES TÉRMICOS D E PLACAS Y ESTERILIZADORES CONTÍNUOS P A R A L A INDUSTRIA 84.17.J.2

LÁCTEA. 84.17.88
(L)

7» CAMPANAS DE COLUMNAS RECTIFICADORAS 84.17.L.2

84.f7.99
(L)

80 LÍNEAS PARA " C R A C K I N G " CATALÍTICO DE NAFTAS LIGERÁS 84.17.1*

Funcionamiento: ' ^ 84.17.81
L
La nafta alcanza al reactor por la parte superior, transformándose en gas, por medio de un vaporizador. ( )
El vapor de agua recalentado se hace Üegar al reactor tengenciabnente. La mezcla, a 7S0°C, de vapores
de nafta y agua fluye a través del lecho dei catalizador, originándose el craqueo. Los gases resultantes,
aún muy calientes, se conducen al recalentador de vapor de agua, al que'deden parte de su temperatura,
quedando en condiciones térmicas precisas para la conversion. Esta se realiza en el convertidoT, por reac-
ción catalítica y temperatura de 400°C, previa depuracíón del gas en filtro nacional, pasando el Co de
un contenído de 18—20 por 100 a 4 ó 5 por 100. Los gases (depurados) de óxido de carbono pasan se-
guidamente a una de las dos secciones en que se encuentra dividida la caldera para recuperación del ca-
lor que es cedido al agua, a fin de gonerar el vapor necesario para el "cracking". Finalmente, el gas es en*
friado en el "scrubber", a 20 ó 30°C, obteniéndose el gas ciudad apto para su consumo. Los aparatos ci-
tados están relacionados entre sí por tuberías.
Elementos:
Cada línea se compone de:
- REACTOR, de estructura cilíndrica, con envolvente nacional, donde se produce la reacción entre la
nafta, aire y vapor de agua, en presencia de catalizador y a temperatura adecuada, obteniéndose gas
ciudad. Se ha importado el material refractário, material aislante, carga completa de catalizador, reji-
11a soporte dei mismo, querhadores de precalentamiento, tubería flexible, purgador y mirülas.
- C A L D E R A DE RECUPERACIÓN.- En ella se genera el vapor de agua, aprovechando el calor latente
de los gases y humos producidos en el reactor. Posee dos câmaras: en una se produce el cambio de ca-
lor entre los gases y el agua; en la otra entre los humos y el agua, '
- RECALENTADOR.» Situado entre el circuito de vapoT caldera-reactor, tiene por función recalentar el
. vapor de agua, por cesiòn dei calor latente de los gases y humos procedentes del reactor.
'" - Del "SCRUBBER";-, que depura por filtros de Uuvia los gases dei reactor, solo se importan los pulveri-
zadores de agua.
' - Del CONVERTIDOR.- De óxido de carbono, unicamente se importa la carga completa dei catalizador.
El resto de los elementos de la línea lo componen motoventüadores, motocompresores, calderín de al-
macenamiento de aire comprimido, motobomba, nafta y agua, manómetros, indicadores, medidores, ter¬
mómetros, válvulas, cuadro de control y mando.

RegçtOí, caldeia de recuperacióri y recaientador.

73 —
Entrega 0 (Novlambra 1fl74>
Tomo VI
APARATOS Y DISPOSITIVOS _ . M y i

PARA TRATAMlENTQ — 21 ~~ tS4 » f <i

Partidas
N 0 d e DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales
Repertório Apíicaciones ( ^ g . corri.)
• jBttic legai

801 CILINDRO ABRILLANTADOR P A R A E L ESTUGADO DE PAPEL 84.17-G

Elementos o partes esenciales; y 84.17,61
Gran cilindro de acero, con diâmetro superior a los 3 m-, cuya superfície ha sufrido un extraordinário (L)
grado de pulimento, Va montado sobre úna bancada que* a su vez/constituye el bastidor de Base legal:
a
la estucadòrá. E l tambor o cilindro dispone de su propio accíonamiento motorreductor, de mpntaje R.Grat I
independiente, asf como una pulidora de discos de fieltro. E l tambor dispone en su interior de un ar- jv*. 2 dei
cuito de vapor para çalentarsusuperficie de trabajo. Cap. 84,

Características:
El cilindro satinador gira a la misma velocidad que el papel, lográndose el satinado dei papel estucado
por el secado rápido de los productos que lo impregnan ai contacto con la superfície briUante y calien-
te dei cilindro.
Se trata de un secador de papel con cilindro calentado, en el que el abrillantado se logra por la simple
action del calor, sin que exista ninguna operation mecânica que pueda justificar la aplicación de la ex.
elusion a) de la Nota 2 del Capítulo 84, siendo dicha action del calor el único factor que permite que
la función de abrillantado-se logre,

SI COCEDORES PARA USOS I N D U S T R I A L S O AGRÍCOLAS, INCLUSO C O N DISPOSITIVO D E 84.17J.2

CALENTAMIENTO ELÉCTRICO, PARA LAS INDUSTRIAS ALIMENTÍCIAS. 84,17.89
<L)

82 COCEDORES PARA USOS INDUSTRIALES O AGRÍCOLAS, INCLUSO C O N DISPOSITIVO DE 84.17.J.2

CALENTAMIENTO ELÉCTRICO PARA L A INDUSTRIA PAPELERA, PASTAS DE PAJA, ETC. 84,17.89
(L)

83 COCEDORES PARA USOS INDUSTRIALES O AGRÍCOLAS, INCLUSO C O N DISPOSITIVO DE 84.17.J.2

CALENTAMIENTO ELÉCTRICO, PARA USOS AGRÍCOLAS, COCEDORES-AUTOCLAVES P A R A 84.17.89
TUBÉRCULOS» ETC. (L)

84 COCEDORES PARA USOS INDUSTRIALES O AGRÍCOLAS, INCLUSO CON DISPOSITIVO DE 84,17.1.2

CALENTAMIENTO ELÉCTRICO PARA CONFITERIA. 84.17.89
(L)

85 COCEDORES PARA USOS INDUSTRIALES O AGRÍCOLAS, INCLUSO CON DISPOSITIVO 84.17.J-2

DE CALENTAMIENTO ELÉCTRICO. 84.17.89
(L)

86 COLUMNAS ENFRIADORAS P A R A L A INDUSTRIA MOLINERA 84.17.L-2

84.17.99
(L)

87 COLÚMNAS DE PLATILLOS (APARATOS DE DESTILACIQN FRACCIONADA Y DE RECTÍFICACION) 84.17 L-2

84.17.99
(L)

88 COLÚMNAS SECADORAS DISTINTAS D E L A S CENTRÍFUGAS (DE TUBOS, DE VAPOR, A L VÀCIO, 84.17-L-2

ETC.) PARA MOLINERIA. 84,17.99
(L)

88.1 COLÚMNAS SEPARADORAS DE OXIGENO PARA APARATOS DE DESTILACION 84.17.H

84.17.71
(D
89 CONDENSADORES DE GAS (NITROGENO, ETC.) 84.17.L.2
84.17.99
(L)

90 MAQUINAS Y APARATOS D E CRIODESECACION (CONSERVAS POR DESHIDRATACION) DE PRO- 84.17.J.2

DUCTOS BIOLÓGICOS. 84,17.89
(D

Entrigs0 (Novlembrí 1Ô74) _ r t

Tomo VI „ —r- afj

 _ APARATOS Y DISPOSITIVOS
— 22 — PARA TRATAMIENTO
Partidas
. DENGMINACiONES arancelaria
N a e
* . Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicaciones (Reg, com.)

91 CUBAS (TINAS, DEPÓSITOS Y QTROS RECIPIENTES SIMILARES) QUE NO CONSTlTUYAN PARTES 84,17 J.2
DE MAQUINAS O DE APARATOS, CON DOBLE PARED O DOBLE FONDO PARÁ CALENTA- 84.17.89
MIENTO O ENFRIAMIENTO INDIRECTOS, RECORRIDOS POR U N FLUIDO CALENTADOR O (L)
REFRIGERADOR, PARA E L TRATAMIENTO DE MATÉRIAS DISTINTAS D E HILADOS, TEJIDOS
Y MANUFACTURAS TEXTILES.

92 CUBAS (TINAS, DEPÓSITOS Y OTROS RECIPIENTES SIMILARES) QUE NO CONSTlTUYAN PAR- 84.17.J.2
TES DE MAQUINAS O DE APARATOS, CON PARED SIMFLh, DE TIPO INDUSTRIAL C O N 84.17.89
DISPOSITIVO DE CALEFACCION DIRECTA INCORPORADO, (L)

93 CUERPOS DE COLUMNAS RECTIFICADORAS(CUERPOS CILÍNDRICOS) 84.17.L.2

84,17.99
(L)

94 CHAMUSCADORES EMPLEADOS E N INDUSTRIAS AVÍCOLAS 84.17-K

. 84.17.91
(L)

95 DEFECADORES PARA L A INDUSTRIA A Z U C A R E R A 84.17.J-2

84.17.89
(L)
9S.1 APARATOS DESECADORES DE ESMALTES, BARNICES ETC. 84 17-G
Características 84.17.61
Suelen trabajar en línea con otras máquinas, principalmente barnizadoras y litográficas, las cuales apli- (L)
can el barniz sintético sin haber sido totalmente polimerizado, operación que se completa en el apara-
to, por el cual pasan, de una mariera contínua, por médio de cadenas, las piezas barnizadas o litografia-
das, y donde son sometidas a temperaturas de 250o/300°C, por circulación forzada dei aire, calentado
con resistências eléctricas.
Estos aparatos no Uevan materiales refractários, dada la temperatura que se alcanza en su interior.

APUCACIONES:
Aparatos destinados a la âesecaciòn de los barntces, esmaltes, etc, empleados para titografiar hs enva-
ses metálicos usados en los aerosoles, así como para la desecación de aquéllos citando se han aplicado
por toda la superfície d# dichos envases.

96 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A DESHIDRATACION DE L A LECHE 84.17.J-2

84.17.89
(L)
97 MAQUINAS Y APARATOS DE DESENGRASAR, PARA CALEFACCIONES O TRATAMIENTO A S4.17.J-2
VAPOR DE METALES Y OTRAS MATÉRIAS, DISTINTAS DE L A S MAQUINAS Y APARATOS 84.1789
PARA E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE HILOS, TEJIDOS Y MANUFACTURAS TEXTILES (L)

98 APARATO DE CONDENSACION Y DE RECTIFICAClON 84.17L-2

Elementos o partes esenciales: 84,17.99
Homo de calentamiento combinado con aparatos distintos de condensacíón o rectificación de los (L)
productos volátiles.
Aplicaciones: • . .,
Máquinas y aparatos para destilación de cualqitier matéria, liquida, o sólida , distintos de los de labo-
ratórios (industria, agricultura, etc), para matérias sólidas.

99 MAQUINAS Y APARATOS P A R A DESTILACIÓN DE CUALQUIER MATÉRIA, LIQUIDAS O SOLIDAS 84.17.H

DISTINTOS DE LOS DE LABORATÓRIOS (INDUSTRIA, AGRICULTURA, ETC.), D E DISTINTAS 84.17.71
MATÉRIAS (INCLUÍDOS LOS HORNOS D E "CRACÜNG" DE PETRÓLEO) INCLUSO CALENTA- (L)
DOS ELECTRICAMENTE-

100 MAQUINAS Y APARATOS P A R A DESTILACIÓN DE MATÉRIAS SOLIDAS DISTINTOS D E LOS DE S4.17.H

LABORATÓRIOS (INDUSTRIA, AGRICULTURA, ETC.) INCLUSO CALENTADOS ELÉCTRICA- 84.17.71
MENTE. (L)

Entrega 0 (Noviembr* 1974)

91 - Tomo VI
APARATOS Y DISPOSITIVOS ^ flá 17
PARA TRATAMENTO — 23 — OI . • 1
Partidas
N 0 , DENOMINACIONES arancelaria
_ , , Elementos esenciales estadística
R e e r t w i o
P Aplicaciones (feeg.com.)

101 MAQUINAS Y APARATOS P A R A DESTILACION DE CUALQUIER MATÉRIA, LIQUIDAS O SOLIDAS 84.17.H

PARA LABORATÓRIOS. 84.17-71
(L)
102 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E APARATOS DE DESTILACION DE L A PARTIDA 84.17 84.17.L.2
84.17.99
(L)
103 MAQUINAS, APARATOS Y DISPOSITIVOS PARA ENFRIAMIENTO O CONDENSACION, D E L TIPO ^ . í
1 7

DE LOS CAMBIADORES DE TEMPERATURA. 84 17 89

' (L)
104 REFRIGERADORES P A R A GASOGENOS Y GENERADORES DE CAS 84.I7.J-2
Aplicaciones: 84.17.89
Máquinas, aparatos y dispositivos para enfriamietilo o condensación, dei tipo de los cambiadores de (L)
temperatura, refrigeradores para gasógenos y generadores de gas.

105 APARATOS DE CONDENSACION P A R A COLUMNAS DE DESTILACION 84.17.L-2

Aplicaciones: 84.17.99
Máquinas, aparatos y dispositivos para enfriamiento o condensación, dei tipo de los cambiadores (L)
de temperatura.

106 CONDENSADORES DE NITROGENO O DE OTROS GASES 84.17.1.2

Aplicaciones: 84.17.89
Máquinas, aparatos y dispositivos para enfriamiento o condensación, dei tipo de los cambiadores de CL)
temperatura.
107 UTENSÍLIOS Y RECIPIENTES REFRIGERANTES MECÂNICOS (PARA PREPARAR LOS HELADOS 84.17 J.2
ETC.) Q U E FUNCIONAM POR MÉDIO DE SIMPLES MEZCLAS REFRIGERANTES DISTINTOS D E 84 17 89
LOS DE TIPO DOMESTICO, C O N U N PESO DE 10 K G O MENOS. (L)
Aplicaciones:
Máquinas y aparatos, dispositivos para enfriamiento o condensación.

108 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS DE ENFRIAMIENTO, DISTINTOS DE LOS APARATOS 84.17.L-2
FRIGORÍFICOS INDUSTRIALES DE L A PARTIDA 84.15. 84.17 99
(L)

110 ESCALDADORAS P A R A PREPARACIONES DE CARNES EN L A INDUSTRIA ALIMENTÍCIA 84,17 J.2

84.17.89
(L)

111 ESCALDADORES EMPLEADOS E N INDUSTRIAS AVÍCOLAS 84.17.K

84.17.91
(L)
112 MAQUINAS ESPARCIDORAS D E ALQUITRANES, ASFALTOS, ETC- PROV1STAS DE U N DISPOSITI- 84.17J.2
VO DE CALENTAM1ENTO (INCLUÍDAS L A S EXTENDEDORAS Y ALQUITRANADORAS MOVILES 84.17.89
MONTADAS SOBRE REMOLQUE (L)

115 ESTERILIZADORES P A R A CLINICAS, SALAS D E OPERACION, ETC. 84.17.E.2

84.17/49
(L)

116 ESTERILIZADORES INDUSTRIALES, P A R A ESTERlLIZACION DE BOTES DE CONSERVA 84.17 J.2

84,17.89
CL)

117 ESTERILIZADORES INDUSTRIALES P A R A L A ESTERlLIZACION D E ALGODONES HIDRÓFILOS, 84.17.E.1

GUATAS, ETC. 84.1741
(L)

118 ESTERILIZADORES INDUSTRIALES, P A R A L A ESTERlLIZACION DE L A LECHF. 84,17 J.2

1
84.17.8'
(L,
Entrega 0 (Noviwnbra 1974)
Tomo V) 118
 0 J | . , APARATOS Y DISPOSITIVOS
o4 , I I — 24 — PARA TRATAM IÊNTO
Partidas
| u 0 d é DENOMINACIONES arançelaria
& j Elementos esenciales estadística
Kepertorio AplioacioneS (Reg.com.)
Base legal

118.1 ESTERILIZADORES DE L E C H E 84.17.J-2

84.17.89
(L)
Base legal:
Resol. n ° .
1692.

119 ESTERILIZADORES INDUSTRIALES, P A R A L A ESTERILIZACION D E SEDAS Y FIBRAS P A R A CE- 84.17 J.2

P I L L E R I A Y PINCELES. 84.17.89
(L)

120 ESTERILIZADORES INDUSTRIAI ES, PARA L A ESTERILIZACION DE LOS VINOS, MOSTOS, S4.I7.J.2
JUGOS D E FRUTAS, SIDRAS, PERADAS, ETC. 84.17.89
(L)

121 ESTERILIZADORES INDUSTRIALES P A R A PRODUCTOS LÍQUIDOS O SOUDOS 84.17.J.2

84.17.89
(L)

122 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS P A R A ESTERILIZACION 84.17.L.2

84.17.99
ÍL)

123 ESTUFAS DE AIRE CALIENTE P A R A M A T A R LASCRISALIDA8 CONTENIDAS E N LOS CAPULLOS 84.17 J.2
DE GUSANOS DE SEDA, 84.17 89
(L)

124 ESTUFAS DE CERVECERO (O SECADORES D E BANDEJAS) P A R A L A PREPARACION D E L A 84.17J.2

M A L T A , E N CERVECERIA, ETC. 84.17.89
(L)

125 ESTUFAS P A R A USOS AGRÍCOLAS, (PARA TUBÉRCULOS, FORRAJES, ETC.) S4.17J.2

84.Í7.89
(L)

126 ESTUFAS INDUSTRIALES P A R A E L ACONDICIONAMIENTO DE MATÉRIAS TEXT1LES E N MASAS 8417 J.2

84.17.89
(L)

127 ESTUFAS INDUSTRIALES P A R A L A FABRICACION P E GRANOS HTNCHADOS DE C E R E A L E S , D E 84,17 J.2

MAIZ, ETC. 84.17.89
(L)

128 ESTUFAS INDUSTRIALES P A R A SECAR L A S MANUFACTURAS DE C A R T O N 84,17 J.2

84.Í7.89
( L )

129 ESTUFAS INDUSTRIALES P A R A SECAR MOLDES DE A R E N A P A R A FUNDICION 84.17 J.2

84.17.89
(L)

130 ESTUFAS INDUSTRIALES P A R A E L TRATAMIENTO D E M A D E R A A L VAPOR ANTES D E SER 84.17.J.2

DESENROLLADA O CORTADA E N CHAPAS. 84.17.89
(L)

132 ESTUFAS P A R A LABORATÓRIO 84.17.J.2

• , .• 84.17.89
(L)

133 PARTES Y PIEZAS SUELTAS P A R A APARATOS DE ESTUFADO 84.17 L 2

84.17.99
(L)
. i A j Entrega U (Noviembr* 1974)
I IO—— TornoVI
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO — 25 — 84.
Partidas
N.°de DENOMUSACIONES anncelaria
Elementos esencialés estadística
Repertório
Apliatciones (Reg. com.)
Base legal

134 EVAPORADORES (APARATOS P A R A L A CONCENTRACION DE LÍQUIDOS) P A R A JUGOS D E F R U - S4.17.G

TAS. 84.17.61
(L)

135 EVAPORADORES (APARATOS P A R A L A CONCENTRACION D E LÍQUIDOS) P A R A JUGOS D E L A 84.17.G

INDUSTRIA A Z U C A R E R A . 84-17-61
(L)

136 EVAPORADORES (APARATOS P A R A L A CONCENTRACION DE LÍQUIDOS) P A R A VINOS, MOSTOS 84.17.G

SIDRAS, PERADAS, ETC. 84.17.61
(L)

137 EVAPORADORES (APARATOS P A R A L A CONCENTRACION DE LÍQUIDOS) 84.17.G

84.17.61
(L)

138 PARTES Y PIEZAS SUELTAS P A R A APARATOS DE EVAPORACION DE L A PARTIDA 84.17 84.17.L.2

84.17,99
(L)

139 MAQUINAS Y APARATOS P A R A EXPANDIR E L CORCHO 84.17.J.2

84-17.89
(L)

139.1 GRUPO DE EXTRUSION P A R A fflLATURA DE FIBRAS SINTÉTICAS 84.17J.2

Elementos o partes esencialés: 84,17,89
Consta del extrusor propiamente dicho (al que llega el polímero a través de una válvula de Uenado) (L)
que descansa en unos amortiguadores, estando accionado por un motor eléctrico, y siendo su parte
más importante el tormllo de extrusion; de un tubo de distribution, del polímero, que sale del extru-
sor y pasa a la hilatura; completándose con una serie de elementos montados en aquéllos, y que son:
medidores de caudal, aparato de reduction, indicadores de presión, grupo de protection y sondas para
indicador de temperatura y para medidor de presión.
El conjunto de elementos citados constituye una unidad física y funcional.

APLICACIONES:
Máquina destinada a la extrusion de los granas de polímero, para la formación de una pasta, que va a
serhilada en elgrupo siguiente, denominado GRUPO DE HILATURA. La referida extrusion se realiza
por calentamientp con resistências eléctricas, situadas en el interior dei extrusor, si bien colabora en
la mismu la presión del tomillo sobre las paredes dei aparato.

140 APARATOS P A R A ESTERILIZAR L A S SEDAS Y LAS FIBRAS 84.17.J.2

Aplicacioms: 84.17,89
Maquinas para la fabricación de cepiUos, brochas y pinceles (L)

1401 EVAPORADOR " H O L V R I E K A " 84.17-G

Elementos o partes esencialés: 84.17.61
Evaporador de cuatro cuerpos evaporadores-separadores de placas, de acero inoxidable antiácido, en el (L)
que la circulación de la leche, concentrado y condensados, se efectua por bombas.

Funciona miento:
La leche, conducida por tubería al tanque flotador es impulsada por una bomba al calentador a través
de conducto que atraviesa el condensador y los cuerpos de efecto 1,2 y 3, sufriendo un precalenta-
miento.
Calentada la leche y siempre por bombeo, pasa a la câmara de retentiófl que conserva la temperatura,
entrando a continuación en el cuerpo dei primer efecto que funciona de la siguiente maneta; la leche
circula forzadamente por un circuito cerrado y a través de un cambiadór de placas, en el que es calen-
tada, por encima de su temperatura de ebullición, El calor es suministrado por un termocompresor que
impulsa el vapor por las placas adyacentes a las de la leche dei cambiadór. A l Uegar la leche a la parte
inferior y debido al descenso brusco de presión y a la temperatura, se produce una vaporización explo-
siva, recogiéndose el concentrado en la parte inferior. E l vapor residual y los condensados son aspira-
dos hacia los cuerpos de efecto 2 y 3, aprovechándose en estos para el calentado de la leche concentra-
a
da en I fase.
El proçeso continua en los cuerpos 2,3 y 4 de manera similar al descrito en el 1".

— 140.1
Entrega O (Novlembra 19741
Tomo VI
 17 26
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PÁRA TRATAMIENTO
Partidas
DENOMINÁCIONES arancelária
N.° de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplkaciones (Reg, com.)
Base legal

, Guando el aparato funciona con inversión de marcha, la leche, sigue el mismo recorrido, hasta la negada
al cuerpo dei primer efecto, en que por médio de juego de grifos y válvulas, entra por la boca dei cir-
cuito de vapor, que ahora circula por el de la leche, slendo recogidos los condensados en la base .dei
cuerpo, donde en marcha directa, se obtenía el concentrado primero, siendo éste aspirado, por tubería
independiente, al 2 ° cuerpo. El proceso continua.de manera simÜar enloscuerpos 2,3 y 4,
Naturalmente por juego de las distintas válvulas, puedén obtenerse otras combinacibnes en el funcióna-
miento de los cuerpOS, tanto la marcha directa como inversa,
La inversión de marcha procura la ümpieza por arrastre de los depósitos sólidos que pudlfiran haber
quedado en las placas dei camblador en marcha directa y viceversa.

141 MAQUINAS DE CILINDROS C A U E N T E S P A R A L A FABRICACION DE COPOS DE PATATA 84.17.J.2

84.17.89
(L)

142 MAQUINAS P A R A L A FABRICACION DE LECHES CONCENTRADAS 84.17.J.2

84.f7.89
(L)

143 MAQUINAS P A R A L A FABRICACION DE LECHE E N POLVO, POR PULVERIZACION Y SECADO 84.17.J.2

84.17.89
(L)

144 FREIDORES (CON EXCLUSION DE LOS TIPOS UTILIZADOS PARA USO Y ECONOMIA DOMÉSTI- 84.17J.2
COS. 84.17.89
(L)
144.1 APARATOS FREIDORES 84.17.J-2
Características: 84.17.89
Freidòras con resistência eléctrica, que contienen una cubeta para el aceite y un cesto para los alimentos Base legal:
a

a freir- E l modelo pequeno ticne una capacidad mínima de 3 litros y máxima de 4 litros de aceite, con Regia I .
potencia de 2 K w y voltajé de 1 x 110 q 1 x 220.
El otró modelo presenta capacidad de 5,7 litros, 3,75 Kw, trifásico a 220 y 380 V ,
Existen modelos mas reducidos con capacidad de 2 litros máximo, 1 Kw y 110-125-220 ó 380 V .
Los modelos con capacidad de aceite de 4 litros se presentan como propios para 30 a 40 comensales,
mientras que los de 2 ó 3 litros máximo suelen presentarse como modelos " M E N A G E " .

1 Tapa
2 Soporte para cettillo
3 Rebòtadero
4 Espiga de tapa
6 Indicador da nival de aceite
6 Sobrante
7 Ejesdetapa
5 Cuwpo de calentamiaríto
9 Parte cónica de la cuba
10 Resíduos
11 Cajatin de conoxión
121.
gQJAui de la cubeta dg resíduos
13 Cubata de resíduos
14 Enchufe
15 Tlrafondo
ia Cettillo
17 Parrilla
18 Cuba
19 Tubo capilar dal termostato
2g JEspigas fljáclpn panai delantçro
31 Protacción de lá parte eléctrica
22 Ralo|
23 Termostato
24 Piloto
25 Interruptor
26 Válvula de viciado
27 Pullador de válvula
29 Filtro dé resíduos

141
Entrega 0 (Noviambra 1974>
Tomo VI
 APARATOS
A PAKAIUS Y DISPOSITIVOS
T u iaruoiiiïuu î S£
PAR A T RATAM IE NTO —27— ffif,
Partidas
N o d e DENOMINACIONES amnodaria
Repertório Elementos esenciales estadjística
Aplkachnes (Reg.com.)
1
• ' ., : , '• • • .. . .. .. , .... Base legal

ApUcaciones:
Los aparatos "de uso doméstico", expresión opuesta a "uso industrial", son artículosque pôr sus carac-
terísticas están concebidos para su utilizadón en el hogar, es decir, por el grupa reducião de persortas
que constituyen una familia, si bien, tio existe impedimento para que tales artículos puedan ser utiliza-
dos fuera dei hogar, sin perder por ello su clasificación de "uso doméstico". Por el contrario, aquellos
aparatos que por sus características excedande su utilizadón en el âmbito doméstico, no tétidrãn tal ca-
rácter, aún cuarido puedan emplearse en un hogar.
Segán esto,, los aparatos concebidos para escuejas, fábricas, hospttales, cuarteles, hçteles, restaurantes, ba-
res, etc, no tienen la eonsideraciòn de aparatos de "uso doméstico", aunque eito no impide que, en de*
terminadas circunstancias puedan utilizarse en el hogar. Las características intrínsecas de los propios apa- '
ratos en cada caso deterrmnarân st están o no concebidos para mo doméstico, pareciendo lógico que un,
aparato que consume 2 Kw, para el calentamiento de 4 litros de aceite, con ei que puede atendem dei
orden de 30 comensales, no-es.un freidor reritable para elhogar, y sito pueãerier para un establécimien-
to de tipo médio (bar, restaurante, etc). Por el contrario, un aparato de 1 Kw (por tanto de calenta-
miento menos rápido), con capacidad en aceite inferior; a los 3 litros, lo que supondría m máximo de
15 comensales, ya es aparato rentable en el "uso doméstico"

145 FUENTES DE TE O C A F E CON SISTEMA DE CALEFACCION, DISTINTAS DE LAS DE USO DOMESTI- 84.17J.2
CO. 84.17.89
(L)

146 CASIFICADOR PARA MOTORES D E EXPLOSION 84.17.C

84.17.61
a)
146.1 GENERA DORES DE GAS DESOXIDANTE 84.Í7J-2
84.17.89
(L)
Resol. núih.
2299 del I.C.
de la D-G.A.

147 GENERADORES DE VAPOR PARA USO INDUSTRIAL (CAFES, RESTAURANTES, CANTINAS, ETC.) 84.17.J.2
84.17.89
O)
148 HELADORAS 84.17J.2
84.17.89
(L)

149 HORNOS D E " C R A C K I N G " DE MATÉRIAS DISTINTAS DE L A S REFRACTÁRIAS O CERÂMICAS, 84.17.J.2

PARA PRODUCTOS PETROLÍFEROS. 84.17.89
CL)

149.1 HORNO D E MICROONDAS 84.1742

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
Consta de un arrn&zón de barras y perfiles en forma de mesa sobre el que se encuentian montados loa (L)
siguientes elementos; Un cajón de alumínio, cuya base es fila, en tanto que los otros lados se abren y
cierran por un mecanismo neumático situado en la parte inferior; las juntas de cierre dei cajón son de
lâmina de bronce para conseguir un cierre hermético. Un generador de ondas ultraelevadas o product*
das por un tubo oscilador (magnetron) refrigerado mediante un dispositivo de agua destilada situado
bajo el generador.
La conduction de las microondas desde el generador hasta el recipiente., se realiza por dos conduetores
especiales de alumínio.
Montado tndependientemônte dei conjunto anterior; se presents a despacho un generador de microon¬
das como el citado (con su depósito de agua de refrigeration), que puedVser, de repuesto o, en algún
caso que sea necesario, conectado con el generador montado en ei aparato principal por medio de con-
ductor (Ptda. 85.22.B-3)

— 149.Í
Entrioi 0 (Novembre 1974)
Torno VI
 84 0 R
Z O
~~"
APARATAS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMIENTO
Partidas
N 0 ( l e DENOMINACIONES aranedarfa
ReDertorio Elementos esendaiea estadística
p
Apltcadones (Reg. com.)

Características;
Aprovecha las características de las ondas electromagnéticas de muy alta frecuencia (microondas) pro-
dupidas por un magnetrón. Estas ondas tienen la propiedad de crear un campo electromagnético muy
potente, se rerlejan en las superfícies metálicas y penetran en las sustancias orgânicas actuando sobre las
moléfculas transformándose en calor perfeitamente uniforme.

Funcionarniento:
El proceso se realiza colocando en el cajón Ias bandejas con la resina de poliuretano líquida, y una vez
cerrado, se conecta al magnetrón. Lás ondas electromagnéticas producidas por éste crean un campo
electromagnético que penetra en la resina actuando sobre las moléculas y transformándose en calor,
lo que Ocasiona la coagulación rápida de los componentes en el proceso de condensación de las cita-
das resinas.

APLICAaONES:
Aparato que tiene por ftnalidad obtener una condensación más rápida de la resina de poliuretano, que
ia conseguida por otros métodos basados en Ias variaciones de temperatura.

149.2 HORNOS ELECTRÓNICOS DE MICROONDAS P A R A C O C I N A R Y C A L E N T A R ALIMENTOS S4.17.J-2

Características: 8417.89
El homo tiene un peso de 32 kgs,, una frecuencia de las microondas de 2.450 MHz o megaciclos
(común a este tipo de aparatos), una potencia dá 1.160 watios y un consumo de 560 w. En unas dimen-
siones de 466 x 430 x 437 ra.m. y capacídad de 17,2 litros, presenta una puerta frontal en la parte infe-
rior, con los mandos en la superior, para puesta en marcha, luz indicadora, tecla para cocinado y con pro-
gramador de tiempo hasta 12 minutos, con intervalo de 10 segundos. El calor se produce por las m i -
croondas generadas en un magnetrón, que penetran en el interior de los alimentos produciendo rapida-
mente la elevación de la temperatura en toda su masa. La energia generada se aprovecha integramente,
porque las ondas son refiejadas por las paredes dei homo. *

Potencia de Potencia gene- \ Peso

consumo en W rada en W

4.800 1.900 140

2.800 1.300/650 —

4.Q00 - 1.800 135

2.200 1.000 63
2.700 1.100/700 67
2.600 1,100 73

1493 HORNO DE V U L C A N I Z A R 84.17J.2

Características: 84.17.89
Horizontal con caminos de ida y vuelta de rodillos locos en su interior, montado sobre bastidor pro - (L)
pio e independiente de los restantes elementos.
Está calentado por resistências eléctricas. Los únicos dispositivos a él incorporados son dos cilindros
empujadores accionados neumáticamente en el extremo opuesto al de las bocas de entrada y de solida
y destinados a transferir los portarnoldes desde un transportador de ida al de vuelta.

APUCACIONES:
En êl se realiza la vulcantación y adherencia de la goma, previamente inyectada, a las partes metálicas
de la suspensión.
Ibraregulaeión de k temperatwa po

150 HORNOS SIMPLEMENTE DESTINADOS A L SECADO DE PRODUCTOS (HORNOS SECADORES U 84.17.G

HORNOS D E SECADO) D E MATÉRIAS DISTINTAS DE LAS REFRACTÁRIAS O CERÂMICAS. 84.17.61
(L)

149.2 —
Entrega 0 (Novlembre 1974)
Tomo VI
 APÀRATOSY DISPOSITIVOS
RÁRÁ TRATAM1ENITO — 29
Partidas
DENQMINACIONES aranccli
N.° de
Elementos esenciales: estadíst
Reportório
Aplicaciones • .(Reg!'»-

150.1 HUMIDIFICADOR " L U M A T l C " v r»;

Elementos o partes esençiales: 84.17,61
El aparato, envuelto en carcasa única, consta de; racord de empalme a la red; filtro para retention de (L)
partículas sólidas, electroválvula de entrada de agua; regulador de admisión de agua en función de'la .
cantidad de vapor necesario; regulador de nivel con desagüe; ejectroválvula combinada con reloj para
evacuación periódica dei agüa enriquecida en sales; cilindro para agua con los eléctrodos en forma de
rejilla; regulador de salida de vapor; sistema de retorno dél vapor condensado y cuadro eléctrico de ma-
niobra con contactor para paso de corriente.
La alimentación de agua ai cilindro esautomática de forma que si aquél cóntiene la cantidad conve-
niente, el agua se expulsa jpor el desagüe del regulador de hivel, en tanto que una caída de presión en
et cilindro provoca la realimentación.
La renovation periódica en el cilindro se realiza ai objeto de evitar una concentration excesiva de sales
que aumentaria la conductíbilidad dei agua hasta limites, espaces deproduçir cortocircuitqs. Por ello
va equipado con ünrèloj que
El peso és de 30 kgs. aproximadamente para los humidificadores de un cilindro. Existen modelos con
vários.

Funcionamiento: . , ( . • .-.
El procedimiento de obtencion de vapor se basa en el calentamiento, por eléctrodos sumergidos, dei
agua potable, es decir, con sustancias mJnerales disueltas que le hacen conductora, hasta conseguir su
cambio de estado, La descomposición dei agua en hidrogeno y. oxigeno no se produce, por estar ali-
mentados lpi eléctrodos por córrjente alterna.

APLICACIONES.
Humjdifkador por vapor de agua, empleado en câmaras frigorificas, industrias dei papel, hospitalès,
- etcetera. '•" • . .* '. ;•., • ,

151 HMTERCAMBIADOR DE CALOR A P V , MODELO H X 84.17.J.1

Pastorizador de placas para la industria láctea 84.17.81
v , , ;
Constitución: • '" ""\ • ; Res.nP
SencUlo intercambiador de calor de placas. 1.525 de
Aplicaclones:
LC.de la
Tanto th la industria lechera para pasterizaeión, como en otras muchas industrias, tales como la
D.G4.
cervècera, fabrícacíôn de salsas, jaPaBes, alimentos para niflos, mayonésa, vinagre, jugo de frutas, anti-
bióticos, etc.
Tipiw evajwmdor de placai de doble electo con
auto-coAtrot de caodftl para el primer eíecto.y control
manual para cl«simd<*.Peio útil» de) liquido de ali-
mentacióii a través de lo» celentadores.
1. PrtMtr gvqwadút dt ptóau 4, Auti-contfolador di caudal
Lineu de «llnwitaoion }, Sttmh tmtndar dt placai
1. Prtmtr st parador 6. St$ut*do ttpandtr ^
LÍDÍM vwer 3. Bomba dt extraction .dt condtn*
" ***»»'• •
Lineu de ceddenudoi
Until de equilíbrio ENTCAOA Dl ÁGUA
ENFRIAMIENTO

MUDA DEL
WtODUÇTO

152 L A V A D O R A S DE TRAPOS (APARATOS DE INDUSTRIA PAPELERA) 84.17J.2

84.17,89
(L)

— 152
Entrega 0 (Novitmbrft 1974)
Tomo VI
%ÂM 47 APARATOS Y DISPOSITIVOS
84» II —30— PARA TR ATAMIENTO
Partidas
Xe . DENOMINA CIONES araneelaria
» -* • Elementos esendales estadística
Kcpertor* Apüeqtímui (Reg.com,)

153 MAQUINAS PARA L A LlQUEFACCION DE GASES 84.17-J.2

' 84.17.89
(L)

154 MAQUINAS Y APARATOS D E LIOFILIZACION (CONSERVACION POR DESHIDRATACION) DE 84.17J.2

PRODUCTOS BIOLÓGICOS. 84.17.89
(L)

155 MACERADORES DE L A INDUSTRIA CERVECERA (APARATOS P A R A CALENTAMIENTO) 84.17.J.2

84.17.89
(L)

156 MESAS CALIENTES (DISTINTAS DE LAS DE USO DOMESTICO) CALENTADAS POR V A P O R 84.17.J.2
84.17-89
(L)

156.1 APARATO MEZCLADOR DE PREPARADOS ASFÁLTICOS 84.17J-2

84.17.89
Elementos o partes esenciales: B igal:
a s e

Se trata de una instalaciôn montada sobre un remolque y constituída por un grupo motriz diesel que ha-
Resol. 491
ce funcionar el dispositivo mezclador giratório. Este mísmo grupo genera la energia necesaria para el fun-
i . c . de la
cionamiento dei quemador de gas-ofl que calentará el mezclador anteriormente citado. D.G.A.
Àpltcaciones:
Este grupo se destina a ser remotcado por camión o tractor y tiene comofinaíidadel suministrar el asfal-
to liquido en condiciones de ser aplicado en el lugar en que se efectüen las obras, careciendo de disposi-
tivos automáticos de carga y descarga.

157 MOLDES PARA USOS INDUSTRIALES E N E L TRATAMIENTO DE MADERAS DE TONELERIA S4.17J 2

(ESTUFAS Y C O N O S DE ESTUFADO) 84 1789
(L)

t58 PASTERIZADORES (APARATOS DE CALEFACCION),INCLUÍDOS AQUELLOS QUE FUNCÍONAN 84.17.J2

ALVACIO. v 84.17.89
(L)

159 PASTERIZADORES (APARATOS DE CALEFACaON),INCLUIDOS AQUELLOS QUE FUNCÍONAN 84.17J.2

A L VACIO, P A R A L A INDUSTRIA CERVECERA. 84.17.89
(L)

160 PASTERIZADORES (APARATOS D E CALEFACCION),INCLUÍDOS AQUELLOS QUE FUNCÍONAN 84.17.J.2

A L VACIOjPARA JUGOS DE FRUTAS, MOSTOS, VINOS, SIDRAS Y PERADAS. 84 17.89
(L)

161 PASTERIZADORES (APARATOS D E CALEFACCION) INCLUÍDOS AQUELLOS QUE FUNCÍONAN 84.17.J.1

A L VACIO, P A R A LECHERIA (LECHE, MANTEQUILLA, ETC.) 84.17.87
(L)

162 PASTERIZADORES D E PLACAS Y ESTERILIZADORES CONTÍNUOS P A R A L A INDUSTRIA LAC- 84.17 J . l

' TEA. 84.17.87
(L)

165 P L A I U L O S D E COLÜMNÀS RECTIFICADORAS P A R A APARATOS, INSTRUMENTOS, MAQUINAS, 84.17.L.2

VEfflCULOS. 84.17.99
(L)

166 PLATILLOS DE SECADORES P A R A APARATOS, INSTRUMENTOS, MAQUINAS O VEHICULOS 84.17.L.2

84.17,99
(L)

Entrega 0 (Novtambrw 1674)

153 —
1
Tomo V |
 Partidas
v,Mpmm DENOMINACIONES arancebria
i$JiÚuÊs& Elementos esenciales estadística
Àplicaciones (Reg.com.)
W W Í Í » tose legal

167 , P R E C A L E N T A D O R E S P A R A G A S O G E N O S O G E N E R A D O R E S D E G A S 84.17.L.2
; I
' 84.17.99

168
PRENSAS CONCEBIDAS E S P E C I A L M E N T E P A R A S E C A R LOS " F L A N E S " D E CLISES, PROVISTAS 84.17.J.2
D E PLATINAS C A L E N T A D A S . 84.17.89
,
;>\:U-tf •í'»..U?..'í.:.i=v.

I 1 6 9 ' M A O W N ^ P A R A L A P R E P A R A Ç I O N D E L O S COPOS D E P A T A T A ( D E CILINDROS C A L I E N T E S ) 84.17J.2

/' • i ' • v;" 84.17.89
V. '.iiV.lV' WJ10Í)I.!:!li;iV«jJ:.síf! í>J'i' ;'.!';('.!;.:.''<> • t.JjJ

170 MAQUINAS P A R A L A PRODUCCION D E A I R E LIQUIDO. D E L TIPO D E L A S MAQUINAS D E C L A U - 84.17J.2

D E O D E LINDE. 84.1789
• ii|h;f:ii.'<iJofn '/,<•>•• M;!.::.'<^I;!I.-> •••• • • '•" ' (L)
171 wsr^^gf^ 84.17J.2

• - . ....,;..!„•, ,1. (L)

172 R E C I P ^ N ^ J I S ! jR^iERIGERAN^ES M E C Â N I C O S Q U E F U N C I O N A M P O R L A A C C I O N DE M E Z C L A S 84.17 J . 2
^ F R I G E R A N T E S (DlSTiNTOS D E L O S TIPOS Q U E S I R V E N P A R A U S O S D O M É S T I C O S CON 84.17.89
U N P E S O I G U A L O I N F E R I O R A 10 K G S . ) (L)

173 PARTES Y PlEZAS S U E L T A S DE A P A R A T O S DE R E C T I F I C A C I O N ( D E S T I L A C I O N FRACCIONADA) 84.17.L.2

, ,
-\\:-iVi.i {.,)'!) . :"':fJ,:;:! i^':;;;ín;>í . ,-bi;U>r-, • ••;•;>..; 8417.99
J
s? :ti:(.i~ M\ti'),')•("!i; az "v
(L)
173,1 RECUPERADOR DE A L T A TEMPERATURA 84.Í7J.2
Características; 84.17.89
Los haces tubulares se instalan a la salida de los gases calientes procedentes de los hogares o de las cá- (L)
b f n a ^ ' d a w m b u s t ^ ^ h o m o s o calderas de tal forma que el aíre a calentar pasa por el interior de los
u'ittfbos.tiastentrjis Jos'i gases ifesidualès, de alta temperatura, circulan por èl exterior de dichos tubos. Là
circulación del aire se logmvporla-accióii de ventiladores nó incorporados a los haces de tubos. ,
Constituyen verdaderos cambiadores de calor, en los que un fluido caliente cede parte de su calor a
otro fluido de menor temperatura.
.1 • \
ifMPLICACIONES;
, i) Haces tubulares destinados á obtener aire caliente con destino a unos secaderos.

. V Hi âEERJfiERAD(»tES EMPLEADOS E N INDUSTRIAS AVÍCOLAS S4.17.K

riii|i'> ,-i'wib r:,'>; h e ; ; - . .. • • 84.17.91

175 SECADERO-PULVERIZADOR-ATOMIZADOR 84.17-G

v v; v,, v
Funcionamiento: '-VA '• -' ' '' 84,17.61
Para asegurar la acción secadora, en el cuerpo cilíndrico del secadero se crea una depresión por la ac- (L)
ción de un ventilador de aspiración, que origina la entrada del aire caliente y produce el tiro necesario
;M' 1M para la evacuación de los vapores resultantes en el secado y el polvo residual de la pulverización, el cual
e
l -ü. V l f^íí * retenido por un equipo eiclónico antes de la salida de los vapores a la atmosfera por la chimenea,
(j j impulsadOíriporJa acbióh Hie ;este< ventilador. El polvo retenido por los ciclones es reenviado al equipo
i;ip^Y^Bfldprfporrriedio;de vtentuàdor hripulsor.

Carac^risÉiCASi-ii' !',;;<=-•!?.tyhi?.yi .'.í¬

. iJEttCMeiípo ceattad dehsecadeiro es dei tipo vertical, extrayéndose las barbotinaspor su parte inferior a
ítWWrés 4e. u n a ^ s c l ü s a . d e pêndulo, El aire caliente entra poria parte superior y la evacuación de vapo-
res y polvo se realiza por unhvteital de ia pairte inferior,
, En el interior dei secadero y e n sú centro geométrico se encuentran situadas las toberas atomizadores-
.pulverizadoras^que se enlaitan por medio de las tubexlas conespondientes a la motobomba creadora
de la presión necesaria para la pulverización, formando el conjunto la unidad atomizadora.
. Et generador de aire caliente está situado en el suelo de la propia nave y en posición adyacente al pro-
pio cuerpo de secado, untóndose a este por medio de un conducto tubular. E l generador carece de
ventilador, produciéndose la entrada de aire caliente en el secadero por la aspiración creada por el ven-
• tüadoride % o y expulsion de vapores a la atmosfera, citado ya anteriormente.

APUCACIONES:
Secadero especial para barbotirm de pastas cerâmicas en el que se combinan una pulverizaciôn*atomt-
zaciòn del prpducto con un tratamiento por aire caliente.
EntríB» O < Novismbr* 1974):
Tomo VI i 175
 17 APARATOS Y DISPOSITIVOS
14. i I.»
l f —32— PARATRATAMIÉNTO
PARA TRATAMIÉMTO
• . Partidas
. DENOMINACIONES aranceforfo
B Jr u
N o

Elementos esenciates estadística

R e p m o r i ( >
Aplfcaciorm (Reg.com.)
Base legal

176 SECADORES, EVAPORADORES Y CONDENSADORES 84.17.G

84.17.61
(L)

176.1 tNSTALAClON SECADORA DE PINTURA PARA FABRICA DE MUEBLES 84.17-G

Elementos o partes esenciales: 84.17.61
Secador de pintura de fondo. Constituído por una câmara metálica, en ciiya parte superior três moto- (L)
ventiladores suministran el aire caliente preciso para la operadõn de secado. Base legal:
Refrigerador, situado a continuación, inmediato dei anterior, lleva montados dos moto ventiladores pf ta 3 0

ue surninistran el aire frio para la. operación dei enfriado. Sec. XVI
?omún a secador y refrigerador es una cinta transportadora para desplazamiento de las planchas o pa-
neles por su interior.
Secador (situado a continuación de la máquina de recubrirniento de catalizador) con dos motoventila-
dores para aire caliente, montados en su parte superior. Transportador de cinta incorporado.
Todas las máquinas se encuentran asociadas en forma lineal con las de pintura intercaladas y trabajan-
do en forma continua.
Paralela a las máquinas anteriores y en sentido inverso de marcha de trabajo:
Tünel de secado y evaporadón, dividido en dos zonas sucesivas, a dichos efectos, dotados con dos y
cinco motoventilãdores eléctricos, respectivamente. Va provistá de un transportador de arrastre de va-
gonetas.
Características:
Los elementos integrantes de todas las máquinas (câmaras, ventiladores, transportadores, etc.) constí-
tuyen en todos los casos unidades físicas y funcionales inseparables a efectos dê su aforo, en los que la
función principal dei conjunto es la de tratamiento de matérias por médio de operationes que impli-
Can cambio de temperatura.
APUCAC10NES:
Secado y refUgeraçiôn en instalado» çomplefa destinada a la impresión o pintado de moderas opa~
neles . que comprende máquinas para colocado» de pintura de fondo, de imprimir imitando èl vetea-
t

do de la modera, de colocar ü capa de catalizodo y de recubrír con resina:

176.2 CILINDROS SECADORES PARA MAQUINA DE FABRICAR PAPEL 84.17-L.2

Características: . 84.17.99
CiÜndros secadores, de hierro fundido. (L)
Base legal:
Funcionamiento: N.2a)de
En la bateria de secado se produce la evaporación dei agua que lleva la hoja de papel procedente de tas _ Sec, XVI
prensas húmedas, por calentarniento con vapor que pasa a los cilindros secadores. Es decir, estos cilin-
dros son calentados por vapot procedente de un gerwrador, independiente de la máquina de papel.
APLICACIDNES:
Destinados a equipar la bateria de secado de una máquina de fabricar papei

176.3 SECAIK)RR0TAmO CONTINUO 84.17-G

Elementos o partes esenciajes: 84.17.61
Secador rotativo continuo por circuladón de vapor, constituído por los siguientes elementos: (L)
Tubo de secado.- Está formado por la unión íntima de cuatro virolas y otras dos, una para entrada
dei producte a secar y otra para solida dei producto seco. Alrededor dei tubo de secado se encuentran
fijas dos bandas o aros de rodadura, que a su vez se apoyan sobre dos rodillos portadores cada una.
Estos rodillos se encuentran montados sobre sus propias bancadas y estas sobre basamento de hormi-
gón en eísuelo de la nave. El tubo de secado descansa sobre los citados puestos de rodadura (rodillos
portadores) permitiéndole el movimientó giratório para el proceso de secado.
Sistema tubular de drculación de vapor de agiu.- Está constituído por un sistema de haces tubulares
montado en el interior dei tubo de secado. En la virola de descarga está montado el sistema de entrada
dei vapor y sallda dei agua condensada.
Transportador de redrcnbciãn interior.- Está montado en el interior dei tubo de secado y concêntri-
co con ésté; Es de un sistema de paletas y tiene por misión hacer circular en sentido contrario al de
secado el carbonato ya seco, consiguiendo por estarecirculaciónuna máyor rapidez en el secado dei
producto húmedo (bicarbonato sódico) y su transformación en carbonato sódico, producto Final dei
proceso.

EntrsttS 0 ( N o v l t m b n 1974)

176 - T o m o VI
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARA TRATAMlENTO — 33 — 84«
Partidas
DENOMINACIONES arancelarid
N.°de
Elementos esenciales. estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg;com.)
Base legal

176.4 INSTALACION P A R A FABRICAR SEPARADORES P A R A ACUMULADORES ELÉCTRICOS 84.17-J.2 y otras

Elementos o partes esenciales: 84.17.89
10 - Mezdadora para realizar la mezçla dei polímero (P.V.C.) con harina de madera, empleando bolas (L)
de caucho, de tambores (84.59-K).
2 0 . - Tamizadora destinada a separar las partículas gruesas de la mezcla anterior, con vibrador electro-
magnético, (84.59-K)
3 0 . - Homo continuo de sinterización, La mezcla tamizada se conduce, manualmente, a una unidad
que consta de las partes siguientes:
Torva de alimentaçión,
Tolva de distríbudón.
Boquilk de metal para producir tiras dei producto de diferentes espesores o perfiles.
Homo de sinterización propiamente dicho, que consta de una estructura de aceres sobre la que se des-
liza un transportador, de acero igualmente, y donde se verifica la sinterización dei producto por tra-
tamento térmico (con resistências eléctricas) entre 220° y 270OC de temperatura, y posterior enr
friamiento,por aire impulsado por un ventilador. (Pda. 84.17. J-2)
4°.— Cortadora de tiras producidas,-para cortar longitudinalmente y transversalmente la tira para ob*
tener separadores de la anchura y altura deseados. (Pda. 84.47-E-5)
o
5 - Aparato para comprobar la resistência eléctrica de los separadores (Pda. 90.28 .C-2).
o
6 . - G r u p o electrógeno (Pda. 85.01 . A l ) .
APLICACIONES:
Instaktción destinada a la fabricación de los separadores para acumuladores eléctricos,
84.17.L.2
177 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS DE SECADO DE L A PARTIDA 84,17 84.17-99
(L)
178 DISPOSITIVOS TUBULARES DE SECADORES 84.17X.2
84.17 99
(L)
179 MAQUINAS Y APARATOS DE SECADO P A R A LABORATÓRIOS (SECADORES, SECADORAS, ETC) 84.17J.2
DE ACCION TÉRMICA DIRECTA O INDIRECTA, INCLUSO CALENTADOS ELECTRICAMENTE. 84.17.89
y (L)
179.1 SECADERO P A R A CHAPA DE M A D E R A 84.17.G
Elementos o partes esenciales: 84.17.61
Forma una unidad física, a excepción de un armário de mando para el secadero, unido por cables eléc
tricôs, y un armário de motorizacíón, que contiene en su interior un motor eléctrico con su reductor y Nota 4 Sec-
engranajes, motor que transmite el movimiento, por médio de Cadenas, a los rodillos transportadores dei tion X V I .
secadero. El armário de motorizacíón está montado sobre una bancada propia, unida a la base dei secade-
ro por vários puntos de soldadura. E l secadero y el armário están unidos, también, por tornillos, a dife-
rentes alturas. Adernas, la bancada dei secadero y la dei repetido armário, soldadas entre sf, están apoya-
das en un perfil en " U " empotrado en el hormigón dei suelo.
La máquina motriz va montada sobre una bancada que está.soldada a la de la máquina, e incluso los
envolventes de ésta y de aquel unidos por tornillos. Estas uniones hacen que, prácticamente, tengan ban-
cada común, la cual, por otra parte, se fija a un perfil único.
El armário de mando sigue el regimen de la máquina.

Aplicaciones:
Secadero contínuo para chapas de madera por aire caliente.

179.2 SECADOR 84.17. G

84.17.61
Elementos:
1°.- Tambor secador propiamente dicho, constituído por un cilindro horizontal dotado de movimiento
de giro mediante un motorreductor (Ptda- 85.01) situado debajo dcl tambor, cuyo piflón está engre-
nado con. Ia corona dentada que tiene el secador en su circunferência, apoyándose al tambor de dos
rodillos,
2°.- Circuito de circulaciõn de aire caliente, formado por ventilador de impulsión, cíclón de eliminación
de polvo, paquete de filtros, bateria de calefacción dei aire de secado, válvulas y tuberías de unión,
o
3 D o s í f i c a d o r (Ptda. 84.59) de suministro de grânulos al tambor secador, situado en el altillo de la na-
ve.
Aplicaciones:
Instalación para el secado de grânulos de poltestar.

— 179.2
Entrega 0 (NovIambrB 1974)
Tomo VI
 : O A 1 7 APARATOS Y DISPOSITIVOS
0 4 t I f — 34 — PARATRATAMIENTO
A
~ •• • • • •

Partidas
N 0 ( J e DENOMINACIONES arancclaria
Repertório Elementos èsenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
•L__L-L-r.jr..:...i • T~ Ba&e Ugal
180 APARATOS SECADORES, TUNELES, ETC. P A R A FORRAJES 84.17 J.2
Elementos o partes èsenciales: 84.17.89
L
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta, ( )
incluso calentados eléctricamente distintos de los de laboratório.

181 APARATOS SECADORES (TÜNELES, ETC) P A R A CERÂMICA 84.17 J.2

Elementos o partes èsenciales: 84.17.89
L
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc) de acción térmica directa o indirecta, Í )
incluso calentados eléctricamente, distintos de los de laboratórios.
182 APARATOS SECADORES P A R A " F L A N E S " DE CLISES (SECADORES Y PRENSAS P A R A SECAR), 84.17.G
Elementos o partes èsenciales: 84.17.61
Máquinas y aparatos' de secado '(secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta, (L)
incluso calentados eléctricamente distintas de las de laboratórios.

183 MAQUINAS Y APARATOS DE SECADO (SECADORES, SECADORAS, ETC ) P A R A HARINAS S4.17.G

Elementos o partes èsenciales: 84,17.61
Aparatos de secado, de acción térmica directa o indirecta, incluso calentados eléctricamente, distin- 0-)
tas de las de laboratório.

184 APARATOS SECADORES P A R A L A FABRICACION D E LECHE E N POLVO 84.17.G

Características; 84.17.61
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc. de acción térmica directa o indirecta, in-
(L)
cluso calentados eléctricamente, distintas de las de laboratório.
185 APARATOS SECADORES P A R A L A FABRICACION DE COPOS DE PATATAS. 84.17.G
Características: 84.17.61
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta,
incluso calentados eléctricamente, distintos de los de laboratório.

186 APARATOS SECADORES P A R A GR ANOS (CEREALES, LEGUMBRES SECAS, ETC.) 84.17.G

Características:
8417
í!(L)
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta,
incluso calentados eléctricamente, distintos de los de laboratório.

187 APARATOS SECADORES P A R A L A M A D E R A (SECADORES-TUNELES, ETC.) 84.17.G

8 4 , 1 7 1
Características: '^
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta, '
incluso calentados eléctricamente, distintos de los de laboratório.

188 APARATOS SECADORES P A R A VIDRIERIA (SECADORES-TUNELES) 84.17.G

Características: 84.17.61
Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta, *M
incluso calentados eléctricamente, distintos de los de laboratório.

189 APARATOS D E PRESECADO Y SECADORES P A R A PASTAS ALIMENTÍCIAS 84.17.G

Máquinas y aparatos de secado (secadores, secadoras, etc.) de acción térmica directa o indirecta, ^ ' ^ Í À
incluso calentados eléctricamente, distintos de los de laboratório, '™

190 MAQUINAS Y APARATOS D E SECADO (SECADORES, SECADORAS, ETC.) DE ACCION TÉRMICA 84.17.G
DIRECTA O INDIRECTA, INCLUSO CALENTADOS ELÉCTRICAMENTE, DISTINTOS D E LOS DE 84.17.61
LABORATÓRIO, (L)

Í91 MAQUINAS Y APARATOS D E SECADO (SECADORES, SECADORAS, ETC.) D E ACCION TÉRMICA 8417.G
DIRECTA O INDIRECTA, INCLUSO CALENTADOS ELÉCTRICAMENTE, DISTINTOS DE LOS DE 84.17.61
LABORATÓRIO DE CILINDROS CALENTADOS (DISTINTOS DE LAS CALANDRIAS) P A R A PAPE- (L)
LES.

180 —
Entrega Ò (Noviembre 1974)
Tomo VI
!
APARATOS Y DISPOSITIVOS
PARATRATAMIENTO — 35 — 8 4 /
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplieaçkmes (Reg. com.)
Base legai

192 MAQUINAS Y APARATOS DE SECADO (SECADORES, SECADORAS, ETC) DE ACCION TÉRMICA 84.17.G
DIRECTA O INDIRECTA, INCLUSO CALENTADOS ELECTRICAMENTE, DISTINTOS DE LOS DE 84.17.61
LABORATÓRIO PARA MATÉRIAS TEXTILES EN MASA. (L)

84.17.J-2
193 MAQUINAS Y APARATOS PARA ESTER1LIZACION DE LA LECHE 84.17.89
(L)
84.17.L-2
194 TAMBORES QUE CONSTITUYAN PARTES O PIEZAS DE APARATOS DE TORREFACCION 84.17.99
(L)
48.17.L-2
195 TAMBORES QUE CONSTITUYAN PARTES O PIEZAS DE SECADORES 84.17.99
(L)
196 TEMPERA DORA AUTOMÁTICA 84.17J-2
84,17.89
(L)
Resol. num.
22 del IX-
de la D.G A .

FUNCIONAMIENTO
El chocolate fundido es introducido en un depósito alimentador de doble pared (1), mantenido en la
justa temperatura por circulation dei agua caliente o fria, aqui está movido constantemente por un
agitador-raspador (2), Un tubo temperador (3) de doble pared es dividido en su largo por três sectores
distintos, cada uno previsto de un aparato de control (4) conectado al termoregulador (5) colocado en
el tablero general (6). En cuanto la temperatura aumenta, instantaneamente el termoregulador, obrando
sobre la eléctrovályula correspondiente (7), manda el flujo de agua fria que restablece la temperatura
exacta para un temperaje perfecto-
La pasta es transportada en el tubo temperador por medio de una rosca especial de acero que permite
a la Temperadora de elaborar cualquier tipo de pasta de chocolate, también conteniendo avellanas ente¬
ras u otra fruta, La velocidad de transito de la pasta es dada por el variador (8) que está conectado por
medio de un junto elástico (9).
Si la pasta temperada no se emplea imediatamente, la palanca (10) que manda la válvula (11),
devuelve el chocolate al depósito. Un "boiler" eléctrico (12) procura el água caliente para la puesta en
rnarcha de la máquina y pata ejecutar su limpieza,
APUCACIQNES: Tratamlento de la mantçca de cacao y de chocolate liquido,

197 MAQUINAS Y APARATOS PARA EL TEMPLADO (DISTINTOS DE LOS HORNOS DE LAS PARTI-
DAS 84.41 Y 85.11) DEL VIDRIO EN HOJ AS CALENTADAS Y DESPUES ENFRIADAS 84.17J-2
84,17.89,
(L)

- 197
ErttriBB 0 (Novlembra 1974)
Tomo VI '
 APARATOS Y DISPOSITIVOS
84. — 36— PARA TRATAM IENTO
Partidas
N 0 DENOMINAdONES aiancelaria
Rèwrtorio Elementos esenciales estadística
Aplicationes (Reg. com.)
Base legal

197.1 VAPORIZADOR DE GASIFICADOR P A R A MOTORES D E EXPLOSION 84.17.G

" c •' 4 • •• 84.17.61
Funcíonamiento: ^
Eu virtud de la aspiración dei motor, el gas en estado líquido pasa a la cubeta dei filtro y, a través de un
elemento filtrante, a la parte superior d* la cubeta, en donde existe la válvula de cierré y apertura, que, j j™ f™
e

determina el paso dei gas líquido al vaporizador, E l vaporizador está formado por un depósito de cone ' DCA
ü e l a U J j f i
xión con el agua caliente dei radiador, atravesado longitudinalmente por un serpentín, por el que pasa el -
combustible, ga&ifkándose durante el trayecto. A continuación, el gas pasa al aparato reductòr, en don-
de se produce la reducción de la presión dei gas que se encontraba a 4 atmosferas hasta la de 1,4 atmos-
feras, que es la necesaria para el funcionamiento normal dei motor, siendo enviado a continuación al mez-
clador, que forma con el reductor un cuerpo único y que tieite por misión suministrar al gas la cantidad
de aire precisa, de la misma forma que lo hace el carburador en los motores de gasolina.

198 MAQUINAS, APARATOS Y DISPOSITIVOS P A R A TORREFACCION DE L A S MALTAS DE CERVECE- 84 17 J-2

RIA, QUE N O TIENEN OTRO OBJETO QUE AUMENTAR E L AROMA (A EXCEPCION DE LOS ROR- 84.17.89
NOS DE L A PARTIDA 84.14) ( L )

199 MAQUINAS, APARATOS Y DISPOSITIVOS P A R A E L TOSTADO Y L A TQRREFACCION DE LOS CE- 84.17.J-2

R EA L E S , GRANOS Y HARINAS QUE NO T E N G A N OTRO OBJETO QUE A U M E N T A R E L AROMA 84.17.89
V (A EXCEPCION DE LOS HORNOS DE L A PARTIDA 84.14), DISTINTOS D E LOS DE USO DOMESTI- (L)
CO

200 MAQUINAS, APARATOS Y DISPOSITIVOS PARA TORREFACCION D E C A F E , CACÁQ, E T C , QUE 84.17.J-2

NO TIENEN OTRO OBJETO QUE A U M E N T A R E L AROMA (A EXCEPCION DE U ) S HORNOS DE L A 84.17,89
PARTIDA 84.14) (L)

201 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS P A R A TORREFACCION , 84.17L-2

84.17,99
(L)

201.1 TORRES DE OXIDACION Y ABSORCIQN P A R A L A FABRICACION DE ACIDO NÍTRICO 84.17-J.2

Características: 84.17.89
Las torres son alimentadas por una mezcla, previamente enfriada, de gases procedentes de la çornbus- (L)
tiôn dei amoníaco y, en su interior, circulan en^ontracorriente coh un riegò de agua o ácido nítrico.
Las reacciones químicas transcurren en la superfície limite líqüido-gaseosa. Por ello, su velocidad está
influída por la proporción en que están en contacto estas fases líquido y gas. Díchas reacdones, se ve-
rifican con gran desprendüníento de calor, que es necesario eliminar, pues la concentraciòn de ácido
nítrico que ae puede lograr depende de la temperatura, a más de que, siendo esta baja, se obtiene una
sensíble dismmución dei tlempo de reacción.
Las torres de absorcdón, en acero inoxidable se emplean en número variable, colocadas en serie y,res-
pondiendo a las características expuestas de lãs reacciones químicas que en ellas tienen lugar, van re-
llenas con aniííos cerâmicos par* aumentar el contacto entre sí de los fluidos y previstas de eficaces
ihstaliciones de refrigeración en los diferentes escalones de lasmismas.

APLICACIONES:
Stemptearienlaúlfim^
trógenp y abqorctôn deiácido nifricoensohidôndeiiproximadamenteSSpor 100.

202 MAQUINAS DE TORSION N O ELÉCTRICAS PARA ENSAYO DE METALES POR TORSIONES ALTER- 84.17J-2
NADAS 84.17.89
(L)

203 MAQUINAS, DISPOSITIVOS, APARATOS Y ARTEFACTOS P A R A E L T R A T A M E N T O D E L A S MA- 84 17.J-2

TERIAS POR OPERACIONES QUE IMPLJQUEN ESENC1ALMENTE U N CAMBIO DE TEMPERATURA 84.1789
L
(CALENTADO, COCCION, TORREFACCION, ETC.) CON EXCLUSION D E LOS APARATOS DOMES- ( )
TICOS, (INCLUSO LOS HORNOS D E CRACKJNG DE PETRÓLEO Y LOS APARATOS P A R A E L TRA-
TAMIENTO TÉRMICO DE L A S MATÉRIAS TEXTILES E N MASA)

197.1
Entram Û (Noviembra 1074)
T o m o VI

CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
FILTROS Y DEPURADORES - 3-
CENTRIFUGADORAS Y SECADORAS
CENTRÍFUGAS; APARATOS PARA EL
FILTRADO O LA DEPURACION
DE LÍQUIDOS O GASES
ALCANCE GENERAL
En esta partida se comprenden una gran variedad de
máquinas y aparatos que pueden reducírse a dos grandes
grupos perfectamente diferenciados, por su forma de actuar
y por las funciones que realizan.
Estos grupos son:
L—Las máquinas y aparatos giratórios que, por efecto de
la fuerza centrífuga, permiten escurrir algunos sólidos
1
impregnados de líquido, o .bien separar, total o parcialmente,
en una mezcla, las sustancias de densidad o pesos diferentes
que la componen.
II.-Las máquinas, aparatos y dispositivos para el filtrado
o la depuración de líquidos o de gases.
Veamos, a contímiación, más detalladamente, cada uno de
estos grupos.
L - M A Q U I N A S Y APARATOS CENTRIFUGADORES
La mayor parte de estas máquinas se componen,
esencialmente, de un elemento, generalmente perforado o
colado (platillo, tambor, cesto, boi, etc), que gira a gran
velocidad dentro de un colector fijo, generalmente cilíndrico,
contra Cuyas paredes son proyectados los productos
expulsados por la centrifugación. En cíertos tipos, con
recipientes múltiples superpuestos, los productos se recogen,
según su propia densidad, a diversas alturasrdel colector. En
los aparatos de tambor o de cesto, las matérias sólidas son
retenidas dentro dei elemento giratório agujereado, mientras
que el líquido que pasa a su través, es expulsado. Las
máquinas de esta última clase pueden también utüizarse para
obligar a los productos líquidos a atravesar o a penetrar
profundamente en cíertas matérias, en el lavado o tefiido,
por ejemplo.
Entre las máquinas y aparatos de este grupo se pueden
citar;
1) Las escurridoras centrífugas para lavanderia, para el
blanqueo, el mor dentado o el tefiido de las matérias textiles,
para deshidratar las pastas de papel y las columnas secadoras
centrífugas, utilizadas en molinería.
2) Las turbinadoras para el refinado dei azúcar.
3) Las desnatadoras y clarificadoras centrífugas para el
tratamiento de la leche,
4) Los aparatos centrifugadores para clarificar vinos,
aceites, licores, etcétera,
5) Los aparatos centrifugadores para deshidratar y
desparafínar los petróleos.
6) Los aparatos centrifugadores para deshidratar vinos,
sebos, féculas, tcétera.
7) Las centrifugadoras para la nitración dei algodón
pólvora.
8) Los separadores centrífugos para levaduras.
9) Las centrifugadoras de gran velocidad para la extracción
de los antibióticos y demás aparatos centrifugadores
utilizados en la industria química.
10) Las centrifugadoras dei tipo de las utilizadas en los
laboratórios, en las que los componentes se superponen en
capas, para ser decantados a continuación.
11) Las centrifugadoras para extracción de plasma
sanguíneo.
12) Las extractoras de miei, de manivela o de motor,
constituídas por un sbnple bastidor que gira verticalmente en
el interior de un recipiente colector.
Entrsaa 0 (Mayo 1972)
Tomo v i
8418
Con respecto a las máquinas y aparatos centrifugadores de
este grupo l a N o t a Complementaria Aclaratoria númul41 de
la Dirección General de Aduanas dice:
"La acción de la fuerza centrífuga se utiliza en gran
número de aparatos tales como molinos trituradores,
lavadores centrífugos, máquinas de moldear, bombas para
líquidos y gases, etc. Sin embargo, bajo el concepto
arancelarlo de centrifugadoras y secadoras centrífugas
solamente se comprenden las máquinas y aparatos que, por
efecto de la fuerza centrífuga, consiguen secar, separar, lavar,
impregnar, depositar o clarificar productos diversos, en virtud
de las diferentes densidades de los cuerpos que se someten a
la acción rotativa de dichos aparatos.
La gran diversidad de los aparatos centrífugos de
aplicacion a la industria y en los laboratórios hace difícil
sistematizados en una clasificación, pues ní siquiera la
terminologia usual coincide en las denominaciones. Así
tenemos que la operación de secado puede hacerse en una
"turbínadora", si se trata de cristales de azúcar, en una
"escurridora" si es nitrocelulosa o en un "extractor" si son
matérias textiles.
El arancel espaííol no adopta ninguna clasificación
tecnológica, como la de Blook, fundada en el distinto
sistema empleado para la evacuación de los productos
obtenidos, o la de Móhrle, que atiende a la naturaleza dei
órgano rotativo (tambor perforado, sin perforar, de dis-
cos,etc.) y estabtece la división de acuerdo con las matérias
obtenidas por la centrifugación para su aprovechamiento;
distinguiendo las centrífugas para líquidos de todas las demás
y fijando apartados específicos para determinados aparatos
de uno y otro grupo.
Así en la subpartida D i a incluye las desnatadoras y
clarificadoras de leche, aparatos que, por su especificidad, no
necesitan aclaración, si bien se puede hacer constar que las
modernas desnatadoras son centrífugas de discos con
alimentación o impulsíón inferior, con salida de la nata por la
parte superior y de la leche descremada por la parte media,
mientras que las clarificadoras constan de un boi sin pared
divisória alguna, por lo que su acción se limita a la
eliminación de impurezas no solubles, como células somáti-
cas, cuerpos extranos y una cierta cantidad de matérias
proteicas, teniendo, por tanto, un solo orifício de salida para
la leche clarificada.
La subpartida b) comprende los hidroextractores, deno-
minación que, en un sentido amplio, puede comprender a
toda centrífi^a de tambor perforado (centrífuga de tamiz o
filtro centrífugo) destinada a separar cuerpos sólidos de Jas
aguas madres que los contienen en suspensión. Sin embargo,
arancelariamente, se incluyen aqui exclusivamente las
máquinas centrífugas de cesto vertical y paredes cilíndricas,
normalmente con carga y descarga por la parte superior, que,
por ser de gran diâmetro (las industriales tienen más de
100 cms.), son de bajas revoluciones (dei orden de 800 a
1.000), caracterizándolas la pequena velocidad tangencial (de
40 a 45 m/segundo, cuando la usual es de 76 m/segundo), y
que se destinan. fundamentalmente, al tratamiento de
matérias textiles. Dentro de este grupo se incluyen las
secadoras centrífugas para ropa de tipo doméstico, similares
a las industriales en su concepción, pero que, por tener el
cesto de menor diâmetro, van más revolucionadas (2.000 a
3.000 revoluciones por minuto).
La subpartida c) comprende los depuradores o centrífugas
84 18
para líquidos, en las que el fin perseguido es el de obtener
productos líquidos sin mezclas de resíduos sólidos o de otros
líquidos. Pueden ser de muy diversos tipos, desde simples
filtros centrífugos para separar partículas sólidas relativa-
mente grandes, hasta los perfeccionados separadores de
platfllos o discos que permiten el tratamiento continuo de
aceites (vegetales, animales o rrrinerales), mostos, etc,
posando por las centrífugas de sedimentación, sin tarniz o de
tambor no perforado.
En este grupo pueden entrar las supercentrífugas
clarificadoras en las que el tambor es tubular y gira a gran
número de revoluciones sin que POT ello aumente la
velocidad tangencial (76 m/segundo) al ser de diâmetro muy
reducido (4 a 10 cms.).
Finalmente se uicluyen en la subpartida d) todas aquellas
centrifugadoras no comprendidas en los apartados anteriores
y que se destinan preferentemente a la obtenciòn de
productos sólidos. Suelen ser de tambor cilíndrico con la
pared lateral perforada, con orifícios redondos de dimensión
muy reducida (de 0,5 mm. de diâmetro o menos) para los
empleados en la obtenciòn de cristales (azucareras, salineras)
y para productos más finos se disminuye la luz mediante
pafios o mallas muy tinas. ,
Estas centrífugas suelen tener dispositivos para el lavado
de los productos sólidos depositados en las paredes dei cesto,
a cuyo efecto dispersan los líquidos de lavado sobre los
miamos una vez expelidas las aguas madre, durante el
proceso de centrifugado.
Con el fln de obtener mayores rendimientos, se han
aplicado a estas centrífugas sistemas automáticos de carga y
descarga, lo que implica la regulación dei funcionamiento en
ciclos de operaciones con fases de arranque, aceleración,
frenado e incluso detención.
Dentro de este grupo merecen especial atención las
centrífugas continuas en las cuales la carga de la pasta y la
descarga dei producto sólido se realiza constantemente. Hay
dos tipos en la actualidad; las de impulsor y las de
transportador con rotor.
Las primeras son de tambor horizontal y en ellas se da
entrada al material por médio de una pieza troncocónica o
cono de aceleración que lo reparte y conduce al verdadero
tambor, en donde las aguas madre son proyectadas fuera dei
1. Tubo de alimentación.
2. Cono de aceleración. 5..
3. Impulsor.
4. Piston hidráulico y cilindro,
5. Cesta.
6. Tubo de lavado,
7. Filtrado.
3. Líquido dei lavado.
Fig, 1, Ontiíiuga mipulaor.
tarniz y el sólido queda adherido a su pared interior; ei
impulsor, con movirnientos sucesivos de vaivén, obliga a los
sólidos a avanzar a lo largo de la pared de la cesta hasta
llegar al borde de la misma, de donde son proyectados al
conducto de descarga. Este impulsor es una pieza que cubre
el fondo de la cesta y que, por un vástago alejado en el eje y
uii pistón hidráulico, está dotado de un movimiento
alternativo, a modo de êmbolo, dentro dei tarniz o cesta.
4—
CENTRI FUG ADO RAS, SECADORAS,
FILTROS Y DEPURADORES
Las centrífugas-continuas de transportador con rotor son
de tambor vertical, con un tarniz trbncocónicp en cuyo
interior va el Uamado transportador, que es un cuerpo
troncoçónico con espiras en su superfície, que gira a
velocidad distinta dei tarniz y próximo al misrno, lo que
produce la separation del sólido adherido a la pared interior
dei tarniz por el roce de las espiras con las capas que
sobrepasan la distancia de separation.
1. Líquido de alimentation,
2. Salida de líquidos pesados.
3. Salida de líquidos ügeros.
Fig, 2. Centtifiiga dc rotor tubular
11 - F I L T R O S Y DEPURADORES D E LÍQUIDOS
O DE GASES.
Por su misma concepción, un gran número de aparatos de
este grupo constituyen dispositivos puramente estáticos,
desprovistos de cualquier mecanismo móvil. Esta partida
comprende los filtros y depuradores de cualquier tipo
(mecânicos, químicos, magnéticos, electromagnéticos, elec-
trostáticos, etc); comprende tanto los pequefíos aparatos de
uso doméstico y los órganos filtrantes para motores de
explosión como el material industrial pesado, pero no los
simples embudos, recipientes, cubas, etc, provistos solamente
de una tela filtrante o de un tarniz, ni, a fortiori los
recipientes, de tipo comente, destinados a ser guarnecidos,
posteriormente, con simples capas de productos fdtrantes,
tales como arena, carbón de madera, etcétera.
En este grupo de máquinas y aparatos se distinguen dos
grandes subgrupos, según estén destinados al tratamiento o
fíltración de líquidos o de gases.
A) Fíltración y depuración de líquidos
(incluso para ablandar el agua).
La separación de las partículas sólidas,grasas o coloidales
en suspensión en los líquidos se consigue, por ejemplo,
haciendo pasal estos últimos a través de superfícies o masas
porosas apropiadas, tales como tejidos, fleltros, telas
metálicas, piei, grés, porcelana, Kieselgur, polvos metálicos
sintetizados, amianto, celulosa, pasta de papel, carbón
vegetal, negro animal, arena, etc. En el tratamiento dei agua
potable, aígunas de estas matérias, principalmente la
iorcelana y el carbón vegetal, realizar» no solamente un
Íiltrado, sino más bien una depuración física dei agua; de ahí
el nombre de depuradores que se da a algunos de estos
filtros. Por el contrario, algunos filtros se utilizan para
deshidratar o escurrir diversas matérias pastosas (pastas de
Entrega 0 (Mayo 1972)
Tomo VI
 CENTRIFUGADORAS, SECA DORAS,
FILTROS Y DEPURADORES
porcelana, minerales concentrados, etc). Según el rendi-
miento que se desea obtener, el filtrado mecânico o físico de
los líquidos se efectua por simple gravedad (filtros simples) o
bién se acelera, ya por còmpresion dei líquido (filtros de
presión filtros prensa), ya, por el contrario, mediante una
depresión producida en la otra cara de la superfície filtrante
(filtros de vacio).
Entre los aparatos de este subgrupo se pueden citar:
1) Losfiltrosdepuradores domésticos de agua, de acción
física, pequeflos aparatos a presión que llevan una bujía
hueca de porcelana porosa, encenada en un cuerpo metálico
y que se fijan, generalmente, al grifo, así como las fuentes
filtrantes domésticas, que funcionan por gravedad, mediante
bujías o placas de porcelana, amianto, etc. con exclusión de
las fuentes de esta clase que sean totalmente de cerâmica o
de vidrio. (capítulos 69 ó 70, según los casos).
2) Los elementos filtrantes para matérias textiles artifi-
ciales, que se colocan delante de tas hileras y están compuestos
por un colador de tejido fino contenido en un cuerpo de
matéria inoxidable,
3) Los separadores de acción física y los filtros
' magnéticos o electromagnéticos, para et aceite de lubricación
de motores y otras máquinas y para las taladrinas de las
máquinas-herramientas. Según el tipo, estos aparatos van
provistos:
1. °) Bien de filtros, tâmjçes superpuestos o esponjas
metálicas que retienen las impurezas.
2.°) Bien de un ünàn permanente o de un electroimân,
que atrae Us lima duras u otras partículas metálicas que
hayan podido caer en el aceite.
4) Los filtros depuradores dei agua de las cal deras de
acción física o mecânica, generalmente constituídos por un
gran recipiente cilíndrico cónico, en cuyo interior hay varias
capas superpuestas de materiales filtrantes diversos y que
llevan, adernas de los tubos de entrada y salida dei agua de
alimentación, un sistema de tuberías y válvulas para la
limpieza de las matérias filtrantes mediante una contraco-
rriente de agua.
5) LOs filtros prensa, que se componen de una
yuxtaposición de células filtrantes verticales amovibles,
insertas en un bastidor metálico provisto de un mecanismo
de tornillo, fuertemente apretadas unas contra otras y, a
través de las cuales, el líquido a filtrar es impulsado, a
presión muy elevada, por una bomba especial Hamada
"elevadora de jugos". Cada célula está constituída por un
marco guarnecido de matérias textiles o masas filtrantes
celulósicas y está montado entre dos ptatillos côncavos, a
veces calentados interiormente con vapor. Una tubería
!I 8 8 8
Jj
Filtro-prsriEa d* descarga cernida con alimento
Fig. 3
Ción lateral. (De T. Shtiver And Co.l
1. Cabeza móvil. 6. Salida dei líquido claio fíl -
trado.
1, Marcos para la acumulaciân
7. Entrada dei material a pie -
o lecogida de sólidos.
sión.
3. Cabezal fjjo.
4. Plato. 8. Tela filtrante.
5. Marco. 9. Mecanismo dc cierre.
dispuesta en la base dei aparato recoge el líquido que sale de
las células, mientras que las matérias sólidas se acumulan en
forma de tortas, entre los marcos y las placas. Muy usado
Entrwa O (Mayo 1972)
Tomo Vi
— 5-r- 84 18
para lá clarifieación y filtración de muchos líquidos, este
tipo de filtro sè utiliza en las industrias químicas y de
matérias textiles artificiales, dei azúcar, de la cerveza, de
vinos, de aceites, etc. También se utÜizan en la industria
cerâmica y en ciertas industrias extractoras.
6) Los filtros de vacio rotativos, constituídos por un
tambor recubierto de telas filtrantes, sumergido en un
recipiente que contiene el líquido que se ha de filtrar: el eje
3
1
Fig. 4 Filtio continuo jûlaiwo ai VOVÍQ. (De W. I, McCab»
Y /• C SmjfJi, Unit Operations ói Cfi«ínicai Enginéetíng.
MíGrsFw.f/i/1. ÍSJS ,
1. Tambor exterior cubicrto de 5, Nivel dt'1 líquido.
tela. 6. Cuehilla rascadora.
7. Mufiones.
2. Pulveniación de agua de la -
vado. Tubos interiores a los diver •
3. Tambor interior. SOS compartimentos,'
4. Colector de la pasta O leCha- 9. Válvula rotativa.
da. 10. Salida de líquido.
hueco dei tambor permite mantener una depresión de aire en
el interior de éste y un dispositivo mecânico de cepillos
facilita la evacuación de las partículas sólidas depositadas en
las superfícies filtrantes.
7) Los filtros de cápsulas, que funcionan también en el
vacio y que están constituídos por una serie de pequeflos
cilindros o cápsulas, cuyas dos bases están provistas de
superfíciesfiltrantes.Sumergidas en el líquido que se ha de
filtrar, las cápsulas están en comunicación con una tubería
común que desemboca en un recipiente colector cerrado,
mantenido a baja presión.
8) Los depuradores de agua de acción química, tales como
los ablandadorcs de permutita o de zeolita, los depuradores de
agua de cal, etcétera.
9) Los depuradores de agua electromagnéticos, llamados
"anticatcáreos", en los que el agua se somete a la acción de
campos magnéticos alternativos que impiden la cristalízación
y el depósito en las tuberías de las sales calcáreas, que se
transforman en lodos no incrustables, fácíles de evacuar.
También se deben incluir en este subgrupo los aparatos
filtrantes de membrana o dializadores, que permiten separar
las sustancias coloidates contenidas en una dispersión, por
tener estas sustancias la propiedad de no atravesar las
membranas.
B).—Filtración y depuración de gases.
Los aparatos de este subgrupo tienen por mísión retener
las partículas sólidas o líquidas que se hallan en suspensión
en los gases para recuperar productos de valor (polvos de
carbón o partículas metálicas en los gases de hogares o de
hornos metalúrgicos) o simplemente eliminar resíduos
nocivos (eliminación dei polvo contenido en el aire o en los
humos, dei alquitrán de gases, dei aceite, dei vapor de agua
procedente de las máquinas de vapor, etc).
Dentro de esta categoria se pueden, a su vez, distinguir
varias clases de aparatos según su principio de accionamiento.
Así:
1) Los filtros y depuradores de acción exclusivamente
física o mecânica, que se subdivide» a su vez en dos tipos:
por una parte, losfiltrospropiamente dichos que, como los
filtros de líquidos de los mismos tipos, actuan por médio de
superfícies porosas diversas (filtros, tejidos, fibras de vidrio,
84.18
etc), y, por otra parte, los filtros depuradores y los
depuradores que, mediante dispositivos diversos, disminuyen
bruscamente la velocidad de las partículas arrastradas por el
gas para provocar su caída, por simple gravedad, en una
cámara-depósito o blen para hacer que se adhJeran a
superfícies aceitadas, Los aparatos de este tipo llevan,
generalmente, ventiladores o dispositivos auxiliares de
pulverización de agua.
Entre los filtros y depuradores de acción exclusivamente
física, se pueden citar;
1. ° ) Los filtros de aire para motores, que combinan a
veces los dos sistemas (físico y mecânico).
2.° ) Los filtros de mangas, constituídos por una serie de
mangas de tejidos, dispuestas en un recinto cerrado y unidas
a un mecanismo sacudidor.
3.° ) Los filtros de cortina, constituídos por una tela
filtrante sin fin, que gira sobre dos rodillos y está extendida
a manera de pantalla en una câmara recorrida por los gases;
la limpieza de la tela se realiza por médio de un dispositivo
rascador.
4.°) Los ciclofiltros, muy utilizados, principalmente, en
los taíleres de decapado mediante arena, y constituídos por
un tambor-jaula provisto de un manguito filtrante, que gira
en una câmara cerrada y es constantemente limpiado por un
dispositivo de cepillos o de rasque tas.
Entre los filtros y depuradores de acción mecânica se
pueden citar;
l.o) Los eliminadores de polvo de los humos, de
concepciones muy diversas, con placas dispuestas en zig-zag,
de tabiques múltiples paralelos perforados con orifícios no
coincidentes, de circuitos circulares o espirales provistos de
aletas en zig-zag, de conos formados poT anillos laminares
dispuestos en celo&ía, etcétera.
— 6 -
CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
FILTROS Y DEPURADORES
2.o) Los depuradores llamados "ciclones", generalmente
constituídos por ún tronco de cono de chapa, colocado en el
interior de un recinto cilíndrico.; los gases que llegan por una
tubería tangencial a la sección menor dei tronco dê cono,
son sometidos, en el interior de ésta, a una viva turbulência
que, recomendo el cono desde su vértice a su base, decrece
bastante rapidamente para provocar la caída dei polvo en el
fendo dei recinto.
2) Los filtros de aire de gas electrostáticos, cuyo órgano
esencial generalmente está constituído por series de hílos
dispuestos verticalmente y cargados de electricidad estática
(filtros de tipo CottreU). Las partículas de polvo en
suspensión en el aire que atraviesan el aparato son retenidas
por atracción de los hílos, de donde un dispositivo aproplado
las hace caer periodicamente.
3) Los filtros de lluvia o "scrubber", especialmente
utilizados para la depuraclón de los gases de gasógeno y dei
gas dei alumbrado. Estos aparatos están constituídos por
altas columnas metálicas interiormente provistas de magas
filtrantes (coque, anillos de Raschjg, etc.) y equipadas, en la
parte superior, con un dispositivo para pulverizar agua,
4) Los filtros y depuradores de aire o de otros gases de
acción química.
Asimlsmo se comprenden en esta partida las partes y
piezas sueltas reconocibles como destinadas exclusiva o
principalmente a las máquinas y aparatos centrifugadores o a
los filtros y depuradores de líquidos o de gases (Nota Legal
2b) en la Sección XVI).
Así, entre las piezas de los centrifugadores, se pueden
citar; los pjatillos, tambores,cestos, boles, colectores, etc; y
entre las de los filtros y depuradores: cápsulas de filtros para
líquidos, bastidores, marcos y placas de filtros-prensa,
tambores de filtros para líquidos o gases, placas metálicas
perforadas o provistas de aletas para filtros de gases, etcétera.
Entrega O (Mayo 1972)
Tomo VI
 CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
FILTROS Y DEPURADORES
CLASIFICACION ARANCELARIA
Las máquinas y aparatos comprendidos en Ia presente
partida se clasifican en la subpartida D, con excepción de las
siguientes:
A. -Para la separación de los isótopos de urânio.
B. -Para la obtención de los productos clasificados en la
partida 28.51-A (deuterio y sus compuestos).
C. -Especialmente concebidos para la separación de los
combustibles nucleares irradiados, para el tratamiento de los
resíduos radiactivos o para el reciclado de los combustibles
nucleares irradiados.
En cuanto a la subpartida D, que incluye las demás
máquinas y aparatos, distingue entre las máquinas y aparatos
centrifugadores, en la subpartida D<| y los aparatos para el
filtrado o depuración de líquidos o gases, en la subpartida
P2-
EXCLUSIONES
Se excluyen de la presente partida:
a) Las placas filtrantes de pasta de papel (partida 48.08) y
las demás superfícies filtrantes (matérias cerâmicas, matérias
textiles, fleltros, etc.) que se clasifican según su matéria
constitutiva y su grado de manufactura (capítulos 59, 68 , 69,
etcétera).
b) Las bombas centrífugas para líquidos (partida 84.10),
c) Las bombas centrífugas de aire, gas, etc. (partida
84.11).
d) Los aparatos para el acondicionamiento dei aire (parti-
da 84.11).
e) Las prensas empleadas en la vinificacíón, en la
preparación de sidra, etc. (partida 84.27).
f) Los cernedores centrífugos (partida 84.29).
g) Las máquinas centrífugas para moldear los tubos de
fundición u otros productos metalúrgicos (partida 84.43).
h) Máquinas centrífugas para moldear tubos de cemento
o de hormigón (partida 84,56),
ij) Los trituradores centrífugos de rodlUos,de martillos pen-
dulares, etc, (partida 84.56).
k) Los deshumectadores de aire (partida 84.59).
En cuanto a las partes y piezas sueltas se excluyen:
a) Las que consistan en artículos comprendidos en una
cualquiera de las partidas de los capítulos 84 u 85 (excepto
las partidas 84.65 y 85.28), que se clasificarán en tales
partidas, cualquiera que sea la máquina a que estén
destinadas (Nota Legal 2a)" Sección XVI),
b) Las demás partes y piezas sueltas, que no se
dasifiquen con arreglo a lo dispuesto en las Notas Legales
2a), antes expuesta y 2b) (ver alcance general) de la Sección
XVI, y que lo serán por la partida 84.65 (Nota Legal 2c)
Sección XVI).
Por último, es preciso tener en cuenta las exclusiones
contenidas en las Notas Legales 1 de Ia Sección XVI y I dei
Capítulo 84, y que son las siguientes:
1) Nota Legai 1 de la Sección XVI:
a) Las correas transportadoras o de transmisión de
matérias plásticas artifíciales dei Capítulo 39, las correas
transportadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado
(partida 40.10), así como los artículos técnicos de caucho
vulcanizado sin endurecer, tales como arandelas, juntas,
válvulas y similares (partida 40.14).
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural,
artificial o regenerado (partida 42.04) o de peletería (partida
43.03).
Entrega 0 (Mayo 19721
Tomo VI
- 7- 84.18
En el primer grupo, todos los aparatos y máquinas
centrifugadoras se clasifican en la 84,18-ÊÜ d, excepto:
Dl.a.-Desnatadoras y clarificadoras de leche.
Dl .b.-Los hidroextractores y
Dl.c.-Los depuradores o centrífugas para líquidos.
En el segundo grupo, de la subpartida D2, se distinguen,
entre los aparatos de filtrado y depuración:
D2.a-Los filtros prensa.
D2-b--Los demás para líquidos y
D2.c.-Los demás para gases.
Las partes, y piezas sueltas para todas las máquinas y
aparatos de la presente partida, se clasifican en la subpartida
E, salvo las excepciones mencionadas a continuación,
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros soportes
similares, de cualquier matéria (por ejemplo, Capítulos 39,
40, 44, 48 o Sección XV).
d) Los papeies y cartones perforados para mecanismo
Jacquard y similares de la partida 48.21.
e) Las correas transportadoras o de transmisión, de
matérias textiles (partida 59.16), así como los artículos para
usos técnicos de matérias textiles (partida 59.17).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o
reconstituídas de las partidas 71.02 ó 71.03, así como los
artículos de la partida 71.15 constituídos totalmente por
estas matérias.
g) Las partes y accesorios de uso general seaún define Ia
Nota 2 de la Sección XV, de metales comunes (Sección XV)
y los artículos análogos de matérias plásticas artifíciales
(clasificados generalmente en la partida 39.07).
h) Las telas y correas sinfin, de alambre o de cintas
metálicas (Sección XV).
ij) Los artículos de los Capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII.
1) Los artículos dei capítulo 90.
m) Los artículos de relojería (capítulo 91).
n) Los útiles intercambiables de la partida 82.05 y los
cepUlos que constituyan elementos de maquinaria de la
partida 96.02, así como los útiles intercambiables análogos
que se clasificarán según la matéria constitutiva de su parte
operante (capítulos 40, 42, 43, 45, 59; partidas 68.04,
69.09, etcétera).
o) Los artículos dei capítulo 97,
2) Nota Legal I dei capítulo 84:
a) Las muelas y artículos similares para moler y demás
artículos dei capítulo 68.
b) Las rnííiuinas y aparatos (bombas, por ejemplo) y sus
partes componentes de matérias cerâmicas (capítulo 69).
c) El vidrio de laboratório (partida 70.17) y los artículos
de vidrio para usos técnicos (partida 70.20 y 70,21).
d) Los artículos de las partidas 73.36 y 73.37, así como
los artículos similares de otros metales comunes (capítulos
74 a 81).
e) Las herramientas y máquinas herramientas electrome-
cânicas de uso manual de la partida 85.05 y los aparatos
electromecânicos de uso doméstico de la partida 85.06.
•
84. 18 8~
CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
F I L T R O S Y D E P U R A D O R ES

Partidas
N.°de ÜENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 CABINA DE PINTURA 84.18-D.2c

Elementos o partes esenciales: 84.18.49
Se trata de una cabina empleada para pintar en su interior y que realiza la depuración dei aire (L)
cargado de partículas de pintura por aspiración dei mismo a través de una cortina de agua, con lo Base legal:
cual se protege a los pintores de los efectos nocivos de esas partículas que quedan en suspensión RJ- de C. de
en la atmosfera cuando se utiliza el procedimiento de pintado a pistola. D.GA. n.0 494

APLICACIONES:
Depuración de aire nocivo para los pintores.

2 CARTUCHOS DE FILTRO 84.I8-E

Elementos o partes esenciales: 84.18.59
Se trata de los cartuchos de recambio para filtro de aceite constituídos por una envolvente (L)
perforada de metal o de cartón que encierra la matéria filtrante (pasta de papel, papel, fibras Base legal:
textiles, etc) y que deben clasificarse en la partida citada a tenor de lo dispuesto en la Nota R.I. de C. de
Legal 2b) de la Sección X V I , cualquiera que sea la matéria filtrante, por ser reconocibles como
D.G.A. n.0
destinadas exclusiva o principalmente a filtros. Es critério sustentado por el Consejo de
Cooperación Aduanera. 1.584 bis

APLICACIONES:
Parte de filtro de aceite.

3 CENTRIFUGA P A R A A Z U C A R 84.18-D.ld
Elementos o partes esenciales: 84.18.39
Estas máquinas están constituídas por un depósito mezclador-alimentador, donde se efectua la (L)
tnezcla y homogenización de los líquidos azucarados, un motor de corriente continua acoplado at Base legal;
a
eje de centrifugado, cesta de acero soldado, perforada, arado para el desprendimiento dei producto R.GJ I.
centrifugado y tolva de descarga. El mando se efectua por médio de utuarmario con relés de tiempo
y çonvertidor estático incorporado, y el control por otro armário general, Dichas maquinas
efectúan la separación dei azúcar dei líquido azucarado por médio de un centrifugado en
movimiento continuo con tres velocidades de regimen: una para la carga dei líquido a centrifugar;
otra para el centrifugado y otra para la descarga.

APLICACIONES:
Para separar el azúcar dei líquido azucarado en su proceso de obtenciòn.

4 CENTRIFUGADORA CONTINUA P A R A LÍQUIDOS 8418-D.lc

Elementos o partes esenciales; 84.18.36
Se trata de una máquina para la separación centrífuga de productos cristalinos, granulosos o (L)
fibrosos en suspensión en líquidos, con posibüidad de lavado dei producto sólido obtenído. La Base legal:
a
máquina es un filtro centrífugo vertical con impulsión inferior. R.G.I. l.
Se compone esencialmente de un cesto de centrifugado con forma troncocónica que lleva un tamiz
adecuado al producto a tratar, un cono rascador con aletas helicoidales que separan el producto
solido depositado en el tamiz y lo deja caer en un depósito inferior que constituye la armazón de
la máquina y, finalmente, la campana colectora dei líquido. La mezcla a centrifugar se introduce
en la parte superior y cae entre el tamiz y el cilindro rascador en donde es sometida al efecto
centrifugador.

APLICACIONES:
Papra separación de productos sólidos cristalinos, granulosos, etc. en suspensión en los líquidos.

COLADOR-FILTRADOR 84.18-D.2b
Elementos o partes esenciales: 84.18.48
Se trata de un aparato metálico construído en acero inoxidable y destinado al filtrado de líquidos (L)
frios o calientes, haciéndolos pasar a través de tejido filtrante. Este puede ser sustituido por discos Base legal:
a
perforados para colado. R.G.I. l.
El líquido es bombeado por una tubería central, de alimentación, pasando a pequena presión por
los filtros o discos. Para que la operación de filtrado pueda ser continua y de máxima eficácia, se
' suministra la unidad duplex que permite la limpieza de un grupo mientras trabaja el otro.

APLICACIONES:
Parafiltrarlíquidos frios ú calientes.

Entrega
1-
O (MBVO 1 Ô 7 2 I
Tomo VI
 CENTRIFUGADORAS, SECADORAS, « f O
FILTROSY DEPURADORES — 9— 84.IO
Partidas
N 0 d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
1
™ Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

INSTALACION DEPURADORA DE AGUAS 84.18 D.2b y otras

Elementos o partes esenciales; 84,18,48 y otras
Está concebida para purificar las aguas potables por un procedimiento nuevo y distinto, por tanto, (L)
dei tradicional, de separar las impurezas por sedimentación. Este procedimiento consta de dos fases Base legal:
perfectamente diferenciadas: la primera consiste en manter durante un cierto tiempo el agua en R. L de C. de
una balsa de floculación química o un lecho bacteriano, con lo que se consigue que las impurezas D.G.A. n,°629
se transformen en partículas floçuladas. La segunda parte o depuración, se efectua en la instalación
propiamente dicha, que consta de los siguientes elementos: Un gran tanque o depósito de acero,
hermeticamente cerrado en su parte superior, que tiene forma abovedada y sobre la que se
encuentra un mecanismo que hará girar un aspa horizontalmente en su interior y a la altura de la
superfície dei agua; un compresor, que suministrará el aire comprimido necesario para el
funcionamiento de un saturador de agua y, por último, un difusor o inyector, situado en la parte
inferior dei depósito. Et agua, con las partículas impuras en suspensión, se introduce en el tanque
por su parte inferior, ai mismo tiempo que a través dei difusor se introduce tambíén una corriente
de agua sobresaturada de aire. En este momento las pequenas burbujas dei agua saturada ascienden
a la superfície, arrastrando consigo las partículas que se encuentran en suspensión y depositándolas
en la superfície, donde el aspa o raqueta giratória las elimina de manera continua. E l conjunto
formado por el tanque y el difusor debe clasificarse en la partida citada, mientras que el
compresor, unido al aparato por'tuberías, debe serio por la 84.11 y el saturador por la 73.22. si
no tiene dispositivos mecânicos y si los tiene por la 84.59-J.

APLICACIONES:
Su denominacíón indica su utilización principal.

E X T R A C T O R A DE ACEITE 84.18-D.lc
Elementos o partes esenciales; 84.18.36
Es una máquina destinada a la obtención de aceite sin necesidad de anadir a la masa agua fria ni (L)
caliente. Recibe de un alimentador ta masa procedente de un molino y la somete a una Rase legal:
centrifugación, al término de la cual sale el aceite limpio, vaciándose automaticamente la masa de RJ. de C.
orujo, ya desaceitada, que dèspués se somete a un prensado normal. de D.G.A.
n.0 539
APLICACIONES:
Para la obtención de aceite.

APARATO P A R A F I L T R A R Y ESTERILIZAR A G U A POTABLE 84J8.D.2b

Elementos o partes esenciales: 84.18.48
Consiste en un armário metálico que contiene en su interior tres elementos diferentes: un elemento (L)
filtrador, un elemento esterilizador y un sistema refrigerador, todos ellos destinados a tratar agua a Base legal:
fin de hacerla potable y serviria fria. El elemento filtro elimina las partículas de óxidos, polvo y RJ de C,
sedimentos del suministro de agua, por aplicación dei princípio de atracción molecular. Los gustos de D.GA.
y olores orgânicos son absorbidos por una célula de carbón activo. Una vez filtrada el agua pasa n.° 1Q
ésta a través de un esterilizador que utiliza el principio de los rayos ultravioleta para destruir las
peligrosas bactérias que pueda contener. Finalmente, con objeto de servir el agua (que sale al
exterior por un grifo situado en la parte superior dei armário) fria, contiene el aparato un sistema
de refrigeration formado por un radiador, por donde pasa el agua, que recibe el aire de un
ventilador, completándose el sistema con un depósito enfriador de acero que proporciona una
reserva de agua enfriada.

APLICACIONES:
Su denormnaciôn indica su aplicación principal.

FILTRO BOMBA 84.18-D.2b

Elementos o partes esenciales: 84.18.48
Es una máquina compuesta esencialmente por una motobomba y un elemento filtrante (L)
intimamente unidos y que se destina al filtrado dei líquido utilizado en los baflos electrolítícos a Sase legal:
fin de eliminar las partículas sólidas en suspensión. Rl.deC
de D.G.À.
APLICACIONES: nfi535
Filtrado de liquidas.

Entrega O (Mayo 1972)

Tomo VI
-9
_ . H Q CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
8 4 , IO - 1 0 - FILTROS YDÉPURADORES
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales " estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

10 FILTROS DE GASOLINA 84.1S-E

Elementos o partes esenciales; 84.18,59
Se trata de unas pequenas piezas de poliamida, de forma tubular, con reborde en uno de sus (L)
extremos y cuyo cuerpo cilíndrico está constituído por una fina malla dei mismo material. Se Base legal:
destinan a introducirlas en el circuito de los carburadores de los motores de explosión con el fui RI, deC,
de filtrar la gasolina a través de los mismos. de D.GA.
8 3 6
APLICACIONES: "°
Para filtrar la gasolina en los carburadores.

11 FILTROS-PRENSA 84.1S-D.2a
Elementos o partes esenciales: 84.18.41
Sobre bancada única se encuentran montadas 99 placas filtrantes, a las que se suministra el líquido (L)
a filtrar por grupos motobombas. En un extremo dei grupo filtrante, en la cabecera dei mismo, se Base legal:
a
encuentra montado un grupo electrobomba con dispositivo de suministro y regulación que tiene R.G.L l.
por misión suministrar la presión necesaria que, transmitida a un vástago, comprime las placas de
acuerdo con las características dei filtrado a efectuar: En esta misma cabecera se encuentra el
dispositivo de mando eléctrico' dei conjunto. En la cabecera opuesta se halla, sobre idêntico
soporte y montado, el grupo electrobomba, que suministra el líquido a presión y que, a través de
un distribuidor y motor hidráulico con sus correspondientes manómetros y presostatos, acciona un
dispositivo de Corredera que tiene por misión separar las placas filtrantes cuando estas han de ser
limpiadas de los resíduos dei filtrado, Los dos grupos electrobombas están protegidos por cubetas
al efecto.
APLICACIONES:
Para el tratamiento de sulfato de zinc.

12 FILTROS REFRIGERADORES PARA AIRE 84.18-D.2c

Elementos o partes esenciales: 84-18,49
Se trata de unos aparatos destinados a depurar el aire empleado en equipos o sistemas de aire (L)
comprimido a fin de separar el aceite, la humedad, la suciedad, etc dei aire ya usado en aquellos Base legal:
sistemas, para poder volverlo a emplear en condiciones óptimas. Consta de una unidad Nota legal 3
refrigeradora (motocompresor, condensador, evaporador), un cambiador de calor aire-aire, un Secciôn XVI
equipo para salida de condensados y un elementofiltrante.Et aire caliente y sucio penetra en el
aparato y pasa a través dei cambiador de calor, en el que es preenfriado por el aire que sale dei
mismo. Después el flujo de aire pasa al condensador-evaporador, donde se produce el enfriamiento
final. La humedad y los vapores de aceite se han condensado y pasan a una câmara de
condensacíón, El aire, libre ya de humedad y aceite, pasa a través de un cartuchofiltrante,que
absorbe la suciedad y las partículas que Ueva aún el aire. A continuación el aire seco, depurado y
frio penetra de nuevo en el cambiador de calor, donde se produce un recalentamiento, debido al
aire caliente que penetra en el aparato, saliendo limpio y a Ia temperatura adecuada para su nuevo
uso.
APLICACIONES:
Para depurar el aire y emplearlo de nuevo, en condiciones óptimas, en equipos o sistemas de aire
comprimido.

13 HIG1ENIZADORA CENTRIFUGA PARA LECHE 84.18-D.la

Elementos o partes esenciales: _ 84,18.32
Se trata de una máquina centrifugadora destinada al tratamiento de la leche con el fin de (L)
purificaria, y en la que las impurezas, bactérias y otras matérias extrafias son proyectadas, debido a Base legal:
la fuerza centrífuga, contra las paredes de la câmara, saliendo la leche purificada por la parte R,L de C.
superior dei aparato. Este aparato sustituye, con ventaja, a los filtros clásicos, al evitar que la leche deD.G.A.
tenga que pasar a través de elementos filtrantes, cada vez más sucios por la acumulacíón de np M72
impurezas.
APLICACIONES:
Para clarificar la leche.

10 —
Entrega O (Mayo tS7Z)
Torno VI
 CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
FILTROS Y D E P U R A D O R E S — li — 84 .18
Partidas
DENOMINACIONES arancelarla
N °de
„ . . r
Elementos esenciales estadística
W p w , 0 t
" Aplkationes (Reg. com.)

14 A P A R A T O PURIFICADOR D E AIRE 84.18-D.2c

Elementos o partes esencíales: 84.18.49
Se trata de un aparato empleado en la purifícación dei aire y de uso tanto domestico como en (L)
laboratórios, talleres, hospitales, etc. Realiza su misión depuradora mediante el filtrado Base legal:
electrostático dei aire que pasa por su interior por médio de una ionización primaria y subsiguiente R.I. de C.
precipítación electrostática. de D.GA.
n.°23
APLICACIONES:
Su denomination indica su utilization principal.

15 REJILLAS MOVILES 84.18-D.2b

Elementos o partes esencíales: 84.18,48
Se trata de un dispositivo destinado a colocarse a la entrada del canal de toma de agua para la (L)
refrigeration de una central nuclear, con el fin de separar las algas y demág impurezas que Ueve el Base legal:
rio, evitando que penetren e"n la central.'El aparato consiste en una a modo de noria cuyos RJ.de C.
cangilones están sustituidos por unas rejillas planas de acero especial. E l tambor inferior está de D.GA.
sumergido, mjentras que el tambor superior, que es el de accionamiento, queda fuera de la tip 1958
superfície dei agua y encerrado dentro de una carcasa metálica. En esta carcasa hay unas toberas
que proyectan agua a presión sobre la superfície de las rejillas para arrastrar los depósitos sólidos
àdheridos a la misma durante la inmersión en el agua dei canal.

APLICACIONES:
Para el filtrado dei agua.
16 SEPARADOR DE AMONÍACO LIQUIDO $4,1R-D.2c
Elementos o partes esencíales: . 84,18.49
Se trata de una parte de Una instalación para la obtención de amoníaco por síntesis. Presenta (L)
forma cilíndrica con orifícios de entrada, salida y para recogida dei líquido y es de acero aleado. Base legal:
a
El amoníaco se produce en un convertidor a alta presión, siendo refrigerado, lo que determina la R.G.I. I.
condensation en parte. El amoníaco líquido fluye conjuntamente con el gaseoso y entra por
tubuladura en el separador. Debido al mayor diâmetro de áste, se origina una expansion y,
consecuentemente, una fuerte dismínución de la velocidad del gas, que da lugar a la separación dei
amoníaco líquido, depositándose en la parte inferior, de donde es extraído por tubería. E l gaseoso
es conducido a un compresor de circulación para continuar el proceso.

APLICACIONES:
Parte de una planta para obtención de amoníaco.

17 CENTRÍFUGAS P A R A INDUSTRIA A Z U C A R E R A 84.18-D.l.d

Características: 84.18.39
Realizan un trabajo en forma continua, siendo automáticas su carga y su descarga, presentando la par- (L)
ticularidad de disponer de dos gamas de velocidades: una, ide marcha lenta, utüuables en los procesos
inicial y final de carga y descarga y otra rápida para el proceso de centrifugado.
APLICACIONES:
Centrífugas para separation de cuerpos sólidos.

18 CENTRIFUGA PARA SÓLIDOS 84.18-D.l-d

Características: 84.18.39
Centrifugadora para obtención de sólidos, de tambor vertical, cargándose continua y automátícamen- (L)
te por gravedad, siendo asimismo continua y automática la descarga de sólido y de las aguas madres, no
alterándose en ninguna fase la velocidad de regimen de la misma. Dicha máquina lleva montados cua-
tro amortiguadores, que son necesarios yforman parte de la máquina.

19 CENTRIFUGADORA INDUSTRIAL HYDRO-POLAR S418-D.U

Características: 84.18.39
Es una máquina de carga y descarga automática que dispone de una cubeta transportadora que, una (L)
vez llena con las piezas, virutas y aceite, se eleva al pulsar un botón de mando, hasta alcanzar la boca
dei boi o cesto, cuyo giro cornienza también al pulsar el botón, repartiéndose la carga uniformemente.
A l descender la cubeta, se cierra la boca de la centrífuga, que trabaja durante un tiempo preestableci-
do, tr&nscurrido el cual, se detiene el giro dei cesto, elevándose sus paredes laterales con lo que se
provoca la caída de los elementos sólidos de la mezcla al resbalar por el fondo cónico del mismo,

APLICACIONES:
Máquinas para el desengrase, lavado jy secado de piezas y virutas que se produc&n en los tornos auto-
máticos y otras máquinas de decoletaje, çon recuperation del líquido de refrigeration que arrastran di-
chas virutas y piezas.

— 19
Entrega 0 (Oicíembre 1974)
Tomo V)
n M CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
84, fO — 12 — FILTROS Y DEPURADORES
PVtidAS
„ .
N DENOMINACIONES aianeelaria
D"'J" Elementos esenciales estadística,
Repertório ApUcaríona (Reg,<SQm.)

20 CENTRÍFUGAS CONTINUAS P A R A MASA DE A Z U C A R 84.18-D.l.d

Características: 84.18.39
Totalmente automáticas y de marcha contínua según ciclos de operaciones de seis fases: Aceleración (L)
dei boi hasta la velocidad de carga, carga de la masa cocida a velocidad constante, aceleración desde
esta velocidad hasta la de centrifugado, centrifugado a velocidad constante durante ei tiempo deseado
(fase durante la cual se pueden realizar lavados perfectamente controlados), frenado hasta llegar a la
velocidad de descarga, y, finalmente, descarga controlada a velocidad constante.

APUCACIONES:
Máquinas específicas para el centrifugado de melasas de azúcat.

21 CICLONES P A R A L A V A D E R O DE CARBON 84.18-D.2.b

Características; 84.18.48
E l cáclón lavador se basa en el empleo de la fuerza centrífuga completada por la acción dei médio den- (L)
do para lograr la aepración de las partículas pequefías de distinta densidad.

Elementos o partes esenciales:

E l dclón lavador se eompone de un recipiente cilindro-cónico, generalmente de 350 mm. de diâmetro
y, aproximadamente, de 1 m. de altura que posee un orifício de alimentación, dos de salida (dei lava¬
do y dei estéril, este último tlarnado punta) y una abertura interior denominada diafragma. Los orifí-
cios de salida están dispuestos según el eje dei aparato, cuyo diâmetro en la zona cilíndrica es de 350
a 500 mm. y el ângulo de la parte cónica de unos 20°.
El menudo bruto, mezclado con el médio (líquido)* se inyecta a presión por una tobera fijada tangen-
cialmente a la parte cilíndrica (un mecanismo inyector, proporciona a la mezcla menudo-roedio la pre-
sión y el movimiento preciso para que pueda ser empleado el elemento base para el uso dei ciclón
-fuerza centrífuga— ya que este carece de parte mecânica). Los granos de carbón, más ligeros que el
médio, son arrastrados pOT la corriente dei vértice (columna de aire central) y salen por el diagrama y
orifício opuesto a la punta con la mayor parte dei líquido, Los estériles más pesados deslizan por la pa¬
red y se evacuan por la punta.

Funcionamiento:
Aun cuando el fundamento de lá separación dei menudo de carbón de los estériles está basado en la
acción de la fuerza centrífuga, sin embargo ésta no se produce en el aparato consultado como conse-
cuencia de acción rotativa dei mismo, y como en realidad su efecto final aunque indirectamente és la
separación dei carbón dei estéril, sin embargo, se hace a través de un médio líquido y, en consecuencia
la función dei aparato no es más que la depuración de este líquido de las matérias extraflas que con-
tiene.

22 CLORJNADOR " W A L L A C E & T I E R N A N 84.18-D.2.b

Elementos o partes esenciales; 84.18.48
La parte inyectora dei aparato posee válvula también de diafragma y una tobera en la que se aloja una (L)
bolita para impedir el receso dei agua de la tubería.
Existen dos manómetros uno a la entrada dei gas y el otro a la entrada dei agua para medida de las res-
pectivas preslones,

Funcionamiento:
E l funcionamiento dei aparato se inicia por el paso de la corriente de agua por la tubería que en la par-
te que atraviesa el aparato presenta un estrangularniento, dando lugar al efecto Venturi, que produce
un vacío por aspiradón en Us vias de acceso dei gas a la parte mezcladora. Lá descompresión por el
vacío dei muelle de ima válvula de diafragma da lugar a ü apertura de aquélla y a la entrada dei gas
procedente de depósito donde es contenido a presión, presión que se reduce al ocupar el espacio, don-
de se ha hecho el vacío.' E l gas conducido a través de un debitÓmetro, consistente en tubo de cristal
con perla de vidrio y escala de lectura, pasa por el orifício abierto por otra válvula llamada de vacío.
Esto es de diafragma, Siendo su misión la fijación dei vacío à producir y en consecuencia la çantidad
de gas suministrado a la corriente de agua. Esta válvula se abre más o menos de acuerdo con el paso li-
bre dejado por otra de accionamiento manual.

APUCACIONES:
Aparato destinado a mezclar en ia proporciàn deseaâa agua con cloro, Los diversos elementos com*
ponentes se encuentran montados en un panei

20 —
E n t r e » 0 ( D l ç l e m b r * 19741
T o m o VI
CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
Fl LTROS Y DEPURADORES — is-
Partidas
DENOMINACrONES anncelaria
N°de estadística
Elementos esenciales
Repertório
Apticttdones (Reg, com.)

24 COLADOR-FILTRADOR, MARCA CLARKE 84.18-D.2.D

Elementos o partes esenciales: . 84.18.48
Aparato metálico construído en acero inoxidable y destinado al filtrado de líquidos frios o calientes, (L)
hâciendo pasar a través de tejido filtrante, Estos pueden ser sustituldos por discos perforados para
colado.

Funcionarniento:
El liqüido es bombeado por una tubería central, de alimentaclón, pasando a pequena preslón por los
filtros o discos.
Para que la operarión de filtrado pueda ser contínua y de máxima eficácia se surninistra la unidad du-
plex que permite limpieza de un grupo mientras trabaja el otro.

25 COMPRESOR-ASnRADOR"DlAJ»UMP" 84.1S-D.2.C
Elementos o partes esenciales: . 84.18.49
-Está compuesto por una bomba de diafragma o membrana, accionada por un motor eléctrico y pro- (L)
vista de un pequeflo filtro de aire que puede detetur partículas de un tamafio de hasta 0,5 micròn.
Presenta dos manómetros, uno de presión y otro de aspiración.

Funcionarniento:
Surninistra aire comprimido con una presión regulada hasta 2,11 kg/cm^^ y para aspiración regulada
proporciona hasta 558,80 mm. de mercúrio. La función esenciál es el filtrado y esterilizado dei aire.

APLICACIONES;
Aparato portátil destinado bíen a suministrar aire comprimidofiltradoexento de impurezas o bien a
produev una aspiración de apv, eliminando los agentes patógenos antes de descargar el aire al ambiente.

25.1 DECANTADOR CENTRIFUGO CONTINUO S4.18-D.ld

84.18.39
(L)
Base legal:
Elementos o partes esenciales: Texto de la
Eje horizontal y tambor cónico equipado n torriillos sin-fin. partida y No¬
Funcionarniento: ta Comple-
La alimentación tiene lugar por el eje hueco y vierte en el recipiente giratório de la centrífuga. El tam- mentaria
Aclaratoria
bor y el ejé giran a velocidades diferentes entre sí, de modo que existe un movirniento relativo que num. 141.
sirve para la descarga contínua de los sólidos ya sedimentados, los que son arrastrados por el sínfina
lo largo de la sección cónica dei tambor, efectuándose al propio tiempo.una acción de escurrido en el
arrastre, que determina en la torta un contenido de humedad inferior al de cualquier otro tipo de cen
trífuga contínua, el líquido se descarga también de forma contínua por el extremo opuesto dei tambor.

APLICACIONES:
Centrífuga para descarga continua y automática de sólidos.

26 CONVERTIDOR DE CO. en C O 2 S4.18-D.2.Ò

Características: 84.18.49
Cilindro de acero especial y gruesas paredes, con orifícios para entrada, y salida dei fluido. (L)

Funcionarniento:
La depuración se produce por reacción exotérmica del CO y del vapor de agua en presencia de un ca-
talizador a base de ,Fe2 03- El gas a tratar entra en el deposito a temperatura de 300° y 25 atmosferas
de presión.

APUCAaONES:
Depuration de gases que cçntienen óxido de carbono y vapor de agua, al objeto de hacerlos inócuos.

Entrvga 0 (Dlclambr» 1974)

Tomo VI — 26
 CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
04,18 - 14 FILTROS Y DEPURADORES
Partidas
DENQMlNACIONES arancelarfe
N.ode
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplícaciones (Reg, com,)
Base legal

26.1 INSTALACION DE DEPURACION DE AGUAS PARA PISCINAS 84.18 D-2-b

Características: 84.18.48
Se trata de un grupo compacto de fundición formado por bomba, rejilla y filtro especial •(L)
Elementos o partes esenciales: Base legal:
Constan de una bomba que aspira el agua de la piscina, prévio colado en una rejilla, y la impulsa Res~n0 84
a un filtro formado con cartuchos filtrantes especiales de poliestireno afelpado. Después de una depu- dell.Cde
ration bacteriológica pasa a la piscina nuevamente. laD.G.A.
APLICACIONES;
Se emplea en la depuration de las aguas de las piscinas.

27 DEPURADOR DE AGUAS FECALES 84.18-D.2.b

' Funcionamiento: 84.18.48
Su principio de funcionamiento se basa en la absorçión dei oxigeno dei aire por la masa de líquido, (L)
Cuando el agua deficiente en este elemento se expone a la atmosfera, se produce una saturación en
oxigeno de la superfície. Si esta capa es rápida y continuamente sustituida por otra resulta una alta ab-
sorçión de oxigeno por la masa que actuando sobre las matérias orgânicas, que la impurifican, produ-
duce su destructión por combustión, siendo a continuación eliminadas.
Consta de un gran depósito dividido en três compartimentos, que puede ser de chapa o de hormigón,
como en el presente caso, por lo que el conjunto de elementos que componen la estación depuradora
en el momento de la importación no forman una unidad física. Los tres compartimentos constituyen
respectivamente las zonas de aireatiõn, de decantación y de almacenamíento de lodos.
La entrada de un gran depósito dividido en tres compartimentos, que puede ser de chapa o de hormi-
gón, como en el presente caso, por lo que el conjunto de elementos que componen la estación depura-
dora en el momento de la importación no forman una unidad física. Los tres compartimentos consti-
tuyen respectivamente las zonas de aireacíón, de decantación y de almacenamíento

La entrada de agua en la zona de aireacíón, se produce a través de un filtro de barras, que elimina las
impurezas de mayor tamaflo. En esta sección existe un deflector consistente en el tubo, provisto en su
parte inferior de patas para su mantenimiento vertical y en su parte superior de un cono invertido,
desplazable sobre otro tubo que conduce el aire a presión procedente de una soplante y que penetra
en el primero. E l agua impulsada a través de boquillas por el aire en dirección de abajo arriba, choca
contra el cono, proyectándose en forma de surtidor y absorbiendo el oxigeno atmosférico.
En esta fase se inyectan lodos al agua pasando al compartimento contíguo por médio de tubería aço-
dada que desemboca en un recipiente de decantación, en el que los lodos arrastran en su sedimenta-
çión las matérias a eliminar, llenándose el compartimento de agua depurada por rebose dei recipiente.
Los lodos depositados son reciclados en la proportión necesaria, por médio de una bomba, incorpora-
da al recipiente de decantación. Pára suministro dei aire a presión necesario, existe una soplante, mon-
tada sobre el depósito.

APLÍCACIONES:
Estación para h depuractôn de aguas feches, a fin de consegut que ks aguas que vierta sean limpias,
sin ohr,y con el mínimo grado de contaminacipn.

28 EQUIPO DESAUNIZADOR DE PETRÓLEO CRUDO 8418-D.2.b

Elementos o partes esenciales: 84.18.48,
Elementos mecânicos y eléctricos, que se han montado sobre un depósito, constituyendo el conjunto (L)
un equipo para desatar petróleo crude.
El depósito es de forma cilíndrica, con fondos hemisféricos. Está provisto de los acoples y soportes
necesãrios para la instalatión de los elementos importados. Su parte baja interior está recorrida por
tubería colectora de vapor, con treinta boquillas uniformemente repartidas que tienen por objeto la
inyección de vapor de agua para efectuar, en caso de parada, un barrido dé los gases residuales, permi-
tiendo la entrada para ümpieza o reparación. El depósito tal como queda descrito, ha sido fabricado
en Espana.

Funcionamiento:
El petróleo crudo procedente de los tanques, llega a una válvula emulsionadora, que le incorpora una
válvula emulsionadora, que le incorpora una determinada cantidad de agua a fin de disolver las sales
y en especial el cloruro sódico. La emulsión petróleo-agua, entra en el deposito por médio de una se -
rie de distribuidores de actionamiento manual, se reparte uniformemente dentro de la zona de un
campo electrostático. E l campo electrostático se produce por equipo eléctrico compuesto por conjun-
to de lectrodos incorporados con sus soportes aistantes, alimentados por tres transformadores de 100
kva., montados sobre el mismo depósito y el panei de mando y contrai. La creación de este campo al-
terno y de alta tensíõn origina el desgarre de la película de aceite que envuelve cada gota de agua,

26.1 — Entrega 0 (Diciembr* 1974)

Tomo VI
CENTRIFUGADORAS, SECADORAS „ "JQ
FILTROS Y DEPURADORES — 15 —

Partidas
N,°de DENOMINACIONES arancelsria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones ( R . com.)
e g

Base legal

provocando la cohesión de varias que, por su mayor densidad, cáen en el fondo dei depósito. La salida
dei agua se realiza a través de una válvula accionada por el control de nivel Para ei caso de que el an-
terior sistema automático fallase, existe un indicador visual que permite accionar manualmente la vál*
vula de drenaje. Por ultimo posee un sistema de toróá de muestras consistente en pequenos úitercam^
biadores de calor con sus respectivas válvulas.

28.1 FILTROS PURIFICADORES DE AIRE 84.18 D-2-c

Características; 84.18.49
Se trata de elementos filtrantes completos destinados a deshumedecer y purificar el aire comprimido / >.
s c
utilizado en las estaciones de servido para automóviles. ^°
Res<nP627
delLC.de
laD.G.A.

28.2 FILTROS METÁLICOS " F O R A L " 84.18-E3

Características: 84.18.S9
Sé trata de piezas para filtros, es decir, de los elementos filtrantes presentàdos en forma de placas, (L)
discos, cilindros huecos, etc, obtenidos por sinterización de polvos metálicos. Se pueden realizar en Base legal:
bronce, aceros inoxidables y aleaciones de todas clases. Res. nO 507
delLC.de
la D.G.A.

29 ELEMENTOS FILTRANTES DE ACERO 84.18-E.3

Características: 84.18.59
Píeza eri forma de tubo corto, obtenida por sinterización de polvo de acero aleado (cromo; 18$;Ní- (L)
quel:, 12,5 %; Mo 2,2 %). Dicha pieza tiene una densidad aparente de 4,7 grs./cc, lo que confirma su Base legal;
naturaleza altamente porosa, ya que, por su eomposición, le corresponderia Una densidad de 7,8 grs./cc. Nota 2 b)
Secc. XVI
APLICACIONES:
Se emplea con filtro de gases a presiòn (acetileno), pues Incluso es p&meable ai agua, a presiòn normal.

30 FILTROS SIMPLES DE ASPIRACION Y CUERPOS DE ALUMÍNIO DE DOS BOCAS DE ASPIRACION, 84.18-D.2.b

PARA FILTROS MULTTPLES 84.18.48
Características: (L)
Los denominados filtros simples son de forma tubular. E l elemento filtrante, que eonstitüye la super- Base legal:
ficie lateral dei cilindro, es de malla de bronce fosforoso enrollada y sujeta en su Interior por chapa de Mota 2 a-b)
latón perforado. Una de las bases dei cilindro está cerrada hermeticamente y la otrá, abierta, termina Secc. XVI.
en un aro metálico roscado,
Por asooiacíón de dos o más de estos filtros simples, se obtienen filtros múltiples. A tal fui se sitú&n en
forma paralela y se unen por el roscado de su base a un cuerpo de alumínio que dispone de otra boca
fdeteada, para salida dei fluido filtrado.
La expedición comprende una cantidad tal de unos y otros que constituyen juegos por lo que los con-
juntos se dasifican como filtros múltiples,

Funcionamiento:
En unos y otros la dirección dei fluido filtrado es de fuera hacia dentro dei cilindro filtrante y la boca
roscada de salida se une ai tubo que conecta con la máquina de aspiración.

APLICACIONES:
Se emplea para el filtrado de fluidos hidráulicos, aceites de corte y aceites solubles y no necesitanre-
cambiam, pues basta eliminar, mediante inmersión en disolvente apropiado, k suciedad depositada
en la superfície exterior filtrante, para ser utilizables de nuevo.

30.1 FILTRO DE ENTRADA DE GASIFICADOR PARA MOTORES DE EXPLOSION 84,18-D.2b

.... 84.18.48
Composicion: >j\
Compuesto de tres aparatos independentes, que son; la válvula filtro de entrada dei gas (Ptda, j ^j. e g

84,18), la câmara de vaporización (Ptda. 84.17) el verdadero aparato gasificador, que, a su vez, está fos. num.
compuesto por el reductor y el mezclador (Ptda. 84.06). 545 dei I.C.
Funcionamiento: delaD.CA.
Su forma de funcionamiento es la siguiente: En virtud de la aspiración dei motor el gas en estado lí-
quido pasa a la cubeta dei filtro, y, a través de un elemento filtrante, a la parte superior de la cubeta,

Entrega 0 (Diciembra 1974)

Tomo V) - 30.1
•• . 4 Q
m CENTRIFUGADORAS, SECADORAS,
84 • I O — 16— FILTROS Y DEPURADORES
Partidas
N o d DENOMDNACIONES - aranceUrta
*i. Elementos escrtciules estadística
K p w l W ,
* ° Aplkaciones (Reg.com.)
Base legal

eit donde exitò la válvula de ciérre y apertura, que determina ei paso dei gás líquido al vaporizador- •
El vaporizador está formado por un depósito de conexión con el agua caliente dei radiador, atravesa-
do longitudinalmente por un serpentín, por el que pasa ei combustible, gasilícándose durante el tra-
yecto. A continuación, el gas pasa al aparato reductor, en donde se produce la reducción de la pre-
sión dei gas que se encontraba a 4 atmosferas hasta la de 1,4 atmosferas, que es la necesaria para el fun-
cionamiento normal dei motor, siendo enviado a continuación al mezclador, que forma con el reduc-
tor un cuerpo único y que tiene por misión suministrar al gas la cantidad de aire precisa, de Ia misma
forma que lo hace el carburador en los motores de gasolina.
APUCACIONES:
Dispositivo necesaria para el funcionamiento de los motores de explo&iôn citando emplean como com-
bustible gases licuados, por ejemplo, gas butano.
31 MAQUINA GRANALLADORA 84.1S-D.2.C
Elementos o partes esenciafes: 84.18.49
Consta de três partes conexionadas por tuberías: generador-recuperador, pistolas y colector de polvo. (L)
El generador-recuperador adopta forma vertical. Recibe el aire a presión procedente de fuente exte-
rior. Pósae extractor de humedad que elimina el vapor de agua y las gotas de aceite de suspensiôn. La
granalla se deposita en tolva que existe en la parte superior pasando a través dei depósito de recupera-
ciôn, al inferior, de ahmentación. Una válvula, regulada por cilindro, permite el paso de la granalla a la
tubería ên la que és anastrada por el aiie de presión hasta las pistolas. Estas se adaptan ala pieza for-
mando un recinto estanco. Realizada la operación de limpieza por proyecclón dei chorro de granalla,
la misma comente de aire transporta las escorias levantadas y la granalla, a través de tubería, que
arranca de la pistola, hasta la parte superior dei generarlor, en la que se localiza la zona recuperadora.
Esta consiste en un dclón, en cuyo fondo se depositan la granalla y las escorias más gruesas, entrando
de nuevo en el ciclo de limpieza. El polvo y las partículas finas de abrasivo, se sitúan, por efecto de la
turbulência, en la parte superior dei recuperador, pasando por aspiración y a través de tubería al colec-
tor de polvo.
El colector posee tambiéo un ciclón, que elimina el polvo y partículas dei aire, completándose la ac-
ción purificadora por médio de filtros, En su parte inferior posee una motobomba Root, que realiza el
vacíb aspirador, coadjuvando, adernas con la comente de aire que arrsstra la granalla y escorias desde
la pistola al regenerador-recuperador.
En conclusión, existen dos partes bíen diferenciadas, generador-recuperador con las pistolas de grana-
llaje y colector de polvo, formando dos cuerpos, unidos por tubería y desplazables sobre ruedas.

APUCACIONES:
Sistema de funcionamiento neumático, destinado a la limpieza de superfícies metálicas por médio de
chorro de granalla.
32 HIDROCICLONES PARA LA SEPARACION DE CAOLIN Y ARENA 8418-D.2.b
Funcionamiento: 84.18,48
A causa de los torbellinos que se orjginan por la entrada tangencial dei chorro de agua a presión se se- (L)
para la arena que por su mayor densidad se deposita en el fondo y el caoHri que por su menor peso tie-
ne saBda por lá parte superior.

APUCACIONES:
Ciclón destinado a la separacíón de caolin y arena para to que se tes aflade agua como vehícub que-
dando ambas matérias en suspensiôn.
INSTALAQON PARA EL TRATAMIENTO Y REGENERACION DE ACEITES AISLANTES DE USO EN 84.18-D.2.D
TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS ,84.18.48
Funcionarniento: (L)
El aceite entra en la instalación pasando primeramente por dos filtros el primero de papel-filtro suave,
que retiene las partículas más gruesas y el segundo de papel-filtro duro que retiene lãs más finas. Con-
tinua el aceite, impulsado por bomba de engranjes, a una câmara de calor en donde por médio de re -
sistendas eléctricas, separadas dei aceite por tubería de protección, se eleva su temperatura a 20 6
30°C, aumentando consiguientemente la fluidez. Pasa a continuadón a la primera de las câmaras de
vacío, en cuyo interior existe una serie de placas o cesta de aruüos en los que se consigue aumentar la
superfide dei aceite, al objeto de obtener el mayor rendimiento en la eiiminación dei agua y dei gas
(aire). El vacío te alcanza por médio de una bomba, que a la vez aspira el aire y el vapor de agua, en-
viándotos a la atmosfera. Stolm^
y se dirige a una segunda câmara de calor, idêntica a la anterior, en la que se eleva la temperatura a 40
ó 50°C, rcpitiéndose el proceso de desecación y desgasificación, en una segunda câmara de vacío.
El aceite purificado pasa a depósitos de almacenaje o directamente a los transformadores perdiendo la
temperatura en la circuladon a través de la tubería de retorno.

APUCACIONES:
Instalación montada sobre bancada común y que se destina a la eHrninación de las impurezas (barros,
partículas en suspensiôn, agua y gas) que contienen ps aceites mineraks (depuración) y que les hacen
inservüfles tal como se ofrecen en el comercio para su utiUzación en pmsformadores eléctricos de
gran tamafío, Su tapaddad es de 4.000 atros(h
31 — Entrega 0 ( D i c i í m b r » 1974)
Tome VI
MAQUINAS PARA LIMPIAR,
LLENAR, CERRAR, ETC. - 3 -
MAQUINAS Y APARATOS PARA LIMPIAR
O SECAR BOTELLAS Y OTROS RECIPIENTES;
PARA LLENAR, CERRAR, ETIQUETAR O
CAPSULAR BOTELLAS, CAJÁS, SACOS Y
OTROS RECIPIENTES; PARA EMPAQUETAR
O EMBALAR MERCANCIAS; APARATOS
PARA GASIFICAR BEBIDAS; APARATOS
PARA LAVAR VAJILLAS
ALCANCE GENERAL
Esta partida çomprende un conjunto de máquinas y
aparatos de concepcion y estructura muy variadas, pêro de
funciones perfectamente definidas por el propio texto de la
misma y que van desde las destinadas a lavar y secar botellas y
demás recipientes hasta las de Uenarlos, taponarlos ó cenários,
(incluso con dispositivo para gasificar bebidas) y, en general, to-
das las máquinas y aparatos destinados a envasar, empaquetar o
embalar las mercancias para su venta, transporte o almacenaje.
Por tanto, comprends las máquinas y aparatos siguientes:
1) Para limpiar (por vapor o de otra forma), lavar» cepillar,
enjuagar o secar botellas, bocales, frascos, cântaras de lèche,
envases de conserva, platos o peroles de desnatadores, piperia y
demás recipientes, incluso si llevan un dispositivo para
desinfectar o esterilizar los recipientes.
2) Para Uenar botellas, frascos, bocales, tarros, tubos y
ampollas, bidones y cajás metálicas, envases de carton, bolsas y
sacos de papel, sacos de tejido y demás envases; estas máquinas
están frecuentemente provistas de mecanismos auxiliares de
control automático de volumen o de peso y de dispositivos
para taponar, cerrar o precintar los envases.
3) Para gasificar bebidas; son esencialmente máquinas para
Uenar y cerrar las botellas que llevan, adernas, un dispositivo
úiyector de gas carbónico asociado a| mecanismo distribuidor
de líquido.
4) Para taponar o cerrar botellas, bidones, tarros, frascos,
bocales,etc, por médio de tapones de corcho o de caucho, de
cápsulas metálicas de taponarjo o de sobretaponado, de tapas,
anulas o bridas de ajuste, etc.; para ajustar o soldar las tapas de
cajás metálicas.
5) Para envolver las mercancias, ponerles fajas, empaque-
tarlas o envasarias, aunque estas máquinas tengan un mecanismo
que realice simultaneamente la fabricación y la ímpresión dei
envase de cartón, o bien, incluso, un dispositivo que, por
afiadidura,asegure el derre (por pegado, atado con cuerda u
otra forma distinta) o cualquier otra operación destinada a
perfeccionar elembalaje; las máquinas destinadas a colocar en
cajás o envases de cartón mercancias ya conterùdas en
recipientes tales como botellas, latas de conserva, etcétera.
6) Para colocar etiquetas, en botellas, caias, sacos y otros
recipientes, por cualquier procedimiento de fjjación, incluso si
CLASIFICACION ARANCELARIA
Las máquinas y aparatos encuadrados en la presente partida
se clasifican en la partida 84-19-D, excepto:
1) Los aparatos para lavar vajillas, que se clasifican en la
partida 84-19-A.
2) Los aparatos y máquinas para limpiar y secar botellas
Entras» 0 (Julio 1975)
Tomo V |
84.19
estas máquinas realizan el corte, engomado 0 impresión de las
etiquetas.
7) Para poner cercos o flejes a las balas, cajás, etc,
incluídos los aparatos portátiles accionados a mano, que llevan
una placa o dispositivo similar que permita apoyarlos en el
envase o bulto, durante su utilización.
3) Para lavar la vajflla, los vasos, cubiertos, etc, con o sin
dispositivo secador,, incluso los modelos eléctricos, aunque
sean de uso doméstico.
Las máquinas de que se trata combinan a menudo varias de
las funciones antes citadas. Ádemás, pueden llevar dispositivos
que permitan Uenar o cerrar, recipientes en el vacio o en
atmosfera regulada (inyección de gas inerte en sustitución
dei aire).
Las máquinas que, adernas de empaquetar, embalar, Uenar,
etc, realícen otras operaciones, se clasificarán en esta partida,
siempre que estas ultimas operaciones sean accesorios con
respecto al empaquetado, embalado, etc. Así sucede que
corresponden a la presente partida las máquinas que efectuan
el empaquetado o el embalado de los productos en las formas
o presentaciones usuales de distribución comercial, incluso si
estas máquinas llevan dispositivos para pesar, dosificar, medir,
etc. Igualmente, se clasifican aqui las máquinas para
empaquetar o embalar, equipadas con un mecanismo
suplementario que, como función secundaria, por corte,
moldeado o simple compresión de los productos ya
preparados, sirva para dar una forma somera a los mismos, sin
más objeto que ta comodidad de la presentación (por ejemplo»
las máquinas para molde ar la mantequilla o la margarina, en
forma de pastülas, cubos, etc, y para empaquetarias después).
Por el contrario, la presente partida no çomprende las
máquinas de fabricación en las que la función principal no es el
embalaje, sino la tcansformación de los productos brutos o
serniterminados en productos acabados (por ejemplo, las
máquinas para fabricar y empaquetar los cigarrillos).
Asimismo, se comprenden en la presente partida las partes y
piezas suettas reconocibles como destinadas exclusiva o
principalmente a las máquinas y aparatos clasificados en la
misma, aunque algunas de estas piezas pertenezcan, en
realidad, a tipos de máquinas clâsificadas en otras partidas,
tales como aparatos para pesar (partida 84.20), máquinas para
trabajar papel o cartón (partida 84.03), máquinas de imprimir
(partida 84,35), etc. (Nota Legal 2b) de la Sección XVI).
y otros recipientes, que se clasifican en Ia partida S4-19-B y
3) Las máquinas enfardadoras de cajás de cartón, que se
clasifican en la partida 84-19-C.
En cuanto a las partes y piezas sueltas, todas ellas se clasifi-
can en la partida 8449-E.

8419 - 4 -
NOTAS EXPLICATIVAS DEL ARANCEL DE L A COMUNI-
DAD ECONÔMICA EUROPEA
S4.19-A Máquinas y aparatos para lavar vajilla de fimcibna-
mieato eléctrico, çon o sin dispositivo de secado
Se clasjfican en esta subpartida:
Unicamente las máquinas que cumplan los siguientes requi-
sitos:
1. Tener por finalidad exclusiva el lavado de vajillas, es decír
de aquellos objetos que en el hogar, restaurantes, hospitales,
pensiones, etc, cçnstituyen el servido de mesa y los utensílios
de cocina, como fuentes, platos, cubiertos, vasos, tazas, sarte-
nes y pérolas.
2, Estar accionados eléctricamente, es. decir, poseer euando
menos, como parte integrante, uno de los siguientes disposjtif
DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L ALEMANA
Çorresponden a la Ptda. 84.19-B:
Empacadoras de tabaco para maquinaria propia de almace-
nes de dicho producto. Tienen un dispositivo hidráulico regula-
EXCLUSIONES
Esta partida no cptriprende:
a) Los aparatos mecânicos de uso doméstico para émbote-
llar, taponar o cerrar, cuyo peso no exceda de 10 Kgs. (par-
tida 82-08). :'
b) Las prensas para forraje y para paja (partida 84-25).
c) Las máquinas para fabricar sacos de papel y cajás de car-
tón (partida 84-33).
d) Las máquinas de coser paia cierre de embajajes (parti-
da 84-41),
e) Las máquinas para clavar cajás (partida 84-47).
f) Las máquinas para envolver con fajas los documentos y
las máquinas para meter la correspondência en sobres y
cerrartos (partida 84-54).
g) Las. prensas para empaquetar la chatarra, etc.(Pda.84-59).
Asimismo,, nó se comprenden en la presente partida:
a') Las partes y piezás sueltas que consistan en artículos
comprendidos en alguna de las partidas de los Capítulos
84 u.S5 (excepto las partidas 84-65 y 85-28), que se clasifica-
rán en esás partidas cualquiera que sea la máquina a la que
vayan destinadas (Nota Legal 2a) de la Sección, XVI).
b') Las dernás partes y piezas sueitas que no puedan clasi-
íicarse atendiendp a lo establecido en las Notas Legales 2a),
antes citada, ó 2b) (ver alcance general); y que se clasificárán
en la partida 84-65 (Nota Legal 2c) de la Sección XVI).
For último, se deben tener en cuenta las exclusiones conte-
nidai en las Notas Legales 1 de la Sección X V I y 1 dei Capí-
tulo 84 y que son las siguientes:
Nota Legal 1 de la Sección XVI:
a) Las correas transportadoras o de transmisión de maté-
rias plásticas artificiales dei Capítulo 39, las correas transpor-
tadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado (partida 40-10),
así como los artículos técnicos de caucho vulcanizado sin en-
durecer, tales como arandelas, juntas, válvulas y similares
(partida 40-14).
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural, arti-
ficial o regenerado (partida 42-04) o de peletería (parti-
da 43-03).
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros soportes
MAQUINAS PARA UMPIAR
LLENAR, CERRAR, ETC,
vos: .una resistência para calentar el agua, un electromotor para
el movimiento de la vajilla o, respectivamente, para accionar la
bomba o impulsar la distribuoíón dei líquido. La íncorporación
al aparato (formando parte integrante) de un dispositivo
eléctrico de secado no influye, en cambio, en su clasificación.
Las lavadoras de vàjÜla no eléctricas, así como las máquinas
para lavado de botellas. u otros recipientes (incluso, por
ejemplo,las utilizada? en los hospitales para el lavado de reci-
pientes higiénicos) çorresponden a la Partida 84.19-B
Los programadqres' para lavavajillas presentados por separa-
do sè clasifican según características (por ejemplo, en la
Partida 91.06).
dor de la presión y embalan Us hojas de tabaco en fardos igua-
les, asegurados con una red de tejido de yute (véase también
la parte tecnológica de ias Partida 84.22 y 84,59, Parte IV res-
pectivamente).
similares, de eualquién matéria (Capítulos 39,40, 44,48 y
Sección X V , por ejemplo).
d) Los papeies y cartones perforados, para, mecanismos
Jacquard y similares, de Ia partida 48-21.
e) Las correas transportadoras o de transmisión, de maté-
rias textiles (partida 59-16) y los artículos para usos técnicos
de matérias textiles (partida 59-17).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas,sintéticas o recons-
tituídas de las partidas 71-02 y 71-03, así como los artículos
de la partida 71-15 constituídos totalmente por estas matérias.
g) Las partes y accesorios de uso general segíin define, la
Nota 2 de la Sección XV,de metalescomunes(SecciónXV)y
los artículos análogos de matérias plásticas artificiales (clasifi-
cados generalmente en la partida 39-07). •
h) Las telas y correas sin fin, de alambre, o de cintas
metálicas (Sección XV).
i, j) Los artículos de los Capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII.,
1) Los artículos dei Capítulo 90.
m) Los artículos de relojería. (Capítulo 91).
n) Los útiles íntercambJables de la partida 82r05 y los ce-
pillos.que constituyan elementos de maquinaria de la parti-
da 96-02-, así comp Íris. útiles-üiterçambiaples análogos que se.
clasifican según la matéria constitutiva; de su parte operante
(Capítulos 40, 42, 43,45,59; partidas 68-04,69-09, etc.) y
p) Los artículos dei Capítulo 97. ,
Nota Legal! de| Capítulo 84; ..
a) Las mugias y artículos similares para moler y demás artí-
culos dei Capítulo 68.
b) Lás máquinas y aparatos (bombas, por ejemplo),y sus
partes componentes de matérias cerâmicas (Capítulo 69).
c) EÍ vidriò de laboratório (partida 70-17) y los artículos
de vidrio para usos técnicos (partidas 70-20 y 70-21).
d) Los artículos de las partidas 73-36 y 73-37, así como los
artículos similares de metales comunes (Capítulos 74 a 81) y.:
e) Las 'herramientas y máquinas he framientas,. electromecâ-
nicas de uso manual de la partida 85-05 y los aparatos electro-
mecânicos de uso doméstico de la partida.85-06. .
EntreOí 0 (Julio 1976)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LIMPIAR,
LLENAR^CERRAR, ETC. - 5 - 8419
Partidas
0 DENOMINACIONES arancelarfas
N
" . Elementos esenciales estadística
0
«P*** ™ Aplicaciones (Reg. çom.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

APARATO P A R A C E R R A R BOLSAS CON CINTA ENGOMADA 84.19 - D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de un pequeno aparato destinado al cierre de bolsas de plástico generalmente, por médio (L)
de cinta engomada. Consiste, esencialmente, en dos placas metálicas circulares, que llevan en su Base legal:
a
interior un engranaje y una cuchilla para el corte de la cinta. Estas placas se apoyan en un soporte R.G.l. l.
que se fija en una mesa por médio de un tornillo de banco. Unido a una de las placas lleva un
brazo-soporte dei rollo de cinta engomada. Su funcionamiento consiste en introducir el cuello de la
bolsa, retorcido, por una ranura situada en la parte superior, el engranaje acciona la bobina de
cinta adhesiva, que envuelve el cuello, pegándose; actuando, posteriormente, la cuchilla para cortar,
la cinta.

APLICACIONES:
Su denominaciòn expre$a~su aplicación principal.

2 APARATO P A R A C E R R A R BOLSAS DE PLÁSTICO 84.19 - D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de un aparato destinado a cerrar bolsas de plástico, previamente llenas con un producto (L)
cualquiera, de una manera continua, de empleo en almacenes. El cierre se realiza por termocolado, Base legal:
es decir, calentando a una temperatura adecuada a la variedad dei plástico que forma el envase, lo R.I. de C. de
que origina la soldadura de las laminas dei plástico, stendo eléctrico el accionamiento y el D.GA. nP 244
calentamiento,

APLICACIONES:
Su denominaciòn indica su utilizaciòn.

MAQUINA DE CONTAR Y E M B A L A R ELÉCTRODOS 84,19 - D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Consta de un colector o., depósito donde se encuenrran los eléctrodos antes de empaquetarlos, (L)
desde el cual se suministran, por médio de una cinta transportadora, a la máquina de embalar Base legal:
a
propiamente dicha. Un aparato contador, pieza por pieza, que funciona mediante célula R.G.l. l,
fotoeléctrica, y que, al mismo tiempo, imprime, por sistema offset la marca sobre cada eléctrodo.
La cantidad de cada paquete se puede regular, por mandos electromagnéticos, desde et cuadro de
mando general. Una mesa de llenado, provista de 10 moldes colectores, que reciben la cantidad de
eléctrodos que sc van a introducir en cada paquete. Esta mesa tiene movimiento giratório
permanente, sincroniijado con el dei contador. Los extremos de los eléctrodos sobresaleti unos
centímetros de los moldes colectores, que tienen ya la forma dei paquete, A manp se van
colocando los paquetes prefabricados, para que se Ilenen automaticamente, con uno de los
extremos abierto. Los paquetes Uenos pasan al dispositivo automático de embalado, que pliega las
cuatro lengüetas dei extremo frontal dei paquete y lo precinta, colocando una etiqueta engomada,
procedente de un rollo. La etiqueta precinto lleva impresos unos datos referentes al eontenido dei
paquete, clase, cantidad, diâmetro, longitud y marca de fábrica. Finalmente, y sobre el embalaje, se
imprime el número de la serie de fabricación y fecha.

APLICACIONES:
Para contar y empaquetadora de eléctrodos para soldadura eléctrica.

1. Aparato de c i n t a r .
1. Mesa de llenado.
3. Mesa dc embalaje.
4. Cuadro dc mandos.
5. Banda de alimentation.
6. Depósito de eléctrodos.
7. Evacuation de eléctrodos.

Entrega O (Mayo 1972)

T o m o VI
3
84. 19 - 6-
M A Q U I N A S P A R A LIMPIAR,
LLENAR, CERRAR, E T C

Pmrtidu
•xueckria
DENOMINACIONES
Repertório estadística
Elementos esenciales
vReg. com.)
Aplicaciones
Base legal

EMPAQUETADORA AUTOMÁTICA 84.19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina destinada a envolver, de forma automática, bloques de matitequilla, de un (L)
peso determinado, en papel de alumínio y papel sulfurizado, procedente de una bobina. La Base legal:
mantequilla contenida en la tolva de alimentación, es conducida, a través de un tornillo de R.G.I. l. a

Arquimedes, a la caja de moldes. El volumen de esta caja es variable, dependiendo de la altura a

que Se coloque el pistón mó vil, que cierra la parte superior de esta caja, Con ello se logra dar un
peso igual a todos los bloques, segün la consistência de la mantequilla. Para obtener bloques de
distinto peso hay que cambiar la caja de moldes con su pistón y los elementos que realizan tos
dobleces dei papel de envolver. Los bloques ya formados son enviados al dispositivo de envolver,
donde el papel de embalar, previamente cortado y marcado con un número, por perforaciones,
envuelve el bloque y se pliega para obtener el producto final.

APLICACIONES;
Para envolver bloques de mantequillla,

5 MAQUINA EMPAQUETADORA DE CIGARRILLOS 84.19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina compleja que realiza la función de separar en cada operación 20 (L)
cigarrillos dei total de los que se le sutninístran, fabricando al mismo tíempo el doble envase Base legal;
interior y exterior, que son las cajetíllas, mediante el pegado y engomado de los diferentes tipos de RJ. de C.de
papel que forman cada uno de estos envases, introduciendo a continuación los 20 cigarrillos en la D.GA. n.° 258
cajetilla, procediendo al plegado y doblado de la parte superior de ésta y completando la operación
mediante la imposición de un precinto engomado que hace de cierre.

APLICACIONES:
Su denominaciôn indica su aplicaciôn.

MAQUINA EMPAQUETADORA-ENFARDADORA DE CAFE 84.19 D

Elementos o partes esenciales: - 84.19.31
Se trata de un conjunto constituído por una máquina impresora a dos tintas, una máquina (L)
empaquetadora que recibe el papel continuo impreso formando bolsas que tas Uena de café, las Base legal:
cierra por encolado y las coloca una precinta, y una máquina enfardadora que recibe las bolsas por R.I. de C. de
médio de una cinta transportadora y forma con ellas fardos de 5 kg. D.G.A. n.° 1521

APLICACIONES:
Expresadas en su denominaciôn.

7 MAQUINA ENFARDADORA 84.19-G

1
Elementos o partes esenciales: 84 19,21
Se trata de una máquina destinada a enfardar cajás y artículos rectangulares por médio de película (L)
celulósica termosoldable, eomplejos de lâminas de papel, por ejemplo celofán, alumínio, etc., hojas Base legal:
a
delgadas de alumínio o de papel encerado y análogos. La máquina es alimentada por cinta R.G.I. I.
transportadora, con las cajás de cartón o artículos rectangulares con las dimensiones apropiadas
para el trabajo de la misma, pudiendo también llegar manualmente. Primeramente tas cajás son
agrupadas por pisos, con un numero de unidades por cada piso distinto según las dimensiones de
cada caja, pasando seguidamente a la seccjón donde son envueltas con el papel, celofán, etc, y
soldadas o encoladas, formándose fardos o paquetes de 6, 10, 12, etc, cajás o unidades de igual
formato,

APLICACIONES:
Para empaquetar, por médio de película termosoldable, cajás o artículos rectangulares.

8 ENSACADORAS PARA SACOS CON CIERRE TIPO VÁLVULA 84.19 - D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una ensacadora automática en la que, mediante un elevador de cangilones, el producto (L)
se dirige al sito pasando por un tamiz vibratório separador de cuerpos extrafíos. A continuación figuran Base legal.
a
las válvulas de compuertas y los alimentadores de medas de celdas. Estos últimos van mandados R.G.I. l.
eléctrjcamente por los indicadores de nível de las tolvas, que se hallan en el silo de compactación
previa, evitándose de esta manera toda alteración dei nivel en el silo. El producto pasa después a la
ensacadora automática donde se llenan los sacos. Estos, una vez llenos, caen verticalmente sobre la
cinta transportadora, y, pasando por los puestos de limpieza de los sacos, van a parar a las cintas
cargadoras. En las ensacadoras de dos bocas o en los casos en que el espado de que se dispone

Entrega 0 (Mayo 1972)

4— T o m o VI
 MAQUINAS PARA LIMPIAR,
LLENAR, CERRAR, ETC. ' - 7 - 84,
Partidas
wo^ DENOMINACIONES arancebrlas
Repertório Elementos esenciales estadística
Rè
Aplicaciones ( B - com.)
Base legal

para instalar la máquina es de escasa altura, puede montarse en lugar dei silo y alimentadores de
ruedas de celdas, un silo con tubuladura aliviadero.

APLICACIONES:
Para ensacar cerhento, hidrato decai, etcétera.

1 Elevador de eongilorwi
2 Tomiz vibratório
3 Silo
4 Indicodor dei nivel , i

en lai tolvai
5 Puesto da limpieia de
ht tecei
i Filtro de coptoción de polvo
7 Válvula de comporta
y alimentadores d * fuedai
ds celdo».
8 Si lo de compactoclon
provia
9 Ensacadoro Oulomitka

10 Cinla irsruportadaro
de malla metílico
11 Tolva con rosca poro
la harino de retorno.

f
'fTTTTT7TT7TTT

Cinto cargodora poro vagones,

compuette de cinta transportadora
y caboial de carga que pvedt
elevar», descender y oscilar.

Cinte para corgo posterior, puede

levonlorte descender y oscilar,
para caroor comlonei >in rimolque.

ENVASADORA DE PRODUCTOS LÍQUIDOS EN CAJÁS 84.19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina destinada a] envasado de productos líquidos diversos, utilizando envases (L)
especiales fabricados con hoja de cartón-plástico-aluminio. Esta maquina puede presentarse en dos Base legal:
versiones: para la recogida dei envase llenado y cerrado de forma manual, o bien recogida R.G.I. I a

automática acoplándosele un dispositivo de llenado automático de los envases en cajás de plástico,

para su transporte a destino. La Uenadora propiamente dicha, con dos canales de envasado, parte
de las cajás plegadas en forma plana, que se colocan en paquetes de 500 en el alimentador de la
máquina, y van siendo introdutidas en la misma mediante ventosas una a una, siendo abiertas y
formadas. Posteriormente, la máquina pliega y cietra e) fondo por. termosoldado. Después se realiza
la òperación de llenado mediante bomba de embolo. Seguidamente se pliega y cierra Ia parte
superior, también por termosoldado, realizándose, al mismo tiempo, una impresión con datos
referentes a fecha de llenado, lote, etc. A continuación los envases pasan a la seccíón de recogida,
o bien a un dispositivo donde se van colocando en cajás de plástico, que, por médio de una cinta
transportadora, llegan de una forma continua a aquél.

APLICACIONES:
Su nombre indica Su aplicación principal.

Entrega 0 (Mayo 1972)

Tomo VI
- 9
 MAQUINAS PARÁ LIMPIAR,
8 4 . I%7 - 8 - LLENAR, CERRAR, ETC.
Partidas
N.°de DENOMINACIONES nancehuta
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

10 E N V AS ADORA DE PRODUCTOS DE PESO I R R E G U L A R 84.19 - D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina para el envasado y dosificación automática por peso, de productos de (L)
a
peso irregular y peso específico relativamente bajo, como son las patatas fritas ("chips"). Consta R,G,1. l.
de três cuerpos: uno principal donde se realiza el verdadero envasado dei producto y otros dos
auxiliares, que no forman cuerpo con cl principal, consistentes en un depósito (doble), donde se
colocan las patatas fritas y dos transportadores-elevadores que las envían a la parte superior de la
máquina envasadora propiamente dicha, que tiene dos canalesde producción. La máquina de
envasar realiza las siguientes operaciones: Fabrica el envase de celofán; lo cierra; pesa el producto a
contener en cada envase e imprime sobre la tira que hace el cíerre de la bolsa. Esta última
operación es realizada por un dispositivo impresor, que estampa en seco, pudiendo emplear hasta
cuatro letras O números que indican, normalmente, la fecha de envasado. E l dispositivo citado va
incorporado a cada uno de los canales de producción de la máquina.

APLICACIONES:
Para el envasado de, por ejemplo, patatas fritas ("chips").

11 MAQUINA DE E N V A S A R 84.19-D
Elementos o partes esenciales. 84.19.31
Se trata de una máquina destinada al envasado de productos farmacêuticos, presentados en forma (L)
de comprimidos, grageas, tabletas, supositórios, etc. La matéria dei envase es termosoldable, a base Base legal;
de celofán o similares, RJ. de C de
La máquina es alimentada manualmente, si bíen puede equiparse con un vibrador para D. GA.
alimentación automática. Un disco con alvéolos recoge el artículo a envasar y Io coloca en la cinta n.° 1959
de material termosoldable que ha de formar el envase, y que se presenta en bobina. Las
operaciones realizadas son la confección dei envase y el cierre dei mismo, por soldadura aparte de
la de llenado. Puede equiparse con un' dispositivo grabador de lotes y otros para cortar los bordes
laterales, Las impresiones de la cinta ya están hechas, y, unicamente, lleva un dispositivo regulador
dei avance de Ia cinta o banda, a fin de que la impresión o marca este siempre centrada en el
envase resultante.

APLICACIONES:
En ta industria farmacêutica, para comprimidos, grageas, etcètera.

12 MAQUINA DE E N V A S A R C E R A E N PASTA PARA PISOS 84,19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina destinada a formar envases tetraédricos, Uenarlos y acondicionarlos con (L)
. cera en pasta para suelos. Partiendo de una bobina de matéria] termosoldable (complejo de Base legal:
a
alumínio, potiteno, papel, etc), suelda ésta verticalmente formando un tubo, Dosifica unos gramos R.GJ. l.
preestablecidos dei producto dentro de este tubo y cierra con dos soldaduras horizontales, con 9 0 °
de diferencia entre ellas, confeccionando así un envase en forma tetraédrica que cae sobre una
cinta transportadora para su empaquetado en cajás. Por otra parte en una toíva al baffo-maría
auxilar, provista de agitador, se prepara la pasta de cera que ha de envasarse. Dispone, asimismo,
de un dispositivo (que no figura en el gráfico) para imprimir la marca, así como los números de
referencia dei tipo dei producto envasado.

APLICACIONES:
Su denominación indica su utlüzaciôn.

1 Bobina dei material envolvente

a Célula f o t o e l é c t r i c a
3 T u b o da f o r m a c l á n
4 Mordazas senadoras
5 Bomba dosific adora
s Cinta transportadora de saIWa
7 'Ca]a de mando

Entrega 0 IMayo 1B72)

10- Tomo VI
 MAQUINAS PARA LIMPIAR,

LLENAR, CERRAR, ETC. - 9 - 84. J W

Partidos
N.° de D E N O M I N ACIONES arancelarias
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplícaciones (Reg. com.)
Base legal

13 APARATO GASIFICADOR 84.19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina destinada a gasificar bebidas. Su funciortamiento es como sigue: El agua (L)
es desgaseada en un depósito especial de desaireación que trabaja en vacío. El agua desaireada es Base legal:
recogida en ia parte inferior dei depósito y presaturada con gas carbónico a alta presión por médio Notas Légales
de un inyector. En la columna de saturación se efectua ta saturación principal dei agua. La 2 y 5 Cap. 84
proporción de gas carbónico en el agua es controlada por un dispositivo de regulación y mando,
que detecta las variaciones de temperatura y de presión y ajusta,>consecuentemente, la presión de
saturación en función de la temperatura dei agua. En el caso de agua mineral o de agua de mesa el
producto terminado se envia a la embotelladora, con sobrepresión. En el caso de mezcla de
líquidos, tales como limonadas o bebidas a base de cola, la cantídad de agua suluradu cs medida
volumétricamente y enviada al depósito de mezcla, después de pasar por un cambiador de calor de
placas. E l jarabe es medido, a alta presión, según la proporción fijada entre jarabe y agua. A
continuación, en el cambiador de placas se opera el cambio de calor con el agua y, por fin, el
jarabe es mezclado con el agua en dos etapas, La bebida terminada es enviada a la embotelladora a
sobrepresión. La temperatura, presión, cantidad, son constantes medidas y registradas en un
dispositivo registrador.

APLÍCACIONES:
Para fabricar bebidas carbónicas.

IÍSQUEMA D F X A P A R A T O

1. Deposito de vacio, S. Contador de apua.

2. Bomba de vacio. 9. Depósito de me?clâ. a = agua.
Bomba de sobnjpiesión, b - jarabe
3. Bomba de agua. lo.
ÏLnfriador de agua. e - mescla.
4. Columna de saturation. 11.
Registrador do presión y temperatura. d s a n h í d r i d o carbónico,
5. Cambiador de calor de plaças. 12.
e s vagiu.
6. Bomba de. jaiabe. 13. Conducto de agua mineral.
7. Contador de jarabe.

14 U N E A PARA ACONDICIONAR PRODUCTOS EN POLVO O GRANULADOS 84.19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una línea formada por très máquinas: Una llenadora dei producto en envases de cartón; (L)
otra empaquetadora de los envases citados en cajás de cartón, y una tercera que produce el cierre Base legal!
a
por encolado de estas últimas cajás. Las très máquinas son automáticas y pueden funcionar R.G.I. l, y
independientemente. La primera toma las cajás, ya eneoladas longitudinalmente, con ventosas, las Nota Legal S
abre, encola y cierra la parte inferior, Mena por disificado volumétrico, controla (con mecanismo de Section XVI
célula fotoeléctrica y expulsor que elimina las cajás que no son debidamente llenadas al nivel
determinado), y por último, encola y cierra la parte superior, realizando también la impresión de
una referencia de control. La segunda se limita a empaquetar los envases de la máquina anterior en
cajás de cartón ondulado. La tercera recoge estas cajás y las encola y comprime, produciendo el
cierre de la caja. Las três máquinas son clasificables en la partida citada que comprende las
funciones realizadas por cada una de cilas.

APLÍCACIONES:
Para envasar productos en polvo o grano y empaqueîorhs después en cajás de cartón.

Entrega 0 (Mayo 19721

Tomo VI
-14
 4f\ MAQUINAS PARA LIMPIAR
8 4 . 1 9 -10" LLENAR, CERRAR, ETC.
Partidas
N.'di DENOMINACIONES «rweelftH»
Repertório Elementos esenciales estadística
Apiicaeiones (Reg. com.)
Base legal

15 L L E N A D O R A AUTOMÁTICA 84.19 D
Elementos o partes esenciales: 84,19.31
Se trata de una máquina destinada a llenar envases metálicos, cilíndricos con foie-gras o cualquier (L)
otra pasta de carne u otro producto alimentício similar. Su funcionamiento es automático, Base legal:
sincronizada y mandada por motor eléctrico, realizando las siguientes funciones: dosificado RJ. de C. de
volumétrico; llenado dei envase; marcado de los fondes dei envase; colocación de dichos fondos; D.GA. n.°2132
cierre hermético de los envases. El producto se recibe de un dispositivo central, dei que lo toman
unos pistones que lo dosifican para cada uno de los envases;, seguidamente se llenan estos,
recibiendo luegoel fondo, previamente marcado, colocando y terminando la opération con el cierre
hermético por "sertido".

APLICACIONES:
Para llenar envases metálicos cilíndricos con pastas (por ejemplo foie-gras).

16 MONTADORA DE CARTERITAS DE CERILLAS 84.19-D

Elementos o partes esenciales: ( 84.19,31
Se trata de una máquina, destinada a envolver los peines de cerillas en carteritas de cartón. (L)
Recibidas las cerillas que se suministran en forma de peine por una máquina independientc Base legal:
anterior, la máquina las coloca sobre una cubierta de cartón plegando y doblando este, para RJ.deC.de
0
envolver las cerillas, y cortándolo al tamafio adecuado, posteriormente, con el peine de cerillas a la D.G.A. n. 2131
cubierta de cartón por médio de una grapa, con lo que se forma la cartenta, que, finalmente, se
deposita en otra máquina, encargada de empaquetarlas en cajás.

APLICACIONES:
Se deducen de su propia denominación.

17 MAQUINA PLEGADORA-ENSACADORA DE MEDIAS 84,19 - D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina destinada al plegado y ensacado de pares de medias, automaticamente. El (L)
operário sentado delante de la mesa de la máquina, toma las medias,'previamente apareadas, coloca Base legal:
a
un par sobre la mesa y pliega las puntas dei pie, oprimiendo seguidamente los dos botones de R.G.I. I
contacto y terminado de la máquina. Esta consta de tres grupos principales de trabajo: Grupo de
plegado; grupo de ensacado y grupo de cierre. Estos grupos realizan las siguientes operaciones;
plegado de las medias sobre una cartulina; colocación dentro de una bolsa de papel celofán; cierre
de esta bolsa y colocación de una etiqueta autoadhesiva, La maquina está equipada además con un
dispositivo que imprime sobre el borde de la cartulina, de manera visible, la longitud de la media.
Este dispositivo Ileva una preselección de longitudes mandada por una serie de botones de mando.

APLICACIONES:
Para empaquetar pares de medias de senora en bolsas transparentes.

18 PRENSA DE E N V A S A R LÚPULO 84.19 D

Elementos o partes esenciales: 84.19.31
Se trata de una máquina compleja constituída por una prensa de cremallera montada sobre un cuerpo (L)
de envasado constituyendo una unidad homogénea que funciona de la siguiente manera: El cuerpo de Base legal:
envasado está constituído fundamentalmente por un cilindro articulado, según su generatriz, que RJ. de C. de '
puede abrirse para colocar en su interior un saco de forma cilíndrica. Una ve? colocado éste y D.GA. nP 1457
cerrado el cuerpo cilíndrico, se va suministrando por la boca, situada en la parte inferior de la
prensa, la cantidad tfe lúpulo, previamente pesada, que ha de Uenar et saco, y la prensa de
cremallera, de forma intermitente, va acondicionando el producto en el interior dei saco.

APLICACIONES:
Í Las de su denominación.

19 PRENSA HIDRÁULICA P A R A E M B A L A R 84.19 D

Elementos o partes esenciales: 84.1931
Se trata de una prensa hidráulica especialmente disefíada para embalar atgodón y productos (L)
a s e
similares, a cuyo iln su prensado se realiza regular y uniformemente de forma independiente de la " legai:
cantidad que se desee embalar, estando disefíados sus platos prensores con IQS ranurados oportunos R
-1 deC.
para que, una vez prensadas las balas, estas puedan atarse o aflojarse sin dificultad. de D-GA.
nP 1152
APLICACIONES:
Para embalar algodón y productos similares.

EntreflaO IMavo 1972)

15- Tomo VI
MAQUINAS PARA LI M PI AR,
LLENAR, CERRAR, ETC. 11 84. 19
Partidas
N.° de DENOMfNACIONES vrancelark
Repertório Elementos esenciales estadística
ApHcaciones (Reg. com.)
Base legal

20 APARATO P A R A PREPARAR SODA 84,19-D

Elementos o partes esenciales; 84,19,31
Se trata de un aparato de forma parecida a un tonel, metálico, con aletas circulares, que se destina (L)
a Ia preparatión de una mezcla de agua y anhídrido carbónico (agua de seltz) y que está dispuesto Base legal;
para coíocatse dentro de un refrigerador, Distribuye el gas en pequenas partículas y produce un RJ, de C. de
laminado simultâneo dei agua para favorecer la saturación de ésta. Lleva una bomba neumática de D.C.A. n.° 44
alimentación que regula Tas cantidades de gas y agua y dlspone también de mecanismo de
desaireación, válvulas de seguridad, parada automática, manómetro de control de presión, etcétera.

APUCACIONES:
Para gasificar agua en lá obtención de soda.

21 DNIDAD RECOGEDORA DE DESPERDÍCIOS 84.19-D

Elementos o partes esenciales: 84.19,31
Se trata de ün aparato que tifine por finalidad cerrar bolsas de polietileno, previamente llenas con (L)
desperdícios de alimentos, latas, peladuras, etc, o bien con compresas, algodones y otros Base legal;
a
desperdícios de tipo quirúrgico o de sanatório. R.G.L l,
Se trata de una carcasa de alumínio ateada, de la que pende ei saco de polietileno, que se utilizará
como receptáculo en el que se irán depositando los desperdícios, y que una vez lleno, se cierra por
la acción dei calor producido por una resistência eléctrica. Cerrado el saco, se separa dei aparato y
se tira.

APUCACIONES:
Para cerrar las bolsas de desperdiCiOS.

22 MAQUINAS Y APARATOS P A R A AJUSTAR LOS METALES E N H0JAS, PARA AJUSTAR LAS TAPAS
DE L A S CAJÁS L L E N A S (DISTINTOS DE LOS APARATOS MECÂNICOS D E USO DOMESTICO CON
UN PESO IGUAL O INFERIOR A 10 KGS.) 84.19.D
84.19.31
ÍL)
23 MAQUINAS PARA CAPSULAR BOTELLAS, CAJÁS, SACOS Y OTROS RECIPIENTES S4.19.D
84.19-31
(L)
24 MAQUINAS PARA PONER CERCOS A L A S BALAS, CAJÁS, ENVASES, ETC. QUE L L E V E N UNA PLA-
CA QUE PERMITA APOYARLOS SOBRE L A B A L A , ETC. (INCLUÍDOS LOS APARATOS PORTATILES
ACCIONADOS A MANO) 84.19.D
84,19.31
(L)
26 MAQUINAS PARA C E R R A R ÇOTELLAS, CAJÁS, SACOS Y OTROS CONTINENTES, DISTINTAS DE
LAS EMPLEADAS PARA USO DOMESTICO, CUYO PESO NO EXCEDA DE 10 KGS. 84.19.D
84.19.31
(L)
28 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A C E R R A R , ETIQUETAR Y CAP-
S U L A R BOTELLAS, CAJÁS, SACOS Y OTROS CONTINENTES 84.19.E
84.18.41
(L)
31 MAQUINAS Y APARATOS P A R A E M B A L A R Y EMPAQUETAR MERCANCIAS 84.19.D
84.19.31
(L)
33 MAQUINA ENVASADORA-EMPAQUETADORA DE CUBITUS DE SOPA 84.19.D
84.19.31
Características: (D
Conjunto formado por três máquinas al parecer intimamente relacionadas a la altura de la mesa de
trabajo, que realizan las siguientes funciones:
1°. Confection de los cubitos por dosiftcación y prensado dei producto pulverulento, Base legal:
20, Cortado e impresión en relieve del papel de alumínio termosoldado que formará el envase inferior. Res,núm.
30, Envasado de cada pastilla en el papel alumínio termosoldable. 2129 de LC.
4 ° . Agrupación de las pastillas de dos en dos y empaquetado en cajás de cartón surnlnistradas en forma de la D.GA,,
plana, que Ia misma máquina monta y cierra.

Ertrega O (DirWmbro 1 9 7 4 )
T o m o VI - 33
84 .19 12
MAQUINAS PARA LIMPIAR,
LLENAR, CERRAR. ETC
Partidas
DENOMINACIONES arancetarâ
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório Apllcaciones (Reg. com.)
Base legal

34 MAQUINAS P A R A ETIQUETAR BOTELLAS, CAJÁS, SACOS Y OTROS RECIPIENTES INCLUSO CON

MECANISMO D E CORTE, ENGOMADO OIMPRESION D E LAS ETIQUETAS 84.19.D
84.19.31
<L)
35 MAQUINAS Y APARATOS P A R A GASIFICAR BEBIDAS 84.19.D
84.19.31
(L)
36 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A GASIFICAR LAS BEBIDAS 84.19.E
84.Í9.4Í
(L)
37 MAQUINAS D E L A V A R BOTELLAS 84.19.B
APLICACIONES: 84.19.11
Máquina destinada at lavado y esterilizado de botellas de leche. (L)
Base legal:
Características: Res. núm.
Tíenen como particularidad el que trabajan sobre las botellas sin necesidad de extraerlas de sus cesti- 628 de l.C.
lios portadores. de là D.G.A.

38 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A V A R L A V A J I L L A , VASOS, C U

BIERTOS' ETC. 84.I9.E
84.19.41
(L)
39 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A V A R L A V A J I L L A , VASOS, CUBIERTOS, ETC. INCLUSO DE U-
Stí DOMESTICO 84.19.D
84.19.31
(L)

40 MAQUINAS Y APARATOS P A R A LIMPIAR L A S BOTELLAS Y OTROS RECIPIENTES 84.19.B

84.19.11
ÍL)
41 MAQUINAS P A R A LIMPIAR SACOS 84.19.B
APLICACIONES: M. 19.11
Máquina detimpiarsacos (L)
Funcionamiento: Base legal:
11
Procedimiento de aspiración dei polvo, que permite tambiéfl recuperar las partículas de contenido í^l'? ?^
que quedaron adheridas al rrnsmo. de la D G A

42 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E MAQUINAS Y APARATOS P A R A LIMPIAR Y SECAR LAS BOTE-

L L A S Y OTROS RECIPIENTES 84.19.E
84.19.41
(L)

43 MAQUINAS Y APARATOS DE CHORRO DE A R E N A , DE G R A N A L L A O DE OTROS ABRASIVOS PA-

R A L A LIMPIEZA DE BOTELLAS Y OTROS RECIPIENTES 84.19.D
84.19-31
(L)

44 MAQUINAS Y APARATOS D E CHORRO DE VAPOR P A R A L A LIMPIEZA DE BOTELLAS Y OTROS

RECIPIENTES 84.19.D
84.19-31
(L)

45 MAQUINAS P A R A L L E N A R BOTELLAS 84.19D

84.19.31
(L)

46 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A L L E N A R BOTELLAS, CAJÁS, 84.19.E

SACOS Y OTROS CONTINENTES, 84.19.41
(L)

34 -
Entrega O (Diciembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LIMPIAR, QA 1Q
LLENAR, CERRAR, E T C — 13 — 0 « K 1 ^
Partidas
o N d e DENOMINACIONES arançelaria
Repertório Elementos esenciales estadística.
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal
47 MAQUINAS P A R A L L E N A R ENVASES S4.19.D
041031
Elementos o partes esenciales: 'Z\
Está constituída por un pupitre provisto de mando al pie y una "pistola" de carga ligada al pupitre 3 ase

por una tubería flexible. Su modo de operar es elsiguiente: se acopla a la pistola un cilindro de acero Res.nún.
de las dimensiones dei recipiente a llenar. A continuación se pone en funcionamiento la máquina, la 650 de I.C
CUãl automaticamente dosifica la cantidad de polvo que debe depositar en cada envase, introducien- de la D.G.A-
dolo a continuación en el mismo mediante un'sistema denominado "presión y vacío", que consiste
en variar la prèsión interior dei recipiente para permitir el depósito de la matéria pulverulenta sln
desperdício en forma de nubes.
APLICACIONES:
Máquina destinada a efectuar el llenado de envases con productos pulverulentos, evitando la forma-
tion de nubes de polvo y facilitando grandemente la rapidez de la opération. '

48 MAQUINA " A U T O M A C " . 84.19.D

* ' 8419 31
Características: , íTI
Utilizando el papel en rollos, lo corta en dimensiones adecuadas, recubriendo posteriormente el fruto i^gal:
sin que, por sus especiales características, le ocasione ningún dafío. j ^ úni' e s n

APLICACIONES: 660deI.C.
Máquina automática para envolver frutos cítricos previamente calibrados. de la D.C.A,

49 MAQUINAS PARA CAPSULAR BOTELLAS 84.19.D

APLICACIONES: ^'^(L)
Máquina que a partir de unflejemetálico realiza el capsulado y troquelado dei mlsmo sobre botellas ^fifa
de leche o de derivados lácteos, procediendo a su cierre hermético. R num.' fiS>

493*de LC.
de la D.G.A.
50 MAQUINAS COLOCADORAS DE ALGODON E N FRASCOS CON MEDICAMENTOS 84.19.D
8 4 ! 9
APLICACIONES: . ' £\
Máquina para línea de envasado, 'destinada a colocar automaticamente algodón en rama dentro de los B a s e

frascos que contienen medicamentos y productos farmacêuticos. p^j n 1 j t n '

1.773 de'
I.C. de ía
D.G.A.

SI MAQUINA CERRADORA DE CAJÁS DE C A R T O N 84.19.D

Características: 84.1931
Máquina automática en la que se colocan una vez llenos, los recipientes de cartón que desean cerrarse _ 1 V
a
y pegarse. Hay un transportador de alimentaclón que lleva los envases a través de la máquina, que rea- r*** "8 **
1
liza las operaciones de engomado, doblado y comprimido mediante rodillos, para asegurar el perfecto Lfí"*? '
C i e n e
la D.G.A.

51.1 MAQUINA AUTOMÁTICA PARA D E V A N A R , ENFAJAR Y ENCAJAR MADEJAS. 84.19.D

8 4 1 9
Funcionamiento: /n
Máquina que partiendo dei hilo terminado y colocado en conos, en una prirnera fase lo devana con- w
a s e ;
faccionando las rnadejas que a continuación son enfajadas con una o dos fajas de papel ya ünpresas * ™8"
8
con la marca y características dei hilo y por último coloca un número determinado de estas madejas ç .]**™.
ya enfajadas en una caja de cartón que es luego cerrada manualmente. Sección XVI
La máquina realiza dos funciones perfectamsnte definidas. Una la de devanado para formación de las
madejas, partiendo dei hilo en conos; y otra de acondicionamiento de estas madejas para su transpor- Jjota ,
C a f 8 4
te y venta, esto es, el enfajado y el encajonado. (La prirnera de las funciones está incluída en la partida P ™o
84.36.D y la segunda en la 84-19.D.)
En el presente caso, por Ia forma en que sale el producto de la máquina, esto es, acondicionado me-
diante el enfajado para su venta tal y como sale y encajonado, es decir embalado, prévio el cierre de la
caja, para su transporte, la función principal que caracteriza a la misma es la que consigue este acon-
dicionado, siendo la dei devanado complementaria de aquella, debiendo por tanto clasificarse en la
partida arriba indicada.

~ 51.1
Entraga 0 (Dlelambre 1974)
Tomo VI
84 .19 — 14
M A Q U I N A S P A R A LI MPI A R ,
LLENAR, CERRAR, ETC
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N*de
Elementos esenciales estadística
Repertório
ApUcaciones (Reg. com.)

52 MAQUINAS DE ESTUCHAR. 84.19.D.

Funclonamiento: 84.19-31
Maquina automática, destinada a introducir bolsitas de flan y de caramelo en una bolsa común a (L)
ambas en la que se expende el producto aí público, en las cuales, al propio tiempo, introduce el folle- Base legal:
to explicativo dei uso de los productos estuchados. Texto de la
Máquina destinada a Introducir envases de vidrio, Uenos previamente de grageas, en los estuches indi- partida.
viduates de cartulina con se venden al público, en los cuales, al propio tiempo, introduce el fblleto
explicativo de su contenido y troquela ciertps datos relativos al mismo. Juntamente con dicha máqui-
na se importa una mesa giratória para el sumínistro de envases a la anterior, y unos juegos de piezas pa-
ra ambas máquinas, consistentes en accesorios para adaptar el trabajo de una y otra a diferentes tipos
de envases.

53 MAQUINAS Y APARATOS DE SECADO (SECADORES, SECADORAS, ETC.) DE ACCION TÉRMICA 84.19.D

DIRECTA O INDIRECTA, INCLUSO CALENTADOS ELECTRIC AMENTE, DISTINTOS D E LOS DE 841931
LABORATÓRIOS, P A R A BOTELLAS Y OTROS RECIPIENTES. (L)

54 MAQUINAS P A R A SOLDAR LAS TAPAS DE LAS CAJÁS METÁLICAS S4.19.D

84.19.31
(L)

55
íTERMOPLÁSTICAS.
^-SffiE!* 8Y A P A R A T 0 S
ELÉCTRICOS MONTADOS E N MAQUINAS P A R A SOLDAR MATÉRIAS 84.19.D
84 19 31
(L)

56 MAQUINAS P A R A TAPONAR O C E R R A R BOTELLAS, FRASCOS, TARROS, ETC, DISTINTOS DE 84.19.D

LOS APARATOS MECÂNICOS P A R A USO DOMESTICO, DE PESO MENOR DE 10 KG. 8419.31
(L)

57 APARATOS P A R A L A V A R V A J I L L A 84.19. A
84.19.01
(L)

58 MAQUINA EMBA LADORAS Y DESEMB A LADORAS D E BOTELLAS 84.19.D

84.19.31
APLICACIONES; (L)
Base legal:
Máquinas especialmente áisefiadas para introducir botettas llenas en cajones y extraer boteUas vacias
de estos. Resol, núm.
1153 LC.de
la D.G.A.

59 MAQUINA PARA CLASIFICAR Y EMPAQUETAR CLAVOS S4.19.D

84.19,31
( Características: (L)
Máquina electromagnética que, por la acción dei campo magnético que crea, verifica Ia ordenación de
clavos y realiza el empaquetado de los mismos en paquetes de tamaflo y forma determinada. Resol. núm.
59 LC.de
la D.G.A.

60 MAQUINA P A R A ENVASADO DE PRODUCTOS LÁCTEOS 84.19.D

84,19.31
APLICACIONES: (L)
Máquina que fabrica el envase a partir de bobinas de papel especial "Tetrapak", plastificado por una Base legal:
de sus caras y parafimão-porla otra; llena envases de un modo contínuoy los cierra, efectuando todo Resol. núm.
el ciclo de manem automática. 250 L C . de
la D . G A .

52 - Entrtg* O (Plclambre 19741

Tomo VI
APARATOSE INSTRUMENTOS
PARA PESAR.PESAS - 3 -
APARATOS E INSTRUMENTOS PARA PESAR,
INCLUÍDAS LAS BASCULAS Y BALANZAS
PARA COMPROBACION DE PIEZAS FABRICADAS,
CON EXCLUSION DE LAS BALANZAS
SENSIBLES A UN PESO IGUAL O INFERIOR A 5 CG.
PESAS PARA TODA CLASE DE BALANZAS
ALCANCE GENERAL
La presente partida eomprende, con carácter general, los
aparatos e instrumentos para pesar, esto es, todos los
aparatos que están destinados a medir la açción de la
gravedad sobre los cuerpos, con ta limitación, establecida en
el propio texto de la partida, en cuanto a su sensibilídad.
Estos aparatos reciben el nombre genérico de balanzas (o
básculas) y pesones, según que su principio de funciona-
miento este basado en el equilíbrio de la palanca o en la
deformación de muelles o resortes calibrados.
Sin embargo, exísten tipos especiales de balanzas que se
basan en un principio de funcionamiento distinto de los
citados y que se uülizan generalmente para medir otras
fuerzas distintas de la de la gravedad (por ejemplo: las
balanzas de varillas suspendidas de uno o más filamentos).
Adernas de esta categoria genérica de aparatos de pesar,
formada por ias balanzas o básculas y los pesones, que
constituyen tos Uamados aparatos mecânicos de pesar, existe
otra categoria de equipos especiales que determinan el peso
de tos cuerpos en virtud de diferentes fenómenos, como
pueden ser las variaciones de presión, hidráulica o neumatica,
que se recogen en manómetros calibrados en peso;
fenómenos eléctricos o electromagnéticos variabtes en
función dei peso, determinándose éste por lectura directa en
voltímetros u otros aparatos eléctricos de cualquier tipo;
efectos piezo-eléctricos dei cuarzo, silício, etc, cuando se
someten a compresiones, generalmente utilizados en la
determinación de grandes pesos, recogiéndose las indicaciones
mediante sistemas electrónicos de medida, etc Estos sistemas
han sido ideados en realidad para la medida de fuerzas
distintas de la gravedad, pêro se han adaptado para la
medición de esta última. Por ello es preciso hacer constar
que no se incluirán en esta partida los aparatos similares a
los descritos más arriba y que se destinen a la medida de
fuerzas diferentes de la gravedad. Tal es el caso de ta balanza
de Coulomb, los dinamómetros, las balanzas para determma-
ciones aerodinâmicas, etc. (similares a las balanzas de
filamentos, de resortes y los Uamados anteriormente
"equipos especiales"). Estos aparatos se clasifican en el
Capítulo 90 (partidas 90.16, 90.22 y 90.28, generalmente).
En las Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas,
al hablar de los aparatos e instrumer.tos de pesar que deben
clasificarse en esta partida 84.20, los agrupa en três
categorias diferentes:
A) Los que sirven para determinar directamente un peso
desconocido, bien por manipulación efectiva de masas que
equilibren los objetos o matérias que Se trata de pesar: pesas
intercambiables o contrapesos de cursor que se deslizan sobre
un brazo graduado (romanas, básculas, etc), bien por
indicación automática y lectura directa dei peso sobre un
cuadrante por médio de una aguja indicadora o cualquier
otro sistema indicador usado en las balanzas que funcionan
mediante palancas de contrapeso, por flexión, tracción o
compresión de un muelle o de un sistema hidráulico,
neumátíco, eléctrico, electrónico, etcétera.
Entrega 0 (Mayo 1972)
Tomo VI
84.20
B) Los que funcionan analogamente basándose en el
principio de la medida dei peso, peto indicando realmente
otras unidades de medida distintas de êl fvolumen, número,
precio, longitud, etc), derivadas directamente o en función
dei peso de los cuerpos.
C) Los que funcionan por médio de un peso patrón para
comprobar la uniformidad de peso en piegas fabricadas u
otros objetos, con o sin indicación dcl exceso o falta de
peso, o bien para distribuir (dosificar) pesos determinados de
matérias destinadas a ser envasadas.
Esta exposición viene a aumentar el contenido de esta
partida en el sentido de admitir en ella toda clase de
aparatos e instrumentos cuyo funcionamiento tííté basado en
la acción de la fuerza de la gravedad sobre los cuerpos,
transmitiéndose dicha acción a aparatos o dispositivos de
medida por intermédio de palancas, muelles, resortes, fluidos,
electricidad, etc, aunque su finalidad no sea la simple
determinación de los pesos, es decír, la acción de pesar.
En las mismas Notas se hace una enumeración, puramente
indicativa, y en modo alguno exhaustiva, de estos aparatos e
instrumentos, clasificables en la presente partida. Así:
1) Los pesones.
2) Las balanzas domésticas y de establecimientos de
venta.
3) Los pesacartas.
4) Los pesabebés.
5) Las básculas para pesar personas (incluso las que
funcionan introducíendo una moneda).
6) Las básculas móviles.
7) Las básculas-puente (hidráulicas o de otro tipo) y
demás plataformas para pesar.
8) Los instrumentos para pesar, empleados en transpor-
tadores de cinta o monocarriles.
9) Las balanzas contadoras de piezas.
10) Las balanzas comprobadoras (que indican los excesos
o faltas con relación a un peso determinado).
11) Las balanzas o básculas dosificadoras para el peso
automático de las matérias procedentes de una tolva,
incluídas las que sirven para varias tolvas, las cuales pesan
automaticamente los diversos componentes de una mezcla.
12) Las balanzas y básculas ensacadoras, con exclusión de
las máquinas que realicen, adernas, un verdadero embalaje o
empaquetado de los productos, tal como se presentan
corrientemente para su venta o distribución en el comercio,
que se clasificarán cn la partida 84.19.
13) Las balanzas automáticas para los líquidos de
suministro continuo, que operan mediante pesada efectiva.
14) Las balanzas continuas para controlar el peso
constante, por unídad de superfície, de las piezas de tejidos
durante su fabricación.
El Arancel espíifiol, sin embargo, sigue en su ordenación
de la presente partida to establecido en el Reglamento para
la ejecución de la Ley de Pesas y Medidas, aprobado por
Decreto de 1 de febrero de 1952, cuyo artículo 17 sefiala
que son de empleo legal y corrientepara t;i determinación de
pesos, los aparatos síguíentes;

4-
1) Microbalanzas, de sensibilidad 0,01 mg.
2) Balanzas de precisión, de sensibilidad 0,2 mg.
3) Balanzas de platería, de sensibilidad 0,5 mg.
4) Balanzas finas, de sensibilidad 1 mg.
5) Balanzas ordinárias.
6) Básculas.
7) Básculas-puente,
8) Romanas,
9) Balanzas y básculas automáticas y semiautomáticas.
Por su gran sensibilidad y de acuerdo con el propio texto
de la presente partida, los aparatos comprendidos en los
apartados 1) a 4), inclusive, se clasificarán en la partida
90.15, mientras que los citados en los apartados 5) a 9) lo
serán en ésta, 84.20.
Con el nombte genérico de balanzas se comprenden los
aparatos destinados a la comprobación de masas o pesos y
pueden ser de brazos iguales o desiguales.
La denominación de básculas se reserva para las balanzas
destinadas a medir grandes pesos. Se caracterizan por
disponer de una plataforma en la que se situan los cuerpos a
pesar. Esta plataforma se apoya sobre una combinación de
palancas de brazos desiguales, lográndose el equilibro bien
por médio de un peso único que corre a lo largo de un brazo
de romana (báscüla-romana), bien por pesas que se sltúan en
un platillo (básculas de Quintenz). Existen modelos que
utilizan ta combinación de ambos sistemas, así como
distintos procedimientos de apoyo de la plataforma: sobre
muelles o resortes, células dinamométricas, etcétera.
Las básculas-puente constituyen aparatos especialmente
adaptados para efectuar pesadas de camiones, vagones,
locomotoras, etc, a cuyo efecto la plataforma está
construída expresamente para permitir la entrada de estos
vehículos.
Las balanzas (o básculas) comentes requieren la inter-
vencíón dei operário, bien sea para la colocación de las pesas,
bien para desplazar et cursor a Io largo dei brazo indicador.
Las balanzas (o básculas) automáticas o semiautomáticas
aparecen definidas en el artículo 19 dei citado Regiamente,
estableciendo que su característica común es la de
"...equilibrar directamente la carga colocada en sus platos o
plataformas, siempre que su peso este comprendido dentro
de la escala graduada que presentan, indicando la posición de
una aguja que la recorre el valor dei mismo" y, a
continuación, especifica que en las automáticas "...puede
pesarse cualquier carga comprendida entre el cero y el
alcance máximo dei aparato, sin necesidad de realizar
operaciones complementarias", mientras que, en las se-
miautomáticas "...el peso se registra mecanicamente siempTe
que no exceda dei indicado en la escala que Ueva el aparato,
pero si se quiere pesar una Carga mayor de la dei alcance
normal indicado en dicha escala, es preciso equilibrar una
parte dei peso con una masa adicional suplementaria, de
valor conocido (balanza de dos platos), o bien desplazar un
contrapeso, que actúa sobre el sistema, a posiciones en las
que equilibra pesos determinados (balanzas de un solo plato)
y lèer en la escala el resto dei peso de ta carga". E l último
modelo que menciona el Regiamente es el que corresponde a
una combinación de balanza automática de un solo plato y
un brazo de romana.
De acuerdo con las defimoones expuestas, el concepto de
automatismo o semiautomatismo en las balanzas (o básculas)
aparece exclusivamente vinculado a la forma de sefíalar el
peso que se trata de averiguar, sin que, por lo tanto, puedan
entenderse comprendidas en el mismo las balanzas (o
básculas) que, requiriendo la intervención dei operado para
establecer ei equilíbrio, puedan realizar automaticamente
otras operaciones distintas de la propia determinacíón dei
peso, como puede ser una dosificación, una aljmentación de
máquinas, una comprobación de piezas o un recuento,
etcétera,
Tampoco pueden conceptuarse como automáticas las
balanzas (o básculas) de repetición, en las que, una vez
equilibradas para un peso determinado, se realizan sucesivas
pesadas, con descarga automática al alcanzar el peso de
equilíbrio y carga igualmente automática. En este tipo de
APARATOS E INSTRUMENTOS
PARA PESAR.PESAS
aparatos es posjble conocer el peso total dei material
manipulado gracias a una simple operación aritmética:
multiplicando el número total de pesadas (generalmente Van
dotados de un contador) por el valor dei peso a que fue
equilibrada.
Hasta aqui hemos visto los aparatos que utilizan el
procedimiento dei equilíbrio de Ia palanca; pero, como ya se
ha indicado anteriormente, existen otros procedimientos que
permiten igualmente determinar los pesos, como pueden ser
las variaciones de presión, hidráulica o neumática; fenómenos
eléctricos o electromagnéticos; efectos piezoeléctricos y
otros, En general, estos procedimientos reunen las caracte-
rísticas de automáticos, pues el valor de los pesos se recoge
en indicadores de lectura directa sin necesidad de manipu-
lación.
También se pueden utilizar las deformaciones de muelles
o resortes debidamente calibrados. Una representación típica
de los aparatos que utilizan este sistema La constituyen los
pesones, pequenos aparatos, generalmente manejados a pulso,
en los que una aguja, o pequeno puntero, solidaria con el
muelle, sefíala el peso dei cuerpo en una escala graduada al
producirse Ia compresión o alargamiento dei muelle. Este
tipo de aparatos ha servido para desarrollar los destinados a
medir fuerzas distintas de la gravedad; nos estamos refiríendo
a los dinamòmetros..
Es preciso senalar la existência de un tipo especial de
balanzas, que presentan la característica de disponer de una
varilla suspendida de filamentos (uno o vários), pero
generalmente se destinan a la medición de fuerzas distintas
de la de la gravedad.
Los aparatos de pesar pueden presentar aditamentos
especiales que permiten la impresión dei peso en tarjetas, el
registro en una banda de papel, totalizadores, etc, sin que su
presencia ejerza influencia sobre sus características como tal
balanza o báscula.
Como ya se apuntó más arriba el Arancel espafiol se ha
estrueturado en la presente partida de conformidad con el
Reglamento de . Pesas y Medidas, adaptándose en su
terminologia a la de este texto legal y estableciendo
subpartidas específicas para algunos de los aparatos desti-
nados a averiguar pesos desconocidos (precisamente los de
uso más generalizado), quedando los restantes comprendidos
en la subpartida residual, donde se incluyen tanto los que
sirven para determinar pesos desconocidos, no citados
expresamente en las otras subpartidas, como todos los
aparatos que, en función dei peso, se destinan a fines
distintos de la propia averiguación de un peso, tal y como se
ha descrito anteriormente.
Así, en la subpartida A , se incluyen las básculas-puente,
que presentan grandes plataformas que permiten efectuar
pesadas de vagones, camiones, etc, cualquiera que sea su
sistema de funcionamiento (romana, hidráulicas, neumáticas,
eléctricas, electrónicas, etcétera).
En la subpartida B, se incluyen las básculas-romanas, que
disponen de brazos de romana para la medida de los pesos.
Las balanzas-rojnanas, correspondeu a la subpartida D
En la subpartida C, se incluyen las balanzas y básculas
automáticas o semiautomáticas, clasificándose sotamente en
eHa las balanzas o básculas que, siendo semibles a pesos
superiores a cinco centígramos, y estando destinadas a
averiguar un peso desconocido, cumplan las condiciones de
automatismo o semiautomatismo que aparecen definidas en
el artículo 19 dei Reglamento precitado, cualquiera que sea
su sistema de funcionamiento (hidráulico, neumático,
eléctrico, electrónico o mecânico), sin que puedan incluirse
aqui los aparatos que, en función dei peso, realicen
operaciones distintas de ía propia determinacíón de un peso
desconocido; y ello aunque su funcionamiento sea automá-
tico.
La subpartida D, que incluye los demás, es la
verdaderamente representativa de ta partida, constituyendo
las anteriores excepciones â su contenido y alcance. En ella
están comprendidos:
I.-Aparatos para determinar pesos desconocidos. Todas
aquellas básculas que no reunan las condiciones de las
Entrega 0 (Mayo 1972)
T o m o VI
APARATOS E INSTRUMENTOS
PARA PESAR,PESAS
puente, romanas, automáticas o semiautomáticas (básculas de
Quintenz, por ejemplo); las balanzas distintas de las
automáticas y las semiautomáticas (las romanas, por ejemplo)
y los pesones, los cuales no reunen características de báscula
ni de balanza.
II.-Aparatos que, en función dei peso, realizar» operacio-
nes ajenas a la propia determinación de un peso desconocido.
Entre los que deben incluirse todos los destinados a la
dosifícación de materíales, alimentación de máquinas,
ensacado, recuento de unidades, determinación de longitudes,
precios o volúmenes, comprobación de piezas acabadas en
función de un peso patrón, etc. En la práctica son aparatos
que requieren calificar la denominación genérica de báscula o
balanza con la indicación específica dei fin que persiguen;
dosificadora, ensacadora, alimentadora, etc, significando con
ello que su misión se sale de la simple determinación de
pesos.
La presente partida comprende, adernas, las pesas de
cualquier matéria y forma, aisladas o formando juego, con o
CLASIFICACION A R A N C E L A R J A
Los aparatos e instrumentos de pesar de la presente
partida se ciasifican en la 84.20-D, excepto los que se citan a
continuación precedidos de la subpartida que les correspon-
de:
A . - Básculas-puente.
B. —Básculas romanas.
C. -Básculas y balanzas automáticas y semiautomáticas:
EXCLUSIONES
Se excluyen de la presente partida:
a) Las balanzas hidrostáticas y densimétricas, así como
todas las que tengan sensibilidad a un pesq igual o inferior a
5 c g . (partida 90.15).
b) Las máquinas y aparatos para equilibrar las piezas
mecânicas (partida 90.16).
c) Los tipos de dinarnómetros cuya función principal no
es la de pesar mercancias, personas o animales, sino medir la
tracción, la compresión u otras fuerzas distintas de la
gravedad (partidas 90.16 ó 90.22).
En cuanto a las partes y piezas sueltas, se excluyen
igualmente de la presente partida:
a) Las cuchillas y cojinetes sin montar de ágata o de otras
piedras preciosas o semipreciosas (Capítulo 71),
b) Las partes y piezas sueltas que consistan en artículos
comprendidos en cualquiera de las partidas de los Capítulos
84 y 85 (excepto 84.65 y 85.28), que se clasificarán en tales
partidas, cualquiera que sea Ia máquina a que estén
destinadas (Nota Legal 2a) de la Sección XVI).
c) Las demás partes y piezas, que no puedan clasificarse
atendiendo a lo establecido en lás Notas Legales 2a), arriba
Citada, y 2b) (ver Alcance General) y que To serán por la
partida 84.65.
Por último, es preciso tener en cuenta las exclusiones
contenidas en las Notas Legales 1 de la Sección X V I y 1 dei
Capítulo 84, y que son las siguientes:
1.°) Nota Legal 1 de la Sección X V I :
a) Las correas transportadoras o de transmisión de
matérias plásticas artificiales dei Capítulo 39, las correas
transportadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado
(partida 40.10), así como los artículos técnicos de caucho
vulcanizado sin endurecer, tales como arandelas, juntas,
válvulas y similares (partida 40,14).
b) Los artículos para usos técnicos, de cuero natural,
artificial o regenerado (partida 42.04) o de peletería (partida
43.03).
c) Los carretes, canillas, tubos, bobinas y otros soportes
similares, de cualquier matéria (por ejemplo, Capítulos 39,
40, 44, 48 ó Sección X V ) .
Entrega 0 (Mayo 19721
Tomo V i
_ 5- 84.20
sin sus cajás o estuches, destinadas a los instrumentos para
pesar de cualquier clase (incluídos los de precisión de la
partida 90.15), así como las pesas y contrapesos de cursores,
los jinetillos y demás masas de regulación o de pesada
(incluso de platino) para estos aparatos. Las pesas para
balanzas de precisión de la partida 90.15 que se presenten
con estas balanzas siguen el regimen de las mismas-
Por último, se incluyen en esta partida, las partes y piezas
sueltas reconocibles como destinadas exclusiva o principal-
mente a los aparatos o instrumentos de pesar clasifícados en
la misma (Nota Legal 2b) de la Sección XVI). Entre ellas se
pueden citar: Cruces y brazos, graduados o no, platillos,
recipientes y plataformas, columnas, soportes y pedestales,
cuchillas y cojinetes (con excepción de las cuchillas y
cojinetes sin montar de ágata o dê otras piedras preciosas o
semipreciosas, que corresponden al Capítulo 71), amortigua-
dores de aceite, cuadrantes y demás dispositivos indicadores,
etcétera.
1 .-De uso doméstico y análogas, incluídos los pesacartas,
2.-Las demás.
Las pesas para toda clase de balanzas se ciasifican en la
subpartida E,
Por último, las partes y piezas sueltas clasificables en la
presente partida, conforme a lo indicado más arriba (ver
Alcance General), lo son por la subpartida F.
d) Los papeies y cartones perforados para mecanismos
Jacquard y similares, de la partida 48,21.
e) Las correas transportadoras o de transmisión, de
matérias textiles (partida 59.16), así como los artículos para
usos técnicos de matérias textiles (partida 59.17).
f) Las piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o
reconstituídas de las partidas 71.02 ó 71.03, así como los
artículos de la partida 71.15 constituídos totalmente por
estas matérias.
g) Las partes y accesorios de uso general según define la
Nota 2 de la Sección X V , de metales comunes (Sección X V )
y los artículos análogos de matérias plásticas artificiales
(clasifícados generalmente en la partida 39.07).
h) Las telas y correas sin fin, de alambre o de cintas
metálicas (Sección X V ) .
ij) Los artículos de los Capítulos 82 y 83.
k) El material de transporte de la Sección XVII.
t) Los artículos dei Capítulo 90.
m) Los artículos de relojería (Capítulo 91).
n) Los útiles intercambiables de la partida 82.05 y tos
cepíllos que constituyan elementos de maquinaria de la
partida 96.02, así como los útiles intercambiables análogos
que se ciasifican según la matéria constitutiva de su parte
operante (Capítulos 40, 42, 43, 45, 59; partidas 68.04,
69.09, etcétera).
o) Los artículos dei Capítulo 97.
2.0) Nota Legal 1 dei Capítulo 84:
a) Las muelas y artículos similares para moler y demás
artículos dei Capítulo 68.
b) Las máquinas y aparatos (bombas, por ejemplo) y sus
partes componentes de matérias cerâmicas (Capitulo 69).
c) EI vidrio de laboratório (partida 70.17) y los artículos
de vidrio para usos técnicos (partidas 70.20 y 70.21).
d) Los artículos de las partidas 73.36 y 73.37, así como
los artículos similares de otros metates comunes (Capítulps
74 a 81).
e) Las herramientas y máquinas-herramientas electromecâ-
nicas de uso manual de la partida 85,05 y los aparatos
electromecânicos de uso doméstico de Ia partida 85.06.
 f%f\ APARATOS E INSTRUMENTOS
8 4 . átwVJ —6- PARA PESAR.PESAS
Partidas
NQje DENOMINACIONES ,. arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 BÁSCULA P A R A ACOPLAR A TOLVA 84.20-B

Elementos o partes esenciales: 84.20.11
Se trata de una serie de piezas (peso equilibrador, móvil, corredizo, contrapeso, desconector, (L)
lengüetas, palancas, barras, eje de cuchillas, soporte dei mismo, abarcones, barra de unión y Base legal:
limitador) que constituyen las fundamentales de aparato para pesar, que se coloca encima de una RJ. de C, de
tolva pesadora. E l peso se realiza por el sistema de romana, es decir, que el objeto a pesar se D.G.A.
equilibra con un püón que se hace correr sobre el brazo de la romana, constituyendo el aparato N.° 2.133
una báscula, pues está concebido para realizar grandes pesadas, y de tipo romana, clasificable en la
partida citada, que las comprende expresamente, no pudiendo considerarse como automática desde
el momento en que la indkación dei peso (de la pesada) no se hace automaticamente por médio
de aguja y cuadrante.

APUCACIONES:
Para el pesado de grandes masas (de 1 a 150 KgsJ.

2 BÁSCULA AUTOMÁTICA > 84.20-C.2

Elementos o partes esenciales; 84.20.29
Se trata de una báscula tolva automática (con dial y aguja que sefiala el peso en aquél) que forma (L)
parte de un conjunto a instalar en una fábrica de piensos. Esta báscula está equipada: con un Base legal:
selector que recibe las ordenes de un pupitre que manda a la vez a los extractores de las celdas que R.G.I. 1."
"contienen distintos productos; unas mezcladoras a las que soo evacuados los distintos productos
que se han ido acumulando en la báscula, a través de una tolva, cuya apertura y cierre están
mandados por el pupitre que, asimismo, ordena los prévios ajustes, selección de pesos y el
transporte de la me zela desde el depósito de descarga de la mezcladora hasta la sección de fábrica
que se desee.

APUCACIONES:
Para pesar piensos.

3 BÁSCULA DOSIFICADORA 84.20-D

Elementos o partes esenciales: 84.20.31
Se trata de una báscula para la determjnación dei peso de mercancias a granel, tales como cereales, (L)
a base de realizar pesadas iguales y exactas, es decir, dosificando la matéria a pesar. Consiste en Base legal;
una tolva que recibe la mercancia hasta una cantidad determinada, ya fijada, correspondiente a las R.G.I. Ifi
pesas puestas. Cuando esto se ha logrado, se abre el fondo de la tolva y cae la mercancia. Se cíerra
el fondo y de nuevo comienza la opetación. Cada pesada se contabiliza por la báscula, de tal modo
que, ai cabo de cierto tiempo, se puede conocer el peso dei material, con una simple lectura y
suma de las pesadas.

APUCACIONES:
Para pesar, dosificando, productos a granel.

4 BÁSCULA MEDICA 84.20 - B

Elementos o partes esenciales: 84.20.11
Se trata de básculas destinadas a pesar personas, constituídas por una peana móvil sobre la que se (L)
situa la persona a pesar, una columna por cuyo interior, hueco, se colocan unas vaiillas que Base legal:
a
transmiten Sü movimiento al brazo de pesar, colocado en su parte superior, y que consta de una R.G.I, l.
regia metálica dividida en kilogramos y fracciones, sobre la que se desliza una corredera provista de
contrapeso o índice. Para efectuar la pesada, se coloca ta persona sobre la peana movil y se desliza
la Corredera sobre su brazo hasta que el fiel, de que va provisto, coincida con otrofijo colocado
sobre la envolvente dei brazo, para lo que es necesario desplazar la Corredera con el contrapeso,
indicando el índice el peso sobre la regia.

APUCACIONES:
Pesada de personas.

5 BÁSCULA SEMIAUTOMÁTICA 84.20 C.2

Elementos o partes esenciales: 84.20.29
Se trata de una báscula especial, tipo romana, con dispositivo de registro gráfico, concebida para (L)
determinar la variación de peso que experimenta, en función dei tiempo, una serie de productos o £ igi
f l í C e a

matérias, sometidas a operaciones o circunstancias especiales. Su funcionamiento es como sigue: se R G.I. l.Q
M

equilibra el brazo de la romana con el peso colocado en la plataforma (por ejemplo una bombona

Entrega 0 (Mayo 1972)

1 — Tomo VI
APARATOSE INSTRUMENTOS Ort
PARA PESAR.PESAS —7- 84.
Partidas
a
N d e DENOMINAÇION ES arancelaria
Reator» Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
B a s e
tegfil

de gas butano); se situa el estilete registrador en la parte superior de una hoja diagrama,
milimetrada, colocada en un tambor giratório; se abre la válvula de la bombona, poniendose
simultaneamente en marcha el tambor, a consecuencia dei consumo se desequilibra la báscula,
desequilíbrio que se traduce en un gráfico decreciente en el papel diagrama. La lectura de la curva
es fácil; en ordenadas se representa indirectamente el peso, ya que cada milímetro equivale a 2 gr,,
y en abcisas, tiempo, obteniéndose el flujo en un período de tiempo.

APLICACIONES:
Para medir variaciones de peso, en funciôn dei tiempo.

6 CAPTADOR ELECTRÓNICO D E F U E R Z A 84.20. F

Elementos o partes esenciales: '84.20.51
La instalación se compone de una parte sensible, constituída por una o varias células (L)
dinamo-métricas, y de una parte indicadora o registradora, consistente en indicaciones de lectura Base legal:
directa o bien con sistemas registradores, computadores, etc, más complejos. R.G.I. 1."
La célula dinamoinétrica o captadoT de fuerza es una caja metálica cilíndrica de cierre hermético, a
prueba de polvo y humedad, que contiene una barra de acero sujeta al fondo y a la tapa de la caja
y que es sometida a las cargas a pesar. La barra va unida a cuatro (u ocho) resistências medidoras
de su deformación, conectadas en puente de Wheatstone, constituyendo un circuito dei que
forman parte también elementos correctores de la influencia de la temperatura, de la impedância
total dei circuito,, etc. De esta forma se consigue transformar una fuerza de compresión en una
variación de voltaje, proporcional a aquélla, que puede medirse en el indicador de la báscula.

APLICACIONES:
Elemento sensible para incorporar a básculas electromagnéticas.

1 DOSIFICADORA SEMI R R E M O L Q U E PARA HORMIGON 84.20-D

Elementos o partes esenciales: 84,20.31
Se trata de una central dosificadora por peso, móvil, en forma de semirremolque, que consta de las (L)
siguientes partes: Tolva de áridos de tres compartimentos y sus compuertas alimentadoras de Base legal:
quijada, de funcionamiento electroneumático que depositan por gravedad los componentes en R.G.I. l.a
básculas automáticas equipadas con dispositivo de descarga electroneümática; cinta transportadora
de rodillos, accionada por motor eléctrico y equipada con tubería para carga de hormigoneras; silo
de cemento con capacidad para 45 Tn. que va en posicíón horizontal, siendo elevado en el
emplazamiento de trabajo por médio de un cilindro telescópico hidráulico. Va provisto de válvula
de descarga, sistema de aireación y tubería para entrega dei cemento a presión a la báscula que, a
su vez, lleva vibrador neumático para descarga controlada; sistema de suministro de agua,
consistente en un contador, bomba de 4 H P y tanque de 1.Ü00 litros, con tubería para
alargarruento a las hormigoneras; sistema neumático para accionaroiento de los distintos
mecanismos y cuadros de control,

Entrega 0 (Mayo tS72>

Tomo VI
84 20 - 8
APARATOS E INSTRUMENTOS
PARA PESAR. PESAS

Partidas
N,° de DENOMINAClONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Apltcaciones (Reg. com.)
Base legal

EQUIPO ELECTRÓNICO DE PESAR A PRESDUCTORES 84,20-D

Elementos o partes esenciales: 84.20.31
Consta el equipo de un balancín elevador, de donde se suspenden las cargas a pesar, en cuyo (L)
interior se encuentra el presductor o célula de carga; un armário de contrai electrónico y un Base legal
voltímetro digital con la escala graduada en pesos. La parte fundamental dei equipo es el R.G.I. lfi
presductor que basa su funcionamiento en el principio de que la permeapüidad magnética de un
material está influenciada porque las tensiones internas dei material varían en función de la presión
ejercida sobre el mismo- La pesada se realiza, basada en este principio, de la síguiente forma: al
suspender la carga dei balancín, ejerce presión sobre las células de carga, lo que produce variación
en la tensión interna dei presductor y provoca una variación en el campo magnético creado por él;
variación que es proporcional al peso de la carga y que se transforma en sefial eléctrica
proporcional: esta sefial se hace pasar por el armado de control electrónico que la convierte en
digital en el voltímetro que nos da en su escala graduada en pesos, el de la carga de forma directa
y digital.

APLIÇACIONES:
Para efectuar grandes pesadas en grúas-puente.

9 MAQUINA PARA ENSACADO DE PATATAS 84.20-Dy otras

Elementos o partes esenciales: 84.20.31 y otras
Se trata de una instalación compuesta de las siguientes máquinas: una báscula automática (L)
constituída por una tolva provista en su parte inferior de una puerta que se aftre automaticamente Base legal:
cuando se alcanzan los 25 kg. de peso. Bajo esta caja hay un embudo diseflado de acuerdo con el RJ. de C. de
envase a usar. Esta máquina está accionada por un motor eléctrico, D.G.A.
Un soporte para sacos montado en columnas desmontables. Una mesa vibratória destinada a recibir N.o 661
los sacos abiertos llenos de tubérculos, provocando en los mismos, mediante una agitación
vibratória, el acoplamiento de manera que ocupen el menor espado posible.
Una mesa transportadora de rodlllos,
La báscula de tolva debe clasifkarse en la partida citada al igual que el soporte intercambiable para
sacos, pues al estar tarado para sustituir a la caja de capacidad de la báscula, debe considerarse
como parte de la misma.
La mesa transportadora de rodlllos corresponde a la partida 84.22-G4 y la mesa vibratória a las
84,22-1 como aparato para la manipulación de sacos.

APUCACIONES:
Su denomlnaclôn indica su aplicación.

10 GANCHO DE G R U A CON DISPOSITIVO PESADOR 84.20 - D

Elementos o partes esenciales: 84.20.31
Se trata de un gancho destinado a acoplarse a una grua, que dispone de un aparato para pesar con (L)
escala hidráulica, con la que se consigue un considerable ahorro de tiempo en la manipulación de Base legal:
objetos pesados, ya que, al mismo tiempo que se descargan, se lee su peso directamente en la /?./ de C. de
escala dei aparato. D.G.A.
APLIÇACIONES: N.o 544

11 IMPRESOR ELECTROMAGNÉTICO P A R A BÁSCULA 84.20- F

Elementos o partes esenciales: 84,20.51
Se trata de un dispositivo para imprimir tickets de los pesos sefíaladós por la aguja de una báscula (L)
automática. Se compone de un cofre de alimentacíón para adecuar la comente dei sector a la dei Base legal:
aparato propiamente dicho, que, a su vez consta de un sistema de electroimanes que determinan la RJ, de C de
posición de la aguja (a la que se ha provisto de un contador) y seleccionan los números adecuados D.G.A.
0
en un contador ultra-rápido que se relaciona con la parte impresora mediante un reductor de A ' . 1.854
engranajes. Este reductor actua sobre dos ruedas de cifras intercambiables que imprimen sobre el
papel por acción de un martillo movido por electroimán, interponiendo una cinta entintada.
El cofre de alimentacíón debe desglosarse para su aforo por la partida que le corresponda, según su
tipo (85.01-85.22, etcétera).

APLIÇACIONES:
Para imprimir los pesos sobre tickets.

12 INDICADOR HIDRÁULICO DE PESOS 84.20 D

Elementos o partes esenciales: 84.20.31
Se trata de un aparato cuya misíón es medir el peso que, en un momento determinado, soporta el (L)
gancho de la polea móvil de una torre de sondeos, para lo cual se coloca debajo de cada una de las Base legal:
patas de la torre un cilindro hidráulico (base pads) con su pistón correspondiente, que al recibir el R.G.I. I.a

Entrega 0 (Mayo 1972)

8- Torno VI
APARATOS E INSTRUMENTOS OèO
PARA PESAR.PESAS -9-™ 84,*£%/
N o d e DENOMINACIONES aranctlaria
Repertório Elementos esendales estadística
Aplicacional (Reg.com.)
Bane legal

peso comprime el aceite contenido en e i sistema, presión que se transmite a través de un tubo, al
aparato de medida, que tiene tres indicadores: dos que dan exactamente el valor de esa presión en
unidades de peso, para cada una de las patas de la torre y el otro, integrador, que suma ambos y nos
da el peso total exacto que soporta el gancho de la polea.

APLICACIONES;
Para obtener el peso de los objetos suspendidos en el gancho de la polea móvil de torre de sondes.

13 PARTES DE BÁSCULAS ESPECIALES 84.20-Fyotrw

Elementos o partes esenciales: 84.20.51 y otras
Se trata de una serie de acessórios destinados a unas básculas especiales que tienen su
funcionamiento basado en el empleo de una cinta (1) pesadora que transporta el material desde la Base legal:
torva de alimentación hasta el punto de descarga, sjéndo regulada la altura dei material sobre la Notas le&tes
cinta (de la que depende el .peso) por una compuerta controlada por el bloque pesador y el ly2b
detector de diferencia. E l bloque pesador contiene un dispositivo sensible de romana que permite Sea XVI
el pesaje entre zonas determinadas de la cinta. Un sistema eléctrico, previsto de contactos, para
establecer el circuito, según sea la posición dei fiel de la romana, transmite las alteraciones de peso
al dispositivo temporizador, provisto también de tres contactos cuya apertura o cierre actua sobre
el bloque de regulacíón, alterando la alimentación. Este temporizador trabaja con periodicidad
previamente establecida. Finalmente, un contador totaliza el peso transportado entre dos lecturas
sucesivas. Los elementos o partes de que se trata, con la misma letra de identificación con que
figuran en el gráfico, son;
a) bloque detector de diferencias; que comprende un rodillo pesador suspendido de una romana de
precísión en un cárter estanco.
b) bloque de regulacíón destinado a asegurar un peso.por metro constante, y consta de un tornillo
accionado por un moto-reduetor con dos sentidos de marcha. Actua sobre las palancas que regulan
la altura dei produeto sobre la cinta, para restituir la romana a su pòsición horizontal de equilíbrio,
c) bloque totalizador, que comprende una rueda medidora arrastrada por la cinta y que manda un
Contador métrico e indica la cantidad total aforada.
d) la palanca de la romana.
e) elementos de caucho, moldeado para rodillos limpiadores y tensores.
f) juntas estancas, para aislar de- polvo la zona de la romana.
g) cojinetes, especiales de ágata para la romana.
h) rodajes para la romana, trenos y otros mecanismos para la misma.
De conrbrmidadconlo establecido en las Notas Legales la), lf) y 2b) de la Sección X V I , las partes
citadas en los apartados a), b), c), d), f) y h) deben clasifícarse en la partida 84.20-F; las dei
apartado e) en la partida 40.14-B y las dei apartado g) en la partida 71.15-B.

APLICACIONES:
Accesotios y partes reconocibles para básculas especiales, denominadas dosómetros.

Longitud de Transporte.
Longitud de Peso.
Zona de Extracción.
Tolva. 10. Rodillo pesador.
Bloque de regulado». 11. Compuerta.
Bloque pesado y' detector de diferencias. 12. RodUlo» de limpíez» y tensores.
Indicador de aforo. 13¬ Transportador.
Bloque de mando. 14. Rodillo medidor.
Volante de regulacíón de veloeidad, 15. Contador.
Circuito normal de salida. 16. Totalizador.
Circuito de contioL 17. Bloque de extracción.
Bloque de controL 18- TiampUla.

Entrega 0 (Dldembra
Torno VI
1974)
-13
84. 20 10 —
APARATOS E INSTRUMENTOS
PARA PESAR, PESAS
Partidas
DENOMINACIONES anncetarh
N.°de
Elementos esencüles estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

14 EQUIPO ELÉCTRICO PARA PESAR 84,20-Dy otrai

Elementos o partes esenciales; 84,20.31 voiras
Se trata de ün dinamómetro provisto de unas resistências montadas en puente Wheatstone. Por la (L)
acción de un peso se produce una variación en Ias resistências, desequilibrándose el puente, pêro Aise legal;
de manera que la tensiôn de desequilíbrio es proporcional al peso. Transmitida esa tensión a través R.I. de C. de
de un amplificador a un potenciómetro, éste seflala el peso. EI aparato viene acompaflado de un D.G.A,
transformador para la alimentación de la corriente que debe clasificarse por la partida 85.01. N.o 1.529

APIICACIONES:
Südenqmtnaciôn indica su aplicación,

15 AMORTIGUADORES D E ACEITE P A R A APARATOS E INSTRUMENTOS DE PESAR, C O N E X C L U - 84.20.D

SION DE L A S BALANÇAS NO ELÉCTRICAS, SENSIBLES A U N PESO IGUAL O INFERIOR A 5 OC. 84.20.31
(L)

16 PESAS PARA TODA CLASE DE B A L A N Z A S 84-20.E

84.20.49
Composition: (L)
Distintas de las de hierro o latón

17 ARMADURAS DE B A L A N Z A S , BASCULAS Y OTROS INSTRUMENTOS P A R A PESAR 84.20.F

84.20,51
(L)

18 BÁSCULAS Y BALANZAS AUTOMÁTICAS Y SEMIAUTOMÁTICAS DE USO DOMESTICO Y A N Á -

LOGAS INCLUÍDOS LOS PESACARTAS 84.20.C-1
84.20.21
v (D
19 CUADRANTES E INDICADORES P A R A BALANZAS Y OTROS INSTRUMENTOS PARA PESAR. 84.20.F
84.20.51
(L)
20 PARTES, PIEZAS SUELTAS Y ACCESORIOS DE BALANZAS 84.20.F
84.20.51
(L)

22 BASCULAS Y B A L A N Z A S AUTOMÁTICAS Y SEMIAUTOMÁTICAS DISTINTAS D E L A S D E USO 84.20.CJ

DOMESTICO Y A N A L O G A S , Y DE LOS PESACARTAS S4.20.29
(L)

23 BASCULAS PUENTES 84.20.A

84.20.01
(L)
25 .BASCULAS ROMANAS S4.20.B
84.20.11
(L)
26 BRAZOS, GRADUADOS O NO, P A R A B A L A N Z A S Y DEMAS INSTRUMENTOS PARA PESAR 84.20.F
84.20.51
(L)
27 COJINETE5 D E ÁGATA Y OTRAS PIEDRAS PRECIOSAS, MONTADOS P A R A BÁSCULAS Y OTROS
INSTRUMENTOS DE PESAR S4.20.F
84.20-51
(L)
28 COJINETES DE MATÉRIAS DIFERENTES DE ÁGATA Y PIEDRAS PRECIOSAS PARA BALANZAS
SENSIBLES A U N PESO SUPERIOR A 5 CG, BÁSCULAS Y OTROS INSTRUMENTOS DE PESAR. S4.20.F
84.20.51
(L)

14-
EntreAS 0 (Dlelímbrs 1974)
Tomo VI
APARATOS E INSTRUMENTOS
PARA PESAR, PESAS — 11 — 84
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
ApHoaciones (Reg.com.)
Base legal

29 COLUMNAS P A R A B A L A N Z A S Y OTROS INSTRUMENTOS P A R A PESAR S4.20.F

84.20.51
.<W
30 MAQUINAS DE CONTAR MONEDAS POR PESADA (BALANZAS CONTADORAS DE MONEDA) S4.20.D
84.20.31
(D
31 CONTRAPESOS DE CURSORES D E B A L A N Z A S , BASCULAS Y OTROS INSTRUMENTOS P A R A PE-
SAR 84.20-F
84.20.51
(L)
32 CUADRANTES P A R A B A L A N Z A S DISTINTAS D E L A S SENSIBLES A U N PESO IGUAL O INFERIOR
A 5 CG, NO ELÉCTRICAS, ELÉCTRICAS O ELECTRÓNICAS 84.20.F
80.20.51
(L)

34 FIELES P A R A BALANZAS, P A R A BASCULAS Y OTROS INSTRUMENTOS P A R A PESAR 84.20.F

84.20.51
(D
35 JINETILLOS D E ASTILES D E B A L A N Z A , D E C U A L Q U I E R C L A S E 84.20.F
84.20.51
(L)

36 M A Z A S D E R E G U L A R O D E PESAR, P A R A B A L A N Z A S , BÁSCULAS Y OTROS INSTRUMENTOS PA-

R A PESAR 84.20.F
84.20.51
(L)
38 PESABEBES Y BASCULAS P A R A PESAR PERSONAS 84.20.D
84.20,31
(L)
39 PESACARTAS 84.20.C-I
84.20.21
(L)

40 MAQUINAS, APARATOS E INSTRUMENTOS P A R A PESAR (INCLUÍDOS LOS EMPLEADOS E N 84.20.D

TRANSPORTADORES DE CINTA O MONOCÀRRILES Y L A S BALANZAS Y BÁSCULAS ENSACADO- 84.20.31
L
RAS Y DOSIFIC ADORAS) ( )

41 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E APARATOS E INSTRUMENTOS P A R A PESAR (INCLUSO L A S BAS-

CULAS Y BALANZAS P A R A COMPROBACION D E PIEZAS FABRICADAS) CON EXCLUSION DÊ L A S
B A L A N Z A S SENSIBLES A U N PESO I G U A L O INFERIOR A 5 C G . 84.20.F
84.20.51
(L)
42 PESAS P A R A TODA C L A S E DE B A L A N Z A S 84.20.E
84-20/» 1
Composicion:
(L)
Hierro.

43 PESONES, DISTINTOS D E LOS DINAMOMETROS, CONCEBIDOS P A R A MEDIDA D E FUERZAS DIS-

TINTAS D E L A G R A V E D A D 84.20.E
84.20.49
(L)
44 PLATAFORMAS DE BASCULAS PUENTE S4.20.F
84.20.51
(L)
45 PLATAFORMAS P A R A PESAR 84.20.D
84.20.31
(L)
46 PLATÏLLOS P A R A B A L A N Z A S , BASCULAS Y OTROS INSTRUMENTOS D E PESAJE 84.20.F
84.20.51
(L)
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI — 46
84. 20 12 -
APARATOS E INSTRUMENTOS
PARA PESAR > PESAS
Partida»
N»de DËNOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Apfteadones (Reg. com.)

47 RECIPIENTES PARA B A L A N Z A S Y OTROS INSTRUMENTOS PARA PESAR, DISTINTAS DE LAS BA-

L A N Z A S DE PRECISION D E L A PARTIDA 90.15 (PLATILLQS, ETC.) 84.30.F
84.20.51
a)

48 SOPORTES DE B A L A N Z A S Y DEMAS INSTRUMENTOS P A R A PESAR 84.20J

84.20.51
(L)

49 BÁSCULAS PARA PESAJE E N MOVIMIENTO CONTINUO 84.20-C2

Elementos o partes esenciales: 84.20.29
Constan estos aparatos de una mesa de pesaje, un sistema puente-báscula y una cabeza de pesaje que w
expresa el número de pesadas iguales realizadas.
Características:
Conjunto de aparatos para pesar, que se caracterizan porque el material cuyo peso se desea conocer
pasa de una manera continua sobre una cinta transportadora sin tín, de tal modo que realiza pesadas
iguales, las cuales aparecen reflejadas en un contador totalizador.

50 DOSOMETRO 8420-C.2
84 20 29
Elementos o partes esenciales: " ^
1
Aparato constituído por un bastidor metálico, dentro dei cüal se encuentra una cinta transportadora, '
y en la parte superior una tolva cuya boca inferior da salida a los materiales sobre la cinta transporta-
dora. En la parte central dei aparato existe un sistema de pesado por el cual se calcula la cantidad
3 ue transcurre por la cinta transportadora, mediante un indicador dê doble escala en las que se Indica
1 valor dei peso en cualquier momento dei recorrido y la cantidad total que se ha pesado (esto último
se consigue mediante la integración dei peso neto en un momento determinado y la velocidad de la
correa transportadora).
ÂPUCACIONES:
Lafinalidadde estos, aparatos es la de realizar una pesada contínua de los materiales que se suministran
por una cinta transportadora.

51 MAQUINA " M A R K " 84.20-C.2

Elementos o partes esenciales: **^?n
Gran máquina constituída por una espécie de caja de fundición, en cuyo interior se mueven várias ••
cintas transportadoras que, recogiendo yirutas y astíllas depositadas en la misma, las llevan hasta
una báscula electroautomática que las dosifica, dejándolas caer sobre otra cinta sinfin, de tal maneia
que ia dosificación producida por la báscula, completada por un enrasado producido por un rodülo
situado cerca de esta última cinta transportadora, se consigue que salga de la máquina una capa
uniforme de astíllas.
Funcionamiento:
Esta máquina, independientenunte dei tamaflo, es en esencia una simple dosífícadora de rirutas, que
efectua la dosificación gradas a una báscula electroautomática.

47-
EntrvgsO (Dlctombre 1974)
T o m û VI

MAQUINAS DE PROYECTAR - 1
A P A R A T O S M E C Â N I C O S
M A N O ) P A R A P R O Y E C T A R ,
P U L V E R I Z A R M A T É R I A S
E X T I N T O R E S C A R G A D O S
A E R O G R A F I C A S Y A P A R A T O S
M A Q U I N A S Y A P A R A T O S
D E C H O R R O D E V A P O R
S I M I L A R E S
Esta partida comprende las máquinas y aparatos mecânicos utili-
zados para proyectar los líquidos en forma de chorro, lluvia o neblina
finamente divididos, y los productos sólidos (granulados, granalla,
polvos, etc.) en forma de chorro, dispersión o nube, así como los
aparatos de chorro de vapor. Este conjunto de maquinas puéde
encuadrarse en cuatro grupos perfectamente diferenciados por su
i funcionamiento, aplicaciones y por los materiales que son disper-
sados o proyectados por los mismos.
En un primer grupo se comprenden, bajo el denominador común
y genérico de «pulverizadores y espolvoreadores», las maquinas y
aparatos que se destinan a proyectar insecticidas, fungicidas, etc., de
uso agrícola o domestico; y que pueden ser tanto manuales, como
transportables, colgados a la espalda; así como también aquellos
que pueden ser transportados o arras trados, e incluso los tipos auto-
motores, en los que el motor, que origina el bombeo y la dispersión,
permite, además, el desplazamiento dei aparato, con los limites
propios de la función a realizar por el mismo.
Asimismo, y siempre que Heven dispositivos mecânicos que regulen
la dispersión o la orientacíón dei chorro, o bien simples órganos
móviles puestos en movimiento por la circulación dei agua, se
comprenden en este grupo, los aparatos de chorro de agua fíjos o
móviles, para cl riego, y los cânones que lanzan un potente chorro
de agua para la extracción, por erosión, en explotaciones mineras.
Y por último, también se incluyen en él, los dispositivos mecânicos
para los hmpiaparabrisas de automóviles y los-lamaHamas para
destruir las hierbas malas y otros usos agrícolas.
CLASIFICACION ARANCELARIA
La clasificación arancelaria de las máquinas y aparatos de la
presente partida es la siguiente:
Los aparatos mecânicos (incluso accionados a mano) para pro-
yectar, dispersar o pulverizar matérias líquidas o en polvo, por la
partida S4.21.A3, excepto:
— Los pulverizadores atomizadores que se clasifican en la
partida 84.21.A,; y
EXCLUSIONES
Se excluyen de la presente partida:
1. Los simples recipientes llenos de gases o de líquidos insecticidas
a presión y provistos solamente de un vástago de cierre que obtura
el orifício de salida (partida 38.11).
2. Las simples lanzas de mangas de riego (si van provistas de UD
grifo o de un dispositivo para regular el chorro, se clasifican en la
partida 84.61 y si no lo llevan en la sección X V , capítulo 73 a 81,
según metal constituyente).
3. Los pulverizadores de tocador (partida 98.14).
4. Las bombas y granadas extintoras, así como las cargas de
repuesto para aparatos extintores (partida 38.17),
5. Las bombas o motobombas de incêndios, $ecm o no autamó-
viles, provistas o no de depósitos (partidas 87,03 u 84.10, respecti-
vamente).
6. Las instalaciones compuestas por elementos netamente dife-
renciados, tales como generadores de vapor, bombas, compresores,
aspiradores, etc.; en cuyo caso, cada elemento diferenciado se
clasifícará en su respectiva partida (compresores, partida 84.11 por
ejemplo).
7. Asimismo afectan a la presente partida las exclusiones gene¬
rales de la Sección XVI y dei Capítulo 84, contenidos cn las notas
legales de la Sección y 1 dei Capítulo,
En cuanto a las partes y piezas sueltas se excluyen de la partida
que las clasífica:
EntretiaO (Abril, 1972»
Tomo V l
0»
- 8 4 . 21
( I N C L U S O A C C I O N A D O S A
D I S P E R S A R , O
L I Q U I D A S O E N P O L V O ;
O S I N C A R G A R ; P I S T O L A S
A N Á L O G O S ;
D E C H O R R O D E A R E N A ,
Y A P A R A T O S D E C H O R R O
En el segundo grupo, se incluyen los extintores de incêndios,
aparatos que forman un solo bloque mecânico y que utilizan pro-
ductos químicos en forma de espuma o de otra forma, incluídos los
simples extintores con grifos, percutores, etc.; tanto si están cargados
como sin cargar.
En el tercer grupo, se comprenden las pistolas aerográficas y
similares; aparatos todos de uso manual, unidos por un lado a la
conducciòn dei gas o fluido a presión, y por otro ai depósito dei
material a dispersar, y que, por médio de un mecanismo manual
(gatillo, palanca, etc.), dan salida al chorro de liquido Uevando,
además, dispositivos de regulación.del mismo. Asimismo se com-
prenden en este grupo, los Uamados «antimaculadores» para las
máquinas de imprenta y las- pistolas de metalización en caliente,
bien por médio dei dardo dei soplete, o bien mediante la combinación
de un calentamiento eléctrico con un chorro de aire comprimido.
Por último, en el cuarto grupo, se incluyen los aparatos de chorro
de arena y similares y los de chorro de vapor; aparatos de construc-
, ción generalmente sólida y a veces, equipados con un cOmpresor, y'
que se utilizan para limpíar y decapar las piezas metálicas, deslustrar
y grabar el vidrio, etc.
Igualmente, se comprenden en la presente partida, las partes y
piezas sueltas que puedan identificarse como destinadas exclusiva
o principalmente a las máquinas o aparatos incluidos en la misma;
salvo las exclusiones que Se citan más abai o.
— los lavadores mecânicos empleados en las industrias avícolas,
que lo son por la partida 84,21.A2.
Los extintores, incluso con carga, poria, partida 84-2l.B.
Las pistolas aerográficas y los aparatos análogos,, se clasifican
por la partida 84.2l.C,
Las máquinas y aparatos de chorro de vapor, de chorro de arena
y aparatos de chorro similares que lo son por la partida 84.21.D,
las partes y piezas sueltas por la partida 84.21.E.
1, Sin perjuício de las exclusiones generales contenidas en las
notfis 1 de la Sección XVT y 1 dei Capítulo 84, las partes y piezas
sueltas que consistan en artículos comprendidos en una cualquiera
de las partidas de los capítulos 84 y 85 (con excepción de las parti-
das 84,65 y 85.28) se clasificarán en esas partidas (Nota legal 2a)
(Sección XVI).
2. Las demás partes y piezas sueltas, que no estando comprendi-
das en el apartado anterior, tampoco cumplan con la condición
exigida en la Nota legal 2b, recogida en el alcance general, se clasifi-
carán en las partidas 84,65 u 85.28.
Asimismo se excluyen de la presente partida:
a) Las aceiteras y jeringas de engrase (partida 82.04).
Las pistolas de engrase de aire comprimido y similares
(partida 84.49).
c) Los eliminadores de hoilín de chorro de vapor, para tubos
de caldera (partida 84.02).
d) Los quemadores para alimentación de hogares (partida 84,13),
Los aparatos para limpiar recipientes mediante chorro de
e) vapor, agua, arena, etc. (partida 84.19).
Los aparatos distribuidores automáticos pulverizadores de
f) perfume, por moneda o ficha (partida 84.58).
Los aparatos de dentista, para fresar los dientes mediante
S) un chorro de abrasivos (partida 90.17).
h) Los aparatos nebulizadores para usos médicos (partida 90.18).
8 4 - 1 - 2 - MAQUINAS DE PROYECTAR

REPERTÓRIO COMERCIAL DE MAQUINAS PARA PROYECTAR

Partidas
N*°de DENOMINACIONES arancelarias
Repertório Elementos eseneiales estadística
Aplicadoms O^eg. tom.)
Base legal

1 MAQUINA PARA APLICAR E S M A L T E VÍTREO SOBRE ARTÍCULOS D E CERÂMICA 84.21.A3

Elementos eseneiales: 84.21.09
Consta de un basamento circular con un depósito de esmalte, con sü bomba y tuberias para elevar el (L)
esmalte hasta los dispositivos pulverizadores, accionada por motor que hace girar asimismo una mesa Base legal:
con velocidad de giro regulabk donde sé encuentran dispuestos una serie de husos donde han de colocarse R.G. T. 1."
los platos o tazas a esmaltar; encima de la mesa se encuentran los pulverizadores, también regulables. Una
vez colocada la pieza debajo de los pulverizadores, estos proyectan el esmalte sobre aquêlla por aspersión,
y así sucesivamente todas las piezas colocadas en tos platillos de los husos que giran regularmente.

APUCACIONES:
Para esmaltar artículos de porcelana o loza en servidos de mesa.

1 MAQUINA D E CHORRO, CENTRIFUGA 84.21.D

Elementos eseneiales: 84.21.31
Está compueata por uri tambor giratório horizontal en el que las piezas en movimiento se someten a la (L)
acción de chorros de granalla de acero proyectados por el simple efecto centrifugo, mediante unas medas Base legal:
de paletas que giran a gran velocidad. R. \W\ bis
I.C de
APUCACIONES: D.G.A.
Para la limpieza y el decapado de plexos metálicas.

3 MAQUINA PARA E L DESBARBADO D E PIEZAS DE CAUCHO 84-21.D

Elementos eseneiales: 84.21.31
Consta de una câmara de aisíamiento mantenída a temperatura constante de unos 20" C merced a un grupo (L)
frigorifico. Dentro de la câmara se encuentran instalados un grupo de granallado, parte fundamental de Base legal:
la máquina, un grupo de absorción dei polvo que se forma ai actuar la granalladora, y un grupo de conge- R.G.I. I."
lación. Todo ello dirigido por un armário de mando eléctrico. En el interior de la câmara se introducen
las piezas de caucho reciên moldeadas y calientes, con sus rebabas consiguientes. Et grupo congelador
enfría estas rebabas insuflando un agente refrigerador que es eliminado después por médio de un sistema
de válvulas electromagnéticas dei congelador. Una vez enfriadas son objeto de la acción de un chorro
de abrasivo que se introduce por médio de una banda süi fui y que es impulsada por una superturbina,
pieia base de la granalladóra.

2. ASPIRADOR DEL POLVO 1. GRUPO DE GRANALLADO:

1.1 Super-turbina
3. GRUPO CONGELADOR 1.2 Cinta sin-fin
1.3 Cabina de granallado
4. CAMARA DE AISLAMIENTO 1.4 Depurador de abrasivo
1.5 Elevador
5. GRUPO FRIGORIFICO 1.6 Silo de abrasivo
6. CUADRO DE MANDO

APUCACIONES:
Para el desbarbàdo de piezas de caucho moldeadas.

'Entrega 0 ( A b r i l , 1 9 7 2 )
1- Tomo VI
MAQUINAS DE PROYECTAR 84.
Partidas
N,° de DENOMINACIONES arancelarias
Répertoria Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

APARATO PARA DESPEGAR P A P E L PARA DECORAR HABITACIONES S4;2l,D

Elementos esenciales: 84.21.31
Consta de un generador de vapor, que puede Uevar un depósito de agua caliente para «alimentado, (L)
montado sobre un chasis con ruedas para remolcarlo, conteniendo en Su interior un quemadpr para Base legal;
gas butano o propano, una tuberia de ahmentación de gas, una tubería para el vapor, y un plato despegador Nota legal 2,
con mango aislante, de forma rectangular al que llega el vapor a presión y sale, por una serie de orifícios, delCap. 84
en forma de chorro que actua directamente sobre el papel.
APLICACIONES:
Su misma denommación explica sus aplicacUmes.

DISTRIBUIDOR DE INSECTICIDAS, AUTOPROPULSADO 84.21.A3

Elementos esenciales: S4.21.09
Se trata de una máquina montada sobre un tractor, tipo triciclo, còn motor, que al mismo tiémpo que . (L)
desplaza )a máquina por la zona a tratar con los insecticidas Q herbicidas, acciona una bomba que aspira Base legal:
e impele el líquido contenido en el depósito a través de unas manguem hasta unas boquillas situadas en R.G.I. 1*
el extremo de las mismas que proyectan el insecticida sobre la zona a tratar.
APLICACIONES:
Para tratamientó antiparasttario de campas de cultivo.

FUENTE SURTIDOR DE SOBREMESA 84.21.A3

Elementos esenciales: - 84.21.09
Se trata de un aparato surtidor constituído por un plato de plástico (o bien de cerâmica, piedra, etc,), un (L)
grupo motobomba de motor eléctrico y boquilla o boquillas de salida dei agua. pulverizada en forma de Base legal;
surtidor; las dimensiones de tos distintos elementos son variables según donde hayan de ser situados, y R. 1612 I.C.
forman un circuito cerrado que, con poca agua, penuite mantener indefinidamente el surtidor. de P.G.A.
APLICACIONES:
Como adorno en distintos lugares, según dimensiones (casas, jardines, parques, etc).

APARATO HUMIDIFICADOR D E L AIRE S4.21.A1

Elementos esenciales: 84,21,01
Consta de un motor eléctrico que pone en rotación la tubuladura de áspiración y el platíllo centrifugador. (L)
Por la fuerza centrifuga desarrollada, el agua sube por la tubuladura de áspiración y es proyectada por Base legal;
el platíllo o disco centrifugador contra la corona de laminillas, quedando pulverizadas por el impacto en Nota legal 2,
partículas de 5-10 milésimas de milímetro. Estas partículas se tratosforman en humedad real dél aire. Cap. 84

A Humldlllcador dal aire DEFENSOR

B' Hlcrostaro
C Tufeerle de «MmenticKín de agua a
presión 4/C mm, de cobre, nylon o
açefe Inanidas)». APLICACIONES:
Llav* da filtro D E F E N S O S . PS*, 360 En las empresas índus-
Tubo llexlble da C P V tilando
Llave pAra enjuague manual
triales donde es preciso
MlrlllB (forrrt* psrte d«l SurrilMífro) un estado de humedad
relativamente alto (têx-
til, papelera, tabaco,
imprenta, etc.).

Entrega O (Abril, 1872)

Tomo VI -7
8 4 . 21 I - 4 - MAQUINA DE PROYECTAR

Partidas
N.«de DBNOMINÁCIONBS arancelsrflis
Repertório Elementos esenciales estadística
Apllcacíones (Reg- com.)

EQUIPO D E LAVADO DE AUTOMOVILESy POR MONEDA 84.21.A3

Elementos esenciales: 84,21.09
Montados sobre un basamento común se encuentran un conjunto de cuatro motobombas, deposites de (L)
detergente y agua, dispositivo de calentamiento dei agua, purificador, un cuadro de mando y un tubo Base legal.
flexible terminado en un pulverizador. A l introducir la moneda en el cuadro de mando, sale a presión la R. 1837 I.C.
mezcla dei agua y dei detergente cáliente a través dei pulverizador manejado por el propio usuário. A de D.G.A.
còntinuación sale agua fria que aclara el lavado anterior, verificándose el secado por mera evaporación.

APUCACIONES:
Lavado de automóviles sin necesidad de operários y en caalqukr momento.

MAQUINA L l M P U D O R A POR CHORRO DE VAPOR S4.21.D

Elementos esenciales; 84.21.31
Constituída por un chasis con dos medas para ser remolcado sobre el que van montados un quemador (L)
de fuel-oil con su bomba de. aceite y soplador de alta presión, depósito de combustible, bomba de agua Base legal:
con depósito para ella y un motor eléctrico que acciona al quemador, bomba de aceite, soplador y bomba R.G.L 1."
de agua, produciendo una coordinación perfecta entre ésta y el quemador para conseguir que el contenido
de mezcla que llega al variador de temperatura sea siempre igual, consiguiendo asi que al Salir de este
variador la presión sea constante y la cantidad de chorro de vapor siempre igual. Puede afladírsele deter-
gente al agua antes, de entrar en el variador por medio de válvula de regulación en el depósito de agua.
El vapor sale por tuberías flexibles a través de boquillas colocadas en su final.

1. Placa frontal
2. Cilindro dei quemador
3. Envuelta dei quemador
4. Envuelta protectora
5. Serpentín de calentamiento, com-
pleto
1, Caju dei ventilador 32. Motor eléctrico
6. Anilto de cierre
2, Tubería de aspíración 34. Polea
7. " Atornillamiento de las envueltas
: 3. Aúíllo dosificación de aire 35. Rueda dei ventilador
7. Bomba de aceite 36. Acoplamiento de la anterior
9. Tubo flexible argus 37. Arbol flextble
10, Válvula electromagnética 38. Acoplamiento para la bomba
14. Tubo de cobre 6 0 de aceite
16. Manguito de acoplamiento 39. Fijación dei ventilador
20. Tubo dei quemador 40, Tomillos cilíndricos
•21. Porta-electrodos 41. Embudo de llama ôasotermo
23. Tuberia de combustiblc 42. Cubietta de la caja dei
24. Eléctrodos de encendido ventilador
27. Tubería aspíración de aceite 48. Tranformador de encendido
28. Tubería de retorno de) aceite 49. Disyuntor de protección dei
30. Discos ondulados motor
31. Tornillos cilíndricos 63. Correa Trapezoidal

APUCACIONES:
Para la limpieza, desengrasado, deshelado, desinfectado, etc., en industrias dei automóvil, agrícola, de buques,
decemento, etc.
Entrega 0 (Abril, 1372)
8- Tomo VI
MAQUINAS DE PROYECTAR - 5 - 8 4 . 21
Partidas
N.° de DENOMIN ACIONES arancelarias
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg> com.)
Base legal

10 APARATO PARA L1MP1EZA D E DlENTES 84.21.A3

Elementos esenciales: 84.21.09
Se compone de una pequefia electrobomba que por pulverización lanza pequenos chorros de agua, con (L)
cadencia determinada, sobre los dientes. Estos chorros de agua pueden orientarse en cualquier dirección Base legal:
mediante una tobera-boquilla de salida dispuesta en un mango y conectada a la bomba por tubo flexible. R.G.I. 1 .•

APLICACIONES:
Para la limpkza e higiene dental.

11 APARATO NEBULIZADOR 84.21.A1

Elementos esenciales: 84.21.01
Aparato montado sobre un chasis con ruedas para ser remolcado. Consta de un motor que acciona una '' (L)
bomba por cuya presión el liquido dei depósito es obligado a salir por varias boquillas orientables, cuyo Base legal:
diâmetro y número es variable. Delante de las boquillas se encuentra un ventilador, que al actuar sobre F- 151 J.C,
el líquido, que sale parcialmente atomizado, Io impulsa y aumenta su nebulización y dispersión. de D.G.A.

APLICACIONES:
Se utiliza fundamentalmente para el traiamimto antiparasiiario de los ártmles frutales,

12 INSTALACION PARA E L PASIVADO D E ENVASES DE AEROSOLES 84.21.A3

Elementos esenciales: 84.21.09
Está constituída por una base metálica que soporta un túnel de chapa en ei que se efectuarán sobre los (L)
envases las siguientes operaciones: Desengrasado en caliente, prelavado en frio, lavado en frio.pasivación Base legal:
4
con solución fosfo-crómíca, lavado con agua templada, lavado final, soplado y secado. Acoplados a las R.G.I. I,
paredes laterales de la bancada se hallan los baflos con sus correspondientes bombas de inyeeeión que '
impulsan los líquidos a las correspondientes boquillas de salida para precipítarse en forma de lluvia a
presión. Las boquillas van en los extremos de tuberías que atraviesan el túnel. Eu Ia cabeza de la máquina se
encuentra el mecanismo alimentador, y adernas un transportador que soporta a los botes y los lleva de
extremo a extremo de la máquina. Posee las correspondientes conexiones para toma de gas, que alimenta
los elementos calefactores y para agua y aire a presión de tas redes generates.

APLICACIONES:
Para pasivado de envases, recubriéndoles de una capa fosfo-crómica que facilitará la údherencia de los
esmaltes,

13 MAQUINAS PARA PINTAR CABEZAS DE MltfíECAS 84.21.C

Elementos esenciales: 84.21.21
Consta de una câmara donde se aloja un grupo de pistolas y unas maaearillas y con unos reguladores que (L)
determinan el ritmo detrabajo. Se cargan los depósitos, unidos alas pistolas por tubos flexibles, con pintura Base legal:
y por médio de aire comprimido conseguido a través de unos impulsos realizados por médio de un pedal, R.G.I. 1
sale Ia pintura por las pistolas, dirigíéndose el chorro fiaria las mascarillas en las que se han colocado las.
cabezas de las munecas, quedando asi pintadas. Son, por tanto, verdaderas pistolas aerográficas.

APLICACIONES:
Para pintar cabezas, cejas, ojos y bocas de munecas.

14 EQUIPO DE PINTURA ELECTROSTÁTICA 84.21.A1

Elementos esenciales: 84.2.1.01
Consta de un aparato atomizador de tipo especial que atomiza por la acción dispersadora de un disco en (L)
rotación. Un generador de corriente continua de alta tensión destinado a cargar electrostáticamente las Base legal:
partículas de pintura. Un equipo motobomba o motocompresor p&ra impulsar la pintura y u» armário R. 484 bis
de mando. Las piezas a pintar van pasando por el dispositivo atomizador. Los distintos elementos no I.C. de
forman cuerpo, sino que están unidos entre sí por tuberías y cables de conducción eléctrica, D.G.A

APLICACIONES:
Para la pintura industrial de grandes series de objetos.

15 PULVERIZADOR PORTÁTIL PARA PINTAR S4.21.C

Elementos esenciales: 84,21.21
Consta de un pulverizador tipo pistola, de un depósito que contiene la pintura unido a la anterior por (L)
manguem flexibte y de adaptadores a las aberturas de las bujías dei motor, Aprovechando la presión dei Base legal:
aire extraído dei motor de gasolina dei vehiculo, a través de la abertura de las bujías, la pintura es pro- R.G.I. 1.»
yectada a través de la manguera a la pistola por donde sale pulverizada. También puede pulverizar insec-
ticidas, herbicidas, etc

APLICACIONES:
Parapintar o aplicar insecticidas, herbicidas, etc.
Entragâ O I Abril, 1972)
Tomo VI -15
8 4 . 21 - e MAQUINAS DE PROYECTAR
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria»
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplkactones (Reg. com.)
Base legal

1« PULVERIZADOR ELÉCTRICO PARA PRODUCTOS LÍQUIDOS 84.21.A1

Elementos esenciales: 84.21.01
Consta de una cabeza pulverizadora, depósito de producto, donde va introducida una sonda de aspíración, (L)
producíéndose la salida dei líquido por la acción dei aire a presión producido por un pequeâo compresor Base legal:
accionado por motor eléctrico, provocando la atomización dei líquido, R.G.L 1,"
APLICACIONES:
Fundamentalmente en peluquerias para pulverizar perfumes, taças, fijadores, etc.

17 MAQUINA QUITAMANCHAS HIDRONEUM ATIÇA 84.2l.A3

Elementos esenciales: 84.21.09
Consta de una mesa de trabajo sobre la que se coloca Ia prenda a limpiar Por médio de un haz luminoso (L)
que procede de una espécie de pistola, se localiza la mancha. Por médio de una pistola nebuüzadora, se Base legal:
lanza sobre la mancha un chomo de agua a presión y por último se procede al secado con la misma pistola Nota legal 2,
por la que sale, procedente de otro conducto, un chorro de agua filtrado convenientemente para no dejar Cap. 84
cerco. Èl aire comprimido necesario para, la operación se consigue mediante un motocompresor mono-
cilíndríco incorporado a la máquina.
APLICACIONES:
Su misma denomínación indica sus aplicaciones iimpieza de manchas en tejidos, prendas, etc,

18 REGADORAS ASFÁLTICAS 84.21.A3

Elementos esenciales: 84.21.09
Se trata de una máquina autopropulsada monjpda sobre un chasis con cuatro medas, accionada por un (L)
motor Diesel, que al mismo tiempo que permite el desplazamiento de la máquina a pequenas velocidades Base legal:
y con radio de acción limitado a las necesidades de la misma, acciona la bomba de sueción dei asfalto R. 1774 AC.
dei depósito y el compresor, haciendo salir aquel a través de unas mangueras por unos difusores que de D.G.A,
puiverizan el asfalto y producen el nego. Lleva adernas un dispositivo de caldeo dei asfalto.
APLICACIONES:
Para el riego dei asfalto en la constmeción de carreteras y- vias de comunicacum o su reparaclótt.

19 DISPOSITIVO REGADOR 84.21.A3

Elementos esenciales: 84.21,09
Consiste en un dispositivo generalmente de bronce con una o más boqútflas de salida, destinado a incor- (L)
porarse en los extremos de las tuberías y que, por la propia presión de salida dei agua, gira sobre si mismo Base legal:
produciendo una pulverización dei agua al salir por las boquillas y proporcionando así un riego lento y R. 717 I.C.
continuado a su alrededor. Admite diversos acoplamientos a distintas alturas, logrando así mayores de D.G.A.
áreas regadas.
APLICACIONES:
Según se desprende de la descripeión, se aplica en el riego de praderas, huertas, etc.

20 ROÇIADORÈS DE ORIFÍCIOS MULTIPLES 84.21.E

Elementos esenciales: 84.21.41
Consisten en unas bolas de acero huecas y agujereadas con acoplamieuto a tubo portabolas, mediante el (L)
cual se hace llegar a aquéllas soluciones detergentes, desincrustantes desinfectantes, etc. Base legal:
Nota legal 2b),
APLICACIONES;
Pieza aeoplable a dispositivos mecânicos para proyectar detergentes, desinfectantes, etc. SecciónXVl

21 MAQUINA TRAZ ADORA D E BANDAS D E PINTURA EN PAVIMENTOS 84.21.A1

Elementos esenciales: 84.21.01
Sobre un bastidor autopropulsable provisto de cuatro medas neumáticas van dispuestos, un pequefio (L)
motor de explosion, un compresor de aire accionado por aquél, un ealderín para aire comprimido y depó- Base legal:
sitos para pintura y combustible. En la parte posterior se encuentran cuatro boquillas pulverizadoras R. 1694 I.C.
atomizadoras con ires condùcciones cada una: Una para el aire que acciona las válvulas, otra para la de D.G.A.
pintura y la tereera para el aire de dispersion.
APLICACIONES:
Se utiliza para senalizar carreteras y pistas de aeropuertos con bandas de pintura.

22 TÚNEL DE PINTURA 84.21.A1

Elementos esenciales: 84.21.01
Se trata de una cabina túnel dentro de la cual se encuentra un equipo completo de pintura electrostática, (L)
con su aparato atomizador, generador de alta tensión para cargar electrostáticamente las partículas de Base legal;
pintura y el grupo motobomba o motocompresor; un equipo de aspiratión y evacuación de los gases R. 1316 I.C.
viciados y un equipo transportador de Ias piezas a pintar. Todas estas máquinas o equipos forman un de D.G.A
solo cuerpo cuya función principal es la de pulverizar la pintura sobre el objeto a pintar.

APLICACIONES.
Para pintura industrial de grandes series de objetos.

Entrega O ( A b r i l , 1 9 7 2 )
Í6- r Tomo Vi
 MAQUINAS DE PROYECTAR —7 — 84.21
Partida?
N < > d t DENOMINA CIONES anneebfla
Reeertorio Elementos esenciales estadística
Aplícaciones (Reg.com.)
Base legal

23 AHUMADORES (APARATOS MECÂNICOS PORTATILES PARA APICULTURA) S4.21.A-3

84.21.09
(L)
24 MAQUINAS Y APARATOS A N ITMACULADORES D E CHORRO P A R A USO EN L A S MAQUINAS DE
IMPRENTA 84.21J)
84.21.31
(L)
25 L A V A D O R E S MECÂNICOS E M P L E A D O S E N INDUSTRIAS AVÍCOLAS 84.2l.A-2
Características: 84-21.02
Aparatos mecânicos (incluso accionados a mno) para proyectar, dispersar o pulverizai matarias líqui-
a)
das o en polvo. ••
/ ^ e ^ P U L V E R I Z A D O R E S ATOMIZADORES MECÂNICOS (INCLUSO ACCIONADOS A MANO) P A R A PRO-
Y E C T A R , DISPERSAR O P U L V E R I Z A R MATÉRIAS LIQUIDAS O E N POLVO. 84.2l.A-l
84.21.01
. (L)
27 APARATOS MECÂNICOS P A R A E L RIEGO DE JARDINES 84.21 .A-3
84.21.09
(D
28 MAQUINAS Q U E FUNCIONAN CON PISTOLAS AEROGRAFICAS PARA BARNIZAR LOS CUEROS
YPIELES 84 2 1 c

84.21.21
L
, 0 <>
{(29j CABEZAS DE PULVERIZADORES (MECÂNICAS) 84.21-E
84.21.41
(L)
30 CAPÍONES DE RIEGO 84.21,A-3
84.21.09
(L)
31 MAQUINAS P A R A COLOREA R LOS CUEROS Y L A S PIELES. QUE FUNCIONAN CON PISTOLAS
AEROGRAFICAS 84.21 .C
84.21.21
(D
32 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS DE CHORRO DE A R E N A , DE VAPOR Y
APARATOS DE CHORRO ANÁLOGOS 84.21.E
84.2141
(L)
33 MAQUINAS Y APARATOS DE CHORRO DE A R E N A O DE VAPOR P A R A DECAP A R O P U U R M E T A . 84.21-D
LES O PIEZAS METÁLICAS n\
(L)

34 DEPÓSITOS P A R A APARATOS MECÂNICOS DE PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATE - 84.21.E

RIAS LIQUIDAS O E N POLVO 84.2141
(L)

35 DESCORTEZADORAS (DE ROLLIZOS, DE PAPELERIA, TRONCOS, POSTES, E T C ) POR CHORRO 84.21-D

DE AGÜA 84.21.31
\L)

36 MAQUINAS DE DESCORTEZAR L A M A D E R A QUE T R A B A J A N CON CHORRO DE A G U A 84.21 -D

<w

37 MAQUINAS P A R A DESLUSTRAR L A PIEDRA, ETC., A CHORRO DE A R E N A U OTROS ABRASIVOS 84.21-D

84.21.31
(L)

— 37
Entraga 0 (Dlciambre 1974)
T o m o VI
8 4 . 121
^1 - s— MAQUINAS DE P R O Y E C T A R
Partida»
, DENOMINACIONES arancelaiia
„ , _, Elementos esenciale» estadística
Kepatocio Apllcacbnes (Reg.com.)
• , Base legal

38 MAQUINAS P A R A DESLUSTRAR E L VIDRJO CON UN ACIDO, A CHORRO DE A R E N A U OTROS 84.21-D

ABRASIVOS 84.21.31
a)
t 39) MA QUINAS Y APARATOS MECÂNICOS P A R A DISPERSAR, PROYECTAR O P U L V E R I Z A R MATE- 84.21-D
RIAS LIQUIDAS O E N POLVO 84.2131
(L)

40 MAQUINAS Y MECANISMOS DE DISPERSION (CON L A EXCEPCION DE LOS ARTÍCULOS DE L A 84.21-A.3

PARTIDA 84.61) P A R A MAQUINAS Y APARATOS D E L A PARTIDA 84.21 84.21.09
00

42 ELIMINADORAS DE H O L L I N DE CHORRO DE VAPOR, P A R A TUBOS DE C A L D E R A 84,21-0

84,21.31
(L)
3
43 ENFOSCA DORAS MECÂNICAS 84 21 Oi»
Elementos o partes esenciales; ' 'rt\
Máquinas montadas sobre un bastidor provisto de dos ruedas, lo que permite su fácil desplazamiento, ^ ^,
B a s e

y constituídas por un motor, un mezclador, un compresor de aire, una bomba de tornillo, mangue- ^ |j> '
e s ni m

ras y pistola pulverizadora. 1 ^54 d i ' e

APLÍCACfONES: I C . de la
Se destinan a enfoscar las superfícies por pulverización dei cemento. D.G.A.

45 ESPOLVOREADORES DE ESPALDA, QUE SIRVAN P A R A PROYECTAR O DISPERSAR L A S MATE- 84.21-A.3

RIAS E N P O L V O 84.21.09
a)

46 EXTINTORES CON C A R G A ' 84.21-B

84.21.11
(L)

47 EXTINTORES, CON EXCLUSION DE L A S BOMBAS Y GRANADAS EXTINTORAS 84.21 -B

84.21.11
(L)

48 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE EXTINTORES > DISTINTOS DE LAS BOMBAS Y GRANADAS EXTIN- 84.21 -E
TORAS 84.21.41
a)
49 FUELLES P A R A PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATÉRIAS LIQUIDAS O E N POLVO 84.21 -A-3
84.21:09
a)
51 MAQUINAS DE CHORRO D E A R E N A O DE OTROS ABRASIVOS P A R A GR ABAR PIEDRAS, PRODUC- 84,21 -D
TOS CERÂMICOS COCIDOS, HORMIGON, AMIANTO-CEMENTO Y OTRAS MATÉRIAS DURAS SI- 84.21,31
MJLARES CITADAS E N L A PARTIDA 84.46 (L)

52 MAQUINAS DE CHORRO DE A R E N A O DE OTROS ABRASIVOS P A R A G R A B A R E L VlDRIO 84.21-D

84.21.31

53 MAQUINAS Y APARATOS HUMIDIFICADORES D E L A I R E , CONSTITUÍDOS POR U N SIMPLE APA- 84.21-A.l

RATO PULVERIZADOR DE A G U A O DE V A P O R 84.21.01
(L)

54 HUMIDIFICADORES CONSTITUÍDOS POR U N SIMPLE APARATO PULVERIZADOR DE A G U A O DE 84.21-A.l

VAPOR 84.21.01
(L)
QQ _ Erttm&s 0 (Dlclemlíre 1874)
OO Tomo VI
 MAQUINAS DÊ P R 0 Y 6 C T A R 9
~~ 84.21
Partidas
N o , DEN0MINAC10NES mncelaria
B"' Elementos esenciales estadística
Kepenorio ApUcadones (Reg.com.)

55 IERINGAS P A R A PROYECTAR O DISPERSAR MATÉRIAS LIQUIDAS, INCLUSO M A N U A L E S 84.21 -A.3

84.21.09
<W

56 L A N Z A L L A M AS P A R A DESTRUCC10N DE M A L A S HlERBAS Y 0 T R 0 8 USOS AGRÍCOLAS 84.21 -À.3

84.21,09
(1)

58 MAQUINAS, APARATOS, DISPOSITIVOS, INSTRUMENTOS, ARTEFACTOS O APARATOS P A R A U M - 84.21-D

PIAR L A S PIEZAS METÁLICAS, ETC. POR CHORRO DE A R E N A P O T R O S ABRASIVOS O POR 84.21.31
CHORRO DE VAPOR (L)

59 MAQUINAS Y DISPOSITIVOS MECÂNICOS DE CHORRO P A R A LIMPIAPARABRISAS DE V E - 84.21-D

HICULOS AUTOMOVILES 84.21.31
(L)

60 MAQUINAS Y APARATOS DE A R E N A , DE CHORRO DE V A P O R Y APARATOS DE CHORRO SIMI - 84.21-D

LARES 84.21.31
a)
61 MAQUINAS Y APARATOS EXTINTORES P A R A COMBATTR E L INCÊNDIO, CARGADAS O N O (A 84.21-B
EXCEPCION DE L A S BOMBAS Y GRANADAS EXTINTORAS) 84.21.11

62 MAQUINAS Y APARATOS P A R A A L Q U I T R A N A R Y REVESTIR L A PlPERIA ACTUANDO POR CHO- 84.21 -D

RROOPULVERIZACION 84.21,31
(L)

63 MAQUINAS Y APARATOS DE CHORRO DE A R E N A , DE G R A N A L L A O DE OTROS ABRASIVOS, 84.21-D

PARA L A LIMPIEZA, DECAPADO, DESLUSTRADO, ETC, DE PIEZAS METÁLICAS, DE VIDRIO, 84,21.31
DE PIEDRA, ETC. (L)

64 MAQUINAS Y APARATOS D E CHORRO DE VAPOR, P A R A L A LIMPIEZA DE PIEZAS METÁLICAS, 84.21-D

ETC. 84.21.31
(L)

65 PISTOLAS A E R O G R A F I C A S Y APARATOS ANÁLOGOS 84.21-C

84.21.21
(L)

66 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE PISTOLAS AEROGRAFICAS Y SIMILARES 84.21-E

84.21.41
(L)

67 PISTOLAS AEROGRAFICAS Y SIMILARES, P A R A APLICAR BARNICES, PINTURAS, ETC. 84.21-C

84-21.21
CL)

68 PISTOLAS DE CHORRO DE VAPOR O AIRE COMPRIMIDO P A R A L A LIMPIEZA DE PIEZAS META- 84.21-D

LIÇAS 34.21.31
a)
69 PISTOLAS P A R A L A M E T A U Z A C I O N E N CALD3NTE POR PROYECCION DE M E T A L E N ESTADO 84.21-A .3
DE FUSION 84.21 M
(L)

Entrega 0 (Diciembrs 1674)

Tomo Vi — 69
 84.21 — 10 — MAQUINAS DE PROYECTAR *'
Partidas *,
H . o DENOMINACIONES arancelaria *
„ . . . •_ Elementos esenciales estadística
K*pertof» Apttcactones (Reg.com.)
Base legal n

( 7 0 APARATOS MECÂNICOS P A R A PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR L A S MATÉRIAS 84.21-A3

v y
— LIQUIDAS O E N POLVO, INCLUSO PARA USOS AGRÍCOLAS 84.21,09
(L)

( 71JPARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS MECÂNICOS (INCLUSO ACCIONADOS A MANO) PARA 84.21-E
\y PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATÉRIAS LIQUIDAS O EN POLVO 84.2141
vLJ

Íl2 MAQUINAS, APARATOS Y MECANISMOS P A R A PULVERIZAR PROYECTAR O DISPERSAR MATE- 84.21-E

RIAS LIQUIDAS O E N POLVO, INCLUSO P A R A USOS AGRÍCOLAS 84.21.41
(L)

73 PULVERIZADORES "ANTIMACULADORFÜ" PARA USO E N LAS MAQUINAS DE tMPRENTA S4.2I-A.1

84.21,01

1% 74 PULVERIZADORES P A R A APICULTURA (PORTÀTILES) gi^'oV

r
7S] PULVERIZADORES P A R A PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATÉRIAS LIQUIDAS O E N 84-21-A.l
POLVO 84.21.01

76 L A N Z A S DE RlEGO, MECÂNICAS, F U A S O MOV1BLES, PARA JARDINES, CESPED, HUERTAS, 84.21-A.3

CAMPOS, ETC. 84.21.09
(L)

77 ROCIADORA DE PIELES 84.21-A.3

Elementos o partes esendales: 84.21.09
Es una máquina destinada al deslanaje de las pieles sin danar la lana, que es aprovechable. Para ello,< se (L)
embadurnan las pieles por el lado de la carne con una pasta de sulfuro de sódio y de cal, que ataca la Base legal:
raiz dei pelo o lana, procurando que no toque a ésta directamente. Res, núm.
La máquina consiste en una cinta transportadora de malla de alambre galvanizado, que corre sobre 1.981 dei ,
unos rodillos vibrantes y sobre el cual se colocan las pieles con el lado de la carne hacia arriba. Hacla I,C, de la
la tercera parte de la longitud dei transportador hay una cabina rociadora que cubre todo el ancho de D.G.A.
la cinta. La pasta sale a presiòn por agujeros de rres mm. de diâmetro, dispersándose àl chocar con
pequenos difusores situados a distanda regulable de cada agujero. La piei, a la salida de la cabina ro-
ciadora, recorre el resto dei transportador sometida a movimiento sinusoidal que produce lá penetra- •'
ción íntima de la pasta y la expulsion del exceso de la misma. La pasta está contenida sn un deposito
metálico con agitador y situado aparte de la máquina.

78 R O O ADORES MECÂNICOS CONTRA INCÊNDIOS 84.21-A.3

84.21.09
(L)

79 ROCIADORES MOVILES U OSCILANTES PARA E L RIEGO 84.21-A.3

84.21.09
(L)

ROCIADORES DE PULVERIZADORES (MECÂNICOS) 84.21-A3

84,21-09
(L)

81 MAQUINAS PARA TENIR (O BLANQUEAR) CUEROS Y PIELES, ACTUANDO POR MEDIO DE PIS- 84,21 -C
TOLAS AEROGRA FICAS 84.21.21
(L)

— Entrega 0 (Diciambre 1974)

/U Tomo VI
 MAQUINAS DE PROYECTAR — 11 — 84, 21
Partidas
N a d e DENOMINACIONES aranrelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
v
Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

82 T O R N I Q U E T E S P A R A R E G A R 84.21-A.3
84.2,1.09
(L)

85 E S P O L V O R E A D O R E S D E ESPALDA, Q U E S1RVAN P A R A P R O Y E C T A R O DISPERSAR L A S M A T E - 84.21-A.3

RIAS E N P O L V O 84.21.09
(L)

86 E X T I N T O R E S C O N C A R G A 84.21-B
84.21-11
(L)

87 EXTINTORES, C O N EXCLUSION D E L A S BOMBAS Y G R A N A D A S EXTINTORAS 84;21 -B

84.21.11
(L)

88 P A R T E S Y P I E Z A S SUELTAS D E E X T I N T O R E S , DISTINTOS D E L A S BOMBAS Y G R A N A D A S 84.21-E

EXTINTORAS 84.2141
(L)

89 F U E L L E S PARA P R O Y E C T A R , DISPERSAR O P U L V E R I Z A R M A T É R I A S LIQUIDAS O E N P O L V O 84-21-A-3

84.21.09
(L)

90 MAQUINAS PARA G R A B A R PIEDRAS, PRODUCTOS CERÂMICOS COCIDOS, HORMIGON, AMIAN- 84.21-D

T O C E M E N T O Y O T R A S M A T É R I A S D U R A S S I M I L A R E S C L A S I F I C A D A S E N L A P A R T I D A 84.46 84.21 31
DE CHORRO D E A R E N A O D E OTROS ABRASIVOS (L)

91 MAQUINAS PARA G R A B A R E L VIDRIO, D E C H O R R O D E A R E N A O D E O T R O S ABRASIVOS 84.21-D

84.21.31
(L)

92 A P A R A T O S H U M I D I F I C A D O R E S D E L A I R E , C O N S T I T U Í D O S P O R U N S I M P L E A P A R A T O P U L V E - 84.21 -A.3
RIZADOR D E A G U A O D E VAPOR 84.21 -09
<L)

93 H U M I D I F I C A D O R E S C O N S T I T U Í D O S P O R U N S I M P L E A P A R A T O P U L V E R I Z A D O R D E A G U A O D E 84.21-A.3 ]
VAPOR 84.21.09
(L)

94 J E R I N G A S P A R A P R O Y E C T A R O D I S P E R S A R M A T É R I A S L I Q U I D A S , I N C L U S O M A N U A L E S 84.21 A 3
84.21.09
(L)

95 L A N Z A L L A M A S P A R A D E S T R U C C I O N D E M A L A S H1ERBAS V O T R O S USOS A G R Í C O L A S 84.21A.3

84.21.09
(L)

entr«oíO(DicÍ9mbre 1974) rt C
Tomo VI
84.21 — 12 MAQUINAS DE PROYECTAR
Part idas
DENOMINÀCIONES anncelaria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaçiones (Reg, com.)
Base legal

97 APARATOS P A R A U M P I A R LAS PIEZAS METÁLICAS, ETC. POR CHORRO DE A R E N A Y OTROS 84.21-D

ABRASIVOS O POR C H O R R O DE V A P O R 84.21.31
(L)

98 DISPOSITIVOS MECÂNICOS DE CHORRO P A R A LIMPIAPARABRISAS DE VEHICULOS AUTO- 84.21-A.3

MOVILES 84.21.09
(L)

99 MAQUINAS Y APARATOS D E A R E N A , DE CHORRO DE VAPOR Y APARATOS DE CHORRO SIMILA- 84.21-D

RES 84.21.3 i
(L)

100 APARATOS EXTINTORES P A R A COMBATIR E L INCÊNDIO, CARGADOS O NO, A EXCEPCION DE 84.2I-B ^

LAS BOMBAS Y G R A N A D A S EXTINTORAS. 84.21.11
(L)

101 MAQUINAS Y APARATOS P A R A A L Q U I T R A N A R Y REVESTIR L A PIPERIA ACTUANDO POR S4.21-B

CHORRO O PULVERJZAC10N 84,21.11 >>
O) *
102 MAQUINAS Y APARATOS D E CHORRO DE A R E N A , DE G R A N A L L A O DE OTROS ABRASIVOS 84.21-D
P A R A L A LIMPIEZA, DECAPADO, DESLUSTRADO, ETC. DE PIEZAS METÁLICAS, D E VIDRIO, 84.2131
D E PIEDRA, ETC. (L)

103 MAQUINAS Y A P A R A T O S D E CHORRO DE VAPOR, P A R A L A LIMPIEZA DE PIEZAS METÁLICAS, 84.21-D

ETC. 84.21.31
(L)

104 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE PISTOLAS AEROGRAFICAS Y SIMILARES 84.21-E

84.21.41
(L)

105 PISTOLAS AEROGRAFICAS Y SIMILARES, P A R A APLICAR BARNICES, PINTURAS, ETC. 84.21-C

84.21.21
(L)

106 PISTOLAS D E CHORRO D E VAPOR O AIRE COMPRIMIDO PARA L A LIMPIEZA DE PIEZAS METÁ- 84.21-D
LICAS 84.21.31
(L) C .

107 PISTOLAS P A R A L A M E T A U Z A C I O N E N CALIENTE POR PROYECCION DE METAL E N ESTADO 84,21-D

DE FUSION 84.21.31
(L)
i,
108 APARATOS MECÂNICOS P A R A PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR LAS MATÉRIAS LIQUI- 84.21-A
DAS O E N P O L V O , INCLUSO P A R A USOS AGRÍCOLAS 84.21.01/09
(L)

109 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE APARATOS MECÂNICOS (INCLUSO ACCIONADOS A MANO) PA- 84.21 -E
R A PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATÉRIAS LIQUIDAS O E N POLVO 84.21.41
(L)

110 MAQUINAS, APARATOS Y MECANISMOS PARA PULVERIZAR PROYECTAR O DISPERSAR MATÉ- 84.21 A
RIAS LIQUIDAS O EN POLVO, INCLUSO PARA USOS AGRÍCOLAS 84.21.01/09
(L)

111 PULVERIZADORES " A N T I M A C U L A D O R E S " P A R A USO EN LAS MAQUINAS DE IMPRENTA 84.21-A.3

84.21.09
(L)

112 PULVERIZADORES P A R A PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATÉRIAS LIQUIDAS O E N 84.21-A.3 f .

POLVO 84.21.09
(L)

97 —
Entrega 0 (Oielembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE PROYECTAR — . 11 — 84.21
Partidas
N 0 d e DENOMINÀCIONES anmcelaria
1
„ . Elementos esenciales estadística
^ Apacaciones (Reg. com.)
Base legal

82 TORNIQUETES PARA REGAR 84.21 A-3

84.21.09
(L)

84 P R O Y E C T O R A D E A S F A L T O LIQUIDO 84.21 A-3

84.21.09
CARACTERÍSTICAS: (L)
Maquina autopropulsada, (no verdadcro vehiculo) provista de los elementos necesarios para el cal- Base Legal:
deo y circulactón de asfalto y su posterior proyección en forma dc líquido pulverizado, de manera Nota legal 2
que todos los mecanismos de la misma están concebidos y disenados exclusivamente para provocar dei Capítulo
la mencionada proyección. 84.
Máquina autopropulsada que fundiendo, prévio calentamíento, ei asfalto o riega en carretera por
un sistema de aire comprimido, bien cn vários chorros mecanizados, bien por mangueta a mano,
El asfalto puede presentarse en estado líquido y en este estado hay que esparcirío o dispersarlo con
máquinas funcionalmente distintas dc las utilizadas para el estado sólido. Esta diferencia, determi-
na la inclusión en las partidas. 84.21 o 84.59, respectivamente.

i 85 PULVERIZADORES 84.21 A-I

84.21.01
CARACTERÍSTICAS: (L)
Pulverizadores con mecanismo de latón, con deposito de cristal, aluminio o polietileno; de uso ma-
nual
APLICACIONES:
Pulverizar liquidas en el médio ambiente, humedecer la ropa antes de plancharla, desinfectar la
atmosfera, para uso con insecticidas y tambiên para tocador, según indica la envoltura en la que
van acondicionados.

86 APARATO PARA PULVERIZAC10N DE CARBURO DE CÁLCIO 84.21 A-3

84.21.09
CARACTERÍSTICAS: (L)
Se emplea en procesos de desulfuración de aceros y está constituído por un recipiente de capacidad Base Legal:
aproximada de 70 kgs., destinado a contener el carburo de cálcio cn polvo y de un dispositivo de Texto par-
pulverizacíón a base de manguera y lanza de inyección (esta última no se importa). Utiliza como tida.
agente propulsor gas nitrógeno a presión.
El aparato va provisto de dos ruedas para su traslado a mano.

hí1 CABINA PARA RECUBRIMIENTO CON T E F L O N 84.21 A-3

/• ' 84.21.09
CARACTERÍSTICAS: (L)
La cabina propiamente dicha está constituída por una carcasa o envoltura metálica dividida en dos Base Legal:
partes por un enrejado de alambre sobre el que se colocan los elementos filtrantres. Tras el enreja- Nota Legal
do la cabina se encuentra totalmente cerrada, estando provista en su parte superior de un extractor 5 dela Sec-
para la evacuación de gases. ción XVI.
La parte anterior al enrejado, está abíerta, hallándose montados dos brazos que soportan cada uno
una pistola automática de pulverización equipados con agitador eléctrico y que contienen los pro-
ductos a utilizar en el recubrimiento (capa primera y capa de acabado).
Entre ambas partes de la cabina y dclante de las pistolas, se situa uno de los lados dei transportador
rectangular, hallándose los otros tres al exterior de la cabina rodeándola.
El transportador se apoya en sus cuatro vértices en otras tantas bancadas situadas al exterior, alo-
jando una de ellas el motor de accionamiento.
El transportador es de cadena, equipado con los correspondientes dispositivos porta-piezas.
Existe en cl interior de la cabina un dispositivo que produce el giro o rotación de los portapiezas.
Para la depuración dei aire, lleva incorporados dos filtros, recibiendo el aire a presión de la instala-
ción general por médio de tuberias.
Al exterior de la cabina hay un pequeno dispositivo para purificación dei aire empleado en la lim-
pieza de los tubos.
Las operaciones de recubrimiento sc regulan por célula fotoeléctrica que provoca el disparo de las
pistolas al pasar las piezas a recubrir.
Se trata de una asociación de diferentes máquinas que forman un cuerpo único, incluído el trans-
portador al ser la propia cabina el soporte de uno de los lados.

Entrega 12 (Septiernbre 19")

Tomo VI
— 87
84.21 _ 1.2 — MAQUINAS DE P R O Y E C T A R

Partidas
N Q d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
1
^ Aplicadones (Reg. com.)
Base legal

88 EQUIPO M OVIL PARA RIEGO POR ASPERSION 84.21 A-3

84.21.09
L
CARACTERÍSTICAS: ( )
Se trata de una instalación móvil de riego por aspersion de gran radio de acción que puede aplicar- Base Legal:
se a grandes superficies de terreno. Texto de la
Se compone de una tubería de hierro galvanizado de gran longitud, en la que encuentran acoplados Partida.
los aspersores mecânicos, y que se apoya, a una altura de 2'8 metros sobre el nível dei suelo, sobre
bípodes rodantes de desplazamiento transversal accionados por motores eléctricos.

89 EQUIPO DE PULVERJZACION DE YESO CON PISTOLA 84.21-A.3

84.21.09
Elementos: (L)
Equipo completo:
- Mangueras (Longitud 8 m)
- Cable eléctrico (Longitud 8m)
- Pistola de pulverización de yeso
- Boquillas de 9 y 12 mm.

CARACTERÍSTICAS:
1) Equipo:
- Tension V 220/380, 50 Hz,
— Motor con reducción: trifásica
Potência W (Si) 736
CV 1
Revoluciones (motor/reducción) r/min. 1.430/100
- Peso total , lb 298
Volumen del depósito „,„„ lit. (SI) 60
galing. 13,2
— Capacidad (segtfn la boquilla elegida) lit./seg, (SI) 0-0,2
lit./min. 0-12
gal.ing./min. 0-2,7
Dimension de manguera:
Manguera del material diarn, 11/4" hembra
Manguera de aire diám. 3/8" hembra
Consumo de aire, total, a 7 bar, aprox lit./seg. (SI) 16,7
lit./min. 1,000
s
pies / i min. 35,5
2) Pistola:

Presión de trabajo max. (e) bar (SI) 7

kPa (SI) 700
2
kg/cm 7
at 7
lb/pulg* 100
Consumo de aire a 4 bar, aprox. lit./seg.(SI) 11'8
lit./rnin. 710
3
pies /min. 25
- Peso neto, incluyendo la boquilla kg (SI) 2,22
lb 4,9
88- Entrega 12 (Septlembre 1977)
Tomo VI
M A Q U I N A S DE P R O Y E C T A R - 13 8 4 .21
Partidas
DENOMINACIONES aranoelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

90 MAQUINA P A R A E L SOPLADO DE NÚCLEOS DE FUNDICION 84.21 D

84.21.31
Características: (D
Se trata de una máquina de soplado dc núcleos o macho de arena y aglomerantes resinosos ter- Base Legal:
mo-endurecibles para fundicíón, equipada en su mesa de trahajo con pistón neumático que sujeta Nota 5 de la
las cajás de arena. Section XVI
El soplado se efectua por airc comprimido; posteriormente se somete al macho a una cocción de
300° C por médio de resistências eléctricas.
Un dispositivo de relojería regula automaticamente cl tiempo de cocción y controla la cadencia de
producción, manteniendo el pistón cerrado durante el tiempo, a la vez que provoca una rotación
frontal dc la mesa que permite cl desmoldeo dei núcleo.
La alimentación de arena a la caja portaríúcleos Se haçe por aire a presión y desplazamiento lateral
de la tolva o depósito de almacenamiento, operación que se completa por un vibrador neumático.
Las funciones que realiza la máquina son: proyección de la arena y cocción, ambas incluídas den-
tro de las 21 primeras partidas dei Capítulo 84, siendo la principal de ambas la dei soplado.

91 UNIDAD DE CHORREADO POR CHORRO DE A R E N A CON EQUIPO DE CONTROL REMOTO 84.21 -D

84.21.31
(L)

1.- - A c o p l e m i e n t o de manguera de eire y abraiadera, —Equipo de con-

trol remoto. 2.- Manguera de chorreedo según lac nacesidadeí. 3.- Bo-
qullla según las necesidades. 4.- Manguera de aíra. 5.- Separador de aeua.
- A c o p l a m i s n t o de manguera.

CARACTERÍSTICAS:

Volúmeu Ht(Sl) 75 a 260

gai. ing. 16,5 a 57
Presión de trabajo máx. (e) bar (SI) 7
kPa(SI) 700
2
kg/cm 7
at 7
lb/pulg* 100
Altura -• mm (SI) 1.060 a 1.750
pulg. 42 a 69
Peso neto kg. (SI) 115 a 162
lb 254 a 357

ACCESORIOS

Capucha de protección.
Juego de ruedas con patas de apoyo.
Críba de arena para boca de relleno.
Tapa para criba de arena o boca de relleno.
Entrega 12 (Septlembre 1977>
T o m o VI
 .21 - 14 - MAQUINAS DE PROYECTAR
Partidas
DENOM1NACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

92 EQUIPO FIJO D E APLICACION ELECTROSTÁTICA D E POLVO CON PISTOLA D E PULVERIZACION 84.21 A - 3

PARA LAS PINTURAS E N POLVO 84.21.09
(L)

li
1.- Unidad de alta tension V H N 6 0 . —Cabia eléctrico a unidad de con-
trol. —Cable e l é c t r i c o a la red. 2.- Unidad de a l í m e n t a e i á n de polvo
PHS 1. — Menguera de alra del motor dei agitador, —Manguera de aire
del eyactor. —Manggera de aire del vibrador de bola. —Unidad de con-
trol. - — F i l t r o de aire F I L 15C. 4.- — A c o p l e m i e n t o r á p i d o Q I C 10
H06. 6.- Eeco 50 E P , incluyendo mangueras y cable de alta tension
completos. S.- Racor. 7,- Arandela. 8.- Arandela. 9.- Bu}e de paso (p.
ejem. pared). 10.- Racor. 11.- Manguera de aire, n y l o n . 12.- A b r a i a d e -
rs. 13.- Manguera de aire P V C 06.

CARACTERÍSTICAS: Unidad de alta tension

VHN 60
Tensión V 220,50 Hz, monofásica.
Tensión de comente nominal A 0,5
Tensión de salida, másç kV 60
Limitador automático.de comente,
aprox uA 70
Unidad de alimentación
de polvo PHS 1
Capacidad de alimentación dc polvo,
aprox g/min. (SI) 350
lb/min. 0,8
Presión de trabajo, máx. (e) bar (SI) ó
kPa (SI) 600
kg/cm* 6
at 6
lb/pulgi 86
Consumo de aire, total, a 6 bar,
aprox ltJseg.(SI) 6,6
lit,/min. 400
s
pies /min. 14,0
EwoSOEP
Peso neto, sin incluir las mangueras
de aire ni el cable de alta tensión. g (SI) 800
1,8
ACCESORIOS;

Purificador de aire.

92 — Entrega 12 (Septembre 1977)

T o m o VI
 MAQUINAS DE ËLEVACION
CARGA Y DESCARGA, ETC.
MAQUINAS Y APARATOS DE Ë L E V A C I O N ,
CARGA, DESCARGA Y MANIPULACION
(ASCENSORES, RECIPIENTES AUTOMÁTICOS
(SKI PS), TO R N OS, GATOS, PO LI PASTOS,
GRUAS, PUENTES RODANTES, TRANSPORTADO-
RES, TELEFÉRICOS, ETC.), CON EXCLUSION DE
LAS MAQUINAS Y APARATOS DE LA PDA. 84.23.
ALCANCE *
Esta partida comp rende una gran varie dad de máquinas y
aparatos que permiten realizar mecanicamente, sin distiución
en cuanto a su campo de utilización (incluídas, por consiguien-
te, la agricultura, la metalurgia, etc), todas las operaclones de
manipulación de materiales, mercancias, etc. (elevación, des-
plazamiento, carga, descarga, etc), incluídos los aparatos simi-
lares para personas.
I. APARATOS AUTOPROPULSADOS Y OTROS
APARATOS MOVILES
Este epígrafe comprende tanto los aparatos fijos como los
móviles, incluso autopropulsados. (Véanse exclusiones; 16, 25,
26, 29, 31, 33 y 36).
a) Aparatos montados en vehículos dei Capítulo 86.
- Los aparatos y máquinas elevadores o de manipula-
ción montados sobre simples bastidores, plataformas o carros
Sue no constiruyan verdadero material móvjl de ferrocarriles.
ste es el caso, generalmente, de las grúas móviles sobre carriles,
utilizadas en las obras de construccion, canteras, etc.
b) Aparatos montados en tractores o vehículos antomóviies
dei Capítulo 87/
- 1) Aparatos montados en tractores
Algunos órganos de trabajo de aparatos de la partida 84.22
están montados en un tractor concebido esencialmente para re-
molcar o empujar otros artefactos, vehículos o cargas, pero
equipados, de manera similar a los tractores agrícolas, con Sim-
ples dispositivos que permitan maniobrar los órganos de traba-
jo. Los órganos de trabajo de este tipo constituyen un equipo
auxiliar para la realizacion de trabajos particulares. Son,en ge-
neral, relativamente ligeros y pueden ser montados o intercam-
biados por el propio utilizador en el lugar de trabajo. En este
caso los órganos de trabajo quedan comprendidos en la presen-
te partida, incluso si se presentan con el tractor -estén monta-
dos o no sobre éste.
- Las máquinas y aparatos autopropulsados en los que
la infraestruetura motriz, los dispositivos y los órganos de tra-
bajo, así como su dispositivo de maniobra, están especialmente
concebidos unos para otros de manera que formen un conjunto
mecânico homogéneo, Este es, principalmente, el caso de una
infraestruetura semejante a un tractor, pero especialmente con-
cebida, construída o reforzada para constituir una parte inte-
grante de máquinas que aseguren una o varias de las funciones
previstas en la presente partida (elevación, manipulación, etcé-
(*) Notas explicativas do 1« Nomenclatura de Bruselas,
Corrlsendum num. 12 al texto oficial de las Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0(Julio 7976)
Tomo VI
— 3 — 84.22
tera). Presentadas aisladamente, las infraestrueturai de este ti-
po correspondeu igualmente a la presente partida en calidad de
máquinas incompletas que presentan, tal como están, Us carac-
terísticas esenciales de las máquinas completas.
2) Aparatos montados en chasis auromóviles o en camiones
— Los aparatos simplemente autopropulsados, en los que
uno o vários de los mecanismos de propulsión o de mando cita-
dos están reunidos en la cabina dei artefacto de elevación o de
manipulación (frecuentemente una grúa), montado sobre un
chásis con medas, incluso si este conjunto es apto para circular
por carretera en vacío por sus pròpios médios.
3) Aparatos montados en carretillas autotnóviles de la parti-
da 87.07.
APARATOS DE FUNCIONES MULTJPLES
Las máquinas y aparatos elevadores, cargadores, descargado-
res o de manipulación, concebidos para ser incorporados a má-
quinas o aparatos diversos o bien a ser montados sobre material
de transporte de la Sección XVII, se clasJflcan en esta partida
cuando se presentan aisladamente.
Las máquinas de funciones múltiples, que realizan a la vez
operaciones a que se refiere la partida 84.22 y trabajos propios
de las máquinas comprendidas en otras partidas distintas de ta
84.23, se clasifjcan atendiendo a su función princjpal (véase la
1
Nota 3 de la Sección) tal es el caso, por ejemplo, de los trans- [**
portadores o elevadores con dispositivos para seleccionar, cri-
bar, triturar, pesar, etc, y de los aparatos de manipulación in-
corporados a otras máquinas o aparatos netamente especializa-
dos, tales como hornos, secadores, trilladoras, máquinas de im-
primir, convertidores de acero, etcétera.
II. APARATOS DE ELEVACIÓN Y DE MANIPULACIÓN,
SIMPLES
Los diversos materiales comprendidos en ia presente partida,
se pueden agrupar de la manera siguientet
II. 1 POLIPASTOS
CARACTERÍSTICAS
Los polipastos son mecanismos de elevación, más o menos
complejos, que combinan un sistema de poleas unidas por ca¬
bles o cadenas con un dispositivo desmuftiplicador (ruedas de
diâmetros diferentes, meda dentada y tornillo sin fin, tren de
engranajes, etcétera).
(1) La» combinaciones de máquinas de diferentes clasea, destinada» a
funcionar conjuntamente y que no comitituyan más que un solo cuerpo.
así como las máquinas concebidas par» asejurar dos o mas^ funciones di-
ferentes, alternativas o complementarias, se elaslfican s^uii la funcíon
principal que caracter ice al conjunto.

84 _ 4
Esta partida comprende principalmente:
1. Los polipastos de tipo más sencillo, en los que las cargas
son levantadas por médio de una cadena con gancho que pasa
por una de las poisas que tiene resaltes apropiados (polea de
Cadena).
2. Los polipastos de tambor, parecidos a los tornos, en los
que la cadena es reemplazada por un tambor que envuelve al
mecanismo y sobre el que se enrolla el çable de e|evación;este
dispositivo monobloque se utiliza, sobre todo, en los polipastos
con motor eléctrico o de aire comprimido, también compren-
didos aqui, que van frecuentemente montados en unpeqúeflo
carro (trolley), que rueda sobre un carril aéreo. .
3- Un tipo de aparato, de apariencia muy similar a los poli-
pastos, pêra que funciona según el principio dei gato, teniendo
sustituida la cremallera rígida por una cadena de rodillo arti-
culada.
Se pueden incluir en este grupo los pescantes, que son so-
portes gemelos, basculantes o articulados, equipados con un
polipasto, que sirven para elevar o poner en el agua embarcacio-
nes que esten a bordo de los buques o en los puertos,
11,2 GATOS
CARACTERÍSTICAS
Los aparatos de este grupo son aparatos de recorrido muy
pequeno, que, pueden desarrollar una considerable potencia.
Comprenden tanto el gato elevador, constituído por una sólida
armazón hueca en la que se desliza una cremallera accionada
por un piflón, como el gato mecânico, en el que el sistema pi-
fión y cremallera está reemplazado por un fuerte tornillo verti-
cal dê poco paso de rosca, que se eleva bien por estar él someti-
do a un movimiento de rotación,bien por rotación de una tuer-
ca solidaria al armazón, Ciertos tipos, llamados gatos telescópi-
cos, Uevan dos tornillos concêntricos.
Existen también gatos hidráulicos y gatos neumáticos, cuyo
órgano activo es un embolo empujado dentro de un cilindro
por la presión dei fluido comprimido por una bomba de líqui-
dos o un compresor, incorporados o no al aparato.
CLASES
Entre los gatos para usos especiales, se pueden citar:
1. Los gatos portátües para automóviles.
2. Las carretillas con gato mecânico, hidráulico o neumáti-
co, para elevar coches, cajás, etcétera.
3. Los elevadores fijos, hidráulicos o hidroneumáticos, para
elevar véhicules en los garajes,
4. Los gatos para el accionamiento de las cajás basculantes
de los camiones automóviles.
5. Los gatos para anelar cierto material rodante (vagones y
camiones, gruas, vagones-talleres, plataformas de artilleria, etcé-
tera).
6- Los gatos para levantar los carriles.
7. Los gatos para levantar locomotoras, vagones, etcétera,
8. Los gatos mecânicos o hidráulicos, a veces de acción hori-
zontal, para mover armazenes metálicas, construcciones, com-
puertas de esclusas, etcétera.
II.3 TORNOS Y CABRESTANTES
CARACTERÍSTICAS
Los tomos se componen de un tambor horizontal con rueda
de trinquete, accionado a mano o con motor, sobre el que se
arrolla un cable o una cadena, Los cabrestantes son simples tor-
nos con tambor vertical.
MAQUINAS DE ELEVACION
~ CARGA Y DESCARGA, ETC
CLASES
Entre estos aparatos se pueden citar:
1. Los tornos y cabrestantes de marina, para el semeio de
los mástiles de carga, levar anelas, la maniobra. de los timones,
halar las guindalezas de amarre, las redes de fondo, los calabro-
tes de dragado, etc; los aparatos de esta clase se presentan fre-
cuentemente en forma de conjuntos monobloques que Uevan
incorporado el motor.
2. Los tornos especiales para tractores tornos, etcétera.
3. Las máquinas extractoras, para subir y bajar las jaulas y
cubos de carga en los pozos de las minas, constituídas, esencial-
mente, por un enorme torno movido por una máquina de vapor
o un motor eléctrico.
4. Los cabrestantes para la maniobra de placas giratórias o
para halar los vagones en las vias.
5. Los bobinadores de tracción para máquinas de estirar y
trefilar alambres.
III. APARATOS DE ELEVACION Y DE MANIPULACION,
COMPLEJOS
CARACTERÍSTICAS
La mayor parte de los demás artefactos de la presente parti-
da son ínstalacíones mucho más complejas, que Uevan, general-
mente, en su mecanismo, polipastos, tornos o gatos y cuya es-
tructura está formada, frecüentemente, por construcciones me-
tálicas de considerable importância.
Los elementos estáticos de estas construcciones (castilletes
metálicos de teleféricos, pórticos, puentes, etc.),, sé incluyen
aqui si se presentan con los aparatos de elevación o de manipu-
lación.Si se presentan aisladamente, corresponder! a tá presente
partida cuando están equipados con los órganos mecânicos (rue-
das, rodillos, poleas, vias de rodamiento, deslizadores, carriles,
etc.) indispensables para el movimiento de los elementos móvi-
les de la máquina completa o si están equipados de manera que
puedan recibir dichos órganos.
Los artefactos de esta clase se subdividen de la manera si-
guiente:
III.l APARATOS DE ACCION DISCONT1NUA
III. 1 A ) Aparatos elevadores propiamenté dichos, tales como:
1. Las cabrias, constituídas por un torno de mano montado
sobre.un simple caballete de dos o três patas.
2. Los tornos sobre cabalfcteg metálicos (derricks) para la
manipulación de tubos en las ínstalacíones de sondeo (pozos de
petróleo, pozos artesianos, etc), (véase exclusión 31).
3. Las gruas de t^jera, constituídas por un eje vertical fijo,
en enya base está articulado por uno de sus extremos el brazo
de carga, que puede elevarse o bajarse mediante un juego de
obenques con poleas y polipastos que une su otro extremo ál
eje vertical (véase también Ia introducción de la presente Nota
explicativa en el apartado relativo a las gruas montadas sobre
pontones).
4. Las gruas, que permiten la elevación y también, frecuen-
temente; ún cierto desplazamiento lateral de los fardos; están
esencialmente constituídas por un brazo horizontal u oblicuo
(aquilÓn) prpvisto en su extremidad de una polea, por la que
pasa él cable de elevación, accionado por un torno; el aqu ilÓn
puede estar articulado de diversas formas para permitir Un al-
cance variable o una elevación más rápida, y el soporte puede
estar constituido por un castillete fijo,'a veces muy elevado
(gruas para la edificacióh) (véase la introducción a la presente
Nota explicativa en lo relativo a los vagones gruas, las gruas au-
tomóviles y las gruas pontones).
5. Las gruas de pórtico, frecuentemente utilizadas en los
puertos y cuyo soporte está constituido por un pórtico de cua-
tro patas, que rueda sobre carriles, abarcando una o varias vias
férreas
Entrega 0 (Julio 1976)
Tomo VI
MAQUINAS DE ELEVACION
CARGA Y DESCARGA; ETC.
6. Las gruas puentes, que son pórticos que circùlan sobre
carriles; bajo cuyo travesafio pende un potente pòlipasto o tor-
no de elevación que se muevé sobre un camino de rodadura ten-
dido a todo lo largo dél puente, y los puentes rodantes, consti-
tuídos por un trávesaflò cuyos extremos se apoyan en carriles
de rodadura dispuestcshorizontalmente sobre consolas cons-
truídas en dos muros paralelos o sobre dos estrueturas metáli-
cas apropiadas. , ;
7. Los pórticos de descarga fijosomóvües sobre carriles que
a veces alcanzan gran Jongitud, que tienen generalmente un bra-
zo en voladizó, articulado o no, sobre la dársena dei puerto o
de la zona de descarga y que están equipados con un artefacto
de elevación montado sobre un carretón que puede circular a
lo largo dei pórtico; hay álgunos tipos especiales utilizados para
el manejo de picdras de cantería y de contenedores y en la
construcción naval.
8. Los pórticos móviles sobre neumáticos, para la manipula-
ción de contenedores principalmente. Los artefactos de está cia-
se pueden ser autopropulsados siempre que estén concebidos
para trabajar parados, o si pueden desplazarse cargados a cortas
distancias, que se trate de sünples pórticos constituidos esencial-
mente por dos montantes verticales (a veces de tipo telescópi-
co) que descansa cada uno sobre un trert de ruedas y unidos
por su parte superior por ün, travesafio horizontal al que sirven
de soporte. .
9. Los aparatos elevadores monocanïles, que funcionan de
una mariera análoga a los pórticos de descarga, pemiitiendó, al
mismo tiempo, un .transporte aéreo sobre carril suspendido a
distancias, a veces, muy grandes.
I 10) Los cables, aéreos ("blondlnes"), instalaciones para elevar
y transportar materiales, constituídas por uno o vários cables
I transportadores sobre los que se desplaza un carretón torno
provisto de un mecanismo de elevación y sustenidos porcasti-
lletes fijos u oscilantes; estas instalaciones se utllizan, sobre to-
do, para la manipulación dc materiales en las grandes obras de
construcción (presas, puentes), en las canteras, etcétera.
B) teleféricos, que sirven para izar o descender personas y
materiales en la montaria; son instalaciones con torno, general
mente muy importantes» también constituídas por un sistema
de cables de tracción y de cables transportadores sostenidos por
castilletes metálicos dispuestos de trecho eh trecho erigia falda
de la montaria. Dos equipòs móviles (cabinas, yagones, jaulas,
cubos o dispositivos pára sujetar troncos, etc.) circulan en vai-
ven sobre un cable transportador.
C) Funiculares, cuyo principio de funcionamiento es idênti-
co al de los teleféricos, pero en los que dos vagones ruedan so-
bre carriles. Sin embargo, sólo el mecanismo de tracción y su
torno se comprenden aqui.
D) Ascensores, montacargas y descensores. Los ascensores y
montacargas, generalmente son instalaciones de torno y cable o
de êmbolo neumático o hidráulico, utilizados para elevar, entre
barras-guía verticales, una cabina para personas o una platafor-
ma de carga cuyo peso, en general, está compensado parcial-
mente por un contrapeso. Los dispositivos de parada automáti-
ca de las cabinas o plataformas, eh caso de rotura dei cable, así
como lps équipes de marido^ de seguiidad -eléctricos o no^,
se admiten con el aparato. También se comprenden aqui los
pequefios aparatos accionados a bfàzo, tales como montaplatos,
ascensorillos para papeies y documentos (para oficinas, bancos,
etc), montacargas de bodegas^ etc. Los.descensores son apara-
tos análogos a los ascensores y los montacargas, concebidos so-
lamente para el descenso de carga. - el interior de un tubo por efecto dé una presión o depfesión
También perténecen a este grupo los potentísimos aparatos,
de gatos o hidráulicos, llamados elevadores dé barcos, utilizados
en sustítución de las esclusas de los canales.
{*) Correccion num.12 «I texto aflcisl de las Notus Expllcativas de la
Nomenclitura de ßrusislas.
Entreoa O (Jullo 1976)
Tomo VI
4.1 — 84.
E) Instalaciones de manipulación por skips, que son monta-
cargas para matérias a granel que utilizan recipientes especiales,
llamados skips y que se mueven por el interior de un huecover-'
tical o sobre un plano inclinado, Sirven especialmente para la
evacuación de carbón en las minas, la alimentación de los altos
hornos, hornos de cal, etc, con combustible, minerales, pie¬
dras calizas, etcétera.
1
Los skips, también comprendidos aqui, son recipientes o ca-
jones metálicos, de gran capacidad, y cuyo.fondo se abre auto-
maticamente. Los skips de pozo de mina, que son Was por la
máquina extractora,llevan, generalmente, por encima dei cajón
de carga, una jaula para subir a los mineros.
F) Basculadores y volteadores.de vagones, vagonetas, etcéte-
ra, plataformas provis tas de carriles o de ranuras, sobre los que
son conducidos y. detenidos los vagones que sé hari de descar*
gar, los cuales se vaefan .de golpe, haciendo inclinarse, bascula.r
o girar completamente la plataforma por medio de Un gato u
otro dispositivo de elevación; se pueden incluir en este grupo
los aparatos sacudidores de vagones, espécie de bastidores vibra-
dores, destinados a facilitar el vaciado de los vagones tolva.
G) Apiladoras mecânicas, generalmente montadas sobre un
carretón y constituídas por horca horizontal o una plataforma.
elevadora de carga, movidas a mano o con .motor, mediante un
tomo o una cremallera, y que se deslizan a lo largo de un sopOr-
te vertical'; permiten elevar algunos metros los sacój*, cajás, ba-
rricas, etc, para facilitar su apilamiento.
Los elevadores de cinta sin fin, de acción continua, llamados
también apiladorès, están comprendidos en el apartado 1ÍI.2 si-
guiente.
ní.2 APARATOS DE ACCION CONTINUA
A) Elevadores, que realizan, con un movlrruento.de diree-
ción vertical u obíicua, el desplazamiento ininterrumpido de
mercancias diversas o de personas. Se compohen, esencialmen-
te, de una serie de órganos de carga, de diversos tipos (cabinas,
cangilones, plataformas, garfios, etc), dispuestos en rosário en
un equipo mecânico articulado que gira en cadena continua.
Entre los. elevadores pára personas, se pueden citar las escaleras
mecânicas y los elevadores contínuos con cabinas multiples lla-
mados Paternoster.
B) Transportadores, que permiten desplazar, sobre todo ho-
rizontalmente, a veces a distancias muy grandes (minas, cante-
ras, etc), prodtictos de cualquier naturàlezá:
1. Bien por traslaeión continua de órganos, tales como cu-
bos, cangilones, rascadores o paletas que se desplazan en un ca-
nal fijo, tornillo de Arquimedes que gira dentro de un cilindro,
bandas o cintas metálicas, cadenas o correas, etcétera.
2. Bien mediante rodlllos giratórios yuxtapùestos, en un pa-
sadizo, un camino de rodadura, una mesa, etc; los aparatos de
esta clase, llamados transrodadores, llevan rodlllos motores, pe-
ro esta'partida compreríde también los dispositivos'de esta clase
previstos de rodillos giratórios no motores, generalmente mon-,
tados sobre bolas; los aparatos de rodillos sirven para multiples
usos, principalmente, como accesorios de los laminadores..
3. Bien por simple efecto de movimlentos vibratórios o sa-
cudidas imprimidos a órganos ftjos, tales como canales, pasadi-
zos, mesas, etcétera. '
C) Aparatos elevadores p transportadores neumáticos, insta-
laciones de tipos muy variados, que permiten la manipulación
de productos a granel (granos, cemento, carbón pulverizado,
aserrín, etc) o contenidós en recipientes especiales (documen-
tos, pequefias piezas fabricadas, etc.), que son arrastrados por
mantenida poi' un compresor o una bomba de vacío. Se pueden
incluir en esta categoria los aparatos neumáticos de molinería
para el.transporte y Umpíeza de los granos, asi como lás ensilai
doras neumáticas, que són elevadores agrícolas especiales que
permiten el manejo dei heno o de la paja a granel gracias a la co-
rriente de aire de un ventilador.
 84.22 — 4.2 —
D) Soportes de rodillos, llamados castores, paia facilitar lá
manipulación de las chapas que se llevan a cortar a las cizállas.
Comparables a los transportadores de rodillos, estas instalacio-
nes se cómponen de numerosos postes tubulares idênticos, ri-
jos ai suelo por una de sus extremidades y por la otra términan
en un rodillo que gira tibremente sobre rodamientos de bolas o
de rodillos; estos postes egtán colocados verticalmente, a inter*
valos próximos, en el suelo de la fábrica, y los rodillos termina-
les forman así ün plano de rodamiento más elevado, utilizable
en todas direcciones.
É) Aparatos para halar o arrastrar por cable. Este grupo com-
prende un conjunto de instalaciones constituídas, esencialmen-
te, por un cable (o una cadena) sin fin, en movjmientO' conti-
nuo, y provisto de dispositivos de enganche dispuestos a inter-
valos regulares para remolcar vagones o vagonetas (transporte a
la escornbrera de las minas, etc.), barcos, trincos o esquiadores
(remontapendientes, telesquís, teíesillas, etcétera).
IV OTROS APARATOS ESPECIALES DE MANIPULACION
A) Carros-transbordadores (o transbordadores) para trasladar
de una via a Otra, locomotoras, vagones, etcétera.
B) Empujavagonetas y empujavagones, de diversos tipos:
1. Aparatos fijos dispuestos entre los carriles y constituídos
por dos êmbolos alternativos, accionados por aire comprimido,
que hacen avanzar los trenes de vagonetas mediante impulsos
sucesivos de un empujador sobre los ejes.
2- Máquinas de êmbolos hidráulicos, para meter los vagones
en las jaulas de las minas.
3. Empujavagones, constituídos por un pequeno carretón
de una sola meda, que se desplaza sobre uno de los carriles de la
via, movido por un motor de explosión y sostenido por el obre-
ro como si fuera una carretilla.
C) Paleadoras y recogedoras mecânicas, más o menos com-
plejas, movidas a mano o a motor, para la recogida de los carbo-
nos y minerales desprendidos, escombros, guijarros, arena y de*
más matérias análogas a granel, Los artefactos de esta clase es-
tán muy frecuentemènte combinados con un transportador o
un elevador (dei tipo oscilante, de cangilones, etcétera).
D) Aparatos mecânicos auxiliares para el manejo de las he-
rramientas de mano neumáticas o eléctricas (perforadoras, mar-
tillos, rompedores de hormigón, etc), que facilitan el<sosteni-
miento o el avance de la herramienta: montantes neumáticos,
suspensiones de arrollamiento, empujadores neumáticos, carre-
tones de perforación llamados yumbos, para el servido de varias
herramientas, etc, pêro con exclusión de los soportes puramen-
te estáticos.
E) Escalas mecânicas, de tramos multiples, que se deslizan
por la acción de un mecanismo movido por un polipasto o un
tomo.
F) "Travellings", para la toma de vistas cinematográficas,
instalaciones mecânicas rodantes provistas de plataformas y so-
portes orientables.
G) Carretones rrecánicos con plataforma elevadora, para
conserva cióny reparación de las líneas eléctricas, dei ahimbra-
do público, etc, (véase la introducción de la presente Nota ex-
plicativa en lo relativo a las plataformas de esta clase montadas
sobre camiones automóviles).
H) Máquinas para arrancar pilotes.
** *
Las máquinas y artefactos de elevación o manipulación se
encuentran frecuentemènte asociados a nomos, convertido res
de acero, laminadores, etc, para facilitar, principalmente, Ia car-
ga y descarga en los hornos de los productos tratados, la mani-
MAQUINAS DE ELEVACION
CARGA Y DESCARGA, ETC.
pulación de.las puertas, tapaderas, solèras y demás órganos ttló-
viles o bien el basculamiento de estos aparatps. Cuando estas
máquinas y artefactos son claramente independientes de los hor-
nos, convertidores, laminadores, etc. correspondeu a la presente
partida, incluso si se importan con estos últimos. Así ocurre,
por ejemplo, con:
1. Lasdeshornadoras parahomos de coque, constituídas por
una instalación rodante que circula por detrás de los hornos,
provista de un atacador mecânico que permite la abertura de
las puertas y el vaciado de las retortas.
2. Los cargadores de hornos Martin-Siemens, de êmbolo im-
pulsor.
3. Los artefactos elevadores egpeciales pára sacar los lingotes
y leVantar las tapas de los hornos siderúrgicos, llamados hornos
Pita, con tapas que sé levantan (grúas cargadoras Pits) o de los
homos de campana.
4. Los manipuladores de forjas o de laminadores, de garras o
de mandíbulas, sobre carretones o carriles aéreos, que permiten
la manipulación de los lingotes y piezas de forja, etcétera.
5. Los atacadores, constituídos por baterias de cilindros con
êmbolos impulsores, para facilitar, en algunos homos, la intro-
ducción o la expulsión de las piezas metálicas que en ellos se
tratan.
, Los órganos de elevación o manipulación de hornos cuando
se presentan aisladamente, corresponden a la presente partida.
V . PARTES Y PIEZAS SUELTAS
A) Cubos, pinzas, garras y similares.
También se comprendeo aqui los cubos, pinzas y garras para
equipar aparatos de levantamiento, tanto los cubos ordinários
(simplesrecipientes con asas o ganchos), como los cubos de bas-
culamiento o de fondo que se abre,las cucharas de mandíbulas,
compuestas de dos'conchas complementarias articuladas, para
productos pulverulentos o granulentos, las pinzas y .garras arti-
culadas, con dos o más garfios para la manipulación de las Pie-
dras de cantería, rocas, guijarros, etc. Sin embargo, sólo se com-
prenden aqui los órganos de esta clase utilizable s para la mani-
pulación de las matérias a granel (rollizos de madera, chatarras,
carbones, guijarros, cemehto, arenas y diversos productos pul-
verulentos) o para recoger las tierras de los desmontes u otras
tierras removidas.
B) Otras partes y piezas sueltas,
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasífi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo V I , Volumen I), se compren-
den aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y aparatos
de la presente partida, no comprendidas en las exclusiones 7, 8,
20 y 32 tales como:
Tambores de tornos y de cabrestantes; aguilónes de grúas;
carretones y carritos'de monocartes; cubos, cajones y vagone-
tas para transportadores aéreos; cabinas, jaulas y plataformas
para ascensores; peldafios de escaleras mecânicas; Cadenas con
rascadores para transportadores; cangilones de elevadores y
transportadores; soportes, caballetes de rodillos, rodillos (inclu-
so motores) y tambores (incluso motores) para transportadores'
y mesas sacudidoras; dispositivos de parada, llamados paracaí-
das, para jaulas y cabinas de ascensores, skips, etcétera.
Los cables y cadenas provistos de sus accesorios (sujetaca-
bles, anillas, mosquetones, ganchos, herrajes, etc.), se clasifican
aqui si se presentan con los aparatos elevadores y de manipula-
ción a que pertenecen.
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para mi-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
Entrega 0 (Julio 1976)
Tomo VI
CLASIFICACION ARANCELARIA —4.3— 8 4 .22 {
CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlation dé pWtidas arancelarias de Esparia, Mercado Común, NABA LAC y NABANDINA

Partidas y subpartidasArançekrias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de producta* ESPAfîA COMUN NABALAW NABÀNDINA
EVROPEO 4*

MAQUINAS Y APARATOS D E ELEVACION, CARGA, DESCARGA Y MANIPULAClON(ASCENSORES, RECIPIENTES AUTO-

MÁTICOS (skips) TORNOS, GATOS, POLIPASTOS, PUENTES RODANTES, TRANSPORTADORES, TELEFÉRICOS, ETC.), CON
EXCLUSION D E LAS MAQUINAS Y APARATOS DE L A PARTIDA 84.23:
MACHINES ET APPAREILS DE LEVAGE, DE CHARGEMENT, DE DECHARGEMENT ET DE MANUTENTION (ASCENSEUR,
SKIPS, TREUILS, CRICS, PALANS, GRUES, PONTS, ROULANTS, TRANSPORTEURS, TELEFERIQUES, ETC.), A L'EX-
CLUSION DES MACHINES ET APPAREILS DU NUM, 84.23:
MASCHINEN APPARATE, AUCH HANDBETRIEBENE, ZUMM VERTEILEN, VERSPRITZEN ODER ZERSTAUBEN VON
. FLÜSSIGKEITEN ODER PULVERN; FEUERLÖSCHER, AUCH MIT FÜLLUNG; SPRITZPISTOLEN UND DERGLEICHEN
SANDSTRAHLMASCHINEN, DAMPFSTRAHLAPPARATE UND DERGLEICHEN:
LIFTING, HANDLING. LOADING OR UNLOADING MACHINERY, TELPHERS AND COVEVORS (FOR EXAMPLE, LIFTS,
HOISTS, WINCHES, CRANES, TRANSPORTER CRANES, JACKS, PULLEY TACKLE, MELT CONVEYORS AND TELEFERICS),
NOT BEING MACHINERY FALLING WITHIN HEADING NUM84.23:

Manipuladores mecânicos a distancia, fijos o móviles

no manejables a brazo franco, especialmente con-
cebidos para la manipulación de sustancias fuerte-
mente radioactivas 84.22.A 84.22-A 84.22.9.99 84.22.89,99
84.22.01 719.31
Gruas fijas 84.22-F2 84.22-D 84.22.3.03 84.22.04.99
84.22.59- 719.31
Gruas autopropulsadas sobre orugas o medas que no
puedan circular sobre carriles 84.22-F1 84.22-B 84.22-3.04 84.22.04.01
84.22.51 719.31
Las demás gruas 84.22-F2 84.22-D 84.22.3,04 84.22,04.99
84.22.59 719.31
Polipastos o garruchas 84.22-E 84.Í2-D 84.22.1.01
84.22.41 719.31
:
Cabrestantes o guinches eléctricos 84.22-C 84.22-D 84.22.1.02 84,22.01,00'
84.22.21 719.31
Los demás cabrestantes 84.22-C 84.22-D 84.22-1.99 84.22,01,00
84.22.21 719.31
Tomos 84.22-C 84.22-D 84.22.1.99 84,22.01.00
84.22.21 719.31
Gatos hidráulicos 84.22-D 84.22-D 84.22.2.02 84.22,02,00
84.22.31 719.31
Gatos mecânicos 84.22-D 84.22-D 84,22.2.01 84,22.02.00
84.22.31 719.31
Elevadores fijos 84.22-D 84.22-D 84.22. 84.22.
84.22.31 719,31
Montacargas 84,22-B 84.22-D 84.22.3.01 84.22.03.99
84.22.11 719.31
Ascensores sin cabina ni contrapeso 84.22-B 84.22-D 84.22.3.01 84.22.03,01
84.22.11 719.31
Los demás ascensores 84.22-B 84.22-D 84.22,3,01 84.22.03.99
84.22.11 719.31
Los demás elevadores 84.22-B 84.22-D 84.22.3.99 84.22.89,99
84.22.11 719.31
Transportadores para laminadores; tableros de ro-
dillos para la traída y transporte de productos
volteadores y manipuladores de lingotes, de bo-
las, de barras y de placas 84.22-G.4 84.22-C 84.22.3.05 84.22,05.00
84.22,69 719.31

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
 84 — 4,4 — CLASIFICACION ARANCELARIA

Partidas y subpartidas Arancelarías y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMW NABAL&Ç NABANDINA
EUROPEO

Escaleres mecânicas S4.22-G1 84.22-D 84.22.9,01 84.22.89.01

84.22.61 719.31
Transportadores vibrantes 84.22-G2 84.22-D 84.22.3.05 84,22.05.00
84.22.62 719.31
Líneas transportadoras aéreas sobre carril, emplea-
das en la industria avícola 84.22-G3 84.22-D 84.22.3.05 84.22.05.00
84,22.63 719.31
Los demis transportadores ma caniços de acción
continua que no sean de cables 84.22-G4 84.22-D 84,22,3,05 84,22.05.00
84.22.69 719.31
Transportadores aéreos sobre cables; teleféricos 84.22-H 84.22-D 84.22-3.99 84.22.05.00
84.22.71 719,31
Los demis transportadores 84.22-1 84.22-D 84.22.3,99 84,22,05.00
84.22.88 719.31
Puentes rodantes 84.22-1 84.22-D 84.22.3.02 84.22.04.05
84.22.88 719.31
Palas cargadoras 84.22-ï 84.22-D 84.22.9,99 84.22.89.99
84.22.81 719.31
Los demis 84.22-1 84.22-D 84.229.99 84.22.89.99
84.22.88 719.31 •
Dispositivos de seguridad (para caidas) 84.22-J 84.22-D 84.22.8.02 84.22.90.01
84.22.89 719.31
Las demis partes y piezas sueltas para ascensores
ymontacargas 84.22-J 84.22-D 84.22.8.99 84.22.90.99
84.22,89 719.31
Rodillos 84.22-J 84.22-D 8.4.22-8.01 84.22.91.01
84.22,89 719,31
Los demis 84.22-J 84.22-D - 84.22.8.99 84.22.91.99
84.22.89 719.31

NOTAS EXPLICATIVAS DEL ARANCEL

DE L A COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA

84.22-B. GRUAS AUTOMOVILES SOBRE RUEDAS, QUE
NO PUEDAN CIRCULAR SOBRE CARRILES
Veánse las Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruse-
las, de la partida 84.22 "Aparatos autopropulsados y otros apa-
ratos móviles", apartado b), núm. 2, (en parte tecnológica de
esta partida), -
En cuanto a la distinción entre gruas autopropulsadas, sobre
medas de esta subpartida, por una parte, los coches-grúas de la
partida 87.03,y. las carretillas-grúas de la partida 87.Q7 por otra
parte, se considera que se clasifican, en princípio, en esta sub-
partida 84.22'B., los artefactos:
1. Cuya propulsiôn está asegurada por el motor que forma
parte dei dispositivo de elevación.
2. Cuya veloddad máxima es de 20 km. por hora.
3. Que tienen una sola cabina que forma parte dei dispositi-
vo de elevación,
4. Que no se desplazan generalmente durante la carga o que
no efectúan, en este estado, más que desplazamientos de escasa
amplitud que juegan un papel auxiliar con relación a su funcíón
de elevación.
Respecto a la clasificación arancelaria de la infraestructura
motriz y el basamento sobre ruedas, quepueden ser utilizados
indiferentemente con las gruas de esta subpartida y con los ar-
tefactos de la 84,23-A.I, véanse las Notas Explicativas de la sub-
partida 84,22-D, terçer párrafo, (en parte tecnológica).
84.22-C. MAQUINAS PARA LAMINADORES; TABLEROS
DE RODILLOS PARA L A TRAÍDA Y E L TRANS-
PORTE DE PRODUCTOS; VOLTEADORES Y MA-
NIPULADORES DE LINGOTES, DE BOLAS, DE
BARRAS Y DE PLACAS
Se clasifican en esta subpartida dos grupos de máquinas uti-
lizadas como equipo de servicio auxiliar de los laminadores o
trenes de laminadores, a saber:
a) Los tableros de rodillos para traída y el transporte de
productos (lingotes, barras, placas, chapas, flejes, alambre, tu-
bos, etcétera).
. b) Los volteadores y manipuladores de lingotes, de bolas, de
barras y de placas.
Entre estas máquinas se pueden citar:
1. Los tableros de rodillos, a veces llamados guias de rodi-
llos, compuestos por los rodillos, motores o no, destinados a
introducir los productos en la jaula o a extraerlos o incluso a
dirigirlos de una a otra jaula.
2. Las rampas con rodillos apretadores ("pinch rolls") de
funciòn similar a los anteriores, compuestos de dos series de ro-
dillos entre los cu ales pasan los productos.
3. Los enfriadores, tableros de rodillos situados a la salida
de los trenes de laminadores y en los cuales los productos (ba-
rras, alambres, por ejemplo) se dirigen lentamente hasta un
puesto de salida, mientras son ehfriados por el aire ambiente.

Entr«ga 0 {Julio 1975)

Tomo VI
MAQUINAS DE ELEVACION
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 4.5 ~~
4. Los tableros elevadores o basculantes para laminadores
con vários juegos de cilindros superpuestos (trenes laminadores
de trio y trenes laminadores dobles "duo"). Estos aparatos con-
sisten en un tablero basculante alrededor de un eje situado en la
extremidad más alejada dei laminador; el tablero lleva rodillos
motores; a la salida de un juego de cilindros las piezas de metal
son recibidas sobre el tablero que, en este.momento, báscula
con objeto de situarse a la altura dei otro juego de cilindros en-
tre los cuales la pieza es impulsada por médio de rodillos mo-
tores.
5. Los resbaladores utilizados en los trenes de laminadores
de jaulas paralelas destinados a hacer pàsar, por ejemplo, las ba-
rras dei tablero de rodillos de la primera jaula ai de la segunda.
6. Los volteadores de molde o brazos elevadores (Hamados a
veces volteadores) que aseguran la vuelta dei producto.
No se clasifican en esta subpartida:
1. Los dispositivos estáticos {rama guia, etc.) sistema de guia
de una jaula a otra formados por espécies de conductos curba-
dos, de chapa de acero, cuyas extremidades están fijadas en las
dos jaulas a unir (subpartida 73.40-B),
2. Los artefactos concebidos para la manipulación a distan-
cia de sustancias altamente radiactivas (subpartida 84.22-A).
3. Los manipuladores de lingotes automotores asf como los
artefactos (por ejemplo, gruas,'puentes transbordadores o puen-
tés gruas), que aunque utilizados para aprovisionar a los lamina-
dores, no participan directamente en el trabajo de estos últimos
(subpartida 84,22-B ó D según los casos).
84.22-D. LOS DEMAS
Se clasifican en esta subpartida un número muy grande de
máquinas y aparatos de elevación, de carga, de descarga o de
NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS
Las cucharas de mandíbulas, garras articuladas, ganchos
prensores y órganos similares, las cabinas de ascensores y de te-
leféricos para personas, los polipastos y motones siguen siem-
pre su regimen propio, aunque se presenten con sus aparatos de
RESOLUCIONES ARANCELAR1AS
PARTICULARES DE L A CEE
Sobre perfuradoras hidráulicas para minas, sin motor y sin
bomba incorporada, que trabajan merced a una unidad de bom-
beo distinta (véase parte tecnológica de la Partida 73,21: par-
DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA FEDERAL A L E M AN A
Corresponden también a la Pda. 84.22-B:
Las gruas de doble pórtico, automóviles, sobre neumáticos
de aire (gruas móviles de pórtico para containers, transtainers)
para el trasiego de contenedores o cargas de grandes dimensio-
nes. Constan de dos pórticos con grua de corrédera cada uno
para elevar y mover la carga. Los pórticos vau unidos, por su
parte inferior, por unos larguerosmetálicos; en uno de estos van
instalados:
- El motor principal, que suministra la energia a los disposi-
tivos de la grua por transmisión hidráulica,
- La cabina dei operário.
Corresponden también a là Ptda. 84.22-D-
1, Dispositivos elevadores para cajás de volquetes, por sepa-
rado, totalmente montados o en sus piezas. Constan de un ár-
bolde conexiõn (que se conecta, o ha de conectarse, al mecanis-
mo de transmisión dei vehículo y que viene accionado directa-
mente por el motor de éste) un árbol de transmisión de fuerza,
dos gatos hidráulicos accionados por bomba de aceite unida a
los mismos por tuberías,
Siempre que se despachen con el volquete, separados o in-
corporados al mismo, tributan juntamente con aquél por la
Partida 87.02.
Entrega O Julio 1975)
Tomo VI
84.
entretenimiento o manutención, fijas o móviles, que están des-
critas, en su mayor parte, en las Notas Explicativas de la No-
menclatura de Bruselas, Pda. 84.22.
Entre otras máquinas, se pueden citar:
1. Las gruas sobre medas que pueden circular sobre carriles.
2. Las gruas sobre ortigas,
3. Las palas mecânicas para la recogida de matérias mue-
bles a granel o de matérias apuadas (palas-cargadoras). Las car-
gadoras que sirven tanto para recoger matérias muebles a granel
o matérias apuadas, como igualmente para atacar el suelo y car-
gar los materiales, se clasifican en la subpartida 84.23-A.l, co-
mo máquinas para explanación.
4. L°s transportadores de bandas, incluso los aparatos de re-
lleno para las minas de lignito a cielo abierto, arenales, graveras
o cascajales etcétera,
5. Las agavilladoras de horquilla y otras agavilladoras. Sin
embargo, en la mayoria de los casos, las agavilladoras tíenen ca-
racterísticas de vehículos dei Capítulo 87 y corresponden, en
consecuencia, a éste.
Debe hacerse constar que las infraestructurás motrices y los
basamentos sobre orugas o sobre ruedas, cuando pueden ser
utilizados indistintamente para los artefactos autopropulsados
de esta subpartida y para los artefactos de la subpartida
84.23-A.I, corresponden a esta.última subpartida, como conse-
cuencia de la exclusion resultante dei mismo texto de la parti-
da 84.22.
Los equipos de trabajo (gruas, palas 'cargadoras, etc) pré-
sentados aisladamente, no se clasifican en esta subpartida más
que si son identifiables, como partes y piezas sueltas de máqui-
nas y aparatos de esta subpartida.
elevación y su peso no se tendra en cuenta para determinar la
categoria de los aparatos a que se destinan.
(Nota legal complementaria dei Arancel de Alto Volta, Ma-
rruecos).
te IH).
(Acuerdo Arancelario de 9.VI.1972 Doe. GUD/412/72,
, D, Rev. 1).
Los elementos dei dispositivo elevador tarifan, aparte de los
gatos hidráulicos, (a los que corresponde la 84.22-D), por:
a) Arboles de conexión y de transmisión: Pda. 84.63. 1
b) Bomba de aceite: Pda, 84.10, y
c) Tuberías: Capítulo 30 ó 40, apartado X ó X V , según las
características, (Véase Tomo II).
2. Máquinas embutidoras para minas que sirven para relle-
nar con piedra, mediante conducciones neumáticas, galerias y
pozos, Consisten esencialmente en una meda con subdivisiones,
alojada en una caja muy resistente y movida por un motor.
3. Máquinas elevadoras. Constan de. un motor eléctrico y un
torno -cabrestante- conectados el uno al otro y fíjos en un
basamento comün. E l motor actúa sobre el torno a través de vá-
rios dispositivos transmisores intermédios y aquél actúa a su vez
sobre un cilindro, provisto de freno.
4. Transportadores transversales y elevadores de remolacha,
despachados por separado, para los Hamados remolques de au-
todescárga (véase también la parte tecnológica de la parti-
da 87.14 Parte IV).
5. Cintas transportadoras de instalaciones de maquinaria
para almacenes de tabaco (véase también la parte tecnológica
de la Pda. 84.19 y de la 84.59, respectivamente, Parte IV).

84la2i mmm\ — 4.6
EXCLUSIONES
1) Las coneas transportadoras de matérias plásticas artifi-
ciales (Capítulo 39), de caucho vulcanizado (partida 40.10),
de cuero (partida 42,04) y de matérias textiles (partida 59.16).
2) Las eslingas (Secciones XI ó X V ) .
3) Los equipos análogos a los transrodadores pero despro-
vistos de rodiliós y «implemente constituídos por superfícies in-
clinadas fijas, tales como canales, toboganes, etc, (partidas
73.21 ó 73.40, segun los casos).
4) Los puntales y codales ajustables o telescópicos (parti-
da 73.21).
5) Los elementos* estáticos de construcciones metálicas pre-
sentados alsladamente y sin equipar con los órganos mecânicos
indispensables para el movüniento de los elementos móviles ní
equipados para recíbirlos(Pda. 73.21).
6) E l equipo de vias para funiculares (Pda. 73.16 ú 86.10,
según su clase.
7) Los cables y cadenas desprovistos de sus accesprios (su-
jetacables, anillas, mosque tones, ganchos, herrajes, etc.), se
presentan en rollos, incluso de longitud apropiada a los apara-
tos a que acompafian (tornos, teleféricos, cables aéreos, insta-
laciones de arrastres, ,etc), Sección X V : (partida 73.25 ó
73.29, generalmente).
8) Piezas y órganos de aparatos autopropulsados o-automó-
viles comprendidos en la Pda. 84.22, objeto de una espéciali -
zación particular en la Nomenclatura (muelles de suspensión
(Pda. 73.35), motores (Pda. 84.06), equipo eléctrico de arran-
que y de encendido (Pda. 85.08) etcétera.
9) Los ganchos elevadores (Pda. 73.40),
10) Los rodillos-gufa dei cable, que consísten en tambores
verticales que giran libremente sobre rodamientos de bolas o
de rodillos y dispuestos de trecho en trecho a lo largo de las
vias, para facilitar la conducción dei cable, (Pda. 73.40).
11) Las cerraduras especiales para ascensores, montacargas,
etcétera (Pda. 83.01).
12) Los elevadores de líquidos (Pda. 84.10),
13) Las parrillas automáticas (Pda. 84.13).
14) Los órganos de elevación o manipulación incorporados
a los hornos, convertidores, etc, o que forman con ellos un
conjunto homogéneo, (Pdas. 84,14, 84.43, 84.44, etc, siempre
que se importen con los materiales de los que son complemen-
to).
15) Las máquinas y aparatos que realizan un trabajò de ex-
tracción, explanación, excavación, perforación dei sueto, etcé-
tera (Pda. 84.23).
16) Las infraestructuras que puedan recibir, indistintamente,
un dispositivo o un órgano de trabajo correspondiente a la par-
tida 84.22 ó a la 84.23, (Pda. 84.23).
17) Numerosas máquinas están concebidas para realizar in-
distintamente operaciones propías de las máquinas de la parti-
da 84.23 (excavación, explanación, perforación, etc), y algu-
nas de las funciones previstas para los aparatos de la presente
partida (elevación, carga, etc). Las más características son las
palas mecânicas y las excavadoras de cangilón suspendido (dra-
galinas), que pueden ser utilizadas como grúas (por ejemplo,
cambiando los brazos o sustituyendo el cangilón de la excava-
dora por un gancho o garfio elevador), las excavadoras-cargado-
ras de Carbon, las máquinas que sirven para cavar zanjas al mis-
mo tiempo que para colocar o quitar tuberías, (Pda. 84.23).
18) Los martinetes para hincar pilotes susceptibles de servir
parael arranque de piedras o de tablestacas (Pda. 84.23).,
19) Los órganos, previstos de lâminas o de dientes cortantes
destinados a atacar la tierra firme, tales como palas excavado-
ras, cangilones de drapUnas, cucharas excavadoras articuladas,
etc, (Pda. 84.23).
20) Las partes y piezas de las máquinas de la partida 84.23,
incluso si pueden ser utilizadas por los aparatos elevadores o de
manipulación de la partida 84.22 (Pda. 84.23).
21) Las máquinas y aparatos que realizan una operación de
escogido, cribado, lavado de tierras, piedras, minerales y demás
matérias minerales sólidas.(Pda. 84.56).
22) Las poleas, motones y engranajes (Pda. 84.63).
23) Los simples motones, constituídos por dos o más poleas
MAQUINAS DE ELEVACION
CARGA Y DESCARGA, ETC
locas yuxtapuestas en una misma armadura con gancho, así co-
mo las poleas simples (Pda. 84.63).
24) Lascabezas elevadoras electromagnéticas para la manipu-
lación de chatarra (Pda. 85.02),
25) Los vehículos autopropulsados para mantenimiento y
servicio de las vias férreas (Pda. 86.04). Algunos tipos especiales
mencionados a continuación, montados en artefactos de trans-
porte autónomos de los Capítulos 86, 87 y 89 por la Sec-
ción XVII.
26) Los aparatos o máquinas elevadores o de manipulación
en la partida 86.06 montados en vagones susceptibles de for-
mar parte de un convoy que circule por una red de ferrocarril,
cualquiera que sea su ancho de via. Por lo general, tal es el caso
de los vagones grúas pára levantar grandes pesos, de los vagones
tornos para el servicio de vias férreas (para colocar o quitar ca-
rriles, por ejemplo) y de los vagones grúas para el servicio de los
ferrocarriles (Pda. 86.06).
27) Las placas giratórias y los puentes giratórios para locomo-
toras, los aparatos de mando de pasos a nivel o de aparatos de
senales para ferrocarriles, de la Pda. 86.10.
28) Los vehículos de manipulación llamados dumpers y simi-
lares (Capítulo 87).
29) Los tractores sobre los que se montan los órganos de tra-
bajo, con sus dispositivos que permiten maniobrar los órganos
de trabajo, (partida 87.Q1). Sin embargo, si el equipo de traba-
jo es un torno, el conjunto (tractor y torno) se clasifíca en la
partida 87.01.
30) Los pequeflos tractores especiales, llamados empujavago-
nes (Pda. 87.01).
31) Algunos aparatos elevadores o. de manipulación (grúas
comentes, grúas ligeras de socorro, cargadore? de cinta sin fin,
derricks,cargadores mecânicos, tornos, apüadores, etc) se mon-
tan frecuentemente en un verdadero chasis automóvil o de ca-
mión que reúna en si mismo, como mínimo, tos órganos mecâ-
nicos siguientes: motor de propulsión, caja y dispositivos de
cambio de velocidades y órganos de dirección y de frenado.
(Partida 87.03, como vehículos automóviles para usos especia-
les, tanto si el motor de elevación o de manipulación está sim-
plemente montado sobre el vehículo como si formara con este
último un conjunto mecânico homogéneo). Si se trata de ve-
hículos concebidos esencialmente para el transporte cofrespon-
den a la Pda. 87.02.
32) Las partes y órganos de aparatos autopropulsados o au-
tomóviles comprendidos en la Pda. 84.22, que consisten en ór-
ganos idênticos a los de los vehículos automóviles, (deben clasi-
ficarse como piezas de estos vehículos; ocurre así, principal-
mente, con las ruedas y el equipo de dirección o de freno (Par-
tida 87,06),
33) Algunos artefactos elevadores, tales como las apiladoras,
grúas ligeras, etc, están con frecuencia montados permanente-
mente sobre carretillas automóviles (carretillas elevadoras, ca-
rretillas grua, etc), que aseguran adernas de la elevación y des-
censo de las mercancias su transporte a cortas distancias en las
fábricas, almacenes, puertos, aeropuertos, (Pda. 87.07).
34) Las carretillas automóviles dei tipo de las que se utilizan
én las fábricas, almacenes, puertos y aeropuertos para el manejo
de contenedores (Pda. 87.07).
35) Las carretillas de maniobra apiladoras, de sacos, cajás,
barricas, etc., así como las carretillas apiladoras de esta clase
desprovistas de asiento o plataforma para el conductor, que va
andando al lado dei vehículo (Pda. 87-07).
36) Aparatos montados en artefactos flotantes dei Capítu-
lo 89. Todos los artefactos de elevación o de manipulación (ca-
brias, grúas de tíjera, grúas, elevadores de grano, etc.) monta-
dos sobre pontones u otros artefactos flotantes, provistos o no
de una máquina propulsora, (Cap. 89).
37) Los artefactos naváles para poner a flote o desencallar
(cajones, diques flotantes, etc) que actúan exclusivamente por
presión hidrostática (Pdas. 89.03 Ú 89.05),
38) Los vagones de funiculares (Pda. 86.05).
EntrSúoO (Julio 19761
Tomo VI
 4 '

MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 5 —

Partidas
DENOMINACIONES
N.ode
Elementos esenciales
Repertório
Aplicaciones (Reg: bom;)
Basel

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ALIMENTADOR DE CHAPAS (*) 84.224

Elementos o partes esenciales: 84.22.89
Dispositivo para elev&ción de la pila y dispositivo neumátlco-mágnético para pasar hoja a hòja en (L)
la seccion de control.

APLICACIONES;
Suministrar chapas de hojalata de la línea de fabricación a la de inspecciòn y clastfkaciòn(1) para
control de espesom y defectos.

2 APARATOS ELEVADORES O TRANSPORTADORES NEUMATICOS (AGRÍCOLAS) 84.22-1

84.22.88
(L)

3 APILADOR DE CAJÁS DE CARTON 84.22-1

Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Dispositivo apilador de cajás de cartõn destinado a complementar una slotter ya Importada, con la , < > L

que aparentemente puede formar cuerpo por acoplamiento directo a su dispositivo de salida. Base legal:
Res núm. u

2.134 del
I.CdeUt
D. Ç, A.

4 APILADORAS MECÂNICAS DE BANDAS, DE HORCAS, DE PLATAFORMAS, ETC. (DISTINTAS DE 84.22-1

LOS VEHICULOS ÀPLILADORES (Pda. 87.03) Y CARRETILLAS APILADORAS 84.22.88

5 ASCENSORES S4.22.B
84.22.11
(L)

6 ASCENSORES Y ANÁLOGOS (EXCEPTO ESCALERAS MECÂNICAS) 84,22-B

84.22.U

7 ASCENSORES MONTAPLATOS, INCLUSO ACCIONADOS A BRAZO 84.22-B

84.22.11
(L)

8 ASPIRADORES DE GRANOS(LLAM.\DOS SUCCION ADORAS) 84.22-1

84,22.88
(L)

9 ATACADORES DE HORNOS, CON ÊMBOLOS IMPULSORES, PARA INTRODUCIR O EXPULSAR LAS 84.22-1
PIEZAS METAUCAS QUE EN ELLOS SE TRATAN 84.22.88
(L)

10 AUTOCARGADOR "ZETTELMEYER" 84.22-1

Elementos o partes esenciales: ' 84,22.88
Peqüeflo vehículo de forma especial y caracterfsticá, previsto de un sistema de pala elevadora hidráu- (L)
Uca que le permite manipular áridos, disponiendo a tal efecto de una cuchaía de 850 litros de capa- Base legal:
cidad. , , Res, núm.
El vehículo en sí no tiéne en absoluto la forma clisica de los tractores, Sino que está especialmente dl> <S63 dei
senado' para cumplir lá funclõn de aútocargádor, a cuyofin dlspone de dosjuegos de medas, mayores j,c, de la
las tractores que las directoras, y de un sistema de conducción que le permite desplazarse tantohacia D.G.A.

(*) V « "Transportador de entrada" (N°. 150 en Pda. 84.22) y "Comparador de espesor de chapas" (N°, 21 en Pda. 90.20).
(1) Ver "comparador de cspesor de chapas" (Partida 90.20) y "alimentador de chapas" (Partida S4.22)

Entrega Q (Julio 1974)

Tomo VI
84 22 — 6 —
MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, E T C
Ptrtkjas^
DENQMINAÇIONES
N.°de
Elementos - esenciales estadística
Rcj) «tório
Apticactones (Reg.com.)
Base legal

adelante como hacla atrás con toda facflidad, a cuyo fin existe un mecanismo Uamado "embrague de
inversión rápida", que permite invertir el sentido de la marcha mediante un sencillo cambio deposi-
ción de la palanca de mano, sln desembragar la vejocidad.
Por otra parte, el hecho de que la cubeta de carga este instalada directamente delante dei eje motriz,
hace que las ruedas motrices no resbalen al penetrar en el material.
Escasa potencia. Carece de condiciones aprôpiadas para atacar terreno firme no disgregado previamen-
te.

11 BASCULADORES DE V AGONES, VAGONETAS, ETC. 84.22-1

84.22.88
(L)

12 BLONDINES (CABLES AÉREOS) 84.22-1

84.22.88
(L)

13 BOBINADORES DE TRACCION PARA MAQUINAS DE ESTIRAR Y TREFTLAR ALAMBRES 84.22-1

84.22.88
(L)

13,1 BOLAS Y RUEDAS PARA CAMINOS DE RODADURA 84.224

84.22.89
(L)
Base legal:
Res. núm.
2.301 del
I.C de la
D. G. A.

Elementos o partes esenciales:

Estos Caminos están formados por "ruedas" para el transporte lineal y por "bolas" pata los câmbios de
direcdón de los bultos,
Las "medas" están constituídas por dos carcasas de chapa de acero embutida que fórman los laterales
de las mísmaa. En la parte próxima al eje se ha formado una acanaladura en forma de corona entre Ias
dos chapas y en ella se alojan cierto número de bolas de acero, En el centro están provistas de un eje
de longitud mayor que el ancho de la rueda que interirpemente es hueco para recibír al eje soporte,

de longitud mayor que el ancho de la rueda que interiormente es hueco para recibír al eje soporte, en
tanto que por ta parte externa presenta una acanaladura circular por la que se desliza* las bolas de
acero. Su periferia es la llanta de rodadura de los bultos.
Las denominadas "bolas transportadoras" están compuestas por una envolvente metálica cuya super-
âcie interior es semiesférica y en ella se encuentran unas pequenas bolas de acero sobre las que descan-
sa otra bola de un diâmetro mucho mayor. Esta bola gira libre mente sobre las más pequenas, quedan -
do fuera de la envolvente un pequefio sector de la más grande.

APUCAGONES:
Los caminos de rodadura son transportadores contínuos de accionamiento pasivo que se utilízan para
facilitar el deslizamento de bultos sobre ellos.

EntngeO (Julio 1974)

Tomo VI
MAQUINAS DE ELEVACIÓN, Q .
CARGA Y DESCARGA, E T L V — 7 —- ' , ' • 0 4 r

Partidas
N o d 6 DENOMINACIONES arancelarla
_ ' w i l Elementos esenciáles estadística
nepenoriD Aplitaciones (Reg.com.)

14 BOMBA CENTRIFUGA PARA REMOLACHA 84.22-G.4

Elementos o partes esenciáles: 84.22.69
La máquina está constituída fundamentalmente por una motôbomba centrífuga con boca de entrada (L)
de grau diâmetro y bocas de salidas, independientes para el agua y la remolacha, y rodete provisto de Base legal:
álabes adecuados para no daflar el tubérculo, • . . ". Res.num,
1.839 dei
T.C. de la
D G
APUCAdONES: -
Máquina concebida para la elevación de remolacha en las fábricas de azúçar, en sustituciôn de las clã-
sicas norüts de elevación, que ocupan mucho espaeio.

15 CABAULETE AUTOEUBVADOR 84.22-F.2

Elementos o partes esenciáles: 84.22,59
Artefacto destinado a la elevación de cargas pesadas, que consta fundamentalmente de un caballete o (L)
pórtico, trasladablé sobre ruedas pára su mayor movilidad, que lleva montado en un carril transversal Base legal:
un polipasto, formado por un sistema de poleas con sus Cadenas y gancho correspondiente. Se em * Res, húm,
plea para elevar, descender, cargar y trasladar cargas pesadas para el caso de carecer de gruas o tratarse 516 del
de elevadores demasiado débiles. I.C dela
D. GA:

APUCACIONES:
Su uso está indicado en locales cerrados para el traslado de máquinas ypiezas pesadas, así como mani-
pular tuberíasy otros trabajos al exterior. Su gran ventafa estriba en la facilidadde transporte, des*
montado, y sobre todo en su movilidad y facilidadde ajustar la altura dei caballete y la amplitudo
' ha dei mismo.

16 CABALLETES DE RODILLOS PARA CINTAS TRANSPORTADORAS 84.22J

84.22.88
(L)

17 CABEZAS MOTORAS Y FRENADORAS PARA TRANSPORTADORES Y MESAS SACUDIDORAS 84.22J

84.22.89
(L)

18 CABINAS PARA ASCENSORES 84,22-1

84.22.89
(L)
Entrega O (Julio 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS D E ELEVACION,
— 8 — CARGA Y DESCARGA. ETC.
Partidas
DENOMINA ClONES arancelarta
. N><le
Elementos esen claies estadística
Repertório
Aplíüaciones (Reg.com.)
Base legal

19 CARLES, PROVISTOS DE SUS ACCESORIOS, PRESENTADOSCON LA MAQUINA A QUE PERTENE- 84.22J

CEN, PARA MQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 84.22 84.22.89
(L)

20 CABRESTANTES 84.22-C
Elementos o partes esenciales: 84.22.21
Cabrestantes completos, a falta de motori destinados a accionar, mediante tos correspondentes cables, (L)
una cuchara u hoja que, avanzando a ras dei suelo, arrastrará los minérales disgregados, pudiendo sus- Base legal:
titujrae esta cuchara por una dragalina, en <myo caso puede utílizarse también para topiãrcanales. Res. num
El cabrestante dispor» de dos movimientos: uno lento, para recogsr cable, y otro rápido, para soltado. 957 del
LC.de la
D. a A.

22 CABRIAS (MAQUINAS Y APARATOS DE ELEVACION) DISTINTAS DE LAS MONTADAS SOBRE 84.22-1

PONTONES U OTROS ARTEFACTOS FLOTANTES 84.22.88
(L)

23 CADENAS PROVISTASPE SUS ACCESORIOS PRESENTADQS CON LA MAQUINA A QUE PERTENE- 84.22J
CÈN, PARA MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 84.22 84,22.89
(L)

24 CADENAS CON RASCADORES PARA TRANSPORTADORES S4.22-J

84.22.89
(D

25 CADENA TRANSPORTADORA 84.22-J

Elementos o partes esenciales: v
84.22.89
Cadena tipo biplano, cuyos eslabones están formados por unas tiras metálicas perforadas, unidas entre
Base legal:
sí por pernos, en el extremo de los cuales vá colocado un rodillo para deslizamiento sobre los carriles
de un transportador. Las perforadones de las tiras metálicas son para acoplar, por médio de tomfllos, Res. núm.
unas piezas de las que penden los elementos que realizan el transporte continuo: cubos, cangilones,L531 del
depósitos, etc. LC. de la
D. G. A.

; , -mi. i

26 CAIONES PARA TRANSPORTADORES AÉREOS 84.22-1

84.22.89
(L)

28 CARGA NEUMATICA DE MINERAL 84,221

Elementos o partes esenciales: 84.22.81
Artefacto constituído por un chasis montado sobre medas neumáticas, en cuya parte delantera se en* ,(L),
cuentra una cuchara cargadora que vuelca los materiales por ella recogldos en un dispositivo de volque- legal:
Base
te montado sobre el mlsmo chásis. Res. num.
Su fundónamiento consiste en recoger mediante la cuchara cargadora los escombros o minerales dis-543 del
gregados, depositários en el volquete y desplazarse una breve distancia gradas a un motor de aire com- LC.de la
primido que acciona también los restantes mecanismos y que recibe el fluído mediante unaconduc*a a A.
ción flexible, hasta la cinta transportadora o la tolva correspondiente donde el volquete descarga el
material.
Entrega o (jullo 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, ETC. _ g
Partidas
DENOMTNACIONES arancelarla
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com,)

Su máximo radio de acción és cifra en tinos 100 metros a cada lado de la fuente de alie comprimido.

29 CARGADORES Y CARGADORAS PARA LA MANTPULACION DE MERCANCIAS 84.22-1

84.22.88
(L)

30 CARGADORESY CARGADORAS MECÂNICOS, AGRÍCOLAS (DE ESTIERCOL, ETC.) 84,22-1

- 84.22.88
(L)

3Í CARGADORES Y CARGADORAS MECÂNICOS PARA LA CARGA Y DESCARGA DE LAS PlEZAS 84.22J

TRATADAS EN LOS HORNOS MARTINnSIEMENS 84.22.88
(L)

32 CARGADORES DE CINTA SINFIN (APARATOS ELEVADORES) DISTINTOS DE LOS MONTADOS 84.22-1

SOBRE VEHICULOS AUTOMOVTLES 84.22.88
. ; (L)

33 CARRETES PARA RECOGIDA DE MANGUERAS 84,22-1

Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Estos carretes, que se encuentran montados paralelamente y encerrados en una carcasa metálica para (L)
mejorar su presentación, se destinan a emoUar las mangueras de los diversos útiles de las estaciones de Base legal:
servicio, tales como pistola de engrase, grifo de agua, válvula de aire con manómetro medidor, etc. y Res, num.
tienen como característica propia el disponer de unos resortes que efeçtúan por sí rnismos la recogtda 499 dei
de la manguera con su henamienta una vez terminada su utilización. I.Cdela
D. a A.

34 CARRETILLAS PARA ARTEFACTOS ELEVADORES MONORAlLES (TELEFÉRICOS O TELFERS) 84,22J

84.22.89
(L)

35 CARRETILLAS DE ELEVACION CON GATO, MECANISMO HIDRÁULICO O NEUMATTCO PARA 84.22-1

ELEVAR O DESPLAZÀR, COCHES, CAJÁS, ETC. 84.22.88
(L)

36 CARRETILLAS CON PLATAFORMA ELEVADORA PARA LA CONSERVACION DE TENDIDOS ELEC- 84.22-1

TRICÔS DISTINTAS DE LAS MONTADAS SOBRE CAMIONES AUTOMOVTLES 84.22.88
(L)

37 CARRITOS DE TELEFÉRICOS (ARTEFACTOS DE ELEVACION MONORRAILES) 84.22J

84.22.89

Entrega 0 Multo 1974)

' Tomo VI
84 22 — 10 —
M A Q U I N A S D E E L E V ACI O N ,
CARGA Y DESCARGA, ETC.
Partidas
N.« de DENOMINACIONES arançeluria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

38 CARROS-TRANSBORDADORES D E LOCOMOTORAS, V A G O N E S , ETC. 84.22-1

84.22,88
(L)

39 CASTILLETES D E TELEFÉRICOS, PRESENT ADOS AISLAD A M E N T E , EQUIPADOS C O N O R G ANOS 84.22-1

MECÂNICOS 84.22.88
(L)

40 CASTILLETES D E TELEFÉRICOS, PRESENT ADOS C O N LOS APARATOS D E E L E V A C I O N O M A M - 84.22-1

PULACION D E L TELEFÉRICO 84.22.88
(L)

41 " C A S T O R E S " (SOPORTES DE RODILLOS) P A R A L A MANIPULACION DE CHAPAS 84.22J

84.22.89
(L)

42 CILINDRO MOTORIZADO 84.22J

Mementos o partes esenciales; 84.22.89
Bloque hermético destinado a los transportadores contínuos de cintas, cadenas, etc. (L)
En efecto, está constituído por un cilindro en cuyo interior se encuentra debídamente aislado el motor fyj legal;
Se

eléctrico, así como todos los engranajes necesarios para la reducción de la velocidad y para transmi * R ÉSm \ rtum

tir el movimiento a la superfície exterior dei tambor, el cual nqjiene una forma exactamente cilíndri- 453 dei
ca, sino ádecuada para favorecer el arrastre de la correa sinfín transportadora. [Q ^ ^ E

Entre los cojinetes de que dispone el aparato, se encuentran los de freno y seguridad, que impiden Q.Q,A
que al pararse el motor voluntária o involuntariamente la correa vuelva atrás como consecuencia dei
peso de los material.es que estaba elaborando.

mn
43 CONSTRUCCIONES METÁLICAS Y SUS PARTES Q U E CONSTITUYAN ELEMENTOS ESTÁTICOS 84.22-1
P A R A APARATOS DE E L E V A C I O N , C A R G A , DESCARGA O DE MANIPULACION (PÓRTICOS, 84.22.88
FUENTES, ETC ) EQUIPADOS C O N LOS ORGANOS MECÂNICOS (RUEDAS, RODILLOS, POLEAS, (L)
VIAS, ETC.) INDISPENSABLES P A R A E L MOVIMIENTO DE LOS ELEMENTOS MOVILES D E
L A MAQUINA COMPLETA

44 CUBOS DE B A S C U L A M E N T O P A R A MAQUINAS Y APARATOS DE E L E V A C I O N , C A R G A , DESCAR- 84.22-J

G A Y MANIPULACION 84.22.89
(L)

45 DESCARGADORES DE FORRAJE DE G A R R A S 84.224

84.22.88
(L)

46 DESCENSQRES 84.22-B
84.22.11
(L)

47 DESCORTEZADORA PORTÁTIL " B A K - K I N G " (Véase Pda. 84.49-E) 84.22-1

84.22.88
(L)

Entrega 0 (Julio 18741

T o m o VI
MAQUINAS DE ELEVACIÓN,
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 11 — 84,
Partidas
N.° de DENOMINACIONES araneelatia
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciortes (Reg. com.)
Base legal

48 DESHORNADORAS P A R A HORNOS DE COQUE 84.224

84.22.88
, (L)

49 DISPOSITIVO DE A L M A C E N A M I E N T O D E ROLLOS DE P A P E L 84.22-1

Elementos o partes esenciales: 84,22.88
Estructuras metálicas que pueden adoptar formas diversas y que soportan un conjunto de rodillos o . (L)
bobinas sobre las que pueden enrollarse las bandas de papel obtenidas en una fábrica de este producto. Base legal:
Las citadas estructuras tienen un sistema de cadena que prmite el desplazarniento de los rodillos o Res. nüm.
bobinas portadoras en sentido horizontal ò vertical, sienoo este movimiento regulado por un sistema 806 dei
de mando eléctrico, es decir, estos artefactos tienen una doble misión: por un lado, el simple almace- • > I.C.de la
naje dei papel, y por otro, la manipulación de las bobinas dei ifiismo dentro de la instalación de la fábii D. G. A.
ca.

50 E L E V A D O R E S DE ACCION CONTINUA (DE CANGILONES, P L A T A F O R M A , ETC.) P A R A M E R C A N - 84.22-G.4

CIAS 84.22.69
(L)

51 E L E V A D O R E S DE ACCION DISCONTINUA (MONTACARGAS, ASCENSORES, ETC.) P A R A MER- 84.22-B

CANCIAS Y PERSONAS 84.22.11
(D

52 E L E V A D O R E S P A R A BARCOS S4.22.D
84.22.31
(L)

53 E L E V A D O R E S P A R A COCHES (FUOS) 84.22-D

84.22.31
(L)

53.1 E L E V A D O R E S FUOS 84.22-D

84.22,31
(L)

54 E L E V A D O R E S DE G A V I L L A S Y OTROS MONTADOS E N VEHICULOS 84.22-D

84.22,31
(L)

55 E L E V A D O R E S ESPECIALES P A R A SACAR LOS LINGOTES Y L E V A N T A R L A S TAPAS DE LOS HOR- 84,22-D

NOS SIDERÚRGICOS 84.22.31
(L)

56 EMPUJAVAGONES 84.22-1
84.22.88
(L)

57 EMPUJAVAGONETAS 84.22-1
84.22.88
(L)

58 EQUIPO D E BOMBEO D E HORMIGÓN 84.22-G.4

Elementos o partes esenciales; 84.22.69
El equipo está constituído por un conjunto de bomba centrífuga y cilindro impulsor. (D
El cilindro impulsor lieva en su interior un piston libre, es decir, sin vastago, que se mueve a lo largo Base legal'
del mismo apoyado en dos ruedas laterales. Uno de los extremos tiene en su parte superior una tolva Res. núm.
terminada en una válvula que permitirá la entrada dei hormigón y que se acciona desde el grupo mo- 517 del
tobomba. Por el otro extremo dei cilindro sale una conduction tubular flexible que le une al grupo I.C. de la
D. G. A.
Entraga 0 (Julio 1974) „
Tfimrt VI

- 58
 MAQUINAS DE ELEVACION,
12 CARGA Y DESCARGA, ETC.
Partidas
DENOMINACIONES arancelarJa
N.°dé
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

motobomba que proporciona el aire a présión para mover ei pistón a lo largo dei cilindro que, lleno ya
de hormigón, lo impulsará hacia lás tuberías que conducen á lá obra-
El cilindro descrito es, por tanto, el dispositivo que recibe por un extremo el hormigón preparado y
que una vez lleno es impulsado a la tubería de conducciôn por la presión que en la cara opuesta dei
pistón ejerce el aire comprimido.
La válvula permite la entrada de agua cuando el pistón está vacío para realizar unlavado dei cilindro.
La otra parte dei equipo la constituye nná bomba centrífuga movida por un motor eléctrico que in-
clúye un dispositivo para mando electromagnético dei pistón, los mecanismos dè accionamiento de las
válvulas que pèrmiten la entrada y sátida dél hormigón o dei agua dè lavado dei cilindro, y, finalmente
un depósito de agua en su parte superior.
Tanto el grupo constituído por la bomba, mecanismos de mando y depósito de agua, como el forma-
do por la tolva, el cilindro y las válvulas de este último, vah montadas independientemente sobre
ruedas.

59 EQUIPO D E DESCARGA AUTOMÁTICA P A R A L A INDUSTRIA D E L CAUCHO 84.22-G.4

Elementos o partes esenciales; 84.22.69
Transportador mecânico de acción continua para descarga automática de las mezclas de caucho desti- (L)
nadas a la fabricación de neumáticos que está provisto de dos ventiladores de aspas para facilitar el en- Base legal:
friarrüento a lo largo dei recorrido en el transporte. Res, num;
666 dei
LC.de Ia
D.G.A.

60 ESCALAS MECÂNICAS DE T R A M Q S MULTIPLES DESLIZANTES POR POLIPASTO O U N TORNO 84,22-G.l

84.22.61
(L)

60.1 E S C A L E R A 5 MECÂNICAS 84.22-G.l

84.22.61
(L)

61 ESCLUSAS P A R A TRANSPORTADOR NEUMATICO 84.22J

Elementos o partes esenciales: 84,22,89
Esclusas utilizadas en los transportadores neumáticos de granos, harinas u otros produetos pulvurulen- (L)
tos para incorporar el material a transportar a la' comente de aire a presión, de manera que se forme Base legal:
un flujo combinado dei fluido con el produeto en cuestión sin perdida de fuerza viva en el aire com- Res. num.
prírrddo. 2.135 dei
A este fin, las esclusas, que se colocan bajo las tolvas de almacenaje, poseen una espécie de meda de I.C. de la
álabes que gira por la acción dei aire, entregando paulatinamente el produeto a transportar. D.G.A.

62 ESTACADAS 84.22-1
Elementos o partes esenciales: 84,22.88
Las estacadas son máquinas para movimiento de minerales destinadas a retirar el mineral ya despren- (L)
dido de la veta, llevándolo desde el frente de trabajo al sistema general de transporte. En su version Base legal:
moderna consisten en un cabrestante que acciona una cuchara de arrastre o "scrapper", el cual condu- Res. núm.
ce el mineral disgregado a un transportador de raquetas, cuyo bastidor soporta el cabrestante. Este 318 bis dei
I.C de la
D.G.A.
E n t r a p 0 U u l f o 1974)
T o m o VI
• mmmm
í
MAQUINAS DE ELEVACIÓN,
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 13 —
Partidas
DENOMINACIONES arançelaria
N.° de
Elementos esenclales estadística
Repertório
Aplicaciones (Refc)«rtn.)
Base legal

transportador toma el mineral aportado por el "scrapper" y lo lleva hasta el sistema de transporte
general, que puede ser, bien de cinta, bien de vagonetas, a cuyo electo, el mineral es elevado por el
transportador de rasqueta a la altura conveniente.
(Transportadores de accíôn continua y discontinua).

«MM • cv fil*auT4HTI T».I

63 F L E C H A S D E G R U A S 84220
84.22.89
(L)

64 MECANISMO DE TRACCION Y TORNO P A R A FUNICULARES 84.22J

84.22.89

65 G A R R A S A R T I C U L A D A S CON DISPOSITIVOS ELECTRO-HIDRAUUCOS 84.22-1

Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Artefactos destinados a la manipulación de materiales diversos, tales como piedras, bjeiros, maderas,
etc,, formados por vários garfios a modo de dedos articulados, que tienen en su parte superior un » ,V>
Base legal;
conjunto electro-hidráulicos mandado a distancia por cables eléctricos. Cada garfio trabaja indepen- Res, mm.
dientemente, y su esfuer/o está condicionado a la resistência que presenta la carga en el lugar donde 314 dei
opera. I.C. de la
D.G.A.

APLICACIONES:
Estas garras estân destinadas a equipar aparatos de levarttamiento, tales como palas hidráulicas, grúas,
puentes rodantes, etc.

66 GATOS E L E V A D O R E S 84.22-D
84.22,31
(L)

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo VI
••'.^•'•ÍiJ J
- ü " -' - '• ' • ' '' ' ' —ir-'-' ' -'-••-'•Li. ' '.-M'-' f ^ ^ - . l V y l ' i ^ I Ut V - • - t-*- J . M u - . ^ - ^ ..... \y_ . ,'^L'.'.,- '." 'i^iT 1 ^ .1 -, i •• .

34 .22 14 —
MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, ETC.
Partidas
DENOMJNACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

67 GATO HIDRÁULICO 84.22-D

Elementos o partes esenciales: 84.22.31
Gato hidráulico especialmente disefiado para que, adernas de utilizarse en su empieo normal de ele - (L)
vador, sea apto para realizar ligeras operaciones de deformación de materia, tales como endereza - Base legal:
dos groseros de partes de carroce rias de vehícülos, así como para extraer rodamientos, montar piezás Res. num
u operaciones análogas. 1.069 dell.C.
de la D.GA.
68 GATOS (INCLUSO LOS HIDRÁULICOS) 84.22-D
84.22.31
(L)

69 GATOS MECÂNICOS, HIDRÁULICOS O NEUMATlCOS, D E ACCION V E R T I C A L U HORIZONTAL 84.22-D

84.22.31
(L)

70 GRUAS AUTOPROPULSADAS SOBRE ORUGAS O R U E D A S , QUE NO PUEDEN C I R C U L A R SOBRE 84.22-F.l

CARRILES 84.22,51
(L)

71 G R U A S C A R G A D O R A S 84.22-F.2
84.22.59
(L)

72 G R U A JONES KL-10-10 84.22-F.l

Elementos o partes esenciales: 84.22.51
Grua autornóvü constituída por un chásis de tipo especial provisto de un eje delantero normal 'simi- (L)
lar al de los camiones, siendo su parte posterior muy especial, puesto que está constituída por un ca- Base legal:
rreton similar a los bogies de ferrocarril, es decir, que los ejes traseros se encuentran relacionados Res. num.
entre sí formando una unidad. Sobre esta plataforma se encuentran una cabina con los órganos de di- 829 dei
rección dei vehículo y de manejo de la grua y una pequena plataforma giratória sobre la que va mon- I.C. dela
tada la pluma. D. G. A.
En conjunto forma una unidad homogénea capaz de desplazarse a velocidades de 48 kilómetios por
hora. La cabina está provista de doble asiento, uno en dirección a la marcha, frente a los órganos de
conducción, y otro en dirección contraria, para dirigir las operaciones de la grua.
Tanto el movimiento dei vehículo como el de la máquina de trabajo se efectúan accionados por un
motor 1 único provisto de dos salidas de fuerza mediante ejes cardan: una normal, que acciona las rüe-
das a través de los correspondientes diferenciales, y otra extraordinária, que, también mediante ejes-
cardan, suministra los movimientos de rotación y elevación de la pluma.
Esta pluma es de gran robustez y longitud puesto que es de nueve metros, por lo que aún en posición
de transporte sobresale conslderablemente de los extremos dei vehículo, existiendo plumas opcionales
de hasta 18,3 metros de longitud. E l peso neto de la máquina es de unas 25 toneladas y su capacidad
de elevación de hasta 15.600 kilogramos.

73 G R U A " 0 & K " , T I P O M ^ 84.22-F.l

Elementos o partes esenciales: 84,22.51
Grua autopropulsada, sobre neumáticos con capacidad de carga de cinco toneladas y pluma de hasta (L)
14 metros de longitud, que, con las oportunas modificacionès, puede transformarse en una exeavado- Base legal:
ra clásica o de cables. Res. mim.
2.136 dei
I.ç. de Ia
D. G. A.

74 G R U A S PUENTES Y PUENTES RODANTES CON SU EQUIPO DE ELEVACIÓN O DE MANUTENCION 84.22-F.2

PRESENTADOS A I S L A D A M E N T E , EQUIPADOS D E ÓRGANOS MECÂNICOS (RUEDAS, RODI* 84.22.59
LLOS, K A I L E S , ETC.) (L)

75 GRUAS PUENTE Y PUENTES RODANTES PRESENTADOS A I S L A D A M E N T E EQUIPADOS CON ÓR- 84.22-F.2

GANOS MECÂNICOS (RUEDAS, RODILLOS, R A I L E S , ETC.) 84.22,59
(L)

Entrega 0 (Julio 1974)

T o m o VI

67 -
MAQUINAS DE ELEVACION, <
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 15 — 84.

No d e DENOMINACIONES arancehria
ReDertorio Elementos esenciales estadística
™ Aplicaciones (Reg.com.)
^ Base legal

76 G R U A S FUENTES Y PUENTES RODANTES PRESENTADÓS C O N SU EQUIPO DE E L E V A C I O N O DE 84.22-F.2

MANIPULACION 84.22,59
(L)
i
77 IMPULSORES P A R A H E R R A M I E N T A S D E M A N O , NEUMATICOS O ELÉCTRICOS Y Q U E S I R V A N 84.22J
P A R A FACILITAR L A MANIPULACION 84.22.88
(L)

78 J A U L A S P A R A ASCENSORES 84.22-J
84,22.89
L
()

80 PIPETAS P A R A SUSTANCIAS RADIOACTIVAS 84.22-1

84.22.88
APLICACIONES: (L)
Manejo, âilución, trasvase a distancia, etc. de sustancias radiactivas. Base legal:
Res. num.
1.562 dei
I.C.dek
D.G.A.

81 U N E A S TRANSPORTADORAS AÉREAS SOBRE C A R R I L , EMPLEADAS E N L A INDUSTRIA AVICO- S4.22-G.3

L A , DE A C Q O N CONTINUA, QUE NO S E A N C A B L E S 84.22.63
(L)

82 LOCOPULSOR " P U L S O " \, 84.22-1

Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Bastidor de tubos de acero provísto de un potente motor de explosión que acciona una gran meda de (L)
furidición euya banda de rodadura es ligeramente acanalada y estriada para que agarre sobie el carril,
teniendo también dos pequenas ruedas locas para facilitar su traslado y manipulación.

APLICAQONES:
Carretôn monorrueda de características muy especiales. que se destina a empujar vagones defertoca-
rril para su acoplamiento a los trenes.

83 MANIPULADORES D E FORJAS O D E LAMINADORES P A R A L A MANIPULACION D E LINGOTES, 84.22-1

PIÈZAS DE FORJA, ETC. 84.22.88
(L)

84 MANIPULADORES D E FORJA O D E LAMINADORES P A R A L A MANIPULACION D E LINGOTES, 84.22-1

PIEZAS DE FORJA, ETC. SOBRE CARRETONES O CARRILES AÉREOS 84.22.88
(L)
j
85 MANIPULADORES MECÂNICOS A DISTANCIA, FLÍOS O MOVILES NO M A N E J A B L E S A " B R A Z O 84.22-A
F R A N C O " ESPECIALMENTE CONCEBIDOS P A R A L A MANIPULACION D E SUSTANCIAS FUER* 84 22.01
TEMENTE RADIACTIVAS ÍÜ

86 MANIPULADORES DE PIEZAS P A R A APARATOS DE SOLDADURA 84.22-1

Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Artefacto para. poder realizar soldadums en piezas de grandes dimensiones, compuesto por una base (L)
móvil sobre carriles, en la que se montará el grupo getieradoi. provísta de una placa giratória en cuyo Base legal:
centro se alza verticalmente una qolumna. Formando cruz con la columna, y.sobre la que se desplaza Res. mim,
verticalmente, hay un brazo dotado de movimiettto horizontal, accionado mediante un motot eléctri* 1.695 dei
ço,y ene! extremo de) cual se colocará el cabeza). soldador. De esta forma es accesible cualquier puntò l.C. de la
de una gran estructura a soldar, D.C. A.

Entrega 0 (Julio 19741

Tomo VI

— 86
 .
rt O O MAQUINAS DE ELEVACIQN,
o4,áVfc — 16 — CARGA Y DESCARGA, ETC.
Partidas
N o . DENOMINACÍONES arancelaria
B «J in, Elementos esenciales estadística
R e p m o n o
Aplieaciones (Reg;com.)
. Base legal

87 MANIPULADORES P A R A SIDERURGIA 84.22-1

Elementos o partes esenclales: 84.22.88
Elevadores especiales para levantar las tapas de los hornos de siderurgia llamados PITS, con desplaza- (L)
mientos laterales para dejar al descubierto dichos hornos. El movimiento de elevación es de unos dos gase i j
ega :

centímetros, suficiente para el desplazamiento. Res.núm.

665 dei
iCdeh
D. a A.

88 M A Q U I N A S Y A P A R A T O S D E E L E V A C I Ó N , C A R G A , D E S C A R G A Y M A N I P U L A C I O N , P A R A P E R S O - 84,22.1
NAS, MERCANCIAS, M A T E R I A L E S , E T C . DISTINTOS D E L O S A P A R A T O S CITADOS O COMPREN- 84,22.88
D I D O S E N L A S P A R T I D A S 84.01 A 84.21, F O R M A N D O U N C O N J U N T O M E C Â N I C O H O M O G Ê N E O (L)
C O N U N A 1 N F R A E S T R U C T U R A Q U E L E S I R V A D E P A R T E M O T R I Z Y C O N S Ü S DISPOSITT -
VOS D E MANIOBRA

89 MAQUINAS Y A P A R A T O S D E E L E V A C I O N , C A R G A Y D E S C A R G A Y MANIPULACION, P A R A PER- 84.22-1

SONAS, MERCANCIAS, M A T E R I A L E S , ETC, DISTINTAS DE LOS APARATOS CITADOS O COM- 84 22:88
PRENDIDOS E N L A S PARTIDAS 84.01 a 84.21 MONTADOS E N TRACTORES, AUTOMOVILES DE (L)
L A PARTIDA 87.01 CONCEBIDOS ESENCIALMENTE P A R A R E M O L C A R O E M P U J A R OTROS
A R T E F A C T O S , VEHICULOS O C A R G A S , CUYOS ORGANOS D E T R A B A J O P U E D E N SER C A M -
BIADOS E N E L L U G A R D E L T R A B A J O

90 MAQUINAS Y APARATOS D E E L E V A C I O N , C A R G A , D E S C A R G A Y MANIPULACION P A R A PERSO- 84.22-1

N A S ' , M E R C A N C I A S , M A T E R I A L E S , ETC. DISTINTOS DE LOS APARATOS CITADOS O COMPREN- 84.22.88
DIDOS E N L A S PARTIDAS 84.01 a 84.21 MONTADOS SOBRE CHASIS O CAMIONES AUTOMOVI- (L)
L E S . E L VEfflCULO A U T O M O V I L SLN TODOS LOS ORGANOS ESENCIALES D E U N VEfflCULO
DE ESTE TIPO

91 MAQUINAS Y APARATOS DE E L E V A C I O N , C A R G A Y DESCARGA Y MANIPULACION P A R A PER- 84.22-1

SONAS, MERCANCIAS, M A T E R I A L E S , ETC. DISTINTOS DE LOS A P A R A T O S CITADOS 0 COM- 84.22.88
PRENDIDOS E N L A S PARTIDAS 84.01 a 84,21 (L)

92 MAQUINAS Y APARATOS P A R A HA L A R O A R R A S T R A R POR C A B L E O C A D E N A S P A R A R E M O L - 84.22-1

C A R V A G O N E S , V A G O N E T A S , BARCOS, TRINEOS, ESQUIADORES, ETC. 84.22.88
(k)

93 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E MAQUINAS Y APARATOS DE E L E V A C I O N O D E MANIPULACION 84.22J

84.22.89
(L)

94 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E MAQUINAS Y APARATOS DE C A R G A O DESCARGA 84.22J

84.22.89
(L)

95 MAQUINAS P A R A A R R A N C A R PILOTES, CON EXCLUSION DE MARTINETES D E A R R A N Q U E QUE 84.22-1

A S E G U R A N A L A V E Z E L A R R A N Q U E DE PIEZAS O TABLESTACAS (No 84.23)' 84.22.88
(L)

96 MAQUINAS P A R A A R R A S T R A R POR CABLES O CADENAS; P A R A R E M O L C A R V A G O N E S , ETC. 84.22-1

84.22.88
(L)

97 MAQUINAS Y ARTEFACTOS E L E V A D O R E S ESPECIALES P A R A S A C A R LOS LINGOTES Y L A S TA- 84.221

PAS DE HORNOS DE SIDERURGIA (HORNOS PITS Y HORNOS DE C A M P A N A ) 84.22,88
(L)

Entrega Ú (Julio 19741

Tomo VI

87
MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, ETC, — 17 — 84 .22
Partidas
N,°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório
Elementos esenciales estadística
Aptícaçfcmes (Reg. com»)
Base legal

98 MAQUINAS A U X I L I A R E S Y APARATOS (AUXILIARES) MECÂNICOS P A R A E L MANEJO D E L A S 84.22-1

HERRAM1ENTAS DE M A N O NEUMATICAS O ELÉCTRICAS 84.22.88
(L)
99 MAQUINA P A R A C A R G A R TUBOS D E VIDRIO 84.22-1
Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Las máquinas complejas para la fabricación de ampollas de vidrio suelen estar constituídas por três (L)
partes ultimamente unidas, pero perfectamentè diferenciadas. Base legal:
La primera es la cargadora de los tubos, ouya única misión es suminístrar los tubos de vidrio a la parte Res. mim,
operante. 659 dei
La segunda es la que propiamente fabrica las ampollas de vidrio. I.C. de la
La tercera, automaticamente, corta, quema el corte y calibra las puntas de las ampollas ya fabricadas. ,D. G.A.
En el caso presente se trata de la parte primera de la máquina compleja, es decir, dei suministrador
de tubos.
100 MAQUINA D E S E M B A L A D O R A D E B O T E L L A S 84.22-1
Elementos o parte esenciales: 84.22.88
Máquina de estructura muy similar a las de embalar, pero destinada a trabajar en sentido contrario, es
(L)
decir, para desembalar botellas. Varia en algunas de sus dimensiones; en tanto que la máquina embala-
Base legal:
dora dispone de un mecanismo ordenador de botellas dei que carece la desembaladora, por cuanto esta
Res. nám,
última trabaja siempre sobre botellas colocadas en cajás.. L5S0del
I.C de ta
D. G. A.
101 MAQUINAS A R T E F A C T O S Y DISPOSITIVOS P A R A BASCULADORES D E HORNOS 84.22-1
84.22.88
(L)
102 MAQUINAS Y DISPOSITIVOS MECÂNICOS D E C A R G A Y DESCARGA P A R A HORNOS EMDUSTRIA- 84-22-1
LES O D E LABORATÓRIOS 84.22.88
(L)
103 MAQUINAS Y DISPOSITIVOS D E P A R A D A , L L A M A D O S " P A R A C A I D A S " , P A R A J A U L A S Y CABI- 84,224
NAS D E ASCENSORES, SKIÇS, ETC. 84.2259
(L)
104 MAQUINA P A R A L A INDUSTRIA D E L VIDRIO 84.22-1
Elementos o partes esenciales: 84.22.88
Artefacto concebido para seleccionar y clasifícar en forma automática los tubos de vidrio, pudiendo ai
Base,< >,
L

rrúsmo tiempo rebordear los cantos vivos de los extremos de dichos tubos por médio de unos meche- legal:
ros de gas de los que va provisto. La máquina realiza, pues; dos funciones; por un lado selecciona y Res. num,
clasifica los tubos de vidrio que van a entrar en la fabricación de ampollas para inyectables, y por 145 dei
otro trabaja en caliente dichos tubos. Este último trabajo lo realiza unicamente en el caso de que no es- I.C. de la
tén rebordeados los extremos de los mismos, permaneciendo inactivos los mecheros en caso contrario. D. G. A.

APLICACIONES:
De ta estructura de la máquina se deduce indiscuttblemente que lafunción de rebordear los extremas
es accesoria y secundaria con relaçtón a la Junciân principal de sekcciôn de dichos tubos, operaciõn
que realiza por peso de tos mismos, yendo provistaa estos efeçtos de un sistema de contrapesos yba-
lancines que dirigen los tubos hacia los lugares adecuados, según su peso,

105 MAQUINAS Y APARATOS L L A M A D O S " E X T R A C T O R A S " P A R A SUBIR Y BÀJAR L A S J A U L A S Y 84.22-1

CUBOS E N LOS POZÓS DE L A S MINAS 84.22.88
(L)
106 MESAS DE SACUDIDAS P A R A L A MANIPULACION DE MERCANCIAS 84.22J
84.22.89
(L)
107 MESAS VIBRATÓRIAS P A R A L A MANIPULACION DE MERCANCIAS 84.22-J
84.22.89
CL)

108 M O N T A C A R C A S 84.22-B
84.22.11
(L)

109 MONTANTES NEUMATICOS P A R A FACILITAR E L SQSTENIMIENTO O E L A V A N C E D E L A S HE- 84.22-J

RRAMIENTAS D E M A N O NEUMATICAS O ELÉCTRICAS (PERFORADORAS, MARTTLLOS, ROM- 84.22.89
PEDORES D E HORMJGON, ETC.) (L)
fintraosO {Julio 1974)
Tomo VI

— 109
 MAQUINAS DE ELEVACION,
84. — 18 CARGA Y DESCARGA, ETC.
Fart ides
N. deû
DENOMINACIONES araricekria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicackmes (Reg. com.)
Base legal

110 MONTAPLATOS INCLUSO ACCIONADOS A B R A Z O 84.22-B

84.22.11
(L)

111 MOTORES P A R A ASCENSORES 84.22-B

Elementos o partes esenciales: 84.22.11
Mecanismos motores para ascensores, consistentes en un motor eléctrico y un tomo, acoplado a dicho
Base,legal:
,
( L )
motor, constituído por diversos órganos de transmisión que accionan un eje destinado a reciblr una
polea y provisto dicho torno de un dispositivo de frenado, todo ello montado sobre una bancada co- Res, num,
mún. 1.838 dei
LCdela,
D, G. A.

112 P A L A S C A R G A D O R A S 84.22-1
84.22.81
(L)

113 P A L E A D O R A S MECÂNICAS, P A R A L A RECOGIDA D E MINERALES DESPRENDIDOS, ESCOMBROS 84.22-1

Y MATÉRIAS ANÁLOGAS 84.22.81
(L)

114 PARACAIDAS, DISPOSITIVOS D E P A R A D A P A R A J A U L A S Y CABINAS, ASCENSORES, SKIPS, ETC. 84.22J

84.22.89

115 APARATOS P A R A H A L A R O A R R A S T R A R POR CABLES (TRANSPORTE A L A ESCOMBRERA D E 84.22-J

L A MINA) R E M O L C A R V A G O N E S O V A G O N E T A S 84.22.39
Elementos o partes esenciales: (L)
Partes operantes de heiramientas.
116 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E HORNOS INDUSTRIALES O D E LABORATÓRIOS NO ELÉCTRICOS, 84.22J
DE E L E V A C I O N O MANIPULACION P A R A L A C A R G A Y DESCARGA D E LOS PRODUCTOS A 84,22.89
TRATAR (L)

117 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E L A S MAQUINAS Y APARATOS D E E L E V A C I O N , C A R G A , DES- 84.22J

C A R G A Y MANIPULACION (ASCENSORES, RECIPIENTES AUTOMÁTICOS ("SKIPS"), TORNOS, 84.22.89
GATOS, FUENTES RODANTES, POLIPASTOS, G R U A S , TRANSPORTADORES, TELEFÉRICOS, (L)
ETC.)

117.1 PASADIZOS D E MANIPULACION MECÂNICOS (PARA SACUDÏDORAS, E T C ) 84.22J

84.22.89
(L)
118 PELDANOS DE ESCALERAS, MECÂNICAS 84.22J
84.22.89
(L)
119 PESCANTES (POLIPASTOS O SUPORTES GEMELOS) P A R A E L E V A R O PONER E N E L A G U A EM 84.22-1
B A R C ACIONES 84.22.88
(L)

Entrflfla O (Julio 19741

T o m o Vi
 MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 19 —
Partidas
DENOMINACIONES annccbrla
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplioacíones (Reg.'cornO
Base lesai

121 PINZAS P A R A ARTEFACTOS D E L E V A N T A M I E N T O 84.22J

84.22,89
(L)

122 P L A T A F O R M A S P A R A ASCENSORES Y MONTACARGAS 84.22-J

84.22.89
• (L)
124 POUPASTOS (CON EXCLUSION D E LOS SIMPLES MOTONES (N° 84.63) ) 84.22-E
84.22.41
(L)
125 PÓRTICOS DE C A R G A (PÓRTICOS PÁRA MANIPULACION DE PIEDRAS DE T A L L A , ETC.) 84.22-1
84.22.88
(L)
126 PÓRTICOS D E D E S C A R G A PRESENTADOS AISLADAMENTE EQUIPADOS D E ORGANOS MECANI- 84.22-1
COS (RUEDÀS, RODILLOS, POLEAS, VIAS DE RODAMIENTO, DESLIZADORES, C A R R I L E S , 84.22.88
ETC.) (L)

127 PÓRTICOS DE D E S C A R G A , PRESENTADOS CON SU EQUIPO DE E L E V A C I O N O D E MANIPULACION 84.22-1

84,22.88
(L)
128 PÓRTICOS MOVILES SOBRE NEUMATICOS P A R A L A MANIPULACION DE CONTENEDORES 84.22-1
84.22.88
(D
129 RECOGEDORAS, C A R G A D O R A S DÉ R E M O L A C H A 84.22-1
84,22.88
• • ' (L)
130 RECOGEDORAS MECÂNICAS P A R A CARBONES Y MINERALES DESPRENDIDOS, ETC. 84.22-1
84.22.88
, » . (L)
131 REMONT APENDIENTES P A R A HA L A R TRINE OS, ESQUIADORES, ETC. 84.22-1
84.22.88
' - ... (L)
132 RODILLOS METÁLICOS P A R A TRANSPORTADORES 84.22-J
Elementos o partes esenciales: 84.22.89
Rodrillos fabricados con tubo de acero al carbono, que llevan en su interior un eje de apoyado sobre (L)
rodamientos a bolas. Los extremos dei eje tienen forma adeçuada para encajar en las entalladuras del Base legal:
chasis de los mecanismos transportadores. No tienen elementos motrices y están destinados al trans- Res. mim.
porte por gravedad. 498 dei
I.C de la
D. G. A.
133 RODILLOS, PIEZAS D E MAQUINAS, DE APARATOS O DE ORGANOS (INCLUSO MOTORES) P A R A 84.22-J
TRANSPORTADORES DE Q N T A D E RODILLOS 84.22.89
(L)
134 SACUDIDORAS (APARATOS) P A R A V A C I A R V A G O N E S , DE T O L V A S 84.22-1
84.22.88
(L)
135 SOPORTES P A R A CINTAS TRANSPORTADORAS DE BANDAS, DE RODILLOS . 84.22-J
84.22.89
(L)

136 SOPORTES DE RODILLOS, L L A M A D O S CASTORES, P A R A FACILITAR L A MANIPULACION DE L A S 84.22J

CHAPAS QUE SE L L E V E N A C O R T A R A L A S CJZALLAS 84.22.89
(L)

137 SUSPENSIONES D E A R R O L L A M I E N T O P A R A HERRAMIENTAS D E M A N O NEUMATICAS O E L E O 84.22-J

TRICAS 84.22.89
(L)

Entrega O (Julio 1974)

Tomo Vr

— 137
 MAQUINAS DE ELEVACION,
- - — - — 2 0 — CARGA Y DESCARGA, ETC.

, ' •"~ ' ' • •' •• • • ' ' ' . • Partidas™"

„ „ . DENOMINACIONES nancelaria
vfL***^
K É p n o n o
Elementos eseriçiales estadística
* Apticaciònes (Reg. com.)
Base legal
I !;'.; :'<„!}:—' • . —r^———•— i * <... . n . » 1
— " irm«—
m TAMBORES QUI CONSTTTUYAN PARTES O PŒZAS DE MAQUINAS PARA CABRESTANTES 84.224
84.22.89
(L)
139 TAMBORES QUE CONSTTTUYAN PARTES O PIEZAS DE MAQUINAS PARA TRANSPORTADORES 84.22-J
DE CINTAS SINFIN O DE RODILLOS 84.22.89
(L)

140 T E L E F É R I C O S 84.22-H
84.22.71
(L)
141 A R T E F A C T O S PARA IZAR O DESCENDER FERSONAS Y MATER1ALES E NL A MONTANA, T E L E - 84.22-H
FERICOS, MONORAILES 84.22.-71
. m
141 TELESILLAS PARA R E M O N T A R A LOS ESQUIADORES, ETC, 84.22-H
' 84.22.71
(L)

143 TELESQUIS, PARA R E M O N T A R ESQUIADORES 84.22-H

84,22.71
(L)
144 TORNOS 84.22-C
84.22.21

• : , • < > L

145 TORNOS MECANTCOS PARA E L LANZAMIENTO D E P L A N E A D O R E S S4.22-C

84.22.21
L )
'•• ' ' ^ ' ' • • • • <

146 T O R N O S SIN M O N T A R S O B R E V E H I C U L O S O A R T E F A C T O S F L O T A N T E S 84.22-C

84.22.21
(L)
147 T R A C T O R E S COMBINADOS C O N OTROS APARATOS C U Y A INFRAESTRUCTURA MOTRIZ FOR- 84.22-1
-I
M A Ü NCONJUNTO HOMOGÉNEO CON LOS ORGANOS D ETRABAIO 84.22.88
.88
(L)

148 TRANSBORDADORES (O CARROS TRANSBORD ADORES) D E LOCOMOTORAS, VAGONES, ETC. »4,334

' • ' 84.22.88
(L)
149 TRANSPORTADORES D ECUBOS, CANGÍLONES, RASGADORES O PALETAS, RODILLOS !-G.4
84.22-G.4
84.22.69
1.69
(L)

)RTADOR D EENTRADA 84.22-G.4

... _JOparte$*sení;iales:
T 84.22.69
L
Rodfllos. <>

APLICA G ONES:
Posar tas chapas de hojalata de Ia línea de "tnspecciôn y clastfkaciôn" (1) ai comparador de espesores,

150.1 T R A N S P O R T A D O R E S M E C Â N I C O S D E A C C I O N C O N T I N U A Q U E N O S E A N D E C A B L E S 84.22-G.4
. 84.22.69
(L)

(IV Ver "Comparador de espesoide chupai" (N°. 90.20 en Pda. 9a20) y "Alimentador de chapas" (N°. 1 èn Pda. 84.22).

Entrega 0(JMIÍO; 1974)

tomo V I
MAQUINAS DE E LEVAGI ON,
CARGA Y DESCARGA, ETC. — 21 —

o
N d e DENOMLNACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales
Aplicaciones (Regi com.)

151 TRANSPORTADORES AÉREOS SOBRE C A B L E S 84.22-H

8*22.71
(D

152 " E S C A L E R A S MECÂNICAS*' 84.22«.!

Elementos o partes esenciales; 84,22.61
Transportadores mecânicos de action contínua, que nó sean cables. (L)

153 "TRANSPORTADORES V I B R A N T E S " 84.22-G.2

Elementos o partes esenciales: K/ 84.22.62
Transportadores mecânicos de acciãn contínua, que no sean cables. (L)

154 " T R A V E L U N G " P A R A C A M A R A D E TELEVISION 84224

Elementos o partes esenciales: 84.22.S8
Plataforma elevadora con movirnienro propio, empleada en los estúdios de televisión para elevar las (i)
câmaras junto con el operador, a fin de efectuar tomas desde un punto elevado. Base legal:
El desplazamiento de la base móvfi, asf como el dei elevador de la câmara se realizan hidráulicamente, Res. mm.
mediante mandos controlados por un segundo operador situado en la parte trasera de la plataforma, 1.960 dei
I.C.dela
D..G.A.

155 " T R A Y E L L I N G S " (MECÂNICAS) D E P L A T A F O R M A S Y SOPORTES ORIENTABLES, P A R A L A TOMA 84.22-1

DE VISTAS CINEMATOGRÁFICAS 84.22.88
(L)

156 V A G O N T O L V A 8422-1
Elementos o partes esenciales: . 84.22.88
Artefactos constituídos porun chásis muy ligero montado sobre medas aptas para circular sobre carriles (L)
. (1) y sobre el que están dispúestas las siguientes partes: Base legal
- U n a tolva provista de dispositivo automático de apertura por su parte inferior, . Res. num.
- U n a plataforma de mando con una báscula automática y un equipo de registro tambión automático, 546 dei
para controlar con exactitud la cantidad de materiales que entran en un alto homo, y I.Ç, de la
- U n equipo motor reductor con sus correspondientes engranajes, que sunünistra la fuerza motriz ne- D. G. A.
cesaria para el desplazamiento dei vehículo.

157 V A G O N E T A S P A R A TRANSPORTADORES AÉREOS 84.22J

84.22.89
(L)

158 V O L C A D O R D E V AGONES 84.22J

Elementos o partes esenciales: 84.22.88
El volcador de vagones es un dispositivo de gran peso y dimensiones, constituído esendalmente por (L)
una plataforma sobre la que se monta el vagón. Esta plataforma está unida a un gran arco dentado que Base legal'
engrana en los mecanismos correspondientes para hacerle girar hasta que Is plataforma, sobre la que se Res. núm.
ha colocado el vagón y que está situada a uno de los extremos dei arco, se kivierte totalmente, dê mo- 497 dei
do que dei vagón cae asi la carga en su totahdad. Una vez descargado, el arco de círculo yuelve a girar J.C. de la
en sentido contrario hasta que la plataforma queda al nivel del sue lo. D.G.A.

159 V O L T E A D O R E S DE V A G O N E S , V A G O N E T A S , ETC. 84.22-1

84.22.88
(L)

160 " Y U M B O S " (CARRETONES DE P E R F O R A Q O N ) 84.224

84.22.88
(L)

(1) (Simple plataforma o canetòn paia coitos desplaiamientos a velocidad reducida desde el cargadero al hotno)

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo VI
a j t O O MAQUINAS DE ELEVACION,
84. ^ Afc — 22 — CARGA Y DESCARGA, ETC,
Partidas
N 0 d e DENOMINACIONES arancelaria
Renertorio Elementos esenciales estadística
™ Aplfcaçiones (Reg. com.)
: • , _ - Base legal

161 J A U L A " J O R A " |4.22-B

Elementos o partes esenciales: 84.22.11
Consiste en una espécie de cabina de montacargas en forma de jaula, cuya parte inferior contlene los (L)
mecanismos necesarios para su movimiento y seguridad y en cuya parte superior se instalan los opera- Base legal;
rios que deben perforar o barrenar las rocas con el fin de hacer las chimeneas de ventüación de las ga» Res. num,
lerias mineras. 234 dei
El aparato funciona deslizándose sobre una guia o carril, a la manera de los ascensores ordinários, de I.C. de la
los que se diferencia fundamentalmente por carecer de contrapeso y llevar el mecanismo incorporado. D. G. A,

APUCAaONES;
Artefacto utilizado en la construcciónde perforacíonesde tipo chimenea en las exploiaciones mineras.

LEYENDA

1* Tomo para cable de elevación

2.-Bancada dei torno
3 .- Plataforma de perforación
4. - Estabilizadores telescópicos
5. - Pivote de anclaje con cadena
6. - Maquinaria de elevación
7. - Cable antigiratorío
8.- Carrete automático
9 .- Orifício para el cable

Entrega O (Julio 1674)

Tomo VI

161 —
MAQUINAS DE E L E V A C I O N , O O
C A R G A Y D E S C A R G A , ETC. -23 84--C^,
Partidas
N „ d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos eseneiales estadística
Aplkacianes (Reg, com»)
Base legal

162 SISTEMAS WARD L E O N A R D " PARA ACCIONAMIENTO DE ASCENSORES 84.22.B

84.22.11
Elementos: (L)
En esquema, cl ascensor automático está integrado por una serie de componentes mecânicos y otra
de componentes eléctricos.
Los componentes mecânicos son los siguientes:
VEHICUIO: Formado por la cabina, el estilho dc suspcnsión,el paraeaídas, las poleas,y el sistema
operador de puertas.
CONTRAI'! SC): Formado por la armadura, las pesas y las polcas.
ÍIDIAS: De la cabina y úel contrapeso.
CAULES: De traeeión, dcl limitador y de contpcnsaeión.
AMORTIGUADORKS
:
PUERTAS Dl . PISO
ACYFSORIOS: Limitador, tensor dc coiiipensaeión, conlrapolea, etc,
Los componentes eléctricos son los sigüientes;
MOTOR DE TRACCION: Formado por el motor ptopiamente diclio.cl electrofreno, la poleay la
dínamo tacomdtrica.
GRUPO WARD L E O N A R D : Conipucsto de motor dc alterna, ge-iierador de contínua y excitatriz.
ARMÁRIO Dl' MANIOURA: Integrado por relés, contadores rectificadores, resistências,conden-
sadores y circuitos ímpresos.
REGULADOR TRANSISTOR1/ADO: i-ucntc de alimentaeión > circuitos transistorlzados.
DETECTOR DK IMPULSOS: Fuente de alimentaeión, imanes permanentes y transductor.
CÉLULAS FO'1'OIÍLECTRK'AS DE PUIÍRTAS: Fwnlc dc alimentaeión, emisor y detector.

Eunciuiumiicilto:
LI íuncionamíeiito de los ascensores automáticos esta' supeditado a los sigüientes requisitos;
Altas velocidades en el dcspla/.amiento vertical.
Rediicción dc tiempo en las paradas y arranques y apertura y eierre de pttertas automáticos.
- Atención a las Mamadas cn un orden lógico para mejor aprovechamiento de cada viaje.
Todo esto implica uris perfecla legulaeión de los despla/.amicntos de fornia que se alcance ta
curva óptima cn la relaeión espacio/liempo. Esta curva lia de lograrse con independência de la
carga dei ascensor y dei recorrido que va a efectuar producicndo aceleraciones y deceleracíones que
no sean molestas para cl usuário.
I.a eonji.iyaeióü dc estas vnrraMes solo se eonsigue eori sistemas de regulaeión eléctrica, habitfndose
adoptado casi universalmente los converlidores WARD LEONARD por su seguridad y flexibilidad,
El rundamenlo de los sistemas WARD LEONARD radica en la uiili/.ación de motores dc corriente
cont íntia, por la relativa laeilidad con que pLiede ser variada su velocidad de forma contínua, mícn-
trás que, por el contrario, los de corriente alterna suclen ser dc vclocidad constante, siempre frae-
cíón exacta dc la vclocidad primaria dei campo eléctrico (50 eps X 60 = 3.000 r.p.mj, fracciún que
depende dcl número de pares de poios, dando así las velocidades noniinales más corrientes de
3.000, 1.500, t ,000 y 750 r.p.m. Hn todo caso, los motores de ca, ptiedfiri variar la velocidad, pero
siempre por escalones, bctis-cameiHc y cn lontra limifada.
Una de las ceuaciones características de los motores de corriente continua es la que relaciona la ve-
locidad dei indiioido In), con ta tensión dc corriente (v) aplicada al mismo y cl finjo magnético ($)
dc cada polo dei induetorr
V IR

li "
K 0
en la que (K) cs m i a constante de conversión e IR la caida de tensión cn el inducido scgún su resis-
tência intrínseca y la intensidad de la corriente.
Scgún esta ecuaeión vemos que la vclocidad dei motor puede variarse, bien modificando la tensión
aplicada, hiep alterando cl campo magnético. Así. la velocidad aumentará elevando el voltaje y
con el la intensidad aplicada al inducido o bien dísminuyendo Ia intensidad de campo, por variu-
ción dc la intensidad aplicada al mismo,
til amplio margeei de regulaeión y la gran sensibilidad, proporcionada por uiili/.ar como variablcs
las corrientes de baja tensión produeidas en la excilulri/,, hacen insustituible este sistema cn inúlti-
pies aplicaciones, sícndo típica la utilizacióii en los ascensores de alta velocidad. En estos, se da
adernas la circunstancia dc poder regular la velocidad automaticamente mediante control de la ex-
ciiiuri/ por corriente producida cn dínamos taconic'tricas y en circuitos transistorizados, corrientes
; ' u vou vari.ihies según la velocidad dc la cabida, el peso que soporta y la distancia a recorrer en
i

• i iinpuKo.
 M AQUI NAS DE ELEVACION,
84 • 2î mmm\ 24- CARGA Y DESCARGA, ETC.
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

El equipo WARD L E O N A R D (compuesto por: un motor dc c a . trifásico -síncrono en el mejor de

los casos- acoplado mecanicamente a un generador de c.c. o dinamo y a la excitatriz de éste) se
caracteriza porque cada motor que ha de actuar con velocidad propia ticne que ser alimentado por
un dinamo. Ahora bien, es muy frecuente la utilizacíón de grupos WAR LEONARD para et accio-
namiento de diversos motores de una misma máquina (laminador o continua de papel), y entonces
el mismo motor de corriente alterna acciona las diversas dínamos que alimentan los diferentes mo-
tores, pudiendo el conjunto têflôf ufla sola excitatriz o varias. Lo mismo puede suceder cuando se
aplica el sistema WARD L E O N A R D a grandes líneas de máquinas que marchan sincronizadamente.

170 SISTEMA D E EXTRACCION POR RODILLOS 84.22 C-4

84.22.69
CARACTERÍSTICAS; (L)
Sistema de rodillos dotados de movimiento mediante motor adaptado a cada rodillo. Se halla
montado independientemente de la máquina empaquetadora de tubos de fibrocemento (véase n° 62
en PdarS4.19) y mandado por pupitre asimismo independiente. Durante la permanência dei pa-
quete sobre el sistema de extracción, se fleja manualmente para darle mayor consistência.
APLICA CÎONES:
Extracción de los tubos defitrocementoempaquetados por otra máquina.

171 DISPOSITIVOS P A R A ABRIR PORTAUTILES ACARROTADOS E N PRENSAS 84.22 D

84.22.31
CARACTERÍSTICAS: (L)
Se utilixan por pares diferentes, uno de mano derecha y otro de izquierda, colocándose en los aco- Base Legal:
plamientos sefíalados. Texto de las
Cada uno está constituído por una placa de base fija, que sirve de asíento a una columna guia. El Partidas,
conjunto se apoya sobre el cabezal portaútil inferior. Por dicha columna y mediante el acciona-
miento de un mecanismo trepador sin retroceso, Se desliza una mordaza que en su parte inferior
lleva otra placa, similar a la anterior, que actua sobre el cabezal dei portaútil superior. Mediante el
accionamiento dei mecanismo trepador, por palanca manual, se separan lás dos placas que arrastran
a los cabezales, consiguiéndose el desengarrotamiento. Desarrollan potencia de hasta 600 kgs.
Para volver a su posición inicial, basta accionar otra palanca que hace descarrilar el mecanismo mo-
tor.
APLICACIONES:
Se trata de unos dispositivos destinados a la apertura de hs portaútiles agarrotados en prensas.

172 APARATOS MANIPULADORES P A R A PRODUCTOS RADIACTIVOS 84.22 A

84.22.01
TIPOS: (L)
Fijos o mdviles, pero no utilizables a brazo libre. Base legal:
Avis de Classe
APLICACIONES: ment del
Manipuladores mecânicos a distancia CC.A.B.

173 ESTACION APILADORA P A R A PLACAS LISAS DE AMIANTO-CEMENTO 84.22-1

84.22.88
FUNCIONAMIENTO: (L)
Una vez formada la placa tiema en la cartonera, se deposita en una cinta transportadora. La placa,
(cortada previamente) mediante ventosas situadas en uno de los carrülos, que se desplaza transver-
salmente al sentido de la cinta, se deposita sobre una placa-molde, metálica. Seguidamente, y me-
diante la ventosa dei otro Carrillo, se toma un nuevo molde metálico, que se deposita sobre la pla-
ca tierna anterior. De esta forma se consigue un moldeado por apilamiento de moldes y de placas,
alternativamente.
El sistema mencionado está formado por una mesa, sobre la que se coloca la cinta transportadora
de aceión discontinua, accionada por un motor incorporado a la misma, asi como por un arco,
con estructura independiente de Ia mesa, situado encima de ella. Este arco se encuentra formado
por dos vias, por las que disçurren dos carríllos de ventosas y en uno de ellos se encuentran monta-
dos unos discos cortadores, con sus motores eléctricos incorporados, para corte de Ia placa Manca.
Una central odeodinamica (Pda. 84.59) situada en basamento independiente, acciona los carrillos y
las ventosas.
Dos cuadrOS de mando eléctricos rigen la central anterior y la cinta transportadora.
APLICACIONES:
Estación apiladora de placas lisas de amianto-cemento.

170 — Entrega 12 (Septembre 1977)

Tomo VI
MAQUINAS DE ELEVACION, Q - O O
C A R G A Y D E S C A R G A , ETC. - 25 - íJ4> ^ ^
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicacwnes (Reg. com.)
Base legal

174 B A N D A TRANSPORTADORA 84.22 -J

84.22.89
CARACTERÍSTICAS: (L)
Bandas de acero inoxidable, de longitud indeterminada, de una anchura de 800 m/m y espesor de Base Legal:
1,2 m/m, presentadas en rollos, que llevan adheridas longitudinalmente, por una de sus caras, dos Nota I h)
guias de caucho endurecido. Sección XVI.
APLICACIONES:
Se emplean en la fabricación de cintas o bandas para máquinas transportadoras de vidrio. Las guias
de caucho se destinan a servir de carriles para las medas que accionan aquellas cintas, y, cuyo con-
torno está acanalado y se desplaza a lo largo de las referidas guias.

175 BLONDIN RADIAL INCOMPLETO 84.22 -H

84.22.71
CARACTERÍSTICAS: (L)
Transportador aéreo sobre cable ("blondjn"), de tipo radial, de 25 Tms x 370 metros, para ser ins- Base Legal:
talado en una presa en construcción, Este transportador se presenta incompleto. Nota Legal 3
Con este aparato se logra desplazar, a lo largo dei cable tendido entre dos torres, una fija y otra Sección XVI.
móvil, un recipiente para hormigón, que puede, adernas, ser elevado. La torre móvil permite situar
el cable en diferentes posiciones, a lo largo de un arco de círculo.
En cuanto a las partes más representativas dei mismo (que permite considerar el conjunto como
transportador aéreo por cable, incompleto, pêro con tas características esenciales dei completo, se
pueden citar:
• - Elementos para dirigir los cables y accesorios.
- Jinetes articulados.
- Carro y aparejo inferior.
- Cabrestante de elevación
- Cabrestante de traslación dei carro.
- Mecanismo de traslación para torre móvil.
- Herramientas, equipo eléctrico, etc.

176 CARGADORA DE C A B A L L E T E PARA A R C I L L A 84.22 -I

84,22,88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Gran estruetura metálica en forma de caballete o pórtico, provisto de ruídas que se desplaza sobre Base Legal:
carriles, que se encuentra instalada en una nave o depósito quê contiene arcilla, exeavada de la mi- Texto de la
na con otra máquina, una o dos veces al afio (en la estación favorable) Partida,

Funcionamiento:
El movimiento de la máquina sobre los carriles se realiza por médio de dos motorreduetores de 3
HP. La toma de arcilla se verifica utilizando un robusto brazo, paralelo a la armadura superior dei
caballete y debajo dei mismo, donde irá colocado una cadena montada sobre medas, con 58 cangi-
lones con bordes dentados, trabajando el brazo horizontalmente sobre la arcilla almacenada (8.000
a 40.000 metros cúbicos). E l accionamiento de este brazo se realiza por un motor de 48 HP. A me~
dida que el monton de arcilla descíende, hace lo propio el brazo con los cangilones, operación rea-
lizada por un polipasto movido por su motor correspondiente.

177 APARATO CARGADOR-VOLTEADOR DE TRONCOS DE M A D E R A 84.22 I

84.22,88
Elementos o Partes esenciales: (L)
Consta de un gato neumático y de dispositivo volteador. El embolo dei gato actua sobre el disposi- Base Legal;
tivo de volteo elevando el tronco, que previamente se haya colocado, hasta depositário en el carro Regia gene-
de la Sierra. rall.enre-
El volteador consiste en una cadena sin fin provista de uflas que atenazan el tronco permitiendo ei laciôn con ta
giro dei mismo, cuando el trabajo lo exige. complemen-
ta cadena va accionada por motor eléctrico acoplado al aparato. taria 1.
APLICACIONES;
Facilitar la carga y volteo rápido de los troncos de modera en los carros de garras de las sierras, pu-
diendo manipular troncos de hasta 2 m. de diâmetro y 12 Tm. de peso.

Entrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
- 177
84 .22 -26
MAQUINAS DE ELEVACION,
CARGA Y DESCARGA, ETC,

Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelarb
Elementos esendales estadística
Repertório
Apticaciones (Reg, com.)
Base legal

178 MAQUINA CLASIFICADORA DE CHAPAS DE M A D E R A 84.22 -I

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
La máquina consiste en un bastidor tipo puente dc perfiles metálicos, con dos secciones: la primera Base Legal;
para desperdícios y la segunda para planchas de três tamafios. Sobre este bastidor y en cada una de Regia gene-
las secciones existen unos dispositivos electrohidráulicos y dc succión para retención y apilado dei rali.
material, que cae sobre unas mesas apiladoras. La máquina recibe el material a clasificar por médio
de unas cintas transportadoras.
Unos equipos de células fotoeléctricas controlan las medidas de las chapas, enviando sus impulsos
a los dispositivos de retención y apilado.

179 CUCHARAS CARGADORAS 84.22 -I

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Máquinas autocargadoras, constituídas por un bastidor pesado, montado sobre ruedas neumáticas,
dotado de una cuchara frontal de carga que se eleva mediante cadena y vierte el material en una ca-
já posterior basculante. Su accionamiento se realiza por motor de aire comprimido, alimentado por
una red general, a la que se enlaza por tuberias de caucho. Una vez cargada la caja basculante, la
máquina transporta el material cargado hasta el lugar de descarga, generalmente una cinta cargado-
ra de vagonetas. Sus desplazamientos son rectilíneos, careciando de ruedas direccionales.

180 CUERPOS CILÍNDRICOS P A R A SERVOMOTORES 84.22- D

84.22.31
CARACTERÍSTICAS: (L)
Cilindros hidráulicos que constituyen los órganos ejecutivos de servomotores y que realizan las fun- Base Legai;
ciones de apertura y cierre de las cotnpuertas de un salto. Regia com-
El conjunto se compone de cuatro motobombas con sus correspondentes selectores rotativos elec- plementaria
tricôs que automaticamente accionan aquéllas enviando una corriente de aceite a presión a través L
de tuberia, a los cilindros, cuyos vástagos unidos a las compuertas producen los movimeintos ascen-
dentes y descendentes.

181 EQUIPO P A R A E L E V A R "CONTAINERS" 84.22 -D

84.22.31
CARACTERÍSTICAS: (L)
Consta de dos partes bien diferenciadas. Un Sistema hidráulico formado pOr cuatro gatos y provisto Base Legal:
de conexiones, tuberia, depósito, válvulas, etc., rhontado, de forma fíja, sobre el chasis dei vehícu- Texto parti-
lo, y un armazón de base de acero, con cuatro puntales extensibles, para soportar el "container" das.
cuando se sube por médio der sistema hidráulico, que se monta, de forma permanente, sobre la
base dei "container", (Pda. 73.40)
El sistema hidráulico es accionado por una bomba, que toma la fuerza dei motor dei vehículo y
pertenece ai mismo. Cuando los gatos levantai el "container" se bajan los puntales dei armazón de
base para que toque el suelo, y se ajustan y amarran, para que quede aquel levantado sobre el sue-
lo, en el lugar que se desee.
APLICACIONES;
Equipo destinado a elevar los "containers " transportados en camiones y a mantenerlosen la altura
alcanzada, con elfin de que los vehiculos puedan "retírarse" y descargar de este modo el "contai-
ner" en cuestión.

182 A P A R A T O DE ELEVACION DE C A R G A CON MOTOR ELÉCTRICO, DENOMINADO COMERCIAL- 84.22 -E

MENTE "POLWASTO ELÉCTRICO A C A D E N A " 84.22.41
CARACTERÍSTICAS: (L)
Aparato de elevación de carga con motor eléctrico de rotor desplazable, engranaje planetário, en Base Legal:
caja completamente cerrada, cadena especial de eslabones extraímos, de acero redondo, galvaniza- Texto de
do ai cine, mando eléctrico mediante caja de pulsador, manejo de este con una sola mano, que, partida.
normalmente, se fabrica de forma que la suspensión de la carga se hace por una polea provista de
gancho y, en consecuencia, como verdadero polipasto, pues es coordinación de esfuerzo (por los de
las distintas polcas). Sin embargo puede modificarse sustituyendo Ia polea de suspensión de la car-
ga por un simple gancho, con lo cual en vez de dos ramales de Cadena abrazando la polea es uno
sólo el que suspende el gancho, y no dá lugar a coiribinación de esfuerzo (por no existir polea en la
suspensión de ta carga) (Pda. 84.22 -C), En ambos casos puede montarse sobre carro de traslación
por empuje.

178 - Entrsfla 12 (Septembre 1977)

T o m o VI
MAQUINAS DE ELEVACION, rt O O
CARGA Y DESCARGA, ETC. - 2 7 - 0 4 , ^ £

Partida»
N Q d e DENOM1NAC10NES aranceteria
uranceteriE
Elementos esenciales estadística
Repertório ^p/ioíctoneí (Rég. com.)
(Reg. com.)
Base legal

183 ELEVADORES " C R O W N " 84.22 -1

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Elevadores, dc horquilla o plataforma, que se deslizan sobre pequenas medas, siendo de tracción Base Legal:
manual. , Regia gene-
La elevación de la horquilla o plataforma se realiza hidrauhcamente, con accionamiento manual, rali. (texto
con manivela, o bien con accionamiento mecânico. Permite elevar cargas ligeras (422 Kgs. a 907 de partida).
kg*.)
APLICACIONES:
Se emplea en el interior de almacenes o naves industriales.

184 DISPOSITIVO E L E V A D O R 84.22 • I

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Consiste en una armazón metálico, que se desplaza sobre tres medas (dos iguales) y otra maspe- Base Legal:
queria) que lleva, para la elevación dei automóvil, un cabrestante, accionado manualmente por una Texto de la
manivela (con dispositivo antirretorno). Partida.
Una vez elevado el vehículo por médio de este dispositivo, se acopla el mismo a otro vehículo,que
es el verdadero remolcador de aquel, al que le une precisamente el artefacto elevador.

APLICACIONES:
Artefacto o dispositivo cuyafinalidades elevar los automóviles con objeto de remolcartos, opera-
ción que realiza otro vehicuto (un "jeep "por ejemplo).

185 DISPOSITIVO DE E L E V A C I O N Y A R R A S T R E DE PLATAFORMAS SEMIRREMOLQUES 84.22-1

84,22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Consta de gato hidráulico montado sobre dos medas de goma, dispositivo para enganche dei semi- Base Legal:
rremolque y barra para tracción manual. Texto de la
Partida.

186 ESTRUCTURA MOVIL P A R A E L MONTAJE DE U N A TRITURADORA DE PIEDRA, CON MECANISMO 84,22-1

DE DESPLAZAMIENTO Y ELEVACION 84.22.88
(L)
CARACTERÍSTICAS: Base Legal:
Estructura metálica de dos pisos, desplazable por una espécie de zancos con control eléctrico y con Nota legal 5
movimiento de elevación por motobombas, sobre la que se asientan formando una unidad todos de la Secciôn
sus elementos constituyentes, excepto la trituradora o quebrantadora, esto es, una tolva para la re- XVIy texto
cepción de Ia piedra a quebrantar; transportador de bandas metálicas de la tolva al lugar donde ha- de la Partida
bia de ir instalada la trituradora; 2 embragues.hidráulicos para los motores de accionamiento dei
quebrantador; transportador de cinta para la evacuación de la piedra triturada; transportador incli¬
nable con mecanismo de giro; transportador de paletas en rosário para la limpieza; instalación com-
pleta de captación de polvo en tres puntos, y un transportador transversal de abrasíón,
APLICACIONES:
Efectuar trabajos de trituración de piedra en el tajo de la conterá.

\ 87 GRUPO DE EMPUJADORES HIDRÁULICOS PARA HORNO 84.22 - D

84.22,31
CARACTERÍSTICAS. (L)
Consta de una plataforma metálica que soporta el grupo de empujadores y el sistema de acciona- Base Legal:
miento. Texto de la
Partida.
Las características técnicas soo:
Fuerza de empuje - 60.000 Kgs,
Peso dei grupo - 30.000 Kgs.
Recorrido ~ 2.000 mm.
Intereje - 1,700 mm.
El funcionamiento puede ser simultâneo o independiente, y se basa en lapresión que el fluido
comprimido ejerce sobre el êmbolo,
APLICACIONES:
Grupo de dos empujadores hidráulicos, destinados a introdutir la palanquilla en et homo,

Entrega 12 (Saptiembre 1977)

Tomt> VI
- 187
 O O MAQUINAS DE ELEVACION,
04 ^*dB - 2 8 - C A R G A Y DESCARGA. ETC.

Partidas
N ó á DENOMINACIONES arancelaria
„ ' . Elementos esenciales estadística
Kepertor» Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

188 GATOS HIDRÁULICOS Y SUS BOMBAS DE ACCIONAMIENTO 84.22 - D

84.22.31
CARACTERÍSTICAS: (L)
Conjunto de elevación formados por un gato hidráulico (o cilindro) y una bomba de accionamiento Base Legal:
manual que se enlaza con aquel por médio de tuberias. Nota 6 Sec-
tion XVI.

189 GRUA P A R A BARCO 84.22 F-2

84.22.59
CARACTERÍSTICAS; (L)
Grua de pórtico, montada en la çubierta de un buque de carga general. Los montantes naturales se Base Legal:
desplazan sobre carriles dispuestos paralelamente: a la borda y sobre la çubierta dei buque. El trave- Regia Gene-
safío dei pórtico puede prolongarse por sus dos extremos merced a sendos brazos articulados, cu- rol Interpre-
briendo así toda la manga dei buque sobresaliendo por encima dc la borda para poder depositar la tativa L
carga sobre muelle directamente, por el mismo carro elevador-transportador. La separación entre
los dos montantes laterales es suficiente para permitir el paso de un contenedor de 20 pies. Los
dispositivos de sujeeión de las cargas son intercambiables para adecuar la suspensión al tipo de mer-
cancia. EI desplazamiento dei pórtico se hace por un sistema de cremallera accionado eléctrica-
mente, con toma de la instalación general dei buque.

190 G R U A AUTOPROPULSADA 84.22 -F-l

84.22.51
CARACTERÍSTICAS: (L)
Conjunto formado por un chasis con cabina y una superestructura giratória tipo grüa, con pluma Base Legal:
base de 7 metros,prolongable en IS metros. La potencia de elevación de dicha grua es de 16 Tm. Texto par-
El chasis con cabina tienc Ias siguientes características: tida.
- Accionado con motor diesel de 104 HP
- Caja de cambio de velocidades, 4 nOrmales y 4 reducidas, con inversas para la marcha en los dos
sentidos.
- Palanca para efectuar el cambio,
- Organo de dirección.
- Freno, de aire comprimido, a todas las medas.
El chasis, de perfiles de hierro y planchas soldadas, está apoyado en su parte delantera en un eje
provisto de muelles y que Sirve para la dirección, y,en Su parte trasera, sobre un eje motor con me-
das gemelas.
El motor diesel citado acciona la grua. Para ello Ueva un asiento con respaldo móvil, eje de volante
doble, pedales de mando para marcha de la grua y otro para mando de la maniobra de la gnla.
Diferencias principales de esta grua con un camión grua normal:
. 1 E l eje trasero transmite el movimiento a las medas motrices por mediación de unas ruedas den-
tadas, careciendo de mecanismo diferencial y de ballestas de suspensión. Por médio dei motor, caja
de velocidad, reductor y diferencial, se obtiene la translación dei vehículo, así como que el dife-
rencial puede ser bloqueado.
2 - En el bastidor se encuentran las vigas de alojainiento de los gatos de estabilízación para el tra-
bajo de la máquina, que tiene que trabajar estabilizada, para su plena capacidad, pues, en desplaza-
miento, nueve solamente el 20 por 100 de las cargas,
3. — Las velocidades para su trabajo como grüa son 8 marchas adelante y 8 marchas atrás.
4. - La velocidad máxima en condiciones óptimas es de 40 kms/hora (carece de velocimetro)

191 G R U A PÓRTICO MOVIL 84.22 F-2

84.22 59
CARACTERÍSTICAS: (L)
Grua pórtico mOvil de 25 Tm. de peso, montada en la çubierta de un buque pontõn, sobre ta que se Base Legal:
desplaza por médio de dos motores que, situados en carretones móviles a ambos lados de la gnla, Regia Gene-
accionan sendos piflones de ataque que engranan sobre una cremallera fija en uno de los costados rol 1. y Nota
dei buque. legal 2 de la
Sección XVI.

188 - Entrega 12 (Septembre 1977)

Tomo VI
MAQUINAS DE ELEVACION, A A
C A f i G A Y D E S C A R G A , ETC. - 2 9 - SAmât^áú
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
. Elementos esenciales estadística
10
^P™*™ Aplkaciones (Reg. cóm.)
Base /ega/

192 JUECO DE RESCATE Y S A L V A M E N T O 84.22 -I

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Juego de dos bombas hidráulicas, 4 mangueras para accionamiento a distancia, dos gatos elevado- Base Legal:
res, mecanismo extensor hidráulico de partes dei vehículo averiado y accesorios para estos aparatos y Regia gene-
preparacion de la operacion de rescate. ral 1; (Tex¬
Las bombas accionadas manualmente pueden actuar bien sobre los gatos o bien sobre el aparato to de la Par-
extensor al objeto de enderezar las partes averiadas o abrir espacios pemiitiendo el rescate de la vie- tida.)
tima. Cuando la excesiva proximidad al lugar dei siniestro resulta peligrosa, las mangueras ensam-
blables permiten actuar a distancia sin riesgo para el operador.
APLICACIONES:
Equipos destinados a operaciones de rescate y salvamento de victimas de accidentes, especialmente
automobilísticos: con capacidad de trabajo de 4 a JO toneladas, según modelo.

193 MANIPULADOR DE S ABANAS Y PIEZA D E TEJIDO SIMILARES 84.22 - I

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
Alimentador de ropa de très estaciones, con otros tantos motores de accionamiento incorporados. Base Legal:
Está datado de pinzas de sujeción y rodillos, mediante los que realiza Ias operaciones. Regia Gene-
m l L
APLICACIONES:
Extendido y preparacion de sábanas u otras piezas similares, que posteriormente se introducen en
una calandria de pknchudo por médio de un transportador de cintas.

194 MESAS MECÂNICAS PARA SUPERMERCADOS 84.22 G-4

84.22,69
CARACTERÍSTICAS: (L)
Esencialmente están constituídas por una mesa en forma de " L " , en cuya parte superior se deslizan Base Legal:
dos tapices transportadores, separados entre si por una placa, uno para depositar en él las mercan- Regia Gene-
cíus por el cliente, que son acercadas al puesto de la cajera por la cinta, y, el otro, para recibir las fal 3 b)
mismas mercancias, una vez anotado su importe por aquella.La parte final de la mesa sirve para re-
cibir las mercancias de la segunda cinta, a fin de proceder a su empaquetado. En el interior de la ci-
tada mesa se encuentra el motor eléctrico de accionamiento, con reductor unido al mismo por
transmisióii por cadena, para producir una velocidad de 18 cm por segundo.
Elementos o Partes esenciales:
— arcón para soportar la máquina registradora,
— timbre de alarma.
— pedal de mando de las bandas transportadoras.
— cadena de cierre.
— lámpara con número de orden de la mesa.
El timbre va en un lateral de la mesa, a la que se conecta también el pedal de mando, la lámpara,
por médio de una barra, queda fijada al arcón, y éste presenta unas encajaduras coincidentes con
las de la mesa, para ser unido permanentemente a ella. La cadena de cierre va fija al arcón y los
mandos eléctricos están en la mesa.
APLICACIONES:
"Cajás de salida ", utilizadas en bs supermercados para recibir y realizar el cobro de las mercan-
cias adquiridas.
Se trata de un transportador continuo montado en una mesa, que le sirve de habitáculo, siendo
la máquina la que confiere el carácter esencial al conjunto.

195 MONOCARRIL T U B U L A R ELECTRIFICADO 84.22 - J

84.22.59
CARACTERÍSTICAS: (L)
Artículos constituídos por tramos rectos, curvas, Cruces, etc... de un perfil de forma tubular, uno Base Legal:
de cuyos lados (el abierto) adopta una forma curva, para servir de guia a los aparatos elevadores Nota Legal
transportadores, que penden de aquellos. En el interior de tales perfiles, y debídamente aislados, 2 b) dei ca-
van alojados unos conductores de cobre, destinados a recibir Ia comente eléctrica necesaria para el püulo 84.
movimiento dei aparato, por contacto con el colector de éste. Es decir, que estos artículos sirven
para sostener y suminístrar energia a los aparatos elcvadores-transportadores. Su capacidad de carga
es de 1.500 kgs./metro lineal.
A los monocarriles electrificados, acompanan las grapas y elementos de sujeción necesarios, para fi-
jarlos al techo, constituyendo, por tanto, una parte dei aparato elevador-transportador aéreo corres-
pondiente.
Entrefla 12 ISeptiambre 1977) 195
Tomo VI
 4 O O MAQUINAS DE ELEVACIÓN,
8 4 H ^ ^ - 3 0 - CARGA Y DESCARGA, ETC.

Partidas
N o^ DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplkaciones (Reg. com,)
Base legal

196 OPERADOR MECÂNICO D E PUERTAS D E ASCENSOR 84.22 - J

84.22 89
Elementos o partes esenciales: (L)
El conjunto se compone de los siguíentes elementos:
1,— Una puerta de cabina y puerta de dos hojas para cierre dei hueco al lellano, una vez que la ca-
bina abandona la planta.
1— Un motor eléctrico, montado sobre soporte en la parte superior de la cabina, con su corres-
pondiente juego de poleas y carriles para actuar sobre las puertas de cabina y de hueco.
3 — Parte operativa, a instalar en la propia cabina, que, por contacto con un patíh retractil, va a
poner en marcha el motor, actuando sobre las puertas en el momento de la parada.
4.— Un sistema de interruptores para contrai de fin de carrera de puertas e interrumpir el cierre en
caso de obstáculo.
La expedición incluye, adernas, un grupo de célula fotoeléctrica, compuesta por proyector con
lámpara y lente, fotocélula con lente y reles de mando y control, a montar en la puerta de entrada.
Cuando una persona intenumpe el rayo de luz, <el grupo actúa automaticamente sobre el interruptor
o
de cierre dei párrafo 4 , deteniendo el motor y el cierre de Ias puertas.
El conjunto constituye un sistema de puertas automático con su dispositivo de seguridad, partes de
ascensor.

197 PARTES PARA GRUAS-PUENTE 84.22 F-2

84.22,59
CARACTERÍSTICAS: ( L )
Serie de elementos destinados a equipar dos gruas-puente, una de 10 Tm. y otra de 20 Tm., que Base Legal:
constituyen la parte más importante de las mismas, pues la aportacion nacional se limita a los Nota 3y4
puentes, escaleras y cabina de mando, es deçir, Ia estructura metalica-de la grua, en tanto que la de la Secciôn
parte importada comprende los polipastos, aceionamientos de estos y de la grüa, rieles de rodadu- XVI.
ra, material eléctrico, etc
Elementos o partes esenciales:
Los elementos más importantes que se importan son los siguíentes:
— Polipastos (1 para la grua de 10 Tm, y 3 para la de 20 Tm.)
— Motores eléctricos (de traslación dei carro dei polipasto y de elevueiOn)
— Motores eléctricos (de traslación de las grúas)
— Ruedas de rodadura (para los carros de polipastos y para el puente sobre la nave)
— Motores
— Material eléctrico (para movimiento de polipastos, y de grúa sobre los carriles que se deslizan en
la nave).
— Topes "fin de carrera"
— Rieles de rodadura (para cl movimiento transversal dei carro de polipasto sobre el puente, y dei
puente sobre la estructura de la nave)
— Pequefío material montado en cl puente y Ia nave.
Los elementos importantes deben considerarse como partes que constituyen dos grúas-puente in-
completas con las características de las completas, debido a que forman la parte activa y operante,
y de mayor entidad de las gruas-puente en cuestión.

198 EQUIPO D E MANIPULACION Y ELEVACIÓN DE PERSIANAS MECÂNICAS 84.22 - J

84.22.89
CARACTERÍSTICAS: (L)
Sistema eléctrico compuesto de motorreductor, condensador que excita el arranque dei motor, e Base Legal;
interruptor de doble contacto para el ascenso y descenso de persianas de alumínio que discurren Regia gene¬
sobre guias de nylon. EI sistema eléctrico va montado en la parte superior, donde se instala el dis- ral 1,
positivo de enrollameinto de la persiana.

196 - Entrega 12 (Septlembre 1977)

Tomo VI
MAQUINAS DE E L E V A C i O N ,
C A R G A Y D E S C A R G A , ETC. -31 84 .22
Partidas
DENOMINACIONES aiBncelaria
N . " de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplícaciortcs
Base legal

199 PIEZAS ARTICULADAS PARA TENDIDO DE CABLES 84.22-1

84,22.88
CARACTERÍSTICAS; (L)
Aparato de manipulation consistente en pinzas destinadas al tendido de cables conductores eléctri- Base Legal:
cos, formadas por una espécie de paralelogramo articulado, uno de cuyos lados se prolonga en una Texto de la
argolla en tanto que el paralelo está constituído por una mordaza, dentro de la cual se coloca el ex- Partida.
tremo dei cable cûrtductor,
Funcionamiento:
La argolla de la pinza sirve para sujetar el extremo dei cable de tracción que procede de un cabres-
tante o de cualquier otro aparato de arrastre, e incluso de un vehfculo que tire de él. A l tirar dei ca-
ble citado, el aparato en cuestión, por médio de sus mordazas, "abraza" fuertemente el cable con¬
ductor y permite tenderlo en la línea.

200 PINZA ROTATIVA DE MANIPULACION 84.22 - f

84.22.89
CARACTERÍSTICAS: (L)
Parte de aparato de elcvación consiste en una pinza para la sujeción, rotación y traslación con élé- Base Legal:
vation, de bobinas de papel. Esta pinza constituye una parte destinada a ser acoplada a una carreti- Nota Legal
11a elevadora o bien a un aparato de elevación, puente rodante, por ejemplo. 3 de la Sec-
Elementos o partes esenciales: tion XVII
Consta de los brazos, que pueden ser normales, cortos o largos, y estos últimos oscilantes o no, pu-
diendo estar la pinza equipada con un brazo corto inferior y uno largo oscilante, superior, uno lar-
go no oscilante, superior y otro corto, inferior; o bien dos normales, según las necesidades. La ar-
mazón de la pinza, de, Ia que salen los brazos, se acopla a la guia vertical deslizante de la carretilla
elevadora o dei puente rodante, y desde estos, se manda, hidráulicamente, Ia pinza y brazos, pa-
ra que aquella se deslice en sentido vertical, y los brazos sujeten la carga o la depositen, pudiendo,
adernas girar hasta 180°, con lo que se puede variar de posición la bobina de papel, depositandola
horizontalmente, cuando se ha cargado verticalmente, y viceversa.

201 PORTA-LIpT 84.22 I

84.22.88
APLICACIONES: (L)
Véhicula de manipulation para carga y descarga de remolques así como para el transporte horizon-
tal de contairnes y plataformas.
Este véhicula recoge contairnes y plataformas, las transporta y eleva a una altura de 1,6 mts.

202 REPUESTOS PARA TRANSPORTADORES MECÂNICOS 84.22 - J

84.22.89
CARACTERÍSTICAS: (L)
Conjuntos de pi«2as que van a constituir el elemento de arrastre de los materiales er> unos trans-
portadores mecânicos de arrastre.
Elementos o partes esenciales:
Estos conjuntos están formados por:
1 — Cadenas de eslabones redondos cortados a longitudes apropiadas.
2 - Regletas de arrastre de material a transportar.
3 . - Grilletes, con sus correspondíentes tornillos y tuercas, de empalme de las cadenas y las regletas
El número de unidades de cada uno de los elementos, que se presentan a despacho desarmados, es
el necesario para constituir conjuntos completos.

203 SELECTOR-TRANSPORTADOR P A R A A P A R A T O DE V E N T A AUTOMATIVA 84.22 -1

84.22.88
L
CARACTERÍSTICAS: <>
Estos dispositivos se montan sobre carril de cremallera, para poder ser trasladados de un punto a o- Base Legal:
tro que se desee, para lo cual estan equipados con un pequeflo motor eléctrico. Una vez situados en Nota Legal
el punto deseado, el garfio de três brazos de que consta se puede trasladar longitudinalmente a lo 2 b) de la
largo de una barra con acanaladura helicoidal, que situa la pinza o garfio en el lugar exacto donde Section XVI.
se desee recoger, con la misma, un objeto determinado. Este movimiento se logra por medio de un
segundo motor eléctrico, situado, como el anterior, en un lateral de la armazón metálica (de forma
rectangular) dei dispositivo. Finalmente, el movimiento ascendente o descendente de la pinza se ob-

Entruga 12 (SBptiembre 1977) - 203

Tomo VI
84.22
MAQUINAS DE E L E V A C I O N ,
-32- CARGA Y DESCARGA. ETC.

Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

tiene con un tercer motor que forma cuerpo con la pieza que se desplaza longitudinalmente y es
mandada por el segundo motor eléctrico,

A l descender la pinza se abren los braíos parandose al Hegar al objeto a recoger. Luego asciende la
pinza y,en el momento de iniciar el ascenso, se cierran los brazos y levantan el objeto.
APLIÇAÇIONES:
Dispositivo que se destina a muy variados usos, tales como aparatos automáticos para la venta,
accionados con monedas, o bien a ser colocado en estanterias, vitrinas, armários frigoríficos, para
trasladar a distancia las piezas deseadas, asi como para equipar aparatos para distracciún en lugares
públicos o de atracción deferia.

204 T O L V A DE DESCARGA, TRANSPORTABLE 84.22 -1

84.22.88
CARACTERÍSTICAS: (L)
La citada tolva está provista de un mecanismo de apertura y cierre, que permite la distribución dei Base Legal:
pienso, a la vez, cn dos pisos de los nidales dei comedero, por lo que puede ajustarse su altura. Texto de la
Las medas peimiten desplazar, manualmente, éste artefacto, para que se realice la distribución Partida.
dei pienso a lo largo dei nidal,
APLICACIONES:
Tolva destinada a depositar el pienso en los comederos de una granja avícola, encontrândose mon-
tada sobre un chasis con medas.

20S VÁLVULA ROTATIVA 84.22 - I

84.22.89
CARACTERÍSTICAS: (L)
Pequeflo aparato constituído por un tambor con paletas que gira dentro de una carcasa, situado en Base Legal:
la boca de salida de una tolva colectora de polvos, de tal forma que estos, depositados por gravedad Texto de
dc la parte superior dei tambor, son desplazados por la acción de las paletas hacía la parte inferior, la Partida.
Es accionado por motor eléctrico montado en el mismo basamento.
APLICA CIONES:
Se emplea en ta forma descrita en instalaciones de manipulaciôn de aditivos de acertas.

206 P A L A C A R G A D O R A SOBRE V I A P A R A MINAS 84.22-1

84.22.88
CARACTERÍSTICAS; (L)
Características técnicas:
Motores: El motor de accionamiento de la cuchara y el motor de tracción son dei tipo de aletas. Es-
tos motores combinan una gran rapidez de acción con su pequeflo tamafío. La velocidad de desplaza-
miento es aproximadamente de 90 m/min. siendo la velocidad de remolque, con los motores desem-
bragados de 60 m/min.
Controles: Estan constituídos por dos palancas, una para el accionamiento de la cuchara y para el gi-
ro de la unidad sobre çl bastidor y la otra para la tracción y cilindro de centrado. Los controles están
provistos de silenciadores.
Cuchara; La cuchara asegura una buena penetración en el escombro, un fácil llenado y una rápida des-
carga y es capaz asimismo de limpiar el suelo facilmente, en zonas difíciles e incluso entre los railes. La
cuchara tiene el lábio de ataque endurecido, el cual puede ser recambiado,
Válvula de cierre, lubricación: Válvula de cierre de efecto instantâneo dei tipo de membrana, alojada
en un cuerpo donde se encuentran el lubricador general y el filtro de aire. EMcho conjunto esta situa-
do entre los controles de accionamiento. La válvula tiene dos funciones, cerrar la entrada dc aire y ex-
pulsar el aire con una senciila manipulaciôn. El lubricador general suministra automaticamente el acei-
te a los controles de aire y a los motores proporcionalmente al trabajo que realiza lacargadora.

206 - Entrega 12 (Septiembre 1977)

Tomo VI
 MAQUINAS PARA EXTRACTION,
ÉXCAVACIÓN Y PERFORACÏON
MAQUINAS Y APARATOS, FIJOS O MOVILES,
PARA EXTRACCION, EXPLANACION,
EXCAVACION O PERFORACION DEL SUELO
(PALAS MECÂNICAS, CORTADORAS DE
CARBON, EXCAVADORAS, ESCARIFICADORAS,
NIVELADORAS, "BULLDOZERS", TRAILLAS
("SC RAPE RS"), ETC); MARTINETES;
QUITANIEVES, DISTINTOS DE LOS VEHÍCULOS
QUITANIEVES DE LA PARTIDA 87.03
ALCANCE *
Esta partida eomprende los aparatos y artefactos mecânicos
utilizados para trabajar el suelo (arranque de rocas, carbones,
tierras, etc, éxcavación, vaciado, perforación, etc.), para pre-
parar y consolidar el terreno (explanación, escarificación, nive-
lación, apisonamiento, compactación, hinca de pilotes, etc).
También eomprende los quitanieves no automóviles.
A. APARATOS AUTOPROPULSADOS Y OTROS
APARATOS MOVILES
A excepción de ciertos tipos particulares -ver exclusiones-
que se montan en artefactos de transporte de la Sección XVII ,
la presente partida eomprende tanto los aparatos fijos, en reali-
dad poco numerosos, como los aparatos móviles, incluso los
autopropulsados.
a) Aparatos montados en vehículos dei Capitulo'86
Guando están montados sobre simples chasis, plataformas o
carretones que no constituyen verdadero material móvil de fe-
rrocarriles los aparatos de éxcavación, etc, se clasifican en esta
partida.
b) Aparatos montados en tractores o vehículos automóviles
dei Capítulo 87
1. Artefactos montados en tractores
Algunos órganos de trabajo de los aparatos de la presente
partida (hojas de nivelación, por ejemplo) están montados so-
bre un tractor concebido esencialmente para remolcar o empu-
jar otros artefactos, vehifculos o cargas, pero equipados de ma-
nera similar a los tractores agrícolas, con simples dispositivos
que permitan maniobrar los órganos de trabajo. Los órganos de
trabajo de este tipo constituyen un equipo auxiliar para h reali-
zación de trabajos determinados. Son, en general, relativamente
ligeros y pueden ser montados o intercambiados por el propio
utilizador en el lugar de trabajo. En este caso los. órganos de
trabajo quedan comprendidos en la presente partida, incluso si
se presentan con el tractor -estén montados o no sobre éste.
Quedan comprendidos en esta partida los artefactos, apara-
tos y máquinas autopropulsados en los que la infraestructura
motriz, los dispositivos de mando y los órganos de trabajo, así
como su dispositivo de maníobra, están especialmente' concebi-
dos unos para otros de manera que formen un conjunto mecâ-
nico homogéneo. Este es, principalmente, el caso de una in-
fraestructura semejantE a un tractor, pero especialmente con-
(*} Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselaa.
*+ Corrigendum i^mi. 19 a) texto oficial de las Notas explicativas de )a
Nomone lati' v Hrustlas.
Entrega 0 (Julio 1975)
T o m o VI
84.23
cebida, construída o reforzada para constituir una parta inte-
grante de máquinas que aseguren una o varias de lás funciones
previstas.en la presente partida (éxcavación, nivelación, etcete-
ra). Presentadas aisladamente, las infraestructuras de este tipo
corresponden igualmente a la presente partida en calidad de
máquinas incompletas que presentan, tal como están; Ias carac-
terísticas esenciales de las máquinas completas. Las infraestruc-
turas que puédan recibir, indistintamente, un dispositivo o un
órgano de trabajo correspondiente a la partida 84,22 o a la
84,23, se clasifican en la presente partida. (Véase también parte
tecnológica do la Pda. 87.01).
2. Artefactos montados en chasis automóviles o en camiones
Quedan comprendidos en esta partida los artefactos «imple-
mente autopropulsados, en los que uno o vários de los mecanis-
mos de propulsión o de mando antes citados se encuentran reu-
nidos en la cabina dei artefacto de trabajo montado en un cha-
sis con ruedas, incluso si este conjunto es apto para circular por
carretera por sus propios médios.
También corresponden a esta partida las máquinas autopro-
pulsadas con luedas, en las que chasis y artefacto de trabajo
están especialmente concebidos para adaptarse uno a otro for-
mando un conjunto mecânico homogéneo (pöj- ejemplo;,ciertas
niveladoras autopropulsadas llamadas motoniveladoras). En es-
tos casos, el artefacto de trabajo no está simplemente montado
en un chasis automóvil, como las máquinas citadas en el primer
apartado, sino que forman parte integrante de un chasis üiutili-
zable para otros fines y que puede Uevar mecanismos automóvi-
les esenciales de los anteriormente citados.
BÍ A P A R A T O S C O N F U N C I O N E S M U L T I P L E S
Quedan clasífícadas aquí las máquinas para éxcavación, ex-
planación, perforación, etc, especialmente concebidas para eje-
cutar, con carácter accesorio, algunos trabajos proplos de las
máquinas de la partida 84.22 (elevación, carga, etc), Ocurre
así, principalmente, con las palas mecânicas, exeavadoras de
cuchara suspendida(dragalinas), etc, susceptibles de ser utiliza-
das como gruas (cambiando el brazo o incluso mediante Ia sim-
ule sustitución de la cuchara exeavadora por un gancho, un cu-
bo o un garfio elevador), con las máquinas combinadas, para el
arranque y la carga dei carbón, con las máquinas que realizán
a la vez cl vaciado de las zanjas y la colocación o extracción de
los tubos, etc. Las máquinas combinadas, que ejercen funcio-
nes propías de la partida 84.23 y trabajos propios de otras par-
84.23
tidas distintas de Ia 84.22, se clasifican se«ún su función princi-
pal (véase la Nota 3 de la Sección)*; tal es el caso, por ejemplo
de las excavadoras equipadas con dispositivos para seleccionar,
cribar, pesar, etcétera.
* * *
Los diversos materialés comprendidos en la presente partida
pueden agruparse de la manera siguiente:
1. APARATOS DE EXTRACCION, A R R A N Q U E
Y PERFORACIÓN
CLASES
Entre estos aparatos, utilizados, sobre todo, en las industrias
extractivas (carbón, minerales, piedras, arcillas, etc), se pueden
citar:
A) Las máquinas perfuradoras de barrenas, concebidas para
horadar barrenos en la roca, carbón, etc, y las máquinas corta-
doras por percusión, que utllizan una espécie de buriles para rea-
lizar el corte lineal de las rocas, horizontal y oblicuamente.
B) Las cúrias hidráulicas, llamadas cocodrilos, constituídas
por un largo cilindro provisto lateralmente de una fila de êmbo-
los perpendiculares que, cuando el cilindro se introduce en una
grieta, la hacen saltar por efecto de la presión hidráulica y dis-
gregan la roca o el carbón.
C) Las cortadoras de carbón o de rocas, que realizan el corte
mecânico de carbones, minerales, etc, bien por médio de una
barra o de un disco giratório provisto de picos, etc, bien, más
frecuentemente, por Ia acción de una cadena cortante sin fin,
dispuesta sobre un mazo metálico, a veces orientable. Frecuen-
temente montados sobre chasls automotores, de ruedas o de
oruga, estos artefactos -tales como los mineros continuos-
pueden alcanzar grandfsimas dimensiones y llevar una serie de
cadenas de arranque yuxtapuestas y combinadas con un apara-
to de evacuación dei material arrancado (transportadores de
cinta o de rastrillos de arranque, etcétera).
D) Las máquinas arrancadoras de cepillo o de rastrillo, cuyo
órgano activo es una hoja cortante o una serie de picos yuxta-
puestos que atacan la pared de carbón, de arcilla, etc, por enci-
ma de un transportador convenientemente dispuesto.
E) Los escudos para la perforación de túnelês, constituídos
por una armadura metálica a manera de gálibo dei túnel, rodea-
da de fuertes chapas protectoras de bordes cortantes, que vau
abriéndose camino a través de la pared de tierra firme mediante
un juego de gatos hidráulicos.
F) Las máquinas de sondeo y de perforación, para la búsque-
da de petróleo, gases naturales, extracción de azufre (procedi-
miento Frasch), extracción de muestras de tierra (testigos) de
las capas profundas dei suelo, excavación de pozos de petróleo,
apertura de pozos artesianos, etc Estas máquinas corresponden
a dos tipos principales:
1. Las máquinas rotatórias de sondeo (jotary), constituídas
esencialmente por una mesa rotativa, una maquinaria constituí-
da por un tambor de torno, órgano de transmisión dei movi-
miento a la mesa rotativa, frenos, etc, una cabeza de inyección
y un castilléte de sondeo (derrick), con polea, cable y motón.
La maquinaria comunica el movimiento rotativo a la mesa,
movimiento que es transmitido a las barras de sondeo, alpropio
tiempo que actúa la cabeza de inyección. Subsidiariamente, la
maquinaria realiza, por médio de la polea y dei motón, la subi-
da y el descenso de las barras de sondeo,
2, Las máquinas de percusión, que llevan un balancín, mo-
vido por una excêntrica que, alternativamente, eleva y deja caer
el conjunto de tubos y su herramienta terminal en el agujero de
perforación.
(*) Salvo dlaposiclones en contrario, las combuiaclones de maquinas
de diferentes clases, destinadas a funcionar conjuntamente y qu* no
constituyan mis que un solo cuerpo, esí como las maquinas concebidas
para asejurar doso má) funciones diferentes, alternativas o complemen-
tarias, se clasifican seiúo 1« funciôn principal que caracterlce al.conjunto.
2 —
MAQUINAS PARA EXTRACCION
EXCAVACION Y PERFORACIÓN
Hay que hacer constar que la presente partida comprende
solamente las máquinas de perforación propiamente dichas.
G) Las máquinas ahoyadoras, de mano o con motor, para
abrir los hoyos en el terreno (para plantar árboles, fijar postes,
etcétera).
II. MAQUINARIA PARA EXCAVACIÓN, EXPLANACION.
ESCARIFICAClON, NIVELACION, ETCÉTERA
Estas máquinas difieren de las de la partida 84.22, en parti-
cular de las pale adoras mecânicas, por el hecho de estar ideadas
para realizar un ataque más o menos profundo dei suelo firme
y no simplemente para una manipulación de matérias disgrega-
das o de tíerras sueltas,
CLASES
A) Las palas mecânicas, que atacan la tierra, a nivel superior
o inferior al de la máquina, por médio de una cuchara cortante
o de dientes, montada en el extremo de un brazo articulado
que se maniobra mediante cables y las excavadoras de cangilón
suspendido (o dragalinas), de mayor alcance, que realizan un
trabajo análogo gracias a un cangilón o cuchara suspendido por
médio de un sistema de cables, dei extremo de un brazo girató-
rio, Èn algunas de estas excavadoras, que permtten actuar a ma-
yor distancia todavia, el cangilón suspendido se maniobra me-
diante cables tendidos entre dos castilletes metálicos móviles.
B) Las excavadoras continuas de cucharas, garras o cangilo-
nes excavadores dispuestos en forma de rosário sobre una cade-
na sín fin articulada, o sobre la periferia de una rueda. Estos ar-
tefactos, frecuentemente combinados con un dispositivo eva-
cuador de los productos disgregados, están generalmente mon-
tados en un bastidor de oruga o efe ruedas, y ciertos tipos están
concebidos, especialmente, para el vaciado y la conservación de
cunetas, canales de drenaje, zanjas, etcétera.
C) Los artefactos de dragado no flotantes, de una constitu-
ción análoga, pero equipados con un rosário de cangüones dra-
gadores o de palas.',
D) Las máquinas arrancadoras y cribadoras de balasto, mon-
tadas sobre un bastidor que rueda sobre los carriles y constituí-
das por un rosário de cangilones excavadores, combinado con
con un transportador y un aparato de cribado (en cuanto a es-
tas máquinas, cuando van montadas sobre vehículos dei Capí-
tulo 86, véase el párrafo a) de la introducción a la presente No-
ta explicativa).
E) Las máquinas para trabajar en las carreteras (o cavadoras)
y los escarifícadores (para aeródromos, campos de deportes, et-
cétera), provistos de nerramientas múltiples para disgregar la
superfície dei suelo con miras a su reconstmeción,
F) Las traillas de cangilón, análogas a las palas mecânicas, y
en las que el cangilón cortante trabaja hacia atrás, deslizándose
a lo largo de un brazo horizontal con correderas-
G) Las traillas o scrapers, que por la acción de una hoja ho-
rizontal cortante que actúa como un cepillo de Carpintero, rea-
lizan una cierta nivélación dei suelo mediante el corte de una
capa de tierra. Según los tipos, estas máquinas son arrastradas
o ernpujadas por un tractor independiente o integrado al con-
junto, y están combinadas, para la evacuación de los productos
disgregados, bien con un carretou de carga, bien con un trans-
portador de cinta sin fin,
H) Los bulldozers y los angledozers constituídos por una ín-
fraestruetura motriz generalmente de orugas y por una gran ho-
ja montada frontalmente, formando todo ello un conjunto ho-
mogéneo. Estas máquinas se utilizan principalmente para desem-
barazar el suelo de escombros y para nivelado someramente;
algunos de ellos están principalmente concebidos para roturar
y desbrozar.
También se clasifican en este grupo las hojas de bulldozer o
de angledozei destinadas a montarse en los vehículos dei Capí-
tulo 87 como órganús de trabajo.
*» Corrigendum num. 18 «I texto oficial de les Nota» Explicativa* de la
Nomenclatura de Bruselas.
Entrega O (Julio 1975)
Tomo VI

MAQUINAS PARA EXTRACCION
EXCAVACION Y PERFORATION
IJ) Las niveladoras-explanadoras, o allanadoras o perfilado-
ras (graders), que son.máquinas de diversos tipos, generalmente
automotoras, concebidas para nivelar e igualar de una manera
más precisa la superfície dei terreno, incluso de los taludes, por
médio de una hoja que se regula e inclina sobre la horizontal y
que va, generalmente, montada entre los ejes.
III. MAQUINAS PARA A P K O N A R O COMPACTAR
ELTERRENO
CLASES
Forman parte de este grupo, principalmente:
A) Los rodillos apisonadores, sin médio de propulsion, des-
tinados a ser empujados o arrastrados, incluídos los rodillos
compactadores, llâmados de pata de cabra, erizados de elemen-
to. ..ílicos muy salientes, fljos-o articulados, que se hunden
en la tierra, así como los rodillos compactadores de neumáticos,
constituídos por una serie de ruedas, análogas a las de camion,
guarnecidas con neumáticos de gran sección y yuxtapuestas en
un mlsmo eje solidário de un bastidor metálico.
B) Las máquinas para apisonar por percusión el suelo o el
pavimento y las máquinas para apisonar y apretar el balasto ba*
jo las traviesas dei ferrocarrü, con exclusion de las máquinas-
herramientas portátiles de las partidas 84.49 u 85.05 (véase el
apartado a) de la introducción de la presente Nota explicativa
en lo concerniente a las máquinas montadas sobre véhicules dei
Capítulo 86).
C) Las terraplenadoras neumáticas de sacudidas, que realizan
el apisonado de terraplenes, taludes, etc, por la acción de pla-
cas vibrantes.
IV. MARTINETES
CARACTERÍSTICAS
Estos aparatos, utilizados para çlavar pilotes, tablestacas, et-
cétera, están constituídos por una pesad^maza metálica que se
iza por el cable de un torno a la parte más alta de un caballete
de guias verticales y que vuelve a caer sobre la cabeza dei pilote
que se ha de clavar, bien por su propio peso {martinets de sim-
ple efecto), bien por la acción de un motor que suma su poten-
cia alefecto delagravedad (martinets de doble efecto);por sim-
ple inversion dei vapor y adaptación de un dispositivo con gar-
fios, ciertas máquinas de este Último tipo pueden también Uti-
lizarse para arrancar los pilotes.
V . QUITANIEVES
Este grupo comprende los quitanieves de cualquier modelo
(ver exclusîones) tales cúmo:
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
84.23-A. MAQUINAS Y APARATOS P A R A EXTRACCION,
EXPLANACION,EXCAVACION O PERFORACIÓN
DELSUELO
Esta subpartida comprende los artefactos para extracción,
explanación, exeavación o perforación dei suelo citados en las
Notas Explicativas de esta partida, apartados I, II ,y III.
84.23-A.I AUTOMOVILES.SOBRE ORUGAS O SOBRE RUE-
DAS, QUE NO PUEDAN CIRCULAR SOBRE C A -
RRILES
Unicamente se clasifican en esta subpartida los artefactos que
pueden desplazarse con ayuda de un dispositivo motor, por
oiro procedimiento que sobre carriles, por médio de ruedas o
de orugas. Si la mayor parte de estos artefactos llevan su propia
fuente de energia, hay otros que reciben su energia (electrici-
Entraga 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.23
•3 -
1. Los quitanieves de roda destinados a ser arrastrados o em-
pujados.
2. Los quitanieves amovibles, de cualquier sistema (de roda,
de fresas, de turbinas, etc.), destinados a ser simplemente mon-
tados en locomotoras, locomóviles, caminoes, tractores, etce-
tera.
* * *
Todas las mercancias citadas se clasiïlcan en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
VI. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Se clasifican aqui las partes y piezas de las máquinas de la
presente partida, incluso si pueden utilizarse para ejecutar fun-
ciones de elevación, manipulation, etc, de las citadas en la par-
tida 84.22 (brazos de exeavadoras, de dragalinas, etcetera).
Salvo las disposíciones de carácter general respecto a la clasi-
ficación de las partes y piezas sueltas (ver las Consideraciones
generates at comienzo del Tomo VI, Volumen I), se compren-
den principalmente aqui:
1. Las barras de picos; cadenas cortantes y brazos de corta-
doras de carbon y de roòas; hojas cortantes para niveladoras o
explanadoras o para arrancadoras de cepillo para carbón, arci-
Ua, etcetera,
2. Los elementos constitutivos de trenes de perforation o
de sondeo: mesas giratórias (rotary tables), cabezas de inyec-
ción (swivels), vástagos de transrriisión (kellies), manguitos de
acoplamiento (kelly drive bushings), tubos de sondeo (driU pi-
pes), manguitos de unión roscados (tool joints), manguito de
estabilización y unión dei útil con el tubo de sondeo (drill
collars), manguitos roscados intercambiables (subs), guias de los
tubos de sondeo (drill pipe guides), aros de retén (stop collars),
garras de suspension (spider bowls), casquíllos abiertos deslizan-
tes (split bushing slips), percusores de perfqración (drilling jars)
y barras de sondeo para máquinas de percusión.
3. Los cangilones y brazos de palas mecânicas y explanado-
ras, cangllones dragadores aislados o montados en rosário; 1«$
garras de bordes cortantes; mazas para martinetes de hincar
pilotes,
Los cables y cadenas provistos de sus accesorios (sujetaca-
bles, anillos, mosquetones, ganchos, herrajes, etc), se clasifican
aqui cuando acompalian a las respectivas máquinas y aparatos
de la presente partida a los que se destinan.
dad, aire comprimido, por ejemplo) dei exterior;esta particula-
ridad no afecta a su clasificación en esta subpartida.
En el caso de ciertos "scrapers" (cücharas mecânicas o "trai-
Has") compuestos por un tractor y una trailla proptamente di-
cha, debe tenerse en cuenta que cada elemento se clasiftca se-
gún su regimen propio Pda. 87,01 para el tractor y subparti-
da 84.23-A.II para la "trailla".
Presentadas aisladamente, las infraestructuras motrices así
como los basamentos o zócalos, sobre ruedas o sobre orugas,
quedan comprendidos en esta subpartida como partes o piezas
sueltas,
Los equipos de trabajo presentados aisladamente no se clasi-
fican en esta subpartida más que si son identifiables como par-
tes y piezas sueltas de las maquinas y aparatos automóviles de
esta subpartida.
84.23
-4-
RESOLUCIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L A L E M A N A
Se clasifican también en esta partida:
1. Cadenas-oruga, sin placas de apoyo al suelo, claramente
destinadas, de forma exclusiva o primordial, para estructuras
móviles de cadenas de orugas para máquinas dè explanación.
2. Chásis móviles especialmente concebidos para el trans-
porte de una perforadora de piedra, con armazón muy robusta,
motor Diesel de 44 ó 66 CV, cuatro velocidades hacia adelante
y cuatro hacia atrás (velocidad máxima en ambas direcciones
EXCLUSIONES
1) Las barras huecas para perforación en las minas (parti-
das 73.10, 73,15 ó 73.18).
2) Los tubos de entubado (casing) o los tubos de explota-
ción(tubing) (Pda. 73.18).
3) Los cables y cadenas desprovistos de tos accesorios, (su-
jetacables,anillos, mosquetoneg, ganchos, herrajes, etc), se pre-
sentan en rollos, incluso de una longitud apropiada a las máqui-
nas a que acompafían (dragalinas, excava doras, etc). (Sec-
cion X V : partidas 73.25 ó 73.29, generalmente),
4) Las piezàs y órganos de máquinas autopropulsadas o au-
tomóviles comprendidos en Ia presente partida, objeto de unaes-
ecialización particular en la Nomenclatura, tales como las ba-
S estas de suspensión (partida 73,3 S), los motores (Pda. 84.06)
y el equipo eléctrico de arranque y de encendido (Pda, 85.08).
5 ) Las herramientas de mano (Cap. 82).
6) Las barrenas, coronas, trépanos, tubos para la exttacción
dè muestras de tierra, taladros y demás herramientas similares
para la perforación dei suelo (Pda, 82.05).
7) Los rodillos apisonadores de propulsión mecânica (inclui-
dos los equipados con patas de cabra, bandajes o neumáticos)
(Pda. 84.09).
8) Las máquinas, bien diferenciadas, que integrarv con las
máquinas de perforación propiamente dichas un equipo de per-
foración; siguen su propío regimen, incluso si se presentan con
las máquinas de perforación; así sucede, por ejemplo, con las
bombas y cornpresores para la inyección de agua, que permiten
taevacuación, fuera dei orifício, de los lodos, fragmentos de ro-
ca, etc. (Pdas. 84.10 u 84.11).
9) Los cânones de chorro de agua para la extracción de are-
nas auríferas, rocas blandas, etc, (Pda, 84.21)-
10) Las máquinas concebidas unicamente para arrancar pilo-
tes (Pda, 84,22).
11) Las máquinas y artefactos agrícolas (Pda, 84.24),
12) Los rodillos agrícolas (Pda. 84.24).
13) Los picos para romper hormigón, los pisones, perforado-
MAÛUINAS PARA EXTRACCION
EXCAVACION Y PERFORATION
13,7 km/hora) aunque sin parachoques ni suspensión. E l mo¬
tor mueve la máquina exclusivamente en las operaciones de
perforado.
3. Chásis-oruga para explanado ras, cargadoras por excava-
ción y otras máquinas de la Pda, 84.23, así como las cadenas-
oruga destinadas a los mencionados chasis (con o sin placas de
apoyo al suelo), placas, base de Cadenas de orugas, poleas de ro-
dadura, rodillos portadores y ruedas-guía.
ras y demás herramientas similares para el trabajo manual, (par-
tidas 84.49 u 85.05).
14) Las herramientas y máquinas-herramientas portátiles de
mano, neumáticas o con motor incorporado (partidas 84.49
u 85.05).
15) Los vehículos autopropulsados para mantenimiento y
servido de las vias férreas, (Pda. 86.04).
16) Los aparatos de excavación, etc., de la presente partida
montados en vagones, susceptibles de formar parte de un con¬
voy que circule por una red de ferrocarriles, cualquiera que sea
su ancho de via, (Las máquinas'arrancadoras y cribadoras de
balastp van frecuentemente montadas sobre vagones de esta
clase),
n'JLostractores, con sus dispositivos que permiten maniobrar
los órganos de trabajo (hojas de nivelación, p.e.) montados so-
ei!» (Pda. 87.01). ,
Í8) Algunos artefactos dei presente epígrafe (martinetés y
máquinas de perforación, excavadoras, etc.) se montan frecuen-
temente en un verdadero chasis automóvü o de camión que
reúna én sí mismo, como mínimo, los órganos mecânicos si-
guíentes: motor de propulsion, caja y dispositivos de cambio de
velocidades y órganos dè dirección y de frenádo. (Pda. 87.03
como vehículos automóviles para usos especiales).
19) Los quitanieves autopropulsados de equipo íijo (parti-
da 87.03).
20) Las piezas y órganos de máquinas autopropulsadas o au-
tomóviles de esta partida, órganos idênticos a los de los ve-
hículos automóviles, deben clasificarse como piezas de estos
Últimos vehículos; (así sucede, principalmente, con las medas
y el equipo de dirección o de frenado; partida 87.06).
21.) Todos los artefactos que ejecutan las funciones previstas
en la Pda. 84,23 (dragas, succionadoras, etc.) montados en pon-
tones u otrps artefactos flotantes, provistos o no de una máqui-
na propulsora, (Cap, 89).
22) Las dragas flotantes (Pda, 89.03),
(*) Corrigonduni núm. 19 al texto Dficial de lai Nous Explicativas de la
Nomenclatura dè Broseias,
Entrega 0 (Julio 1976)
Tomo v i
Í A Q U I N * S PARA EXTRACCIQN,
EXCAVAC10N YPERFORACION — 5
Partidas
DENOMINA CIONES arancehrh
N.°de
D «a»* A»**. Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicaciones (Reg.com.)
Base i

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ACCESORIOS P A R A P A L A MECÂNICA 84.23-E

Elementos o partes esenciales: 84.23.41
Equipo de dragalina y retroexcavador, que acompafian a una pala mecânica montada sobre un basti - (L)
dor giratório de orugas. Pára poder utilizar aquéllos es preciso retirar de la pala su utillaje, por no ser Base legal;
posible su uso al mismo tiempô con la rriáquina-base. Res, num,
: 721 de!
Características: LC.de la
Pala mecânica montada sobre un bastidor giratório de orugas, que se presenta acompaflada de un equi- D, G. A,
po de dragalina y otro de retroexcavadora .,

APLICACIONES;
Equipas de trabajo completos sln mfmestructura motrk, pm pah mecânica

2 ÀHOYADORES P A R A ABRIR LOS HOYOS, DE PLANTACION (ARROLES, POSTES, ETC.) 84,23-D

84.23.31
(L)

3 A M L L O S DE AJUSTE P A R A G U U S DE TUBOS D E SONDEO DE APARATOS DE PERFORACION 6 84.23-F

DE SONDEO D E L SUELO 84.23.51
(L)

4 APARATOS DE PERFORACION " A L I M A K " STH-5, P A R A MINERIA Y CENTRALES SUBTERRÂNEAS 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Consta de ascensor-perforador, llamado así porque en su plataforma está montado el dispositivo de (L)
perforaciòn, dei tipo de martUlo. Base lega;
Las operaciones que pueden reaUzarse son: Res. núm.
l.o Perforaciòn desde la plataforma con martillo para colocación de cargas. En el momento de la ex- 965 bis
plosión el ascensor desciende poniéndòse a cubierto, delLC.de
2, ° Ventilación, que consiste en dirigir por tuberías ado&adas al carril dei ascensor, un chorro de agua laD.G, A,
y aire a presión sobre la zona de explosión al objeto de eliminar resíduos de roca no desprendidos.
3. ° Limpieza de los espacios en que la roca se presenta exfoliada, por médio de una simple barra.
1
Características:
E l artefacto se desliza por un carril de crernailèra, accionado por dos motores eléctricos de 10 HP o
neumiticos situados debajo dei mismo, V a equipado con dispositivo de desembrague, realbíándosè el
descenso por gravedad, controlado por un freno automático centrifugo. E l canil se fija al firme de la
chimenea por grapas, aprovechándose para el tendido de la tubería de ventilación.
La energia neumática necesaria para el acclonantiento dei martillo perforador es suministrada por una
manguera extensible arrollada en. un carrete, fijo al piso de la galeria. E l aire à presión utilizado por el
equipo proviene de un compresor, que no se importa.
A l objeto de evitar contínuos ascensos y descensos de Raiser Climber para subida de materiales, exis -
te otro ascensor auxiliar (alicab) que utiliza èlrrüsmocarril con motor propio eléctrico o neumático-

APLICACIONES:
Artefacto de utffización en las perforactones de tipo chimenea en las exphtaciones minerafes y gale-
riasmuy inclinadas de obras hidroeléctricas que permite la perforaciòn de abafo a arriba, con loque se
facilita la extraccíón de los escombros resultantes de la perforaciòn al caer por gravèdad a ta galeria de
carga, eliminando de esta forma la lentay penosa faena de extraccíón en la perforaciòn ordinária hacia
abafo.

5 APISONADORES, ARTEFACTOS MECÂNICOS P A R A APISONAR O COMPACTAR, DISTINTOS D E

L A S DE EMPLEO M A N U A L
Hasta 20 T M . 84,23-C
84.23.21
(L)

De más de 20 TM. 84,23-C

84.23.22
0-)

Entras» 0 (Julio 1874)

T o m o VI
 MAQUINAS PARA EXTfSACCIcRl,
84. — 6 — EXCAVACIQN Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de Elementos esenciales estadística
Repertório Apticaciones (Reg. com.)
Base legal

5.1 APISONADORES VIBRATÓRIOS 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Formados por una lâmina vibrante, pueden ser de columna y bajo, el primero Ueva una columna d-
(1)
llndrica entre lâmina y motor, y el segundo se encuentra casi a ras dei suelo.
Base legal:
APUCAQONES: N.C A.
Pura apisonar el suelo, dirigiêndose como los motocultures, mediante guias. N. 69
D. G. A.

6 AROS DE RETEN PARA APARATOS DE PERFORACION O DE SONDEO DEt SUELO 84.23-F

84.23.51
(L)

7 BALANCINES PARA MAQUINAS Y APARATOS DE SONDEO 84.23-F

84.23.51
(L)

8 BARRAS DE PICOS PARA CORTADORES DE CARBON 84.23-F

84.23.51
(L)

9 BARRAS DE SONDEO PARA MAQUINAS DE PERCUSION PARA APARATOS DE PERFORACION O 84.23-F

DE SONDEO DEL SUELO 84.23.51
(L)

10 BRAZOS DE CORTADORAS DE CARBON 84.23-F

84.23.51

11 BRAZOS DE EXCAVADORAS 84.23-F

84.23.51
(L)

12 BRAZOS DE PALAS MECÂNICAS Y EXPLANADORAS 84.23-F

84.23.51
(L)

124 BULLDOZERS YANGLEDOZERS 84.23-E

Elementos o partes esenciflles: 84.23:41
Los "bulldozers" son aparatos de trabajo accionados por tractores y- destinados ai movimiento de tie- (L)
t í a s
- Base legal:
Están constituídos por la hqja, recta o inclinada, los soportes y el equipo de maniobra, que puede ser Res, num.
mediante cables, accionados por la polea dei tractor, o hidráulico, en cuyõ caso el acdonainjento de la 755 dei
hoja se realiza mediante,bombas hidráulicas. l.Cdela
Estos aparatos se colocan eh ta parte delantera de los tractores y su fundón se limita a arrastrar ante õ . G. A.
,. sí k>s materiales que encuentra a su paso, pudiendo incluso, apártarlos bteralmente, denominándose
entoncés ''angledozers".

E n t r t p 0 (Julio 1974)
T o m o VI
 MAQUINAS PARA EXTRACCI&N,
ÊXCAVACION Y PERFORAClGN
— 7 84.
PartkUs
DENOMUNACIONES arançelaria
N.ode
Elementos esenciales estadística
Repertório
Apiicaciones (Reg, com.)
Base legal
Si solo se présenta la herramienta de trabajo, es decir, la hoja explanadora, se clasifica en la subparti-
da 84.23-F.

APLICACIONES:
Equipas de tfabajo de máquinas para movlmiento de tierras.

13 CABEZA MOTRIZ *TOURNAPULL'' CON TRAILLA S4.23-B

Elementos o partes esenciales: 84.23.11
Máquina compleja, constituida por un elemento de arrastre o cabeza motriz y una trailk. El primero
(L)
dispone de dos ruedas y no puede, por tanto, moverse si no va unido a la traíÚa o a otro aparato simi-
lar que posea el otro par de ruedas necesarias para su desplaz&miento. El operário maneja los mandos Base legal'
dei conjunto desde la parte motriz, ya que un juego de cables y polcas permite el accionamiento de la Res. num.
traílla desde el asiento dei conductor. 761 dei
I.C. de la
APLICA aONES: D. G. A.
Utilizado para el movimíettto de tierras

13.1 CABEZA DE PERFORACION 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84:23.31
Cabeza de perforación que, en su ejecución más sencilk, consta de dos columnas verticales paralelas
que sirven de soporte, entre las cuaks se coloca la máquina propiamente dicha, que es accionada por Base legal:
un motor de aire comprimido. R.G.I. 2«.
Para perforacion.es profundas puede equiparse con un cabrestante para la extracción de las barras de
sondeo, o por un extractor Hidráulico o neumático, destinado al mi&mo fin.
Se présenta á n máquina motriz, que puede ser un motor de gasolina, diesel, de aire comprimido o
eléctrico, sin que por tal motivo deje de considerarse como máquina.

APLICACIONES.
Rira realizar taladros de pequenas profundidades o perforaciones profundas.

14 CABLES, PROVBTOS DE SUS ACCESORIOS, PRESENTADOS CON LA MAQUINA A QUE PERTENE- 84.23-F
CEN, PARA MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 84,23 84.23.51
(L)

Entrega O (Julio 1974)

Tomo VI

— 14
 MAQUINAS PARA EXTRACCION,
84. — 8 — EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelariv
N ° de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg., corn.)
Aplicaciones
Base legal

15 CADENAS CORTANTES P A R A CORTADORAS DE C A R B O N 84.23-F

84.23.51
(L)

16 CADENAS PROVISTAS DE SUS ACCESORIOS PRESENT ADOS CON L A MAQUINA Y APARATOS DE 84.23-F
L A PARTIDA 84.23 84.23.51
a)
16.1 CADENAS DE RODAJE P A R A " B U L L D O Z E R " S4,23-F
Elementos o partes esenciales; 84.23.51
Cadenas de rodaje reconocibles como exclusiva o principalmente destinadas despuis de haber sido
provistas de ratines, a ser utilizadas como orugas de "bulldozers" Base le$á\:
NI 2 bj
APUCAaONES: Secc, XVI
Piegas sueltas de máquina para movimiento de ttetras. Avis C.
C.C.A.B.

17 C A V A D O R A S (MAQUINAS P A R A T R A B A J A R E N L A S C A R R E T E R A S ) 84.23-D
84.23.31
(L)

18 COCODRILOS, CUNAS HIDRÁULICAS P A R A L A DISGREGACION DE ROCAS O D E C A R B O N E N 84.23-D

L A S MINAS 84.23.31
(D

19 COMPACTADORES (ARTEFACTOS DE N i V E L A C l O N ) DISTINTOS DE LOS M A N U A L E S 84.23-D

84.23.31
(L)

20 COMPACTADORES DE L A M I N A V I B R A N T E 84.234:
Características: 84.23.21
Tienen forma bastante similar a los motocultores, si bien la meda ha sido sustituida por una chapa (L)
de fondo, que constituye la lâmina vibrante.

Funcionamiento:
Se realiza también según c l sistema de los motocultores, puesto que, mediante unas manceras, son
guiados o conducidoa por el operário, que camína tras de ellos.

APLICACIONES:
Aparatosgeneralmente de pequenas dimensiones, destinados a compactar terrenos en terraplenes, fon-
das de çaminos, zampeadús, etc.

DIMENSIONS

mm in.
A 780 31
B 850 34
c 1500 59
D 120 47«
E 800 32
F 500 20

Entrega U (Julio 1974)

T o m o VI
 MAQUINAS PARA EXTRACCIQN,
EXCAVACION Y PERFORACION
— 9 — 84.
Partidas
DENOMINACIONES uancelaria
N.°de
Elementos esendales estadística
Repertório
ApUcaciones (Reg. com.)
Base

21 C O R T A D O R A DE C A R B O N 84J3-D"
Características: 8423.31
Consta de un largo carril de longitud adecuada a la vena carbonífera (en el caso presente, de 500 me- (L)
tros de largo). Por uno de sus lados de desliza la fresa o cuchilla cortadora eh un movirruento de vaivén Base legal:
a lo largo de todo el carril. A l otro lado se encuentra» solidariamente instalada, una cinta transportado- Res. num.
ra que evacua el carbon arrancado en uno cualquiera de los extremos dei filón donde se encuentra la 1,189 dei
instalador) de transporte, que puede ser de vagonetas o de cinta sin fin. l.C. de h
El equipo consta también de lõs motores necesarios para producir el movimiento de la fresa, de la cüi- p. G. A.
ta transportadora y dei conjunto, el cual tiene un movfnüento de avance hacia el filón en cada pasada
de Ia fresa. Adernas existen los llamados empujadores, destinados a evitar que la máquina, de gran Ion-
gitud, se combe p d centro, asegurando el trabajo de la fresa cortadora en toda la longitud de su te-
0 r

corrido.
E l equipo dispone asirnismo de Üurninacion propia incorporada. E l largo de la máquina puede variarse,
como se ha dicho, según la longitud de la vena carbonífera, peio debe tenerse én cuenta que esta varia-
cion no afecta solo al elemento cinta transportadora, sino a la totalidad de la máquina, puesto que se
realiza anadisndo elementos intermédios con sus corresrwndientes empujadores, equipa
ción y carril para la fresa.

APUCACIONES:
Máquina muy compleja destinada a la explotación de venas carboníferas:

22 CORTADORAS P A R A L A EXTRACCION MECÂNICA DE C A R B O N 84.23-D

84.23.31
(L)

23 CUCHARAS E X C A V A D O R A S A R T I C U L A D A S PROVlSTAS DE LAMINAS O DE DIENTES CORTAN- 84.23-E

TES P A R A MAQUINAS O APARATOS DE EXTRACCION 84.23.41
a)
24 C U C H A R A OPCIONAL P A R A P A L A C A R G A DO RA 84.23-E
Elementos o partes esenciales: 84-23.41
Pala exeavadora sobre cadenas equipada con una cuçhara standard de vuelco frontal, que trae como
equipo opcional un segundo cucharón de vuelco lateral, que puede montarse en la máquina en susti- Base legal;
tución dei anterior. Res. nüm.
718 del
LCdeh
D. G. A.

25 CUNAS HIDRÁULICAS, L L A M A D A S "COCODRILOS" P A R A A R R A N Q U E D E ROCAS O DE C A R B O N 84.23-D

E N L A S MINAS 84.23.31
(L)

26 CASTILLETES DE SONDEO M E T A U C O S P A R A INSTALACION DE SONDEO D E L SUÈLO 84.23-F

"DERRICK" 84.23:51
(L)

27 DRAGALINAS (EXCAVADORAS D E CUCHARA SUSPENDIDA), INCLUSO UTILIZABLES C O - 84.23-A

MO G R U A S 84.23,01
(L)

27,1 EQUIPO P A R A COLOCAR TUBERIAS BAJO E L SUELO 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84,23,31
Formado por una perforadora, accionada por motor acoplado a la misma, una plataforma o desliza - (L)
dera, un soporte, un adaptador, una pieza de golpeo, un soporte articulado para tubo y dos barras de Base legal:
avance. R.G.I."
La perforación la realiza el tubo y no una herramienta.

APUCACIONES:
Para mtroducir tuberias por debafo de cables o carreteras, sin necesidad de abrir zanjas.

Entraga 0 (Julio Î&74)

T o m o VI

- 27,1
84 .23 — 10 — MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
N.ode DENOMINACIONES arancekria
Repertório Elementos esenciales estadística
ApUcaciones (Reg.com.)
Base legal

27.2 EQUIPO UMPIAPLAYAS S4.23-D

Elementos o partes esenciales: 84.2331
Formado por dos elementos claramente diferenciados: el de tracción y el limpiador, El tractor» de
70 HP, lleva haumáticos espedales para arena, y toma de fuerza. Detrás de las ruedas delanteras lleva Base legal:
una escarificador. R.GJ, 1M
, El limpiador está montado sobre ruedas neuroaticasy consta de: N.L 1.
—lín cilindro de ocko sectores que, a modo de cangilones, recogen la arena y la proyectan contra una Cap. 87!
cinta transportadora continua, que. a Ia vez, es criba- Lá arenacae al suelo, y las algas, basuira, desper-
dícios, etc, continúan hasta un deposito de recepción situado en la parte posterior.
- U n dispositivo para borrar las huelías y nivelar la arena.
El tractor debecíasificarseen Ia partida 87.01.

APUCACIONES:
Para la limpieta de la arena de hs playas.

27.3: EQUIPO DE NIVELACION CON TRACTOR ORUGA 84.23-B

Elementos o partes esenciales: 84.23:11
Equipo compuesto de tractor oruga, que lleva aditamentos especlales para convertido en una unidad
' especial para movimiento detierras,tales como: Base legal:
-Coraza protectora dei radiador. R.G.I. 2à
-Dispositivos para frjación.
-Rueda delantera especial.
-Depósito dei sistema hidráulico.
•«Protector contra pledras.
-Guías de carriles.
—Pequenas piezas soldadas para el acoplamiento, etc.
Y un sistema nivelador, que se presenta totalmente separado dei tractor, y que se compone de una
hoja niveladora con accionamiento MdiáuÜco.

APUCACIONES:
Para nivelaciônde tierras.

27.4 EQUIPOS DE PERFORACION S4.23-A

84.23.

28 EQUIPO RET ROEXCAVADOR 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Conjunto mecânico homogéneo constituído por uri fuerte bastidor provisto de órganos de mando e, (L)
incluso, de un sfllín jfora el operário, que soporta un sistema típico de retroexcavación, es decir, de dos
brazos articulados que realizán su esfuerzo en dirección bacia la propfc traquina. Lá capacidad de la Res. mim,
cuohara es muy inferior al metro cúbico. 824 dei
LC.de ta
APUCACIONES: D, G. A.
El conjunto se destina a acopkrse de manem opcional a palas mecânicas Euclid

29 ESCARIFICADORAS 84.23-B
84.23.11
a)
30 ESCARIFICADORES COMPLETOS 84.23-E
8
Elementos o partes esenciales: *-23.41
Los escarificadores o desgarradores de terrenos son unos aparatos compuestos por un bastidor, uno o <L)
vários dientes yun equipo hidráulico. Base legal:
Res. num.
Características 758 dei
Estos aparatos de sólida construcciôn y elevado peso se presentan en algunos casos mtirnamente urtf- LCdek
dos al tractor que ha de manejarlos, de tal manera que su desglose daria lugar a modificaciones en el D. G.A.
tractor, rnientras que en otras ocasiones se presentan independientemente de los elementos de arras-
tre, pudiéndose acoplar en los tractores en el momento necesario.
Los escarificadores forínan un bloque perfectamente homogéneo con todos los aditamentos necesa-
rios para su fundonamiento, excepto los elementos motrices que serán sumiriistrados por el tractor
deanastre.

Entregp 0 (Julio 1974}

27.2 - Tomo Vi
MAQUINAS P A R A E X T R A C T I O N ,
EXCAVACION Y PERFORACION
— 11 —
Partida*
DENOMINACIONES aiancelaria
N.°de Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

1
r T i
I
3

1
i 5

A ri it A . A

m *ep ta a
I
APLICACIQNES:
Ácopkãoaun tractor generalmente de orugasy de gran potencia, se utiliza para roturar, disgregar o le-
vantar terrenos por el simple prpcechmiento de hundir, mediante el equipo hidráulico, tos dientes o
puas en el suetoy poner en movimiento el tractor cuyo avance originará ta acción desgarradora.

31 ESCARIFICADORES (MAQUINAS PARA EL TRABA JO DEL SUELO, PARA AERÓDROMOS, CAM- 84.234?
POS DE DEPORTE, ETC.) NO MONTADOS SOBRE VEfflCULOS AUTOMOVILES 84.23.41
(L)

32 ESCUDOS PARA LA PERFORACION DE TUNELES 84.23-D

84.2&31
(L)

33 ESLABONES DE ORUGA 84.23-F

Características: 84.23.51
Son planas, con una ligera curvatura en el borde dei rectângulo y dos pequenos salientes, que coincidi- (L)
rán con las hendiduras de las tejas sjguientes en la Cadena.
La parte que apoya sobre el suelo tiene hacía su centro un rebaje de forma aproximadamente circular Res. num
cruzado por una barra en el sentido dei lado mayor dei rectângulo que forma el eslabôn- 701 dei
I.C. de In
APLICACIONES: D, G.A,
Tejas o eslabones de Ias orugas utilizadas en los tractores y maquinaria para et movimiento de tiertas.

33.1 ESTABILIZADORA DE SUELOS AUTOPROPULSADA 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Consta' de la unidad motriz, sobre orugas, con los elementos de propulsión y control, y la unidad de CL)
trabajo» con los elementos de corte, adiciãn de productos y mezda, homogeneizado y explanado. Base legal:
La unidad motriz está formada por un motor de 170 C.V., dispositivos de dirección, chásis, puesto deRes, núm.
conducciòa, sistema hidráulico, sistema de bombeo de agua y sistema de bombeo de líquidos bitumi 2.138
- del
nosos. I.C. de la
D. G. A.
Entrega 0 (Julio 1974)
Tomo VI

33.1
 MAQUINAS PARA EXTRACTION,
84. 12 — EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES anncehria
N.°de Elementos esenciales estadística
Repertório Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal
La uiüdad. de trabajo se compone de una câmara donde se alojan los rotores de corte, mezcla y homo-
geneizado, así como las banas de adidón de productos. Va suspendida de la motriz mediante dos bra¬
zos açodados, pivotantes sobre bulones. Lá profundidad de trabajo se regula por dos cilindros hidráu-
licos.
El rotor de corte penetra en el suelo y lanza el material al segundo rotor. Este se llama de mezcla y re-
coge el material dei anterior, lanzándolo hada atrás y arriba, en una capa uniforme por rociado de lí-
quido. EI de homogeneizado recoge los materiales dei anterior y los homogeneiza, por acción de los lí-
quidos (agua o bituminosos) de la barra esparcidora.

APLICAaONES:
Se destina a estabilizar los suelos con un solo poso de la máquina (corte, qáiciôn de productos, homo-
genefaadoy explanado)

34 E X C A V A D O R A " B E N N A " 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Consta de un largo mástil de excavadón de 30 metros de altura que ataca al terreno en forma intermi- (L)
tente (es decir, no rotativa). Sobre este mástil se desliza una cuchara excavadora pivotante que, giran- Base legal.
do sobre su eje, arranca los materiales ligeramente disgregados por la acción dei mástil. Res. núm.
geramente disgregados por la acción dei mástil. 826-del
Esta máquina puede equiparse con cucharas excavadoras de diferente capacidad, ya que por sus espe- l.C. de la
ciales características la cuchara es de la anchura exacta de la zarrja, y esta zanjá está condicionada por D. G. A.
las necesidades de la d m e n t a d ó n .
E l conjunto de la máquina está accionado por cuatro motores que se embragan o desembragan según
el tipo de operación que está realizando, pêro que en el momento de la excavadón, es decir, cuando la
cuchara debe arrancar el material dei fondo de la zarrja se eolocan en serie, dando una potencia total
de unos 80 HF.

ÁPLICACIONES:
Máquina fija de característicos muy especialesy disefíada para cavar las zan/asde cimentación de gran-
des çdifiùios. A estefinsu funclonamiento se asemejaen cierto modo a tasperforadoras y a las exca-
vadoras.

fcntí6d»0 I Julio 1974)

Tomo VI
 MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACIÒN _Y FERFQRACION — 13 — 84.
Partidas
o^N DENOMINA CIONES aranceiarfa
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com,)
• • Base (egal

34.1 E X C A V A D O R A " B L A W K N O X " (HYDRASCOOPI) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23 Ãl
Pala excavadora montada sobre ortigas, equipada con una cuchara de 1.529 litros (2 y. c.) de capaci- (L)
dad, que se presenta con otra cuchara de recambio de 955 litros, para trabajo en rocas. Su motor es de Base legal:
105 HF y tiene un peso de 17.373 Kgs, ' " R.G.L

APLICACIONES;
Para rmneria, remover materiales y excavaciòn en general

34.2 E X C A V A D O R A " B R O Y T " (X2) 84,23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala excavadora de 8.700 Kgs. de peso; que puede trabajar como excavadora frontal y como retro, (L)
equipada con motor de 10LHP y de accionamiènto hidràiOico. Base legal
La principal característica dè la máquina estriba en que no tiene tracdõn a las medas (dos pares de R. Gd. TÁ
neumáticos de goma traseros y dos dolanteros de tambor de acero con nervios) Para su desplammien-
to se utiliza un camjon, apoylndose en el suelo soJamente cn las r^edas traseras.
La cuchara, actuando como excavadora frontal, es de 1.009 lts. y la cuchara, actuando como retro,es
de 500 lts. dè capacidad, pudiendo Uegar a tener una fuería de rotura de 6,7 Tm,
La ausência de tracción en las ruedas se compensa con la posibilidad de moverse en todas las direccio-
nes con ayuda de la cuchara, pues tiene una rotación de 360°.

APLICACIONES:
CACIONES:
Para trabajos de excavaciòn y retroexcavación en todas las direcciones.

E n t n g a O (Julio 1974)
Tomo VI
-34.2
84 23 — 14 —
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACIÓN Y P E R F O R A C I O N
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com,)
Base legal

34.3 E X C A V A D O R A - C A R G A D O R A " A T L A S " (1302) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina sobre ruedas, de funcionamiento hidráulico, que trabaja como retroexcavadora, con cuchara (L)
bivalva y con pala mecânica cargadora, frontal, de 9-960 Kgs. dè peso y motor de 56 HP, Base legal:
La máquina base lleva una pluma común para todos los trabajos, a la que se acopla el resto de la plu- R.G.I. lit
ma, con h cuchara que corresponda, que tiene una capacldad de hasta 500 lts. (400 lts. cuando excava
y como bivalva) y 1.100 lts. para la cargadora, para material suelto a granel.

APLICACIONES:
Para carga de rnateriales a granel y para trabajos de excavación.

34.4 E X C A V A D O R A C O N B U L L D O Z E R " T R A C I E M " (RT-804C) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
a)
Excavadora accionada por gatos hidráulicos, de doble efecto, y prevista de tómina "bulldozer", situa-
da debajo de la cuchara con accionamiento hidráulico, que iimpia el área que se va a trabajar.
Está equipada con un motor de 56C.V.. pesa 11.460 kgs. y lleva una cuchara de 1.100 lts. de capaci - Base legal:
dad. R.G.I. 1<*

APLICACIONES:
En todo terreno, juntando losrnateriales,nivelando y limpiando el áreade trabafo.

35 E X C A V A D O R A DE CANGILONES 84.23-D
Características: 84.23.31
Máquina excavadora autopropulsada por sistema de orugas marca KRUPP, Modelo 50, de 41.160 kgs. (L)
de peso. Sobre la armazôn autopropulsada aparece montado un dispositivo oríentable en cuyo extre- Base legal;
mo presenta una meda provista de seis carigüohes exeavadores que arrojan el material extraído en un Res. mim.
sistema de cintas transportadoras, también montadas sobre la misma armazôn, para la carga de camio- 828 ter. dei
nes o para su amontonamiento en el lugar adecuado. La capacidad de cada cangilón es de 1 3/4 I. C. de to
pies cúbicos, D. G. A.
36 E X C A V A D O R A DE CANGILONES 84.23-D
Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Cuerpo similar al de las escavadoras de cuchara y unas largas gutas sobre las que corre una serie de pe- (L)
quenos cangilones provistos de dientes y que en forma continuada atacan el terreno, consiguiendo de Base legal:
esta manera exeavar una línea de la longitud y anchura de dichas guias. Res. num.
828 bis dei
APLICACIONES: I.C de la
Maquina para el movimiento de ti&tras de una estruetura tniiy especial. D. G. A.

36.1 E X C A V A D O R A DE CANGILONES (BST-90) "WIEGER" 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Compuesta de un rosário de cangilones montado sobre una armadura giratória y abatíble y una cinta (L)
transportadora giratória y abatíble. Todo ello montado sobre un fuerte bastidor, sobre orugas. El accio- Base legal:
namiento se realiza mediante motor de 115 HP, y los movimientos de la máquina por motores eléctri- Acuerdo 8-3-66
cos trifásicos, que son mandados desde un armário de distribución con pupitre. T. E. A. G

APLICACIONES:
Excavación y conservaciàn de cunetas; excavación y conservación de trincheras; extracción de balasto
viejo envias férreas, etc.

36.2 E X C A V A D O R A " D E M A G " (HB1) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Excavadora sobre ruedas, de tipo hidráulico, caracterizada por la complejidad de la pluma, constituída (L)
por tres secciones, la primera accionada por dos cilindros hidráulicos y articulada en forma de parale- Base legal:
logramo, y la segunda y tercera con un cilindro cada una. R. G. I. K
Está accionada por un motor de 68 HP y su peso es de 15.000 Kgs.

APLICACIONES:
Para trabajos de excavación fundamentalmente.

36.3 E X C A V A D O R A " D E M A G " (KB-303), TIPO UNIVERSAL 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23,01
Consiste en u m cabina giratória montada sobre un bastidor con cuatro pares de ruedas neumáticas, (L)
Los órganos de accionamiento son cuatro cabrestantes, accionados por un motor de 32 C V . Base legal:
Esta máquina puede ltevai los siguientes complementos RG. I. 1.8
3
-Brazo con pala cargadora de 0,3 m . - N.CA.
3
-Brazo con pala rectroexeavadora de 0,3 m . N°, 62
3
-Pluma de 7,9 y 11 m . con almeja de 0,5 m .
Entrega 0 (Julio 1Ô74I

34.3 —
Tomo VI
 84.23
MAÛUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PERFORACIQN — 15 —
Partidas
No d e DENOMINACIONES acaneelarla
Repertório Elementos esenciales estadística
Aptícachnes (Reg. com.)
Base legal

3
-Pluma de 7,9 y 11 m. con dragalina de 0,3 m .
-Pluma de 7 , 9 , 1 1 , 1 3 y 15 m. para grua de 5 Tm.
La rnáquJna-base se clasifica en la Ptda. 84.22, toda vez que es un conjunto formado por un motor y
cuatro cabrestantes, cuya apllcación final no puede determinar».

APLICACIONES:
Para movimiento de tiaras.

36.4 E X C A V A D O R A D R A G A L I N A "SCHIELD B A N T A M " 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
1
Máquina montada sobre orugas, constituída por una cabina de rnaniobra, una pluma de gran longftud •' (L)
y el juego de cables necesarios para accionar una cuchara dragalino-excavadora de cangilón suspendido. Base legal:
a
La máquina es una excavadora, siri que deba tenerse en çüenta su posible utilización como grua, pre- R.G.I. I .
via desmontaje dei equipe de dragalrha e inuíilización de gran parte de los mecanismos que, acciona-
dos por cables, permiten la operaçlõn de dragado.

APLICACIONES:
Trabajos de excavaeiòn y dragado.

36.5 E X C A V A D O R A " P O C L A I N " (GC120) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala excavadora hidráulica, sobre orugas, con superestructura giratória, provista de motor de 110 HP (L)
y un peso de 20.000 Kgs. Présenta un esfuerzp de traceión de 12.000 Kgs. BaSè legal:
Puede trabajar como excavadora-cargadora frontal; como retroexcavadora y con cuchara bivalva. Como jç. G. I. I . a

excavadora-cargadora va equipada con una pluma de 3,25, m. balancin cargador y dos cucharas de
1.200 Us. (con dientes y 1.500 Its. sin dlentes), y como retro Ueva una prepluma de 2,65 mts-, una
pluma de 3,60 mts. y un balancin retro de 2 mts., y cucharas de 530 y 700 Its. Finalmente, gornobi-
valva, Ueva una pluma y prepluma, iguales que para retro, afiadiendo un balancin bivalva de 2 mts. y là
cuchara bivalva de 430 Its.

APLICACIONES.
Trabajos de excavation de todas clases

36.6 E X C A V A D O R A "NCK-RAPIER" (605) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina autopropulsada sobre orugas, que consiste en una pala excavadora montada sobre bastidor (L)
giratório, que se presente a despacho con un equipo dragalina y otro de retroexeavación, los cuales se Base legal:
a
aforan por la partida 84.23-E, al no ser posible su uso, al mismo tiempo, en la máquina base. R.G.I. l.

APLICACIONES;
Para trabajos de obras publicas, conteras, minas, etc.

36.7 E X C A V A D O R A "NEAL-UNIT*' (1.720-C.) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23,01

r
Excavadora universal, cuya infraestructura es una plataforma provista de orugas, sobre la que puede (L)
ar 360° la superestructura, la cual tiene una cabina de mandos y puede Uevar brazo o pluma sobre Base legal;

que se articula la cuchara. Según el brazo o pluma que se instale, puede trabajar como excavadora , R.GJ. V*.
draga grua o martíUo pilòn.
La cuchara que lleva normalmente es de 1 3/8 yarda cúbica (1.051 litros) de capacidad, si bien, como
dragalina, puede utilizar cuatro tipos de cuchara (desde 1.050 Its.. a 600 Its.)
Su peso es de 27.940 Kgs. y el motor de accionamiento es de 96 HP.
APLICACIONES:
Para trabajos de excavation en toda clase de terrenos .

36.8 E X C A V A D O R A ZANJADORA " T R A C T E M " (B-30) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina de características especiales, constituída por una pala mecânica-ex cavadora, un dispositivo (L)
"bülldozer" y una caja de carga, tipo basculante, por lo que ésta máquina se autocarga con las tierras Base legal:
a
extraídas con la pala. R.GJ. I .
Es un conjunto homogéneo con una sola cabina de mando.

Entrega 0 (Julio 1974»

— 36 8
Tomo VI
 MAQUINAS PARA EXTRACTION,
84. — 16 — EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaeiones (Reg, dom.)
Base lesai

APUCA0ONES;
Para trabafos de excavation y zanja.

37 EXPLANADORAS S4.23-B
84.23:11
(L)

37.1 EXPLANADORA DIRIGIDA A MANO "YANMAR" (HD-700) 84.23-B

Elementos o partes esenciales: 84.23.11
Máquina de reducidas dimensiones y escaso peso, normalmente dirigida a mano, para to cual lleva un CL).
manillar con los mandos paia manejo de la máquina y de la lâmina "dozer". Se desliza sobre orugas, y Base legal;
es accionada por un motor de 7 HP, montado en la parte superior de la máquina. R.G.I. Ifl
Se puede equipar con una lâmina "dòzer", y, opcionalmente, con "rippers", con quitanieves, con
"winch" forestal, así como con lamina explanadora trasera, etc.
La infraestructura motriz de orugas forma un conjunto homogéneo con la parte operante.

APUCAÇIONES:
Como explanadora ("dozer") y también como escarificadora ("ripper"), como quitanieves ("snow
phw"),paraarrastrede troncos forestales(winch'"), etc.

38 FLECHAS DE DRAGALENAS (EXCAYADORAS DE CANGILON SUSPENDIDO INCLUSO UTILIZA- 84.23-F

BLES PARA EJECUTAR FUNCIONES DE LEVANTADO 84 23.51
(L)

39 GARRAS DE SUSPENSION DE APARATOS DE PERFORACION O SONDEO DEL SUELO 84.23-F

84.23.51
O-)

39.1 GARRAS ARTICULADAS PARA EXCAVADORAS 84.23-F

Elementos o partes esenciales: 84.23:51
Conslsten en un robusto soporte central, en el que se articula» seis garfios, cada uno de los cuales es (L)
accionado por su correspondiente gato hidráulico, y tenxüna en un fuerte diente recambiable. Baselqgal

APLICAaONES: Sec. XVI

Destinadas a su ocoplamientp en excâvadoras

40 HOJAS CORTANTES PARA ARRANCA DOR AS DE CEPILLO PARA CARBON, ARCILLA, ETC. 84.23-F
84.23.51
(L)

41 HOJAS CORTANTES PARA NIVELADORAS 84.23-F

84.23.51
(L)

42 HOJAS CORTANTES PARA NIVELADORAS DE EXPLANACION 84.23-F

84.23Í1
(L)

Entres* 0 (Julio 1974)

Tomo VI
 MAQUINAS PARA EXTRACCION,
0 4 , É V W ^ — 18 — exCAVAClON Y PERFOflACION
_ u4B-.-u-.ii--ii.v-.-n.-r . Partidas
N , o DENGMJNACIONES araneelaria
a _ * i» Elementos esençiales estadística
0
«P"* ™ Aplicacíones (Reg.com.)
, • , Base legal

54 M A Q U I N A R I A DISTINTA D E L A R T E F A C T O D E PERFORACION ODE SÓNDEO PROPIAMENTE DI - 84.23-D

CHO 84.2331
Características; (L)
Máquinas y aparatos para la perforación o el sondeo dei suelo, sin montar sobre vagones, vehículos
automôvfles o artefactos.

54.1 MAQUINA MOVIL P A R A PERFORACION D E L SUELO 84.23-D

Elementos o partes esenclales: 84.23.31
Perforadora de suelos autopropulsada, sobre ruedas, para sondeos hasta 20 mts., formando un conjun- (L)
to mecânico homogéneo. La máquina está provista de un motor de 52 C.V., que acciona tanto las rue- Base legal:
A
das tractoras como la sonda. R.G.I. I

APLICACÍONES:
Para la colocaciòn de postes de líneas eléctricas y telegráficas, pozos de irrigaciones, etc.

55 MAQUINAS P A R A APISONAR E L SUELO, LOS PAVIMENTOS, P A R A L A CONSTRUCCION O CON- 84.23-D

SERVACIONDECARRETERAS 84.23.31
CD

36 MAQUINAS A R R A N C A D O R A S Y C R I B A D O R A S DE BALASTO, MONTADAS SOBRE CHASIS DE RUE- 84.23-D

DAS SOBRE RAILES Y COMBINADO CON U N TRANSPORTADOR Y U N A P A R A T O DE CRI- 84.23.31
BADO (L)

57 MAQUINAS DE A R R A N Q U E , P A R A CARBONES, A R C I L L A S , ETC. DE CEPILLO O RASTRILLO 84.23-D

84.23.31
(L)

58 MAQUINAS Y A R T E F A C T O S DE DRAGADO 84.23-D

84.23.31
(L)

59 MAQUINAS AUTOPROPULSADAS P A R A ESTABILIZACION DE SUELOS " P . H . " , MODELO EA-58 84.23-D

84.2331
(L)

60 MAQUINAS COMPACTADORAS DE BALASTO 84.23-D

84.23.31
(L)

61 MÁQUINAS CORTADORAS D E C A R B O N
Elementos o< partes esenclales;: S4.Z3.31
Utfllzaun juego de cuchillasy picos cortantes que se desliza a lo krgo de una columna cuya posición (U
puede variar para adaptarse a las condiciones de trabajo. Dispone de vários motores eléctricos, uno de
ellos destinado a mover el dispositivo cortador de las cuchillas, que es conducido por una cadena que
le mueve a lo largo de una pieza tubular. Sobre el chásis en el que se apoya el mecanismo es movido
por otro de los motores eléctricos. Dispone también de elementos de anclaje para asegurar su posición
con respecto a las partes en las que actuan las cuchiUas,

62 MAQUINAS CORTADORAS FOR PERCUSION, P A R A E L A R R A N Q U E DE ROCAS, CARBONES, ETC. 84.23-D

84,2331
(L)

Entrt8»0< Julio 1974)

Tomo vi
MAQUINAS PARAEXTR 17 —
EXCAVACION V PEKFÖR
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de Elementos esencialés estadística
Repertório Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

42.1 t N F R A E S T R U C T U R A MOVIL P A R A M A Q U I N A DE PERFORACION 84.23-F

Elementos o partes esencialés; 84.23.51
Constituída por un chásis de acero '0iàf robusto, especialmente concebido para recibir útiles de perfò- CD
ración, equipada con un motor diesel tie 44. o 66 C.V., y provista de cuatro velocidades ha cia adelan- Base legal:
tey cuatro velocidades hacia atrás (velocidad máxima de 13,7 Km/h. en los dos sentidos), pero que no
Uevani amortiguadores ni dispositivo de síjspemión; el motor sirve unicamente para el desplazamiento m 2 b)
X\
de la máquina de perforación en la cantem.' Sec. XVI
Avis. C-C
APLICACIONES: C.A.B.
Parte de una máquina de perforation.

43 M A N G U I T O S D E A C O P L A M Í E N T < f PAIEA P E R F O R J Í Q O N O S O N D E O D E L S U E L O 84.23-F

84.23.51
(L)

44 MANGUITOS ROSCADOS ÍJ^ORAeWOSONl>EO^I 84.23-F

SUELO 84:23;si
(L)

54 MAQUINARIA DISTINTA D E L ACTO DE PERFORACION O D E SONDEO PROPIAMENTE DI- 84,23-D

CHO ?•*.>' :Fíí ívfíf ,.' ? ' - j V
:
>'í" 84.23.31
(L)

46 MAQUINAS P A R A ABATIDO DE I 84.23-D

84.23:31
(L)

47 MAQUINAS A H Q Y A D O R A S P A R A A B R I R LOS HOYOS D E P L A N T A C I O N (ARBOLES, POSTES, ETC.) 84.23-D

M A N U A L E S O CON MOTOR, SIN »ONTAlKSiEBRE V E H I C U L A 84.23.31
(L)

48 MAQUINAS Y APARATOS DE E L E V A C I O N , C A R G A , DESCARGA Y MANIPULACION P A R A PERSO¬ 84.23-D

NASt MERCANCIAS, MATEJRMLÉ5, ETC. DBTINTOS DE LOS A P A R A T O S CITADOS O COM- 84,23.31
PRENDIDOS E N L A S P A R T » à S 84,01 a 84.21, FIJOS 0 MOVILES CON FUNCIONES MULTJPLES
(L)
QUE P U E D E N E F E C T U A R ttMTTNTAMENTE L A S FUNCIONES PREVISTAS E N L A PARTIDA
84.22 Y L O S T R A R A JOS RI E N L A PARTIDA 84.23

49 MAQUINAS Y APARATOS DE CION, DE A R R A N Q U E , D E E X C A V A C I O N , DE E X P L A N A - 84.23-A/D

CION (ESCARIFICACION, " N , APISONADO, COMPACTADO, ETC.) Y D E P E R F O R A - 84.2301/31
CION D E L SUELO, DISTINTOS APARATOS CITADOS 0 COMPRENPiDOS E N L A S PARTI- (L)
DAS 84.01 a84.21.

50 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MA' ÉY APARATOS DE E X C A V A C I O N 84i23-F

• 51 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE M A Q U I N ^ ^ EL | ^Í^^|^^^É^^ëf'- ' Ï

.^J>p^j^^^
' fa- èi '•
V
52 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y AP! V 84.23-F
C A V A C I O N O SONDEO D E L SUELO

53 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS DE E X P L A N A T I O N i*f" f,*ïi.>.i > 84.23-F

84.23.51
(L)

Entras* 0 (Julio 1974)

Tomo VI
 — 16
________
mm/n

N.°de DENOMINACIONES
Repertório Elementos esenciales
Aplicachms

54 MAQUINARIA DISTINTA DEL ARTEFACTO DÈPÉRFÍ

• CHO • Y - .i.,^;^.
: :
Características: ' "" " ' f ' • • & fc*. • >•».- • •.
• ; .• Máquinas y aparatos rjara k pçrfcfficlón o :íl,
^ JMWù^LJidLW*
automóvfles o artefactos. ' •••• • • v
^^M t

:;*Tistí.«íV.'••-••J-'-j>-V
,
•• * ;
'' "''^'«fcíiiiV.

54.1 MAQUINA MOVTL PARA PERFORAaON DEL SUI

Hementw o partes «sendales: " '^••'••:^J^'--^.--"f'- '' •' -.-
Pérforadora de sueloa autopropulsAfla, | ò b « hasta 2Ô'mts., formando un conjun- (L)
to mecáxiiço homogêneo. l i
!
das tractoras como h —
tò ' ' • •• OJ3J
; ! APUCAŒONES.
Pera la oohcación de postes de líneas eléctrica.

55 MAQUINAS PARA AP1SONAR EL SUELO, LOS PA'

SERVACION DE CARRETERAS '

5o MAQUINAS A R R A N C A D O R A S Y CRIBADORAS DE BALAS-

DAS SOBRE RAILES V COMBINADO CON U N
BADO

57 MAQUINAS DE ARRANQUE, PARA CARBONES, ARCILLAS, ETU. DE CEPULO O RASTRILLO

58 MAQUINAS Y ARTEFACTOS DE DRAGADO

59 MAQUINAS AUTOPROPULSADAS PARA ESTABILIZACION üfe SUELOS "P.H.",

60 MAQUINAS COMPACTADORAS DE BALASTO

61 MAQUINAS CORTADORAS DE CARBON 84.23-D

Elementos o partes esendales:
Utiliza un juego dé cuchillas y jdcos cortante» que se deslizan a lo largo de una columna cuya posidôn W
puede variar pira adftptarse a las condiciones de trabajo. Dispone de vários motores eléctricos, uno de
ellos destinado a mover el dispositivo cortador de ks cuchillas, que es conducldo pM
le mueve a lo largo de una pieza t u b ] ^
por otro de loamotoïM e l é d # i » ^ ^
cc-n respecta a partejt-^rí^ ' t^J/úíZ ã'^. '•''••lu/dSO-

62 MAQUINAS CORTADORAS POR PERCÜSION, PARA EL ARRANQUE DE ROCAS, < Ï;ÉTC. 84.23-D
84,23.31

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo VI
62
MAQUINAS PARA EXTRACCION, _
EXCAVACION Y PER FOR AC ION — 19 —
Partidas
N „ d e DENOM1NACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)

63 MAQUINA U M P l A D O R A DE P L A Y AS 84.23-D
Características: 84.23,31
Máquina montada sobre dos niedas neumáticas que, arrastrada por un tractor, hunde en el sueio, hasta (L)
una profundidad de 10 cm., tina serie de barras que perrniten el cribado de la arena, de manera que
tanto ésta como los desperdícios son elevados por una criba vibratória inclinada. Lá arena caô por el
tamiz y los desperdícios, siguen subtendo hasta un depósito metálico.
La máquina posee también un pequeno dispositivo nivelador que permite que, a su paso, la arena que-
de no sólo limpia, sino nivelada, incluso borrando las huellas de las medas.

64 MAQUINA TOPADORA LW 84,23-B

Elementos o partes esenciales: - 84.23.11
BuUdozer constituído por un tractor de características especiales de 16 toneladas de peso y 218 H P . (L)
„ „ ... Base legal;
Características: t t Res. num.
Las características más sobresalíentes de este tractor son las de estar expresarnente disetlado para ac- SI 8 dei
cionar equipos de movimiento de tierras, como lo demuestra la existência de un robustfsiiho chiais no IC de la
habitual ni necesario en tos tractores de tipo normla; una transrnisióh directa dei movimiento dei mo- O. <?, A,
tor a sus cuatro ruedas mediante los correspondientes juegos de engranajes y una disposición en, los
órganos dei conjunto poco normal en los tractores, con el motor detrás dei conductor y la parte de*
lantera construida especialmente para soportar un gato hidráulico que mediante cables accionará la
herramienta de trabajo.
Esta máquina admite diversos equipos intercambiables, si bien todos ellos, o en su mayoría, son equi-
pos de movimiento de tierras, tales como angle-dozers, cuchillas de carbón, etc,
65 MAQUINAS C A V A D O R A S P A R A T R A B A J A R E N LAS.CARRETERAS 84.23-A
84.23.01
(L)
66 MAQUINAS P A R A E L T R A B A J O Y P R E P A R A C I O N DEL SUELO 84.23-B
84.23:11
APUCACIONES: (L)
Se destimn fundamentalmente a compactar terrenos, principalmente con destino a construir et firme
de lós caminos y carreteras,

66.1 M A R T I L L O PILON 84.23-B

Elementos o partes esenciales: 84.23.11
Aparato provisto de dos motores eléctricos y de unos robustos muelles, que producen vibraciones (L)
longitudinales, que se transmiten al pilote o tablestaca, ai ser colocado encima de los miamos por me- Base legal;,
A
dio de una grua, lo que ocasiona su hincado en el terreno o el desprendimiento dei mismo, según actúe R.G.I. I .
por su propio peso o por izado mediante la grúa.
 MAQUINAS PARA EXTRACGION,
84, — 20 — EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelarla
N.« de Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicaciones (Reg. cóm.)
Base legal

APUCAQONES:
Para hincado y extraction de pilotes y tablestacas

67 MARTIN ETES 84.23-B

84.23.11
(L)

68 MARTINETES, P A R A C L A Y A R PILOTES, T A B L E S T A C A S , ETC. SIN M O N T A R SOBRE VEHICULOS 84.23-B

DE LOS CAPÍTULOS 86 ó 87 O ARTEFACTOS FLOTANTES 84.23:11
(L)

69 MESAS GIRATÓRIAS (ROTARY T A B L E ) P A R A APARATOS DE E X C A V A C I O N Y SONDEO D E L SUE- 84.23-B

LO 84.23:11

70 MINEROS CONTÍNUOS (CORTADORAS SOBRE CHASIS AUTOMOTORES DE G R A N RENDTMIENTO, 84.23-D

RASTRILLOS D E A R R A N Q U E ) 84.23.31
(L)

71 MOTONIVELADORAS 84.23-B
Niveladoras autopropulsadas 84,23.11
(L)

71.1 MOTONIVELADORA " A V E U N G - B A R F O R D " (R.M.) 84.23-B

Elementos o partes esenciales; 84.23.11
Máquina con apariencia de tractor clásico de medas, del que se diferencia: 1,° Por sugran separation (L)
entre ejes; 2.o Por tener un chásis rígido de gran resistência, para concentrar el esfuerzo de empuje en Base legal:
e
uri punto central dei tractor, donde va acoplada la hoja niveladora; 3 , Por dlspòner de 2 gatos hidráu- Acuerdo
licos incorporados, para el accionarniento de la mencionada hoja niveladora. 3-10-67
T.EA.C.

72 MOTONIVELADORAS '*WAKEFIELD" 84.23-B

Elementos o partes esenciales: 84.23.11
Constituídas por un amplio bastidor, en uno de cuyos terminales se acoplan las dos medas directrlces, (L)
mlentras que elotro está unido de fonna complejísima a la parte motriz, la <^al recuerda en cierto m Base legal:
do a un tractor de ruedas, áunque su oonstrucraôn es muy diferente, desde el momento en que sus ór- ^m.
R g S

ganos de direcciónno solamente están completamente invertidos con relatiõn a los tractores, es decir, j^Qdel
mirando hacia atrás, sino que estos órganos de mando incluyen una gran cantidad de palancas y otros r c d e k

dispositivos especificamente destinados al servido de la motoniveladora. Q Q J_

Entrefla 0 (Julio 1974)

67 -
T o m o VI
MAQUINAS PARA EXTRACTION,
EXCAVACION Y PERFQRAÇION 21 4.23
Part idas
N.°de
DENOMINACIONES anncelwfe
Reportório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

El equipo de trabajo lo constituye una fuerte hqja de acero montada bajo una, corona giratória, que Ia
permite adoptar diversas posturas, siempre formando ângulo agudo con la dirécciõh de marcha, por lo
que para algunos trabajoses preciso montar en el frente de la máquina una cuchilla tipo bulldozèr
que elimine los obstáculos que podrían daflar la niveladora. Esta máquina dlspone tamblén de un
mecanismo que admite el montaje de un escariflcador para trabajos de oisgregación de terrenos.

73 N I V E L A D O R A S 84.23-B
84.23.11
a)
74 N I V E L A D O R A COMBINADA C O N P A L A E X C A V A D O R A 84.23-B
Elementos o partes esenciales: • 84.23.11
Máquina con la e structure de niveladora clásica en, su parte delantera, mientras que la trasera tiene la (L)
forma adecuada para sopòrtar un brazo retroexcavador, accionado por los mismos mecanismos que la Base legal: >
parte niveladora. Su capacidad de la cuchára retro es de unos 400 litros. R.G.l Sb)

APLICACIONES;
Como motomveladora y accesoriamente comò-pala excavadara.

75 N I V E L A D O R A S - E X P L A N A D O R A S O A L L A N ADORAS O PERFURADORAS (GRADERS) 84.23-B

84.23.11
(L)

76 P A L A C A R G A D O R A ' A L L I S - C H A L M E R S ' ( T L - 1 2 ) $4.23>A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre ruedas, de 6,030 Kgs. de peso; potencia de motor, 94 HP; fuerza de desgarre, (L)
7.300 Kgs., con cuchara de 1,02 (1 1/3 y . c ) metros cúbicos, para materiales de densidad normal Base legal:
(1.800Kgs/m3), R.G.L là.
MCA, n<> 62

APLICACIONES:
En obras públicas, conterás, etc.

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo v i
- 76
 OA ^ « " * MAQUINAS P A R A E X T R A C T I O N ,
:
0»«*W\a* — 22 — E X C A V A C I O N Y PERFORACION

Partidas
N 0 ( t e DENOMINACIONES aranc*Iaria
VMWptmbi Elementos esenciales estadística
w p m w w
^pífcactones (Reg.com.)
Base legal

76.1 PALA CARGADORA "CASE" (W-12) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Conjunto tractor-pala, que, por su potencia ydiseito es apto para atecar suelo firme. (L)
La máquina-base es un tractor de medas de tipo diferente de los tractores clisicos, pues lleva el motor Base legal:
en la parte trasera, formando con el equipo de trabajo una unldad homogénea, Trabaja con varias cu- R.G.I1."
charas. JV.f7.j4. n<> 62
-Con dientes.......... 1.200 litros capacidad.
^Standard.............. 2.000 litros capacidad.
-Materiales ligeros. 2.800 litros capacidad.
APLICAaomS:
Para movimiento de tierras

76.2 PALAS CARGADORAS "CHASESIDE" (800 TC) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Conjunto mecânico homogéneo formado por un tractor sobre el que se encuentra acoplado un equipo (L)
hidráulico de pala mecânica- Este conjunto no es de fácil sepárabilidad, y no puede considerarse como Base legal
pala cargadora de la Ptda. 84.22, dada su fuerza de empuje de 4.000 Kgs. en el borde de ataque. R.GJ. Ifl

76.3 PALA CARGADORA "KRAMBR-ALLRAD" (KSS11) MSQI

Elementos o partes esenciales: í • t , n\
Pala caraadora sobre ruedas, oon motor de 67 HP (SAE), que puede usar três tipos de cuchara: de 0,7, (U
1,05 y Mm*,segunelmaterial movido. Tiene una fuerza de arrastre de 4.200 Kgs, y un peso de fffrfí
4.900 Kgs. 5êA.*62

Entrto* 0 (Julio 1S74)

76.1 — Tomo VI
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PER FOR AC ION — 23 — 84.
Partidas
N.°de DENOMD4ACIONES arançehria
Repertório Elementos esendales estadística
Aplicüciones (Reg, com.)
Base legal

APLICACIONES;
Para movimiento de tierras.

76.4 P A L A C A R G A D O R A " M E R T O N " (80) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina autopropulsada constituída por un equipo de pala mecânica montado sobre un chásis de ca- (L)
racterísticas especiales, provisto de cabina de dirección y mando, que se mueve sobre grandes medas, Base legal:
a
pudiendo utilizar cucharas con capacidád entre 571 y 1.700 litros, si bien la cuchara standard es la de R.G.I. l.
860 litros (1 1 /8 yardas cúbicas).
El motor de accionamiento tiene una potencia de 80 HP, tiene convertidor de par, y la fuerza de empu-
je es de 4.536 Kgs.

APUÇACIONES;
Para movimiento de tierras,

0 1 9 7 4 1
Entres»
Tomo VI
 MAQUINAS PARA EXTRACTION,
— 24 EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
N.° de DENOMINA CIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaçiones (Reg. com.)
Base legal

76.5 P A L A C A R G A D O R A " S C H A E F F " (S-700) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre ruedas, con un peso de 5.620 Kgs. y accionada por motor de 62 C.V., pudiendo (L)
trabajar con cucharas de 0,7 y 0,95 m*. Base legal:
R.G.1.1«
N.C. A.
N.o 62

APUCACIONES;
Para carga y ataque de matéria les tales como omjos, áridos, tiertas movida.

77 P A L A S C A R G A D O R A S C O N ESCARIFICADOR 84.23-A
Caractetísticas: 84.23.01
Palas mecânicas sobre ruedas u orugas que se presentan equipadas con un mecanismo escariflcador (L)
trasero. Base legal:
Res. num,
716 dei
I.C de la
D.G.A.

78 P A L A S P A R A ARTEFACTOS D E EXTRACCION Y E X C A V A C I O N 84.23-E

84.23.41
(L)

80 P A L A MECÂNICA " D R O T T " , MODELO 150 84.23-A

Características: 84.23.01
Pala mecânica sobre orugas, accionada por un motor de 70 HP, con un peso total de nueve toneladas, (L)
que se présenta equipada con un cucharón de 1,146 metros cúbicos. Base légal:
Este cucharón, que tiene la proptedad de prestarse a realizar muy diversos trabajos, puede sustituirse / j ,e s

por otro cucharón de tipo normal para trabajos pesados, que posea la misma capacidad, si bien es bas- 955 dei
tante rriás ligero por careceT de los mecanismos dei modelo anterior. LC. de la
D. GA,

Erttroga 0 (Julio 1974)

MAQUINAS PARA EXTRACCION
EXCAVACION Y PERFQRACION — 25 — 84.
^ Partidas
N d d , e DENOMDNAGIONES amoedaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Apticaciones (Reg. com.)
Base legal

81 PALAS MECÂNICAS, E X C A V A D O R A S Y R E T R O E X C A V A D O R A S 84.23-A

84.23.01
(L)

81.1 P A L A E X C A V A D O R A "BENATT" (MAX-80) 84.23A

Elementos o partes esenciales; 84,23.01
Excavadora hidráulica sobre orugas, de 13.000 Kgs. de peso, equipada con motor de 84 H F , que puede QS)
trabajar con las siguientes cucharas: tipo 10, retroexcavadora, cuatro modelos, de 0,2; 0,35; 0,45 y Base legal:
0,60 m3, y fuerza de desgarre de 10.000 Kgs. R.G.I. 7.«
-Pala tipo 11, excavadora, de fondo abierto, capacidad 0,5 m3, fuerza de desgarre 10.000 Kgs.
-Pala tipo 15, mecânica, capacidad de 0,75 a 1,20 m^, fuerza de desgarre 5.S00 Kgs.
También puede trabajar con diagalina, almeja, ganchos, etc.

APLICACIONES:
Para movimiento de tierras.

81.2 P A L A E X C A V A D O R A " DEM A G " (CC-60) 84.23-A

Elementos o partes esenciales; 84.23.01
Excavadora de 23,700 Kgs, de peso, con motor de 80 HP, con una pluma base de 5,5 mts., una pro- .(L)
longación de pluma de 6 mts, y una punta de pluma, de pico de pato, de 3,50 mts., con lo que puede Baseiegàl:
a
ser armada una pluma de longitud total de 15 mts. R- G.I. l-
Se presenta equipada con una cuchara de almeja de 1,25 m* de capacidad, si bien puede emplear cua-
tro tipos de cuchara bivalva, la mayor de 1 , í 5 m? y las restantes no llegan al metro cübico.
También puede actuar como dragalina.

APLICACIONES:
Para trabajar en terrenos húmedos y pantanosos, por lo que estáprevista de orugas largas.

81.3 P A L A MECÂNICA " A B - S V E N S K A " (HL-654) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23:01
Pala mecânica sobre medas que pesa 7.200 Kgs. está accionada por un motor de 92 HP, tiene canver- (L)
tidor de par, y una cuchara de 1,1 m3 de capacidad. Base legal;
R.G,LL*
APLICACIONES:
Movimiento de tierras.

81.4 P A L A MECÂNICA " A H L M A N N " (A-68) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23,01
Pala sobre ruedas montada en robusto chásís,' que se presenta con unas cucharas de 1,1 a 1,5 m-*, dè (L)
dientes rècamblables, con fuerza de desgarre de 6.000 Kgs,, accionada por motor de 80 HP. Posee três Base legal;
sistemas hidráulicos, uno para elevadón, de dos cilindros; otro, de vuelvo, de un cilindro y el tercero, N.GA.
de giro de dos cilindros. N.° "62
Su característica estriba en que, la cuchara gira horizontalmente, 9 0 ° a cada lado, en la línea de ata-
que, con lo que carga más rapidamente al vehículo puesto de costado. El conjunto de cuchara y órga-
nos hidráulicos de accionamiento, están montados en una plataforma giratória en la parte delantera.

EntrgaÚ (Julio 18741

— 81.4
Tomo VI
a AOl MAQUINAS PARA EXTRACCION,
84 . É W W — 26 — EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
N> d e DENOMINACIONES araricclaria
n.«rt«rm Elementos esenciales estadística
^ Aplicacíones ( ,
Reg .)
c0m

. Base legal

APLICACÍONES:
Para excavation y carga de tierras.

81 .5 P A L A MECÂNICA "ANSALDO-FOSSATI" (AF-6) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Conjunto homogéneo constituído por un tractor de orugas, de 52 HP, especialmente concebido para (L)
soportar un equipo de trabajo y el equipo hidráulico de pala mecânica acoplado sobre el mismo, para rea- Base legal:
a
lizar lá función de ataque de suelos y carga de materiales. R.GJ, l.

APLICÁCIONES:
Para trabajos de movimiento de tierras.

81.6 P A L A MECÂNICA " B R A Y " (BL-430) 84.23-A

Elementos o partes esenciales. 84.23.01
Máquina homogénea montada sobre tractor, de 63 HP, equipada con cuchara de 1,53 m3, que es (L)
"standard". Base legal:
R. G.I. If

1 ^ >

APLICACÍONES:
Pura trabajos de obras públicas y movimiento de tierras.

Entrega 0 (Julio 1B74)

81.5 - Toma VI
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PÉRFORACION — 27 — 84
Partidas
N ° de
ÜENOMINACIONES aancelárb
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

81.7 PALA MECÂNICA "CASE" (1.000) . 84.23-A

1
Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre órugas, accionada por un motor de 100 HP, con un peso de 10.500 Kga., equipa- (L)
da con una cifchara de capacidad superior al metro cúbico (1.600 litros), y fuerza de desgarre de Base legal;
7.715 Kgs. Posee çonvertidor de par de tipo hidrocinético. . . R.G.1.1M

APLICACIONES:
Para efectuar trabajos de movimientos de tierras.

81.8 PALA MECÂNICA "CATERPILLAR" (922) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Palas mecânicas sobre ruedas, que constituyen unidades homogéneas, con una çuchara "standard" de
1.012 litros de capacidad (1,328y c), para materiales de densidad 1.800 Kgs./m.3 Base legal:
R.GJ. 1.«

Entrega 0 <Jullo 1974)

— 81.8
T o m o VI
imr. 0. ';f~,w'Y-''-™+W wwjm,.'.f'^V'Jf jffj„'

MAQUINAS PARA EXTRACCION,

— 28 EXCAVACIQN Y PERFORATION
Partidas
DEN0M1NACI0NES afancetaria
Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicàciones (Reg, com.)
ifcw feia/

8Ii9 P A R A MECÂNICA " C A T E R P I L L A R " (93345) 84.23-A

.. Elementos o partes esenciales: 84.23.01
v Pala mecânica sobre orugas de 7.920 Kgs. de peso, motor de 92 HP, y fuerza de desgarre de 4.546Kgs. (L)
3
Est4 equipada con una cuchara standard de 1,01 m , si bien poede trabajar con cucharas desde 0,86 a Base legal;
l , 1 5 m 3 , s e g ú n materiales. R.G.I. l'A

APUCACIONES;
Para mwfmiento de tterras.

.$1.1.0, P A L A MECÂNICA " C O N T I N E N T A L " (TP6) 84.23-A

Elementos o partes esenciales; 84.23.01
Pala mecânica sobre tractor de orugas. que presenta las siguientes características.' (L)
í ° , - tiia» ejea; 2 o . - Teja plana; 3*'.- Oruj^ aunada;'^.--IChásis^especial; 5 ° . - Traosmiaión de , Basetegal:
fuerza directa; 6 ° . - Escasa velocidad (2,5 a 8 Km s/hora) fonna conjunto mecânico homogéneo R.G.l. IM
con el mecanismo de pala.

APUCACIONES:
Para trabajos de obras publicas.

.81.11 P A L A S MECÂNICAS "CHASESIDE" (SL-900 a 2.000) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84,23.01
Palas sobre ruedas, con potencia de motor eiítre 96 y 137 HP, fuerza de desgarre entre 4.850 y (L)
7,446 Kgs. y capacidad de cuchara standard que oscila entre 1,05 y 1,81 Base legal:
a
R.G.l I

í
^ >
r~ - ~ —
i 1

Entraga 0 (,Mlío 1974)

MAQUINAS PARA EXTRACCION,
IXCAVACION Y PERFORACION — 29 — 84»
Partidas
No d ç DENOMINACIONES arancelaria
Retertork) Elementos esenciales estadística
™ Aplkaciones (Reg.com.)
Base legal

APLIÇACIONES:
Excavation y manipulation de tiertas, rocas, minérales, etc.

81.12 P A L A MECÂNICA " D E R R U P P E " (811) 84.23-A

Elementos o partes esenciales; 84,23.01
Pala mecânica de 6.215 Kgs. de peso, con motor de 55 HP, formado por dos chásis, articulados entre (L)
si, cada uno de los cuales constituye un puente motriz, con dos juegos de ruedas gemelas (ocho, en to- Base legal:
tal), todas motrices. R. G.I. Ifl
El accionamiento es hidráulico, por medio de potentes gatos, y la cuchara tiene una capacidad de 1.100
litros. '

APLICACIONES:
Para movimienio de tierràs.

81.13 P A L A MECÂNICA " E B E R H A R D T " (HS-5) 84.23-A

Elementos o partes esenciales; 84.23.01
Pala de características especiales, puesto que los brazos de la cuchara están montados sobre un plato (L)
giratório, lo que permite la descarga lateral de la misma. Base legal:
Está accionada por un motor de 72 HP, pesa 8,5 Tm. y su cuchara "standard" tiene una capacidad de R.G.I. Ifi
3
0,8 m .

APLIÇACIONES:
Movimiento de tierras en suelo y conterás, desmontes, etc

81.14 P A L A MECÂNICA E X C A V A D O R A L I E B H E R R ( A R 700) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina sobre ruedas con estructura excavadora, es decir, constituída por una plataforma Inferior que (L)
puede girar 3 6 0 ° ; una superestructura que contiene el motor, la cabina y los órganos de trabajo- Base legal:
Se diferencia de las escavadoras clásicas en que la pluma no es accionada por cabias, sino mediante R.G.I. IA
três gatos hidráulicos sucesivos.

Está equipada con motor de 6 5 C V . y tiene un peso de 13.000 Kgs.

APLIÇACIONES.
Para trabajos de excavaciôn. '

81.15 P A L A MECÂNICA " F I A T " ( F L 6) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
3
Pala sobre orugas con cuchara standard de 0,77 m un peso de 7,400 Kgs., motor de 60 C.V., y pue- (L)
de montarse un equipo escaríficador, como accesorio extra, en la parte trasera, y un "angledozer", en Base legal:
la delantera. RGJ. L<*
N.CA.
APLIÇACIONES: N° 62
Para trabajos de obras públicas,

Entrée» 0 (Julio 1Ô74)

Tomo VI
84 23 30 —
MAQUINAS PARA EXTRACTION,
EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de Elementos esenciales estadística
Repertório ApUcactones (Reg. com.)
Base legal

81.16 P A L A MECÂNICA " H A N O M A G " (B-8) 84,23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre medas de las siguientes características; motor de 88 C V - ; capacidad cuchara (L)
"standard" 1,001 m3; fuerza de desgarre, 6.500 Kgs.; peso: 7.500 Kgs., convertidoT de par. Bme legal:
R.G.I. I.*
N.C.A.
NP 62

uy&f—LL_L -rr-
11

V?

APLICACIONES:
Para trabajar en minas, canteras, etc.

81.17 PALA-MECÂNICA " H A T R A " (1.000) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala sobre ruedas, de 5.100 Kgs. de peso, accionada por motor de 67 C.V.. con propulston a las cua- (L)
tro medas y convertidor de par e hidráulica. /j z^,/.-
a s e
a
Las palas con las que puede trabajar son: R,GJ, l.
:
-Materiales ügeros, capacidad 1.2S0 litros.
—Materiales pesados, capacidad 700 litros.
-Standard capacidad 1.050 litros,

APUCACIONES:
Pala frontal de tamaãa médio para grava, arena, carbõn, de uso en mtnerla, fábricas de cemento, etc

81.18 PALAS MECÂNICAS " H O U G H " (H-30 y H-50) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: • 84.23.01
Palas sobre rúedas, accionadas por motor de 70 y 90 C.V., peso de 5.300 y 7.000 Kgs,,que se presen - (L)
tan equipadas con cucharas de 1.146 y 1.337 litros, respectivamente, si bien la de 1.146 no es la Base legal:
a
standard, por cuanto la capacidad de operacion de la máquina es de 3.000 litros, es decir, para mate- R.G.I. l.
riales Ügeros, en tanto que la segunda tiene una cuchara "standard" de 1,5 yardas cúbicas (1.146 ti - N.C.A.
tros), con capacidad de operacion de 5.000 libras. N.o 62

APUCACIONES:
Para movimtento de tierras.

Entrega 0<Julio 1974)

81.16 —
Tomo VI
MAQUINAS PARA EXTRACTION, _
EXCAVACION YPERFORACION —31— 84*
Partidas
N„ d e DENOMINACIONES aranceJarti
Repertório Elementos esenciales estadística
Apticaçtones (Regi com.)
, . Base legal

8 1 J 9 P A L A MECÂNICA " H O U G H " (H-40) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84,23.01
Pala mecânica sobre medas, accionada POT un motor de 90 C.V., con un peso de 6.500 Kgs., equipada (L)
3
con una cuchara "standard" de 1 3/8 yarda cúbica de capacidad (1,05 m ) , con una capacidad de ele- Base legal:
vadón de 1.906 Kgs., estando equipada con convertidor de par. MCA.
N.o 62

81.20 P A L A MECÂNICA " L G . (GL) S4.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala de 6.000 Kgs. de peso, con motor de 70 HP, cuchara de 1 3/8 de yarda cúbica (1.05.0 litros) (L)
-standard- y fuerza de desgarre de 4,225 Kgs. de funcionamiento hidráulico. Base legal:
a
Como equipo opcional puede llevar una cuchara dentada y otra para materiales ligeros, de 1 3/4 yarda R.G.I. l.
cúbica. N.C.A.
N,° 62
APLICACIQNES:
Para movimiento de tíerras.

81,21 P A L A MECÂNICA "J.C. B A M F O R D " (JCB-4) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina constituída por un tractor modificado con el fin de soportar los equipos de trabajo, que son (L)
los siguientes: pala mecânica cargadora y equipo retroexcavadora, el primero en la parte delantera, y, Base legal:
a
el otro, en la trasera. Un equipo de gatos y afustes levantan la máquina a cierta altura sobre el suelo, pa- R.GJ. l.
ra evitar que los esfuerzos dei trabajo danen los òrganos de frenado y dirección. y 3 b)
Constituye la máquina un conjunto mecânico homogéneo, en el que la parte tractora es un motor
de 51,8 HP, siendo el peso total de la máquina 6.900 Kgs.
La cuchara de la parte delantera puede sustítuirse por una hoja de "bulldozer" o por un escariíicador,
sin dejar de ser, la máquina una pala mecânica, pero está concebida primordialmente para utüizarse co-
mo excavadora.

APLICACIONES:
Puede arrancar raices, piedras, demaler, pero sobre todo, excavar.

Entrega 0 (Julio 1974)

T o m o VI

- 81 21
 MAQUINAS PARA EXTRACTION,
32 EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
N.°de
DENOMINACIONES arancélaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplkaçiones (Reg. com.)
Base legal

81.22 P A L A MECÂNICA " M A 1 L A M " (670 CONVER) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre orugas, accionada por un motor de 63,5 HP, con convertidor de par, fuerza de des- (L)
garre de 4.800 Kgs. y un peso de 9.300 Kgs. La cuchara standard es de 1.050 litros de çapacidad. Base legal;
R.G.I. IA

*r .... ' .)

APLICACIONES:
Para movimieato de tierras.

81.23 P A L A MECÂNICA " M A T B R O " (MASTIFF -II) 84.23-A

Elementos o partes esenciales; 84.23.01
Pala sobre medas, dei tipo llamado pivotante, puesto que la parte anterior puede girar sobre un eje (L)
vertical, sin variar la posición dei resto de la máquina. Está accionada por motor de 96 C.V. ; tiene una Base leiga:
fuerza de desgarre de 10.000 Kgs. y una cuchara "standard" de 1 5/8 yarda cúbica. R.G.I. /.«

APLICACIONES;
Para movimento de tierras y en obras públicas

81,24 P A L A MECÂNICA " M A T B R O " (MASTIFF-MINOR) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84,23.01
Pala sobre ruedas con la parte anterior articulada, en tanto que el motor, situado en el extremo opues - (L)
to, actua de contrapeso. Está accionada por un motor de 65 HP, tiene convertidor de par, y su peso es Base legal;
a
de 5.500 Kgs., poseyendo una cuchara "standard" de 1 2/5 yardas cúblicas (1,07 rii3), R.G.L I
Puede acoplarse en su popa un dispositivo retroexcávador completo, en el que se incluyen el sillín dei
operário y los mandos. Este dispositivo sigue su propio regimen (Pda. 84-23-E).

{
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PERFORACION — 33 84.
Partida*
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicactones (Reg. corn.)
Base légat

APLICACIONES:
Para movimiento de tierras,

81,25 P A L A MECÂNICA " M E I L L E R - D E U T Z " (DK 75) 84,23-A

Elementos o partes esenciales: 84,23:01
Pala montada sobre un tractor "Deuta", en su versión industrial, que se diferencia de la versión agríco-
la en pequefios acondicionamientos. Base legal;
Estos tractores preparados se completan por la adiciôn dei mecanismo completo de pala cargadora, R.G.L IA
formando el conjunto un todo homogéneo.

APLICACIONES:
Para írabajos de movimiento de tierras.
81.26 P A L A MECÂNICA " M I C H I G A N " (45 A ) S4.23-A
Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre infrae^tructura motriz de medas, que no posee los gatos lateralss para el acciona- (L)
miento de la cuchara, característicos de las palas de esta marca, sino unicamente un larguero central Base lega.:
a
equipado conun solo gato. R.G.I. I
Está accionada por un motor de 74 HP y dispone de convertidor de par,
Aunque en los folletos comereiales figura como capacidad de la cuchara standard lá de 1 1/4 y.c.
(0,956 m-*), su verdadera capacidad, según las normas SAE, es de 1.393 yardas cúbicas (1.065 litros).
Élio se debe a que las normas comereiales britânicas determlnan que la capacidad de las cucharas solo
puede expresarse en yardas cúbicas o fracciones rio inferiores a 1/8 y.c.

APLICACIONES:
Para trabafos de obras públicas ymovimiento de tierras.
81.27 P A L A MECÂNICA " M I C H I G A N " (55 A) 84.23-A
Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Serie I . - Pala mecânica accionada por un motor de 63 HP, equipada con una cuchara de 1,25 m3 de ^L)
capacidad, en el momento dei despacho, si bien la capacidad de su cuchara standard o normal es de R„ /__•.
S l t

una yarda cúbica, es decir, 764 litros. RGIlti

,/
: / ' TTTTTl
! I . I I

IL X
j. «//"Wn f.Smií , m .Sff
\

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo VI
- 81.27
 .23 — 34—
MAQUINAS PARA EXTRACTION,
EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
N Q . e DENOMINACIONES . arancelaria
B "-„. Elementos esenciales estadística
K pmo >
* ™ Aplkadones (Reg. com.)
Base legal

Serie I I . - E l mismo modelo anterior, pero de la serie II, con motor de 82 HP, tiene una cuchara de
3
1,04 m de capacidad.

APUCACIONES;
Para movimkntó de tierras.

81.28 P A L A MECÂNICA " M I C H I G A N " ( 8 5 - A ) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala sobre ruedas, de 10.158 Kgs., accionada por motor de 102 HP y con capacidad de cuchara de (L)
3
1,528 m (2 y.c.) Base legal:
R.G.I. l.a
APLICACIONES:
Para trabajos de obras públicas.

81.29 P A L A MECÂNICA " M U I R - H I L L " (BD4) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre ruedas, accionada por un motor de 62 HP, con un peso de 6.000 Kgs. y fuerza de (L)
3
desgarre de 4.536 Kgs. La cuchara standard colmada tiene una capacidad de 1,34 m y su capacidad Base legal:
de elevación es de 2.041 Kgs. R.G.I. Ifl

APLICACIONES:
Para trabajos de obras públicas.

81.30 P A L A MECÂNICA "MÜIR-HIIX" (2WL) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
(L)
Base legal:
Rd. L"

Entrega O (Julio 1974)

Tomo VI
81.28 —
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PERFORACION 35 84 23
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones CReg. com.)
Base legal

Pala sobre ruedas accionada por motor de 56 HP, peso de 5.000 Kgs., capacidad de carga 1.270 Kgs.
que trabaja con cucharas standard de capacidad inferior al metro cúbico (1 5/8 y . c ) , aunque para ma-
teriales pesados con cucharas de 3/4 y 1 3/8 y.c.

APLICACIONES:
Para movimiento de tierras.

81.31 P A L A MECÂNICA "SCHOPF" (L-70) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre ruedas, de 5.200 Kgs. de peso, accionada por un motor de 71 HP, con una cucha- (L)
ra de 1,1 nv* de capacidad. . Base legal:
R.G.I. l.a

APLICACIONES:
Para movimiento de tierras.

81.32 P A L A MECÂNICA " T R O J A N " (124) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala mecânica sobre ruedas, de 6.500 Kgs. de peso, equipada con un motor de 96 HP, con capacidad (L)
de elevación de 4.200 Kgs. y cuchara standard de 1 1/2 y.c. (1.140 litros de capacidad) Base legal:
R.GJ.1A

APLICACIONES:
Para movimiento detierrasy en obras públicas.

81.33 P A L A MECÂNICA " W E A T H E R I L L " (L-61) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: r 84.23.01 ,
Pala mecânica sobre ruedas, accionada por un motor de 96 HP, con una capaoidad de elevación de (L)
3.175 Kgs., fuerza de desgarre de 5.700 Kgs., peso de 8.029 Kgs. y cuchara standard de 1,05 m3 (1 3/8 Base legal:
a
yarda cúbica). R.G.I. l.

Entrega 0 (Julio 1974»

— 81.33
Tomo VI
 .23 — 36 —
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PERFORACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

APLICACIONES:
Para movimiento de tierras.

81.34 PALAS MECÂNICAS " W E A T H E R I L L " (S 44 y S 24) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Palas mecânicas sobre ruedas, de tipo similar, accionados ambos modelos por un motor de 96 HP, con (L)
un peso ligeramente superior a las 1 Tm. La capacidad de la cuchara standard es de 1 7/16 y.c. (1.100 Base legal:
a
litros), y la capacidad de elevación es superior a 3.500 Kgs. R.G.I. l.

APLICACIONES:
Para movimiento de tierras.

81.35 P A L A MECÂNICA "WHITLOCK" (605) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Pala cargadora-retroexcavadora constituída por una infraestructura motriz formada por un tractor de (L)
ruedas, de 65 HP de potencia, modificado para sustentar en su parte anterior un equipo completo de Base legal:
a
pala cargadora y excavadora, en tanto que, en su parte posterior, se ha adicionado otro equipo retroex- R.G.I. l.
cavador.
La cuchara standard dei equipo frontal tiene una capacidad de 1.049 litros, la fuerza de desgarre dei
equipo retro es de 12.700 Kgs., y el peso de Ia máquina completa asciende a 6.757 Kgs.

APLICACIONES:
Para realizar trabajos de movimiento de tierras, con cuchara superior al metro cúbico.

81.36 P A L A U N I V E R S A L E X C A V A D O R A " Y U M B O " (YG -102) 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquina sobre orugas, hidráulica, que consta de una pluma curva, puesto de mando, dos motores hi- (L)
dráulicos para accionar las orugas y êmbolos hidráulicos para mover el brazo de elevación, brazo de Base legal:
a
penetración y sistema "retro". R.G.I. l.

APLICACIONES: ,
Para nivelaciôn, extracción, excqvación, carga, descarga, como grua, limpieza de fosos, etc.

81.37 PALAS " A L L I S C H A L M E R S " MODELOS TL-10 a TL-20 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Máquinas autopropulsadas constituídas por un elemento automóvil semejante a un tractor, y un equi- (L)
po hidráulico de trabajo que acciona una cuchara de bordes cortantes o provista de clientes, para hin- Base legal
a
carse a tierra. R.G.I. l.

Entrega 0 (Julio 1974)

81.34 —
Tomo VI
MAQUINAS PARA EXTRACCION,
EXCAVACION Y PERFORACION — 37
Partidas
N.° de DENOMENACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplieaeiones (Reg.com.)
Base legal

E l elemento tractor o máquina-base posee una estructura especial, constituyendo con el equipo de
trabajo un conjunto homogéneo.
APLICACIONES:
En movimiento de tierras.

81.38 P A L A S MECÂNICAS C O N EQUIPO OPCIONAL 84.23-A

Elementos o partes esenciales: 84.23.01
Palas mecânicas sobre infraestructura motriz tipo tractor de orugas, equipadas con cuchara de 765 lis. (L)
A l mismo tiempo, pêro sin montar, se importa un escarificador de tres brazos. Base legal!
Los escarificadores deben clasificarse en la subpartida E , por ser equipo opcional, que, adernas, se pre- N.I. N.° 86
sentan sin montar en las máquinas. > D. G. A.
Las palas mecânicas se incluyen en la subpartida A , que las comprende expresamente.

APLICACIONES:
Movimiento de tierras.

82 PARTES Y PBEZAS SUELTAS DE MARTINETES 84.23-F

84.23.51
(L)

83 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE QUITANIEVES 84.23-F

84.23.51
(L)

85 PERCUSORES DE PERFORACION, P A R A APARATOS DE PERFORACION O DE SONDEO D E L SUELO 84.23-F

84.23.51
a)
86 PERFILADORES Y PERFILADÒRAS (GRADERS) O A L L A N A D O R A S P A R A L A E X P L A N A C I O N 84.23-D
84.23.31
(L)

87 P E R F O R A D O R A S DE B A R R E N A S P A R A L A PERFORACION E N MINAS, DISTINTAS D E L A S HE- 84.23-D

RRAMIENTAS Y MAQUINAS-HERRAMIENTAS PORTATILES D E M A N O DE L A S PARTIDAS 84.49 84.23.31
y 85.05 (L)

88 PERFORADORAS " J U M B O " 84.23-D

Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Constituídas por unos poderosos bastidores, normalmente autopropulsados, y montados sobre orugas, (L)
ruedas neumáticas o para raíles, que por su forma especial, así como por sus posibilidades de manio- Base legal:
bra, permiten el montaje de várias barrenas que actáun simultaneamente sobre la roca. Destinadas a Res^núrn.
trabajar en túneles, el accionamiento, tanto para la propulsion de la máquina como el de las barrenas 1.696 dei
propiamente dichas, es neumático. I.C. de la
Con el mismo nombre también se designan unas estructuras en forma de castilletes provistos de vários D. G. A.
pisos, en cada uno de los cuales están montados uno o vários de los conjuntos perforadores descritos
más arriba. Estas estructuras no son autopropulsadas, sino que se remolcan mediante tractores ade-
cuados. •

VISTA LATERAL

Contrapeso

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo VI

— 88
OÜ 0 ^ MAQUINAS PARA EXTRACCION,
B 4 » f a V — 38 — EXCAVACION Y PERFQRACION
Partidas
N o d e DENOMINACIONES - arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
? *^ : Aplicaciones (Reg.com.)
.-. • i - ' •• . • ' • • Base legal
APLICACIONES:
Máquinas especialmente disenadas para la perforaciôn de túneles.

89 Q U E B R A N T A D O R DE C A R B O N 84.23-D
Elementos o partes esenciales: 84.23.31
Un cabezal de descarga, un cartucho y un compresor de gran potencia capaz de alcanzar una presión (L)
de 840 atmosferas. E l cabezal de descarga llena de aire el cartucho a gran presión mediante una válvula Base legal:
mandada a distancia por el operário. A una presión determinada el cartucho descarga el abre y el efecto Res. núm.
de este* análogo al dei explosivo, rompe el carbón. 700 del
E l barreno o perforaciôn en la que deben introducirse los elementos anteriores se hace previamente I.C. de la
por los sistemas ordinários. D. G. A.
90 QUEBRANTADORES HIDRÁULICOS " R O C - J A K " 84.23-D
Funcionamiento: 84.23.31
Mediante la expansión producida por el fluido al accionar la bomba hidráulica de que disponen, y que (L)
permanece en la superfície. Base legal:
Res. num.
Características: 801 del
Máquinas herramientas similares a los gatos hidráulicos. I.C. dela
D. G. A.
APLICACIONES:
Sedestinana introducirseen parte enorificios previamente efectuados en rocas o masas de hormigón,
para resquebrajar la piedra o el hormigón.
91 Q U U A N I E V E S 84.23-B
84.23.11
(L)
92 QUITANIEVES, DISTINTOS DE LOS COMPRENDIDOS E N L A PARTIDA 87.03 84.23-B
84.23.11
(L)
93 QUITANIEVES MONTADOS SOBRE TRACTORES Y VEHICULOS A U f OMOVILES D E L CAPITULO 87 84.23-B
84.23.11
(L)
94 RODILLOS APISONADORES REMOLCADOS 84.23-C
84.23.21
(L)
94.1 RODILLO APISONADOR VIBRATÓRIO 84.23-C
Elementos o partes esenciales: 84.23.21
Rodfllo apisonador, remolcado por un tractor, caracterizado por disponer de un pequeno motor aco- (L)
plado que le comunicará un ligero movimiento vibratório (independiente dei de traslación), con el cual Base legal:
compensará su poco peso (1.400 Kgs.), a efectos de aplanamiento dei suelo. R.G.I. i.«

XZ7
APLICACIONES:
Dest^Stdo al apisonado del terreno.

96 RODILLOS COMPACTADORES " D E PIE DE C A B R A " O DE NEUMATICOS P A R A L A E X P L A N A C I O N 84.23-D

84.23.31
(L)
97 MAQUINAS ROTATIVAS " R O T A R Y " DE SONDEO O DE PERFORACIÔN D E L SUELO 84.23-D
84.23.31

98 " S C R A P E R S " , T R A I L L A S O MAQUINAS DE E X P L A N A C I O N DISTINTAS DE L A S MONTADAS SO - 84.23-B

B R E VEHICULOS AUTOMOVILES 84.^.11
/ (L)
Entrega O/Uulio 1974)
/ Tomo VI
89 -
MAQUINAS PARA EXTRACTION,
ÈXCAVAGION Y PERFORACION — 39 — 84 .2
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

99 S
Y^^r^ G l ] T T 0 S R 0 S C A D 0 S
INTERCAMBIABLES) P A R A APARATOS D E PERFORACION O 84.23JF
84.23.51
(L)
100 D R A G A S NEUMATICAS SUCCIONADORAS 84.23-D
84.23.31
(L)
101 T E R R A P L E N A D O R A S NEUMATICAS DE SACUDIDAS P A R A APISONAR TERRAPLENES, T A L U - 84.23-D
DES, ETC. SIN MONTAR SOBRE VEfflCULOS AUTOMOVILES O ARTEFACTOS V O L A N T E S D E 84.23.31
LASECCIONXVn (L)

102 TRACTORES COMBINADOS CON OTROS APARATOS 84.23-A/D

Elementos o partes esenciales: 84.23.01/31
Infraestructura motriz que-forma un equipo homogéneo con los órganos de trabajo. (L)

102.1 TRACTOR " C A T E R P I L L A R " (D6 - c) 8423*

Elementos o partes esenciales: 84.23.12
Tractor de cadenas de oruga, accionado por un motor de 120 HP, que se. présenta con los siguientes (L)
elementos: 1°. Protection del radiador más fuerte que la normal dei tractor. 20. Abrazaderas de los ci- Base legal:
a
lindros hidráulicos dei "bulldozer", montadas en la protection del radiador. 3 ° . Rótulas para la suje- R.G.J. 2.
ción de los brazos del bulldozer. 4 ° , Control hidráulico completo, para la maniobra de los órganos de
trabajo, formado por bomba, depósito, filtro, palancas de mando, etc. 5°. Placas para sujétion deles-
carificador, situadas en la parte trasera y fijadas por soldadura a la armadura dei chásis-carrocería dei
tractor. .
Es pues, una máquina de trabajo incompleta a falta de herramientas, que no es un tractor por estar do-
tado de una serie de dispositivos propios de una máquina para ei trabajo dei suelo.

APLICACIONES:
Para trabafos de explanation y escarificación.

102.2 TRACTOR " C A T E R P I L L A R " ( D 6 - C ) 84.23-B

Elementos o partes esenciales: 84.23.11
Conjunto compuesto por un gran tractor de medas, de 420 HP, que tiene, en lugar de la barra de tiro (L)
y enganche, un soporte especial para acoplarle una articulation de "cuello de cisne". Está equipado Base legal:
con un equipo hidráulico de gran potencia para el accionamiento de la trailla. E l tractor, pese a su NI. 1
gran potencia y peso, puede desarrollar una velocidad de hasta 70 Km/hora. Cap. 87

La trailla tiene solamente dos medas y un sistema de accionamiento hidráulico con su propia bomba,
y cilindros para levantamiento de la caja, para el eyector o empujador y para la compuerta. La parte
delantera tiene forma de "cuello de cisne" para articularse al tractor. E l peso es de 11.200 Kgs.
La articulation "cuello de cisne" no es exclusiva de las traillas, pues se aplica también en vagones bas-
culantes, para transportes pesados, por lo que el tractor es de vários usos y se elasifíca en la Pda. 87.01 ;

APLICACIONES:
Para carga, transporte y descarga de tíerras y rocas

Entrega 0 (Julio 1974)

Tomo VI
— 102.2
 MAQUINAS PARA EXTRACTION,
—* 40 — EXCAVACION Y PERFQRACION
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.ode
Elementos esénciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg,èom.)
< Base legal

1023 TRACTORES BASE C O N " B U L L D O Z E R " 84.23-B

Elementos o partes esénciales: 84.23.12
Tractores de gran peso y elevada potencia, que se presentan junto con el equipo "bulldozer", caracte- (L)
rizados por disponer de eje rígido y tener un equipo hidráulico perfectamente disenado y acoplado pa- Base legal:
ra el accionamiento, desde los mandos dei tractor, dei equipo de trabajo. R.G.I. lfl
Si la máquina-base se separa dei equipo de trabajo, no se obtendrá un tractor dei tipo habitual, para
empujar o arrastrar.
Peso de los tractores 46.000 Kgs. y de los equipos "bulldozers" 8.800 {Cgs.

APLICACIONES:
Para explanar terrenos.

103 T R A I L L A S 84.23-B
84.23.11
(L)

104 V A S T A G O S DE TRANSMISION P A R A APARATOS DE PERFORACION Y D E SONDEO D E L SUELO 84.23-F

Elementos o partes esénciales: 84.23.51
Barras huecas de sección circular, de unos nueve mts. de longitud, dimensiones exteriores entre 79,4 y (L)
209,6 m.m. y dimensiones interiores entre 25,4 y 108 m.m., fabricadas con acero de alta calidad.Están Base legal:
diseftadas para ser utilizadas con las perforadoras de minas. N.l.2b)
Sec. XVI
APLICACIONES:
Son utilizadas con el material de sondeo "rotary", para transmitir la fuerza motriz y permitir la intro-
ducciôndel' trápano etiel'fondodelpozo.

105 Z A N J A D O R A AUTOPROPULSADA 84.23-D

Elementos o partes esénciales: ', 84;23.31
Pequefia máquina autopropulsada en cuya parte anterior va montado un equipo "bulldozer", y cuya (L)
parte posterior está especialmente diseftada para soportar el mecanismo de una cadena de eslabones Base legal:
cortantes..' - . v.. • Res. num.
1.420 del
I.C. de la
D. G. A.

APLICACIONES:
Abrir zanjas de escasaanchura.

La función principal de esta máquina consiste en la apertura de la zanja, que una vez cumprido su co-
metido de albergar un cable o una canalización, se tapan por la misma máquina mediante el mecanis-
mo "búldozer".
E l peso total de la máquina no alcanza los 1.400 Kgs., y está accionada por un motor de 30 HP.

105.1 Z A N J A D O R A AUTOPROPULSADA 84.23-D

Elementos o partes esénciales: 84.23.31
Máquina autopropulsada que Deva en la parte anterior un equipo "buljdozer" y en la posterior soporta (L)
el mecanismo de una cadena de eslabones cortantes, destinada a abrir zanja*. Una vez abierta la zanja Base legal:
y colocado en la misma el cable, canal, etc. pervistos, la propia máquirja tapa aquéOa mediante el me- Res. num.
canismo "bulldozer". - 1.420 dei
Esta-máquina no es, arancèlariamente, ni una pala de la subpartida " A " (por no trabajar cón cuchara), I.C. de la
ni una explanadora de la " B " (por el equipo "bulldozer"), toda vez que la función principal es la de D. G. A.
zanjadora por médio de cadena cortante.

APLICACIONES:
La función principal es la de abrir zanjas de escasa anchura, que luego SM tapan por la misma máquina.

Entrega 0 (Julio 1974)

TomoVI
102.3 —

MAQUINAS, A P A R A T O S Y A R T E F A C T O S
AGRÍCOLAS Y HORTÍCOLAS
MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS
AGRÍCOLAS Y HORTÍCOLAS PARA LA
PREPARACION Y TRABAJO DEL SUE LO Y
PARA EL CULTIVO, INCLUÍDOS LOS RODILLOS
PARA CESPEDES Y TERRENOS DE DEPORTE
\ El contenido de esta partida queda perfectamente determi-
nado por el texto de la misma, pudiendo decirse que compren-
de, de un modo general, todas las máquinas, aparatos y artefac-
tos utilizados en el cultivo en sustitución de las herramientas
manuales.
Las operaciones agrícolas que se realizan con las máquinas
incluídas en esta partida son las de preparación del suelo (rotu -
ración, laboreo profundo, arada, mullido, etc.), el abonado de
las tierras.la siembra o plantación y las labores de cultivo duran-
te el crecimiento de las plantas (bina, escarda, etcetera).
Tratándose de máquinas que realizan su trabajo en grandes
superfícies o extensiones, son todas ellas de tipo móvil, debien-
do ser arrastradas o empujadas, bien a brazo, bien por un ani-
mal, bien por un tractor o bien por un vehículo todo terreno .
Cuando la máquina no está concebida para ser movida por uno
de los procedimientos anteriores, debe tener su propio sistema
motriz, constituyendo una máquina autopropulsada.
Cuando las máquinas son para tracción de sangre no existen
dudas sobre su clasificación arancelaria. Otra cosa sucede cuan-
do las máquinas están concebidas para ser montadas en un trac-
tor o un motocultor y se importan con el mismo, pues enton-
ces pueden confundirse con las máquinas autopropulsadas.
Las máquinas autopropulsadas para el cultivo se clasifican
integramente en esta partida, mientras que las montadas en trac-
tores o motocultores, deben aforarse separando el elemento
tractor, que se incluirá en la partida que le corresponda (87.01)
u (87.02), del apero de trabajo, que se clasifica en esta partida.
La gran dificultad estriba, en muchos casos, en distinguir
las máquinas autopropulsadas, de las montadas en otros siste-
mas motrices y esto se da con mayor frecuencia cuando van
unidas a un motocultor.
Son máquinas agrícolas u hortícolas autopropulsadas las
que se desplazan por medio de un tren motor con el que for -
man un conjunto inseparable; bien entendido que esta insepa-
rabilídad viene dada por la necesidad de utilizar médios para el
desmontaje distintos de los usuales en una casa de labor, requi-
riéndose incluso la intervención de un mecânico.
Por el contrario, son máquinas no autopropulsadas las que
se destinan a ser arrastradas o empujadas por el tractor o mo-
tocultor al que se enganchan por un dispositivo de fijación,
que incluso puede elevarias (elevador tripuntal, por ejemplo).
También son de este grupo las máquinas que, adernas, son ac-
cionadas mediante una toma de fuerza dei tractor o motocul-
tor, que constituye así su elemento motriz. Este último caso es
el más difícil de clasificar, porque los aperos propiamente di-
chos están concebidos para constituir una unidad homogénea
con el motocultor, hasta el punto que algunos se montan en el
propio eje dei mismo en sustitución de las ruedas, de forma que,
a la vez que realiza el trabajo agrícola, efectua el avance dei
conjunto (motoazadas, moto-bobinadoras,fresas, etc, acopla-
das a motocultores).
El critério de distinción debe establecerse a partir del con-
cepto arancelario de motocultor, según el cual deben entender-
se como tales los tractores agrícolas pequenos de un sólo eje
motor, con una o dos ruedas y que están destinados a utilizar
Entrega 0 (Diciembre 1972)
Tomo V I
84.24
-1-
herramientas o máquinas intercambiables que pueden accionar,
en su caso, por médio de una toma de fuerza de uso general.
Suelen estar desprovistos de asiento, siendo guiados mediante
dos estevas, por el conductor que marcha a pie.
De lo éxpuesto se deduce que la nota característica para dis-
tinguir las máquinas autopropulsadas de los montados en trac-
tores o motocultores reside en la intercambiabilidad de los ape-
ros. Una máquina autopropulsada con un solo apero (motoara-
do) solamente puede realizar un tipo de labor pues el órgano
de trabajo no puede ser sustituido por otro. Un motocultor, en
cambio, podrá cuando menos realizar dos trabajos distintos,
aunque uno de ellos tenga un carácter accesorio, por la posibi-
lidad de sustituir el útil de trabajo.
En los últimos anos se ha desarrollado una nueva técnica
aplicada a las pequefias máquinas agrícolas, utilizadas principal-
mente en horticultura, consistente en dotar a las máquinas de
un "cárter" que aloja los engranajes y transmisiones a los ele-
mentos móviles de trabajo, formando con estos una unidad.
Este "cárter" suele tener en la parte superior la conexión al
elemento motor, conexión que se realiza por médio de un em-
brague centrífugo, dei cual una parte está en el motor y la otra
en el cárter de trabajo. En estas máquinas, que se asemejan
mucho a las motocultores con el apero de trabajo montado,
la parte que se cambia es el motor con sus elementos de mando
y las manceras de guia, por lo cual no siguen el mismo trata -
miento arancelario que las presentadas con motocultores (cla-
sificación dei motocultor por la partida 87.01 y dei apero por
la partida 84.24), sino que deben considerarse como máquinas
autopropulsadas de esta partida, toda vez que presentan las
condiciones sefialadas en la Nota legal 4 de la Sección X V I pa-
ra el aforo conjunto dei motor y la máquina.
Clasificación tecnológica
La clasificación sistemática de la maquinaria agrícola suele
efectuarse atendiendo a las faenas sucesivas que se realizan en
la tierra para un proceso de cultivo completo.
Según esto, podemos establecer los siguientes grupos:
A. -Máquinas preparatórias dei suelo:
-Rodillos desarbustadores, desbrozadoras o roturadoras,
destoconadoras, descepadoras, rastrilladoras (de roca, de
raíces, de maleza), despedregadoras (hileradoras, amonfo-
nadoras, cargadoras).
B. —Máquinas para el laboreo dei suelo:
-Arados de todas clases y tipos: subsoladores, de desfonde,
de alzar (de reja, de discos), de rastrojo (de cohecho, de
grada), asurcadores, alomadores.
-Rotocultores: rotoarados, motoarados, fresadoras.
—Extirpadores.
-Gradas: Excêntricas, de discos, de laminas, de muelles
de dientes, de puas, de estrellas, finlandesas, canadienses,
Acme.
-Rodillos: Desterronadores (rulos, acanalados, ondulados,
de jamba, espirales, Cambridge, Croskill), compactadores,
(lisos, surcadores, Campbell).
84.24
C. -Máquinas para el abonado:
-Distribuidores de abonos sólidos (abonadoras a voleo, abo-
nadoras en franjas).
—Esparcidores de montones de estiércol. Enterradores de
estiércol.
—Inyectores de abonos líquidos.
D. —Máquinas para siembra y plantación:
—Sembradoras de semillas: a voleo, en líneas (a chorrillo),
a golpes (en cuadros), de precisión, monogramo, empajadc-
ras.
CLASIFICACION A R A N C E L A R I A
La partida arancelaria 84.24 es de las poças que en el Arancel
espanol no tiene subdivisiones, por lo que las máquinas ante-
riormente mencionadas se clasifican en conjunto bajo el solo
epígrafe que constituye su texto, quedando todas ellas, ade-
rnas, bajo el mismo número estadístico 84.24.00.
Las partes y piezas sueltas de las máquinas citadas también
se clasifican en esta partida siempre que sean reconocibles como
destinadas a las mismas y no consistan en artículos compren-
didos en cualquiera de las demás partidas dei Capítulo 84 o
dei Capítulo 85.
Esta norma de clasificación se aplica a las piezas importadas,
separadamente de las máquinas, es decir, en expediciones dis-
tintas. Es de advertir que su âmbito no es muy extenso pues son
muchas las partes y piezas que, figurando en catálogo como
pertenecientes a una máquina agrícola determinada, no se cla-
sifican en esta partida, bien por consistir en artículos con par-
tida expresa en los capítulos citados (por ejemplo, rodamientos
de la partida 84.62, engranajes de la partida 84.63, válvulas de
la partida 84.61, bombas de la partida 84.61, interruptores de
la partida 85.19, e t c ) , o bien por ser partes de uso general
EXCLUSIONES
Hemos de advertir que no todos los aparatos y máquinas uti-
lizados en agricultura, tanto para la preparación dei suelo, co-
mo para el cultivo, se incluyen en la partida 84.24, toda vez
que existen muchos que, por estar comprendidos en otras par-
tidas más específicas, se clasifican en las mismas.
Especial atención merecen los siguientes:
1) Herramientas de mano de todas clases (partidas 82.07
a 82.04, incluídas las especificamente agrícolas (layas, aza-
das, binaderas, horcas, rastrillos, hachas, guadanas, etc.) de la
partida 82.01.
2) Las cuchillas intercambiables para herramientas y má-
quinas: Partida 82.06.
3) Nayajas de podar, cuchillas de injertar (partida 82.09),
tijeras de jardinería (partida 82.12), podaderas y esquiladoras
(partida 82.13).
4) Elevadoras de líquidos, de todas clases, aunque sean para
el riego (norias, tornillos de Arquimedes, etc.) y bombas de
cualquier tipo aunque estén destinadas a montarse en tracto-
res o máquinas agrícolas (partida 84.10).
5) Aparatos para riego por aspersión y fumigadores, pulve-
rizadores, atomizadores, espolvoreadores, lanzallamas y simila-
res utilizados en la lucha contra las plagas o para el abona -
do con líquidos (partida 84.21).
6) Secadores de forraje (móviles o fijos) y los secaderos
de granos (partida 84.17).
7) Cargadores para tractor (horquillas, cucharas, palas),
cargadores de estiércol y demás aparatos agrícolas elevadores o
de manipulación (ensiladoras, montagavillas, montasacos, etc.)
- 2 -
MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS
AGRÍCOLAS Y HORTÍCOLAS
-Plantadoras y trasplantadoras, cubridoras de patata.
E.—Máquinas para laboreo durante el cultivo de las plantas:
-Escarificadoras, cultivadoras, binadoras, escardadoras, des-
yerbadoras.
—Extirpadoras, aporcadoras, desaporcadoras, azadones ro-
dantes.
—Aclaradoras, raleadoras, entresacadoras.
-Regeneradores de praderas, rodillos para césped.
- Desmochadoras, recortadoras de tijera, cortadoras de setos,
compodadoras.
(accesorios de tubería, cables, cadenas, clavazón, tornillería,
arandelas, muelles y hojas para muelles, cerraduras, cerrojos,
candados, guarniciones y herrajes, aparatos de alumbrado, cie-
rres, hebillas, corchetes, remaches y placas indicadoras) de me¬
tales comunes o de matérias plásticas. También se excluyen ar-
tículos de otras matérias (plásticos, caucho, cuero, papel, ma-
térias textiles) con aplicación generalizada, tales como correas
de transmisión o transportadoras, juntas, carretes, bobinas, et -
cétera.
Cuando las partes o piezas se importan al mismo tiempo
que las máquinas, pero sin montar en las mismas, se clasifican
también en esta partida. Este principio es muy amplio, hasta el
punto que se consideran comprendidas en la partida los con-
juntos de piezas que constituyen una máquina sin montar.
Tampoco dejan de pertenecer a esta partida aquellas máqui -
nas o aparatos incompletos a los que les falta alguna o algunas
partes, piezas o elementos no fundamentales, es decir, de tal
naturaleza que la parte presentada al despacho conserve las
características esencialés de la máquina completa.
(partida 84.22).
8) Máquinas para el movimiento de tierras (excavadoras,
niveladoras, explanadoras, traillas) o para perforación dei suelo
(ahoyadoras, sondas, etc.) (partida 84.23).
9) Máquinas utilizadas en la recolección y para la limpieza
y selccción de la cosecha (partida 84.25).
10) Máquinas utilizadas en la granja o casa de labor así co-
mo en avicultura y agricultura (partida 84.28).
11) Aparatos con motor neumático o térmico incorporado,
para uso manual (desbrozadoras, sierras, ahoyadores, etc.)*
(partida 84.49 y los mismos con motor eléctrico partida 85.05).
12) Limpiadoras de acéquias, detonadores espantapájaros.
(partida 84.59).
13) Cânones granífugos (partida 93.04) y cohetes granífu-
gos (partida 93.07).
14) Caloríferos antiheladas (partida 73.40) y estufas para
invernaderos(partida 73.36, si no son eléctricas y partida 85.12,
si son eléctricas).
15) Tractores agrícolas de cualquier tipo (partida 87.01).
16) Motocultores (partida 87.01).
17) Vehículos agrícolas dc transporte incluso con dispo-
sitivo de autocarga (partida 87.02).
18) Remolques agrícolas, incluso con esparcidores de estiér-
col o de abonos líquidos (partida 87.14).
19) Aviones para tratamientos agrícolas (partida 88.02).
20) Embarcaciones para limpiar acéquias (partida 89 01)
21) Gafas protectoras (partida 90.0 4 )
Entrega 0 (Diciembrè 1972)
Tomo VI
 O V |
84,âfcH"
MAQUINAS, A P A R A T O S Y A R T E F A C T O S
A G R Í C O L A S Y HORTÍCOLAS - 3 -
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ABONADORAS (Distribuidoras de abono, Esparcidoras de abono) 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Se denominan así las máquinas destinadas a extender los fertilizantes químicos siendo distintas de (L)
las máquinas extendedoras de estiércol.
Según el estado físico dei fertilizante las distribuidoras pueden ser para abonos sólidos o para abo-
nos líquidos (estas últimas no corresponden a esta partida, salvo excepciones, pues suelen consistir
en remolques-cisternas, con rampas o paletas de esparcido, que se ciasifican en la partida 87.14,
o bien, pueden ser aparatos para proyectar o esparcir líquidos, que se incluyen en la partida 84.21). •>
Las abonadoras de sólidos trábajan-con productos pulverulentos o granulares, existiendo gran diver-
sidad de tipos, según el sistema de proyección dei abono. Las distribuidoras convencionares o abo-
nadoras en franjas son remolcadas y consisten en una tolva de sección trapecial y muy alargada,
!
que va situada entre las dos ruedas de apoyo en él suelo, que accionan el mecanismo de esparcido.
El fondo de la tolva puede ser fijo o móvil. Las modernas abonadoras son centrífugas (abonadoras
a voleo) y se montan en el propio tractor de impulsión, teniendo una tolva troncocónica de la que
se proyecta el abono a distancia, contrariamente a las anteriores en las que el abono sale a todo lo
largo de la tolva cubriendo el suelo que queda debajo de la misma por caída libre.

1.1 ABONADORAS - D E R O D I L L O - 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24-00
Son de arrastre, de tolva larga prismática con fondo fijo. A lo largo dei fondo llevan un cilindro o ro- (L)
dillo que al girar deja caer el abono desde la tolva al suelo. La cantidad distribuída se regula varian- Base legal:
do la abertura dei fondo de la tolva y la velocidad de giro dei rodillo. N.l. Pda.
84.24

bastidor
maestro
m?
tornillo de
'^"""desiizadera
ajuste çraduadora
"agitador de la a/imentación
rodi/lo

1.2 ABONADORAS - D E TORNILLO SEN FIN (De Helicoide)- 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre, de tolva larga prismática con fondo fijo. Sobre éste, a lo largo del mismo, hay un (L)
eje que lleva una serie de discos inclinados formando un tornillo sin fin, o bien lleva unas paletas NE Pda.
más estrechas dispuestas también en hélice. E l giro de este árbol obliga al abono a salir por una 84.24
abertura graduable situada en la parte inferior de la pared trasera o en el fondo.

DE TORNILLO

Entrega 0 (Diciembre 1972)

Tomo VI
 MAQUINAS, A P A R A T O S Y A R T E F A C T O S
84.áCrt - 4 - A G R Í C O L A S Y HORTÍCOLAS

• . <* Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

1.3 ABONADORAS - D E R U E D A S E S T R E L L A D A S - 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre, de tolva larga prismática y de fondo fijo con una serie de orifícios de abertura re- (L)
gulable. Sobre cada orifício hay una rueda con dientes en forma de estrella, cuyo giro obliga a salir NE. Pda.
el abono por la abertura. 84.24

1.4 A B O N A D O R A S - D E C A D E N A S I N F I N - 84.24
Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre, de tolva larga prismática y de doble fondo. A todo lo largo de la tolva se mueve de (L)
forma contínua una cadena sinfincuyos eslabones tienen unos dedos o prolongaciones que pasan NE. Pda.
por debajo de una ranura longitudinal dei primer fondo obligando al abono a salir por la abertura 84.24
entre los fondos. (Pan. 7)

1.5 A B O N A D O R A S - D E R E J I L L A - » 84.24
Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre, de tolva larga prismática y de doble fondo fijo. Las planchas dei fondo están agu- (L)
jereadas sin que coincidan los agujeros de la superior con los de la inferior. Entre ambas planchas NE. Pda.
hay dos rejillas dotadas de movimientos rectilíneos y alternativos y opuestos. 84.24
Parraf. 7

1.6 A B O N A D O R A S - D E LAMINAS O S C I L A N T E S - 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre, de tolva larga prismática y de fondo móvil. Este está constituído por dos o más (L)
planchas perforadas dispuestas una sobre otra y dotadas de movimiento alternativo. Cuando coin- NE Pda.
ciden los orifícios, de forma rectangular el fertilizante pasa a su través cayendo al suelo. 84.24
Parraf. 7

MEOIA REJILLA
M0VIL

1.7 A B O N A D O R A S - D E BANDA SIN F I N - 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre, de tolva larga prismática y de fondo móvil. Este consiste en una banda sin fin de (L)
caucho que es tan ancha como larga es la tolva. Siendo la banda sin fin de muy poco desarrollo pues NE Pda.
su tramo superior tiene una longitud que sólo cubre el ancho de la tolva, su arrastre se realiza me- 84.24
diante cuatro cadenas de transmisión, dispuestas paralelamente y unidas por flejes metálicos sobre Parraf. 7
los que apoya la banda de caucho. El avance de la banda obliga a salir de la tolva el abono que con-
tiene.

Entrega 0 (Diciembre 1972)

Tomo VI
 MAQUINAS, APARATOS
AGRÍCOLAS Y ARTEFACTOS
Y HORTÍCOLAS - 5 - 8 4 .< 24

Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
D ™ „ *
Repertório Elementos
. esenciales estadística.
._
Aphcactones (Reg.com.)
Basejegal

1.8 A B O N A D O R A S - D E PLATOS CÔNCAVOS- 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de arrastre.de tolva alargada prismática y de fondo móvil. Este está constituído por una serie (L)
de platülos côncavos dispuestos horizontalmente y unos al lado de otros. La rotación de los platos NE. Pda.
arrastra el abono hacia el exterior de la tolva, donde unos deflectores le obligan a salir de los platos 84.24
y caer al suelo. Parraf. 7

1.9 ABONADORAS-CENTRÍFUGAS- 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son de tolva troncocónica y, en su mayoría, van suspendidas detrás del tractor. La toma de fuerza (L)
de éste impulsa un disco provisto de nervios a una velocidad de 500/600 revoluciones por minuto . NE. Pda.
Situado este disco debajo dè la tolva, donde un agitador facilita la salida dei fertilizante por una 84.24
abertura de la parte inferior, la lanza a gran distancia por efecto de la fuerza centrífuga. Parraf. 7
Según la forma y disposition de los elementos de proyección las distribuidoras centrífugas pueden
ser de un solo disco, de doble disco o de tubo oscilante. En este último se sustituye el disco o dis-
cos giratórios por un tubo açodado al que se imprime un movimiento oscilante con eje en una
de las ramas dei codo, dispuesta verticalmente,saliendo proyectado el fertilizante por la rama hori-
zontal.

Entrega 0 (Diciembre 1972)

Tomo VI
«im OA MAQUINAS, A P A R A T O S Y A R T E F A C T O S
84«.W*T - 6 - AGRÍCOLAS Y HORTÍCOLAS
Partidas
N o d e DENOMINACIONES " irancelarii
arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório . / n .
Aplwaciones (Reg.
(Reg. com.]
com.)
Base legal

1.10 ABONADORAS —LOCALIZADORAS— 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Aportan el abono en determinados puntos del terreno. (L)
Localizadoras en superfície. Es un distribuidor de tipo clásico pero más estrecho y más alto para NE. Pda.
pasar entre líneas de cultivo, Uevando deflectores o tubos de distribution para dejar caer el abono 84.24
al pie de las plantas.
Localizadoras en profundidad. Colocan el abono a una profundidad regulable según la clase de cul-
tivo. E l abono pasa a un tubo de distribución cuya salida queda detrás de una cuchüla como la deun
subsolador.

1.11 A B O N A D O R A S - C O M B I N A D A S CON S E M B R A D O R A S - 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Suelen ser abonadoras localizadoras acopladas a sembradoras de grano. E l abono es conducido has- (L)
ta el suelo por uno o dos tubos, quedando depositado a cada lado de la línea de semillas.

1.12 A B O N A D O R A S - D E I N Y E C C I O N - 8434
Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Se utilizan para la aplicación de abonos en estado líquido, fundamentalmente amoníaco anhidro a (L)
elevada presión. Consisten en un escanficador con una serie de dientes detrás de cada uno de los NE. Pda.
cuales termina un tubo para la salida dei amoníaco. 84.24
Parraf. 7

2 A C L A R A D O R A S (ENTRESACADORAS, R E L A E A D O R A S ) 84.24
Elementos o partes esenciales: 84.24.00
El aclareo o entresaque es una operación que consiste en eliminar dei cultivo aquellas plantas que (L)
constituyen un exceso por haber germinado la semilla masivamente. Esta operación podrá ser su- NE. Pda.
primida cuando se consigan semillas monogermen con poder germinativo suficiente. 84.24
La utilización de máquinas se hace en los cultivos en línea y fundamentalmente se empleanenla Parraf. 9
remolacha. • \

2.1 A C L A R A D O R A S A L T E R N A T I V A S (OSCILANTES) 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Están constituídas por una serie de varillas dispuestas de forma que cada una de ellas quede vertical- (L)
mente sobre una de las hileras. A l extremo de la varilla van unas pequenas cuchillas. Âl avanzar el NE. Pda.
aparato, las varillas toman un movimiento pendular transversal a las hileras de forma que la cuchilla 84.24
corta en el momento de cruzar la hilera. Parraf. 9

2.2 A C L A R A D O R A S ROTATIVAS 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
En estas, la serie de varillas está sustituida por una serie de discos dispuestos cada uno de ellos obli- (L)
cuamente en relación a la hilera de plantas sobre la que va a actuar. Las cuchillas de corte van dis - NE. Pda.
puestas radialmente, en forma de estrella. 84.24
Parraf. 9

2.3 A C L A R A D O R A S - A H O Y A D O R A S 84.24
Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Son semejantes a las de disco, si bien los discos están seccionados en paletas que son las que pene- (L)
tran ligeramente en la tierra a intervalos destruyendo totalmente las plantas que hay en los mismos. NE. Pda.
84.24
Parraf. 9

2.4 A C L A R A D O R A S ELECTRÓNICAS 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
En estas, los útiles actúan una vez que un palpador electrónico (célula fotoeléctrica, por ejemplo) (L)
ha detectado una planta en sitio que no corresponde.

ALOMADORES-APORCADORES 84.24
Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Constituyen un tipo especial de arado que se utiliza para los cultivos en caballones. (L)
El arado alomador consta de dos vertederas dispuestas a modo de proa de un barco, Uevando adernas NE. Pda.
una reja horizontal en forma de azadón o formón y otra reja entre las dos vertederas. 84.24
A l pasar por terreno ya labrado forma un surco separando la tierra a cada lado. También se utiliza Parraf. 7
para repasar los caballones ya hechos (aporcado).

Entrega 0 (Diciembre 1972)

TomoVI
 MAQUINAS, A P A R A T O S Y A R T E F A C T O S _ A O A
A G R Í C O L A S Y HORTÍCOLAS — 7 — O * ! . âZm *T
Partidas
N.o de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

4 ARADOS 84.24
Clases: 84.24.00
Monosurcos
(L)
Polisurcos
Arados reversibles, etc.
Características:
Arados de cualquier sistema y para cualquier uso, tales como los arados de reja y vertèdera, los arados
para trabajar el subsuelo, generalmente sin vertedera, los arados de discos, etc.
5 A Z A D A S , INCLUSO L A S DESTINADAS A SER A R R A S T R A D A S O EMPUJADAS A BRAZO 84.24
84.24.00
(L)

6 BIN ADORAS 84.24

Elementos o partes esenciales: " 84.24.00
Máquinas que se componen de un armazón horizontal sobre ruedas equipado con varias filas de herra- (L)
mientas (dientes, rejas, discos, etc), rígidas o flexibles, fijas o móviles. Apenas difieren salvo en la na-
turaleza y la forma de sus herramientas.

APLICACIONES:
Para el cuidado de los cultivos (arranque de malas hierbas o mullido dei melo).

7 CULTIVADORES 84.24
84.24.00
(L)

8 DESMOCHADORAS DE TALLOS O BROTES 84.24

Máquinas recortadoras de tijera 84.24.00
(L)
APLICACIONES:
Recortar los tallos o brotes, excesivamente desarrollados, de cereales, v.ides etc.

9 DESPEDREGADORAS 84.24
Características: 84.24.00
Espécie de gradas provistas de dientes ganchudos dispuestos en dos filas que convergen hacia un reci- (L)
piente horadado o de enrejado.

10 ENTERRADORES DE ESTIERCOL 84.24

Elementos o partes esenciales: 84.24.00
Están constituídos sencillamente por una tolva troncocónica de acero provista de una rueda de anchos (L)
dientes que gira libremente en un eje inclinado.

Características:
Se montan en la parte trasera de los arados.

11 ENTRES AC ADORAS DE REMOLACH A 84.24

Características: 84.24.00
Las entresacadoras de remolacha o de otras plantas, son máquinas complejas, en las que la herramienta (L)
es accionada por unojo electrónico o un palpador eléctrico.

APLICACIONES:
Se destinan a aclarar y aislar automaticamente las plantas jôvenes.

12 ESCARDADORAS 84.24
84.24.00
(L)

13 ESCARIPICADORES 84.24
84.24.00
(L)

Entrega 0: (Diciembre 1974) - 13

Tomo VI
 j. O A MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS
04»^*?
rt

— 8 — AGRÍCOLAS Y HORTÍCOLAS
Partidas
N o d e DENOMINACIONES - arancelaria
Repertório Elementoseseneiales estadística
™^ Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

14 ESPARCIDORES DE ABONOS 84.24

Distribuidores de abonos 84.24.00
Características: (L)
Los aparatos para abonos sólidos (incluso los aparatos portátiles mecânicos empleados para los mismos
fines), (químicos, estiéreol, etc.) son en general largas cajás horizontalmente montadas sobre ruedas
provistas de un mecanismo distribuidor: fondo movible, erizos giratórios, cadenas, sinfin; disco proyec-
tor, etc.

15 EXTIRPADORES 84.24
84.24.00
APLICACIONES: (L)
Destinados a mullir, desherbary nivelar el suelo despuês del arado.

16 GRADAS 84.24
Características: 84.24.00
Máquinas con dientes dispuestos en hileras, bien en un bastidor horizontal, rígido o articulado, bien (L)
en un tambor o en rodillos giratórios (gradas extirpadoras). En una variedad de gradas llamadas pulveri-
zadoras los dientes están reemplazados por una o varias hileras de discos de bordes cortantes, montados
en uno o vários ejes horizontales.

APLICACIONES:
Su principal función esdeshacer los terrones levantados por la labor.

17 GRADAS CANADIENSES 84.24

84.24.00
(L)

18 INYECTORES PORTÁTILES P A R A LÍQUIDOS FERTILIZANTES . 84.24

Elementos o partes eseneiales: • 84.24.00
Se componen de un largo vástago hueco de punta aguzada con el que se inyecta el abono procedente (L)
de un recipiente, gracias a una bomba o motobomba.

APLICACIONES:
Introducir líquidos fertilizantes incluso en las capas profundas dei suelo.

19 MAQUINAS RECORTADORAS DE TIJERAS 84.24

84.24.00
. ( L )

20 MOTOCULTURES 84.24
84.24.00
(L)

21 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS AGRÍCOLAS Y HORTI- 84.24

COLAS P A R A L A PREPARACION Y TRABAJO D E L SUELO Y P A R A E L CULTIVO, INCLUÍDO LOS 84.24.00
RODILLOS P A R A C E S P E D Y TERRENOS DE DEPORTE (L)
Clases de piezas:
Camas, timones, cuchillas, rejas, vertederas y discos de arados (incluídos las cuchillas, rejas y discos
diamantados); herramientas, dientes y portadientes (incluso flexible) de escarificadores, cultivadores
(incluídos los vibrocultivadores) y extirpadores; dientes, tambores, erizos y discos de gradas y de pul-
verizadores; cilindros, segmentos y elementos de rodillos, mecanismos distribuidores de esparcidores
de abonos, sembradoras, plantadoras y transplantadoras; rejas, dientes y discos de binadoras, escarda-
doras, etc. '

22 PLANTADORAS DE SEMILLAS, TUBÉRCULOS Y PLANTAS 84.24

84.24.00
(L)

Entrega 0 (Diciembre 1974)

14 - Tomo VI
 MAQUINARIA AGRÍCOLA 84. 25
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ARRANCADORAS DE ALUBIAS 84.25-C.l

84.25.21/23
(t)

2 A R R A N C A D O R A S DE LINO 84.25-C.2
84.25.29
(L)

3 ARRANCADORAS D E REMOLACHA Y OTRAS RAICES 84.25-C:2

84.25.29
(L)

4 AVENTADORAS 84.25-D.3
Elementos o partes esenciales: 84.25.39
El modelo más sencillo dei tipo rural, está compuesto de un armazón que sostiene una tolva de alimen - (L)
tación, de un ventilador, cadazos, generalmente vibratórios, y de una transmisión.

5 AVENTADORAS CALIBRADORAS DE GRANOS 84.25-D.3

84.25.39
•(L>

b AVENTADORAS CRIBADORAS DE GRANOS 84.25-D.3

84.25.39
(L)

7 BIELAS P A R A COSECHADORAS 84.25-E

84.25.41
APLICACIONES: (L)
Piezas de la forma clásica de las bielas, destinadas a utilizarse en máquinas cosechadoras conBase
elfin legal:
de
convertir el movimiento rotativo suministrado por el motor en movimiento alternativo necesarioRes. núm.para
el funcionamiento de las cribas. 1.106 del
I.C. de la
D. G. A.

8 CLASIFICADORAS ROTATIVAS DE GRANOS 84.25-D.3

84.25.39
(L)

9 CORTADORAS DE CESPED 84.25-D.3

Elementos o:partes esenciales: 84.25.33
Pequena máquina provista de un motor de gasolina que acciona las herramientas cortantes. (L)
Base legal:
APLICACIONES: Res. núm.
Se destinan a cortar el césped de los jardines. 307del
I.C. de la
D. G. A.

10 COSECHADORAS ARRASTRADAS CON MOTOR P A R A CEREALES 84.25-C.l-b.l

84.25.22
(L)

11 COSECHADORAS ARRASTRADAS SIN MOTOR P A R A CEREALES 84.25-C.l.b2

84.25.23
(L)

Entrega 0 (Diclembre 1974)

Tomo VI - 11
84 .25 6 MAQUINARIA AGRÍCOLA

Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

12 COSECHADORAS AUTOPROPULSADAS P A R A CEREALES 84.25-C.la

84.25.21
APLICACIONES: (L)
Realizan simultaneamente la siega de los céréales, el desgranado, la limpiezay el ensacado dei grano.

13 COSECHADORA DE MAIZ 84.25-C.l-b2

Elementos o partes esenciales: 84.25.23
Máquina destinada a ser arrastrada por un tractor que le proporcionará adernas, la fuerza necesaria
(L)
para su funcionamiento. Base legal:
Res. num.
APLICACIONES: 206 dei
Cortar las mazorcas de sus tallos, limpiarlas de las impurezas que las acompanan, eliminar las hojasque I.C. de la
las envuelven y transportarias hasta un punto en que caen sobre un remolque, también arrastrado D. G. A.
por el tractor.

14 COSECHADORAS DE REMOLACHA 84.25-C.2

Elementos o partes esenciales: 84.25.29
Es una máquina compleja constituída fundamentalmente por dispositivos cortadores, arrancadores y (L)
limpiadores de remolacha, así como de transportadores de elevación para su carga sobre camiones, Base legal
que no están provistas de motor, sino que son accionadas y arrastradas por un tractor. Res. núm.
207 dei
I.C. de la
D.G.A.

15 COSECHADORAS ARRASTRADAS CON MOTOR P A R A SEMILLAS 84.25-C.l-bl

84.25.22
(L)

16 COSECHADORAS ARRASTRADAS SIN MOTOR P A R A SEMILLAS 84.25-C.l-b2

Características: 84.25.23
Cosechadoras de Algodón. (L)

17 COSECHADORAS AUTOPROPULSADAS P A R A SEMILLAS 84.25-C.la

84.25.21
(L)

18 DEPOSITO DE GASOLINA 84.25-E

Características: 84.25.41
Depósito de chapa de acero. (L)
Base legal:
APLICACIONES: Res. núm.
Habitualmente utilizado para contener el combustible de los vehiculos automóviles, destinados a for- 1.317 dei
mar parte de cosechadoras. I.C. dela
D. G. A.

19 DESGAVILLADORAS AUTOMÁTICAS 84.25-D.3

Características: 84.25.39
Aparatos auxiliares que se fijan a las trilladoras. (L)

APLICACIONES:
Asegurar una alimeritación más regular de estas máquinas, deshaciendo previamente lasgavillasy ex-
tendiendo las mieses.

20 DERRIBADO RAS MECÂNICAS D E ACEITUNA 84.25-D.3

Características: 84.25.34
Con motor incorporado (L)

Entrega 0 (Diciembre 1974)

12 - Tomo VI
 MAQUINARIA AGRÍCOLA 7 - 84 .25
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. corri.)
Base legal

21 DESHOJADORAS DE MAIZ 84.25-D.3

84.25.39
CL)

22 DESMOCHADORAS DE REMOLACHA U OTRAS RAICES 84.25-D.3

84.25.39
(D
23 EMPACADORAS DE PAJA O DE HENO 84.25-D.3
84.25.39
(L)

24 GU A D A N ADORAS ANDANADORAS 84.25-D.3

Características: - 84.25.39
Con dispositivo apropiado para depositar la cosecha cortada en el campo, en forma de hileras o anda- (L)
• nas. •

25 GUADA S ADORAS P A R A E L CORTE DE FORRAJES 84.25-D.3

Elementos o partes esenciales: 84.25.39
Generalmente compuestas por un tren de ruedas equipado con una barra de corte horizontal, consti- (L)
tuida por una cuchüla de dientes intercambiables que oscila entre los dedos de un peine portacuchi -
lias; la cuchilla es accionada bien por una de las ruedas, bien por un motor auxiliar.

APLICACIONES:
Para el corte deforrajes.

26 HENIF1CADORAS 84.25-D.3
Tipos: 84.25.39
-De horquülas. , (L)
—De tambor ' • • i '

27 LIMPIADORAS (EN E L CAMPO) DE REMOLACHA U OTRAS RAICES 84.25-D.3

84.25.39
(L)

28 MAQUINAS Y APARATOS PARA L A SELECCION DE HUEVOS, FRUTAS Y OTROS PRODUCTOS 84.25-D.3

AGRÍCOLAS 84.25.39
(L)

29 MAQUINAS DESCUSCUTADORAS 84.25-D.l

84.25.31
(L)

30 MAQUINA DESGRANADORA DE MAIZ 84.25-D.3

Características: > 84.25.39
Máquina de reducidas dimensiones, con peso de 56 kg. y provista de un motor eléctrico de 1 HP. Por (L)
sus características técnicas y dimensiones, peso y potencia, no se trata de una máquina de la industria g jggaj.
a s e

molinera, sino de un artefacto de tipo rural. Res num

APLICACIONES: •. ^ 27'del
Se emplea en el desgranado de las mazorcas de maiz, realizando a continuación unalimpieza dei mis- írL-, .
mo en virtud de una eriba vibradora de la que va provista. D. G. A .

31 MAQUINAS ESPECIALES P A R A L A LIMPIEZA DE SEMILLAS DE SIEMBRA 84.25-D.l

Descuscutadores 84.25.31
(L)

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI - 31
84.Z.O .25 - 8 - MAQUINARIA AGRÍCOLA
Partidas
oN d e DENOMDMACIONES - arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

32 MAQUINA LIMPIADORA DE SEMILLAS 84.25-D.3

Elementos o partes esenciales: 84.25.31
Tiene tres cribas de distintos tamafios, de las que la inferior sirve para clasificación propiamente dicha (L)
y es liberada de las impurezas mediante cepillo. E l grano después de haber pasado por las diferentes cri- Base, legal:
bas y canales, es conducido al portasacos en la inferior. Res. num,
639 dei
Características: I.Cdela
Se trata de una máquina que trabaja según un principio de doble aspiración. E l grano sufre una prime- D. G. A.
ra aspiración antes de llegar a las cribas y una segunda antes de abandonar la máquina.

33 MAQUINA PICADORA RECOGEDORA DE FORRAJE 84.25-C.2

Características: # 84.25.29
Máquina destinada a ser arrastrada por un tractor que al mismo tiempo la proporcionará la fuerza mo- (L)
triz necesaria para sufuncionamiento. Base legal-
•• „ . . Res. num.
Funcionarmento: 108 dei
Primeramente siega el forraje; a continuación lo pica o tritura por la acción de varias cuchillas que re- JC dela
ducen las hojas a pequeflos trozos y, por fin, mediante un sistema de elevación deposita el forraje así j) G A
tratado sobre un remolque arrastrado igualmente por el tractor.

APLICACIONES:
Destinada a recoger forraje, esta máquina puede realizar tambiénotras operaciones, tales como la sim¬
ple siega dei forraje en cuyo caso deposita éste en montones a lo largo dei camino recorrido por el
tractor, pero sin picarlo.
Otras operaciones que puede realizar a titulo accesorio y mediante modificàciones en su estructura o
en sus herramientas, son: la siega dei trigo, la recolección de patotas, remolacha, etc.

34 MAQUINAS P A R A RECOGER LOS CONOS D E L LUPULO DE LAS RAMAS O TALLOS PREVIAMEN- 84.25-D.2
TE SEPARADOS DE L A P L A N T A 84.25.32
(L)

35 MAQUINA P A R A L A RECOLECCIÓN DE ACEITUNA " S H A K E R " 84.25-D.3

Elementos o partes esenciales: 84.25.39
Máquina consistente en una palanca terminada en una abrazadera, de mando hidráulico, que se acopla (L)
por el otro extremo a un tractor desde el que se acciona, también el sistema hidráulico. L a abrazade- Base legal:
ra es doble, realizándose la operación por la apertura de la mísma, que "abraza" el tronco dei olivo y, Res. mim.
.posteriormente, se produce un zarandeo, desprendiéndose la aceituna para caer al suelo. 1.580 dei
I.C. de la
APLICACIONES: D. GA.
Máquina destinada a la recolección de la aceituna.

36 MONDADORAS DE MAIZ / 84.25-D.3

Deshojadoras de maíz 84.25.39
Desgranadoras de maíz (L)

37 APERO P A R A SIEGA DE MOTOSEGADORAS "RAPID-REX" 84.25-A.2

Elementos o partes esenciales: 84.25.09
Motoapero (apero para siega accionado por motocultor) formado por un bastidor tubular con sus (L)
manceras, con motor de petróleo y cárter de trabajo, que acciona ruedas tractoras dotáridolas de tíes g ase i j. ega

velocidadeshacia adelante (máxima 10 Kms./h.) y una hacia atrás. Tiene, en la parte delantera, un dis- Res j^,'
K t

positivo de fijación dei mecanismo de corte, constituído por el sistema de soporte de la barra y la hor- j. 744 dei
quilla de accionamiento. Esta horquiUa a su vez es accionada por un árbol excêntrico de la caja de JQ ^ [ E A

cambio. La barra de corte tiene un sistema de fijación que permite montaria y desmontaria sin herra- Q Q^
mientas. Tiene toma de fuerza para polea, y dispositivo de acoplamiento para remolque.
(Tractor monoeje: Pda. 87.01).

32 -
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
M A Q U I N A R I A AGRÍCOLA - 9 - 84 .25
Partidas
No de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Apticactones (Reg.com.)
Base legal

38 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINARIA COSECHADORA Y T R I L L A D O R A , PRENSAS P A R A 84.25-E

PAJA Y FORRAJE, CORTADORAS DE CESPED, A V E N T A D O R A Y MAQUINAS SIMILARES PA - 84.25.41
R A L A LIMPIEZA DE GRANOS, SELECCIONADORAS DE HUEVOS, FRUTAS Y OTROS PRODUC- (L)
TOS AGRÍCOLAS
Clases de partes:
Banas de corte, mecanismos de alzado y dedos de guadanadoras y de segadoras, separadoras, divisoras,
rastrilbs, cepilladoras, mesas y mecanismos de atar de las segadoras, gavilladoras y atadoras, tambores
para hacer andanas, delantales de corte, batidoras, contra batidoras, sacudidoras, expulsores de pacas
de cosechadoras o de trilladoras; rejas, garras, horquillas de henificadoras; dientes y mecanismos eleva-
dores de rastrillos; rastrillos cogedores de recogedoras atadoras; tamices, cribas y tambores cribadores
de clasificadoras y seleccionadoras.

39 PRENSA RECOGEDORA DE PAJA Y FORRAJE 84.25-D.3

Características: - 84.25.39
Máquina que no posee dispositivos cortadores o arrancadores y su operación puede realizarse bien en (L)
el campo, debidamente arrastrada por un tractor o una caballería, bien en un almacén o local ftjo sumt Base legal:
nistrándole la materia prima que ellava prensando. Res. núm.
158 del
APLICACIONES: I.C.dela
Destinada a recoger del suelo la paja, hierba, alfalfa, etc., con el finde prensarias y enfardarias. D. G. A.

40 RASTRILLOS 84.25-D.3
84.25.39
APLICACIONES: (L)
Para amontonar, orear, formar haces, etc.

41 RASTRILLO-HENIFICADOR " V I C O N - L E L Y " 84.25-D.3

Elementos o partes esenciales: 84.25.39
Formado por cuatro discos dV puas flexibles de alambre, de 138 cm. de diâmetro, que es arrastrado (L)
por un tractor del tipo convencional. Base legal:
Según la posición de los discos, la máquina en cuestión puede voltear el heno o forraje, en el caso de Res. núm.
que se necesite airearlo; igualmente, esparcirlo, y, también efectuar la operación de rastrillado, reu- 1.154 dei
niendo en un solo surco el heno extendido. E l transporte dei rastrillado se verifica elevando hidráulica- ic. dela
mente los discos desde el tractor. D, GA.

APLICACIONES:
Máquina destinada a la recogida de forrajes.

42 RASTRILLOS P A R A HENO 84.25-D.3

Elementos o partes esenciales: 84.25.39
Constituídos por un tren de ruedas provisto de una fila de dientes semicirculares que pueden elevarse (L)
automaticamente.

43 RECOGEDORAS-ATADORAS DE PAJA O HENO. 84.25-D.3

84.25.39
APLICACIONES: (L)
Recoger y disponer en haces oen pacas prensadas el heno o la paja dejados en el campo.

44 RECOGEDORAS EMPACADORAS DE PAJA O DE HENO 84.2S-D.3

(Pickup Baleis) 84.25.39
a)
44.1 RECOGEDORAS TRILLADORAS 84.25-B
84.25.11
APLICACIONES: (L)
Realizan en el campo la recogida y la trilla de los cereales previamente segados con una guadanadora
andanadora.

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI — 44.1
84,^10.25 —10 M A Q U I N A R I A AGRÍCOLA
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
D „ —» Elementos esenciales estadística
Repertório . .. . .
- Aplicactones (Reg.com.)
/ T >

Base legal

45 RECOLECTORA DE FRUTOS 84.25-D.3

Características: 84.25.39
Máquina destinada a acoplarse a la toma de fuerza dei tractor y que puede adoptar dos formas: la pri- (L)
mera, de una simple horquilla de abertura graduable que abrazará el tronco de los árboles frutales,
transmitiéndoles una vibración que desprende los frutos, activando al mismo tiempo la circulación de
la savia;la otra modalidad es una alargadera destinada a realizar la misma función sobre las ramas prin-
cipales, y se utiliza cuando el grosor dei tronco impide Ia actuación dei primer tipo.

46 RECOLECTORA DE PATATAS 84.25-D.3

Características: 84.25.39
Recolectora de patatas destinada a arrastrarse por un tractor que le proporcionará la fuerza motriz (L)
necesaria para su funcionamiento. g fe^i
ase

Elementos o partes esenciales: ^ 050 <jfe/

Dispone de una pala frontal que profundiza en la tierra a medida que avanza la máquina. Tierra y j£ ^ ^ e

patatas pasan a un transportador vibrador de rejas, que deja pasar solamente la tierra, pasando las pa- i> G A
tatás limpias a un segundo transportador que las despide lateralmente, dejándolas sobre el terreno.

47 SEGADORAS ATADORAS P A R A MAIZ 84.25-A.l

84.25.01
(L)

48 SEGADORAS G A V I L L A D O R A S 84.25-A.2
Segadoras atadoras 84.25.09
Características: (L)
E l órgano encargado de cortar, semejante al de la guadanadora, se completa, según los casos, con dis-
positivos y accesorios que permiten depositar en el campo la cosecha en gavillas sueltas o atadas.

APLICACIONES:
Para la recolecciôn de céréales, semillas oleaginosas^ leguminosas, etc.

49 SEGADORAS P A R A MAIZ 84.25-A.l

Recolectoras de mazorcas de maíz (cornpickers) 84.25.01
(L)

50 SELECCIONADORAS DE GRANOS 84.25-D.3

84.25.39
(L)

51 SEPARADORAS CROMÁTICAS " S O R T E X " 84.25-D.3

Características: / 84.25.39
Estas máquinas electrónicas disponen de un suministrador de granos, que permite el paso de estos en (L)
fila unitária ante una câmara especial, provista de Uuminación por sus cuatro costados y de células fo- Base legal:
toeléctricas adecuadas, así como de unas "pantallas de fondo" intercambiables y de colores patrón. Res. num.
Seleccionada la pantalla de acuerdo con el color patrón dei grano a considerar, se consigue, que, si el j. 775 dei
color dei grano que pasa en un momento determinado difiere dei de la pantalla, se produzca en las cé- ic. dela
lulas fotoeléctricas una corriente eléctrica instantânea,que permite su eliminación.bien por procedi- £). G. A.
mientos neumáticos, bien por procedimientos electrostáticos.

APLICACIONES:
Clasificación de productos végétales, con elfin de seleccionar unicamente los de una présentation im-
pecable, pudiendo utilizarse tanto sobre céréales como sobre legumbres ocualquier otra clase de gra-
nos (café, por ejemplo).

45 —
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
M A Q U I N A R I A AGRÍCOLA — 11 84
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenáales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

52 TELAS LIMPIADORAS 84.25-D.3

Elementos o partes esenciales: 84.25.39
Constituídas por una armazón metálica que sostiene un juego de rodillos que hace moverse, por deba- (L)
jo de una tolva de alimentación, a una tela sin fin muy inclinada. Las semillas que caen de la tolva
ruedan libremente hasta la parte baja de la tela, mientras que los desperdícios végétales más ligeros se
adhieren a la superficie felpuda del tejido.

APLICACIONES:
Utilizadas generalmente, para la limpieza de las semillas de remolacha.

53 T R E N ORUGA PARA COSECHADORAS 84.25-E

Características: 84.25.41
Mecanismos de tren de oruga que sustituyen a las ruedas de las cosechadoras de cereales. (L)
Base legal:
APLICACIONES: . Res. num.
Destinados a transformar dichas cosechadoras en máquinas agrícolas para trabajo én los arrozales, don- f 421 dei
de no pueden usarse las ruedas de que vienen provistastascosechadoras porque se húndirían en los te- /.£ de la
trenos blandos. D.G.A.

54 TRILLADORAS 84.25-B
Clases: 84.25.11
Trilladoras de cereales (accionadas, según la importância de los tipos, bien por un motor auxiliar, bien (L)
por una locomóvil, bien por un tractor), trilladoras de leguminosas, semillas oleaginosas, etc.

55 MOTOSEGADORAS 84.25-A
84.25.01/09
- ' (L)
Res. num.
2267 dei
I.C. de la
... • .. . . . D.G.A.
56 COSECHADORA PARA MAIZ F O R R A J E R O . ( l ) 84.25-C.l.b2
Elementos: 84.25.23 :

Carece de motor y está destinada a ser arrastrada por un tractor. (L)

El equipo de siega es el característico para el corte de los tallos de maiz, con sus guias avanzadas, en
cuyo interior se mueven las cadenas empujadoras de los tallos para facilitar el corte. E l dispositivo de
picado cuenta con un tambor portacuchillas que gira sobre un eje horizontal; su velocidad de giro es
suficiente para que las propias euchillas actuen como aspas de ventilador, impulsando el maiz picado
-por un tubo vertical, para su vertido al remolque.

Funcionamiento:
Estas máquinas trituran la planta completa dei maiz, incluídas las mazorcas, sin desgranarlas.

Aplicaciones:
Máquina concretamente disenada para segar, picar y verter en un remolque maiz forrajero.

(1) Se distinguen, por una parte, aquellas máquinas destinadas a recolectar los granos o semillas, y, por otra, aquellas que
realizan la recolección de la parte aérea de la planta.
Las primeras reciben el nombre genérico de "cosechadoras de semillas" y están caracterizadas porque, efectuando la
siega de la planta, realizan la séparation de Ias semillas o granos, recogiendo estos sea a granel sea ya ensecados y ex-
pulsando el resto de la planta. Estas máquinas se emplean en general cuando el ciclo vegetativo de la planta ya ha ter-
minado y se ha secado por la acción dei sol. Dentro de este grupo se citan las "cosechadoras de cereales", así como
la de otras semillas (leguminosas, cacahuète, colza, linaza, etc.).
Las cosechadoras "para cereales y semillas" (partida 84.25.C-1), solamente comprenden las cosechadoras concebidas
para la recolección de cereales en grano (separar el grano o semilla dei resto de lã planta) y las de cualquier otra semi-
11a, debiendo incluirse en la C-2 todas aquellas máquinas que, partiendo de la siega, realizan una serie de operaciones
para dejar el producto en condiciones de almacenaje.

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI „
 25 - 12 - MAQUINARIA AGRÍCOLA
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
•- • - •• . . . . ..... ... . , ... .. . . . . . . . . . . . . • Base legal

57 CRIBAS P A R A SEMILLA DE SOJA.

Funcionarniento: 84.25-D.3 y otra"

La primera de dichas cribas tiene por rnisión la separación de los elementos extrafios que acompafian 84.25.39
a las babas de soja, tales como paios, maiz, vainas, etc, con los que se venden normalmente en el mer- (L)
cado. Para ello, está provista de una málla de acero con aberturas de 9,525 mm. Base legal:
Las habas limpiadas en la criba anterior pasan seguidamente a un molino triturador (cascador de naba), Regia Gral. 15.
y de éste a la segunda criba, que tiene doble tamiz y 8 mm. de malla, realizándose en esta criba el
siguiente proceso: por un lado se retienen cascaras o cutículas con carne, por otro, quedan algunas
habas sin romper (que se envian nuevamente al cascador) y finalmente, se retinen partículas de carne
con cascara.
Las partículas de carne con cascara de la criba anterior pasan a una tercera criba, igualmente de doble
tamiz, de. 5 y 2 mm. de luz, quedando la cascara en la parte superior, algo de carne con cascara en la
s £
parte intermedia, y carne limpia en la inferior.
La porción intermedia se envia a las dos últimas cribas, para agotar la carne existente, mientras que
la que pasó la doble malla se reúne con la de la criba de 8 mm. Estas dos últimas cribas, de 1 mm. de
malla, tienen dos movimientos, alternativo vertical uno y horizontal de vaiven otro, resultando, de su
composición, un oblicuo lateral, que agota, prácticamente, la separación de cascara y carne, que se
remiten a sus respectivos almacenes.
La cascara es triturada para su envasado, y la carne se destina al proceso de extracción dei aceite, por
hexano.

Aplicaciones:
Cribas, dos de ellas iguales, montadas en una torre, dentro de una instalación para tratamiento de
habas de soja, para la separación de la cutícula y carne de las habas.

58 PUENTE DELANTERO CON SU CAIA. DE VELOCIDADES P A R A COSECHADORA AUTOPROPULSA-

DA.
Características: 84.25.E.
Puente delantero de cosechadora, disenado especialmente para la misma y que constituye el soporte 84.25.41
principal dei bastidor. (L)
Elementos: Base legal:
En su interior se alojan los ojos diferenciales. E l variador de velocidad se haüa montado sobre él más Nota legal 2
próximo al extremo derecho, visto de frente. Lleva asimismo sistema de freno y de acoplamiento de de la
ruedas. Sección X V I .
Res. num.
2267 dei
I.C. de la
D. G. A .

Entrega 0 (Diciembre 1974)

57 - Tomo VI
MAQUINAS DE LECHERIA
MAQUINAS PARA ORDENAR Y OTRAS
M A Q U I N A S Y A P A R A T O S DE L E C H E R I A
ALCANCE*
Adernas de las máquinas para el ordeno mecânico, esta parti-
da comprende todas las máquinas y aparatos, tanto rurales co-
mo industriales, destinados al tratamiento de la leche y a su
transformación en productos lácteos.
I. MAQUINAS PARA ORDENAR U "ORDENADORAS"
Las máquinas de ordenar comprenden los cubiletes ordena-
dores revestidos interiormente de un manguito de caucho, co-
nectados mediante tuberías flexibles, por un lado, a una moto-
bomba por intermédio de un pulsador y, por otro, a una vasija
colectora, generalmente de metal inoxidable. E l pulsador, mon-
tado sobre la tapa de la vasija colectora, actua sobre los pezo-
nes, alternando un vacío relativo y la presión atmosférica entre
el cubilete y el manguito. E l conjunto formado por los cubile-
tes ordenadores, el pulsador y la vasija colectora, se denomina
vasija ordenadora. •
En el caso de ciertas máquinas de pequeno rendimiento, las
vasijas ordenadoras y la motobomba pueden estar agrupadas so-..
bre un basamento común (máquinas de una o dos vasijas orde-
nadoras).
En las máquinas de mayor rendimiento, estos diferentes ele-
mentos se encuentran generalmente separados. Estas máquinas
pueden disponer de un número variable de vasijas ordenadoras
conectadas a la motobomba de vacío, por tuberías. Algunos ti-
pos están desprovistos de vasijas colectoras, asegurándose en es-
te caso el trasvase de la leche, desde los cubiletes ordenadores
hasta los aparatos de refrigeración, o los recipientes de almace-
namiento, por una red de tuberías, generalmente fija.
Cuando los elementos constitutivos de estas máquinas se im¬
porten en la misma expedición, el conjunto se clasifica en la pre-
sente partida por constituir una unidad funcional en eLsentido
descrito en las Consideraciones generales de la presente Sec-
ción.
II. MAQUINAS Y APARATOS PARA E L TRATAMIENTO
DE L A LECHE
Entre los aparatos de este grupo se comprenden principal-
mente bajo el presente epígrafe:
A) Los aparatos homogeneizadores, cuya finalidad es rom-
per la membrana de los glóbulos grasos que, finamente dividi-
dos, se hacen más digestibles y, sobre todo, se mantienen mu-
cho más tiempo en estado de emulsión sin formación de nata.
B) Las máquinas de irradiar la leche, en las que la acción de
lámparas o tubos de rayos ultravioletas produce el efecto de
aumentar el valor nutritivo de-Ia leche al enriqueceria en vita-
minas D.
III. MAQUINAS Y APARATOS PARA LA
TRANSFORMACIÓN DE L A LECHE
EN PRODUCTOS LÁCTEOS
Este grupo comprende, exclusivamente, los aparatos, tanto
rurales como industriales, que sirven para la fabricación de man-
~ " .
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
-3- 84.26
teca y de quesos y que, en general, son relativamente sencillos
y poco numerosos.
A) Máquinas y aparatos para la fabricación de mantequilla.
Entre ellos figuran principalmente los aparatos siguientes:
1. Las mantequeras, la mayoría de las veces •constituídas por
un simple tonel, generalmente de madera, que gira horizontal-
mente, movida a manivela o a motor, y en el que la nata es vio-
lentamente agitada y batida contra los tabiques fijos interiores
(batidores), En otro tipo de mantequera, el tonel es fijo y el ba-
tido de la nata se realiza mediante un molinillo dispuesto en el
interior dei tonel y movido desde el exterior, bien a mano, bien
mecanicamente.
2. Las malaxadoras, que son aparatos de amasar para elimi-
nar el suero de la mantequilla en bruto procedente de la mante-
quera ;el amasado se efectua por compresión de la masa de man-
tequilla entre una mesa, fija o giratória, y un cilindro de made-
ra, cónico y acanalado.
3. Las mantequeras malaxadoras, en las que el tonel, provis-
to interiormente de un rodillo acanalado en lugar de batidores,
permite realizar simultaneamente'las dos operaciones anteriores.
4. Las máquinas de moldear la mantequilla eii diversas for-
mas comerciales.
B) Máquinas y aparatos de quesería. Los aparatos de esta
clase, susceptibles de ser clasificados en la presente partida, en
realidad son poco numerosos. Se pueden citar, entre otros:
1. Las máquinas para homogeneizar las mezclas de leche
cuajada y de nata y para deshacer los grumos, en la fabricación
de los quesos frescos.
2. Las máquinas de moldear los quesos frescos.
3. Las prensas para queso (de husillo, de contrapeso, etc.)
que, sobre todo en la fabricación de los quesos cocidos, sirven
a la vez para darles forma y para eliminar el suero.
Se clasifican asimismo en esta partida las cubas y depósitos
de almacenamiento con agitadores, mecanismos de basculamien-
to y otros, identificables como propios de la industria lechera.
* * *
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
IV. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
generales al comienzo dei Tomo VI, Volumen I), se compren-
den también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y
aparatos de la presente partida, tales como:
Vasijas, tapas y pulsadores de vasijas ordenadoras, cubiletes
ordenadores, toneles de mantequeras, rodillos acanalados y me-
sas de malaxadoras, moldes para máquinas de moldear la man-
tequilla y para máquinas de moldear los quesos, etcétera.
(*) Corrigendum núm. 18 al texto oficial de las Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas.
84.26 - 4 - MAQUINAS DE LECHERIA

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABA LA LC y NABANDINA
Partidas y subpartidas Arancekrias y Estadísticas de:

MERCADO
Relaciôn de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

MAQUINAS PARA ORDE&AR Y OTRAS MAQUINAS Y APARATOS DE LECHERIA:

MACHINES A TRAIRE ET AUTRE MACHINES ET APPAREILS DE LAITERIE:
MASCHINEN, APPARATE UND GERATE ZUM REINIGEN UND SORTIEREN VON KÖRNERFRÜCHTEN:
DAIRY MACHINERY (INCLUDING MILKING MACINES):
Máquinas para ordenar 84.26-A 84.26 84.26.1.01 84.26.01.00
84.26.01 712.39
Aparatos homogeneizadores 84.26-B2 84.26 84.26.1.02 84.26.89.00
84.26.29 712.39
Máquinas para irradiar la leche 84.26-B1 84.26 84.26.1.03 84.26.89.00
84.26.11 712.39
Las demás máquinas y aparatos para el tratamien-
to de la leche 84.26-B2 84.26 84.26.1.99 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Mantequeras 84.26-B2 84.26 84.26.2.01 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Malaxadoras o amasadoras 84;26-B2 84.26 84.26.2.02 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Mantequeras—malaxadoras 84.26-B2 84.26 84.26.2.03 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Máquinas de moldear 84.26-B2 84.26 84.26.2.04 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Las demás máquinas para fabricar mantequilla 84.26-B2 84.26 84.26.2.09 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Aparatos homogeneizadores para la industria quesera 84.26-B2 84.26 84.26.2.11 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Prensas para la industria quesera 84.26-B2 84.26 84.26.2.92 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Máquinas de moldear quesos 84.26-B2 84.26 84.26.2.13 84.26.89.00
84.26.19 712.39
Las demás máquinas para la industria quesera 84.26-B2 84.26 84.26.2.19 84.26.89:00
84.26.19- 712.39
Partes y piezas 84.26-C 84.26 84.26.8.01 84.26.90.00
84.26.21 712.39
EXCLUSIONES
1) Los manguitos de caucho (Pda. 40.14). de matérias por médio de operaciones que impliquen un cambio
2) Las cubas y depósitos de almacenamiento, de cocción, de de temperatura, (Pda. 84.17).
maduración, etc, si carecen de dispositivos mecânicos o térmi- 8) Las desnatadoras, clarificadoras centrífugas y filtros
cos, (según los casos, partidas 73.22,73.40, 74.09 ó 76.09). (Partida 84.18).
3) Los aparatos de uso doméstico (Pda. 82.08). 9) Los clarificadores centrífugos, los filtros y los filtros
4) -Los aparatos frigoríficos, incluso los especialmente con- prensa (Pda. 84.18).
cebidos para el tratamiento o la conservación de la leche, y las 10) Las máquinas y aparatos para el lavado de los recipientes
cubas para la refrigeración de la leche que tengan incorporado de leche o para embotellar o Üenar los botes de leche (parti-
un evaporador de grupo frigorífico (Pda. 84.15). da 84.19).
5) Las cubas y depósitos de almacenamiento, de cocción, de 11) Las máquinas de moldear mantequilla que, adernas, la em-
maduración etc, para lá industria lechera (Pdas. 84.15 u 84.17) paquetan o la pesan (Pdas. 8419 ú 84.20, según los casos).
siempre que estos recipientes lleven un dispositivo de calenta- 12) Las máquinas de moldear quesos frescos que realizan ade-
miento o de enfriamiento, incluso asociado con un mecanismo rnas, su empaquetado o pesado (Pdas. 84.19 u 84.20, según los
de agitación o de otra clase. casos).
6) La mayoría de las máquinas utilizadas para el tratamien- 13) Las cubas y depósitos de almacenamiento que Uevan me-
to de la feche con miras a su conservación, habida cuenta de su canismos tales como agitadores, mecanismos de basculamiento,
principio de funcionamiento, que implica un cambio de tempe- etc, no identificables como propios de la industria lechera
ratura, (84.17). Tal es el caso, principalmente, de los simples (Pda. 84.59).
aparatos refrigeradores de leche (dei tipo de irttercambiado- 14) Los aparatos electromecânicos, con motor incorporado,
res de temperatura)^ de las máquinas y aparatos destinados, ya de uso doméstico (Pda. 85.06).
a destruir simplemente la flora microbiana de la leche por ca- 15) Los aparatos y dispositivos que no contribuyen directa-
lentamiento a baja tempeiatura (pasterización, stassanización, mente a la operación de ordeno (filtros, aparatos para la refri-
esterilización, etc), ya a obtener una deshidratación parcial geración, recipientes para el almacenamiento de la leche, apa-
(leches concentradas) o casi completa (leche en bloq'"*« o en ratos para la limpieza de los cubiletes y de las tuberías, etc.)
polvo). (siguen su regimen propio).
7) Los pasterizadores v demás aparatos para el tratamiento
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
 MAQUINAS DE LECHERIA 84.
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esénciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL
1 APARATOS HOMOGENEIZADORES DE LECHE 84.26-B.2
84.26.19
a)
APLICACIONES:
Sufinalidades romper la membrana de los glóbulos grasos que, finamente divididos, se hacen más di-
gestibles y> sobre todo, se mantienen mucho más tíempo en estado de emulsión sinformación de nata.

2 CUBAS DE ALMACENAMIENTO IDENTIFICABLES COMO PROPIAS DE L A INDUSTRIA LECHERA 84.26-B.2

SIN DISPOSITIVO DE CALENTAMIENTO O ENFRIAMIENTO 84.26.19
Elementos o partes esénciales: (L)
Llevan mecanismos, tales como agitadoras, mecanismos de basculamiento, etc. <

APLICACIONES:
Son identificables como propiqs de la industria léchera.

3 DEPÓSITOS DE ACERO P A R A L A INDUSTRIA LECHERA 84.26-B.2

Elementos o partes esénciales: 84.26.19
Depósitos fijos de gran capacidad, constituídos por un tanque interior de acero inoxidable y otro ex- (L)
terior de chapa de acero, estando relleno, en algunos casos, el espacio intermédio, bien de corcho, bien Base legal:
de lana de vidrio. Res. num.
Están provistos de un mecanismo agitador antiespuma que tiene por objeto aumentar la capacidad 557 dei
útil de los mismos, pudiendo también disponer de los niveles, válvulas u otros elementos similares ac- j_c de la
cesorios. D.G.A

APLICACIONES:
Destinados al almacenamiento dela leche.

4 DEPÓSITOS DE ALMACENAMIENTO IDENTIFICABLES COMO PROPIOS DE L A INDUSTRIA LECHE- 84.26-B.2

R A SIN DISPOSITIVO DE CALENTAMIENTO O ENFRIAMIENTO 84.26.19
a)
MALAXADORAS 84.26-B.2
Elementos o partes esénciales: 84.26.19
Una mesa fija o giratória, y un cilindro de madera, cónico y acanalado. (L)

APLICACIONES:
Son aparatos de amasar para eliminar el suero de la mantequitla en bruto procedente de la manteque-
ra; el amasado se efectua por compresión de la masa de mantequilla.

6 MANTEQUERAS 84.26-B.2
Elementos o partes esénciales: 84.26.19
La mayoría de las veces constituídas por un simple tonel, generahnente de madera, que gira horizon- (L)
talmente, movido a manivela o a motor, y en el que la nata es violentamente agitada y batida contra
los tabiques fijos interiores (batidores). En otro tipo de mantequera, el tonel es frjo y el batido de la
nata se realiza mediante un molinillo díspuesto en el interior dei tonel y movido desde el exterior, bien
a mano, bien mecanicamente.

7 MAQUINAS P A R A HOMOGENEIZAR L A S MEZCLAS DE LECHE CUAJADA Y DE N A T A Y PARA 84.26-B.2

DESHACER LOS GRUMOS E N L A FABRICACION DE QUESOS FRESCOS 84 26.19
(L)
APLICACIONES:
Para homogeneizar las mezclas de leche cuajada y de nata y para deshacer bs grumos, en lafàbrica-
ción de los quesos frescos.

8 MAQUINAS P A R A IRRADIAR LECHE 84.26-B.l

Características: 84.26.11
Lámparas o tubos de rayos ultravioletas. CL)

APLICACIONES:
Produce el efecto de aumentar el valor nutritivo de la leche al enriqueceria en vitamina D.

Entrega 0 (Di -nbre 1974)

Tomo VI
— 8
84. 26 - 6 MAQUINAS DE LECHERIA
Partidas
N.°de DENOM1NACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aphcaciones (Reg. com.)
Base legal

MANTEQUERAS MALAXADORAS 84.26-B.2

Elementos o partes esenciales: 84.26.19
Tonel, provisto interiormente de un rodillo acanalado en lugar de batidores. (L)

10 MAQUINAS DE MOLDEAR MANTEQUILLA 84.26-B.2

M2
%
APLICACIONES:
Mòldea la mantequilla en diversas formas comerciales.

11 MAQUINAS DE MOLDEAR QUESOS FRESCOS 84.26-B.2

84.26.19
(L)

12 MAQUINAS PARA ORDENAR 84.26-A

"Ordenadoras" 84.26.01
Elementos o partes esenciales: (L)
Comprenden los cubiletes ordenadores revestidos interiormente de un manguito de caucho, conecta-
dos mediante tuberías flexibles, por un lado, a una motobomba por intermédio de un pulsador y, por
otro, a una vasija colectora, generalmente de metal inoxidable. El pulsador montado sobre la tapa de
la vasija colectora, actua sobre los pezones, alternando un vacío relativo y la presión atmosférica entre
el cubilete y el manguito. El conjunto formado por los cubiletes ordefiadores, el pulsador y la vasija
colectora', se denomina vasija ordenadora. En el caso de ciertas máquinas de pequeno rendimiento, las
vasijas ordefladoras y la motobomba pueden estar agrupadas sobre un basamento común (máquinas
de una o dos vasijas ordenadoras). En las máquinas de mayorrendimiento,estos diferentes elementos se
encuentran generalmente separados; Estas máquinas pueden disponer de un número variable de vasijas
ordenadoras conectadas a la motobomba de vacío por tuberías. Algunos tipos están desprovistos de va-
sijas colectoras, asegurándose en este caso el trasvase de la leche, desde los cubiletes ordefiadores bas-
ta los aparatos de refrigeración o los recipientes de almacenamiento, por una red de tuberías, general-
mente fija.

13 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS PARA ORDENAR Y OTRAS MAQUINAS Y APARATOS 84.26-C
DE LECHERIA TALES COMO: VASIJAS, TAPAS Y PULSADORES DE VASIJAS ORDENADORAS, 84.26.21
CUBILETES ORDENADORES, TONELES DE MANTEQUERAS, RODILLOS ACANALADOS Y ME- (L)
SAS DE MALAXADORAS, ETC.

14 PRENSAS PARA QUESO 84.26-B.2

84.26.19
(L)

Entrega 0 (Diciembre 1974)

9 - Tomo VI
 APARATOS PARA VINICULTURA
PRENSAS, ESTRUJADORAS Y DEMAS APARATOS
EMPLEADOS EN VINICULTURA,
SIDRERIA Y SIMILARES
ALCANCE *
Esta partida comprende las máquinas y aparatos, tanto agrí-
colas como industriales, émpleados en la fabricación dei vino,
de la sidra, de la perada y bebidas similares, fermentadas o no,
a base de frutas.
Este material se puede dividir en dos grupos principales:
1. Los aparatos de trituración y de prensado para la obten-
ción de los jugos.
2. Las máquinas y aparatos para el tratamiento de los jugos.
I. MATERIAL DE TRITURACIÓN Y DE PRENSADO
En este grupo, que reúne la mayor parte de los aparatos de
la presente partida, se pueden citar:
A) Las máquinas para la extracción de los jugos de frutas no
destinadas a la fermentación (agrios, melòootones, tomates, al-
baricoques, bayas, pinas, etc), tales como mesas y prensas, a
mano o mecânicas, y extractores automáticos de jugos de agrios,
de cilindros provistos de alvéolos, Uamadòs despulpadores ro-
tativos.
B) Las trituradoras de manzanas y de peras, accionadas a ma-
nivela o a motor, constituídas simplemente por una tolva dis-
puesta encima de un mecanismo triturador que reduce las pul¬
pas a pasta por rallado (ruedas dentadas giratórias, rallos, etcé-
tera) o por aplastamiento entre cilindros.
C) Las prensas empleadas en la fabricación de sidra, mecâni-
cas o hidráulicas, que realizan el prensado de las pulpas ralladas,
incluídas las prensas de manzanas montadas con un triturador
sobre un catretón llamadas sidrerías ambulantes.
D) Los aparatos para prensado de la uva, de los que los prin-
cipales son:
1. Las estrujadoras, aparatos de dos cilindros acanalados o
de un cilindro único de paletas, que sirven para exprimir el zu-
mo de la uva sin aplastar el raspajo y las pepitas (fabricación de
vinos de yema); las estrujadoras bomba, que son estrujadoras
equipadas con un dispositivo de bombeo para enviar la uva es-
trujada a la cuba de fermentación. ' munecadoras, etcétera.
2. Las despalilladoras, constituídas, generalmente, por una
cuba perforada provista interiormente de agitadores giratórios
y utilizadas para separar los zumos(o mosto) de los raspajos en
la uva recién estrujada. Existen, igualmente, las estrujadoras-
despalilladoras, que combinan las dos funciones.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
T o m o VI «,
-3- 84.27
3. Las prensas, utilizadas para la extracción de los mostos
todavia contenidos en la uva estrujada y escurrida, así como en
los orujos procedentes de las cubas de fermentación (vinos de
prensa). Existen dos tipos principales:
l.o) Las prensas discontinuas, constituídas por una prensa,
mecânica o hidráulica, cuyo embolo estruja la uva dispuesta en
un recipiente muy bajo (plato) y sostenida lateralmente por una
jaula desmontable, a través de cuyas aberturas longitudinales
vierte el mosto; también se comprenden aqui las prensas de
gran potencia, constituídas unicamente por una prensa hidráu-
lica de pórtico, bajo la cual pueden colocarse, sucesivamente,
vários platos generalmente montados en úncarretón.
2.0) Las prensas continuas, en las que la alimentación y el
prensado se realizan mediante un eje en forma de tornillo de
Arquimedes que gira en el interior de un cilindro.
E) Las desmunecadoras, aparatos de garras o paletas girató-
rias, que sirven para disgregar las masas de orujo prensadas des-
tinadas a un nuevo prensado.
II. APARATOS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS JUGOS,
MOSTOS, VINOS, SIDRAS Y PERADAS
La casi totalidad de los aparatos utilizados con este fin co-
rresponden a otras partidas dei Capítulo. (Véase exclusiones 3
Y 4).
III. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo Vl.Volumen I), se compren-
den también aqui las partes y piezas sueltas de los aparatos de
la presente partida, tales como:
Cilindros de alvéolos de despulpadores rotativos, ruedas den-
tadas y rallos de trituradores de manzana, cilindros de estruja-
doras, cubas de despalilladoras, platos, jaulas, armazones, plati-
llos y aparatos de prensado para prensas, garras y paletas de des-
**
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
84.27 -4- CLASIFICACION ARANCELARIA

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

PRENSAS, ESTRUJADORAS Y DEMAS APARATOS EMPLEADOS E N VINICULTURA, SIDRERIA Y SIMILARES:

PRESSOIRS, FOULOIRS ET A UTRES APPAREILS DE VINIFICA TION DE CIDRERIE ET SIMILAIRES:
PRESSEN, MÜHLEN, QUETSCHEN UND ANDERE MASCHINEN, APPARATE UND GERATE ZUM BEREITEN VON
WEIN, MOST, FRUCHTSAFT:
RESSES, CRUSHERS AND OTHER MACHINERY, OF A KIND USED IN WINE-MAKING, CIDER-MAKING, FRUIT
JUICE, PREPARATION OR THE LIKE:

Prensas para vinicultura, sidrería y similares 84.27- 84.27 84.27.1.01 84.27.01.00

84.27.00 712.91
Estrujadores ydemás aparatos empleados en
vinicultura, sidrería y similares 84.27 84.27 84.27.1.99 84.27.01.00
84.27.00 712.91
Partes y piezas sueltas 84.27 84.27 84.27.8.01 84.27.90.00
84.27.00 712.91

EXCLUSIONES

1) Las prensas de frutas (Pdas. 44,24,82.08 y 85.06). tida 84.18).

2) Las simples bombas de trasiego, así como las bombas de
jugos de frutas, de vino y de sidra, incluso las especializadas
(Pda. 84.10).
3) Los refrigeradores, esterilizadores, pasterizadores y eva-
poradores para jugos, mostos, vinos, sidras y peradas (Parti-
da 84.17).
4) Los aparatos centrifugadores, los filtros (incluídos los fil-
tros prensa) y aparatos similares para clarificar las bebidas (par-
5) Los escurridores de uva de tipos centrífugos (Pda. 84.18).
6) Las máquinas para la limpieza de los recipientes, el em-
botellado, el taponado y todos los demás aparatos de la parti-
da 84.19, incluídos los aparatos de chorro de vapor para la lim-
pieza de las pipas, barriles^ etcétera.
7) Los transportadores de frutas (Pda. 84.22).
8) Las máquinas de pelar, mondar y deshuesar frutas (par-
tida 84.30).

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
APARATOS PARA
VINICULTURA — 5 — 84 .27
Partidas
DENOMINACIONES araneelaria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Apiicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL
1 APARATOS P A R A E L T R A T A M E N T O DE LOS JUGOS, MOSTOS, VINOS, SIDRAS Y PERADAS 84.27
84.27.00
CD

2 DESMUNECADORAS 84.27
Características: 84.27.00
Aparatos de garras o paletas giratórios. CL)
APLICACIONES:
Sirvenpara disgregar lasmasasde oruja prensadas destinadas a un nuevo prensado.

3 DESPALILLADORAS 84.27
Elementos o partes esenciales: 8427.00
Están constituídas generalmente por una cuba perforada provista interiormente de agitadores girato- (L)
rios y utilizadas para separa los zumos (o mosto) de los raspajos de la uva reción estrujáda.

4 ESTRUJADORAS-DESPALILLADORAS 84.27
84.27.00
CL)
5 ESTRUJADORAS DE U V A S 84.27
Elementos o partes esenciales: , 84.27.00
Aparatos de dos cilindros acanalados o de un cilindro único de paletas, que sirven para exprimir elzu- (L)
mo de la uva sin aplastar el raspajo y las pepitas (fabricación de los vinos de yema). Las estrujadoras
bomba son estrujadoras equipadas con un dispositivo de bombeo para enviar la uva estrujáda a la cuba
de fermentación.

APLICACIONES:
Exprimir uvas.

6 JAULAS DE PRENSAS 84.27

84.27:00
(L)

7 MAQUINAS P A R A L A EXTRACCION DE LOS JUGOS DE FRUTAS 84.27

Elementos o partes esenciales: 84.27.00
Mesas y prensas, a mano o mecânicas, y extractores automáticos de jugos de agrios, de cilindros provis- (L)
tos de alvéolos, llamados despulpadores rotativos.

APLICACIONES:
No destinados a la fermentación.

8 MAQUINA P A R A P R E P A R A R ZUMOS DE N A R A N J A 84.27

Características: 84.27.00
Máquina de reducidas dimensiones, pero de uso industrial. CD
Base legal:
Elementos o partes esenciales: Res. num.
Alimentador automático y regulándose la extracción dei zumo por el oportuno sistema de grifería. E l 45 "jél
accionamiento de la misma no es eléctrico.
I. C.dela
APLICACIONES: D. G. A .
Se empka en la preparaciôn de zumos de narania a partir de naranjas frescas. Esta preparación se con-
sigue mediante el corte y ulterior prensado de las naranjas.

9 PIEZAS SUELTAS DE PRENSAS ESTRUJADORAS Y DEMAS APARATOS EMPLEADOS E N VINICUL 84.27

T U R A , SIDERIA Y SIMILARES 8427:00
CL)
Cilindros de alvéolos de despulpadores rotativos, ruedas dentadas y rallos de trituradores de manzana,
cilindros de estrujadores, cubas de despalilladoras, platos, jaulas, armazones, platillos y aparatos de
prensado para prensas, garras y paletas de desmufiecadoras, etc.

— 9
Entrega 0 (Diciembre 1974)
T o m o VI
84. 27 6 -
APARATOSPARA
VINICULTURA

Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementos esenci estadística
Aphcationes (Reg. com.)
Base legal

10 PRENSAS CONTINUAS 84.27

Características: 84.27.00
Prensas continuas, en las que la alimentación y el prensado se realizan mediante un eje en forma de (L)
tornillo de Arquimedes que gira en el interior de un cilindro.

11 PRENSAS DISCONTINUAS 84.27

Características: 84.27.00
Prensa, mecânica o hidráulica, cuyo embolo estruja la uva dispuesta en un recipiente muy bajo (plato) (L)
y sostenida lateralmente por una jaula desmontable, a través de cuyas aberturas longitudinales vierte
el mosto; las prensas de gran potencia están constituídas unicamente por una prensa hidráulica de pór-
tico, bajo la cual pueden colocarse, sucesivamente, vários platos generalmente montados en un carre-
tón.

APLICACIONES:
Utilizadas para la extmcción de los mostos todavia contenidos en la uva estrujada y escurrida, asi co-
mo en los orujos procedentes de las cubas de fermentation (vinos de prensa);

12 PRENSAS EMPLEADAS EN LA FABRICACION DE SIDRA 84.27

Mecânicas o hidráulicas. 84.27.00
Características: (L)
Las prensas de manzanas (llamadas siderías ambulantes), están montadas con un triturador sobre un ca-
rretón.

APLICACIONES:
Realizar el prensado de las pulpas relladas.

13 TRITURADORAS DE MANZANAS Y DE PERAS 84.27

Características: 84.27:00
Accionadas a manivela o a motor, constituídas simplemente por una tolva dispuestas encima de un me- (L)
canismo triturador que reduce las pulpas a pasta por rallado (ruedas dentadas giratórios, rallos, etc), o
aplastamiento entre cilindros.

Entrega 0 (Oiciembre 1974)

10 - Tomo VI
OTRAS MAQUINAS AGRÍCOLAS — 3 —
OTRAS MAQUINAS Y APARATOS PARA LA
AGRICULTURA. HORTICULTURA, AVICULTURA
Y APICULTURA, INCLUÍDOS LOS GERMINADO-
RES CON DISPOSITIVOS MECÂNICOS O
TÉRMICOS Y LAS INCUBADORAS Y CRIADORAS
PARA AVICULTURA
ALCANCE* - '
Esta partida engloba una gran variedad de máquinas y apara-
tos que son de los tipos utilizados en las granjas o en explota-
ciones similares (cooperativas agrícolas, escuelas de agricultura,
estaciones de ensayos, etc), así como en avicultura y en apicul-
tura, con exclusión de las máquinas y aparatos que se destinan
claramente a la industria.
I. OTRAS MAQUINAS Y APARATOS PARA L A
AGRICULTURA Y L A HORTICULTURA
En este grupo se pueden citar:
A) Los espolvoreadores de semillas, destinados a cubrir los
granos con polvos insecticidas, tóxicos, etc, constituídos gene-
ralmente por un simple tambor giratório montado en una arma-
zón y alimentado por una o varias tolvas. ,
B) Las trituradoras y mezcladoras de abonos.
C) Las máquinas para el corte de injertos (vinas, árboles fru-
tales, etcétera).
D) Las máquinas de recortar setos.
E) Las máquinas y aparatos destinados a la preparación de
aumentos y piensos para animales, tales como:
1. Los troceadores para tortas.
2. Los cortaforrajes para coles y demás plantas verdes.
3. Los cortarraices, así como las máquinas de triturar remo-
lachas, rutabagas, zanahorias y demás plantas forrajeras simila-
res.
4. Los cortapajas y cortadoras de heno, incluídas las corta-
doras ensiladoras, provistas de un transportador de cinta sin fin
para el ensilado de los forrajes cortados.
5. Las aplastadoras de granos, que por presión realizan la ro-
tura de los tegumentos de los granos de avena, cebada, etc, pa-
ra la alimentación racional de los caballos.
6. Las trituradoras y quebrantadoras de céréales, maíz, etc,
y los molinos de narinas, de los tipos émpleados en las explota-
ciones rurales.
7. Las mezcladoras de piensos.
8. Los germinadores, estufas de cultivo, etc., provistos de
dispositivos mecânicos (motores, bombas, ventiladores, etc.) o
térmicos, con exclusión de los simples armários o cajones, que
siguen el regimen de su matéria constitutiva.
F) Las máquinas de lavar y de limpiar las remolachas, pata-
tas, etc., de los tipos utilizados en las explotaciones agrícolas.
G) Las máquinas de lavar, encerar y lustrar las frutas.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84 .28
H)Losbebederos automáticos para ganado, caballos, cerdos,
etc, tales como los constituídos por una cubeta en la que hay
una placa móvil que, por la presión dei hocico dei animal, actua
sobre la salida dei agua.
IJ)Las esquiladoras mecânicas, montadas generalmente, en
un carretón o en un trípode y accionadas por manivela.
II. MATERIAL DE AVICULTURA
Este grupo comprende principalmente las máquinas y apara-
tos siguientes:
A) Las incubadoras artificiales, que realizan la incubación de
los huevos hasta que sale el polluelo. Los huevos, colocados en
cajones o platillos en el interior de un recipiente isotérmico, se
mantienen mediante un dispositivo de calefacción (eléctrico o
de otro tipo) a la temperatura conveniente constante; ciertos
modelos llevan, adernas, un mecanismo especial que realiza el
volteo automático de los huevos.
B) Las criadoras, recintos calentados, más amplios, para la
cria de los polluelos.
C) Las baterias automáticas de cria o de puesta, amplias ins-
talaciones compuestas de series de células yuxtapuestas y equi-
padas con dispositivos automáticos para llenar los comederos,
limpiar los suelos y recoger los huevos.
D) Los aparatos mecânicos para mirar los huevos, sin dispo-
sitivo de selección (incluídas las comprobadoras electrónicas).
E) Las máquinas de lavar huevos.
F) Las desplumadoras automáticas de aves, con dientes de
caucho, discos, peines, etc, que utilizan, en general, un bano
de agua hirviendo o de cera fundida para facilitar el desprendi-
miento de las plumas. Estos aparatos no pueden tratar simulta-
neamente más que un ave o un número muy limitado de estas.
III. MAQUINAS Y APARATOS DE APICULTURA
Este grupo comprende en particular:
.A) Las prensas de miei.
B) Las máquinas para disponer lá cera en forma de panales.
**
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei Capítulo 90.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto aia clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
generales al comienzo dei Tomo VI, Volumen I), se compren-
den también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y
aparatos de la presente partida.
84.28 _ 4 — CLASIFICACION A R A N C E L A R I A

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relacióndeproductos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

OTRAS MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A AGRICULTURA, HORTICULTURA, AVICULTURA Y APICULTURA, I N C L U -

ÍDOS LOS GERMINADORES CON DISPOSITIVOS MECÂNICOS O TÉRMICOS Y LAS INCUBADORAS Y CRIADORAS PA-
R A AVICULTURA:
AUTRES MACHINES ET APPAREILS POUR L'AGRICULTURE, L'HORTICULTURE, L'A VICULTURE ET L'APICULTURE
Y COMPRIS LES GERMOIRS COMPORTANT DES DISPOSITIFS MECANIQUES OU THERMIQUES ET LES COUVEUSES
ETELEVEUSESPOUR L'AVICULTURE:
ANDEREN MASCHINEN, APPARATE UND GERATE FUR DIE LANDWIRTSCHAFT, DEN GARTENBAU, DIE GEFLUGEL-
ODER BIENENZUCHT, EINSCHLIESSLICH KEIMAPPARATE MIT MECHANISCHEN VORRICHTUNGEN UND BRUT -
UND AUFZUCHTAPPARATE FUR DIE GEFLÜGELZUCHT:
OTHER AGRICULTURAL, HORTICULTURAL, POULTRY-KEEPING AND BEE-KEEPING MACHINERY; GERMINATION
PLANT FITTED WITH MECHANICAL OR THERMAL EQUIPMENT; POULTRY INCUBATORS AND BROODERS:

Mezcladoras y granuladoras 84.28-A1 84.28 84.28.1.99 84.28.01.99

84.28.01 712.99
Cortadoras y picadoras de forraje 84.28-D 84.28 84.28.1.99 84.28.01.03
84.28.31 712.99
Las demás máquinas y aparatos para la preparación
de alimentos y piensos para animales 84.28-A2 84.28 84.28.1.99 84.28.01:99
84.28.09 712.99
Esquiladoras mecânicas 84.28-B 84.28 84.28.1.02 84.28.01.04
84.28.11 712.99
Trituradoras y quebrantadoras de céréales 84.28-D 84.28 84.28.1.03 84.28.01.02
84.28.31 712.99
Trituradoras y mezcladoras de abonos 84.28-D 84.28 '•- 84.28.1.01 84.28.01.01
84.28.31 712.99
Las demás máquinas y aparatos para agricultura y
horticultura 84.28-D 84.28 84.28â.99 84.28.01.99
84.28.31 712.99
Nidales y bebederos 84.28-Cl 84.28 84.28.2.99 84.28.02.99
84.28.21 ' 712.99
Incubadoras 84.28-C2 84.28 84.28.2.01 84.28.02.01
84.28.22 712.99
Criadoras 84.28-C2 84.28 84.28.2.02 84.28.02.02
84.28.22. 34-2.99
Máquinas específicas empleadas en el proceso de pre-
paración de aves, que formen parte de conjuntos o
cadenas automáticas y que realicen al menos dos de
las operaciones: desplumado, descafionado y corta-
do dê cabezas o cuellos 84.2843 84.281 84.28.2.03 84.28.02.99
84.28.23 712.99
Las demás desplumadoras automáticas 84.28-C4 84.28 84.28.2.03 84.28.02.99
84.28.29 712.99
Comederos automáticos 84.28-Cl 84.28 84.28.2.99 84.28.02.03
84.28.21 712.99
Los demás comederos 84.28-Cl 84.28 84.28.2.99 84.28.02.03
84.28.21 712.99
Las demás máquinas y aparatos para avicultura 84.28-C/C4 84.28. 84.28.2.99 84.28.02.99
84.28.29 712.99
Prensas de miei 84.28-C4 84.28 84.28.3.01 84.28.03.00
84.28.29 712.99
Las demás máquinas para apicultura 84.28-C4 84.28 84.28.3.99 84.28.03.00
84.28.29 712.99
Partes y piezas 84.28-E 84.28 84.28.8.01 84.28.90.00
84.28.41 712.99

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
OTRAS MAQUINAS AGRÍCOLAS — 4.1 — 84.28

RESOLUCIONES ARANCELARIAS
PARTICULARES DE L A CEE

— Sobre abrevaderos para averío, de plástico (véase la parte

tecnológica de la Pda. 39.07 Parte III).
(Resolución de 8-VI-1973. Doe. GUD /245/73. Rev. 1).

DISPOSICIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L A L E M A N A

Se clasifican también en esta partida:
1. Máquinas cubridoras con tierra de hoyos de patatas, re-
molachas y análogos. Constan de un armazón remolcable por
una máquina tractora, un arado para abrir el suelo y una rueda
accionada por conexión al motor de la máquina tractora y que
mediante palas lanza la tierra alzada por el arado sobre los ho-
yos a cubrir.
2. Cortadoras de piensos, presentadas sueltas, para remol-
ques de descarga automática (véase también la parte tecnológi-
ca de la Pda. 87.14 Parte IV).

EXCLUSIONES

1) Las colmenas (regimen de su matéria constitutiva: parti-
da 44.28, por ejemplo, para la colmenas de madera).
2) Las hojas cortantes y cuchillas para máquinas agrícolas,
tales como cortarraíces, cortapajas, cortadoras de heno, etcé-
tera (Pda. 82.06).
3) Las esquiladoras ordinárias de mano (partidas 82.13 u
85.07, según los casos).
4) Los aparatos que, a causa dei principio en que se funda
su funcionamiento, corresponden a là partida 84.17, tales co-
mo las autoclaves y estufas para tubérculos, forrajes, etc, dis-
tintas de los germinadores y de las incubadoras y criadoras para
avicultura.
5) Las calderas de bano maría para fundir los panales de
miei, incluso las equipadas con un simple tornillo de compre-
sión (Pda. 84.17).
6) Los extractores centrífugos de miei (Pda. 84.18).
7) Las lámparas sencillas para mirar huevos (Pda. 85.20).
8) Los pulverizadores y ahumadores portátiles (Pda. 84.21).
9 ) Los aparatos mecânicos para proyectar, dispersar o pul-
verizar matérias líquidas (aparatos de riego, etc.) o en polvo
(Pda. 84.21) (espolvoreadores etcétera).
10) Las ensiladoras neumátic.as y demás aparatos de eleva-
ción y de manipulación, así como los tomos y demás dispositi-
vos para el arranque, arrastre, transporte y carga de los árboles
y tocones (Pda. 84.22).
11) Las máquinas de hacer hoyos, para plantar, los bulldozers
y angledozers para el apeo y destoconado (Pda. 84.23).
12) Las máquinas y aparatos que realizan las funciones defi-
nidas en las partidas 84.24 a 84.27.
13) . Las máquinas de lavar y de limpiar las remolachas, pata-
tas, etc. empleadasenel propio terreno dei cultivo (Pda. 84.25).
14) Las seleccionadoras y seleccionadoras-comprobadoras de
huevos (Pda. 84.25).
1.5) Las máquinas empleadas en la industria azucarera para
cortar las remolachas en cosetas (Pda. 84.30).
16) Los aparatos para facilitar el parto de las vacas (parti-
da 90.17).
17) Los cânones contra el granizo (Pda. 93.04).

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
 O T R A S MAQUINAS AGRÍCOLAS — 5 84 .28
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales
Repertório
Aplicaciones
2SL

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ALIMENTADORA D E GANADO 84.28-A.2

Características: 84128 .09
Armário en el que la leche en polvo contenida en una tolva se mezcla con agua, que el propio aparato (L)
cahenta, y se bate. Lleva dos tetinas por las que los terneros realizan la succión, regulando de este mo-
do la entrada dei agua y de la leche para que las cantidades mezcladas no sean superiores a las consumi- Res. num.
das. 1.776 dei
LC.de la
D. GA.

2 BEBEDEROS P A R A GANADO 84.28-D

Elementos o partes esenciales: 84.28.31
Una cubeta en la que hay una placa móvil que, por la presión dei hocico dei animal, actua sobre la sa-
lida dei agua. -

APLICACIONES:
Bebederos automáticos para ganado, caballos, cerdos, etc

3 BEBEDEROS D E A G U A P A R A V A C A S , AUTOMÁTICO 84.28-D

Elementos o partes esenciales: 84.28.31
Recipiente metálico que lleva una placa de presión accionada por el hocico dei animal cuando va a (L)
beber, la cual mueve un peso que mantiene cerrado el paso dei agua hasta que al empujar la placa sube Base legal
el peso y queda libre el paso dei agua. E l cierre se realiza al separarse el animal despues de haber bebi- Res. num.
do. * 142 dei
I.C. de la
D. G. A.

3.1 BEBEDEROS P A R A AVICULTURA 84.28-C.l

84.28.21
(L)

4 COMEDEROS P A R A AVICULTURA 84.28-C.l

84.28.21
(L)

5 CORTADORAS-ENSILADORAS CON BANDA TRANSPORTADORA P A R A FORRAJE 84.28-D

84.28.31
(L)

6 CORTADORAS DE HENO 84.28-D

84.28.31
(L)

8 CORTAPAJAS (MAQUINAS Y APARATOS) D E LOS TIPOS UTILIZADOS E N AGRICULTURA 84.28-D

84.28:31
(L)

9 CRIADORAS AVÍCOLAS 84.28-C.2

Constitution: 84.28:22
Recintos calentados, amplios. (L)
APLICACIONES:
Cria de los polhtelos.

9.1 MAQUINAS P A R A DISPONER L A CERA E N FORMA DE PANALES. 84.28-C.4

84.28.29
(L)

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI — 9.1
84, 28 - 6 O T R A S MAQUINAS AGRÍCOLAS
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
— K . . -— Aplicaciones (Reg.com.)
Base fcsga/

10 EQUIPO DE GERMINACION HIDROPONICA 84.28-A.2

Elementos o partes esenciales: 84.28.09
Consiste en una caseta o câmara aislada termicamente, sobre cuyo basamento aparece instalada una (L)
tolva de almacenamiento y alimentación de la semilla. La câmara o caseta se encuentra provista de un
sistema de Uuminación eléctrica con luz solar, cubas de germinación, bandejas de cultivo y un sistema
automático de irrigación.
Características:
Todos estos dispositivos se encuentran permanentemente instalados en el interior de la câmara, excep-
to la tolva de grano, que se encuentra colocada en el exterior sobre el mismo piso de la câmara, la cual
presenta asimismo un dispositivo incorporado de descarga continua.

APLICACIONES:
Para la producción artificial de hierba, por sistema hidropónico, con destino a la alimentación dei ga-
itado, lo que permite proporcionarles hierba fresca en cualquier época dei aão.

11 ESQUILADORAS MECÂNICAS 84.28-B

Características: 84.28.11
Montadas generalmente en un carretón o en un trípode y accionadas por manivela (L)

12 ESQUILADORAS DE OVEJAS 84.28-B

Elementos o partes esenciales: 84.28.11
Máquinas complejas constituidas por un bastidor abierto, en el que se encuentran un motor de gasoli- (L)
na y una serie de mecanismos adecuados para su funcionamiento, dei que salen dos o más transmisio- Base legal:
es n u m
nes flexibles, terminadas cada una de ellas en una herramienta de tipo similar al utilizado para cortar R- -
el pelo. E l conjunto de la máquina es transportable sobre pequenas ruedas, con el fin de poderse utili- 505 dei
zar en el campo cerca dei rebafío. • • LC.de la
^ D. GA.

13 GERMINADORES CON DISPOSITIVOS MECÂNICOS O TÉRMICOS 84.28-D

84.28.31
(L)

14 G R A N U L A D O R A S (MAQUINAS P A R A L A PREPARACION DE LOS ALIMENTOS Y PIENSOS P A R A 84.28-A.l

ANIMALES) 84.28.01
(L)

15 G R A N U L A D O R A DE PIENSOS 84.28-A.l
Características: 84.28.01
Peso de 2.585 kg. con una capacidad de trabajo de 1.500 kg. por hora, que es de 1,5 a 2 vecesmayor
(L)
para las hojas de remolacha, y de 2,5 a 3 veces mayor para la pulpa seca. Adernas, la producción obte-
Base legal:
nida es transportada y almacenada en sacos o en bolsas de papel. Res. num.
1.422 dei
APLICACIONES: . de la L C

Máquina destinada al secado artificial de forrajes verdes, hojas de remolacha, y pulpa seca y posterior D.G.A.
granulado, a fin de obtener piensos para animales en forma de grânulos homogêneos con humedad
controlada, de fácil almacenamiento y transporte.

16 INCUBADORAS AVÍCOLAS 84.28-C.2

Funcionamiento: 84.28.22
Los huevos, colocados en cajones o platillos en el interior de un recipiente isotérmico, se mantienen (L)
mediante un dispositivo de calefacción (eléctrico o de otro tipo) a la temperatura conveniente cons-
tante. Ciertos modelos llevan, adernas, un mecanismo especial que realiza el volteo automático de los
huevos.
APLICACIONES:
Realizan la incubaciôn de los huevos hasta que sale el polluelo.

Entrega 0 (Diciembre 1974)

10 — Tomo VI
 MAQUINARIA PARA MOLINERIA
-3-
MAQUINARIA PARA MOLINERIA Y PARA
TRATAMIENTO DE CEREALES Y LEGUMBRES
SECAS, CON EXCLUSION DE MAQUINARIA DE
TIPO RURAL
I. MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS PARA
L A MOLINERIA
Este material es de una variedad extrema, lo que se explica
por el hecho de que la transformación de los cereales en nari-
nas panificables (trigo, centeno, etc.) se efectua en tres fases
bien distintas:
A) Mezcla, limpieza, cribado y preparación de los granos an-
tes de la inolienda
Estas operaciones se efectúan con diversas máquinas, de las
que algunas están basadas, realmente, en los mismos princípios
que las aventadoras, cribadoras y seleccionadoras agrícolas de
la partida 84.25, pero los aparatos de molinería, mucho más vo-
. luminosos y claramente especializados, están concebidos para
obtener grandes rendimientos. Entre este material, se pueden
citar:
1. Los limpiadores de ciclón, para eliminar las impurezas
contenidas en el grano.
2. Los aparatos medidores y alimentadores de trigo, que rea-
lizan la dosifícación exacta de las mezclas de granos.
3. Los limpiadores y clasificadores de cilindros giratórios,
provistos de alvéolos o perforados.
4. Las separadoras neumáticas, de tamices oscilantes.
5. Las seleccionadoras (separadoras) de dispositivos magné-
ticos o electromagnéticos.
6. Lasdespuntadoras, constituídas por cilindros provistos de
puntas que giran contra otros cilindros de caucho, de manera
que las puntas pinchen las semillas más tiernas que hay que eli-
minar.
7. Las lavadoras despedradoras, con o sin columnas de seca-
do, que realizan la eliminación de piedras, el lavado de granos y
el arrastre de las impurezas ligeras.
8. Las máquinas cepilladoras de granos.
9. Los aparatos hümectadores de granos, incluso con dispo-
sitivos para calentar o pesar.
También pertenecen a este grupo las máquinas combinadas
que realizan a la vez operaciones de limpieza, cribado y selec-
ción, incluso si llevan un aparato electromagnético de tría.
B) Trituración de los granos
Este grupo comprende:
1. Los molinos de muelas de piedra.
2. Los molinos de cilindros, compuestos de vários juegos de
cilindros metálicos acanalados, a veces refrigerados interior-
mente; según el número de cilindros, su regulación y su veloci-
dad relativa, los granos se transforman en granones, sêmolas o
harinas.
3. Los convertidores, espécie de molinos de superfície casi
lisa, destinados, especialmente, a transformar los granones y sê-
molas en harina.
4. Los disgregadores y aceleradores de molienda, que sirven
para separar las laminillas de productos molturados que se for-
man sobre los cilindros de los molinos y convertidores.
5. Los alimentadores, aparatos destinados a realizar una re-
partición regular de los productos entre los cilindros moltura-
dores.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.29
C) Clasificación y separación de las harinas y demás produc-
tos de la molienda.
Este grupo comprende las máquinas utilizadas para la sepa-
ración de las harinas, granones, sêmolas y salvados obtenidos
durante la molienda
La separación de estos elementos exige una serie de opera-
ciones bastante complejas realizadas con los siguientes apara-
tos, frecuentemente dispuestos en baterias, ,,
1. Los cernedores, que permiten la separación de las harinas
y de los granones, cuyos tipos principales son los cernedores
centrífugos, contituídos por tambores poligonales o cilíndricos,
cuyas paredes están guarnecidas con gasas de diferentes mallâs
y en cuyo interior actúan batidores de paletas, y los cernedores
oscilantes o "plansichters", constituídos por un apilamiento de
cajás suspendidas, animadas de movimientos oscilatórios inde-
pendientes y en cuyo interior existe un tabicado especial y va-
rias telas de tamiz superpuestas.
2. Los sasores, que permiten el calibrado de los granones y
la separación de las películas por médio de tamices vibrantes
atravesados por una corriente de aire.
3. Las máquinas de limpiar los-salvados.
4. Los mezcladores de harinas, de salvados, etc, así como
los aparatos destinados a enriquecer los cereales en vitaminas.
II. MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS PARA
EL TRATAMIENTO DE CEREALES Y LEGUMBRES SECAS
Los artefactos de tipo agrícola o industrial, adecuados para
las operaciones preliminares de limpieza de los tipos utilizados
en molinería para la transformación de los cereales en harinas
panificables son los únicosque corresponden a esta partida (véa-
se Apartado I anterior).
Entre los aparatos aqui comprendidos se pueden citar:
1. Las máquinas de descortezar o mondar cereales y legum-
bres secas.
2. Las máquinas de descortezar, mondar o abrillantar el
arroz.
3. Las máquinas de partir guisantes, lentejas, habas, etcétera.
4. Los aparatos para aplastar los granos de cereales, incluso
si llevan un dispositivo auxiliar de calentamiento.
5. Los molinos y trituradores especiales, que sirven para
transformar en harinas los cereales no panificables y las legum-
bres secas. ..
**
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
generales al comienzo dei Tomo VI, Vol. I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas, apara-
tos y artefactos de la presente partida, tales como:
Tamices, cribas, cilindros con alvéolos perforados, cilindros
mezcladores, cilindros separadores, rodillos para molinos y con-
vertidores, etcétera.
84.29 - 4 -
CLASIFICACION ARANCELARIA

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlation de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

MAQUINARIA PARA MOLINERIA Y PARA T R A T A M E N T O D E CEREALES Y LEGUMBRES SECAS, CON EXCLUSION DE

MAQUINARIA DE TIPO R U R A L :
MACHINES, APPAREILS ET ENGINS POUR LA MINOTERIE ET LE TRAITEMENT DES CEREALES ET LEGUMES SECS, A
L'EXCLUSION DES MACHINES, APPAREILS ET ENGINS DU TYPE FERMIER:
MACHINERY OF A KIND USED IN THE BREAD GRAIN MILLING INDUSTRY, AND OTHER MACHINERY (OTHER THAN
FARM TYPE MACHINERY) FOR THE WORKING OF CEREALS OR DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES:
MASCHINEN, APPARATE UND GERATE FUR DIE MULLEREI ODER ZUM BEHANDELN VON GETREIDE ODER HÜLSEN-
FRÜCHTEN, AUSGENOMMEN MASCHINEN, APPARATE UND GERATE DER INDER LANDWIRTSCHAFT VERWENDE-
TEN ART:

Maquinaria para mezcla, limpieza, cribado, y prepa-

ración de los granos 84.29 84.29 84.29.1.01 84.29.01.00
84.29.00 718.31
Maquinaria para trituration o molienda 84.29 84.29 84.29.2.01 84.29.02.00
84.29.00 718.31
Maquinaria para clasificación y separation de las
narinas y demás productos de la molineria 84.29 84.29 84.29.3.01 84.29.03.00
84.29.00 718.31
Plantas completas para tratamiento de céréales y le-
gumbres 84.29 84.29 84.29.9.01 84.29.04.00
84.29.00 718.31
Los demás para el tratamiento de céréales y legumbres 84.29 84.29 84.29.9.99 84.29.04.00
84.29.00 718.31
Partes y piezas 84.29 84.29 84.29.8.01 84.29.90.00
84.29.00 718.31

RESOLUCIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L A L E M A N A

Se clasifican asimismo en esta partida:

Máquinas para el desbarbado y despuntado de granos de ce-
bada y avena.

EXCLUSIONES

1) Las gasas y telas dè cerner,en piezas o confeccionadas
(Pda. 59.17).
2) Las muelas de piedra (Pda. 68.04).
3) Los aparatos cuyo funcionamiento se basa en el princi-
pio de un cambio de temperatura, tales como las columnas se-
cadoras (de tubos de vapor, al vacío, etc.) o enfriadoras, distin-
tos de los aparatos humectadores de granos (Pda. 84.17).
4) Los aparatos para secar la harina (Pda. 84.17).
5) Las estufas, secadores y aparatos de torrefacción para la
fabricación de granos esponjados, tostados o torrefactados, pa-
ra la preparación de la malta en la industria cervecera o para el
tueste y torrefacción de harinas, y, en general, todos los apara-
tos y máquinas que, a causa de su principio de funcionamiento,
corresponden a la Pda. 84.17.
6) Las columnas secadoras centrífugas (Pda. 84.18).
7) Los filtros de aire y los ciclones utilizados para eliminar
el polvo dei aire ventilado que sale de los aparatos de selección
o de cernido (Pda. 84.18).
8) Los transportadores de todas clases, de cangilones, de
cinta sin fin, neumáticos, etcétera (Pda. 84.22).
9) Las aventadoras y máquinas similares para la limpieza de
los granos y las seleccionadoras de cereales (Pda. 84.25).
10) Tanto si son de tipo agrícola como industrial, las máqui-
nas y aparatos utilizados en operaciones preliminares de lim-
pieza (Ümpiadoras, seleccionadoras, cribadoras, calibrador ;s,
etcétera) (Pda. 84.25).
11) Los pequenos molinos rurales (Pda. 84.28).
12) Las máquinas, aparatos y artefactos que efectúan un tra-
tamiento más avanzado que el dé la preparación de harinas, ta-
les como losempleados en la preparación de pastas alimentícias,
de conservas y de pan (Pda. 84.30).
13) Los aparatos llamados registradores de rendimiento, pa-
ra comprobar el porcentaje de extracción de harinas, y los de-
más aparatos de ensayos de harinas (Cap. 90).

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
 84.30
MAQUINAS P A R A INDUSTRIAS
ALIMENTÍCIAS — 3 —

MAQUINAS Y APARATOS NO CITADOS NI

COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS DEL
PRESENTE CAPITULO, PARA LAS INDUSTRIAS
DE LA PANADERIA, PASTELERIA, GALLETERIA,
PASTAS ALIMENTÍCIAS, CONFITERIA,
CHOCOLATERIA, ASI COMO PARA LAS
INDUSTRIAS AZUCARERA Y CERVECERA Y
PARA LA PREPARACION DE CARNES, PESCADOS,
HORTALIZAS, LEGUMBRES Y FRUTAS,
CON FINES ALIMENTÍCIOS
ALCANCE*
Esta partida comprende las máquinas y aparatos destinados 2. Las máquinas para recortar y estampar las pastas lamina-
a ser usados en ciertas industrias alimentícias claramente defini- das, que llevan, frecuentemente, su propio laminador de pasta.
das y en la fabricación de cerveza, incluídas las máquinas y apa- 3. Las prensas continuas para hilar fideos, macarrones, etc,
ratos empleados en la preparación de carnes, pescados, hortali- y las de fabricar las pastas menudas para sopa (letras, cifras, es-
zas, legumbres y frutas, para su consumo inmediato o para su trellas), cortadas con una cuchilla giratória a la salida de hileras
preparación en conservas, y esto, tanto si se trata de la alimen- perfiladas.
tación humana como de la de los animales.
4. Los aparatos para rellenar los ravioli, canelones, etcétera.
5. Las máquinas para enrollar los fideos, macarrones, etcé-
I. MAQUINAS Y APARATOS PARA LAS INDUSTRIAS tera, en forma de madejas, etcétera.
PANADERA, PASTELERA Y G A L L E T E R A

En este grupo se pueden citar: III. MAQUINAS Y APARATOS DE CONFITERIA

1. Las artesas mecânicas y las amasadoras de pasta, consti-
tuídas por recipientes rotativos o fijos, equipados interiormen-
te con un dispositivo amasador, de brazos açodados O'de pale-
tas, que realiza el amasado de la pasta. Ciertos modelos, que
funcionan a gran velocidad, llevan una cuba refrigerada por una
camisa de agua, para evitar el calentamiento de la pasta.
2. Las máquinas de dividir la masa, en las que la masa, que
sale de una tolva, es distr^uida en trozos de dimensiones igua-
les, que a veces son, adernas, pesados y enrollados.
3. Las máquinas para moldear la masa, en diversas formas,
para la fabricación de ciertos panes.
4. Las máquinas para cortar los panes, "cakes", etcétera.
5. Los molinillos especiales de rallar pan, que realizan la tri-
turación dei pan previamente secado.
6. Las máquinas para elaborar, trabajar, moldear, rellenar o
cortar los pasteles, galletas, etcétera.
7. Los aparatos de pastelería para dosificar las pastas e in-
gredientes en los moldes, para la fabricación de cakes, pasteles,
etcétera.
II. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A FABRICACIÓN
DE PASTAS ALIMENTÍCIAS
Comprende principalmente este grupo:
1. Las artesas especiales para el amasado de la pasta.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Se clasifican principalmente en este grupo:
1. Los molinos especiales para azúcar de lustre (azúcar glacé).
2. Las artesas y amasadoras, compuestas por mecanismos
agitadores o trituradores que se mueven en un recipiente provis-
to, a veces, de serpentinas o de camisas de agua que permiten el
calentamiento o enfriamiento de las matérias durante el trabajo.
3. Las batidoras y estiradoras de azúcar, para amasar y esti-
rar las masas de azúcar pastoso mediante barras giratórias y
ganchos.
4. Las turbinadoras para grageas, utilizadas para recubrir
con una capa de azúcar o de chocolate diversos artículos em-
pleados en confitería (almendras, nueces, diversas pastas duras,
etc). Se componen, esencialmente, de una vasija semiesférica
de cobre, a veces incluso de vidrio, que gira alrededor de un eje
inclinado, y que, generalmente, está calentada, bien por una
fuente exterior de calor (insuflación de aire caliente én la vasija
o calentamiento de las paredes por un mechero de gas indepen-
diente), bien más raramente por médio de un dispositivo calen-
tador incorporado (mechero de gas, serpentín de vapor, etc).
5. Las máquinas para cortar, moldear y dar forma a los cara-
melos y diversos productos de confitería.
IV. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A ELABORACION
DEL CACAO Y DEL CHOCOLATE
Se pueden citar en este grupo:
1. Las máquinas de descascarillar, quebrantar y quitar el gér-
men de los granos de cacao tostados.

Entrega 0 (Julio 19751

Tomo VI
84.30
— 4
2. Las trituradoras mezcladoras para reducir a pasta los gra-
nos quebrantados y las trituradoras y molinos, de muelas o de
cilindros, para afinar la pasta.
3. Las prensas para extraer la manteca de la pasta de cacao,
que Uevan un dispositivo de calentamiento destinado a fluidifi-
car la manteca para facilitar su extracción.
4. Las máquinas para la fabrication del cacao en polvo,que
realizan la trituración de los panes de la pasta privada de man-
teca, el tamizado del polvo, y, a veces, también la incorporation
de productos solubilizantes o aromáticos.
5. Las mezcladoras de pasta de chocolate, con o sin disposi-
tivo dosificador del cacao en polvo, del azúcar, de la manteca
de cacao, etcetera.
6. Las máquinas de cilindros para afinar la pasta de choco-
late.
7. Las trituradoras amasadoras, Uamadas "conchas", consti-
tuídas por una cuba, generalmente semiesférica, provista de un
dispositivo de calentamiento y equipada con potentes órganos
trituradores y en la que la pasta de chocolate se somete a un
tratamiento térmico y a una prolongada trituración.
8. Las prensas molino, que sirven para homogeneizar la pas-
ta de chocolate y distribuiria enporciones regulares, dispuestas
para el moldeado.
9: Las máquinas de moldear chocolate, generalmente provis-
tas de una mesa con agitadores (golpeadores), para la confec-
tion de pastillas, tabletas, etc., incluso equipadas con dispositi-
vos auxiliares de calentamiento y con mesas refrigeradoras.
10. Las máquinas llamadas envolvedoras, utilizadas para recu-
brirlas galletas, pasteles, caramelos, etc., de una cubierta de cho-
colate o de otras pastas azucaradas; estas máquinas, que llevan
siempre un dispositivo de calentamiento, se componen, general-
mente, de un transportador de cinta, durante cuyo recorrido
los productos son sumergidos en un bano o some tidos a chorros
dei líquido que ha de recubrirlos.
V . MAQUINAS Y APARATOS PARA PREPARAR
LAS CARNES
Este grupo comprende, principalmente:
1. Las máquinas para depilar los cerdos, constituídas por
una cuna metálica giratória que sostiene al cerdo muerto y por
encima de la cual giran, en sentido inverso, correas previstas de
rasquetas.
2. Las máquinas de cortar y recortar, que operan por médio
de sierras circulares o de cuchillas giratórias sobre las carnes en
canal.
3. Las máquinas de a serrar y cortar huesos.
4. Los aparatos para ablandar las carnes, que llevan yuxta-
puestos peines de agujas o de cuchillas que cortan los nervios.
5. Las máquinas para picar o cortar la carne en trocitos.
6. Las máquinas de lavar tripas.
7. Los aparatos llamados embutidores, de cilindro y é m b o -
lo, para la eláboración de embutidos.
8. Las máquinas para cortar en lonchas los jamones, embu-
tidos, etcétera.
9. Las prensas de grasa y las prensas de moldear jamones.
10. Las máquinas y aparatos para sacrificar, desplumar y va-
ciar las aves (aparatos eléctricos para degollar y desangrar, des-
plumadoras de gran rendimiento, aparatos para eviscerar, para
vaciar las mollejas o arrancar los plumones).
11. Las máquinas para salar la carne que llevan, bien una
bomba unida por conducciones flexibles a pistolas de mano que
inyectan la salmuera o bien un dispositivo totalmente automáti-
co que realiza a la vez el transporte de la carne y su paso bajo
una serie de agujas que inyectan la salmuera".
MAQUINAS PARA INDUSTRIAS
_ ALIMENTÍCIAS
VI. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A PREPARACION
DE PESCADOS, CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS
Pertenecen principalmente a este grupo:
1. Las máquinas para quitar la piei, las escamas, las cabezas,
las colas, las espinas o de destripar pescado.
2. Las máquinas para abrir el viente, trocear el pescado o
hacer filetes.
3. Las máquinas para trocear y quitar el caparazón a los crus-
táceos. .
4. Los molinos y trituradores de harina de pescado, para la
pulverización de los desperdícios de pescado seco.
VII. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A PREPARACION
DE FRUTAS, LEGUMBRES Y HORTALIZAS
Forman parte de este grupo, principalmente:
A) Las máquinas para lavar legumbres, hortalizas y frutas,
generalmente constituídas por uri simple tambor perforado, gi-
ratório, médio sumergido en una cuba llena de agua calíente o
fria.
B) Las peladoras, tales como:
1. Las peladoras mecânicas de patatas, generalmente cons-
tituídas por un tambor rotativo provisto interiormente de un
revestimiento de matérias abrasivas.
2. Las peladoras mecânicas de manzanas, peras, etc, que
pelan las frutas en espiral, por la acción de cuchillas regulables
y, a veces, eliminan el corazón y las pepitas.
3. Las despulpadoras de agrios, que, generalmente, los redu-
cen a cuartos y después les quitan la cascara, o bien extraen la
pulpa de los agrios previamente cortados en mitades.
4. Los aparatos para el pelado químico, constituídos por un
transportador de cinta que atraviesa un recipiente en el que las
frutas, legumbres u hortalizas son sometidas, a su paso, a cho-
rros de agua y de lejía calíente o son sumergidas en banos de
estos líquidos; las frutas, legumbres u hortalizas son, a conti-
nuación, agitadas vigorosamente en una cuba para quitar las
pieles (los aparatos de esta clase se clasifican también aqui, in-
cluso si llevan una cuba provista de un dispositivo para calentar
las lejías).
C ) Las máquinas de desvainar guisantes y legumbres simila-
res, constituidas por un tambor giratório perforado, cuyo eje
está provisto de batidores interiores que hacen saltar las vainas,
mientras que los guisantes se escapan por las aberturas dei
tambor.
D) Las máquinas para despuntar las judias verdes.
E) Las máquinas para quitar el rabo o peciolo a las ciruelas,
cerezas, etc, y las máquinas para desgranar Ias frutas en raci-
mos (groseUas, casis, uvas, etc).
F) Las máquinas para deshuesar o despepitar frutas.
G) Las máquinas de pelar y cascar nueces, avellanas, etc.
H) Las máquinas para cortar o rallar frutas frescas o secas,
legumbres, hortalizas, yuca, etcétera.
IJ)Las máquinas para picar y salar las coles, destinadas a la
preparacion de "choucroute".
K ) Las máquinas para despulpar frutas y hortalizas, para fa-
bricar mermeladas, salsas y concentrados de tomate.
VIII. MATERIAL PARA L A FABRICACION Y REFINADO
DEL AZUCAR
Según se trate de caria de azúcar o de remolacha, el material
utilizado para obtener los jugos azucarados de estas plantas es
totalmente diferente, pero las máquinas y aparatos destinados a
extraer el azúcar de estos jugos son prácticamente los mismos
en los dos casos.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI

MAQUINAS P A R A INDUSTRIAS
ALIMENTÍCIAS — 4.1 —
Teniendo esto en cuenta, las máquinas y aparatos comprerr*
didos en este grupo pueden clasificarse así:
A) Material para la extracción dei jugo de la cana de azú-
car, tal como:
1. Las desfibradoras, constituídas por ejes horizontales gira-
tórios provistos de cuchillas de doble fijo, colocadas en coronas
y yuxtapuestas, que cortan las canas de azúcar en tiras longi-
tudinales.
2. Las troceadoras, provistas de un tren de rodillos denta-
dos que giran a velocidades diferentes y que dividen las tiras en
trozos más cortos.
3. Las trituradoras, generalmente de rodillos acanalados que
permiten reducir estos trozos a menudos fragmentos; las tritu-
radoras están a veces combinadas con un dispositivo cortador.
4. Los molinos de cilindros, para extraer el jugo de las canas
trituradas, y que se componen, eh general, de un mecanismo de
alimentación, de un tren de cilindros de aplastamiento, de un
dispositivo de chorros de agua para diluir el jugo y de una o va-
rias cubas de maceración.
B) Material para la extracción de los jugos de remolacha,
tal como:
1. Las máquinas lavadoras, constituídas por largas cubas re-
corridas por una corriente de agua y en las que las remolachas
son constantemente agitadas por un árbol de hélices.
2. Las máquinas de cortar las remolachas, que cortan las raí-
ces en forma de tiras delgadas o cose tas; se presentan bien en
forma de cubas cilíndricas, cuyo fondo está constituído por un
disco giratório provisto de hojas cortantes, bien por tambores
rotativos, cuyas paredes esféricas están formadas por cuchillas
yuxtapuestas, contra las que vienen a cortarse las remolachas
arrojadas por la fuerza centrífuga o por un dispositivo mecâni-
co de paletas.
3. Los difusores, destinados a agotar el jugo azucarado de
las cosetas por ósmosis; estos aparatos se componen de dos ór-
ganos cilíndricos unidos lateralmente: el càlorizador, espécie de
calentador de agua con serpentin de vapor y la cuba de difusión
que comunica con el càlorizador y contiene las cosetas que se
han de tratar; la cuba de difusión se compone. simplemente, de
un vasto recipiente cerrado, provisto en su parte superior, de
una abertura de carga y, en su base, de una puerta de^descarga
(si se présenta aisladamente, la cuba de difusión se clasifica
también aqui).
4. Las prensas para la pulpa.
C) Aparatos para el tratamiento de los jugos azucarados y el
refinado dei azúcar, tales como:
RESOLUCIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L ALEMANA
Se clasifican también en esta partida:
1. Máquinas lavadoras de aceitunas destinadas al consumo
directo o a la obtención de aceite.
2. Mezcladoras electromecânicas de las utilizadas, a tenor de
lo que especifica la Pda. 84.30, en tahonas, confiterías, fábri-
cas de galletas y otras industrias de la alimentación. Funcionan
colocadas en mesas y van provistas (tipo C-100) de un recipien-
te de 9,5 litros de capacidad, pesan 41 kgs. netos y constan
fundamentalmente, aparte dei recipiente mezclador, de una car-
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.30
1. Las cubas de sulfitación, siempre que lleven un agitador
mecânico,
2. Las cubas de enfriamiento y de cristalización, equipadas
con agitadores lentos, y en las que la masa cocida se enfría al
aire y contínua su cristalización iniciada en el cocedor.
3. Las máquinas para cortar y romper el azúcar.
IX. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A FABRICACIÓN
DE CERVEZA
Entre el material de esta industria susceptible de ser clasifi-
ca do aqui se puede citar:
1. Las cubas de germinación, equipadas con un mecanismo
de braceo y los tambores giratórios, destinados a asegurar la ger-
minación de las cebadas de cervecería.
2. Los cilindros para quitar el gérmen a la malta secada en
la estufa y los tamizadores.
3. Las trituradoras de malta, que realizan la trituración de
la malta.
4. Las cubas de empastado, sin dispositivo de calentamiento
incorporado, en las que lá malta triturada, adicionada de agua
caliente, es constantemente braceada por un agitador mecânico,
con objeto de conseguir la transformación de su almidón en
maltosa (sacarificación).
5. Las cubas de filtración, constituídas por grandes recipien-
tes equipados con un agitador y provistos de dobles fon dos per-
furados que retienen los resíduos sólidos (orujos) contenidos en
los mostos procedentes de la cuba de empastado.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifica-
ción de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales alcomienzo dei Tomo VI, Vol. I), se comprenden tam-
bién aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y aparatos
de la presente partida (por ejemplo, los moldes para pan utili-
zados en las instalaciones automáticas de panadería, los moldes
para las máquinas de moldear los caramelos y dulces diversos y
los moldes para las máquinas de moldear el cocholate).
* * *
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
casa que lleva incorporado un motor, yendo montada sobre
una columna que posee un dispositivo portador dei recipiente
antedicho. Los juegos de accesorios, diversos e intercambiables,
que normalmente se sirven juntamente con las mezcladoras, van
a la misma Partida que estas (véase también la parte tecnológi-
ca de la Pda. 85.06, Parte IV).
3. Moldes o patrones (discos horadados) para prensas de
pastas alimentícias, en bronce o latón.
(*) Corrigendum núm. 18 al texto oficial de las Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas.

84.30
1) Los aparatos de uso doméstico, tales como las máquinas
de picar carne, de cortar pan, etc, (Pdas. 82.08 u 85.06).
2) Las bombas de salar, utilizadas en la preparación de sala-
zones por inyección de salmuera en las carnes por médio de una
aguja hueca (Pda. 84.10).
3) Los hornos industriales o de laboratório (Pdas. 84.14 u
85.11).
4) Los hornos empleados en las industrias panadera, paste-
lera ygalletera (Pdas. 84.14 u 85.11).
5) Los aparatos de pelar frutas; legumbres y hortalizas me-
diante calor radiante (Pda. 84.14).
6) Los aparatos enfriadores de cerveza y las cubas de fer-
mentación con serpentines de enfriamiento (Partida 84.15
u 84.17).
7) Los aparatos de enfriamiento (Pdas. 84.15 u 84.17).
8) Las máquinas para laminar las pastas de galletas (parti¬
da 84.16).
9) Las máquinas de laminar las pastas alimentícias (parti¬
da 84.16).
10) Los aparatos de cocción, tratamiento al vapor, torrefac-
ción, esterilización, etcétera (Pda. 84.17).
11) Los aparatos de secado prévio y los secadores para pastas
alimentícias (Pda. 84.17).
1 12) Los recipientes para la cocción de jarabes y demás apara-
tos de calentamiento (Pda. 84.17).
13)Las escaldadoras, las autoclaves pára fundir los sebos, los ar-
mários calentadores para cocer jamones, pastas de carne, etc,
y demás aparatos análogos (Pda. 84.17).
14) Los aparatos de cocción, los freidores y las câmaras de
ahumado para la fabricación de conservas de pescado, crustá-
ceos y moluscos y demás aparatos análogos (Pda. 84.17).
15) Los aparatos para blanquear frutas, hortalizas y legum-
bres, Ias máquinas de cilindros calentados para la preparación
(*) Corrigendum núm. 19 al texto oficial de Ias Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas.
MAQUINAS PARA INDUSTRIAS
— 4.2 — ALIMENTÍCIAS
EXCLUSIONES
de copos de patata y los demás aparatos de la Pda. 84.17.
í6) Los calorizadores de los difusores para extracción de ju-
gos de remolacha, si se presentan aislados (Pda. 84.17).
17) Las cubas de sulfitación provistas de un dispositivo de ca-
lentamiento (Pda. 84.17).
18) Las cubas de defecación, los aparatos para la concentra-
ción de jugos y los aparatos para la cocción y la cristalización,
llamados cocedores al vacib (Pda. 84.17).
19) Las estufas para la desecación de la malta, los macerado-
res (aparatos de calentamiento utilizados para la trarisformaçión
dei almidón, antes de la sacarificación), las cubas de empastado
provistas de dispositivos de caldeo, las calderas de cocción y
de lupulización (Pda. 84.17).
20) Las máquinas centrifugadoras y los filtros (Pda. 84.18).
21.) Las turbinadoras para la separación de los cristales o para
la elarificación de los azúcares brutos (refino) y los filtros-pren-
sa (Pda. 84.18).
22) Los filtros prensa (Pda. 84.18).
23) Las máquinas de limpiar y Uenar recipientes, embalar y
empaquetar productos, etc, (Pda. 84.19).
34) Las seleccionadoras de frutas, hortalizas y legumbres
(Pda. 84.25).
25) Las prensas de jugos de frutas (melocotones, albarico-
ques, tomates, etc.) de la Pda. 84.27).
26) Las máquinas y aparatos para el tratamiento de cereales
y legumbres secas, etc, (Pda. 84.29).
27) Las cubas de fermentación. desprovistas de cualquier me-
canismo o dispositivo de refrigeración (regimen de la matéria
constitutiva).
28) Las máquinas y aparatqs expresados o comprendidos en
otras partidas dei Capítulo 84.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
 MAQUINAS P A R A INDUSTRIAS
ALIMENTÍCIAS — 5 84 .30
Partidas
DENOMINACIONES arancelark
N.o de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

1 APARATOS "WEBERIZER" UTILIZADOS E N L A INDUSTRIA CERVECERA 84.30

Elementos o partes esenciales: 84.30.00
Armário provisto en su interior de numerosos tubos fluorescentes. La radiación producida por estos (L)
tubos tiene la propiedad de envejecer rapidamente la cerveza que circula frente a ellos. Base legal:
Res; num.
APLICACIONES: 501 dei
Aparato destinado a madurar la cerveza por fotoactivación. LC.de la
D. G. A.

ATADORA PORCIONADORA DE EMBUTIDOS 84.30

Elementos o partes esenciales: 84.30.00
Consta, esencialmente, de unos rodillos por donde se desliza el embutido sin porcionar hasta su (L)
entrega eh un dispositivo, que realiza el atado cada vez que pasa por el mismo una determinada longi- Base legal:
tud de embutido,continuando éste,yaatado y porcionado,por el lado contrario, a lo largo de una me- Res. num.
sa. E l movimiento se realiza con una palanca que aparece en el costado dei aparato. 127 dei
I.C. de ta
Características: D. G. A.
Máquina de pequenas dimensiones, de uso manual.

APLICACIONES:
Atado, en porciones de una longitud determinada, de los embutidos.

3 HILERAS P A R A PASTAS AUMENTICIAS 84.30

Características: 84.30.00
Matrices de bronce o latón con forma de placas redondas o alargadas y perforadas con numerosos ori- (L)
fícios, que se destinan a incorporarse a máquinas de extrusion de pastas alimentícias. Base legal:.
Res. núnu
APLICACIONES:
1.621 bis
Fabrication de tallarines, fideos, macarrones, etc.
dei I.C. de la
D. G. A.

3.1 MAQUINAS P A R A DEPILAR LOS CERDOS 84.30

84.30.00
(L)

MAQUINA P A R A DESCABEZAR Y DESTRDPAR PESCADO 84.30

Características: 84.30.00
La máquina puede llevar un mecanismo corta colas, incluso en combinación con un subdivisor para el
(L)
corte de pescado en uno o más trozos, pudiendo obtenerse así un pescado limpio en trozos iguales. E l
Base legal:
pescado se coloca en unos dispositivos que, en forma de cangilones, son movidos por una cinta sin fin
Res. num.
y llevados frente a la cuchilla de corte. 502 dei
I.C. dela
APLICACIONES: D. G. A.
Separa ia cábeza dei pescado de un solo y limpio golpe, extrayendo al mismo tiempo la tripa, que no
seraja.

5 MAQUINA ELÉCTRICA CORTADORA DE FIAMBRES 84.30

Características: 84.30.00
Trabaja mediante una cuchilla circular. (L)
Base legal:
APLICACIONES: Res. num.
Cortar fiambres a gruesos graduables. 1.083 dei
I.C. de la
D. G. A.

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI
—5
OA ÍIO * MAQUINAS PARA INDUSTRIAS
O H - . W V / — 6 — ^ ALIMENTÍCIAS
J
Partidas
N < > d e DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenriales estadística
K e p e r t o n o
Aplkaciones (Reg.com.)
' Base legal

S.l PLANTA DE ENVASAR GAJOS DE MANDARINA E N BOTES CON ALMIBAR. 84.30

Elementos: 84.30.00
Consta la planta de las siguientes máquinas y elementos, que figuran numerados. (L)
Très escaldadoras lavadoras (1); très equipos de pelado mecânico completos constituídos por: Très
transportadores horizontales con cortador de piei, très elevadores, très túneles de secado y las très
peladoras mecânicas propiamente dichas (2); très separadores divisores de gajos (3) constituído cada
uno de ellos por un separador de primer paso o ataque y un separador de 2 ° paso o ataque, existiendo
a la salida de cada uno de estos últimos dos transportadores de salida con separación manual de ga-
jos rotos o unidos (total 6); un equipo de pelado químico (4) con dos baterias de canales: una para el
tratamiento con ácido dorhidrico y otra doble para el tratamiento con sosa cáustica y lavado con
agua, con dos transportadores de malla en bancada independiente; dos calibradores de rodillos diver-
gentes (5) para los gajos pelados quimicamente con transportadores de entrada; diez mesas transpor-
tadoras en las que se efectua la selección manual de los gajos pelados y calibrados, con bocas de salida
para el llenado de botes de gravedad (6); cuatro máquinas llenadoras dosificadòras de almibar (7 y 8)
acopladas y sincronizadas con cuatro cerraduras al vacio (9 y 10); très motobombas de vacio (11) y
très pasteurizadoras-enfriadoras (12) línea de tratarmento de mandarinas comprende el pelado mecâ-
nico (2), separación y division de gajos (3), el pelado químico (4) y el calibrado (5).

Separadores Peladoras Escaldadoras

Limadoras automáticas divisores de gajos
Pasteurizadores sincronizadas con ctrradorat
enfriariorat al vacio

MAQUINA P A R A HACER ROSQUILLAS 84.30

Elementos o partes esenciales: 84.30J00
Recipiente mezclador-dosificador, donde se bate la mezcla semilíquida previamente preparada y dei (L)
que sale dosificada mediante un simple giro de manivela. A continuación la rosquilla cruda pasa a una Base legal:
parrilladonde se completa la fritura, y, posteriormente, mediante la acdón de otra parrilla, se introdu-; Res. núm.
ce en un bafio de dulce, con lo que se glasea su superfície. La máquina en cuestión forma, fríe y glasea 870 dei
las rosquillas con una producdón de 40 do cenas de rosquillas por hora. I.C. de la
D. G. A.
APLICACIONES:
Hacer rosquillas.

6.1 INSTALACION P A R A MATADERO DE CERDOS 84 30

84.30.00
Línea para matadero de cerdos, de la que han sido importados diversos aparatos o dispositivos que (L)
están montados como se describe:
— Un cuerpo para aturdirniento de cerdos, compuesto de dos juegos de pinzas (uno de ellos de repues-
i:.. to), cable de conexión, enrollador, transformador y cuadro de mandos (estos dos últimos formando
una unidad).
— Siete sierras manuales con motor eléctrico incorporado para serrado de huesos y cuernos (5 actúan
por médio de disco y 2 por médio de lâmina), que se encuentran suspendidas de la estructura me-
diante un sistema de trócola y recuperador, y que en la caja dei distribuidor, montada sobre la
estructura soporte, tienen instalado el correspondiente transformador.
— Un separador neumático de patas traseras, consistente en unas tijeras accionadas por médio de gato
neumático, que se halla instalado sobre la estructura de soporte la que puede bascular mediante
contrapeso.
— Una sierra eléctrica con motor incorporado que, mediante su correspondiente equilibrador, pende
de la estructura, donde se encuentra montada su caja de conexión con su transformador.
En la instalación, pueden distinguirse dos grupos de elementos perfectamente diferenciables: aquellos
que actúan sobre las reses con el fin de sacrificarias (pinzas de aturdirniento) o para k preparación de
carnes (dispositivos de arranque de cueros, sierra para corte de huesos y cuernos o para el cuarteado

5.1 -
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS P A R A INDUSTRIAS
ALIMENTÍCIAS 7 ^ 84 30
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

de canales y separador neumático de patas) los que deben ser clasificados en la partida 84.30, especí-
fica para su función, todo ello constituye una única unidad arancelaria que, por su función (atonta-
miento prévio al desangrado, no anestesia), debe ser clasifícada en la partida 84.30 indicada, al igual
que las sierras para corte de huesos y cuernos y para el cuarteado de reses, por médio de trócolas o
equilibradores.
— 30 carros-soporte para sangrado de reses, que se encuentran incorporados a la red aérez.
— 24 gatos neumáticos para regular la cadencia de paso de los carros, que se encuentran montados
en diversos puntos de la red aérea.
— Un polipasto situado sobre soporte, accionado por gato neumático.
— Un dispositivo especial de descenso para introducir los carros con las reses en las cubas de escalda-
do, accionado por motor eléctrico y transformador, con su dispositivo de control; todo ello mon-
tado en la estructura de la red aérea.
— Dos sinfines accionados mediante cadena por médio de motor y transformador, todo ello montado
sobre la propia estructura.
— Dos circuitos aéreos de carrii provistos de cadena para la circulación de carros de transporte accio-
nados por motor y moto-reductor, instalados sobre la misma estructura.
— Dos dispositivos neumáticos de arrastre de cueros montados sobre estructura de fabricación nacio-
nal, accionados por médio de un gato neumático, instalado en la misma estructura.
— Cinco elementos móviles de rail, susceptibles de desplazamiento vertical (uno accionado por gato
neumático y los otros cuatro por motor eléctrico) destinados a que las reses puedan ser manipula-
das a la altura deseada y a que los carros de transporte puedan situarse sobre el rail de otra red
situada a distinta altura.
— Cadenas de eslabones planos con rodillos para dispositivos de retorno de la red aérea.
— 650 carriles de 2 ruedas y 2.138 de 4 ruedas, provistos de bandejas y ganchos, para el transporte
de carnes en la red aérea.
— Cadena mecanizada con discos de arrastre, moto-reductor con variador de velocidad y armário de
mando y regulación, para red de transporte aéreo montada en las câmaras de rápida refrigeración.
Y aquellos otros destinados al transporte y manipulación de reses, canales o carnes (red aérea de trans-
porte* con todos sus elementos, carros, cagos, transformadores etc, los dos sinfines de transporte y
transportador aéreo de carril instalado en las câmaras de rápida refrigeración) que por ser todos ellos
de accionamiento continua debèn ser clasificados en la partida 84.22-G-4.
(Los distintos elementos de transporte y manipulación que, forman parte o se hallan incorporados a
las redes aéreas de transporte o al transportador sinfin, deben ser considerados como unidades de
transporte continuo, sin que quepa hacer el desglose de partidas correspondientes a partes y piezas
de cada uno de ellos.)
Los discos y Mminas de repuesto para las sierras de corte de huesos y cuernos, y para el troceado de
carnes, deben ser clasificadas en la partida 82.02.B-3 (según su clase).
6.2 MOLDEADORA DE C A R A M E L O .
Elementos: 84.30
La máquina se compone de una estructura de perfiles metálicos con forma de mesa alargada, en la 84.30.00
que están montados todos los elementos de la misma, incluso los motores. En uno de los extremos (L)
se encuentra el dispositivo de recepción deijarabe que consiste en una tolva o cono en el que se agre- Base legal:
gan al jarabe, por médio de dos bombas dosificadoras, las esencias aromas, colorantes, etc, mezclán- Nota legal 3
dose con el mismo merced a un movimiento giratório de la tolva, que es impulsada por un motor. La Sección X V I
preparación pasa seguidamente al llamado deposítador, que consiste en un cabezal con unas excên-
tricas que impulsan unos êmbolos (18) en sendos pistones, dejando caer las dosis precisas en los alvéo-
los de los moldes. Estos moldes van montados en una cedena sin fin que recorre toda la longitud dei
bastidor de la máquina, desde el cabezal de llenado hasta el otro extremo donde hay un dispositivo de
vaciado o extracción de los caramelos. La parte dei bastidor y cinta transportadora que hay a conti-
nuación dei cabezal de llenado o deposítador se encuentran cubiertos por una envolvente de chapa
metálica constituyendo un túnel de secado en ei cual se consigue la extracción de humedad por circu-
lación forzada de aire a temperatura ambiente que se impulsa por cuatro ventiladores.
Por debajo de la cadena de moldes y en el extremo dei mecanismo de extracción hay una cinta trans-
portadora que recoge los caramelos y los saca dei túnel de secado, depositándolos en una bandeja.
Cada uno de los elementos móviles antes mencionados es impulsado por un motor eléctrico, montado
siempre en el mismo bastidor de la máquina.
E l mando y control de la misma se realiza por médio de un pupitre adosado al bastidor.

Comentário:
La máquina moldeadora de caramelo, con el túnel de secado y transportador sinfin, forman una uni-
dad física y consiguientemente debe ser clasifícada en la partida 84.30, por tratarse de una máquina
empleada en confiteria, en la que el dispositivo de secado es complementario de la función principal:
moldeo de caramelos.
Entrega O (Diciembre 1974) — 6.2
Tomo VI . -
 *lfY MAQUINAS P A R A INDUSTRIAS
84.0w -- 8 - ALIMENTÍCIAS
Partidas
N < , d e DENGMINACIONES arancelaria
_ ' . Elementos esenciales estadística
Kepenor» Apücaàones (Reg.com.)
Base legal

7 MAQUINA DE PASTELERIA 84.30

84.30.00
APLICACIONES: •(L)
Máquina compleja que se utiliza para rellenar con crema unos bloques de barquillos, prensándolos a Base legal:
continuacion y refrigerándolosfinalmente,con lo que a la salida de la máquina la crema posee una Res. nám.
consistência dura. 332 dei
I.Cdela
D. GA.

8 PELADORA DE PATATAS 84.30

Características: 84.30.00
Máquina de tipo industrial destinada al pelado de patatas mediante un disco o plato rotatório, recu- (L)
bierto de abrasivo, y unas paredes laterales guarnecidas dei mismo material. Base legal:
Res. núm.
APLICACIONES: 1.028 dei
Pelado de patatas en industria. I.Cdela
D. G.A.

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI
 MAQUINAS PARA LA INDUSTRIA
•DEL PAPEL
MAQUINAS Y APARATOS PARA LA FABRICACION
DE PASTA CELULÓSICA (PASTA DE PAPEL) Y
PARA LA FABRICACION Y ACABADO
DEL PAPEL YCARTON
ALCANCE *
Esta partida comprende las máquinas y aparatos para la fa-
bricación de pastas celulósicas (pasta de papel) a partir de diver-
sas matérias ricas en celulosa (madera, esparto, paja, trapos y
cuerdas viejas, desperdícios de papel, etc), tanto si estas pastas
se destinan a la fabricación de papel como a otros fines, tales
como las industrias de las matérias textiles artificiales, explosi-
vos, planchas de fibras vegetales, etc. También comprende las
máquinas y aparatos para la fabricación de papel y cartón, bien
a partir de pasta ya preparada (por ejemplo, la pasta mecânica
o química), bien a partir directamente de ciertas matérias pri-
mas (esparto, trapos viejos, desperdícios de papel, etc), así co-
mo las máquinas para el acabado y para la preparación dei pa-
pel y dei cartón para sus diversos usos.
Entre las máquinas y aparatos aqui comprendidos se pueden
citar:
A) Las máquinas y aparatos para el tratamiento preliminar de
matérias primas para la fabricación de la pasta, tales como:
1. Las cortadoras (de trapos, de cuerdas, etc).
2. Las despolvadoras para trapos viejos.
3. Las pilas lavadoras de trapos, cutftas oblongas en las que
los trapos circulan arrastrados por una corriente de agua, agita-
dos por una meda con paletas.
4. Las desfibradoras con humectación y demás desfibrado-
ras de papeies y cartones viejos.
5. Las abridoras o desfibradoras de esparto y matérias simi-
lares, incluso con dispositivo para quitar el polvo.
6. Los trituradores de bambu de cilindros y los cortapajas
especiales para la industria dei papel.
7. Las máquinas para hacer viruta de los rollizos y los tami-
ces seleccionadores de viruta.
8. Las desfibradoras de trozas, por médio de muelas.
9. Las máquinas de tipo Masoni te fiara
desintegrar las viru¬
tas en fibras por efecto de una fuerte presión seguida de una
depresión brusca.
B) Las clasificadoras y clasificadoras depuradoras de pasta,
en las que la pasta, muy diluida, se clasifica por grosores de fi-
bra y se depura a través de un juego de tamices que retienen las
fibras insuficientemente trituradas, los nudos, grumos e impu-
rezas diversas.
C) Las secapastas , máquinas que concentran y reducen a ho-
jas las pastas procedentes de las trituradoras mecânicas (pastas
mecânicas) o de los digestores (pastas químicas).
D) Las pilas deshilachadoras de trapos y las diversas pilas usa-
das en la industria papelera (cubas de muelas trituradoras de pa -
ja, tinas holandesas, tinas refinadoras, pilas blanqueadoras, etc),
que son grandes cubas alargadas, recorridas por una corriente de
agua y en las que las fibras de las diversas pastas se transforman
en una masa pulposa por la acción de unos tambores con cuchi-
llas o de muelas de piedra.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
-3-
84.31
E) Los refinos, generalmente constituídos por una envolven-
te cónica fija, provista, interiormente, de cuchillas; la pasta di-
luida que atraviesa el aparato es batida violentamente entre las
cuchillas, que deshacen los grumos y dan a la pasta una consis-
tência homogénea.
F) Las máquinas planas de papel continuo (dei tipo Four-
drinier) que transforman la pasta en una hoja continua de pa-
pel o cartón. Estas máquinas, muy voiuminosas y complejas,
constan, entre otros, de los siguientes órganos: un mecanismo
distribuidor que reparte la pasta en forma de capa regular sobre
una larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos; un
dispositivo vibrador que facilita el afieltrado de las fibras; cajás
aspirantes dispuestas de trecho en trecho bajo la tela; cilindros
desgotadores (dandy-rolls) guarnecidos de tela metálica; cilin-
dros secadores revestidos con fieltro (prensa húmeda); cilindros
calentados (prensa seca), que realizan, progresivamente, el seca-
do y la cohésion de la hoja de papel; adernas, generalmente, ca-
landrias, cortadoras, bobinadoras, etcétera.
G) Las máquinas llamadas "redondas", normalmente utiliza-
das para la fabricación dei cartón. Basadas en el mismo princi-
pio que la anterior, là mesa está reemplazada, sin embargo, por
un gran tambor, recubierto de tela metálica, que se carga de
pasta él mismo al girar dentro de la cuba. Despegada después dei
tambor, la capa de pasta es transportada por una cinta de fiel-
tro y colocada debajo de los rodillos secadores llamados prensas
preliminares (o prensas húmedas), aspirantes o no, pasando des-
pués a las prensas secas;, el papel o cartón así formado puede
ser producido en forma continua o en bojas separadas. Un mo-
delo simplificado de esta máquina (llamado enrolladora) permi-
te obtener, hoia por hoja, el cartón que se forma sobre un ci-
lindro por enrollamiento de varias capas de pasta superpuestas;
cuando se consigue el espesor requerido, se corta la hoja, a ma-
no o mecanicamente, siguiendo la generatriz dei cilindro. Estas
máquinas también se utilizan para la fabricación dei cartón de
amianto y de las placas de amianto-cemento.
H) Las prebobinadoras, que sirven para estirar y alisar el pa-
pel después de su fabricación, incluso con dispositivo para des-
cargar el papel de la electricidad estática acumulada durante su
fabricación.
IJ)Las máquinas, distintas de las calandrias, enco lad oras y
estucadoras para diversos tratamientos superficiales dei papel,
tales como el estucado (con sulfato de barita, caolín, etc), es-
maltado, barnizado, metalizado mediante polvos, engomado,
parafinado, revestimiento dei papel carbón, de los papeies foto-
gráficos, etc., la aplicación de tundiznos, polvo de corcho, pol-
villo de mica, etc., para la fabricación de papeies para empa-
pelar.
K) Las máquinas para la impregnación dei papel y dei cartón
con aceite, resinas artificiales, etc, y las máquinas para la fabri-
cación de papel y cartón embreados, alquitranados o asfaltados.
L) Las satinadoras, de ágata o de martillo.
M)Las máquinas de rayar los papeies de escolares, papeies
para registros, etc., que funcionan mediante una serie de peque-
nos discos o de plumas de acero yuxtapuestos y alimentados
por un depósito de tinta.
•84.31
N) Las máquinas de rizar, que actúan por médio de una cu-
chillas rascadora (doctor), que pliega el papel contra un cilindro
caliente.
0 ) Las máquinas para fabricar papeies y cartones ondulados,
que frecuentemente Ilevan un dispositivo para pegar entre si las
distintas hojas.
Algunas de las máquinas que acabamos de indicar, tales co-
mo las máquinas de rayar, de pegar o de estucar, pueden tam-
bién servir para la manufactura de matérias plásticas o de meta¬
les en hojas delgadas; sin embargo, quedan clasificadas aqui, to-
da vez que se utilizan, principalmente, para el trabajo dei papel
y dei cartón.
Ciertas máquinas- complejas de la presente partida pueden
llevar incorporados sin que su regimen se modifique por ello,
aparatos y máquinas correspondientes a otras partidas de la No-
menclatura cuando se presenten aisladamente; por ejemplo,
ocurre así con los filtros para la recuperaçión de las fibras (ré-
coge pastas) o de las matérias de carga contenidas en las águas
de tratamiento (partida 84.18), las calandrias de cualquier clase
(para alisar, friccionar, satinar, gofrar, etc.) (partida 84.16) y las
RESOLUCIONES ARANCELARIAS
DE LA REPUBLICA FEDERAL ALEMANA
Se clasifican también en esta partida:
Las máquinas para coloreado de papel carbón utilizable
una sola vez. Consisten. esencialmente, en un sistema de lami-
nación dispuesto en un chasis. E l color procedente de los reci-
NOTAS EXPLICATIVAS DEL ARANCEL
DE LA COMUNIDAD ECONÔMICA EUROPEA
84.31-A MAQUINAS Y APARATOS PARA LA FABRICA-
CION DEL PAPEL Y DEL CARTON
Solamente se clasifican en esta subpartida las máquinas que
trabajan a partir de pasta (pasta celulósica, etcétera).
Adernas de las máquinas y aparatos citados en las Notas Ex-
plicativas de la Nomenclatura de Bruselas, de esta partida, apar-
tados F, y G, se pueden citar:
1. Las máquinas para la fabricación de papeies y cartones
de varias tiradas. Son máquinas que Uevan varias tablas planas
superpuestas o una bateria de formas redondas o incluso de tablas
planas combinadas con formas redondas. Las diferentes capas
de pastas producidas simultaneamente se reunen juntas en la
máquina, en estado húmedo y sin ligante.
2. Los pequenos aparatos para la fabricación de papeies
muestra destinados a ensayos. Estos aparatos se denominan a
veces "aparatos para tirar las hojas" para control de fabrica-
ción.
84.31-B. LOS DEMAS
Adernas de las máquinas y aparatos citados en las Notas Ex-
plicativas de la Nomenclatura de Bruselas, de esta partida, apar-
tados A a E y H a O , s e pueden citar como clasificables en esta
EXCLUSIONES
1) Los manguitos de fieltro para cilindros de máquinas de
fabricar papel, así como las cintas sin fin de tejido, afieltrado o
no, de tejidos de hilos textiles entorchados con hilos metálicos
(partidas 59.17 ó 68.13).
2) Las muelas (soleras o volanderas), las soleras, contramue-
las y demás partes fijas de basalto, lava o piedra natural (parti-
das 68.04 ó 68.16).
3) Las piedras de ágata sin montar para máquinas satinado-
ras (Pda. 71.02).
4) Las cintas sin fin de tela metálica de cobre o bronce para
máquinas planas de papel (Pda. 74.11).
5) Las cuchillas y hojas cortantes de máquinas (Pda. 82.06).
6) Los cilindros de calandrias (Pda. 84.16).
7) Las calandrias de gofrar, empleadas, a veces para rizar el
papel (Pda. 84.16).
8) Las lavadoras y autoclaves para trapos, las autoclaves pa-
- 4 -
MAQUINAS PARA LA INDUSTRIA
DEL PAPEL
máquinas cortadoras dfecualquier clase (partida 84.33).
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciònes
générales al comienzo dei Tomo V I , Vol. I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y apa-
ratos de la presente partida, tales como:
Tambores dentados de desfibradoras de esparto, tambores y
platinas dentados de cubas deshilachadoras, cilindros desgota-
dores y secadores y cajás aspirantes de máquinas planas de pa-
pel, tambores de máquinas redondas, etcétera.
* *
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
pientes (negro) se aplica por médio de un rodillo entintador so-
bre un rodillo inipresor, contra el cual el papel se oprime por
médio de un tercer rodillo. La intensidad dei tenido se regula
por una ruedecilla con muescas o divisiones.
subpartida:
1. Las máquinas para humectar el papel (Uamadas asimismo
"para acondicionar el papel"), en las cuales el papel o el cartón
están expuestos al aire húmedo en toda su superfície.
2. Las máquinas para granear, gofrar, estampar (sin embar-
go, las calandrias empleadas en los mismos usos corresponden
a la partida 84.16).
3. Las máquinas para apergaminar.
Se excluyen de esta subpartida:
1. Las máquinas y aparatos que, realizando funciones aná-
logas a las citadas anteriormente, operan sobre las manufactu-
ras de papel o de cartón y no sobre el papel o el cartón en ho-
jas. Tales el caso,-por ejemplo, de las máquinas de parafinar cu-
biletes, o vasos, tarros, etc, por inmersión (subpartida 85.59-E).
Las máquinas y aparatos que fabrican manufacturas de papel
o de cartón tales como cubiletes o vasos, tarros, cajás, etcéte-
ra corresponden a la partida 84.33.
2. Las máquinas y aparatos que, actuando sobre papel o car-
tón en hojas, fabrican productos que no son papeies o cartones
en el sentido del Arancel. Tal es el caso, particularmente de las
máquinas para aplicar abrasivos, o para tender las emulsiones
fot^sensibles sobre sus soportes (subpartida 84.59-E).
ra el tratamiento de las virutas de madera y dei esparto, las Cal-
deras para pastas de paja y aparatos cocedores similares, así co-
mo las secadoras de papel con cilindros calentados y los demás
secadores (Pda. 84.17).
9) Las depuradoras y refinadoras centrífugas (Pda. 84.18).
10) Las descortezadoras de trozas por médio de chorro de
agua (Pda. 84.21).
11) Las máquinas de imprenta (Pdas. 84.35 y 84.40).
12) Las máquinas de imprimir papel (Pdas. 84.35 ú 84.40).
13) Las deshilachadoras de trapos dei tipo lobo (lobos bati-
dores, lobos deshilachadores) y dei tipo Garnett, utilizadas en
la industria têxtil (Pda. 84.36).
14) Las descortezadoras mecânicas de trozas (Pda. 84,47).
15) Las máquinas para la aplicación de abrasivos sobre pape-
ies, tejidos, madera, etc, así como las máquinas para fabricar la
la fibra vulcanizada (Pda. 84.59).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
GENERALIDADES
GENERALIDADES
FORMADORAS DE HOJA (TIPO INVERFORMA,
INVERFORMA, VERTIFORMA Y SIMILARES (1)
Formadoras clásicas en máquinas planas.
La formación de la hoja en las máquinas de papel es, posi-
blemente, el punto más delicado de todo el proceso producti-
vo. La tendência moderna en la fabricación dei papel es la de
aumentar cada vez más la velocidad de las máquinas, ya que in-
crementar el rendimiento de las mismas aumentando sus di-
mensiones no resulta fácil, dados los tamanos alcanzados.
La experiência ensefia que las dificultades para la formación
de la hoja crecen considerablemente con la velocidad. Por enci-
ma de los 350 m/min. se presentan problemas hidráulicos de
difícil solución para la entrada de la pasta sobre la tela, pro-
longados en la zona de formación de la hoja, situada inmedia-
tamente detrás dei punto de contacto. En efecto, debe des-
truirse uniformemente una gran cantidad de pasta sobre todo
el ancho de la tela con un flujo lo más laminar posible y a una
velocidad igual a la de la tela.
En el logro de estas condiciones interviene de forma decisi-
va la caja de entrada de la pasta cuyas funciones fundamenta-
res para obtener una hoja uniforme son las siguientes:
- Obtención de una velocidad uniforme de salida en la direc-
ción dei eje de la máquina y a todo lo ancho de la misma.
- Repartición uniforme de las fibras por todo el ancho de la
hoja.
- Salida de las fibras sobre la tela con un mínimo de nudos o
grumos.
- Corriente lisa y Übre de torbellinos en los lados de salida.
- Dirección dei chorro lo más paralela pasjble a la tela.
El cumplimiento de estas funciones se consigue merced a
construcciones muy variadas' de las cajás de entrada, siendo de
advertir que, en las formas abiertas, donde la velocidad de sali-
da se consigue merced a la presión hidrostática por diferencia
de nivel, las velocidades máximas no pueden superar los 400
m/min., teniendo que recurrirse a las cajás cerradas, con pre-
sión hidrodinâmica o neumática suplementarias para alcanzar
velocidades mayores.
La forma de los lábios de la boca de salida de la caja es deci-
siva para obtener un chorro cerrado, exento de turbulências y
en la dirección adecuada.
Pero la formación de la hoja no sólo se lleva a cabo gracias a
las modalidades constructivas de la caja de entrada y de sus
elementos, sino que también es fundamental la forma en que el
flujo de pasta diluída Uega a la tela y la rapidez con que se eli-
mina el exceso de agua aí tomar contacto con la dilución con
la tela (desgotaje).
Después de haber pasado por la caja de entrada de pasta a la
máquina, la pasta es some tida a una filtración al depositarse so-
bre la tela, formando un fieltro de fibras. Como las fibras son
más pequenas que el tamano de las mallas de la tela, quien
actúa de capa filtrante es esencialmente el propio fieltro de fi-
bras. La evacuación dei agua debe realizarse sin perturbar la
uniformidad de la repartición de las fibras, pues de ésta depen-
de la transparência y la resistência de la hoja. La resistência es-
pecífica aumenta con la deshidratación, es decir, con la con-
centración de fibras sobre la tela conforme se va desgotando la
pasta.
En la formación clásica de la hoja, el desgotaje dei agua se
realiza por gravedad y en ella se procura que la pasta diluída
llegue paralelamente a la tela. Esto se obtiene mediante for-
(l)Por E . Bonet, en Revista "Aduanas"
Entrega 12 (Septiembre 1977)
Tomo VI
-4.1 - 84.31
mas apropiadas de la tobera y. colocando el extremo de ésta lo
más próximo posible a la tela. Para obtener una capa de pasta
completamente plana y sin turbulências sobre la tela, el chorro
que sale a gran velocidad de la tobera de salida debe llegar so-
bre la tela justo detrás dei punto superior dei rodillo cabecero.
La estructura dei flujo de pasta, después de llegar a la tela, de-
pende de la forma que ésta adopte. Como la tela tiene una ten-
sion más bien baja al dejar el rodillo cabecero, cuando recibe
la carga de pasta podría combarse entre el rodillo cabecero y el
primer rodillo desgotador, lo que produciría una desviación dei
chorro de pasta que saltaria sobre el rodillo desgotador, origi-
nando fuertes salpicaduras. Para evitarlo se intercala entre los
dos cilindros un "mármol" donde apoya la tela, proporcionán-
dole una superfíce plana y soportantdo el impacto, relativa-
mente violento, dei chorro de pasta sobre la misma.
El mármol tiene en la parte superior unos listones consti-
tuídos por tejidos estratificados con baquelita. Puede ajustar-
se desplazándolo horizontal y verticalmente, de modo que se
acerque tanto al rodillo cabecero que en éste no se realice un
desgotado importante. Esto debe ser así porque, de lo contra-
rio, se produciría una gran pertubación en el ordenamiento de
las fibras, ya que gran parte de las mismas se dispondrían verti-
calmente por etècto dei'agua escurrida violentamente. La fun-
ción dei mármol es, pues, retrasar el primer desgotado, permi-
tiendo que se efectue una mezcla de fibras transversales en la
corriente de pasta. Ahora bien, en el mármol se realiza una pri-
mera deshidratación no violenta al fluir el agua, por gravedad,
entre los interstícios de los listones.
La formación de la hoja prosigue en la zona de rodillos des-
gotadores, donde el agua se elimina por acción de la fuerza
centrífuga y por el efecto de la presión reducida que existe en
el interstício entre tela y rodillos después dei punto de con-
tacto, que, rozando por la parte inferior de la tela, que Uega
hasta el siguiente rodillo, donde puede introducirse de nuevo
en la banda de pasta, produciendo un efecto de séparation en
Ias fibras finas situadas en la cara inferior de la hoja, lo que ori-
gina una sensible diferencia entre las dos caras dei papel. Para
evitarlos existen unas lâminas deflectoras, intercaladas entre
los cilindros desgotadores, que, rozando por la parte inferior
de la tela, a modo de raspadores, impiden la proyección dei
agua residual contra la hoja, por la cara anterior de los deflec-
tores y eliminando el agua entre las mallas (por la succion que
ejercen, dada su inclination con respecto a la misma) por la ca-
ra posterior.
La formación de la hoja se termina al final de la section de
cilindros desgotadores, es decir, a la entrada de la section de
cajás aspirantes, cuya misión consiste exclusivamente en la sé-
paration de agua, sin influir en la formación de la hoja, que se
realiza en la primera mitad de la longitud de la mesa.
Con variaciones dei sistema clásico de formación de la hoja
se ha conseguido aumentar la velocidad de production para de-
terminadas clases de papeies. Las variantes fondamentales son
la de formación de la hoja con presión de chorro y la de forma-
ción de la hoja con aplicación dei vacío.
En la formación de la hoja aprovechando la presión dei cho-
rro, la pasta incide sobre la tela, formando un ângulo más o
menos agudo (no paralelamente a la tela, como en el sistema
clásico), de forma que se utiliza el impacto para favorecer la
élimination de agua.
Este procedimiento es adecuado para pastas magas (muy di-
luídas) utilizadas en la fabricación de papeies finos, o guatas de
celulosa, y su disposición práctica consiste en dar a la tela, de-
trás dei rodillo cabecero, una inclination ascendente hasta el
primer rodillo desgotador, de modo que la presión dei chorro,
84.31
que sale horizontalmente, contribuye considerablemente ales-
currido, realizándose el desgotaje principal entre el rodillo ca-
becero y la primera regia raspadora y alcanzándose con este
procedimiento velocidades que Uegan a los 750 m/min.
Guando se quieren obtener papeies de más cuerpo y con
mayor resistência (tipo Kraft) se utiliza otra solución cons-
tructiva en la que, por ser móviles los lábios de la boca de sali-
da, se consigue desplazar la posición dei lábio inferior, y con
ello variar la dirección y punto de incidência (detrás dei vérti-
ce dei rodillo cabecero) dei chorro, procurando la mayor eficá-
cia de la presión ejercida por el impacto dei mismo.
En la formación de la hoja bajo influencia dei vacío se utili-
za la disposición de Uegada de la pasta horizontalmente, pero
se la hace incidir en la tela cuando ésta todavia abraza la parte
superior dei rodillo cabecero. Como éste es un cilindro aspiran-
te de doble câmara, en la zona situada en el arco de impacto, la
pasta es sometida a una fuerte aspiración por la primera câma-
ra, sirviendo la segunda en las células periféricas dei rodillo ca-
becero, eliminándose el agua restante en el mismo por acción
de la fuerza centrífuga. Con este dispositivo se puede trabajar
con pastas magras en diluciones hasta una parte por millar, a la
velocidad de 1.000 m/min. o más.
Sin embargo, la aplicación de este sistema queda limitada a
fabricaciones especiales, de poco gramaje, por el incremento
dei efecto de cizalla que se desarrolla en las proximidades dei
lábio superior y por la rapidez con que debe efectuarse el des-
gotaje. Por ello, en las últimas décadas, se han realizado gran-
des esfuerzos en la investigación y desarrollo de nuevos siste-
mas de formación de la hoja.
NUEVO MÉTODO P A R A L A FORMACIÓN DE L A HOJA
Además de los inconvenientes mencionados, la formación
de la hoja sobre la tela metálica a grandes volocidades se ve
perturbada por el roce entre la superfície de la capa de pasta y
el aire ambiente, de aqui que la solución se haya buscado pro-
curando eliminar las influencias exteriores, realizando el desgo-
taje de la pasta entre dos superfícies que se desplazan a la mis-
ma velocidad.
Los sistemas prácticos desarrollados sobre este principio son
mUy numerosos, y son combinaciones en las que intervienen
bien una superfície permeable al agua con otra superfície im¬
permeable o bien dos superfícies impermeables. Ahora bien, en
líneas generales hay que distinguir entre los sistemas en que las
superfícies tiehen una trayectoria rectilínea y aquellos en los
que la fuerza centrífuga se utiliza para ayudar al desgotaje.
El principio de formación de la hoja entre dos superfícies
consiste en la proyección de una suspensión de fibras perfecta-
mente desfloculada sobre un contorno convergente determina-
do por dos telas en movimíento. Por filtrado a través de estas
dos telas se originan dos hojas que se reúnen en una sola cuan-
do la separación entre las telas Dega a ser igual a la suma de los
espesores de las hojas primitivas. La hoja así formada se escu-
rre entre las dos telas, de forma que se mejora la unión al
aumeatar la sequedad.
El mecanismo de la formación puede descomponerse en
tres fases: formación dei chorro e impacto con las telas, forma-
ción de dos hojas elementales por filtrado y unión de estas por
escurrido. E l tiempo de desgotado se reduce considerablemen-
te de esta forma al poder ser evacuada el agua por las dos caras,
con ello se puede reducir la zona de drenaje, produciéndose la
formación dei modo más adecuado por cuanto la suspensión
está en condiciones de homogeneidad muy semejantes a las
que tienen a su salida por el lábio de la caja de entrada. De esta
forma se consiguen propiedades en la hoja que la aproxíman a
lás de la hoja ideal, especialmente en lo que se refiere a orien-
tación de las fibras y simetria de las caras.
-4.2- GENERALIDADES
El comienzo dei desarrollo en la construcción de máquinas
de dos telas lo marca la INVERFORMA de la St. Anne's Board
Mill, destinada, en un principio, a la fabrication de cartón.
(fig.l) INVERFORMA
En la máquina INVERFORMA (fig. 1) el flujo que viene de
la caja de alimentación sejlirige hacia la cuna formada por las
dos telas, dispuestas horizontalmente y una sobre otra. La cu-
na se determina por el paso de la tela superior por el rodillo de
formación, que es un rodillo recubierto por un tejido grueso.
La tela inferior no está soportada por el rodillo de formación,
de manera que puede ceder hacia abajo por la presión creada
en la zona de formación por la resistência al desgote de la sus-
pension de fibras. A continuación del rodillo formador, que
puede bajar o elevarse para graduar la abertura convergente
(cuna) de la tela, se encuentra un dispositivo de succión, deno-
minado "auto-slice", que aspira el agua desprendida del rodillo
formador y de la tela superior. Como elementos de drenaje, de-
trás del "auto-slice" se utilizan cajás aspirantes invertidas o,
mejor aún, rodillos aspirantes. En la tela inferior se encuentra,
por debajo de la misma, una caja aspirante que obliga a la hoja
a seguir con la misma.
Beloit hizo una mejora de la INVERFORMA, dando a las
dos telas una inclinación descendente a partir dei rodillo for-
mador. De esta forma, el agua residual que fluye hacia arriba,
por efecto de la fuerza centrífuga, alcanza directamente la re-
gia de desgotaje, que ya no está en contacto con la tela, lo que
disminuye el rozamiento y las marcas.
El verdadero avance de este procedimiento de formación de
la hoja lo obtuvo Meloit al desarrollar la TWINVERFORMA a
partir de los modelos anteriores. En ella se consigue la obten-
ción de papel unipliego y de poco gramaje, solucionando el
problema de conseguir un chorro de pasta uniforme con la de-
bida turbulência, precisamente en el punto de formación de la
hoja y protegido de la acción del aire ambiente. Para ello, el lá-
bio de la caja de entrada tiene la forma de una boquiíla de
unos 2 m. de longitud, que se estrecha en la dirección de la co-
mente, haciendo que ésta incida en el espacio convergente for-
mado por la caja aspirante invertida rodeada por la tela supe-
rior y la tela inferior, dando dei desgote se realiza hacia arriba
por la citada caja y hacia abajo mediante la tela inferior. Como
la caja aspirante de formación está provista de gran número de
regletas, el desgotado se realiza paulatina y continuamente sin
producirse marcas, lo que es fundamental en papeies finos. De
esta forma se han conseguido velocidades que oscilan de 600 a
900 m/mom., según los tipos de papel obtenidos.
A l mismo tiempo que se desarrollaba la "Twinverforma" se
construía en los laboratórios de Time Incorporation, en Sprin-
Entrega 12 (Septiembre 1977)
Tomo VI
GENERALIDADES -4.3-
ddale, una formadora de doble tela, semejante (lábio de salida
alargado), pero que diferia en vários, aspectos de la construc-
tion de Beloit. En este formador se utiliza simultaneamente la
fuerza centrífuga y el vacío para obtener un drenaje simétrico
en la zona de desgotado. Debajo de la tela inferior y después
del rodillo cabecero hay una caja de formation al vacío, en for-
ma de arco (zueco), con varias câmaras donde se produce el
doble efecto antes indicado.
Con las experiências recogidas de la "Twinverforma" se de-
sarrolló el primer modelo de la "Bei Baie" mediante la colabo-
ración de Beloit y la Quebec North Shore Paper Co. En esta
formadora, la zona de drenaje recuerda la de Time Inc. porque
las telas siguen una superfície curva denominada también "zue-
co" o "zapato", permitiendo que el flujo de pasta incida con
una inclination de 45 grados. Sin embargo, en los modelos más
avanzados ("Bel Baie II"), el chorro es dirigido verticalmente
hacia arriba, pudiéndose variar el ângulo de incidência según
las condiciones de marcha, produciéndose el primer drenaje en
función del espacio de cufia entre las dos telas y el mencionado
ângulo de incidência. A continuation, la hoja sigue la curva dei
"Zapato", donde se aprovecha la presión producida por la ten-
sion de la tela sobre la superfície en arco para incrementar el
desgotaje.
Sin embargo, fue en "Vertiforma" (fig. 2) de Black Claw-
son, donde se adoptó por primera vez una zona de formation
de la hoja dispuesta verticalmente. La pasta cae verticalmente
entre dos rodillos cabeceros dispuestos paralelamente, que son
conductores de sendas telas de bronce o de plástico. Como las
telas se desplazan juntas, el agua sale por ambas caras de la ho-
ja a través de cada una de aquéllas. Unos deflectores de plásti-
co se apoyan contra las telas, favoreciendo el desgotado que se
ultima en unas cajás aspirantes.
(liS. 2) VEHTIFOHMA
Muy destacada entre las formadoras de hoja de doble tela es
la "Papriforma", de Dominion Engineering Worls, que se com-
pone esencialmente de una caja de entrada de tipo hidráulico,
de dos cilindros desgotadores y de un rodillo cabecero, además
de los rodillos auxiliares para completar los dos circuitos de te-
la. E l chorro se regula de forma que incide simultaneamente
entre las telas superior e inferior, ésta apoyada en el rodillo ca-
becero y aquélla rodeando al primer cilindro desgotador. E l
agua pasa a través de la tela inferior por la fuerza centrífuga y
mientras que en cantidad igual pasa a través dei cilindro desgo-
tador, donde es retenida por el vacío. El mismo proceso se rea-
liza al pasar la hoja entre el primero y segundo de los cilindros
desgotadores.
Antes de terminar con la relación de formadoras de doble
tela hay que hacer mención de la "Duoforma", semejante en
su principio a la "Papriforma", ya descrita, y la "Symforma",
de Valmet, que opera, al igual que la Time Inc., con una des-
viación de la tela inferior sobre un "Zueco".
Una derivación de las formadoras de doble tela es la "For-
madora de Media Luna" ("Crescentformer"), de Kimberley y
Clark. Destinada fundamentalmente a la producción de papel
Entrega 12 (Septiembre 1977)
Tomo VI
84.31
para usos higiénicos, de tocador y domésticos ("tissues"), se
eompone esencialmente de un cilindro formador matizo, al
que rodean, cubriendo el semiperímetro. un fieltro y una tela
metálica superpuestos. La suspensión de pasta se proyecta mer¬
ced a una boquilla especial en la abertura existente entre la tela
y el fieltro que adopta la forma de una media luna. La acción
conjunta dei fieltro y la tela al rodear al cilindro producen el
desgotado, actuando por presión, merced a la tensión de la te-
la, y por fuerza centrífuga, que proyectan el agua a través de la
tela, recogiéndose en una bandeja de aguas blancas.
Otra variante es la denominada "Arcuforma", de la Finish
Tampella Worke, compuesta por un tambor forrado de malla y
una tela que rodea al anterior en un arco de unos 90 grados,
prolongándose luego en una sección plana con çajas aspirantes
tipo "Fourdrinier". La pasta diluída se deposita sobre el tam-
bor, precisamente antes de la abertura que forma la tela al em-
pezar a rodearlo. La boquilla de la caja de salida tiene el lábio
superior prolongado y ajustable, dejando una pequena separa-
ción con la superfície dei tambor y cubriendo un cierto arco de
su periferia, espacio donde se inicia el drenaje por la aspiración
dei tambor, sin que la superfície de la pasta este en contacto
con el aire ambiente, continuándose el desgotaje en la zona
comprendida entre la tela y el cilindro, donde interviene la
fuerza centrífuga.
Dentro dei grupo de formadoras que utilizan la fuerza cen-
trífuga en zona de desgotaje curva y sin contacto superficial
con èl ambiente está la "Periforma de K M W " , utilizada para la
fabricación de papeies absorbentes de uso higiénico y domésti-
co ("tissues"). En la "Periforma", la pasta fluye por una bo-
quilla y con presión a Ia hendidura existente entre una tela y
un cilindro "Yankee". La fuerza Centrífuga y la presión de la
tela sobre el cilindro producen el primer drenaje, que se con-
tinua al pasar después por dos cilindros prensa que preceden a
una zona de secado rápido por calentamiento que rodea al ci-
lindro "Yankee" a unos 175 grados, separándose la hoja al fi-
nal de esta zona mediante una rasqueta (doctor).
Con esta formadora damos fin a la presentación de los
nuevos sistemas, en los que interviene una tela conjuntamente
con otro elemento (tela, fieltro o cilindro) para la obtención
de la hoja. Sin embargo, hay otros dispositivos de formación
que se emplean en las máquinas modernas y que están proyec-
tadas de acuerdo con los artículos que van a produçir.
De estas formadoras de hoja especiales podemos citar, entre
las de tela o planas, la "Deltaforma", utilizada fundamental-
mente para la producción de telas sin tejer con via húmeda, y,
entre las de tambor o redondas, la "Scotforma" (para fabrica-
ción de "tissues"), la "Rotoforma", la "Ultraforma", la "Mul-
tiforma" y la "Hidraulicforma", aptas especialmente para la
fabricación de papeies o cartones multipliego, combinando va-
rias formadoras en una sola máquina.
A L C A N C E DE L A SUBPARTIDA 84.31 E-2
La subpartida específica para las formadoras de hoja se
creó en septiembre de 1972, cuando se reestructuró la partida
84.31, cuyo contenido se repartió en grandes grupos de máqui-
nas, distribuídas en el mismo orden que se sigue en el proceso
de fabricación de papel. Dentro de cada grupo se tuvo en cuen-
ta la existência o posibilidad de fabricación nacional de las má-
quinas para establecer las subdivisiones pertinentes.
Aunque ya entonces se había aplicado el regimen de fabri-
cación mixta a la construcción de máquinas continuas de pa-
pel, con la posibilidad de importar con derechos reducidos los
componentes de las mismas que no se producían en Espana,
había que establecer un derecho reducido para aquellos ele-
mentos que eran necesarios para la modernización o reparación
de las máquinas ya existentes y que de modo alguno podia
84.31 -4.4-
pensarse en una futura fabrication nacional. Como en la Lista
Apêndice no pueden incluirse piezas o partes de máquinas por
no considerarse bienes de equipo, hubo que fijar en el cuerpo
del Arancel los derechos reducidos para las mencionadas pie-
zas. Este fue el motivo de que, en la division de la partida, se
mantuviese una subdivision específica para las camisas de bron-
ce para cilindros aspirantes, con derechps dei 5 por 100, y se
crease otra para las formadoras de hoja, con el mismo grava-
men.
E l enunciado de esta subpartida no pudo ser muy explícito,
ya que los nuevos tipos de formadoras están en período de de-
sarrollo todavia y entonces no podia decidirse siquiera sobre
los métodos más interesantes para incluirlos en el texto arance-
lario. Por ello se redactó un texto poco afortunado, cuya inter-
pretation puede ser motivo de muchas controvérsias: "Forma-
doras de hoja (tipos "Inverforma", "Vertiforma" y similares)."
La similitud con los tipos "Inverforma" y "Vertiforma"
puede establecerse desde el punto de vista morfológico o desde
el punto de vista funcional. En el primer caso, solamente se in-
cluirían en la subpartida las formadoras de doble tela, limitan-
do su alcance a los tipos "Vertiforma", "Inverforma.., "Twin-
verforma", "Bel Baie", "Time Inc.", "Papriforma", Duofor-
ma" y "Symforma", entre las más conocidas.
Sin embargo, si se tiene en cuenta que lo fundamental en
los tipos initiates ("Inverforma" y "Vertiforma") fue el princi-
pio de formation de la hoja por eliminación del agua por las
dos caras, habrá que afíadir a los anteriores modelos las forma-
ras de tela y tambor ("Arcuforma"), y si en el aspecto funcio-
nal consideramos como más importantes la formation de la ho-
ja sin que la superfície de la misma roce con el aire ambiente,
GENERALIDADES
entonces serían similares a las dos primeras todas las formado-
ras que se han mencionado.
Por todo ello se considera que seria interesante revisar el
texto de la subpartida, designando las formadoras por su modo
de funcionamiento o por su constitución, según se estime más
conveniente, de acuerdo con la mayor o menor amplitud que
se quiera dar a su contenido y con la conveniência de introduc-
ción de aquellos tipos que verdaderamente supongan un gran
avance en la tecnologia de la fabricación dei papel y cartón,
evitándose, por otra parte, citar en un texto oficial designacio-
nes que suelen ser marcas registradas, como sucede con la re-
dacción actual.
BIBLIOGRAFIA
K A R L KEIM: "El papel". Editado por ATIP. Madrid, 1966
S. SCHMIDT: "Conãderaciones sobre las nuevas tendências de forma-
ción de la hoja". X X Congreso ATIP. Junio 1967
S. SCHMIDT: "Las nuevas máquinas de papel". Wochenblatt für Papier-
fabrikation, número 12; 1969
E V A N S y W A E L D E : "Tendências en el diseiio y funcionamiento de las
máquinas de papel". Paper Trade Journal, número 32; 1971
D. HOYER: "Nuevos sistemas de formación". Zellstoff und Papier, nú-
mero 6; 1974
R. C H A R U E L : "Formación de la hoja entre dos telas, ATIP, XXVII
Congreso; 1974
Entrega 12 (Septiembre 1977)
Tomo VI
 MAQUINAS P A R A INDUSTRIA
D E L PAPEL — 5 — 84. 31
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ABRIDORAS DE ESPARTO Y MATERIAS SIMILARES 84.31-A.2

84.31.09
(L)

1.1 ASTILLADORAS DE M A D E R A 84.31-A.l

84.31.01
O.)

2 CAJÁS ASPIRANTES DE MAQUINAS PLANAS DE PAPEL 84.31-E. 3

84.31.49
(L)

2.1 CAMISAS P A R A CILINDROS. ASPIRANTES 84.31-E.l

Composición: 84.31.41
Bronce ó acero inoxidable. (X)

3 CERNEDORES P A R A TRAPOS VIEJOS (DESPOLVADORAS) 84.31-A .2

84.31 M
(L)

4 CILINDROS, QUE CONSTITUYAN PIEZAS DE MAQUINAS PLANAS DE PAPEL (CILINDROS DESGO- 84.31-E.3
TADORES Y SECADORES) 84.31.49
a)
5 CLASIFICADORAS DEPURADORAS P A R A E L TAMIZADO DE PASTAS CELULÓSICAS 84.31-B.3
84.31.13
a)
6 MAQUINAS CLASIFICADORAS PARA TAMIZAR PASTAS CELULÓSICAS 84.31-B.6
84.31.19
a)
7 CLASIFICADORAS DE V I R U T A , DE PAPELERIA (SELECCIONADORES) 84.31-A.2
84.31.09
(L)

8 CORTAPAJAS P A R A L A FABRICACION DE PASTA CELULÓSICA O PAPEL 84.31-B.6

84.31.19
(L)

9 MAQUINAS P A R A CORTAR LOS TRAPOS, CUERDAS, ETC. P A R A L A FABRICACION DE PASTA CE- 84.31-A.2
LULOSICA 84.31.09
.. . ... . . . . . (L)

10 CUBAS D E MUELAS 84.31-B.6

84.31.19
APLICACIONES: (L)
Máquinas para la fabrication de pasta celulósica.

12 DEPURADORAS DE PASTA DE CELULOSA (CLASIFICADORAS DEPURADORAS) DISTENTAS DE 84.31-B.6

LAS CENTRÍFUGAS 84.31.13

— 12
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
O A O I MAQUINAS PARA INDUSTRIA
o4«A»f I — 6— • .. _ DEL PAPEL
Partidas
od
N e DENOMINA CIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
.. .. • • ' Base legal

13 DESFIBRADORAS P A R A L A FABRICACION DE PASTA CELULÓSICA 84.31-A.2

84.31.09
<w
14 DESnBRADORAS DE PAPEL Y CARTONES VIEJOS 84.31-A.2
84.31.09
(L)

14.1 FORMADORES DE HOJA 84.31-E.2

84.31.42
(L)

15 MAQUINAS P A R A DESINTEGRAR LAS VIRUTAS DE MADERA, PARA L A FABRICACION DE PAS- 84.31-A.2

TA CELULÓSICA (MAQUINAS DE TIPO MASONITE) 84.3II»

16 DESPOLVADORAS P A R A TRAPOS VIEJOS 84.31-A.2

84.31.09
(L)

17 MAQUINAS P A R A ENCOLAR E L PAPEL EN HOJAS (ENCOLADO DE SUPERFÍCIE) DISTINTAS DE 84.31-D.2

LAS CALANDRIAS DE L A PARTIDA 84.16) 84.31.39
(L)

18 ESTUCADORAS (MAQUINAS P A R A E L ACABADO DEL PAPEL) 84.31-D.2

84.31.39
(L)

19 MAQUINAS P A R A ESTUCAR LOS PAPELES Y CARTONES (CON SULFATO DE BARITA, CAOLIN, 84.31-D.2
ETC.) 84.31.39
' •• • -.. ' • (L)

20 MAQUINAS P A R A HACER VIRUTA DE LOS ROLLIZOS, P A R A L A FABRICACION DE PASTA CELU- 84.31-A.2

LOSICA 84.31.09
' ., . ' • O)

21 MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L ACABADO DEL PAPEL O DEL CARTON, DISTINTOS DE LAS 84.31-D.2
MAQUINAS Y APARATOS CITADOS O COMPRENDIDOSEN LAS PARTIDAS 84.01 a 84.21 84.31.39
' • • • (L)

22 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION (PROPIAMENTE DICHA) DE PAPEL O DE CAR- 84.31-C.3

TON, DISTINTAS DE LAS DE LAS PARTIDAS 84.01a 84.21 84.31.29
(L)

23 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION DE PASTA CELULÓSICA (PASTA D E PAPEL) 84.31-B.6

DISTiOTAS DE LAS MAQUINAS Y APARATOS DE LAS PARTIDAS 84.01 a 84.21 84.31.19
(L)

24 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L ACABADO D E L PAPEL Y DEL 84.31-E.3

CARTON 84.31.49
(L)

25 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION DEL PAPEL Y 84.31-E.3

DEL CARTON 84.31.49
(L)

13 —
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS P A R A INDUSTRIA
7
DEL PAPEL • — — . • ..
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Reoertorio ElmmimmvimaM estadística
™ Aplkaçiones (Reg: com.)
•. ••- Base legal

26 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION DE L A PASTA 84.31-E.3

TA CELULÓSICA (PASTA DE PAPEL) 84.31.49
a)
27 MAQUINAS P A R A IMPREGNAR E L PAPEL Y E L CARTON (CON ACEITES, CON RESINAS ARTIFI- 84.31-D.2
CIALES, ETC.) 84.31.39
(L)

28 MAQUINAS DE R A Y A R LOS PAPELES, DISTINTAS D E LAS MAQUINAS DE IMPRIMIR DE L A PAR- 84.31-D.2

TIDA 84.35 84.31.39
(L)

29 MAQUINAS DE ÁGATA O D E MARTILLO P A R A SATINAR E L PAPEL O E L CARTON (DISTINTAS 84.31-D.2

DE L A S CALANDRIAS DE L A PARTIDA 84.16) 84.31.39
(L)

30 PILAS DE PAPELERIA (MAQUINAS Y APARATOS DE CUBA P A R A L A FABRICACION DE L A PASTA 84.31-B.2 r

CELULÓSICA) 84.31.12
(L)

31 PLATINAS DENTADAS DE CUBAS DESHILACHADORAS P A R A PAPELERIA 84.31-E.3

84.31.49
(L)

32 PREBOBINADORAS (MAQUINAS P A R A L A INDUSTRIA DEL PAPEL) 84.31-D.2

84.31.39
(L)

33 REFINOS (MAQUINAS P A R A L A HOMOGENEIZACION DE PASTAS CELULÓSICAS) 84.31-B.2

84.31.12
(L)

34 MAQUINAS D E RIZAR PAPELES, DISTINTAS DE LAS CALANDRIAS DE L A PARTIDA 84.16 84.31-D.2

84.31.39
(L)

35 SECAPASTAS QUE CONCENTRAN Y REDUCEN A HOJAS LAS PASTAS CELULÓSICAS 84.31-B.5

84.31.15.2
(L)

36 TAMBORES DENTADOS QUE CONSTITUYAN PARTES O PIEZAS DE MAQUINAS P A R A ABRIDORAS 84.31-E.3

DE ESPARTO, DE L A INDUSTRIA PAPELERA 84.31.49
(L)

37 TAMBORES, QUE CONSTITUYAN PARTES O PIEZAS DE LAS MAQUINAS P A R A PAPEL, DENOMI- 84.31-E.3
NADAS "REDONDAS" 84 31.49
(L)

38 TRITURADORAS DE CILINDROS, INCLUSO MEZCLADORAS Y AMASADORAS, ESPECIALMENTE 84.31-B.2

CONCEBIDAS P A R A BAMBU 84.31.12
CL)
APLICACIONES:
Fabricación de pasta celulósica.

— 38
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
84 .31
MAQUINAS P A R A INDUSTRIA
— 8 — D E L PAPEL
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.ode Elementos esenciales estadística
Repertório Apticaciones (Reg. com.)
Base legal

39 DEPURADORAS "SELECTIFIER" 84.31-B.3

Elementos o partes esenciales: 84.31.13
Se compone de un cubo de paredes perforadas, en las que giran unas paletas que obligan a la pasta a (L)
saür por tos orifícios. La pasta depurada se recoge en la envolvente exterior y, mediante una tubería , Base<legal:
se envia al distribuidor de pasta de la máquina de fabricar papel. Deva en su parte inferior evacuado- Res. num.
resde resíduos. 1.190del
I.Cdela
APLICACIONES: DG. A.
Máquina destinada a una instalación para fabricar papel, la cual forma parte dei circuito de alimenta-
tion.

40 MAQUINA "BANGERTER" PARA EL RECUBRIMIENTO DE PAPELES 84.31-C.l-d

Fundonamiento: 84.31.21.4
En un extremo de la máquina se monta el rollo de papel, que es conducido a una zona de rodillos en (L)
los que redbe la capa impermeabilizante, pasando después a una zona de secado para enrollarse al otroBase legal:
extremo de la máquina. Res. num.
1.191 dei
APLICACIONES. I.C. de la
La maquina puede utilizarse para el recubrimiento, laqueado, barnizado, encolado, etc. de papel, ho- D.G. A.
ias metálicas, lâminas de matérias plásticas, etc, y su anchura de trabajo es de 1,60 metros. Enel caso
presente, la máquina se utilizará en la impermeabilización de lâminas transparentes de celulosa rege-
nerada ("celofán").

41 MAQUINA PARA ENCOLAR ETIQUETAS 84.31-D.2

84.31.39
(L)
Base legal:
Res. num.
896 del
I.Cdela
D. G. A.

42 FIEZAS PARA MAQUINAS DE FABRICAR PASTA CELULÓSICA 84.31-E.3

84.31.19
(L)
Base legal:
Res. num.
1.318 dei
I.C. de la
D.G. A.

43 VIRUTADORAS "HOMBAK", TIPOS "PRZ 28" y "U" 84.31-A.2

84.31.09
APLICACIONES: (L)
Máquina destinada a la obtentión de virutas planas, para las industrias de tableros de fibras de modera •
y dei papel, partiendo derolbs, lehos, costeros ydesechos de chapeado, sibien los tipos considerados
no sonapmpiados para modera cortada a medida. Los tableros de fito
la forma plana.de caras paralelas, de las vàvtas, a su fácil acoplamiento, y, especialmente, a su gran re-
gularidad de dimensiones.
La longitud de las virutas obtenidas puede ser de 23, 28 y 35 mm. según se desee.y su espesor se regu-
la entre 0,15 y0,8 mm

44 APARATOS PARA LA FABRICACION Y ACABADO DEL PAPEL Y CARTON CON ANCHO TOTAL
DE TELA: DESDE 3,50 HASTA 4,20 MTS, 84.31.B-2
84.31.12

45 APARATOS PARA LA FABRICACION Y ACABADO DEL PAPEL Y CARTON CON ANCHO TOTAL
DE TELA IGUAL O SUPERIOR A 4,20 MTS. 84.31-B.3
84.31.13
(L)

39 —
Entrega 0 (Diciembre 1974)
' Tomo VI

MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR -3-
MAQUINAS Y APARATOS PARA ENCUADERNAR,
INCLUÍDAS LAS MAQUINAS PARA
COSER PLIEGOS
ALCANCE*
La presente partida comprende las máquinas y aparatos uti-
lizados para la confección y el ensamblado de cuadernos, libre-
tas, fascículos, periódicos, libros y demás publicaciones en rús-
tica, así como de los libros encuadernados.
Entre estas máquinas y aparatos se pueden citar:
1. Las plegadoras de fólios, utilizadas en la encuadernación,
que doblan las grandes hojas de papel en dos o más pliegues de
las dimensiones requeridas para las páginas; estas máquinas se
clasifican también aqui, aunque puedan ser utilizadas para otras
operaciones de plegado.
2. Las máquinas de coser con hilo metálico o con grapas,
incluso si son utilizables para la fabricación de cajás de cartón
u otros artículos similares.
3. Las máquinas para alzar y coser las publicaciones en rús-
tica, en las que los diferentes cuadernillos, colocados a mano
en diferentes puntos de una cadena de alimentación, son clasi-
ficados, reunidos y colocados bajo el cabezal de cosido.
4. Las prensas batidoras, que, por laminación o por golpeo,
perfeccionan los pliegues de los volúmenes sin encuadernar an-
tes de coserlos.
5. Las máquinas para hacer entaüaduras o cortes de sierra
en el lomo de los libros, destinados a recibir los hilos de encua-
dernación.
6. Las máquinas sencillasde coser con hilos textiles y las má-
quinas de preparar volúmenes en rústica, más complejas, que
llevan un dispositivo de alimentación automático para colocar
las hojas o los cuadernillos bajo la cabeza de una máquina de
coser, que los reúne mediante una simple costura, o más fre-
cuentemente con el refuerzo de una cinta o una tira de tejido
en el lomo.
7. Las máquinas para aplanar o redondear los lomos de los
volúmenes antes de ponerles la cubierta o las tapas de la encua-
dernación.
8. Las máquinas para poner las cartivanas en uno de los bor-
des de los grabados fuera de texto, mapas de atlas y otros en-
cartes, para permitir su inclusión en el volumen.
9. Las máquinas de cubrir con cubiertas de papel los libros
baratos, los fólletos, etcétera.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA
Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:
Relaciôn de proáuctos ESPANA
MAQUINAS Y APARATOS PARA ENCUADERNAR, INCLUÍDAS LAS MAQUINAS PARA COSER PLIEGOS.
MACHINES ET APPAREILS POUR LE BROCHAGE ET LA RELIURE, Y COMPRIS LES MACHINES A COUDRE LES FEUILLETS.
BUCHBINDEREIMASCHINEN UND -APPARA TE, EINSCHLIESSLICH FADENHEFTMASCHINEN
BOOK-BINDING MACHINER Y, INCLUDING BOOK-SEWING MACHINES.
Máquinas automáticas plegàdoras de hojas que realicen 84.32-A 84.32 84.32.1,99 84.32.01.00
más de très dobleces, plieguen hojas de dimensiones 84.32.01 718.21
superiores a 70 X 100 cms. y dispongan de meca
nismo alimentador no manual
Máquinas de coser con hilo vegetal 84.32-B.l 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
84.32.11 718.21
Máquinas de coser con hilo metálico o con grapas 84.32-B.2
con altura de puntada superior a 35 mm. 84.32.12
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.32
10. Las máquinas para fabricar Ias tapas de cartón de los l i
bros así encuadernados, que llevan, generalmente, un mecanis-
mo de alimentación de hojas de papel y cartón, de percalina,
etc, y un dispositivo de encolado completado, a veces, con un
sistema de calentamiento y de secado. •
11. Las máquinas para aplanar las tapas terminadas, constituí-
das por un sistema de rodillos y mesas.
12. Lás máquinas para fijar en las tapas los cuadernillos ya
cosidos que forman el libro, encajando, encolando y prensando
el cuerpo dei libro dentro de unas tapas ya fabricadas. Algunas
de estas máquinas están provistas de un dispositivo que permite
insertar en los libros diversos encartes (ilustraciones, díbujos,
mapas, etcétera).
13. Las máquinas de dorar y colorear los cantos de los libros.
14. Las máquinas para dorar o estampar, que permitan gra-
fo ar letras, dibujos decorativos, filetes, etc, en el lomo o en et"
r
plano de las encuadernaciones y, accesoriamente, en ciertas ma-
nufacturas de marroquinería (cubrelibros, carpetas, etcétera).
15. Las máquinas de numerar y foliar las páginas de í i s cua-
dernos, libros de contabilidad, etcétera.
16. Las máquinas para encuadernaciones llamadas "espirales",
que sujetan de una manera permanente las hojas mediante una~
espiral (o una serie de anillos) de metal o matéria plástica, inser-
tada en una línea de perforacionès realizadas en las hojas. Lle-
van generalmente un dispositivo paru perforar y un mecanismo
para formar las espirales o los anifios.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
caeión de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
generales al comienzo dei Tomo VI, Vol. I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y apa-
ratos de la presente partida.
*#
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
MERCADO
COMUN NABALALC NAB ANDINA
EUROPEO
84.32 84.32.1.01 84.32.01.00
718.21
84.32 - 4 - CLASIFICACION ARANCELARIA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relación de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

Otras máquinas de coser hasta SOO kgs. de peso 84.32-N.l 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
84.32.81 718.21

Las demás máquinas de coser 84.32-N.2 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00

84.32.89 718.21

Máquinas automáticas que simultaneamente alcen o 84.32-C 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00

embuchen pliegosy además cosan o desbasten 84.32.21 718.21

Máquinas automáticas para hacer entalladuras o cortes 84.32-D 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
de sierra en el lomo de los libros 84.32.25 718.21

Máquinas automáticas que simultaneamente aplanan y 84.32-E 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00

redondean lomos de libros y sacan cajos 84.32.31 718.21

Máquinas automáticas para colocar cartivanas y las de 84.32-F 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
colocar guardas y cabezadas 84.32.35 718.21

Máquinas automáticas para cubrir con cubiertas de papel 84.32-G 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
84.32.41 718.21

Máquinas automáticas para fabricar tapas forradas 84.32-H 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
84.32.45 718.21

Máquinas automáticas para aplanar tapas 84.32-1 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00

84.32.51 718.21

Máquinas automáticas para poner tapas 84.32-J 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00

84.32.55 718.21

Máquinas automáticas de enlomar 84.32-K 84,32 84,32.1.99 84.32.01.00

84.32.61 718.21

Máquinas automáticas para dorar o colorear las tapas o 84.32-L 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
los cantos o cortes de los libros 84.32.71 718.21

Máquinas automáticas para encuadernar libros sin costura 84.32-M 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
84.32.75 718.21

Las demás máquinas hasta SOO kgs. inclusive de peso 84.32-N.l 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00
84.32.81 718.21

Las demás máquinas 84.32-N.2 84.32 84.32.1.99 84.32.01.00

84.32.89 718.21
Hierros para máquinas de dorar 84.32-0 84.32 84.32.8.01 84.32.90.00
84.32.91 718.21

Las demás partes y piezas sueltas 84.32-0 84.32 84.32.8.99 84.32.90.00

84.32.91 718.21

EXCLUSIONES

1) Las mesas para encuadernación, generalmente de madera,
constituídas por un dispositivo de tornillo destinado a mante-
ner tensos los hilos, que se emplean para coser a mano los li-
bros (Pda. 44.28).
2) Las cuchillas y hojas cortantes (Pda. 82.06).
3) Las máquinas de plegar el papel o el cartón (excepto las
plegadoras de cuadernillos), las guillotinas y demás máquinas pa-
ra cortar, rayar o ranurar el papel o el cartón, las máquinas para
igualarias pilas de hojas de papel, las máquinas para desbarbar y
recortar las publicaciones en rústica o los libros antes de encua-
dernar, las máquinas para redondear las esquinas de los libros,
libretas, etc, las máquinas para hacer muescas en los cantos de
los libros y las máquinas de engrapar que sirven unicamente pa-
ra fabricar cajás de cartón (Pda. 84.33).
4) Los marcadores, marginadores, plegadoras y máquinas de
numerar cuadernillos (máquinas de signar), aparatos auxiliares
de las máquinas de imprenta (Pda. 84.35).
5) Las máquinas de imprimir que utilizan caracteres móvi-
les compuestos en bloque (Pda. 84.35).
6) Las máquinas para cortar las telas (Pda. 84.40).
7) Las agujas de las máquinas de coser (Pda. 84.41).
8) Las máquinas para trabajar el cuero, utilizadas en la in-
dustria de la encuadernación (Pda. 84.42).
9) Las máquinas de coser con grapas, utilizadas en las ofici-
nas para coser papeies o documentos (Pda. 84.54).
10) Las simples prensas de uso general(Pda. 84.59).

Entrega 0 (julio 1975)

Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR 84 32
Partidas
DENOMBNACIONES arancelaria
N.° de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
ApUcaciones
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 MAQUINAS DE A L Z A R LOS LIBROS Y COSER L A S PUBLICACIONES E N RÚSTICA 84.32-C

84.32.21
(L)

1.1 MAQUINA AUTOMÁTICA A L Z A D O R A 84.32-C

Elementos o partes esenciales: 84.32.21
Posée seis estaciones en las que se colocan otras tantas bobinas de papel y cinco para el papel carbón. (L)
Va equipada con dispositivo "crimp-lock" que realiza la union del ensamblado mediante muescas efec-
tuadas en los costados del mismo de forma intermitente; dispositivo de plegado que por movimiento
de vaivén produce el zig-zag a las dimensiones fijadas; mecanismo numerador; encoladora de bordes en
frio de trecho en trecho; cuchilla cortante longitudinal y accesorios.
La bobinas pueden presentar perforaciones longitudinales en los costados o en uno solo para tracción.
Si los formulários pueden utilizarse con dichas perforaciones, enfonces la cuchilla no funciona.
Si, por el contrario, el formulário exige la carência de agujeros, el arrastre se realiza por medio de las
perforaciones en un solo costado y es cuando entra en acción la cuchilla, entregando los formulários
sin perforaciones.

APLICACIONES:
Máquina destinada a ensamblar papel y papel carbón para la fabrication de formulários zig-zag.

1.2 MAQUINA AUTOMÁTICA DE A L Z A R PLIEGOS Y MAQUINA DE CAPICULAR 84.32-N.2

Elementos o partes esenciales: 84.32.89
La máquina cuenta con una motobomba de aire para el accionamiento de alzado que se encuentra (L)
montada en basamento independiente de la máquina, y con una mesa vibratória apiladora de los Base legal:
impresos producidos (máquina de capicular), (Pda. 84.33.L) también montada en basamento indepen- Regia Gral.
a
diente I . y Nota
Funcionamiento: legal 3 de
la Section
Máquina automática de alzar hojas impresas, papel carbón etc. que pega por encolado y posterior
XVI y nota
presión, los corta en el sentido longitudinal por médio de tres cuchillas sin que el papel carbón man-
complementa'
che las copias, las numera y las cuenta.
ria aclaratoria
num. 71.

13 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE SIMULTANEAMENTE A L Z A N O EMBUCHAN Y COSEN O 84.32.C

DESBARBAN 84.32,21
Las operaciones de alzado o embuchado pueden ser complementadas por otras que, o suprimen (L)
procedimientos manuales o evitan el empleo de otras maquinas y con él, los desplazamientos dei Base Legal
material dentro de los talleres. N.C.A. 70
CARACTERÍSTICAS:
Las máquinas de alzar o embuchar permiten muy frecuentemente, por su estructura y la relativa
sencillez dei proceso de alzado, el acoplamiento de unidades de cubrir o de cosido.
Asimismo pueden ser dotadas de un mecanismo de corte que suprime las rebabas dei papel,
dándole un perfil neto, según la generalidad de las encuadernaciones industriales.
De igual forma, las máquinas de embuchar süelen ser complementadas por un dispositivo de
cosido o de desbarbado.
Las "mesas de alzar", consistentes generalmente en dispositivos giratórios en los que van marcadas
los sitios de colocación de los pliègos a reunir (o "estaciones") corresponden a la partida 84.32. N,

Máq
d e e m b u c h a r

y c o s e r
s i m u l t a n e a m e n t e

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 1.3
_ . OO MAQUINAS Y APARATOS
8 4 . \J£m — 6 — DE ENCUADERNAR
Partidas
n .o DENOMINACIONES arancetaria^
_ .".. . Elementos esenciales estadística
Kepenorio Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

Máquina automática de alzar y coser,

Máquina automática de alzar y coser, mostrando el dispositivo cosedor
con dispositivo apilador

Máqu
automática
de alzar y coser,
con cinco estaciones
(cada una
con su marcador
automático y dos
cabezas cosedoras)

1.4 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A A P L A N A R TAPAS 84.32.1

CARACTERÍSTICAS: 84.32.51
Complementarias de las máquinas de hacer tapas, las de aplanarias tiendén a evitar la tendência (L)
a la curvatura que las distintas tensiones dei carton, la cola y el papel o la tela imponen a las tapas Base Legal
terminadas. N.C.A. 70

1.4 —
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR 84
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)

Prensa de aplanar tapas

ELEMENTOS:
Consister! fundamentalmente dichas máquinas en un mecanismo giratório provisto de vários dispo-
sitivos de calentamiento y presión progresivos, que se ejercen sobre las tapas y, accesoriamente,
sobre los lomos para impedir que la presión lateral los deforme. Con la combinación de presión y
calor se impone a las tapas una rigurosa horizontalidad.

MAQUINAS PARA APLANAR LAS TAPAS TERMINADAS, A LOS LOMOS DE LOS LIBROS, ENCUA- 84.32-N.2
DERNAR Y COSER PLIEGOS 84.32.89
(L)

2.1 MAQUINA PARA APLANAR TAPAS DE LIBROS 84.32-1

Elementos o partes esenciales: 84.32.51
Máquina automática rectilínea de cinco estaciones adaptada para alirnentación manual o automática. (L)

APLICACIONES:
Encuadernación.- Su función consiste en someter los cuadernillos ya metidos en tapas a una fuer-
te presión en caliente con objeto de evitar el abarquillamiento de estos yde corregir la tendência dei li-
bro a quedar entreabierto.
Accesoriamente actua sobre los lomos, para lo que queda el libro sujeto entre unos rodillos côncavos
que soportan el tomo y una regleta en la parte opuesta, ejerciendo una presión por médio de unos pis-
tones a la altura de la tomera.

2.2 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE SIMULTANEAMENTE APLANAN Y REDONDEAN LOMOS DE 84.32.E

LIBROS Y SACAN CAJOS. MAQUINAS DE VOLVER. 84.32.31
(L) ,
CARACTERÍSTICAS: Base Legal
Máquinas dotadas de un martfllo especial, generalmente redondo y con movimiento vertical. N.C.A. 70
ELEMENTOS:
Estas máquinas tienen a veces un segundo dispositivo que mediante presión produce un rehendido
vertical a cada lado dei libro, hendidura llamada "cajo".
(Las máquinas que unicamente redondean o aplanan los lomos aforan por la partida 84.32.N.
así como las que solamente sacan cãjos. Las que adernas de formar los lomos sacan cajos, corres-
ponden a la 84.32.E.)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI : - 2.2
 QQ MAQUINAS Y APARATOS
8 4 . W f c — 8 — DE ENCUADERNAR
Partidas
N 0 . DENOMINACIONES arancelaria
D ' . Elementos esenciales estadística
0
^«"o** Aplicaciones (Reg.com.)

CAJOS

APLICACIONES:
Dar a los lomos de los libras la forma neeesmia (redonda o plana),

2.3 MAQUINAS AUTOMÁTICAS PARA COLOCAR CARTTVANAS Y LAS DE COLOCAR GUARDAS Y

CABEZADAS. 84.32.F
Las tres operaciones son muy parecidas entre sí, y consisten fundamentalmente en el encolado de 84.32.35
piezas y su posterior aplicación por presión. As í, la de colocar cartivanas (cintas y hojas sueltas Base Legal
que se intercalan entre los cuadernilios y que perrniten que quedentotalmente visibles las ilustra- N.C A. 70
ciones que generalmente dichos pHegos y hojas llevan impresas) encola las cintas y las aplica por
presión al borde de las hojas; la de colocar guardas encola estas y las adhiere a la primera hoja dei
primer pliego o a la última dei último, y la de poner cabezadas las corta, las encola y las pega en la
cabeza y el pie dei lomo de cada libro.

Máquina de pegar guardas

2.3 —
Entrega O (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR — 9 —
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Máquina de poner cabezadas

Máquina mixta
de poner cartivanas
y enlomar libros

3 MAQUINAS P A R A C O L O R E A R LOS CANTOS DE LOS LIBROS, P A R A L A ENCUADERNACION 84.32-L

84.32.71
(L)

3.1 MAQUINAS D E COSER 84.32.B1

1- con hilo vegetal. 84.32.11
(L)
84.32.B2
2 - con hilo metálico o con grapas, con altura de puntada superior a 35mm.
84.32.12
CARACTERÍSTICAS: (L)
E n las máquinas de coser con hilo vegetal, éste se emplea practicando diversos tipos de costuras y Base Legal
nudos. E l hilo utilizado es generalmente de algodón, rayón, lino o celulosa sintética. Los phegos N.C.A. 70
se colocan, a mano o mediante un "marcador", ábiertos por la mitad sobre un diedro metálico
llamado "caballete", en el que incide la aguja enhebrada.

Máquina semiautomática de coser

c o n hilos textiles

- 3.1
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
84 32 10
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR

Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Máquina sencUla de coser

con hilos textiles

El cosido con hilo metálico no permite hacer puntadas complicadas. En cambio puede hacerse,
adernas de a caballete, en el plano de los pliegos.
Las máquinas de este tipo utilizan, o grapas prefabricadas o hilo en bobina que la máquina corta
a la medida requerida. En ambos casos el cosido se ejerce por remache de los extremos al dorso
de los pliegos cosidos. ......
El espesor máximo de cosido está en relación, logicamente, con la altura de*puntaday ésta con la
longitud de los brazos verticales de la grapa. En el exterior de la máquina estas dimensiones corres-
ponden a la distancia máxima entre el dispositivo cosedor, o "cabezal" y el plano sustentador de
los pliegos, o "platina", de acuerdo con el croquis que se incluye:
A: Extremo inferior dei cabezal H . B: Platina. C: Distancia a medir, que en la subpartida 84.32.B-2
debe ser superior a 35 mm.

Medida de la altura
de puntada

A: Extremo inferior dei cabezal.

B: Platina
C: Distancia a medir, que en la
subpartida 48.32.B-2 debe
ser superior a 35 mm.

Máquina de coser c o n alambre contínuo

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR — 11 84
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Las máquinas que cosen con grapas o hilo metálico y cuya altura de puntada no excede de 35 mm.
corresponden a la partida 84-32-N.

4 MAQUINAS DE COSER P A R A L A ENCUADERNACIÓN 84.32-B

84.32.11/12
(L)

4.1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A CUBRIR CON CUBIERTAS D E PAPEL. 84.32.G.

ELEMENTOS: 84.32.41
Constan generalmente de dos dispositivos sincronizados. Uno de ellos prensa los libros y encola (L)
su lomo. E l otro aplica por presión las cubiertas sobre el lomo y las guardas. Algunas máquinas Base Legal
tienen unicamente el segundo. N.GA. 70
En algunos casos existen también mecanismos complementarios. Más generalmente se trata de
equipos para fresar los lomos preparándolos así más eficazmente para recibir la cola.
El tamafío de las máquinas varia según hayan de cubrir libros o bien folletos, agendas, etc. Casi
siempre disponen de dos sistemas de alimentación (marcadores). Uno de ellos es para los libros
y otro para las -uibiertas, pero hay también máquinas en las que el marcado de los libros es
manual. . . •.'.

Máquina de cubrir
libros pequenos,
agendas, etc.

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 4.1
84 .32 12 —
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Máquina
para cubrir
libras

5 MAQUINAS DE CUBRIR LOS FOLLETOS, LIBROS, ETC. CON CUBIERTAS DE PAPEL O C A R T O N 84.32-G
84.32.41
(L)

5.1 MAQUINA DE D O R A R 84.32-N.2

Elementos o partes esenciales: 84.32.89
Dispone de dos cintas continuas, que reciben el movimiento de dos pares de*pòleas en un plano hori- (L)
zontal, encontrándose en continuo movimiento.

Funcionamiento:
Por un extremo se introduce el bloque de libros (cuyas tapas lleguen solamente hasta el canto),que que-
da prensado fuertemente (a fin de que la superfície dei canto sea lisa) por las dos cintas que lo trans-
portan a través de cierto recorrido, donde se produce un lijado, luego un cobreado, y, finalmente, el
dorado definitivo, para salir el bloque por el extremo opuesto.
Con esta máquina se sustituye el sistema clásico de acunar lâminas metálicas en las tapas, a fin de con -
seguir la presión requerida en los bordes a dorar.

APLICACIONES:
Máquina destinada a dorar y colorear los cantos de los libros, de forma-automática.

6 MAQUINAS D E D O R A R P A R A L A ENCUADERNACION 84.32-L

84.32.71
(L)

7 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A ENCUADERNACION (INCLUSO L A S MAQUINAS L L A M A D A S 84.32-A/N

ESPIRALES Y LAS MAQUINAS P A R A COSER LOS FÓLIOS) 84.32.01/89
(L)
8 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A ENCUADERNACION (INCLU- 84.32-0
SO LAS MAQUINAS P A R A COSER LOS FÓLIOS) 84.32.91
(L)

9 MAQUINAS P A R A COSER (CON fflLO TÊXTIL) Y P A R A A L Z A R PUBLICACIONES E N RÚSTICA 84.32-C

84.32.21
(L)

5
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR — 13 84 32
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

10 MAQUINAS P A R A COSER L A S ENCUADERNACIONES E N RÚSTICA 84.32-B

84.32.11/12
(L)

10.1 MAQUINA P A R A F A B R I C A R BLOCKS Y TALONARIOS 84.32.K

Elementos o partes esenciales: 84.32.61
Línea continua que forma un solo cuerpo, con varias estaciones o puestos de trabajo, para la obten- (L)
cion de blocks y talonarios, cosidos con alambres, y enlomados con cinta têxtil.
Primeramente, en una mesa de introducción, se colocan manualmente un conjunto de hojas con sus
cubiertas (papel y cartón), conjunto que tiene el largo dei cuaderno y un ancho de unos 90 cms. De
aqui pasa dicho conjunto a la sección de aplanado y cosido con grapas (dos cabezales de aplanado y
cuatro de cosido). Seguidamente a la sección de enlomado, donde se coloca una cinta que puede estar
sin engomar, en cuyo caso pasa por un recipiente encolador, antes de sú aplicación, o bien tratarse de
cinta ya engomada que ha de reblandecerse, pasando entonces a través de un dispositivo calentador.
De esta sección pasa el conjunto de hojas múltiple a la mesa de salida, ya cosido y enlomado, pêro con
el formato de entrada, es decir, con una anchura de 90 cms. (correspondiente a unos seis blocks). Las
operaciones de cosido y enlomado se realizan automaticamente. Para obtener el block terminado es
preciso aún desbarbar los tres lados, no enlomados, dei conjunto de hojas y cortar transversalmente,
para obtener un número entero de cuadernos tipo block.

10.2 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A HACER E N T A L L A D U R A S O CORTES D E SIERRA E N E L LOMO 84.32.D

D E LOS LIBROS. 84.32.25
CARACTERÍSTICAS: Base Legal
En estas máquinas los libros, colocados manualmente o mediante marcador automático, sobre una N.C.A. 70
superfície rodante, son sujetados entre dos lâminas metálicas que los prensan y los desplazan
hasta un dispositivo que practica las entalladuras en la testa o lomo dei haz de cuariernillos. Final-
mente otro dispositivo encola dicho lomo para darle compacidad suficiente para soportar el
posterior cosido.
Las entalladuras son necesarias para alojar en su hueco los hilos o cordeles. En las tapas de las
encuadernaciones de lujo aparecen realzadas en el exterior por los "nervios" (véase la üustración
"Anatomia dei libro") en parte tecnológica

Entalladuras

Máquina
de hacer
entalladuras

11 MAQUINAS P A R A L A FABRICACION DE L A S TAPAS FORRADAS DE C A R T O N DE LOS LIBROS 84.32-H

84.32.45
(L)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI — 11
 QO MAQUINAS Y APARATOS
84. —14— DE ENCUADERNAR
s?*if; Partidas
N o d e DENOMINACIONES „ arancelaria
„ " . Elementos esenciales estadística
Repertório • . .. . ,n \
f Aplicaciones * (Reg.com.)
Base legal

111 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A FABRICAR TAPAS FORRADAS 84.32.H.

CARACTERÍSTICAS: 84.32.45
Las tapas de los libros encuadernados están integradas esencialmente por una armazón de cartón (L)
forrada de papel, tela o plástico. La máquina para fabricarias consiste en una serie de mecanismos Base Legal
que reúnen ambos ingredientes, prévio enrolado y los acoplan a presión. Pueden tener un disposfó N.C.Á. 70'
tivo para calentar la cola y otro para secaria una vez hechas las tapas.

Máquina de hacer tapas

12 MAQUINAS P A R A FIJAR E N L A S TAPAS LOS CUADERNILLOS Y A COSIDOS QUE F O R M A N E L LI- 84.32-N.2

BRO 84.32.45
(L)

13 MAQUINAS P A R A H A C E R E N T A L L A D U R A S O CORTES DE SIERRA P A R A L A E N C U A D E R N A - 84.32-N.2

CION 84.32.89
(L)

13.1 MAQUINA DE P L E G A R PAPEL 84.32-A

Funcionamiento: 84.32.01
Realiza cuatro plegados en cruz, mediante cucrdllas, con tamano máximo de pliegos de 88 x 120 cms. (L)
y aun algo mayores (dimensión real 93 x 124 cms.),con alimentador automático de hojas:

APLICACIONES:
Máquina plegadora de hojas de papel.

13.2 MAQUINAS AUTOMÁTICAS PLEGADORAS D E HOJAS QUE R E A L I Z A N MÁS DE TRES DOBLECES 84.32.A
O QUE PLIEGAN HOJAS DE DIMENSIONES SUPERIORES A 70 POR 100 C M . 84.32.01
CLASES: (L)
Pueden distinguirse las de índole automática que realizan más de tres dobleces o que pliegan hojas Base Legal:
de dimensiones superiores a 70 por 100 cm. N.C.A No. 70

ELEMENTOS:
Los elementos de identificación de dichas máquinas son, los sigulentes:

11.1 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR — 15 84 .32
Partidas
DENOMENACIONES arancelaria
N.o de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Automatismo. Requière la existência de un mecanismo de alimentación, que traslada las hojas a

doblar, desde una pila o mesa proveedora hasta el dispositivo de plegado. Dicho mecanismo
recibe el nombre de "marcador" o "marginador", y es de dos sistemas distintos:
a) E l "marcador de pila", en el que el papel, debidamente escuadrado, forma una pila de la
que un dispositivo va extrayendo hoja a hoja mediante sistemas de aspiration y controles diversos
que regulan la salida de dichas hojas. En ellas la máquina ha de ser parada cada Vez que se re: .usve
la provision de papelien la pila.

b) Marcador sistema "rotary". En él el papel se dispone escalonadamente a lo largo de una banda

en movimiento continuo que coloca las hojas frente al dispositivo que las lleva directamente al
sistema de plegado.

mesa proveedora

Número de dobleces: Es función dei número de dispositivos de plegado de que disponga la

máquina. Normalmente tales dispositivos son de una de estas tres clases:
a) Plegado por bolsas, en el que rodillos sincronizados obligan a la hoja de papel a plegarse por sí
misma en las dimensiones determinadas por topes.

Entrera 0 (Septiembre 1974)

Tomo v i - 13.2
84 .32 — 16 —
MAQUINAS Y APARATOS
DEENCUADERNAR
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

b)El sistema de cuchillas, en el que piçzas de sección triangular que percuten exactamente en un
lugar en el que existe una hendidura, empujan a la hoja al interior de este hueco obligándola a
plegarse.

c) Sistema mixto, que combina los de bolsas y plegado. El número de dobleces viene fijado porei
número de elementos de cada máquina. En las de bolsas, estos elementos Consisten en equipos de
rodillos; en las de cuchillas, en el número de estas, y en las mixtas, el número de elementos de
rodillos más el de cuchillas.

Dimensiones de la hoja a plegar: Se miden sobre el plano operativo de la máquina, de acuerdo con
las cotas senaladas en las ilustradores. Es posible igualmente medirias en la pila dei marcador,
entre los topes que sujetan las hojas y también en la mesa proveedora, aunque en este último
caso sólo se obtiene una dimensión, pudiéndose determinar la otra por la relación existente entre
ambas en los tamanos habituales dei papel.

DIMENSION DIMENSION DIMENSION

MAYOR MENOR MAYOR

Aspecto parcial
d e u n a plegadorí»
de bolsas

Máquina plegadora de cuchillas

13.3 PLEGADORAS DE HOJAS

-hasta 500 k l . de peso 84.32.N1
84.32.81
—más de 500 k l . de peso 84.32.N2
CARACTERÍSTICAS: 84.32.89
No realizan más que tres dobleces o pliegan hojas de tamano no superior a 70 x 100 cm. (L)
Base Legal
N.C.A, 70

13.3 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
TomoVI
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR 17 —
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg.com.)
Aplicaciones
Base legal

14 MAQUINAS P A R A P L E G A R E L PAPEL, L A S PASTAS DE PAPEL O E L C A R T O N (PLEGADORAS DE 84.32-N.2

FOLIOS) P A R A L A ENCUADERNACION * 84.32.89
(L)

15 MAQUINAS P A R A PONER LAS CARTTVANAS SOBRE LOS ENCARTES P A R A L A ENCUADERNA - 84.32-F

NACION 84.32.35
(L)

15.1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A PONER TAPAS 84.32.J

CARACTERÍSTICAS: 84.32.55
La opération de poner tapas ("meter en tapas" en la jerga profesional) consiste fundamentalmente (L)
en pegar las tapas, ya confeccionadas, al lomo y las guardas de los libros, mediante una fuerte Base Legal
presion. Accesoriamente, las máquinas de poner tapas complementan esta tarea con un dispositivo N.C.A. 70
para redondear los lomos de los libros antes dei encolado y otro que sirve para intercalar entre las
hojas dei libro lâminas o pliegos sueltos.

Máquina
con sistema automático
de alimentación

Máquina con alimentación manual

Entrega O (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 15.1
84 .32 — 18
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Máquina automática
para poner tapas

15.2 MAQUINAS AUTOMÁTICAS DE E N L O M A R 84.32.K

Antes de meter los libros en tapas es necesario cubrir los lomos de los cuadernillos con una cinta 84.32.61
fuerte que los reúna y haga compactos.
ELEMENTOS:
Las máquinas de enlomar constan de un dispositivo que corta la cinta a las dimensiones requeridas
otro que la encola y otro, por último, que la aplica sobre el lomo, utilizando para ello rodillos
de presión.
La provision de libros y cintas puede ser manual.
Mediante pequenas adaptaciones estas máquinas pueden servir para colocar cartívanas y cabezadas.

Máquina automática
de enlomar y poner cabezadas

15.2 —
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR — 19 — 84 .
Partidas
N.°de DENOMINA CIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Enlomado en piano Enlomado en redondo

Máquina enlomadora

16 PRENSAS BATIDO RAS P A R A E N C U A D E R N A R 84.32-N.2

84.32.89

17 MAQUINAS DE REDONDEAR LOS LOMOS DE LOS LI BROS. P \ R A ENCUADERNACION O L A S T A - 84.32-E

PAS 84.32.31
y
:':fllllB
1
17.1 APARATOS P A R A REDONDEAR OPERADOS M A N U A L M E N T E
APLICACIONES:
2J"??"?,
ai
"Volver", (en lajerga profesionaljlos lomos de los libros, ,<para .wi ar raii>\. n /ww prensar libms. j f

N.C.A. 70

Máquina de redondéar lomos

Entrega 0 (Septiembre Í 9 7 4 )
Tomo VI
— 17.1
84 .32 — 20
MAQUINAS Y APARATOS
DE ENCUADERNAR
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

18 MAQUINAS P A R A E L TRABAJO D E L PAPEL O C A R T O N ESPECIALMENTE CONCEBIDAS P A R A EN- 84.32-N.2

C U A D E R N A R Y EMPASTAR (INCLUSO UTILIZABLES P A R A L A FABRICACION D E TAPAS DE 84.32.89
CARTON) COMPRENDIDO E L COSIDO CON fflLOS METÁLICOS. (L)

19 MAQUINAS AUTOMÁTICAS PLEGADORAS DE HOJAS QUE R E A L I C E N M A S DE T R E S D O B L E C E S , 84.32-A

PLIEGUEN HOJAS DE DIMENSIONES SUPERIORES A 70 x 100 cm. Y DISPONGAN DE MECANIS - 84.32.01
MO ALIMENTADOR NO M A N U A L (L)

20 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A PONER TAPAS 84.32-J

84.32.55
(L)

20.1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A E N C U A D E R N A R LIBROS SIN COSTURA 84.32.M

CARACTERÍSTICAS: 84.32.75
Modernamente y para ciertos libros, generalmente de bajo precio o tipo popular, se utiliza un (L)
sistema de encuadernar en el que los cuadernillo no se cosen, sino que se encolan por el lomo Base Legal
mediante colas especiales. Ello requière la supresión de los pliegues, que se practica generalmente N.C.A. 70
en la misma máquina.
Esta, pues, corta los lomos, rae los cortes para hacerlos más receptivos a la cola, aspira las virutas
dei corte y el polvillo dei raído, ehcola una o dos veces el lomo dei haz de hojas, cubre la superficie
encolada con una tira de gasa o papel (en algunas máquinas se prescinde de esta operación) y
deposita los libros en una mesa de entrega, a razón de uno por segundo.

Máquina automática
para encuadernar
libros sin costura
Encoladora de lomos

21 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE SIMULTANEAMENTE A L C E N O ÈMBUCHEN PLIEGOS Y ADEMAS 84.32-C

COSANODESBARDEN 84.32.21
•• (D

21.1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE SIMULTANEAMENTE D O R A N Y COLOREA N L A S TAPAS Y LOS 84.32.L

CANTOS D E LOS LIBROS. 84.32.71
ELEMENTOS: (L)
Constan estas máquinas de un dispositivo que prensa los libros, acuna en sus tapas lâminas Base Legal
metálicas y a continuación hace avanzar los libros para colocados en un mecanismo que lija los N.C.A. 70
cantos y aplica sobre estos película metálica o colores en pasta.

18 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS Y APARATOS O O
DE ENCUADERNAR — 21 — 84 .O.C.
.Partidas,.
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
. • - Base legal

Máquina de dorar
y colorear.

Máquina automática
de dorar

22 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE SIMULTANEAMENTE A P L A N A N Y REDONDEAN LOMOS DE LI- 84 32-E

BROS Y S A C A N CAJOS , 84*32 31
(L)

23 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE SIMULTANEAMENTE D O R A N Y C O L O R E A N L A S TAPAS Y LOS 84 32-L

CANTOS DE LOS LIBROS 84*3271
.... • j . L )

23.1 MAQUINAS D E COSER C O N A L A M B R E 84 3 2 N 2

CARACTERÍSTICAS: 84*32*89
Altura de puntada no superior a 35 mm. ^ (L)
B<wLègaí
N.C.A. 70

Cosedora
con alambre

Entrega 0 (Septiembre 1974)

- 23.1
Tomo VI
 Q O MAQUINAS Y APARATOS
84 . O f c — 22 — DEENCUADERNAR
. • Partidas .
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Renertorio Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

24 MAQUINAS DE COSER CON HILO METÁLICO O CON GRAPAS 84.32-B.2

Características: 84.32.12
Altura de la puntada superior a 75 mm. (L)

25 MAQUINAS DE COSER C O N HILO V E G E T A L 84.32-B.l

84.32.11
(L)

26 MAQUINA AUTOMÁTICA P A R A F A B R I C A R FORMULÁRIOS E N ZIG-ZAG 84.32-C

Características: 84.32.21
Se trata de una máquina que, partiendo de papel plegado en zig-zag, intercala o embucha entre los (L)
pliegues papel carbón, suministrando formulários contínuos, pero en zig-zag o acordeón, desbarbando Base legal:
e s n
lateralmente el papel en anchuras regulables. La máquina, adernas, está equipada con cizalla transver- & - °-
sal para el corte de los formulários, así como de un dispositivo para el pegado de las diversas hojas 1.462 dei
embuchadas o alzadas. I.Cdela
D.G.A.

27 MAQUINA AUTOMÁTICA P A R A F A B R I C A R FORMULÁRIOS E N ZIG-ZAG ("ALGAMATIC CRIMP- 84.32-N.2

LOCK") 84.32.89
Características: (L)
Intercalandolas con otras bandas de papel carbón, suministrando unos formulários alzados en zig-zag, Base legal;
y manteniendo los conjuntos así formados relativamente unidos mediante muescas que efectua en Res. no.
los costados y de forma intermitente, de manera que exista una cierta coherencia de las hojas, las cua- 1.537 del
les, sin embargo, pueden separarse con la mayor facilidad. I-C. de la
D G A
APLICACIONES: -
Máquina que realiza la función de ensamblar varias bandas de papel contínuo.

28 MAQUINA P A R A P L E G A R 84.32-N.2
Características: 84.32.89
Se trata de una máquina especialmente disefiadapara plegar fólios de papel (de un tamafio máximo de
„
s e
56 x 76 centímetros) en vários dobleces y en cruz, con una posibilidad de trabajo de efectuar cerca
~" '
de 40 plegados diferentes. v?*' , " . * , ,
A m tnA/-vA*.TT?c< 302bis. dei
APLICACIONES: I.Cdela
Se confeccionan una espécie de cuadernillos derdiversas formas, según los plegados a que hayan sido JJQA
sometidos los fólios.

29 MAQUINA AUTOMÁTICA "BIELOMATIC" P A R A F A B R I C A R CUADERNOS 84.32-N.2

Características: 84.32.89
Se trata de una máquina automática para fabricar cuadernos escolares, formada por una serie de (L)
a s e
cuerpos que, aunque son perfectamente individualizables y tienen basamentos propios, todos van uni- ^ legal:
dos por pernos y tornillos, y están perfectamente sincronizados para formar un solo cuerpo. Lies. no.
FJ primero es una devanadora que lleva las bobinas de papel 1.532 dei
H segundo raya e imprime por médio de cilindros de impresión y después corta las hojas. L.C. de la
El tercero transporta y apila las hojas, sin plegar. D.G.A.
El cuarto es una mesa giratória que coloca a cada montón de hojas la cartulina que forma la tapa.
FJ quinto pliega por el centro el montón de hojas y tapa.
El sexto cose el cuaderno y lo prensa.
Los séptimo yoctavo corta y redondea las esquinas y termina el cuademo.
Lleva el armário de distribución eléctrica

24 —
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI

MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL -3-
OTRAS MAQUINAS Y APARATOS PARA
TRABAJAR PASTA DE PAPEL, PAPEL Y CARTON,
INCLUÍDAS LAS CORTADORAS
ALCANCE *
DE TODAS CLASES
Esta partida comprende todos los aparatos y máquinas para
cortar papel y cartón y todos los aparatos y máquinas utiliza-
dos para dar forma a la pasta de papel, al papel y al cartón, des-
pués de su fabricaciõn, desde el simple recortado en tiras u ho-
jas a la anchura deseada o de formatos comerciales hasta la fa-
bricación de artículos y manufacturas diversas.
Entre las máquinas y aparatos comprendidos aqui se pueden
citar:
1. Las guillotinas, recortadoras y cizallas de cuchilias multi-
ples, para el recortado en hojas, incluso las cortadoras longitu-
dinales y transversales para máquinas de fabricar papel, las má-
quinas de recortar o desbarbar los libros en rústica o antes de
encuadernar y las máquinas para redondeaf las esquinas o hacer
muescas en los cantos de los libros.
2. Las cortadoras bobinadoras, que se utilizan para distri-
buir las bobinas de papel en forma de rollosde anchuras deter-
minadas.
3. Los aparatos para igualar las hojas, fichas, etc., para dis-
ponerlas en pilas regulares, bloques, etcétera.
4. Las máquinas para perforar, incluídas las de trepar (per-
foración con aguja, perforación alargada) para sellos, papel hi-
giénico, etcétera).
5. Las máquinas para fabricar sobres (corte, plegado, dobla-
do, etcétera).
6. Las máquinas de recortar con sacabocados (confetis, eti-
quetas, papeies puntilla, fichas de clasificadores, papeies de
ventanas, etcétera).
7. Las máquinas para cortar, rayar y ranurar los cartones,
para cajás plegables, carpetas de expedientes, etcétera.
8. Las máquinas de plegar.
9. Las máquinas para cortar, plegar, intercalar y poner en
cuadernillos o en estuches el papel de fumar.
10. Las máquinas de fabricar sacos de papel.
(*) Corrigendum 12 al texto oficial de las Notas Explicativas de la No -
menciatura de Bruselas.
CLASIFICACIÓN ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA
Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:
Relation de productos ESPANA
OTRAS MAQUINAS Y APARATOS PARA TRABAJAR PASTA DE PAPEL, PAPEL Y CARTON, INCLUÍDAS LAS CORTADO-
RAS DE TODAS CLASES.
AUTRES MACHINES ET APPAREILS POUR LE TRAVAIL DE LA PATE A PAPIER, DU PAPIER ET DU CARTON, Y COM-
PRIS LES COUPEUSES DE TOUT GENRE.
ANDERE MASCHINEN UND APPARATE ZUMBE- ODER VERARBEITEN VON PAPIERHALBSTOFF, PAPIER ODER PAP-
PE, EINSCHLIESSLICH SCHNEIDEMASCHINEN ALLER ART.
PAPER ORPAPERBOARD CUTTING MACHINES OF ALL KINDS; OTHER MACHINERY FOR MAKING UP PAPER PULP,
PAPER OR PAPERBOARD.
Guillotinas trilatérales de très'o más cuchilias, dos de 84.33-A.l
las cuales cortan simultaneamente 84.33.01
Máquinas de cortar hojas de cartón con capacidad de 84.33-A.2
producir hendiduras (mitrailleuses) con" ancho de 84.33.02
trabajo superior a 220 cms.
Entrega 0 (Julio 1975) . -
Tomo VI
84.33
11. Las máquinas de plegar y encolar las cajás plegables.
12. Las máquinas especiales para engrapar las cajás y ar-
tículos similares, Í í ;jif
13. Las máquinas enrolladoras para la fabricación de tubos,
canillas y manguitos de hilatura, tubos para cartuchos, tubos
aislantes, etcétera.
14. Las máquinas para fabricar los vasos, tarros, botellas, et-
cétera, de papel o cartón parafinado, provistas, generalmente,
de un dispositivo de union y de encolado.
15. Las máquinas de moldear los artículos de pasta de papel,
o cartón (envases de huevos, bandejas y platos de confitena o
de camping, juguetes, etc), incluso con dispositivo de calenta-
miento.
** *
Ciertas máquinas y aparatos de la presente partida, entre
otras las máquinas de fabricar sacos de papel o cajás plegables,
pueden llevar un dispositivo impresor sin que su clasificación
se modifique por ello, con la condition de que (conforme a la
Nota 3 de la Sección), se trate de un simple mecanismo auxiliar:
Por otra parte, algunas de las máquinas comprendidas aqui
tales como las máquinas de recortar, de plegar, de fabricar sa<-
cos, pueden servir para dar forma a ciertas matérias plásticas o
metales en hojas delgadas; sin embargo, se clasifican en esta par-
tida, toda vez que son manifiestamente utilizables para el traba-
jo dei papel o dei cartón. •
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo del Tomo V I , Vol II), están comprendi-
das tambicn aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y
aparatos de la presente partida.
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
MERCADO
COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO
84.33 84.33.1.01 84.33.01.00
718.12
84.33 84.33.1.01 84.33.01.00
718.12
• i •
84.33 - 4 - CLASIFICACION A R A N C E L A R I A

Partidas ysubpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO
Máquinas para el recortado en cartón de cajás, con o 84.33-A.3.a 84.33 84.33.1,01 84.33.01.00
sin dispositivo auxiliar de impresión (slotters) de 84.33.03 718.12
hasta 12 Tm. inclusive.

Máquinas para el recortado en cartón de cajás, con o 84.33-A.3.b 84.33 84.33.1.01 84.33.01.00
sin dispositivo auxiliar de impresión (slotters) de 84.33.04 718.12
más de 12 Tm.

Las demás guillotinas y cortadoras 84.33-A.4 84.33 84.33.1.01 84.33.01.00

84.33.09 718.12

Máquinas de colocar rejillas para formar comparti- 84.33-B 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00
mientos en cajás de cartón y máquinas plegado 84.33.11 718.12
ras-pegadoras para la fabricación de cajás píega-
bles y de sacos de papel de hojas múltíples.

Máquinas automáticas de cortar e imprimir índices 84.33-C 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00

84.33.21 718.12

Máquinas automáticas de cortar papel 84.33-D 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00

84.33.31 718.12

Máquinas automáticas para fabricar sobres partiendo 84.33-E 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00
de bobina 84.33.41 718.12

Máquinas automáticas para forrar sobres 84.33-F 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00

84.33.51 718.12

Máquinas automáticas para poner ventanillas trans- 84.33-G 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00
parentes a lós sobres 84.33.61 718.12

Máquinas automáticas o semiautomáticas que me- 84.33-H 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00

diante la adaptación de distintos cabezales reali- 84.33.71 718.12
zan el plegado, grapado, engomado o union de
banda adhesiva de las cajás de cartón ondulado.

Máquinas automáticas para acoplar piezas laterales a 84.33-1 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00
su cuerpo central de caja, mediante banda termo- 84.33.74 718.12.
adhesiva o engomada.

Máquinas forradoras de cajás de cartón con automa- 84.33-J 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00
tismo en la toma y encolado dei papel, asi como 84.33.77 718.12
en la alimentation de la caja en su fase de forrado.
Máquinas automáticas y semiautomáticas para la 84.33-K 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00
union de esquinas de cajás de cartón, mediante 84.33.81 718.12
banda termoadhesiva.

Las demás 84.33-L 84.33 84.33.1.99 84.33.01.00

84.33.84 718.12

Partes y piezas 84.33-M 84.33 84.33.8.01 84.33.90.00

8433.91
EXCLUSIONES
1) Las estufas para secar las manufacturas de cartón (Par-
tida 84.17).
2) Las máquinas de empaquetar (el chocolate por ejemplo)
que realizan adernas la fabricación y la impresión de los carto-
najes (estuches, etc), (Pda. 84.19).
3) Las máquinas de coser con hilo metálico, las simples
engrapadoras utilizadas indistintamente en èncuadernación y
en la fabricación de cajás de cartón, las máquinas y aparatos
para encuadernar y empastar y las plegadoras de cuadernillos,
(Partida 84.32).
4) Las prensas para preparar los cartones de estereotipia y
las máquinas de componer por perforación de tiras de papel
(Pda. 84.34).
5) Las prensas de platina, con o sin dispositivo para entin-
tar, y las demás máquinas y aparatos pára la imprenta y las ar-
tes gráficas (Pda. 84.35).
6) Las máquinas para fabricar hilos de papel a partir de tiras
de papel (Pda. 84.36).
718.12
7) Las máquinas para perforar los cartones Jacquard (Par-
tida 84.38).
8) Las máquinas y aparatos para estampar los papeies para
decorar habituaciones (Pda. 84.40).
9) Las máquinas de coser especiales para la fabricación de
sacos de papel (Pda. 84.41).
10) Las máquinas y aparatos para pone ojetes (Pda. 84.
10) Las máquinas estadísticas perforadoras (Pda. 84.53).
11) Las máquinas y aparatos para poner ojetes (Pda. 84.59).
12) Las simples prensas, mecânicas o hidráulicas, frecuente-
mente para moldear artículos de pasta de papel, papel o cartón
(Pda 84.59)
13) Las guillotinas de los tipos manifiestamente destinados
a su empleo en fotografia (Pda 90.10).
(*) Corrigendum núm. 18 al texto oficial de las Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL 5 — 84
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esendales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal
REPERTÓRIO COMERCIAL
1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A ACOPLAR PIEZAS L A T E R A L E S A S U CUERPO C E N T R A L DE 84.33-1
C A J A MEDIANTE B A N D A TERMOADHESIVA O ENGOMADA 84.33.74
(L)

2 MAQUINAS D E COLOCAR REJILLAS P A R A F O R M A R COMPARTIMENTOS E N CAJÁS D E C A R T O N 84.33.B.

Y MAQUINAS PLEGADORAS-PEGADORAS P A R A L A FABRICACION DE CAJÁS PLEGABLES Y DE 84.33.11
SACOS D E P A P E L D E HOJAS MULTIPLES.
Base Legal
ELEMENTOS: N.C A. 71
Las plegadoras-pegadoras, doblan hojas de cartón o cartulina y encolan las formas obtenidas por el
plegado. Pueden disponer de dispositivos secadores y de aparatos agrupadores que reúnen las
cajás y estuches en grupos de cantidades determinadas.

Máquina de prcdoblar y pegar estuches.

complementada p o r u n a m e s a de entrega
y u n mecanismo de secado Máquina de colocar rejillas

APLICACIONES:
Las máquinas de colocar rejillas cortantirasde cartón, en las que practican rendijas quesírven para
entrecruzarias entre st, operación que la misma máquina ejerce, entregando rejillas terminadas y
dispuestas para introducir en las cajás.

2.1 MAQUINAS D E CAPICULAR

84.33.84
ELEMENTOS: (L)
En esencia cortsisten en mesas movidas en vaivén por un motor, que las hace adernas vibrar. Las Base Legal
pilas se adaptan a una escuadra cuando los movimientos de la mesa las ha igualado. N.C.A. 71

Máquina de capícular
(igualar y escuadrar papel)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
2.1
^ M Q Q MAQUINAS P A R A
84. O O — 6 — T R A B A J A R PAPEL
Partidas
o N d e DENOMINACIONES arancelaria
ReDertorio Elementos esenciales " estadística
™ Aplieacfones (Reg.com.)
•••• Base legal

APLICACIONES:
Igualar las aristas y hacer rigurosamente verticales los cantos de las pilas o bloques de papel y
carton.

4 MAQUINAS AUTOMÁTICAS D E CONTAR PAPEL 84.33.D

ELEMENTOS: 84.33.31
En las máquinas de este tipo el sistema de contar hojas de papel consiste en un mecanismo que (L)
aspira la primera hoja de la pila, oblieuándola al objeto de proporcionar el espacio que nècesita Base Legal
una pieza palpadorapara introducirse entre la prirnera y la segunda hojas y situar esta última debajo N.C.A. 71
de la lâmina de succión. Esta operación se reproduce tantas veces como hojas de papel hay en la
pila. Un contador va marcando el número de hojas aspiradas. Complementan la máquina una prensa
para la pila de papel, reguladora dei intervalo entre hoja y hoja, y un dispositivo que intercala
una tira de cartulina entre grupos de hojas ya contados.

Máquinas de contar papel

4.1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS DE CORTAR E IMPRIMIR ÍNDICES 84.33.C

CARACTERÍSTICAS: 84.33.21
Las caracteriza un pequeno mecanismo cortador, que practica muescas escalonadas en los (L)
cantos de los libros. En dichas muescas un dispositivo imprime letras y números formando índi- Base Lega
ces. N.C.A. 71

Máquina de cartar c i m p r i m i r índices

4 -
Entrega O (Septiembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL — 7 — 84
• . Partidas
N ° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

5 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A F A B R I C A R SOBRES PARTTENDO DE BOBINA 84.33-E

84.33.41
(L)

7 MAQUINAS AUTOMÁTICAS QUE MEDIANTE L A ADAPTACION DE DISTINTOS C A B E Z A L E S R E A - 84.33-H

L I Z A N E L P L E G A D O , G R A P A D O , ENGOMADO O UNION DE BANDAS ADHESTVAS DE L A S C A - 84.33.71
JAS DE C A R T O N ONDULADO (L)

9 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A L A UNION DE ESQUINAS DE CAJÁS DE C A R T O N MEDIANTE 84.33-K

BANDA TERMOADHESIVA 84.33.81
CD
10 MAQUINAS BOBINADORAS CON DISPOSITIVO CORTADOR. 84.33.L
84.33.84
(L)
Base Legal
N.C.A 71

10.1 MAQUINAS P A R A CONFECCIONAR LIBRETOS DE PAPEL DE F U M A R . 84.33.L!

CARACTERÍSTICAS: 84.33.84
Cortan, doblan e intercalan las hojas de dicho papel, introduciendolas o no en los estuches (L)
correspondientes. Base Legal
N.C.A. 71

10.2 MAQUINAS DE E N G R A P A R CAJÁS DE C A R T O N 84.33.L.

CARACTERÍSTICAS: 84.33.84
Utilizan corchetes que cortan de tiras de fleje metálico. (L)
Base Legal
N.C.A. 71

10.3 MAQUINAS DE E N R O L L A R . 84.33.L

APLICACIONES: 84.33.84
Fabrican tubos de cartón. (L)
Base Legal
N.C.A. 71

10.4 MAQUINAS DE F A B R I C A R RECIPIENTES O BANDEJAS DE CARTON O PAPEL PARAFINADOS. 84.33.L.

84.33.84
(L)
Base Legal
N.C.A. 71

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 10.4
84 33 8 —
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de Elementos esenciales estadística
Repertório Aplkaciones (Reg. com.)

11 MAQUINAS DE CORTAR HOJAS DE C A R T O N E N E L SENTIDO D E L ANCHO CON CAPACIDAD DE 84.33-A.2

PRODUCIR HENDIDURAS CON ANCHO D E TRABAJO SUPERIOR A 220 cm. 8433J02
(L)
Mitrailleuses Base Legal
N.CA 71
CARACTERÍSTICAS :
Máquinas complejas y en general de gran tamafío, cuyas características las hacen aptas para el
trabajo de grandes lâminas de cartón, que doblan o cortan en sentido dèl ancho mediante cuchillas
sometidas a fuertes presiones.

Mitrailleuse

11.1 MAQUINA CORTADORA T R A N S V E R S A L CONTINUA, P A R A C A R T O N ONDULADO

Funcionamiento:
Las planchas se producen en un tren de ondulación formado fundamentalmente por unas máquinas
onduladoras y encoladoras (que producen el cartón en forma continua), y a la salida dei tren ondula-
dor están acopladas las máquinas cortadoras, las cuales, mediante cortes sucesivos forman las planchas
que posteriormente se transformarán en cajás y embalajes.

Tipos:
Estas máquinas cortadoras son de dos tipos:
Longitudinales, que por médio de cuchillas circulares colocadas en un cilindro común, producen la di-
vision de la banda de cartón en otras bandas más estrechas, con posibilidad de hacer al fnismo tiempo
unas hendiduras en las bandas de cartón, por médio de medas o anillos ranuradores. Estas máquinas
se conocen con el nombre de "mitralleuses".
Transversales, objeto dei presente estúdio, cuya misión es cortar, por médio de cuchillas colocadas
a lo largo de unos cilindros transversales porta-cuchillas, las bandas de cartón procedentes de la cor-
tadora longitudinal, para separar las planchas al tamafío deseado. E l modelo NFQ-2 tiene un ancho
útil de corte de 224cm.

APUCACIONES:
Para la fabrication de cartón ondulado en planchas.

11.2 MAQUINA AUTOMÁTICA P A R A F A B R I C A R ENVASES DE CARTOLINA 84.33-L

Funcionamiento: 84.33.84
Los envases fabricados por esta máquina se utilizan para mermeladas, niel, crema, yoghourt, helados, (L)
etc., siendo utiles tanto para bebidas frias como calientes.
En la primera etapa confecciona el envolvente (cilíndrico o cónico) por médio de un cabezal revólver
de seis u ocho cabezas, desde el troquelado de la forma adecuada, engomado, arrollado sobre una ma-
triz con la forma dei vaso (que queda pegado) y acabado de la parte a que se debe aplicar el fondo. En
otra etapa se traqueia (de un roüo de papel) lo que será el fondo dei vaso, se coloca en la parte baja de
la envolvente (o cuerpo), y se realizan las operaciones de doblado y apretado para que formen cuerpo
(en determinados casos la union se puede realizar por pegado o por termosoldadura).
Posteriormente pasan los vasos por un dispositivo cahbradorjexpulsándose los defectuosos, apilándose
los vasos cónicos "hacia arriba" y sabendo directamente a un recipiente los cónicos "hacia abajo" (ti-
po yoghourt). La máquina está dispuesta para poderle acoplar directamente un dispositivo de parafi-
nar, los vasos que lo requieran, según su uso. Los envases de dos vueltas están provistos de una capa
intermedia de pegamento.

Entrega 0 (Septiembre 1974)

11 — Tomo VI
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL 9 — 84.
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

APLICACIONES:
Máquina combinada que realiza, en vários escalones, la fabrication de envases de papel cónicos,
(de una y dos vueltas) o cilíndricos. Los envases fabricados por esta máquina se utilizan para merme-
ladas, miei, crema, yoghourt, helados, etc., siendo utiles tanto para bebidasfriascomo calientes.

11.3 MAQUINA P A R A F A B R I C A R ETIQUETAS 84.33-L

Elementos o partes esenciales: 84.33.84
Un dispositivo impresor, un dispositivo troquelador por platina, un dispositivo gofrador, un rebobina (L)
dor de desperdícios y un rebobinador de tiras de etiquetas.

APLICACIONES:
Máquina compacta que partiendo de una bobina de papel doble (soporte de papel siliconado y papel
adhesivo) fábrica etiquetas.

11.4 LÍNEA P A R A L A FABRICACION DE FORMULÁRIOS 84.33-L votras

Elementos o partes esenciales: 84.33.84
Siguiendo el orden de trabajo, consta de: (D
Desbobinadora, equipada con cepillo para quitar el polvo dei papel > dispositiva para eliminar el abar-
quillamiento. Posee asimismo dispositivo de parada automática al romperse la tira.
Grupo de tracción principal. Regulado de acuerdo con los diferentes gruesos dei papel.
Grupo impresor, de tires cuerpos, por el sistema offset"seco moderno (en inglês lettcrset y tipo re¬
port efT francês). Este sistema utiliza clichés tipográficos, y tres cilindros como cl offset pêro carece de
rodillos humectadores. (Pda. 84.33-A.4).
; Dispositivo para imprimir números.
Desbobinador de papel carbón. De funcionamiento opcional.
Perforador para agujeros de conducción lateral con dispositivo de control pura distancias entre aguje-
í ; ros y retirada automática de resíduos. Estas distancias eniic porforaciones dehen ser muy precisas,
puesto que en otro caso los formulários scrían rechazados por el ordenador.
Dispositivo engomador. Aplica al papel carbón el aglutinante por médio de toberas.
Dispositivos trepadores que actuan por médio de cilindros, efectuando el trepado por corte a presión.
Existen tres, uno para trepado longitudinal, otro para transversal cuando se necesitan cupones y el ter-
cero para la línea coincidente con la dei plegado.
Aparato plegador de alto rendimiento, capaz hasta 80.000 dobleces por hora.
Cuando se rjecesita producir juegos de formulários, deja de funcionar el aparato plegador, pasando la
tira a une cortadora transversal montada sobre bancada independiente de la de la línea, (Pda. 84-35-C.4)
quedando las hojas listas para manipulación posterior en una máquina de alzar.

APLICACIONES:
Conjunto de máquinas y dispositivos, montados sobre guias que se destinan a la fabricación en conti-
nuo de formulários IBM.

11.5 MAQUINA AUTOMÁTICA P A R A F A B R I C A R FORMULÁRIOS E N ZIG-ZAG 84-33-H

Funcionamiento: 84.33.71
Máquina de alzar pliegos, que, adernas cose, ya que el cosido lo realiza esta máquina mediante mues- (L)
cas o hendiduras en los costados de los formulários.

APLICACIONES:
Máquina que realiza la función de ensamblàr varias bandas de papel continuo intercalándolas conotras.
bandas de papel carbón, suministrando unos formulários alzados en zig-zag, y manteniendo los conjun-
tos asi formados relativamente unidos mediante muescas que efectua en los costados y de forma inter-
mitente, de manerá que exista una cierta coherencia de las hojas, las cuales, sin embargo, pueden se-
pararse con la mayor fatilidad.

11.6 MAQUINA F O R R A D O R A D E CAJÁS DE C A R T O N 84.33-L

Línea semiautomática para revestir cajás de cartón 84.33.84
Elementos o partes esenciales: . (L)
Los tres elementos (encoladora, mesa transportadora y íorrudora Slokesfeed) se encuentran íinlima- Base legal:
E mente unidos por unión fija, es decir, unión permanente. Asimismo. las hojas de papel, previamente texto de la
recortadas en la forma adecuada para servir de forro u la totulidad de la cajá. .son recogidas por un Pda. v nota
alimentador automático que las introduce una a una en la encoladora. donde, igualmente, de forma complemen-
automática son encoladas, pasando a la mesa transportadora, donde una operaria, manualmente, tariaaclara-
coloca las cajás, centradas, sobre el papel encolado, facilitándose la inmovilidad dei papel y la caja y toria 103
el secado de la cola, pór medio de dos turboventiladores que producen un vacio y por tanto, una cuart.
suction, a cuyo efecto la cinta transportadora de la mesa está ugujereada. Por úllimo. la caja con el
papel pegado en su fondo, es recogida por unas guias que, automaticamente, realiza el forrado total
dei interior y exterior de la caja.
Entrega 0 (Septiembre 1974) „ ,
Tomo VI 11.6
84.33 — 10 —
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL
Partidas .
n o . DENOMINACIONES arancebria
ÍN. oe Elementos esenciales estadística
R e p e r t o r i
° Aplkaciones (Reg. com.)
1
-. •...)•' • •: • . . • . •• •. .- Base legal

No existe automatismo desde el momento que las cajás son alimentadas en la primera parte de la
fase de forrado manualmente; aunque si sea automática en la parte final, desde que la caja y el papel
son recogidas por las guias.

11.7 GUILLOTINAS T R I L A T E R A L E S DE TRES O MAS CUCHILLAS, DOS D E L A S C U A L E S C O R T A N

SIMULTANEAMENTE 84.33.A-1
CARACTERÍSTICAS: 84.33.01
La regularidad de los cantos de los libros exige un corte uniforme y a escuadra, que tradicional- B (L)
mente se venia obteniendo con el empleo de guillotinas o cizallas. Sin embargo, las guillotinas Base Legal
habituâtes, dotadas de una sola cuchilla, hacen lento este trabajo, puesto que los cuadernillos N.C.A. No. 71
han de recibir très cortes (de frente, de cabeza y de pie) y para cada corte el bloque de cuadernillos
ha de desplazarse.

Dispositivo de corte
de u n a guUlotina trilateral, Guillotina automática
mostrando dos de sus tres cuchilias trilateral

ELEMENTOS:
Para obviar estos inconvenientes se utilizan las guillotinas trilatérales, que disponen de ires
cuchilias, una de las cuales se situa formando ângulos rectos con las otras dos. Colocada la pila de
hojas o cuadernillos y embragado el motor, la guillotina por sí misma baja el par de cuchilias y la
cuchilla aislada, cortando los tres extremos dei papel.
Existen máquinas de una sola cuchilla, pero disponen de una mesa que permite la colocación de
los libros en tres posiciones diferentes bajo la guillotina. (Los dispositivos de esta índole, que no
son propiamente guillotinas trilatérales, aforan por la subpartida 84.33.A-4.)

LI.8 GUILLOTINAS Y CORTADORAS 84.33.A-4

TIPOS: 84.33.09
Existen diversos cipos de esta clase de máquinas, desde las cortadoras para máquinas de fabricar (L)
papel hasta las guillotinas destinadas a recortar, desbarbar y escuadrar hojas de papel ya termina- Base Legal
do. N.C.A 71
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL — 11 — 84 .33
Partidas
DENOMINACIONES arancelaría
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal
ELEMENTOS:
Estas últimas consisten generalmente en un pórtico que cubre el mecanismo de corte y en una mesa
para colocar las hojas. L a cuchüla funciona por mando mecânico o eléctrico, ejercido mediante
pedal. En muchos casos existe un sistema de célula fotoeléctrica que impide la bajada de la
cuchilla mientras en su recorrido encuentre algún obstáculo.
Se incluyen en esta subpartida las cizallas que cortan el cartón y practican en él rendijas para la
confección de cajás y cortes de ângulos y solapas.

4
Cortadora a presión

Las cortadoras, que cizallan el cartón, practican en él rendijas, para la confección de cajás y cortan
ângulos y solapas.

11.9 MAQUINA AUTOMÁTICA P A R A F A B R I C A R SOBRES PARTIENDO D E BOBINA 84.33.E

CARACTERÍSTICAS: 84.33.41
Máquinas muy complejas, en las que la alimentación por bobina permite realizar diversas opera- (L)
ciones. Fundamentalmente estas son: cortado dei papel, plegado, engomado e impresión. Base Legal
El papel, a la salida de la bobina, pasa por un grupo impresor, que estampa la cara que poste- N.C.A. 71
riormente constituirá la parte interior dei sobre o bolsa. Luego es cortado a la medida precisa, y sus
ângulos, recortados o redondeados. Nuevos grupos impresores, a una o dos tintas, imprimen el ex-
terior, tras de cuya operación las hojas son escalonadas en un marcador y un nuevo dispositivo
engoma las solapas.
Realizada esta operación los sobres o bolsas son separados entre si, pasando a un secador, para
trasladarse después al mecanismo plegador, que les da la forma definitiva y pega las solapas fijas.
Los sobres, ya terminados, se apüan a la salida de la máquina.

Máquina de hacer sobres

partiendo de bobina

— 11.9
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS PARA
84. — 12 — TRABAJAR PAPEL
Partidas
DENOMINACIONES aranoelaria
N.° de
Elementos e senciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

ELEMENTOS:
Pueden presentarse como máquinas completas o bien como cuerpos complementarios de rotativas
flexográficas o de huecograbado. También pueden incluir cuerpos suplementarios de impresión,
forrado o colocación de ventanillas transparentes.

12 MAQUINAS F O R R A D O R A S DE CAJÁS DE C A R T O N CON AUTOMATISMO E N L A TOMA Y ENCOLA- 84.33-J.

DO D E L PAPEL ASI COMO E N L A ALIMENTACION DE L A C A J A E N S U FASE DE F O R R A D O 84.33,77
(L)
12.1 MAQUINA AUTOMÁTICA P A R A FORRADO O ETIQUETADO Y P A R A CORTE DE TUBOS DE CAR¬ 84.33-L .
. TON 84.33.84
Elementos o partes esenciales: (L)
Consta dicha máquina de las partes siguientes:
1. —Un dispositivo parajecoger los pliegos de etiquetas de papel barnizado o metalizado.
2. - U n dispositivo etiquetador que permite dosificar la cola y aplicar las etiquetas.
3. - U n dispositivo alimentador de tubos. ,
4. - U n dispositivo cortador, equipado con cinco cuchillas.
5. —Un dispositivo de expulsión de los tubos cortados.

Funcionamiento:
Los tubos que salen de la enrolladora, con una longitud máxima determinada, son transportados al
alimentador, de donde son empujados al primer mandril de la máquina. E l tubo y el mandril avanzan
hasta la forradora, donde se suministra la etiqueta con el adhesivo, realizándose el forrado al girar el
tubo por la acción de dos rodillos de presión. E l mandril pasa a la cortadora y luego al expulsor. Mien-
tras se realiza una operación con un tubo, los tubos siguientes van tratándose en una operación ante-
rior, y todo ello de modo automático pues, si faltan tubos o etiquetas, se para ía máquina
APLICACIONES:
Máquina destinada a etiquetar o forrar, por encolado, tubos largos de cartón, que proceden de una má-
quina enrolladora, y a cortarias^ una vez etiquetados, en la longitud precisa^para la fàbricación de enva-
ses cilíndricos.

12.2 MAQUINA P A R A G R A D U A R Y C O R T A R PATRONES P A R A E L C A L Z A D O 84.33-A.4

Elementos o partes esenciales: 84.33.09
(L)
Consta de una robusta columna que soporta la mesa de trabajo, sobre la que se desplaza en todas las
direcciones el carro copiador y el aparato de punzonado. La graduación de los modelos de zapatos
se realiza de distinto modo segün se trate dei largo o dei ancho, por lo que existen dos pantógrafos y
dos dispositivos correctores, uno para cada dimensión, obteniéndose ampliaciones y reducciones dei
patrón, para ello un cursor se desliza en frente de una escala graduada en forma tal que cuando toca el
coro, se reproduce a igual escala el patrón; en otro caso se obtienen ampliaciones o reducciones.
La punzonadora posee una matriz revolver que permite, mediante una fraccion de vuelta, la fijación
dei agujero requerido.
Los modelos se obtienen sobre papel, cartón o matéria análoga con tal que su espesor no rebase los
2,5 mm. fijándose por médio de una pinza.
APLICACIONES:
Máquina que obtiene por copiado pantográfico de patrones, modelos para calzado, utilizando como
util una cuchilla, pudiendo conseguir automaticamente la serie de números eorrespondientes a un
patrón y en diferentes anchos. Realiza asímismo opefaciones de punzonado a distintos diâmetros,
cuando el patrón lo exige.

12.3 MAQUINA-PRENSADORA 84.33-L

Elementos o partes esenciales: 84.33.84
Posee sus propios elementos de. accionamiento incorporados y el emplazamiento es tal que puede si- (L)
o
tuarse* a disçreción, en cualquiera de las posiciones comprendidas entre 0 y 180° en relación con el
eje de la primera. Esta posibilidad de giro de un cuerpo respecto al otro facilita notablemente la ope-
ración de recogida de los envases, de acuerdo con las dimensiones de los mismos.

Funcionamiento:
Recibe las cajás plegadas, hàciéndolas pasar por un sistema de tapices prensadores que ultiman el pega-
do por acción combinada dei prensado y dei secado de la cola a que da lugar por el tiempo transcurri-
do entre su entrada y salida de la máquina.

12
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL — 13 — o4*
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales esta^Sfistíiea
Aplicaciones (legvà»rni)
• Base legal

12.4 MAQUINA PLEGADORA-PEGADORA P A R A FABRICACION DE CAJÁS P L E G A B L E S 84.33-B

84.33.11
APLICACIONES: (L)
Realiza las siguientes funciones: alimentation dei cartón mediantetintasde caucho,predoblado por
las hendiduras mediante trenes de roldanas, encolado dei cartón consistente en laaplicación de puntos
de cola sobrelas superficies que non de ser posteriormente pegados y pegado por plegado dei cartónpo-
niendo en contacto las superficies encoladas.

12.5 MAQUINA PLEGADORA-PEGADORA IMPRESORA P A R A CAJÁS P L E G A B L E S DE C A R T O N O N D U - 84.33-B

LADO 84.33.11
Elementos o partes esenciales: > (L)
Se compone, en cuanto al modelo "standard", de las siguientes secciones:
—Alimentador de hojas. Pueden suministrarse de dos tipos: uno por introduction de las hojas por mé-
dio de un dispositivo de vaivén, y. el otro pór un equipo de dedos de succión provisto dei correspon-
diente grupo motqbomba de aspiration.
-Dispositivo de marcado de los pliegues
—Entalladora de cortes para solapas, etc.
—Encoladora - ' .
—Plegadora
—Escuadradora y evacuadora de pilas con su contador de unidades.
Sobre pedido pueden suministrarse dispositivos especiales de impresión flexográfica a uno o dos colo-
res, los cuales se sitúan entre la encoladora y la plegadora; también pueden disponerse elementos de
corte y entalkdura para producción de agujeros de ventilation, asas, ventanas, etc.

APLICACIONES:
MáquinaespecMmenteconcebidaparahfabricacióndecajasplegablesdecartónondulado.^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

12.6 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A F O R R A R SOBRES 84.33.F

CARACTERÍSTICAS: , 84.33.51
Máquinas que, tomando los sobres y sus forros (ya cortados en la forma adecuada) de las pilas dei (L)
sistema de alimentation, reúnen ambos y pegan cada forro con su sobre, dejando así separadas Base Legal
las formas recortadas, paraLcompletar posteriormente, por procedimiento manual o mecânico, la N.C.A. 71
confección de los sobres terminados.

Máquina d e f o r r a r s o b r e s

12.7 PERFORADORAS Y TREPADORAS 84 33 84

' (L)
Base Legal
N.C.A. 71

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI - 12.7
^ . _ _ MAQUINAS PARA
84 . W V — 14 — TRABAJAR PAPEL
' .Partidas
' oje
N DENOMENACIONES „ arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
~ - Aplicaciones (Reg.com.)
. .- .. - , , . . Base legal. „ s

12.8 MAQUINAS HENDEDORAS 84.33.L

;
CARACTERÍSTICAS: 84.33.84
Ancho de trabajo inferior a 220 cm. (L)
Base Legal '
. . . . N.C.A. 71 ..

Hendedora a presion

13 MAQUINAS PLEGADORAS PEGADORAS P A R A L A FABRICACION D E CAJÁS P L E G A B L E S Y D E 84.33-B

SACOS D E PAPEL DE HOJAS MULTIPLES 84.33.11
. • (L)

13.1 P L E G A D O R A DE CAJÁS DE CARTON 84.33-L

Funcionamiento: 84.33.84
E l funcionamiento es semi-automático, pues el operário toma las hojâs de cartón recortadas, de una CP.
mesa de apilar, colocándolas en la máquina, donde se ha adaptado un cabezal o molde determinado,
que realiza automaticamente, la conformacion de la caja, cuyo cierre se verifica seguramente, por me-
dio de hendiduras. La máquina trabaja con cartón liso, coh cartón ondulado e incluso con matérias

La adaptación de los diferentes cabezales se realiza a efectos de obtener cajás de distinto tamaflo,
pueden ser de 320 x 220 x 130 mm., como máximo, a 50 x 30 x 20 mm., como mínimo.

APUCAaONES:
Máquina destinada al plegado y conformacion de cajás de carton, a partir de hojasde carton recorta-
das previamente.
14 MAQUINAS P A R A E L RECORTADO, E N C A R T O N , D E CAJÁS, CON O SIN DISTOSITIVO 84.33.A3a
AUXILIAR D E IMPRESION (SLOTTERS). 84.33.03
de hasta 12 Tm. de peso 84.33.A3b
84.33.04
de más de 12 Tm. de peso (L)

Interior de una «slotter»

pequena, sin equipo
de impresión

3|2^í'g _ Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
MAQUINAS PARA
TRABAJAR PAPEL 15 — 84.
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

«Slotter» c o n d o s equipos i m p r e s o r e s

CARACTERÍSTICAS:
Cizallas que hienden, troquelan y practican rendijas en hojas de cartón a las que dan forma de cajás
paeparadas para que mediante pegado o cosido reciban su forma definitiva. Con frecuencia incluyen
mecanismos impresores a uno o vários colores.
15 MAQUINAS SEMIAUTOMÁTICAS QUE MEDIANTE ADAPTACION D E DISTINTOS C A B E Z A L E S REA- 84.33-H
L I Z A N E L PLEGADO,GRAPADO,ENGOMADO O UNION DE B A N D A ADHESIVA DE L A S CAJÁS D E 84.33.71
C A R T O N ONDULADO (L)

16 MAQUINAS SEMIAUTOMÁTICAS P A R A L A UNION DE ESQUINAS DE CAJÁS DE C A R T O N ME- 84.33-K

DIANTE B A N D A TERMOADHESrVA 84.33.81
(L)
17 MAQUINAS Y APARATOS P A R A FABRICACION DE TAPAS DE C A R T O N Y ARTÍCULOS SIMILARES 84.33-L
84.33.84
(L)
18 MAQUINAS Y APARATOS P A R A I G U A L A R LAS HOJAS, FICHAS, E T C , D E PAPEL DESTINADOS A 84.33-L
L A ENCUADERNACION, P A R A EMPASTAR U OTROS TRABAJOS DE PAPELERIA 84.33.84
(L)
19 C I Z A L L A S Q U E CONST1TUYAN MAQUINAS Y APARATOS (DISTINTAS D E L A S HERRAMIENTAS 84.33-L
DE M A N O D E L A S PARTIDAS 83.01,82.03 y 82.04), P A R A C O R T A R P A P E L , PASTA D E PAPEL O 84.33.84
C A R T O N P A R A USOS DISTINTOS D E LOS FOTOGRÁFICOS (L)

2 9 MAQUINAS DE CORTAR E L PAPEL, L A PASTA DE PAPEL, O E L C A R T O N 84.33-A

84.33.01/09
(L)
21 MAQUINAS D E E N C O L A R Y P L E G A R L A S CAJÁS PLEGABLES D E C A R T O N 84.33-L
84.33.84
(L)
22 MAQUINAS E N R O L L A D O R A S P A R A L A FABRICACION DE TUBOS, CANILLAS Y MANGUITOS D E 84.33-L
H I L A T U R A S , TUBOS P A R A CARTUCHOS, TUBOS AISLANTES, ETC. DE PAPEL O C A R T O N 84.33.84
(L)
23 GUILLOTINAS, P A R A E L T R A B A J O D E L PAPEL 84.33-A
84.33.01/09
(L)
23.1 MAQUINAS D E H A C E R SOBRES 84.33.L
ELEMENTOS: 84.33.84
Mecanismo alimentador en hojas, ó funcionamiento manual. (L)
Base Legal
N.C.A. 71

24 MAQUINAS P A R A I N T E R C A L A R (CORTAR, P L E G A R , ETC.) Y PONER E N CUADERNILLOS E L PA- 84.33-L

P E L DE F U M A R 84.33.84
(L)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 24
 23 MAQUINAS PARA
8 4 . O O - 1 6 - TRABAJAR PAPEL
Partidas
Ho te DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

25 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA FABRICACION DE CARTONAJES 84.33-L

84.33.84
(L)

26 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS PARA E L TRABAJO DEL PAPEL, LA 84.33-11
PASTA DE PAPEL Y E L CARTON INCLUSO LAS CORTADORAS DE CUALQUIER CLASE (AEX- 84.33.91
CEPQON DE LAS MAQUINAS DE LA PARTIDA 84.30 PARA LA FABRICACION Y ACABADO Y (L)
DE LA PARTIDA 84.31 PARA LA ENCUADERNACION)

27 MAQUINAS PARA LA FABRICACION DE PAPEL DE FUMAR (CORTAR, PLEGAR, INTERCALAR Y 84.33-L

PONER EN CUADERNILLOS O ESTUCHES) 84.33.84
(D
28 MAQUINAS PARA LA FABRICACION DE SACOS DE PAPEL, INCLUSO CON DISPOSITIVO AUXI- 84.33-B
LIARIMPRESOR 84.33.11
Compoãción: (L)
Sacos de papel de hojas múltiples.
29 MAQUINAS PARA LA FABRICACION DE SOBRES 84.33-E
84.33.41
(L)

30 MAQUINAS PARA FABRICAR LOS VASOS, VAJILLAS, ETC. DE PAPEL O CARTON PARAFINADO 84.33-L
84.33.84
(L)
31 MAQUINAS PARA IGUALAR LAS HOJAS, FICHAS, E T C , DE PAPEL PARA LA ENCUADERNACION 84.33-L
U OTROS TRABAJOS DE PAPELERIA 84.33.84
(L)

32 MAQUINAS PARA MOLDEAR LA PASTA DE PAPEL, E L PAPEL O CARTON PARA LA FABRICA- 84.33-L
QON DE MANUFACTURAS 84.33.84
(L)

33 MAQUINAS PARA PERFORAR PAPEL, PASTA DE PAPEL, O CARTON 84.33-L

84.33.84
(L)

34 MAQUINAS PARA PLEGAR EL PAPEL, LA PASTA DE PAPEL O EL CARTON 84.33-L

84.33.84
(L)

34.1 TROQUELADORAS MOTORIZADAS PARA DOCUMENTOS DE IDENTIDAD 84.33-A.4

Elementos o partes esenciales: 84.33.09
El útil de corte es un "sacabocados" o troquei rectangular que se acciona por médio de un interruptor (L)
de pedal.

APUCAQONES: ,
Máquina de sobremesa, destinada a recortar tarjetas, etiquetas, carnets..., etc, de papel, carton o car-
tulina incluso si han sido previamente plastificados en tiras continuas.

35 MAQUINAS PARA PLEGAR YENCOLAR LAS CAJÁS DE CARTON 84.33-B

84.33.11
(L)

36 MAQUINAS PARA PONER EN CUADERNILLOS O EN ESTUCHES EL PAPEL DE FUMAR 84.33-L

84.33.84
(L)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

25 — Tomo Vi
MAQUINAS P A R A
TRABAJAR PAPEL — 17 .33
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esendales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

36.1 MAQUINAS AUTOMÁTICAS P A R A PONER V E N T A N I L L A S TRANSPARENTES A LOS SOBRES 84.33.G

ELEMENTOS: 84.33.61
Constan fundamentalmente de un dispositivo cortador y otro engomador, E l primero recorta, en la
forma dei sobre, un rectângulo, que el segundo cubre coh papel especial transparente o plástico. Base ^Legal
N.C.A. 71

Máquinas de poner ventanillas

a los sobres

36.2 MAQUINAS PREDOBLADORAS 84 33 1

APLICACIONES: ' 84J3Í4
Pliegan hojas de cartón mediante un sistema de cuchilias, dándoles la forma que requière la (L)
fabrication de cajás. Base Legal
N.C.A 71

Máquina de predoblar

37 MAQUINAS P A R A R A N U R A R LOS CARTONES P A R A CAJÁS PLEGABLES, CARPETAS DE EXPE- 84.33-L

DIENTES, etc. 84.33.84
(L)

38 MAQUINAS P A R A R A Y A R LOS CARTONES P A R A CAJÁS PLEGABLES, ETC. 84.33-L

84.33.84
(L)

38.1 MAQUINAS D E RECORTAR O P E R F O R A R 84.33.L

84.33.84
. • . . (L)
Base Legal
N.C.A. 71

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo V)
— 38.1
 MAQUINAS PARA
18 — TRABAJAR PAPEL
• • • i f f . f . - . . P a r t i d a s

N o d e DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementosesenciales ~ estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

APLICACIONES:
Mediante el uso de sacabocados recortan o perforan etiquetas, confetti, fichas, papeies de vasar
o de adorno, etc.

39 MAQUINAS D E REDONDEAR L A S ESQUINAS D E LOS LIBROS, LIBRETAS, CARNETS, ETC. 84.33-L

84.33.84

y • ' • •• (L)
40 MAQUINAS P A R A T R A B A J A R PAPEL, PASTA D E PAPEL, O C A R T O N (INCLUSO L A S CORTADO- 84.33-L
RAS D E CUALQUIER CLASE) NO CITADAS NI COMPRENDIDAS E N OTRAS PARTIDAS, PRÍNCI- 84.33.84
P A L M E N T E E N LAS 84.01 a 84.21 (L)

41 MAQUINAS MOLDE ADORAS D E PASTA D E C A R T O N . 84.33.L.

APLICACIONES: 84.33.84
Confecciôn de envases de huevos, tiestos, bandejas, platos,etc. (L)
Base Legal
N.CA. 71

42 MAQUINAS P A R A UNION D E B A N D A A CAJÁS 84.33.H

CARACTERÍSTICAS: 84.33.71
Máquinas automáticas o semiautomáticas con distintos cabezales. (L)

APLICACIONES:
Plegado, grupado, engomado o uniòn de banda adhesiva en las cajás de cartón ondulado.

43 MAQUINAS P A R A A C O P L A R PIEZAS L A T E R A L E S A CAJÁS 84.33.1

CARACTERÍSTICAS: 84.33.74
Máquinas automáticas. (L)

APLICACIONES:
Acoplar piezas laterales a su cuerpo central de cajá mediante banda termoadhesiva o engomada.

44 MAQUINARIAS FORRADORAS D E CAJÁS D E C A R T O N 84.33.J

CARACTERÍSTICAS: 84.33.77
Automatismo en la toma y encolado dei papel y en la alimentación de la caja en su base de forrado. (L)

45 MAQUINAS P A R A UNION D E ESQUINAS DE CAJÁS 84.33.K

CARACTERÍSTICAS: 84.33.81
Máquinas automáticas y semiautomáticas. (L)

APLICACIONES:
Union de esquinas de cajás de cartón mediante banda termoadhesiva.

39 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,COMPONER,
ETC. PARA IMPRENTA — 3 —
MAQUINAS PARA FUNDIR Y COMPONER
CARACTERES DE IMPRENTA; MAQUINAS,
APARATOS Y MATERIAL PARA CLISAR, DE
ESTEREOTIPIA Y ANÁLOGOS; CARACTERES DE
IMPRENTA, CLISES, PLANCHAS, CILINDROS Y
OTROS ORGANOS IMPRESORES; PIEDRAS
LITOGRÁFICAS, PLANCHAS Y CILINDROS
PREPARADOS PARA LAS ARTES GRÁFICAS
(ALISADOS, GRANEADOS, PULIDOS, ETC.)
ALCANCE *
Salvo las excepciones que después se indican —y principal-
mente al final de esta Nota explicativa—, la partida comprende:
1. °) Los tipos y elementos impresores: caracteres, clisés,
planchas, cilindros y demás formas impresoras, grabados o pro¬
vistos de improntas, que realizan la impresión de textos o de
ilustraciones, bien por tirada a mano, bien más corrientemente
montados en las máquinas de imprimir de la partida 84.35;
también se comprenden aqui las piedras litográficas, los cilin -
dros y las planchas preparados, es decir, dispuestos para recibir
improntas o grabados.
2. °) E l material, máquinas y aparatos que sirven para la fa-
brication de los tipos y elementos impresores que acabamos de
mencionar o que permiten agruparlos para poder efectuar la im-
presión (composition), tanto si éstos trabajos se efectúan a ma-
no como mecanicamente.
Sólo corresponden ala presente partida los materiales que se
emplean para la impresión, sobre papel y-eventualmente sobre
otras matérias, de textos, ilustraciones, etc, según los procedi-
mientos de imprenta propiamente dicha y de las artes gráficas,
a saber:
1. La impresión en relieve: por tipografia mediante tipos
móviles o clisés de estereotipia o de gálvanos, por xilografía
(grabado en madera) o por clises' fotograbados en relieve; en es-
tos procedimientos de impresión la tinta se deposita en las par-
tes salientes dei tipo.
II. La impresión plana: por litografia, fototipia o bien por
calcografía y rotocalcografía (offset) —en estos procedimientos
la tinta de impresión se deposita solamente sobre ciertas partes
especialmente preparadas de la superficie plana dei tipo—, así
como por el procedimiento llamado de estarcido o el procedi-
miento dei tamiz.
III. La impresión en hueco: por heliograbado plano o rotati-
vo (rotograbado), por grabado ai buril, al aguafuerte, etc., y por
todos los procedimientos en los que la tinta de impresión se de-
posita en las partes huecas dei tipo.
A. TIPOS, CLISES Y DEMAS ELEMENTOS IMPRESORES
Pertenecen principalmente a este grupo:
1. Los caracteres de imprenta y tipos aislados similares de to-
das clases (letras, cifras, signos, florones, virletas, filetes, etc.)
de madera o de metal (aleaciones de plomo-antimonio-estano,
latón,etc.) o de matérias plásticas, principalmente utilizados pa-
ra la composición tipográfica a mano; también se comprenden
aqui los pequenos bloques (cuadrados, cuadratines y otros es-
pacios) que, aunque no son realmente impresores, se intercalan
en la composición para dar lugar a los blancos.
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.34
2. Los clisés tipográficos o plomos, constituídos por una
pieza moldeada monobloque; de piorno, plana o semicilíndrica
(estereótipos), a veces cubierta de cobre, níquel o cromo por.
galvanoplastia. Estos clisés se obtienen moldeando en piorno lá
impronta producida en la presente sobre una hoja de cartón o
de pasta de celulosa ("flan") por el bloque tipográfico com-
puesto a mano (forma). Otros clises', llamados galvanos, se ob-
tienen pór galvanoplastia a partir de una matriz, de cera o dé
matéria plástica artificial, de la forma o de la plancha que se ha
de reproducir; la cascara galvânica así obtenida se refuerza des-
pués rellenándola de piorno y fijándola en una plancha de ma-
dera que sirve de soporte.
También se clasifican aqui los clisés tipográficos de matérias
plásticas artificiales obtenidos por moldeado de polvos termo-
plásticos en el "flan".
3. Los clisés para fotograbado, principalmente utilizados pa-
ra la impresión de ilustraciones, que son reproducidas fotogra-
ficamente —con interposition de una trania para las ilustracio-
nes sombreadas (simüigrabado o autotipia)— y después trasla-
dadas a una placa de cobre o de cine, que finalmente se graba
en relieve por médio de ácido. Los clises', generalmente, se fijan
en una placa de madera, directamente o forrados de piorno
previamente.
4. Las planchas para la reproducción gráfica, grabadas en
relieve o en hueco, directamente a mano (buril, aguafuerte, et¬
cetera), o bien mecanicamente (heliograbado, etc.), sobre ma-
dera, linóleo, cobre, acero, etcétera.
5. Las piedras litográficas, sobre las que se han grabado di-
bujos a mano o fotograficamente, y se han preparado con ácido.
6. Las planchas para metalografía o calcografía (litografia
plana en metal), generalmente de cine o alumínio, con grabados,
incluso las planchas metálicas flexibles similares para rotocalco-
grafía (Offset).
7. Los cilindros grabados o impresionados para la reproduc-
ción gráfica.
8. Las esquinas, planchas matrices y contramatrices graba-
das para timbrar e imprimir en relieve, utilizadas para imprimir,
con o sin tinta, los membretes de cartas, facturas, etc, las tarje-
tas de visita, etcétera.
Este grupo comprende también las piedras litográficas, inclu-
so si no estánaún grabadas o impresas, así como las planchas y
los cilindros, con tal de que hayan sido ya tratados con el fin de
hacerlos aptos para recibir los grabados o textos. Tal es el caso
de:
9. Las piedras litográficas con la superficie perfectamente
alisada o graneada.
10. Las planchas de madera preparadas para xilografía; son
planchas de pequenas dimensiones perfectamente alisadas y de
espesor igual a la altura de los caracteres de imprenta.

84.34
11. Las planchas y placas metálicas preparadas para el graba¬
do, es decir, planeadas, graneadas o puÜdas.
12. Los cilindros metálicos de superfície graneada o perfec-
tamente pulida; estos cilindros, casi siempre de fundición, lle-
van, generalmente, un recubrimiento de cobre formado bien
por una capa galvanoplástica, bien por manguitos separables y
yuxtapuestos (virolas).
13. Las hojas o planchas metálicas o de matéria plástica arti-
ficial, para máquinas de imprimir en offset, dei tipo de las utili-
zadas enoficinas. Estas hojas o planchas están generalmente pre-
paradas en el borde superior para permitir su fijación al cilindre
de la máquina.
B. MATERIAL PARA TRABAJAR A MANO Y
MAQUINAS PARA FUNDIR Y PARA COMPONER LOS
CARACTERES Y PARA FABRICAR LOS CLISES,
PLANCHAS, CILINDROS, ETC.
La fundición de los caracteres tipográficos puede ejecutarse
bien a mano, bien mecanicamente mediante máquinas más o
menos complejas; principalmente forman parte de este grupo:
1. Las matrices, pequenas planchas, ordinariamente de co-
bre estampadas en hueco mediante un punzón que lleva en re¬
lieve el ojo de la letra, dei signo, etc; sirven para el moldeado
de caracteres aislados.
2. Las mesas para rectificar y hacer cranes en los caracteres,
por cepillado a mano; constan esencialmente de una mesa de
fundición perfectamente plana (mármol), cortada por una larga
ranura con mordazas de prèsión, en la que se sujetan los carac-
teres que hay que rectificar à unas dimensiones determinadas
(justificación).
3. Las fundidores automáticas, en las que se preparan los ca-
racteres, letra a letra, pero sin ningún trabajo de composición;
constan, en general, de un crisol calentado eléctricamente, que
tiene el metal fundido; un dispositivo de enfriamiento dei mol-
de para activar la solidificación y mecanismos que permiten la
rectificación de los caracteres.
4. Las máquinas de fundir filetes, blancos, lingotes, etc, que
actúan por extrusión.
5. Los componedores, en los que el cajista inicia la compo-
sición colocando a mano una o varias líneas de caracteres; están
constituídos esencialmente por una planchita o regleta plana de
madera o de metal, perfectamente alisada, en la que m dos de
sus bordes están dispuestas dos regias colocadas en escuadra; fre-
cuentemente cuentan también con un pequeno dispositivo de
sujeción en forma de regleta o de cursor; las galeras, planchas
análogas, pero mayores, que eontienen una página entera de
composición o paquete.
6. Las ramas, de fundición o de acero, utilizadas para la im-
presión de varias páginas y en las que se colocan 1, 2 ó 4
paquetes sujetos por médio de tacos, cunas metálicas especiales
o dispositivos mecânicos de sujeción (de pinón, de tornillo, et-
cétera), también comprendidos aqui.
Adernas, de la fundidora automática antes citada, que sólo
:
realiza la fundición de los caracteres, este grupo comprende
otras varias máquinas, de tipos muy diversos, que permiten rea-
lizar mecanicamente no sólo la fundición de los caracteres, sino
también su composición tipográfica, bien simultaneamente en
una misma máquina, bien en dos operaciones distintas, efectua-
das en dos máquinas diferentes, pero complementarias (de las
que la primera realiza la composición, o, mejor dichoj la com-
posición previa, y la segunda, la fundición de los caracteres com-
puestos separadamente o en líneas). Entre estas máquinas, gene-
ralmente muy complejas, se pueden citar:
7. Las máquinas de composición previa, dei tipo Monotipia,
que son perforadoras de teclado que permiten realizar una com-
posición previa dei texto en forma de una banda de papel per-
(*) Corrigendum núm. 17 al texto oficial de Ias Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas.
MAQUINAS DE FUNDI R,COMPONER,
— 4 — ETC. PARA IMPRENTA
forado; introducida después en una máquina.de fundir y com-
poner caracteres separados (Monotype), la cinta perforadora
permite, mediante válvulas neumáticas, là selección de las ma*
trices especiales contenidas en los bastidores de la fundidora,
que produce caracteres aislados y los compone en una galera
que forma cuerpo con la máquina.
8. Las máquinas de componer y fundir caracteres separados
(dei tipo Rototype), máquinas de teclado que permiten realizar
en una misma máquina las siguientes operaciones: selecçión de
las matrices, fundición de los caracteres separados y composi-
ción;'':.
9. Las máquinas de fundir caracteres compuestos en forma
de líneas (dei tipo Ludlow) que, a partir de líneas de matrices
especiales previamente eompuestas a mano, proporcionan líneas
enteras de caracteres compuestos y soldados juntos (líneas blo-
ques).. -•
10. Las máquinas de componer y fundir en líneas, máquinas
de teclado, muy complejas y de muy diversos tipos (Linotype,
Intertype, Linograph, etc), que por sí solas realizan las dos ope-
raciones de componer y fundir en líneas. Algunas de ellas van
provistas de un dispositivo que permite hacerlas funcionar, sin
utilizar su propio teclado, mediante una cinta previamente per-
forada en una perforadora especial de teclado, que también se
clasifica en esta partida (composición llamada telemecánica).
11. Las máquinas de escribtr, llamadas de "componer", con
juegos de caracteres variables, principalmente utilizadas para
obtener clisés, planchas de offset o copias destinadas a la foto-
litografía, y que, a diferencia de las máquinas de escribir ordi-
nárias, permiten la justificación.
Principalmente cuando se trata de grandes tiradas, las formas
eompuestas a mano en ramas no siempre son las que se utilizan
en las máquinas de imprimir; se las sustituye bien por piezas
moldeadas de piorno (clisés estereótipos), preparados a mano
o mecanicamente, bien por reprodueciones galvânicas (clisés
galvanos); estos clisés pueden conservarse para ser utilizados en
posteriores tiradas, pejmitiendo, en cambio, disponer de los ca-
racteres. Entre el material utilizado para estosfinesfiguran:
12. Las prensas especiales para matrices de estéreotipia, que
sirven para obtener la impresión de las formas sobre hojas de
cartón o bien sobre cera o matérias plásticas artificiales.
13. Los cartones de estereotipia impresos ("flanes"), obteni-
dos por estampación en las anteriores máquinas.
14. Las máquinas para moldear los clisés de estereotipia, que
realizan el moldeado de los clisés de piorno, planos ó cilíndri-
cos, a partir de cartón de estereotipia impreso dispuesto en el
molde de la máquina; estas máquinas pueden Uevar un horno
(que se clasifica también en esta partida, siempre que forme
parte de la máquina) que sirve para mantener fundido el metal
destinado al moldeado.
15. Los aparatos para Ia fabricación de clisés por lectura di-
recta de un documento. En estos aparatos, una célula fotoeléc-
trica lee el documento, y los impulsos transmitidos desde esta
célula por un dispositivo electrónico accionan una herramienta
que quema o quita más o menos matéria constitutiva a un clisé
de matéria plástica artificial.
16. Las máquinas para cubrir de plombagina las matrices de
cera o de matérias plásticas artificiales que han de servir para
obtener, por galvanoplastia, los clisés galvanos; el polvo de grafi-
to se aplica mediante un juego de cepillos movibles y un dispo-
sitivo irrigador arrastra el exceso de plombagina.
Este grupo comprende también el material y las máquinas
destinados a la preparaeión de las planchas, cilindros y demás
elementos impresores, tales como;
17. Las máquinas para grabar con ácido planchas o cilindros
constituídas por cubas especiales provistas de agitadores.
18. Las máquinas para sensibilizar Ias planchas de cine utiliza-
das en offset (torniquetes), generalmente dotadas de calenta-
miento eléctrico.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,COMPONER,
ETC. PARA IMPRENTA — 4.1 —
19. Las cubas de electrólisis y de pulido para cilindros de he-
liograbado rotativo, equipadas con una serie de fretadores de
ágata, que permiten simultaneamente igualar y pulir la capa de
cobre que se forma sobre el cilindro giratório durante la opera-
ción de la electrólisis.
* * * , générales al comienzo del Tomo VI, Vol. I), están comprendi-
Las máquinas de componer y de fabricar clisés que compo-
nen realmente los caracteres se admitenen la presente partida,
incluso si el carácter es fotografiado después de compuesto.
Estas máquinas pueden funcionar, principalmente, fotografian-
do sucesivamente los caracteres dispuéstos sobre juegos de dis-
cos giratórios o fotografiando el ojo de matrices especialmente
fabricadas para este fin. Disponen de un teclado o dispositivo
similar o son accionadas por una cinta de papel previamente
perforada en una máquina separada, que también se clasifica en
esta partida.
RESOLUCIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L ALEMANA
Se clasifican también en esta partida: .
Componedoras (monotipias) fotográficas para la confección
dei impreso completo de formulários con líneas divisórias (fac-
turas, etc.) sobre película sensible a la luz. Constan, fundamen-
talmente, de un dispositivo componedor de líneas, que utiliza
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
84.34-A.I MAQUINAS PARA FUNDIR Y COMPONER (LI-
NOTIPIAS, MONOTIPIAS, INTERTJPO, ETC.)
Las máquinas de este tipo permiten asegurar mecanicamente
a la vez la composición tipográfica y la fundición de caracteres
correspondientes a esta composición. Existen diferentes tipos
de máquinas de este tipo entre las cuales se pueden citar prin-
cipalmente:
1. Las máquinas de fundir y de componer .en caracteres se-
parados (monotipias) que,partiendo de una banda previamente
perforada sobre una máquina de precomposición, aseguran, por
relés neumáticos, la selección de las matrices especiales conteni-
das en los chasis de la fundidora, que entrega los caracteres ais-
lados y los compone en una galerada que forma cuerpo con la
máquina. La perforadora que procede a la precomposición co-
rresponde a la subpartida 84.34-A.IT.
2. Las máquinas de componer y de fundir caracteres separa-
dos (dei tipo de las rototipias). Son máquinas de teclado que
permiten realizar en una misma máquina todas las operaciones
citadas en el apartado precedente: selección de matrices, fundi-
ción de caracteres separados y composición.
3. Las máquinas de componer y de fundir en líneas-bloque.
Son máquinas de teclado de diversos tipos (linotipia, intertipia,
linografa, etc.) que aseguran la composición y la fundición en
líneas-bloque en una misma máquina; algunas llevan un disposi-
tivo que permite accionarias sin utilizar su propio teclado, por
médio de una cinta perforada, previamente compuesta en una
perforadora especial (composición denominada "telemecáni-
ca") que corresponde a la subpartida 84,33-A.II.
Se excluyen de esta subpartida las máquinas que proceden
simplemente a la composición o a la precomposición, tales co-
mo las perforadoras citadas anteriormente, sin trabajo alguno
de composición (subpartida 84.34-A.II).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.34
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
das también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas,
aparatos y material de la presente partida.
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
una matriz lineal, de dos dispositivos de foto-montaje, cada uno
con una matriz de elementos ya organizados (títulos, zonas ma-
tizadas, etc.) y, finalmente, de una mesa de composición en la
que se fija la película.
84.34-A.II LAS DEMAS
Unicamente se clasifican en esta subpartida.las máquinas
que funden los caracteres sin componerlos y las máquinas que
aseguran solamente la composición.sin fundir caracteres. Entre
estas máquinas, se puede citar:
1. Las máquinas de fundir los caracteres letra a letra, los fi-
letes, los blancos, los lingotes, etc, sin trabajo alguno de com-
posición. Estas máquinas llevan, por lo general, un crisol calen-
tado eléctricamente que contiene la reserva de metal fundido,
un molde provisto de un dispositivo de enfriamiento y mecanis-
mos que aseguran la rectifieación de los caracteres. Las máqui-
nas de fundir los filetes, blancos, lingotes, etc. trabajan general-
mente por torcido (boudinage).
2. Las máquinas de fundir en líneas-bloque (tubos Ludlow
o Nebitipo), por médio de líneas de matrices especiales pre-
compuestas a mano. Estas máquinas entregan líneas enteras
de caracteres soldados entre sí (líneas-bloque), aunque los ca-
racteres soldados entre sí sean entregados por la máquina en es-
tado de composición, no es la misma máquina la que procede a
esta operación ya que ella se limita a reproducir las matrices
previamente compuestas a mano. Algunas de estas máquinas uti-
lizadas para fundir los grandes titulares de los periódicos, se de-
nominan "tituladoras".
3. Las máquinas llamadas "de componer" que consisten en
una máquina de escribir que permite la justificación, es decir,
el arreglo de las líneas a una longitud uniforme.
4. Las máquinas de componer por procedimiento fotográfi-
co que componen fotografiando sucesivamente, ya los caracte-
res dispuéstos en juegos de discos giratórios, ya los orifícios de
matrices concebidas especialmente a tal efecto. Unas son de te-
clado o de dispositivo similar. Otras están concebidas para ser
dirigidas por una banda de papel perforado o por otro soporte
de informaciones codificadas, previamente compuestas en una

— 4.2
máquina separada. Se trata, solamente, de máquinas que com-
ponen efectivamente. Están, desde luego, excluídos los apara-
tos que permiten fotografiar formas enteias de caracteres
previamente compuestõs a mano o a máquina así como las má-
quinas y aparatos que permiten fotocopiar documentos para la
preparación de clichés o cilindros de impresión (Capítulo 90).
5. Las perfuradoras de componer en forma de perforaciones
sobre bandas de papel que se emplean acto seguido para dirigir
otras máquinas de componer, tales como ciertas máquinas de
componer y de fundir en líneas-bloques (véase la Nota Explica-
tiva de la subpartida 84.34-A.I, párrafos 1 y 3) y ciertas máqui-
nas de componer por procedimiento fotográfico* citadas ante-
riormente.
84.34-B. PLANCHAS, PLACAS, CILINDROS Y DEMAS OR-
GANOS SIMILARES, CON EXCEPCION DE LAS
PIEDRAS LITOGRÁFICAS
Corresponden a esta subpartida los artículos citados en las
Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas de la parti-
da 84.34, párrafo A, núms. 4,6, 7, 8,10,11 y 12.
Se clasifican igualmente en esta subpartida las hojas no sen-
sibilizadas para la reproduction de textos o de dibujos en má-
quinas impresoras de offset, en metales comunes o en matérias
plásticas artificiales, preparadas principalmente por revesti-
miento, provistas o no de perforaciones o de ranuras o mues-
cas.
EXCLUSIONES
1) Las planchas sensibilizadas (por ejemplo, las constituidas
por una hoja metálica o por una hoja de matéria plástica arti-
ficial fotosensible, incluso pegada sobre un soporte de metal o
de cualquier otra matéria) (Pda. 37.01).*
2) Los patrones recortados de metal, matérias plásticas arti-
ficiales, cartón, etc, para imprimir con máquinas de iluminar
por estarcido (regimen de la matéria constitutiva).
3) Cartones especiales para estereotipia (Pdas. 48.01 ó
48.07 generalmente); los papeies para copiar y reportar, que
lleven textos o dibujos para reproducir (Pda. 48.13).
4) Las gasas o telas de seda, pintadas o sin pintar, montadas
en marcos, para imprimir por el procedimiento llamado dei ta-
miz (partida 59.17), así como las telas mefálicas, montadas en
marcos, preparadas o sin preparar, destinadas a la impresión por
el procedimiento llamado dei tamiz (regimen de la matéria cons-
titutiva).
5) Los punzones para la estampación de matrices y demás
herramientas de mano (partida 82.04).
6) Los hornos empleados en la fabricación de clisés (parti-
da 84.14 ú 85.11, según los casos).
7) Los secadores de "flanes" y las prensas para secar dichos
cartones, provistos de platinas calentadas (Pda. 84.17).
8) Los hierros para máquinas de dorar (Pda. 84.32).
9) Las planchas y cilindros grabados para el estampado de
tejidos, papeies para decorar habitaciones, etc, por médio de
dibujos repetidos indefinidamente (Pda. 84.40).
10) Las máquinas para trabajar los metales, las piedras, la ma-
to; etc, tales como máquinas para rectificar y acabar las ma-
trices, máquinas cortadoras y cepilladoras de filetes, máquinas
para granear las piedras o las planchas metálicas (de discos, de
bolas, etc), máquinas para grabar las planchas o cilindros metá-
licos, máquinas para fresar, rectificar o burilar los clisés (tupies
o roütings), sierras de siluetear clisés, etc, y máquinas para rec-
tificar o granear las piedras litográficas (partidas 84.45, 84.46 u
84.47, según los casos).
11) Las máquinas para componer y estampar las placas y ho-
jas impresoras, de matérias plásticas artificiales, de metal, etc,
(*) Corrigendum num. 17 ai texto oficial de la Nomenclatura de Bruselas.
MAQUINAS DE FUNDIR,COMPONER,
— ETC. PARA IMPRENTA
84.34-C. LAS DEMAS"
Se clasifican en esta subpartida:
1. Los órganos impresores distintos de los citados en Ia sub-
partida 84.34-B y citados en las Notas Explicativas de la No-
menclatura de Bruselas de la partida 84.34 párrafo A , núme-
ros 1,2 y 3.
2. Las piedras litográficas preparadas, incluso con escritu-
ras.o dibujos, citadas en las Notas Explicativas de la Nomencla-
tura de Bruselas de la partida 84.34, párrafo A , números 5 y.9.
La piedra litográfica natural está formada por una variedad
de carbonato de granos uniformes muy finos. La piedra litográ-
fica artificial, frecuentemente está compuesta de cemento y de
carbonato cálcico molidos y comprimidos.
Solamente se clasifican en esta subpartida las piedras litográ-
ficas presentadas:
— Bien recubiertas de dibujos o de escrituras (por ejemplo,
a mano, por reporte fotográfico).
— Bien preparadas o graneadas con objeto de estar listas, sin
otras manipulaciones, a recibir dibujos o escrituras.
Se excluyen de esta subpartida, clasificándose en la 25.32,
las piedras calcáreas llamadas "piedras litográficas", en estado
bruto.
3. Las demás máquinas, aparatos y material de clisado, de
estereotipia y similares citadas en las Notas Explicativas de la
Nomenclatura de Bruselas de la Partida 84.34, párrafo B, nú-
meros 1, 2, 5,6 y 12 a 19.
destinadas a las multicopistas, máquinas de imprimir direccio-
nes, etc. (Pda. 84.54).
12) Los caracteres y elementos impresores para máquinas de
escribir, de calcular y de las demás máquinas de las partidas
84.51 a 84.54 (Pda. 84,55).
13) Los moldes (Pda. 84.60) que no sean los moldes y matri-
ces que constituyen piezas integrantes de las máquinas de fun-
dir y de componer.
14) Las máquinas eléctricas portátiles para granear, por mé-
dio de discos, las piedras litográficas (llamadas borriquetes eléc-
tricos) (Pda. 85.05).
15) Los crisoles eléctricos (Pda 85.11).
16) Los aparatos de telecomposición, emisores y receptores,
que permiten realizar telegraficamente la composición a distan-
cia de un texto registrado en una cinta perforada (Partidas
85.13 u 85.15, según los casos).
17) . Las máquinas y aparatos para obtener fotocopias de do-
cumentos, dibujos, textos, etc, destinadas a la preparación de
clisés o cilindros impresores; tal es el caso de las câmaras oscu-
ras para fotograbado, de banco con deslizaderas o de armazón
suspendida, aparatos tomavistas por tricromía, máquinas y apa-
ratos para reducir o para ampliar, aparatos y bastidores para co-
piar, mesas (o formas) luminosas que sirven a la vez para el mon-
taje de las fotocopias y para insolar las pruebas, etc; algunos de
estos aparatos utilizan tramas de vidrio o de matérias plásticas
artificiales finalmente cuadriculadas, filtros coloreados de vi-
drio o de matérias plásticas artificiales; para fotocromía, así co-
mo portatramas y portafiltros (Cap. 90).
18) Los aparatos que permiten fotografiar formas •ehteras
de caracteres previamente compuestõs a mano o a máquina, así
como los dispositivos fotográficos complementarios, presenta-
dos aisladamente.que convierten una máquina normal de fundir
y componer caracteres en una máquina que funciona fotográ-
fiando las matrices a medida que se van componiendo. (Cap. 90).
19) Los instrumentos de medida, de contfol y de comproba-
ción; tales como punias para justificar las matrices, escuadras,
calibres y tipómetros (Pda. 90.16).
' 20) Los muebles especiales de imprenta con cajás, cajones o
bandejas para guardar caracteres, punzones, matrices, etc. (Par-
tida 94.03).
21) Los rodillos entintadores a mano (regimen de la matéria
constitutiva).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
 MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA — 5 84
Parti
N.°de DENOMINA CIGNES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL
1 CARACTERES DE IMPRENTA 84.34.E
TIPOS: 84.34.41
Caracteres de imprenta, en aleación tipográfica o en madera.
Base legal
^tea
N.CA. 72
2 CALES 84.34.H
CARACTERÍSTICAS: 84.34.99
Los "cales" consisten en una pieza colocada en la ranura expulsora de las líneas ya compues- (L)
tas y que regula la longitud y altura de las mismas. Base Legal
N.CÀ. 72

12.1 ELEMENTOS DE ESPACIAR 8434E

CLASES: 843442
Los filetes (_y
Los ornamentos - Base Legal
Los espacios N.C.A. 72
Los cuadrados y cuadratines
Las entrelineas o regletas.
Los lingotes.

Entrega 0 (Septiembre 1974)

- 12 1
Tomo VI
 MAQUINAS DE FUNDIR,
— 6 — COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
oN d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
P?" Aplicaciones (Reg.com.)
. v:.;^. • Base legal

12.3 MATRICES P A R A MAQUINAS D E COMPONER 84.34.F

CARACTERÍSTICAS: 84.34.51
Se llaman matrices en las máquinas de componer por fusion de metal, unas pequenas piezas (L)
en las que la superfície que ha de ser puesta en contacto con el metal fundido tiene grabados
micrométricamente los tipos que se han de reproducir.
Las matrices para fotocomposición consisten en caracteres grabados en negativo fotográfico sobre
película o pequenos bloques de plástico. En el primer caso la pel jcula está protegida por su coloca-
ción en el interior de un prisma hueco. *

Matriz de monotipia
Matriz de linotipia

Matriz de monofoto

12>2 —
Entrega O (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA 84
Partidas Partidas
N.° del Denomination comercial arancelar. N.° dei Denominación comercial arancelar.
Reper- OBTENCION, COMPOSICION, estadística Reper- OBTENCION, COMPOSICION, estadística
tor» PROPIEDADES y APLICA ClONES (Reg. com.) tório PROPIEDADES y APLICACIONES (Reg. com.)
Base legal Base legal

19 EQUIPO "CRONAPRESS" P A R A ARTES GRÁFICAS 84.34-C.4

84.34.24
(L)

20 G A L E R A S DE CUALQUIER M A T E R I A (MADERA, M E T A L , ETC.) P A R A COMPOSICION TIPOGRAFI- 84.34-E

CA A M A N O 84.34.41
:
' ' ' (L)

21 G A L V A N O S (CLICHÉS TIPOGRÁFICOS) 84.34.H.

CARACTERÍSTICAS: 84.34.99
Cascarillas metálicas obtenidas por galvanoplastia y que reproducen generalmente üustraciones (L)
El hueco al dorso puede estar relleno de aleación de imprenta, y el conjunto va a veces montado Base Legal
sobre madera o metal. N.C.A. 72

22 L E T R A S SIN MONTAR, P A R A MAQUINAS DE IMPRENTA 84.34-E

84.34.41
(L)

23 MAQUINA " V A R I T Y P E R " 84.34.A

84.34.01
(véase n ° . 45.1) (L)

24 PLANCHAS D Y C R I L 84.34.C
84.34.21/29
(L)

24.1 MAQUINAS DE COMPONER 84.34.A

84.34.01
(véase n ° . 25.2)
(L)

25 PLANCHAS " K I S C H O G R A P H " P A R A ARTES GRÁFICAS 84.34.C

84.34.21/29
(L)

25.1 PLANCHAS P O U M E T A U C A S P A R A ARTES GRÁFICAS 84.34-C.3

Elementos o partes esenciales: 84.34.23
La plancha se compone de una chapa de acero laminado en frio de 0,5 mm. de espesor, recubierta por (L)
una de sus caras con capa de cobre de 10 micras y por la otra con película de 4 a 5 micras también de
cobre, obtenidas ambas por electrodeposición. Se presentan en longitudes determinadas.
Observada la muestra por el microscópio metalográfico, se llega a la conclusion de que la capa de co-
bre de 10 micras ha sido obtenida por larninación conjunta de la chapa de acero y una hoja de cobre,
y la de 4 a 5 micras por electróhsis, habiéndose esta última recubierto por película protectora de bar-
niz tipo poliéster. Esta cara es la que se utilizará para el reporte.
E l recubrimiento electrolítico de una de las caras de la muestra, présenta un grano tan fino como para
hacerla reconocible para su empleo directo en Artes Gráficas. Esto justifica la presencia de la película
protectora de barniz que tiende a evitar deterioros en dicha cara por manipulaciones. Estas circuns-
tancias no se dan en la otra cara, en la que el recubrimiento es sólo antioxidante.

APLICACIONES:
Obtention de clichés de Artes Gráficas para impresión en offset.

2 5 2 MAQUINAS D E COMPONER, MAQUINAS D E FOTO COMPOSICION, MAQUINAS D E FUNDIR 84.34.A

PLANCHAS D E ESTEREOTIPIA O ELEMENTOS TIPOGRÁFICOS. 84.33.01
(L)
TIPO:' Base Legal
Se distinguen aqui máquinas de vários tipos distintos, a saber: N.C.A. 72
a) Las que funden caracteres de imprenta, bien destinados a la composición manual (y, por lo
tanto, de aleación más dura) o para su empleo inmediato y ulterior refundido. Entre ellas se

-25-2
Entrega 0 (Septiembre 1974) "*
Tomo VI
 MAQUINAS DE FUNDIR,
84. 8 COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

clasifican las que funden espacios, regletas, bloques y demás elementos no impresores que rellenan
la "rama", máquinas conocidas generalmente por "fundidoras" y que no deben senconfundidas
con los hornos simples en que se funden los caracteres usados para obtener lingotes de aleación de
imprenta destinados al moldeo de nuevos caracteres.
Entre las primeras se incluyen las "monotipias", las fundidoras de tipos y las fundidoras de espacios,
bloques y regletas, así como las que producen simultaneamente tipos y elementos espaciadores(25.1
y 25.2).
b) Las que funden líneas enteras de composition (25.3)
c) Las que utilizando como matriz cartón incluso con la huella de una plana compuesta en
tipografia, obtienen o planchas curvadas que han de adaptarse a cilindros de rotativas, o bien
planchas planas, para otro tipo de máquinas.
d) Las que obtienen composition, en tipos sueltos o en líneas, por procedirniento fotográfico(45.1)
25.3 MONOTIPIAS 84.34.A
CARACTERÍSTICAS: 84.34.01
Los caracteres son fundidos o fotografiados partiendo de una banda de papel perforado, en la (L)
que los agujeros guían la caída de las matrices. La perforation dei papel se produce mediante Base Legal
un teclado, similar, pero mucho más complejo, al de una máquina de escribir. N.C.A. 72

Teclado de «Monotype».
Puede emplearse indistintamente
p a r a l a fundición
y la foto-composición

ELEMENTOS:
Las monotipias constan, pues, de dos elementos: el teclado perforador (o máquina de composición
previa) y la fundidora.

25.4 FUNDIDORAS 84.34. A

TIPOS: 84.34.01
Existen fundidoras que producen solamente tipos sueltos. En otras se funden tipos y elementos „ (L) .
esoaciadores simultaneamente. " aase Legal
N.C.A. 72

25.3 Fundidora de monotipia

Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA I MP R ENTA
Partidas
DENOMÜNACIONES araneebria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicactones (Reg. com.)
Base legal

Fundidora mixta

APUCACIONES:
Producen espacios, regletas y cuadrados o cuadratines, as í como filetes (rayas para separar textos,
encuadrar anúncios, subrayar, etc.)

25.5 LINOTIPIAS . 84.34.A

84.34.01
ELEMENTOS: (L)
En las linotipias el teclado y el elemento fundidor están reunidos y el toque sobre la tecla Base Legal
correspondiente a cada letra coloca la respectiva matriz en un componedor, que a su vez, cuando N.C.A. 72
una línea está completa y reúne, a las dimensiones previstas, todas las matrices y espacios de la
misma, se situa ante el crisol lleno de aleación de imprenta fundida; ésta se proyecta contra la línea
y el metal en fusión rellena los huecos de las matrices. Un mecanismo situa la línea en una bandeja
a la vista dei operador, mientras las matrices vuelven a su almacén.

Linotipia

APLICACIONES:
Son las máquinas que componen l ineas.

Entrega 0 (Septiembrè 1974)

Tomo VI 25.5
84. 34 10
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER. ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
N.°de DENOMENACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg, com:)
Base legal

25.6 MAQUINAS FUNDIDORAS DE PLANCHAS D E ESTEREOTTPIA 84.34.A

CARACTERÍSTICAS: 84.34.01
Son más sencillas que las máquinas de componer, ya que realizan operaciones mucho menos (L)
complejas. Base Legal
N.C.A. 72

Fundidora
de estereotipia

26 TIPOS AISLADOS SEME JANTES A LOS CARACTERES DE IMPRENTA 84.34-E

84.34.41
(L)

27 CARTONES DE ESTEREOTIPIA IMPRESOS (O MATRICES) 84.34-H

CLASES: 84.34.99
Huella de composición tipográfica incusa ó no. (L)
Base Legal
N.C.A. 72

27.1 MAQUINAS DE FOTOCOMPOSICION 84.34-A

84.34.01
(D

28 CIFRAS SIN M O N T A R P A R A MAQUINAS DE IMPRENTA 84.34-H

84.34.99
a)
28.1 MAQUINAS D E FUNDIR PLANCHAS DE ESTEROTIPIA O ELEMENTOS TIPOGRÁFICOS 84.34-A
' • 84.34.01
(L)

29 CILINDROS QUE CONSTTTUYAN PIEZAS DE MAQUINAS, P A R A L A IMPRESION Y L A REPRODUC- 84.34-G

CION G R A F I C A 84.34.69
(L)

29.1 MAQUINAS P A R A G R A B A R CON ÁCIDOS POR MORDIDO CONTINUO 84.34-B

84.34.11
• • • • . . (L)

29.2 MAQUINAS P A R A G R A B A R CON ÁCIDOS POR PROCEDIMIENTO ELECTRÓNICO 84.34-B

84.34.11
(L)

25,6 —
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA 11 84.
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

29.3 MAQUINAS P A R A G R A B A R CON ÁCIDOS POR UTILIZACION DE FOTOPOLIMEROS 84.34-B

84.34.11
(L)

30 CILINDROS, Q U E CONSTTTUYAN PIEZAS DE MAQUINAS, SIN G R A B A R PERO PREPARADOS P A - 84.34«

R A L A GRABAÇION, P A R A L A IMPRESION O P A R A L A DECORACION POR MÉDIO D E DIBUJOS 84.34.69
REPETIDOS INDEFINIDAMENTE (L)

30.1 CILINDROS, GRABADOS O NO 84.34.H

TIPOS: 84.34.99
Acoplables a máquinas de imprimir, así como destinados a gofrar papeies o cartones. (L)
Base Legal
N.C.A 72

31 CLISES P A R A IMPRESION 84.3441

84.34.99
(L)

31.2 CLISES D E ESTEREOTIPIA 84.34.H

CARACTERÍSTICAS: 84.34.99
Planchas o tejas ya moldeados. (L)
Base Legal
N.C.A. 72

32 COMPONEDORES D E M A D E R A , M E T A L Y OTRAS MATÉRIAS P A R A L A COMPOSICION TIPOGRÁ- 84.34-H

FICA A M A N O 84.34.99
(L)
APLICACIONES:
Base Legal
Empleados para reunir tiptjs de imprenta: N.CA. 72

32.1 UNIDAD D E COMPOSICION PREVIA ELECTRONICA P A R A M O N O T M A 84.34-A

Elementos o partes esenciales: 84.34.01
Consta de tres aparatos interconectados por cables multiconductores que constituyen una unidad pro- (L)
vista de cuatro patas con rue das locas para su traslado. Los aparatos son: Lector de la cinta de salida
dei ordenador, control electrónico dei circuito y perforador de banda "Monotype" de 31canales.

Funcionamiento:
El lector se carga con cinta procedente dei ordenador y el perforador con bobina de papel en bianco
"Motoype". >•
El control recibe las seflales procedentes del lector y las convierte mediante código binário en las se-
nates usadas por las máquinas componedoras "Monotype" y "Monofoto", La conversion exige que la
cinta de entrada (la dei ordenador) este impresa en código especial basado en dos hileras de menos de
ocho pistas.. Cuando la conversion ha terminado, la unidad se desconecta automaticamente.

APLICA CIONES:
Conjunto electrónico que convierte la cinta producida por un ordenador electrónico, en banda de pa-
pel'monotype preparada para fotocomposición en monofoto de Artes Gráficas.

33 CONTRAMATRICES G R A B A D A S P A R A TIMBRAR E IMPRIMIR E N R E L I E V E 84.34-F

84.34.51
(L)

34 CUADRADOS, CUADRATINES Y OTROS ESPACIOS P A R A L A COMPOSICION TOPOGRÁFICA 84.34-E

84.34.42
(L)
34.1 CUBAS D E G A L V A N O P L A S T I A 84.34.H
APLICACIONES: 84.34.99
De uso exclusivo en la preparación de cilindros de cobre para huecograbado. (L)
Base Legal
N.CA 72

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 34.1
n . _ MAQUINAS DE FUNDIR,
8 4 , W F C
T — 12 — COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
'.Partidas' •
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
^ ; Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

35 CUBAS (TINAS, DEPÓSITOS Y OTROS RECDPIENTES SJMJLARES)QUE N O CONSTITUYAN PARTES 84,34-H

DE MAQUINAS O DÈ APARATOS, CON P A R E D SIMPLE DE TIPO INDUSTRIAL SIN DISPOSITIVO 84.34.99
DE C A L E F A C C I O N O DE ENFRIAMIENTO, ESPECÍFICOS DE L A INDUSTRIA DE ELECTROLI- (L)
SIS P A R A CILINDROS DE HÉLIOGRABADO Y EQUIPADOS DE DISPOSITIVOS MECÂNICOS

35.1 MATRICES P A R A MAQUINAS DE COMPONER 84.34-F

84.34.51
(L) .

36 MAQUINAS P A R A CUBRIR DE PLOMBAGINA L A S MATRICES DE CLISES P A R A L A FABRICACION 84.34-A

DE " G A L V A N O S " 84.34.01
" '- CL) •

37 CUNAS P A R A SUJETAR L A S FORMAS TIPOGRÁFICAS COMPUESTAS A MANO 84.34-F

84.34.51
(L)

38 ESPACIOS (CUADRADOS, CUADRATINES, ETC.) P A R A COMPOSICION TIPOGRÁFICA 84.34-E

84.34.42
(L)

39 ESQUINAS P A R A L A IMPRESION EN R E L I E V E O E L TIMBRADO 84.34-E

84.34.42
- CL)

40 ESTEREÓTIPOS (CLISES TIPOGRÁFICOS) 84.34-H

84.34.99
CL)

41 FILETES P A R A L A COMPOSICION TIPOGRÁFICA 84.34-E

84.34.42
- ' CL)

42 FLORONES, C A R A C T E R E S DE IMPRENTA P A R A COMPOSICION TIPOGRÁFICA 84.34-E

84.34.42

43 HIERROS P A R A MAQUINAS DE DORAR 84.34-G

84.34.69
CL) s

44 MAQUINAS Y APARATOS P A R A COMPONER CLISES, ESTEREOTEPIA Y SIMILARES; NO CITADOS 84.34-A

' NI COMPRENDEDOS E N L A S PARTIDAS 84.01 a 84.21 84.34.01
a)
45 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION DE CLISES DE IMPRENTA DE MATÉRIAS PLAS- 84.34-A
TICAS ARTIFICIALES, POR L E C T U R A DIRECTA DE U N DOCUMENTO POR MÉDIO DE UNA CE- 84.34.01
L U L A FOTOELECTRICA CL)

35 —
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA — 13 84 .34
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones

45.1 MAQUINAS D E FOTOCOMPOSICION 84.34.A

CLASES: 84.34.01
Son de tipos distintos, según compongan caracteres sueltos o líneas enteras. (L)
Base Legal
N.C.A. 72

(Jnidad
fotográfica

Entrega 6 (Septiembre 1974)

T o m o VI
— 45.1
84 .34 14 —
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
DENOMENACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Fotocomponedora
de tipos sueltos.
Unidad fotográfica

Máquina «Varityper»

CARACTERÍSTICAS:
Les es común el empleo de procedimientos fotográficos para reproducir las matrices previamente
seleccionadas, en lugar de moldear los tipos y líneas a base de metal fundido.
En las fotocomponedoras de tipos sueltos que actualmente existen, se usa el mismo sistema de
perforación de rollo empleado en los teclados de monotipia, pero la fundidora es reemplazada
por una unidad fotográfica.
Las fotocomponedoras de lineas requieren, en general, un mayor número de dispositivos,
debido a las mayores dimensiones de la composición (líneas enteras en lugar de tipos aislados).
Por último, existen máquinas de escribir (máquinas "Varytiper") con caracteres reunidos en un
tambor amovible y que mediante un dispositivo especial distribuyen sobre una cinta de papel los
caracteres en forma tal que, utilizando espacios, ocupen precisamente el ancho de la columna
prevista (operación llamada en artes gráficas "justificación"). Las tiras de papel se fotografían
posteriormente sobre planchas litográficas.
Complementa la máquina un dispositivo fotográfico destinado a la composición de cabeceras,
titulares, etc. llamado "Headliner".

45.2 MAQUINA D E FOTOCOMPOSICION P A R A ARTES GRÁFICAS 84.34-A

Funcionamiento: 84.34.01
E l proceso de trabajo es como ãgue: enfoque automático de hasta tres objetivos de distintas distan- (L)
cias focales, contrai de exposición automático, graduación dei cuerpo de letras, selección de las letras a
componer, avance horizontal de la película y vertical cuando se ha compuesto una línea.
La letra deseada se enfoca bajo luz roja, la exposición se inicia por interruptor de mano o pedal. La le-
tra siguiente seleccionada se coloca automaticamente en posición conveniente en relación con la ante-
rior. E l revelado que empieza durante la exposición, termina con ésta, dando un original apto para la
reproducción.

45.2 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA — 15
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
~ . Elementos esenciales estadística
Repertório
t
. ,. m ~-\
Aplicaciones (RegiCanu)
••••••••• • • • .. • . :• • •. ' . • Base legal

APLICACIONES:
Aparato de funeionamiento similar al de los ampliadores fotográficos, destinado a la fotocomposición
de textos y titulares que se componen sobre material sensible a base de una matriz portatipos de for-
ma rectangular.

45.3 MAQUINAS P A R A G R A B A R C O N ÁCIDOS POR MORDIDO CONTINUO, POR PROCEDIMIENTO 84.34.B

ELECTRÓNICO O POR UTILIZACIQN . D E FOTOPOLIMEROS 84.34.11
E l ataque por ácido de las píárichas para confeccionar clisés puede ser, continuo o discontinuo. (L) '
i í !
La finalidad perseguida es, entpdo cfso, la de rebajar parcialmente la superfície de la planclia *P
en forma tal que las partes que han de ser impresas y sólo ellas, queden cmi mi realce que los per- A.1..4. -

mita recibir el entintado.

FJ ptroceso de mordido puede désarrollarse en forma continua o intermitente.
En êl primer caso es posible regular en una sola operjción la piofundidad dei mordido y la
salvaguarda de las zonas en'blanco, bien por un procedimiento químico o bien por un MStcma

A l primer sistema corresponde,una variedad de máquinas, clasificadas en dos grupos:

a) Máquinas que utilizan ácidos. En ellas un mecanismo agitador provecta la sustância mordiente
contra la plancha, que a su vez gira sobre sí misma y simultaneamente se desplaza circularmente.
Dicha plancha ha de ser precisamente de microcinç o magnésio.

Interior de u n a m a q u i n a
de mordido químico continuo,
conel mecanismo agitador Máquina

y cliché de m o r d i d o continuo

b) Las máquinas que utilizan fotopolmeros.. En ellas la plancha, recubierta de un produeto

sensibilizable a la luz ultravioleta, es sometida durante un mim 20 de veinticuatro horas
a una atmosfera de anhídrido carbónico, que la hace sensible a dicha luz. Posteriormente se insola a
través de un negativo fotográfico y se revela con agua. L a sustância fotosensible no expuesta desapa-
rece, y el trazo dei negativo queda copiado en realce en la plancha, la cual, sin ninguna otra
préparation, puede usarse pana imprimir.

ELEMENTOS:
El equipo de préparation de las planchas recübiertas con fotopolímeros está integrado por una
câmara de sensibilización, otra de exposition y un dispositivo de lavado. Sus formas varían
según las planchas sean planas o curvas.
84 .34 16
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Unîdad d e sensibilización

l'nidad de exposition

Unidad de lavado

Para la confección de ciertos tipos de clisés son utilizables máquinas df xoar por estilete.

Máquina de grabar
por estilete

45.3 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR,
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA 17 — 84 .34
Partidas
DENOMINACIONES araricelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

En ellas no se utilizan ácidos, ya que el grabado se produce mediante un mecanismo pantográfico

que inspecciona el original y transmite los movimientos de su examen a un estilete que los
reproduce por incision en la plancha que se ha de grabar.

45.4 MAQUINAS D E G R A B A R POR MORDIDO DISCONTINUO. 84.34.H

CARACTERÍSTICAS: 84.34.99
En ellas el ataque de la plancha por el ácido se produce en una cuba provista de un mecanismo agi- (L)
tador (paletas o aspirador) que proyecta el mordiente contra la plancha, süjeta e inmóvil. Base Legal
Precisamente esta inmovilidad de la plancha junto con la sencillez dei sistema de impulsion dei N.C.A 72
ácido son las características que a primera vista identifican las máquinas de esta clase.

Grabadora por
mordido discontínuo

45.5 MAQUINAS P A R A G R A B A R CILINDROS 84.34-H

Elementos o partes esenciales: 84.34.99
Los aparatos, muy simples, denominados "cubas", tienen el recipiente volcable de modo que el cilin - (L)
dro conduddo en el carrillo se coloca y fija automaticamente para su tratamiento sobre cada cuba.

Funcionamiento:
Estos aparatos trabajan por aspersión de los líquidos sobre el cilindro, el cual ha de ser transportado
de unos a otros para el proceso total dei revelado, grabado y lavado, dístinguiéndose la cuba de graba-
do de las otras dós por estar constituído el recipiente y la cubierta por material plástico inatacable por
el percloruro de hierro, no pudíéndose determinar que el procedimiento de mordido sea continuo, al
no existir dispositivos que regulen la profundidad dei ataque dei ciclo en una sola operación, carecien-
do adernas de elementos para la rotación dei cilindro, que sí existen en cambio en la cuba de revelado.

Composición:
Se compone de un carrillo transportador de los cilindros, (Pda. 87.14) un aparato para grabado, otro
para revelado y otro para lavado o limpieza.

APLICACIONES:
Sistema para elgrabado de los cilindros de rotativas por huecograbado.

45.6 MAQUINA P A R A G R A B A R LOS CILINDROS DE HUECOGRABADO 84.34-B

Elementos o partes esenciales: 84.34.11
Consta de un recipiente sobre el que se coloca el cilindro á grabar, sometiéndole a un movimiento de (L)
rotación, regulable por très velocidades, quedando cubierto por una tapa de plexiglas.

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI — 45.6
 Q_#^ MAQUINAS DE FUNDIR,
8 4 . OH" —18— COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
N o d e DENOMINA CIONES * arancelaria
Reoertorio Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Funcionamiento:
Durante el proceso de grabado, el cilindro, recibe una aspersión continua, y a una presión uniforme,
de percloruro de hierro finamente pulverizado a traves de unas boquillas colocadas al tresbolillo, en un
dispositivo con desplazamiento lateral. E l lavado dei cilindro grabado se realiza por rociado de agua
desde el fondo de la cuba. Por médio de una válvula de dos posiciones, se efectua la evacuación dei
agua de lavado y la recuperación dei percloruro de hierro, de forma que ni el agua ni el percloruro pue-
dan, durante las dos operaciones, perturbarse mutuamente. La regulación dè la temperatura es automá-
tica.
En un lateral de la máquina está situado el pupitre de mando de la máquina (interruptor general, regu-
lador de tempertura, controly mando de la presión dei percloruro, puesta en marcha de la rotación dei
cilindro, la proyección de agua, así como un minutero para control dei tiempo de grabado).

APLICACIONES:
Máquina para grabar los cilindros impresores de huecograbado, por el procedimiento de mordido con-
continuo en bano de percloruro de hierro.

45.7 MAQUINA MULTILINE 84.344«

Elementos o partes esenciales: 84.34.99
Consiste en un equipo electrónico pantográfico, formado por dos mesas de (dibujo y de grabar). La (L)
mesa de dibujo está equipada con un cabezal trazador móvil, conectado con el cabezal grabadordela
mesa de grabar, mediante un sistema de mando electrónico. En el cabezal de grabar hay una herra-
mienta para cortar, de zafiro o cuchilla, fácil de cambiar por otra de distinto grueso, o por una doble.

Funcionamiento:
La operación de trabajo es la siguiente: para grabar un original es necesario preparar un boquejo so -
bre un papel módulo. Este bosquejo se adhiere a la mesa de dibujo, y una lâmina de plástico, a la de
grabar. El cabezal de dibujo se lleva manualmente al punto de partida de la línea seleccionada, y se pre-
siona el lápiz de dibujo sobre el bosquejo. E l lápiz se Ueva en la dirección deseada hasta el final de la lí-
nea dibujada. Tan pronto como se devuelva la manecilla del lápiz a la position normal, el cabezal gra-
bador comienza un movimiento sobre la mesa de grabar, no pudiendo trazar la siguiente línea hasta
que se haya grabado la anterior. E l grabado se hace sobre una lamina plástica laqueada. E l texto que
acompana al grabado de líneas se puede componer con cualquier máquina de composición.

APLICACIONES:
Máquina automática, destinada a product• originales grabados con líneas, para formulários y tarjetas
de registro, principalmente. El original grabado puede ser usado para copiado positivo o negativo sobre
planchas offset, bloques impresos, etc. ,
46 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS, APARATOS Y M A T E R I A L DE CLISES, DE ESTÉREO- 84.34-G
T I P I A Y SIMILARES 84.34.69
• ' (L)

47 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS, APARATOS Y M A T E R I A L DE ESTEREOTIPO, DE F A - 84.34-G

BRICACION DE CLISES Y ANÁLOGOS 84.34.69
(L)

48 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS P A R A COMPONER CARACTERES D E IMPRENTA, CON 84.34*

EXCLUSION DE L A S QUE UTILIZAN U N PROCEDIMIENTO DE REPRODUCCION FOTOGRÁFICO 84.34.69
• • • ' ' , . _ (L)

49 PARTES Y PIEZAS SUELTAS D E MAQUINAS P A R A FUNDIR O P A R A FUNDIR Y COMPONER LOS 84.34-G

CARACTERES DE IMPRENTA 84.34.69
(L)
50 MAQUINAS DE COMPONER, FOTOGRÁFICAS QUE A S E G U R E N R E A L M E N T E L A COMPOSICIÓN 84.34-A
DE CARACTERES 84.34.01
• • ' ' ' (L)

51 MAQUINAS Y APARATOS DE COMPONER, FOTOGRÁFICAS: P A R A L A COMPOSICIÓN M A N U A L O 84.34-A

MECÂNICA 84.34.01
' (L)
52 MAQUINAS D E ESCRIBIR (DISTINTAS DE L A S D E L A PARTIDA 85.13 Y DE L A S MAQUINAS DE 84.34-A
ESCRIBIR D E JUGUETE DE L A PARTIDA 97.03) DE FUNCIONAMIENTO M A N U A L , ELÉCTRICO 84.34.01
O ELECTRÓNICO SEN DISPOSITIVO DE TOTALIZACION, L L A M A D A S DE "COMPONER" C O N JUE- (L)
GOS DE C A R A C T E R E S V A R I A B L E S Y PERMITIENDO L A JUSTIFICACION

45.7 —
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE FUNDIR, . **\Ji
COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA — 19_—_ 84 . Q * T
" " Partidas
N O ( l e DENOMINACIONES arancehria
_ ' . Elementos esenciales estadística
R e p e r t o n 0
Aplieaciones (Reg.com.)
- , Base legal

5 3 MAQUINAS D E IMPRENTA, DE FABRICACION DE CLISES, P A R A L A FUNDICION DE LOS C A R A C - 84.34-A

TERES 84.34.01
(L)
5 4 MAQUINAS P A R A G R A B A R C O N ACIDO L A S PLANCHAS Y CILINDROS DE IMPRENTA 84.34-B
' ' . . . . . . 84.34.11
(L)
5 5 MAQUINAS P A R A M O L D E A R LOS CLISES DE ESTEREOTIPIA 84.34-B
• • • " 8 4 . 3 4 , 1 1 .••
• • • • (L)
5 6 MAQUINAS P A R A P E R F O R A R PAPEL, PASTA DE PAPEL, O C A R T O N , P A R A L A PREPARACION DE 84.34-A
CINTAS P E R F O R A D A S , T A R J E T A S , O CARTONES PERFORADOS, P A R A E L M A N D O DE L A S 8434.01
MAQUINAS DE COMPONER (Y DE FUNDIR) LOS CARACTERES TIPOGRÁFICOS (COMPOSITION (L)
DENOMINADA TELEMECANICA)

5 7 MAQUINAS Y DISPOSITIVOS MECÂNICOS P A R A FORMAS TIPOGRÁFICAS COMPUESTAS A MANO 84.34-A

84.34.01
. ' • (L)

5 8 MAQUINAS "TORNIQUETES" P A R A SENSIBILIZAR L A S PLANCHAS DE CINC UTILIZADAS E N 84.34-A

OFFSET, INCLUSO CON CALENTAMIENTO ELÉCTRICO 84.34.01
(L)

5 9 MATRICES Y CONTRAMATRICES G R A B A D A S P A R A TIMBRAR E IMPRIMIR E N R E L I E V E 84.34-F

84.34.51
(L)

6 0 MATRICES P A R A FUNDIR LOS C A R A C T E R E S D E IMPRENTA (PTEZAS INTEGRANTES D E M A - 84.34-F

M
QUINAS DE FUNDIR Y COMPONER) ** (L)

61 MATRICES P A R A IMPRIMIR LOS C A R A C T E R E S DE IMPRENTA POR M O L D E A D O DE C A R A C T E - 84.34-A

RES AISLADOS 84.34.01
. . (L)
6 2 MESAS P A R A RECTIFICAR LOS C A R A C T E R E S DE IMPRENTA, POR CEPILLADO A M A N O 84.34-A
84.34.01
(L)
6 3 MESAS P A R A RECTIFICAR Y H A C E R G R A N E S E N LOS C A R A C T E R E S , POR CEPILLADO A M A N O 84.34.A
84.34.01
(L) •

6 4 MOLACES P A R A M E T A L E S DE CLISES O DE TIPOGRAFIA, QUE CONSITTUYAN PIEZAS INTE- 84.34-F

GRANTES DE LINOTIPIA U OTRAS MAQUINAS DE FUNDIR Y COMPONER (MOLDES Y MATRI- 84.34.51
CES) (L)

64.1 PARTES Y PIEZAS DE MAQUINAS DE COMPONER (EXCEPTO CALES)

Piezas de repuesto para matrices, cunas, planchas y caracteres para ùnprenta 84.34.G
84.34.61
• ' ' • • • • • 7 . . -(L)
Las demás 8 4 3 4 69
(L)
Base Legal
N.C.A. 72
CARACTERES:
Los repuestos y accesorios para las máquinas de componer son facilmente identificables, dada la
especificidad de su uso, que determina paralelamente formas especiales.
6 5 PIEDRAS LITOGRÁFICAS PREPARADAS P A R A L A S ARTES GRÁFICAS 84.34.D
84 3
COMPOSICION:
Las piedras litográficas son de índole calcáreaj de grano muy fino y de color gris perla o gris
' flV
B a S e

amarillento. Proceden generalmente de Solenhofen, cerca de Munich. N.CA 72

Entrega 0 (Septiembre 1974) _
TomoVI - —- DO
 MAQUINAS DE FUNDIR,
84. — 22 — COMPONER, ETC. PARA IMPRENTA
Partidas
OENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenáales estadística
Repertório
Apücaciones (Reg. com.)
Base legal

74 TORNIQUETES (MAQUINAS P A R A SENSIBILIZAR L A S PLANCHAS DE CINC UTILIZADAS E N OFF- 84.34-A

SET) 84.34.01
. (L)

75 VTNETAS (CARACTERES DE IMPRENTA) 84.34-E

/ 84.34.41
. . . :• • a)
70.1 PRENSA HIDRÁULICA DE V U L C A N I Z A R Y ESTAMPAR 84.34-H
Características: 84.34.99
Máquina tipo prensa de funcionamiento hidráulico. (L)

Funcionamiento:
Una vez cerrada la prensa se procede a precalentar hasta ISOOC. Seguidamente se aumenta lentamen-
te la presión. A l cabo de unos minutos de vulcanización se abre la prensa y, luego de dejar que se pier-
da el calor, se puede separar el clisé de la matriz.

APLICACIONES:
Destinada a la confection de clisés termoplásticos a panir de matrices originales.

75.1 TORNIQUETE SEMTVERTICAL 84;34-H

Elementos o partes esenciales: 8434.99
Consta de carcasa, cuba, grupo de accionamiento y pequeno panel de pulsadores incorporados. (L)

Funcionamiento:
Sobre una cruz giratória, montada en el eje y constituída por brazos de metal ligero dispusstos en es¬
trella, se coloca la plancha granulada. A continuation es lavada por médio de una ducha instalada en
la misma máquina y accionada manualmente por el operário antes de afladir la emulsión sensible por
el mismo procedimiento. \
Dicha emulsión se fija a la plancha por efecto dei giro a que se halla sometida, contrôlable por tacó-
metro entre 40-200 r.p.m.
El secado se realiza dentro de la misma máquina por médio de resistências espirales encerradas en ca-
misas de acero, pudiéndose graduar la temperatura por conexión quintuple. Un mecanismo de reloje-
ría incorporado permite la desconexión automática de las resistências tan pronto como se ha alcanza-
do el tiempo prefijado. .

APLICACIONES:
Máquina destinada a sensibilizar las planchas utilizadas en litografia.

76 HOJAS O PLANCHAS P A R A IMPRESORAS OFFSET D E OFICINA 84.34.C

84.34.21/29
(L)
COMPOSITION:
Metálicas o de materia plástica artificial

74 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS — 3
MAQUINAS Y APARATOS PARA IMPRENTA Y
ARTES GRÁFICAS, MARGINADORAS,
PLEGADORAS Y OTROS APARATOS
AUXILIARES DE IMPRENTA
ALCANCE*
Aqui se incluyen- todas las máquinas que sirven para impri-
mir por médio de los signos, caracteres y formas impresoras de
la partida anterior.
Adernas de las máquinas de imprimir propiamente dichas, es-
ta partida comprende, aunque se presenten aislados, los apara-
tos y máquinas auxiliares, tales como marginadoras, plegadoras-
etc, con tal de que estén especialmente concebidos para su em-
pleo con máquinas de imprimir.
I. MAQUINAS DE IMPRIMIR
Se distinguen tres clases principales:
A) Prensas de imprimir.
1. Las prensas comentes, principalmente utilizadas para la
tirada de grabados y pruebas de artistas. En su forma más senci
Ha se componen, generalmente, de una plancha horizontal fija
(o platina) que sostiene la forma, el clisé o la plancha que se
han de reproducir, y de una placa móvil, que un mecanismo de
tornillo o de palancaspermite aplicar fuertemcnte contra la pla-
tina, después que se ha interpuesto la hoja que se ha de impri-
mir recubierta con una tela especial (mantilla), destinada a re-
partir convenientemente la presión; el entintado se realiza me-
diante un rodillo, a mano o mecanicamente.
2. Las prensas llamadas "minervas", mucho más potentes,
pero basadas en idêntico principio, en las que la placa de pre-
sión móvil (o tímpano), que sostiene la mantilla y la hoja, está
dispuesta casi horizontalmente y se cierra como una mandíbu-
la contra la composición sostenida por la platina fija dispuesta
verticalmente; llevan, generalmente, un dispositivo entintador
de rodillos;sin embargo, también se clasifican aqui las minervas
sin entintado, destinadas a la estampación en seco o en relieve.
B) Máquinas de imprimir de cilindros.
La particularidad de estas máquinas es que la placa móvil es-
tá sustituida por un cilindro giratório que sostiene la hoja y la
mantilla, mientras que la platina, que continua siendo plana y
está situada debajo dei cilindro, tiene un movimiento alternati-
vo de traslación.
A este grupo pertenecen:
1. Las máquinas de imprimir "en blanco", de un solo cilin-
dro y que, en una o dos vueltas, imprimen la hoja por una sola
cara como las anteriores máquinas (impresión llamada en
blanco).
2. Las máquinas de uno o dos cilindros que, provistas de una
platina que sostiene dos formas, imprimen las dos caras de la
hoja, a la que bien se le ha dado la vuelta mecanicamente ha-
ciéndola pasar de un cilindro a otro (máquinas de retiración).
o bien sobre el mismo cilindro (máquinas de reacción).
Algunas de estas máquinas reúnen vários grupos impresores
en un mismo bastidor, para imprimir a vários colores.
C) Máquinas rotativas de imprimir
En estas máquinas la platina misma está sustituida por un ci-
lindro al que se adaptan dos clisés semicilíndricos (tipografia)
o bien por cilindros grabados (huecograbado, rotograbadò, et-
cétera) o impresionados (rotocalcografía u offset). Las rotativas
para la impresión en colores llevan vários cilindros impresores
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega O (Julio 1975)
Tomo VI
— 84.35
y los eorrespondientes rodillos entintadores, yuxtapuestos. Co-
mo todos los órganos impresores de entintado o de presión son
rotativos, estas máquinas permiten no sólo la impresión hoja a
hoja, como las anteriores, sino también la impresión continua
por las dos caras, de negro o en color, sobre papel continuo
arrollado en bobinas. Ciertas prensas rotativas de grandes di-
mensiones, que reunen en un mismo bastidor vários grupos im-
presores, pueden imprimir simultaneamente todas las páginas
de un diário o de un periódico, las cuales, al final de la máqui-
na, son cortadas, plegadas, agrupadas, sujetas y apuadas me-
diante diversos mecanismos auxiliares acoplados a la máquina
o integrados en ella.
Las máquinas de imprimir que hemos mencionado —y prin-
cipalmente las rotativas de tamano mediano y pequeno— pue-
den estar equipadas con dispositivos para realizar operaciones
complementarias de acabado, yuxtapuestos a los elementos de
impresión, de tal manera que el conjunto de la máquina, par-
tiendo, por ejemplo, de una bobina^ pueda realizar, en una sola
operación continua, fabricaciónes complejas, tales como cajás
de cartón. desplegadas, envases, etiquetas, billetes de ferrocarril
o de tranvía, etcétera.
A las máquinas clásicas utilizadas en la imprenta y en las ar*
tes gráficas, hay que anadir ciertas máquinas especiales, pero de
estructura muy particular, tales como:
l.o) Las máquinas de imprimir hojalata (latas de conservas,
tubos estuches, etcétera).
2. °) Las máquinas de imprimir las esferas de los relojes.
3. °) Las máquinas de marcar los tapones, velas y otros ob-
jetos de diversas formas.
4. °) Las máquinas de marcar o etiquetar los tejidos, la ropa
blanca, etcétera.
5. °) Las máquinas para poner referencias en los pliegos de
los libros (llamadas máquinas de signar).
6. °) Las máquinas para numerar, fechar y, en general, todas
las máquinas y aparatos similares que funcionan con troquelesj
sellos, rodillos de letras o de números, etc, entintados o sin en-
tintar.
7. °) Ciertas maquinitas de imprimir para oficina, que utili-
zan caracteres tipográficos o el procedimiento offset (impropia-
mente llamadas multicopistas a causa de su semejanza de forma
y de empleo con estos últimos aparatos).
También se comprenden aqui las máquinas de iluminar por
estarcido que, utilizando patrones de cine apropiadamente re-
cortados, sirven para iluminar y colorear, mediante cepillos mo-
vibles, rodillos o por pulverización, pruebas de ediciones de ar*
te, naipes, estampas para nifios, etc, previamente impresas en
negro, así como las máquinas de imprimir al tantiz, basadas en
un principio semejante.
II. MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES DE IMPRENTA
En este grupo se comprenden diversas máquinas y aparatos
auxiliares, que incluso se presentan, a veces, separadamente,
concebidos exclusivamente para funcionar con las máquinas de
imprimir, realizando, durante la impresión o inmediatamente
después, la alimentación, la manipulación o ciertas operaciones
complementarias con las hojas o tiras de papel.
 84.35
Entre estas máquinas y aparatos, que generalmente no for-
mán parte integrante de las máquinas de imprimir, se pueden
citar:
A) Los elevadores de pilas, espécie de bastidores equipados
con una bandeja móvil que sostiene la pila de hojas en blanco y
que se eleva progresivamente durante el trabajo de impresión
para mantener constantemente la pila al nivel de la máquina.
B) Los marginadores automáticos, utilizados para la impre-
sión hoja por. hoja, que cogen estas, una a una, de una pila -ge-
neralmente mediante brazos con ventosas neumáticas— y las co-
locan en la máquina de imprimir, encuadrándolas perfectamen-
te; frecuentemente estos marginadores van asociados con un
dispositivo elevador de pilas.
C) Los sacadores de hojas, aparatos de concepción semejan-
te a los marginadores, pero que realizan la operación inversa, o
sea reeoger yapilar las hojas ya impresas.
D) Las plegadoras, engomadoras, perforadoras y engrapado-
ras, que, dispuestas generalmente al final de la máquina, reali-
zan el plegado y la sujeción de las hojas impresas (diários, pros-
pectos, periódicos, etcétera).
E) Los numeradores automáticos, pequenos accesorios de las
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÔMICA EUROPEA
84.35-A. MAQUINAS Y APARATOS PARA IMPRENTA Y
ARTES GRÁFICAS
fe Se clasifican en esta subpartida las máquinas para la impre-
f sión por médio de signos, caracteres y formas impresoras de la
Partida 84.34, excepto las máquinas citadas en las Notas Expli-
cativas de Ia Nomenclatura de Bruselas de la Partida 84.35
(Exclusiones).
M 8 4 . 3 5 - A . I MAQUINAS DE IMPRIMIR " E N BLANCO", TI-
POGRÁFICAS, DE CILINDRO
Se clasifican unicamente en esta subpartida las máquinas
que cumplen simultaneamente las siguientes condiciones.
1. Imprimir en blanco, es decir, imprimir la hoja por una
sola cara.
2. Imprimir en tipografia, es decir, por el procedimiento de
impresión en relieve.
3. Ser de cilindros, es decir, llevar un cilindro de presión gi-
ratório, que lleva mantilla y hoja, y una platina animada de un
movimiento alternativo de traslación bajo el cilindro.
84.35-A.Ia D E U N A V U E L T A
Por máquinas de imprimir en blanco, tipográficas, de cilin-
dro, de una vuelta se entiende las máquinas de imprimir cuyo
cilindro imprime una hoja de papel de una sola vuelta, ya gire
el cilindro de modo continuo, ya se pare después de una vuelta
(máquinas Uamadas "de parada de cilindro") o avance reco-
mendo una vuelta para cada hoja de papel para retroceder des-
pués de una vuelta en vacío sin imprimir.
84.35-A.Ib DE DOS VUELTAS
Por máquinas de imprimir en blanco, tipográficas, de. cilin-
dro, de dos vueltas, se entiende, unicamente, las máquinas cuyo
cilindro de presión efectua dos vueltas completas, siernpre en el
mismo sentido de rotación, durante una fase de impresión (una
vuelta durante la impresión propiamen te dicha y una segunda
vuelta durante el regreso de la platina, levantándose ligeramen-
te el cilindro durante la segunda vuelta).
84.35-A.II MAQUINAS ROTATIVAS DE IMPRIMIR
Corresponden a esta subpartida las máquinas citadas en la
Parte Tecnológica (Parte I, apartado C ) .
84.35-A.in LAS DEMAS
Entre las máquinas que corresponden a esta subpartida, se
— 4 —
MAQUINAS DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS
máquinas de imprimir, constituídos, esenciálmente, por rodillos
de' cifras yuxtapuestasèn un mismo eje y que funcionan como
los contadores de rodillos.
F) Las bronceadoras, que sirven para depositar polvo metá-
lico sobre hojas recien impresas con un mordiente, en una má-
quina de imprimir. - # #
Cuando se presentan separadamente, los dispositivos acceso-
rios impre sores se clasifican aquí,con tal de que rrnprirnan por
cualquierade los procedimientos utilizados por las máquinas de
la presenta partida.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas al comienzo dei Tomo VI,
Vol. I, se comprenden también aqui las partes y piezas sueltas
de las máquinas y aparatos de la presente partida.
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
pueden citar principalmente:
1. Las prensas ordinárias empleadas especialmente para la ti-
rada de grabados y pruebas de artistas. Frecuentemente son de
modelo muy simple. Se componen generalmente de una mesa
horizontal fija (o platina) que lleva la forma, cliché o plancha
de reproducir y de una piaca móvil que un mecanismo de rosca
o de palancas permite aplicar fuertemente contra la platina pre-
via interposición de la hoja de imprimir recubierta de un tejido
especial (mantilla) con el fin de repartir convenientemente la
presión; el entintado se realiza mediante rodillo a mano o me-
canicamente. '•„.
2. Las prensas llamadas "de platina", con o sin entintado,
que trabajan plano sobre plano, citadas en la parte tecnológica
(parte I, apartado B, número 2).
3. Las máquinas de cilindros distintas de las rotativas, que
imprimen la hoja por las dos caras. La estruetura de estas má-
quinas es análoga a la de las máquinas de imprimir en blanco
(Véase la Nota Explicativa de Ia subpartida 84.35-A.I). Sin em-
bargo pueden tener dos cilindros y la platina lleva dos formas.
Para imprimir las dos caras de la hoja, se vuelve ésta mecanica-
mente, cilindro sobre cilindro (máquinas "de retiración") o so-
bre el mismo cilindro (máquinas de reacción). Algunas máqui-
nas de este tipo para la impresión en color, llevan vários grupos
reunidos en un mismo bastidor.
4. Las máquinas para impresión en esmalte sobre botellas
de vidrio, por el procedimiento de clisé o pantalla de tela metá-
lica o de seda; estas máquinas se denominan a veces, impropia-
mente; máquinas de aplicar etiquetas esmaltadas pero no cons-
tituyen, sin embargo, máquinas de etiquetar en el sentido de la
partida84.19.
5. Las máquinas comprendidas en la parte tecnológica, par-
te I (máquinas de imprimir) últimos párrafos.
84.35-B. APARATOS AUXILIARES DE IMPRENTA
Adernas de las máquinas y aparatos citados en la parte tec-
nológica, parte II, se pueden citar:
1. Los alimentadores automáticos para servicio de las má-
quinas de imprimir lâminas de hoialata.
2. Los sistemas de tensión, generalmente neumáticos, para
mantener constantemente la tensión dei papel suministrado
por las desenrolladoras de las rotativas.
3. Los aparatos anti-manchas distintos de los de chorro.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
CLASIFICACION ARANCELARIA — 4.1 — 84.35

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlaciôn de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartiáas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPA

MAQUINAS Y APARATOS PARA IMPRENTA Y ARTES GRÁFICAS, MARGINADORAS, PLEGADORAS Y OTROS APA-
RATOS AUXILIARES DE IMPRENTA:
MACHINES ET APPAREILS POUR L'IMPRIMERIE ET LES ARTS GRAPHIQUES, MARGEURS, PLIEUSES ET AUTRES
APPAREILS AUXILIAIRES D'IMPRIMERIE.
MASCHINEN UND APPARATE ZUM DRUCKEN; BOGENANLEGEAPPARATE, FALZAPFARATE UND ANDEREHULFSA-
PPARATEFUR DRUCKMASCHINEN.
OTHER PRINTING MACHINERY; MACHINES FOR USES ANCILLARY TO PRINTING.

Prensas de imprimir a presión plana, incluso con

dispositivo de entintado, "i 84.35rA 84.35-AJII* 84.35.1.01 . 84.35.0i;00
I I 84.35.01 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica de i
un color, con superfície de impresión inferior a i
70 x 100 cm. y peso unitário hasta 6 Tm. 84.35-B.lal 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.05 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica de
un color, con superfície de impresión inferior a
70 x 100 y con peso unitário mayor de 6 Tm. 84.35-B.la2 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.06 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica,
de un color, con superfície de impresión de
70 x 100 a 80 x 112 cm. inclusive, con peso uni-
tário hasta 6 Tm. 84.35-B.lbl 84.35-A.IH* 84.35,1.01 84.35.01.00
84.35.07 718.29 .

Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica,

de un color, con superfície de impresión de
70 x 100 a 80 x 112 cm. inclusive, con peso uni
tario mayor de 6 Tm. 84.35-B.lb2 84.35-A.III* 84.35.1:01 84.35.01.00
84.35.08 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica,
de un color, con superfície de impresión de
80x112 cm., con peso unitário hasta 6 Tm. 84.35-B.lcl 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01,00
84.35.09 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica,
de un color, con superfície de impresión de
80x112 cm., con peso unitário mayor de 6 T m 84.35-B.lc2 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.10 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica,
de dos o más colores, con superfície de impre-
sión no inferior a 70 x 100 cm-y por elementos
impresores de idêntica importância, con peso uni
tario hasta 6 Tm. 84.35-B.2a2 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.11 718.29
Máquinas de imprimir a presión plano-cilíndrica,
de dos o más colores, con superfície de impre-
sión rto inferior a 70 x 100 cm. y por elementos
impresores de idêntica importância, con peso
unitário hasta 6 Tm. 84.35-B.2a2 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.12 718.29
Otras máquinas de imprimir a presión plano-cilín-
drica de dos o más colores, con peso unitário has-
ta 6 Tm. 84.35-B.2bl 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.13 718.29

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
84,35 — 4.2 — CLASIFICACION ARAIMCELARIA

Partidas ysuhpartiaas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

Otras máquinas de imprimir a presión plano-cilín-

mayor de 6 Tm. 84.35-B.2b2 84.35-A.III* 84.35.1.01 84.35,01.00

84.35.14 718.29
Máquinas "de cara y retivación", con peso unitário
hasta 6 Tm., inclusive. 84.35-B.31 84.35-A.III 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.15 718.29
Máquinas "de cara y retivación", con peso unitário
superior a 6 Tm. 84.35-B.32 84.35-A.III 84.35.1.01 84.35.01.00
84.35.16 718.29
Máquinas rotativas de huecograbado, con peso uni-
tário hasta 7 Tm. inclusive. 84.35-C.l.l 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.21 718.29
Máquinas rotativas de huecograbado con peso uni-
tário de 7 Tm. hasta 12 Tm. inclusive. 84.35-C.1.2 8435-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.22 718.29
Máquinas rotativas de flexografía con peso unitário
hasta 7'5 Tm. inclusive. 84.35-C.1.3 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.23 718.29
Máquinas rotativas de flexografía con peso unitário
de más de 7,5 Tm. hasta 12 Tm. inclusive. 84.35-C.2.1 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.25 718.29
Máquinas rotativas de flexografía con peso unitário
superior a 12 Tm. 84.35-C.2.2 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.26 718.29
Máquinas rotativas tipográficas con superfície de
impresión igual o inferior a 64 x 88 cms. y peso
unitário hasta 7,5 Tm. inclusive. 84.35-C.3al 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.27.1 718.29
Máquinas rotativas tipográficas con superfície de
impresión igual o inferior a 64 x 88 cms. y -
peso unitário superior a 7,5 Tm. hasta 12 Tm. 84.35-C.3a2 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.27.2 718.29
Máquinas rotativas tipográficas con superfície de
impresión igual o inferior a 64 x 88 cms. y peso
unitário superior a 12 Tm. 84.35-C.3a.3 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.27.3 718.29
Máquinas rotativas tipográficas con superfície de
impresión superior a 64 x 88 cms. y peso unitá-
rio hasta 7,5 Tm. inclusive. 84.35-C.3bl 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.28.1 718.29
Máquinas rotativas tipográficas con superfície de
impresión superior a 64 x 88 cms. y peso unitá-
rio superior a 7,5 Tm. hasta 12 Tm. 84.35-C.3b2 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.28.2 718.29
Máquinas rotativas tipográficas con superfície de
impresión superior a 64 x 88 cms. y peso unitá-
rio superior a 12 Tm. 84.35-C.3b3 84.35-A.II 84.35.1.19 84.35.01.00
84.35.28.3 718.29
Máquinas rotativas offset con peso unitário hasta
7,5 Tm. inclusive. 84.35-C.4.1 84.35'A.II 84.35.1.11 84.35.1.19
84.35.30 718.29
Máquinas rotativas offset con peso unitário hasta
7,5 Tm. hasta 12 Tm. 84.35-C.4.2 84.35-A.II 84.35.1.11 84.35.1.19
84.35.31 718.29
Máquinas rotativas offset con peso unitano supe-
rior a 12 Tm. 84.35-C.4.3 84.35-A.II 84.35.1.11 84.35.1.19
84.35.32 718.29
Máquinas automáticas de imprimir y timbrar en re-
lieve, con plancha grabada en hueco y limpieza
de molde por papel, con peso unitário hasta 7,5
Tm. 84.35-D.l 84.35-A.III 84.35.1.19 84.35.1.19
84.35.41 718.29
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
CLASIFICACION ARANCELARIA — 4.3 — 84.35
Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

Máquinas automáticas de imprimir y timbrar en re-

lieve, con plancha grabada en hueco y limpieza
de molde por papel, con peso unitário superior
a 7,5 Tm. hasta 12 Tm. 84.35-D.2 84.35-A.III 84.35.1.19 84.35.1.19
84.35.42 718.29
Máquinas automáticas de imprimir y timbrar en re-
lieve, con plancha grabada en hueco y limpieza
de molde por papel, con peso unitário superior
a 12 Tm. 84.35-D.3 84.35-A.III 84.35.1.19 84.35.1.19
84.35.43 718.29
Cuerpos suplementarios de impresión, plegado y
cosido, para instalaciones de prensa con superfí-
cie de impresión igual o superior a 64 x 88 cm.y
peso unitário hasta 7,5 Tm. inclusive 84.35-F.l 84.35-B 84.35.2.99 8435.02.00
84.35.61 718.29
Cuerpos suplementarios de impresión,. plegado y
cosido, para instalaciones de prensa con superfí-
cie de impresión igual o superior a 64 x 88 cm.
y peso unitário superior a 7,5 hasta 12 Tm. 84.35-F.2 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.62 718.29
Cuerpos suplementarios de impresión, plegado y
cosido, para instalaciones de prensa con superfí-
cie de impresión igual o superior a 64 x 88 cm.
"~
peso unitário superior a 12 Tm. 84.35-F.3 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.63 718.29
Máquinas auxiliares para preparar la impresión por
huecograbado (máquinas de aplicar papel pig-
mento) con peso unitário hasta 7,5 Tm. inclusi-
ve 84.35-E.l 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.51 718.29
Máquinas auxiliares para preparar la impresión por
huecograbado (máquinas de aplicar papel pig-
mento) con peso unitário superior a 7,5 hasta
12 Tm. 48.35-E.2 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.52 718.29
Máquinas auxiliares para preparar la impresión por
huecograbado (máquinas de aplicar papel pig-
mento) con peso unitário superior a 12 Tm. 84.35-E.3 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
/ 84.35.53 718.29
Marginadoras automáticas con peso unitário hasta
7,5 Tm. inclusive 84.35-G.l 8U5-B 84.35.2.01 84.35.02.00
84.35.71 718.29
Marginadoras automáticas con peso unitário supe-
rior a 7,5 Tm. hasta 12 Tm. 84.35-G.2 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.53 718.29
Marginadoras automáticas con peso unitário supe-
rior a 12 Tm. 84.35-G.3 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.73 718.29
Las demáS máquinas y aparatos auxiliares con pe-
so unitário hasta 7,5 Tm., inclusive 84.35-G.l 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02:00
84.35.71 718.29
Las demás máquinas y aparatos auxiliares con pe-
so unitário superior a 7,5 hasta 12 Tm. 84.35-G.2 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02.00
84.35.72 718.29
Las demás máquinas y aparatos auxiliares con peso
unitário superior a 12 Tm. 84.35-G.3 84.35-B 84.35.2.99 84.35.02,00
84.35.73 718.29
Partes y piezas sueltas para máquinas de escribir. 84.35-H 84.35-A.III 84.35.8.01 84.35.90.00
84.35.91 718.29
Partes y piezas sueltas para aparatos auxiliares 84.35-H 84.35-B 84.35.8.01 84.35.90.00
84.35.91 718.29

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
34.35 — 4.4
EXCLUSIONES
1) Las mantillas y manguitos de cilindros, de tejido cauchu -
tado o sin cauchutar, de fieltro, de caucho, etc. (regimen de la
materia constitutiva).
2) Las máquinas con dispositivos impresores accesorios, ta-
les como ofertas máquinas de ensacar, empaquetar, etc. (parti-
da 84.19), y ciertas máquinas para dar forma al papel o cartón
(Pda.84.33).
3) Los aparatos antimaculadores de chorro (Pda. 84.21).
4) Las máquinas 3« plegadoras, engomadoras, perforadoras
y engrapadoras que no se destinan a funcionar exclusivamente
con una máquina de imprimir (Partida 84.32 u 84.33, según
el caso).
5) Las máquinas especiales para el estampado de tejidos,
papeies para decorar habitaciones, etc, que imprimen, por me-
dio de planchas o de cilindros, dibujos repetidos uniformemen-
-T-
te (Pda. 84.40).
6) Los copiadores hectográficos o de clisés, las máquinas
de imprimir direcciones y las demás máquinas impresoras de
oficina y almacenes (Pdas. 84.51 a 84.54).
7) Los teleimpresores, teleautógrafos y demás aparatos se-
mejantes, que realizan la transmisión telegráfica y la reproduc-
ción a distancia de textos, dibujos, etc. (partida 85.13 u 85.15,
según los casos).
8) Los aparatos de fotocopia y de termocopia (especial-
mente para la reproducción de planos, documentos, etc.) (Ca-
pítulo 90).
9) Los aparatos manuales de numerar, fechar, etc. así co-
mo las demás máquinas y aparatos similares (Pda. 98^07).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS - ß 84 35
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 PRENSAS DE TORCULO 84.35.A

Características: 84.35.01
La presión se ejerce por tornillo o palanca (L)
APLICACIONES: Base legal:
NCA. num,
Tienen uso realmente industrial, siendo empleadas confinesartísticos para obtener grabados.
73.

2 "MINERVAS" 84.35.A
Elementos o partes esenciales: 84.35.01
Provistas de mecanismo de entintado. (L)
Base legal:
NCA núm.
73.

Minerva con entintado

por cilindros
y marcado a mano

Minerva con entintado

por plato
y marcado a mano

Dimension mayor

Dimension .
menor

Minerva con marcador automático,

m o s t r a n d o éste separado
dei cuerpo i m p r e s o r

Entrega 0 (Septembre 1974)

Tomo VI
 84 35 — 6 —
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
DENOMINA CIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

"MINERVAS TROQUELADORAS" SIN TINTERO 84.35.A

Características: 84.35.01
En ellas la platina no soporta formas tipográficas, sino flejes de acero que por presión recortan el (L)
papel sin imprimirlo, por lo que están desprovistas dei dispositivo de entintado. Base legal:
NCA. num.
73.

Minerva troqueladora

APLICACIONES:
Usadas para troquelar perfiles en papel o cartón.

MAQUINAS DE IMPRIMIR A PRESION PLANOCILINDRICA 84.35.B

84.35.05/16
Base legal:
NCA. num.
73.
Máquinas de imprimir a presión planocilíndrica de un color, con una superfície de impresión de 70 x 100 84.35-B.l.b
a 80 x 112 cm. inclusive. 84.35.07/08
- • (L)
Maquinas de imprimir a presión planocilíndrica de dos colores o mas con superfície de impresión igual o 84.35.B.2.a
superior a 70 x 100 cm. y por elementos impresores de idêntica importância. 84.35.11/12
• • ' (D
Máquinas de imprimir a presión planocilíndrica de un color con superfície de inferior a 70 x 100 cm. 84.35.B.l.a.l
Características: 84.35.05
Peso unitário: no superior a 6 Tdas. . (L)
Máquinas de imprimir a presión planocilíndrica de un color con superfície de impresión superior a 80 x 112 84.35.B.1 .c
cm. 84.35.09.10
(L)
Características:
Las máquinas planocilíndricas, son aquellas en las que la presión se ejerce por un cilindro sobre la
forma ajustada en una platina.
SI ' •••• •
Las máquinas de esta clase corresponden a los siguientes tipos:-
a) Máquinas de un color, que imprimen una sola forma en una de las caras dei papel.
b) Máquinas de dos colores, que imprimen dos formas en la misma cara.
c) Máquinas de cara y retiración, que imprimen una forma en cada cara dei papel
Dentro de cada tipo la distinción se establece con referencia al tamano de la superfície de impresión
medido por el procedimiento que seiala la ilustraciõn

3 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINARIA DE I MP RE NT A
Y ARTES GRÁFICAS — 7 —
Partidas
N 0 . DENOMINACIONES arancelaria
Df Elementos esenciales estadística
1 0 0
^P* " Aplicaaones (Reg.cOm:)

Máquina plano-cilíndrica,
con el marcador separado
y m o s t r a n d o la platina y el cilindro

Dimension
mayor Dimension
menor

Elementos o partes esenciales:

Las máquinas de un color se identifican por la existência de un solo cilindro y una sola platina.
Las máquinas de dos colores, así como las de cara y retiración, disponen de dos cilindros y dos equi-
pos de entintado. Pero en las prensas de cara y retiración la posición dei papel se invierte, para permi-
tir la impresión por las dos caras, mientras en las máquinas de dos colores un cilindro intermédio
mantiene el papel en la misma posición. Por último, en las máquinas de cara y retiración existen
dos platinas, mientras en las de dos colores la platina, que es una sola, lleva las dos formas o moldes.
Finalmente, algunas máquinas de un color llevan acoplados dispositivos que permiten accesoriamente
imprimir otros colores más. Sólo cuando tales dispositivos tienen la misma dimension que los
principales y, como ellos, forrnan parte intrínseca de la misma máquina, puede ser ésta considerada
como de más de un color.
Han de considerarse incluídas en esta partida las "prensas de praebas" realmente máquinas impresoras
por sistema plano-cilíndrico, movidas a mano o a motor y destinadas a calcar textos o dibujos, obteni-
dos por cualquier sistema, sobre papeies transparentes u opacos.
(Las destinadas a obtener pruebas de huecograbado se. clasificarán por la subpartida 84.35 E cuando
sirvan también para aplicar papel pigmento.)

• Máquina de sacar prueba

Máquina plano-cUindrica

— 4
 . Q C MAQUINARIA DE IMPRENTA
8 4 . \ J y J _ 8 — Y ARTES GRÁFICAS

T •* . Partidas
N o d e DENOMINACIONES _ arancelaria
Reuertorio Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (Reg. com.)
^ v / Base legal

MAQUINAS ROTATIVAS 84.35.C

Elementos o partes esenciales: 84.35.21/32
El número de colores que cada máquina imprime viene dado por el número de cilindros impresores CL).
de que consta. Las dimensiones de la superfície impresora se determinan por la anchura y circun- Base legal:
ferência de dichos cilindros, según se senala en el croquis: NCA. num.
73.

LARGO

ALZADO

plano contra cilindro y cilindro contra cilindro.

Existen rotativas complejas, que utilizan más de un sistema de impresión o que incluyen mecanismos
auxiliares (cortado, cosido, plegado, engomado, hendido, etc.) según se sefiala en las "Consideraciones
Générales" Cver parte tecnológica).
Las rotativas son de características distintas si se hace referencia al espesor dei artículo impreso, que
determina diferencias en la flexibilidad dei mismo.
Así, pues, existe una subpartida específica, la 84.35 C-4, que acoge las máquinas offset destinadas a
imprimir planchas metálicas, pero que pueden imprimir también accesoriamente otras sustancias análo-
gas en cuanto a espesor y rigidez.
Asimismo las restantes máquinas de la partida 84.35 pueden imprimir también sobre hojas de caracte-
rísticas parecidas al papel y el cartón, aun cuando se trate de plásticos (jpohetileno, celofán etc.) ya
que no existen máquinas de uso específico según la matéria de las hojas que imprimen, salvo la
exception senalada.
Entre las máquinas offset se incluyen las que imprimen por el procedimiento de fototipia y que son
muy similares a aquéllas. .
La diferencia entre las máquinas que imprimen sobre papel y las que lo hacen sobre planchas me
tálicas viene dada por la diferencia de dimensiones dei equipo introduetor, derivada de la diferencia
de espesor entre el papel y la plancha.
Características:
Comprende esta subpartida las máquinas rotativas, en las que la presión se ejerce cilindro contra
cilindro y el sistema de alimentation de papel es por hojas o por bobina. Este último sistema es el
empleado generalmente en las máquinas destinadas a imprimir periódicos.
La distinción entre los cuatro sistemas reside en el procedimiento de impresión, cuyas características
visibles son:

5 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS 84 .3 õ
Partidas
DENOMDNACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones

En huecograbado: el cilindro, de cobre o revestido de cobre.

Rotativa de huecograbado
con alimentación p o r hojas
Rotativa de huecograbado
con alimentación p o r bobina

En flexografía: el cilindro al que van acoplados clichés de caucho o plástico.

Rotativa
flexografíca

Pequena rotativa flexográGc

— 5
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI :
 84 . 35 — 10
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
N.°de DENOMINA CIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

En tipografia: el cilindro preparado para recibir una "teja" de aleación de imprenta.

Kotativa tipográfica d e pliegos

En offset: el cilindro intermédio, o mantilla, tangente al cflindro porta-plancha y al cilindro porta-plie-

R o t a t í v a offset metalgráfica,
para i m p r i m i r sobre planchas metálicas
en tres colores

Máquina offset de u n color

para imprimir
sobre papel

M á q u i n a offset d e d o s c o l o r e s
para imprimir
sobre papel

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS — 11 84 .35
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

MAQUINAS AUTOMÁTICAS D E IMPRIMIR Y TIMBRAR E N R E L I E V E CON PLANCHA G R A B A D A 84.35.D

E N HUECO Y LIMPIEZA DE MOLDE POR PAPEL 84.35.41/43
La obtención del relieve en los impresos exige máquinas especiales, que utilizan la presión de una (L)

plancha de acero grabada en hueco, contra una cama de cartón, a través dei papel, interpuesto entre Base legal
NCA. num.
la plancha y la cama. Con ello se obtiene un doble relieve: el de la tinta y el de la estampación.
73.
Características:
Las máquinas de timbrar, que generalmente están dotadas de marcador automático, se distinguen de
las troqueladoras (a veces empleadas para imprimir relieve y que corresponden a la subpartida 84.35
A) en su automatismo, en el uso imprescindible de plancha de acero y en el dispositivo de limpieza
con papel, que funciona asimismo automaticamente.

quina automática

Máquina semiautomática

MAQUINAS A U X I L I A R E S P A R A P R E P A R A R L A IMPRESIÓN POR HUECOGRABADO (MAQUINAS 84.35.E

DE APLICAR PAPEL PIGMENTO) 84.35.51/53
(L)
La aplicación dei papel pigmento a los cilindros impone unas medidas muy rigurosas así como la Base legal:
adopción de cualquier sistema que impida la formación de burbujas o bolsas de aire entre el papel y NCA. no-
el cilindro. 73.
Para conseguir ambas finalidades se utilizan máquinas auxiliares que, en algunos casos sirven tam-
bién para obtener pruebas dei cilindro ya grabado.

Máquina mixta de sacar pruebas

y aplicar papel pigmento
Máquina de aplicar papel pigmento

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI — 7
 MAQUINARIA DE IMPRENTA
8 4 .35 12 Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
N.°de DENOMLNACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

CUERPOS SUPLEMENTAMOS DE IMPRESION, PLEGADO Y COSIDO, P A R A INSTALACIONES DE 84.35.F

PRENSA, CON SUPERFICIE DE IMPRESION IGUAL O SUPERIOR A 64 POR 88 CM. 84.35.61/63
(L)
Se trata en este caso, no de piezas sueltas de determinadas máquinas sino de elementos completos de Base legal:
fabrication, pero cuyo uso independiente no es posible, ni de serio resultaria rentable. NCA. no.
No se trata pues, de accesorios concurrentes a una opération (como son, por ejemplo, los crisoles de 73.
una máquina de componer), sino de complementos que multiplican la capacidad productiva de máqui
nas ya instaladas.
Características:
En general carecen de mecanismo impulsor propio, salvo los que requiera la función específica que
realicen y los cuales están siempre conectados al sistema general (sito en la máquina principal) de
toma de energia.

Cuerpo impresor
de u n a rotativa de prensa
Cuerpo plegador-cosedor
de u n a rotativa de prensa

Rotativa destinada a i m p r i m i r periódicos,

con 6 cuerpos impresores y
2 aparatos plegadores

APLICACIONES:
Estas maquinas son, corrientemente, las destinadas a imprimir publicaciones periódicas, en cuyapro-
ducción es más importante la velocidad que la calidad.

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS 13 — 84 .35
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

MAQUINAS QUE IMPRIMEN POR ESTARCIDO 84.35.G

Oases: 84.35.71/73
Máquinas serigráficas (L)
Base legal:
NCA.no.
73.

Máquinas que utilizan patrones de cine debidameiire recortados.

Características:
El entintado dei artículo a imprimir se produce utilizando cepillos, rodillos, racletas o pulverizadores.

10 ELEVADORES DE PILAS 84.35.G

Características: 84.35.71/73
Mecanismos que acoplados a una máquina de imprimir, elevan los bloques o pilas de papel para poner (L)
las hojas al nivel dei sistema de alimentación de la máquina. Cuando no formen cuerpo con las máqui- Base legla:
nas que complementan, han de considerarse incluídos en la presente partida. NCA. nP
73.
11 MARCADORES AUTOMÁTICOS - 84.35.G
Características: 84.35.71/73
Toman las hojas una por una y las introducen en el sistema impresor de las máquinas. Casi siempre (L)
incluyen un elevador de pilas. Base legal:
NCA. nP-
73

12 SACADORES DE HOJAS 84.35.G

Características: 84.35.71/73
Análogos a los marcadores, pero cuya operación es la inversa, ya que retiran y apilan las hojas a la sa- (L)
úda dei mecanismo impresor de las máquinas. Base legal:
NCA. no-
73.
13 ENGOMADORAS 84.35.G
Características: 84.35.71/73
Presentadas no formando cuerpo con las máquinas que complementan pero sin constituir por sí mis- (L)
mas máquinas independientes (en cuyo caso corresponderian a las Pdas. 84.32 y 8433, según los casos) Base legal:
NCA. nP-
73.
14 PERFORADORAS 84.35.G
84.35.71/73
Características:
Presentadas no formando cuerpo con Ias máquinas que complementan pero sin constituir ppr sí mis (L)
mas máquinas independientes (en cuyo caso corresponderían a Ias Pdas. 84.32 y 84.33, segúrüos casos) fjf "
no.
73

15 ENGRAPADORAS 84.35.G
Características: v 84.35.71/73
Presentadas no formando cuerpo con las máquinas que complementan pero sin constituir por sí mis- (L)
mas máquinas independientes (en cuyo caso corresponderían a las Pdas. 84.32 y 84.33, según los casos) Base legal:
NCA. n°-
73
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI — 15
 84 .35 — 14
MAQUINARIA DE IMPRENTA.
Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esendales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

16 NUMERADORES AUTOMÁTICOS 84.35.G

Características: 84.35.71/73
Pequenos contadores de rodillos, que se acoplan a las "ramas" tipográficas. (L)
Base legal:
NCA. no-
73.

Numerador automático

17 MECANISMOS IMPRESORES 84.35.G

Características: 84.35.71/73
Presentados separadamente, que complementan máquinas cuya función principal resida en la mani- (L)
pulation dei papel y cartón, y siempre y cuando impriman por tipografia, offset, huecograbado, foto- Base legal:
tipia o serigrafia. NCA.nO.
73.
17.1 ELEVADORES DE PILAS (APARATOS AUXILIARES DE IMPRENTA) 84.35-G
84.35.71/73
(L)

18 MAQUINAS; APARATOS Y DISPOSITIVOS (DISTINTOS DE LOS APARATOS DE L A S PARTIDAS 84.35-A/D

84.13, 85.15 y 90.10) DE IMPRIMIR P A R A IMPRENTA Y ARTES GRÁFICAS, INCLUSO EQUIPADOS 84.35.01/43
DE DISPOSITIVOS DE TRABAJO D E L PAPEL O DEL CARTON (L)

19 MAQUINAS Y APARATOS Y DISPOSITIVOS (DISTINTOS DE LOS APARATOS DE LAS PARTIDAS 84.35-A/D

85.13,85.15 y 90.10) DE OFICINA P A R A IMPRIMIR UTILIZANDO U N PROCEDIMENTO TIPO- 84.35.01/43
GRAFICO U OFFSET (L)

20 MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES DE IMPRENTA, CONCEBIDOS P A R A FUNCIONAR CON 84.35-E/G

MAQUINAS DE IMPRIMIR, REALIZANDO, DURANTE L A IMPRESION, L A MANIPULACION O 84.35.51/73
CIERTAS OPERACIONES COMPLEMENTARIAS CON L A S HOJAS O TIRAS DE PAPEL (L)

21 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A IMPRENTA Y ARTES GRÁFICAS 84.35-H

84.35.91
(L)

22 MAQUINAS BRONCEADORAS P A R A MAQUINAS DE IMPRIMIR 84.35-G

84.35.71/73
(L)

22.1 PARTE DE U N A ENSTALACION P A R A E L ENNOBLECIMIENTO DE PANELES 84.35-C.4(l)

Elementos o partes esenciales: 84.35.30/32
l.a)' Transportadores de sincronización. De 12 metros de longitud, con dispositivo para introducir los (L)
tableros en el primer cuerpo de imprimación de tinta de fondo a la velocidad requerida en el trabajo
de impresión, y que es diferente a la velocidad de salida de los tableros de la pulidora de cilindros.

(1) Unidad funcional

16 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA Q C
Y ARTES GRÁFICAS —15— 84 . O Ü
Partidas
N o á e DENOMINACIONES arancelaria
P ' . Elementos esenciales estadística
K e p e r t o r ,
° Aplicaaones (Reg. com.)
Base legal

con motor eléctrico de accionamiento montado sobre la misma y una caja de conexiones adosada al
bastidor. Este transportador constituye, al mismo tiempo, el dispositivo de alimentación de la citada
máquina de imprimación, a la que se encuentra intimamente unido.
2.o) Cuerpo de imprimación de tinta de fondo. Este cuerpo tiene por misión colocar o aplicar la tin -
ta de fondo, estando equipado con cilindros de aplicación y sin retorno automático de la matéria. Se
utiltea para la imprimación de la tinta de fondo antes de la impresión propiamente dicha. Los rodillos
especiales de aplicación se emplean para la repartición exacta y uniforme de la matéria empleada. La
matéria es cuidadosamente dosificada por médio de racletas y transmitida sobre un rodillo de caucho,
que la aplica con fuerza sobre el panei a imprimir. La segunda capa es aplicada inmediatamente sobre
la primera, lo que proporciona un recubrimiento completo y uniforme, asícomo un terrninado perfec-
tamente liso, que hace innecesario el pulidoantes de la impresión dei dibujo.
3.°) Maquina de imprimir a tres colores. Constituída por tres cuerpos iguales, está equipada con tres v
cilindros de 1.676 m/m de longitud y 501 m/m de diâmetro, tres cilindros de caucho; tres cabezas de
impresión y mesa de introducción, con dos cadenas para cada unidad, que imprime por ofíset^enla
cual los tableros reciben los dibujqs o vetados correspondientes a la variedad de maderao matéria que
se pretende imitar.
4.o) Cuerpo de imprimación dç la capa de terminación (barniz protector), en todo igual a la descrita
en 20 lugar, se emplea para la apHcación de la capa final de protección, utilizando el mismo proeedi-
miento.
5.°) Túnel de secado por aire caliente, dotado de un dispositivo de evacuación dei aire, directamente
montado entre el cuerpo de imprimación de tinta de fondo y el primer cuerpo de impresión a tres co-
lores.
o
Para el accionamiento dei conjunto de los cuerpos descritos en 2 ° , 3 y 4 ° lugar existe un motovaria-
dor único, montado bajo el segundo cuerpo de impresión, en bancada solidaria a la dei citado cuerpo ,
y accionando a los restantes mediante eje cardan y las correspondientes cajás engranaje, colocados pa-
ralelamente a todos los cuerpos, y en su parte superior. ,
Para la circulación de los paneles existe un dispositivo de traslacióncomún, cuyo basamento lo consti-
tuyen los propios cuerpos de impresión, encontrándose parte delos citados dispositivos instalados en
el interiorde los propios cuerpos, existiendo, asimismo, cadena única de empuje y traslación a lo largo
de todo el conjunto de impresión.
Todos los elementos descritos, que forman la cabina climatizada, están dentro de una câmara. Esta
câmara lleva, en su parte superior, un equipo de climatización y filtraje, formado por ventilador, câma-
ra de caldeo y filtro de aire caliente.

APLICACIONES:
Los paneles de fibras, modera o aglomerados, preparados anteriormente por lijado, impregnación y se-
cado, asi como pulidos con una pulidora de tambores yotra de cilindros, pasan a la cabina climatiza-
da para la impresión.

23 MAQUINAS ENGRAPADORAS (AUXILIARES) P A R A MAQUINAS DE IMPRIMIR 84.35-G

84.35.71/73
(L)

23.1 MAQUINA P A R A ESPOLVOREAR Y MAQUINA DE DESEMPOLVAR P A R A U N A INSTALACION DE 84.35-G

IMPRIMIR CALCOMANIAS, P A R A DECORAR PORCELANAS A L FUEGO 84.35.71/73
Características:. (L)
La máquina de espolvorear recibe el pliego de papel impreso con el barniz, siendo recogido por un ro-
dillo o tambor de arrastre. Una caja vibratória, colocada tangencialmente al rodillo, satura de color en
polvo toda la superfície dei phego, ehminándose el exceso por médio de unos frotadores.
La máquina de desempolvar recoge el pliego de papel a la salida dei secadero sobre un cilindro o tam-
bor y unas escobillas circulares colocadas tangencialmente, eliminan el exceso de polvo que no ha
quedado incorporado al barniz formador dei dibujo endurecido en la fase de secado.

APLICACIONES:
Dos maquinas destinadas a intervenir en elproceso de impresión de calcomanias para decorar al fuego
objetos de viário, porcelanas y metales esmaltados. Dicho proceso impresor comprende las fases de
impresión dei dibujo con un barniz especial incoloro, aplicqción por espolvoreo dei color correspon-
diente, secado dei artículo, y desempolvado dei color no adherião al barniz. Para quedar terminada fa
calcomanía deben realizarse tantas repeticiones dei proceso cuantos sean los colores a aplicar.

24 MAQUINAS P A R A ETIQUETAR O M A R C A R LOS TEJIDOS, L A ROPA BLANCA, ETC. 84.35-G

84.35.71/73
(L)

- 24
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
84 .35 — 16 —
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
DENOMINA CIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

25 MAQUINAS DE ILUMINAR POR ESTARCIDO, P A R A IMPRENTAS 84.35-G

84.35.71/73
(L)

26 MAQUINÁPARA IMPRENTA 84.35-A

Elementos o partes esenciales:. 84.35.01
Consta de desbobinadora que suministra banda de papel a una unidad impresora tipográfica, obte- (L)
niéndose un color, pasando a continuación a otra unidad impresora para la obtención dei otro color en
el anverso. E l reverso es impreso por otra máquina instalada a continuación. Las tres unidades impre-
soras tipográficas, son prensas que ai parecer funcionan por el procedimiento de plano contra plano.
La banda impresora es conducida a continuación y sucesivamente a una troqueladorá, a una perfura-
dora, a ima cortadora longitudinal, a una cortadora transversal y por último a la rebobinadora.
Puede imprimir hasta 7.500 impresiones por hora dependiendo dei largo de repetición. Puede, asirnis-
mo prescindir de alguna de las operaciones mencionadas.

APLICACIONES: . *
Conjunto de máquinas montadas sobre^ una bancada modular ensamblada y que se emplea en Artes
Gráficas para la obtención de etiquetas apresas de distintas formas y dimensiones, formulários im-
presos para oficinas, etiquetas utilizadas en los envios de paquetes, billetes y ticketsidevários forma-
tos, fichas para máquinas estadísticas, etc, pudiendo realizar impresiones en uno o dos colores, por
uno o ambos lados.

26.1 MAQUINA P A R A IMPRIMIR TEJIDO DE HILADOS DE PAPEL 84.35-C.2

Características: 84.35.24/26
La máquina imprime a cuatro tintas utilizando clichés de caucho. Dispone de cuatro cÜmdros impre- (L)
sores y uno solo de presión, siendo entintados los primeros mediante otros tantos cilindros montados
sobre pieza móvil. Un dlindro-cuchüla permite cortar el tejido que una vez doblado es retirado de la
máquina, a fin de confeccionar los sacos por cosido.

26.2 MAQUINA DE IMPRIMIR Y TIMBRAR E N RELIEVE 84.35-G

Elementos o partes esenciales: 84.35.71/73
El carro impresor es soportado por dos brazos curvos, fijos a un eje, recibiendo el movimiento de vat (L)
vén por médio de una excêntrica accionada a su vez por friction dei rodillo dei brazo transmisor.
Posée cuatro palancas manuales. Puesto en marcha el motor incorporado, se embraga la máquina por
médio de la primera, con lo que se inicia el movimiento dei carro impresor. A continuación se actua
sobre la segunda y tercera, que respectivamente accionan el sistema de presión y limpieza de papel y
el de entintado. La régulation dei avance dei papel, procedente de bobina, se consigue automatica-
mente mediante Corredera de régulation de acuerdo con el largo de la plancha grabada. E l sistema de
entintado posée economizador de tinta consistente en raspador de cuchflla que devuelve la sobrante al
tintero. La cuarta palancase utiliza para quitar la presión continua de la plancha móvil. Sobre elcon-
tramolde se ajusta manualmente el artículo a imprimir por médio de unos topes de encuadramiento.
Cuando la colocación es defectuosa, el operário pisa un pedal que deja sin presión la plancha móvil so-
lo en aquella pasada.

El marcado se realiza manualmente para lo que la máquina posée dos mesas latérales.

APUCACIONES:
Máquina destinada a imprimir y timbrar en relieve, tarjetas, sobre sus hojas de dimensiones máxi-
mas 130 x 70 mm., con plancha en hueco y limpieza de molde por papel.
La impresión se realiza por presión de la placa móvil, inferior, que contieneel contramolde de acero,
contra la plancha grabada que se hallaen el carro impresor.

26.3 LÍNEA DE IMPRESIÓN DE ENVASES TUBULARES 84.35-C.4

Elementos o partes esenciales: 84.35.30/32
Consta de: (L)
1P) Máquina de impresión offset.- Con cuatro juegos de cilindros entintadores para otros tantos co-
lores, cilindros que son tangentes a los cuatro portaclichés, que a su vez, lo son al de impresión, porta-
dor de las mantiUas.
El envase se coloca sobre un mandril, dotado de movimiento giratório que recibe de un disco.
2.0) Robot de alimentation y évacuation.— Es un dispositivo neumático que coloca los envases en los
mandriles y una vez impresos, en la cadena transportadora correspondiente al túnel de secado, que no
ha sido objeto de importation.
3.0) Máquina de laquear.— Deposita, tras el secado, por médio de cilindros, una capa de barniz o laca
sobre las impresiones para protection.

25 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS 17 84 35
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

4.° ) Robot de aümentación y evacuación de la máquina de lacar. Trabaja como el anterior, reenvian-
do los envases al túnel de secado.
5.° ) Armário eléctrico de mando.— Para regulación y sincronismo dei sistema.

APLICACIONES:
Línea montada sobre basamento único, destinada a la impresión, laqueado, manipulación y secado de
envases tubulares de plástico y susceptibles de trabajar sobre formas tubulares de viário, cartôn o me-
tálicas.

26.4 EQUIPO AUTOMÁTICO P A R A L A IMPRESIÓN DE ENVASES DE PLÁSTICO 84.35-C.4

Elementos o partes esenciales: 84.35.30/32
Consta esencialmente de las siguientes máquinas o partes:Impresora Offset; barnizadora; secador; dos (L)
máquinas de manipulación y armário de mandos.

Características:
La característica de este equipo estriba en que todas las máquinas que lo componen se encuentran
montadas, por médio de tornillos, en un basamento formado por vigas de hierro, de tal forma que las
zonas huecas están recorridas por los ejes de transmisión y cableado eléctrico, encontrándose cubier-
tas aquéllas por una placa estriada.

Funcionamiento:
El funcionamento es como sigue: Los tubos o fundas de plástico se colocan en un alimentador de en-
vases, de donde salen colocados en los mandrinos portapiezas de la impresora, la cual imprime el texto
a cuatro colores por el procedimiento offset; de la impresora pasan los tubos impresos, por mediación
de una máquina de manipulación que, con imas pinzas, toma los mismos, a una cadena transportadora
(nacional), que los envia a un secador (también nacional); construído encima de las máquinas; a través
dei secador pasa la larga cinta transportadora, sabendo dei mismo hacia la máquina barnizadora, adon-
de llegan los tubos que otra máquina manipuladora toma y los coloca en los mandrinos portapiezas
de dicha barnizadora; en ella se recubre la impresión con una película de barniz sintético, que evita se
borre"aqueJla. Los tubos pasan, finalmente, al secador. Con el armário de mandos se logra el sincronis-
mo necesario para el funcionamiento de la línea de forma automática.

APLICACIONES: '
Equipo o línea continua destinada a la impresión a cuatro colores de tubos de plástico para cremas, o
de fundas de pilas secas, tambien en plástico.

26.5 MAQUINA IMPRESORA ROTATIVA A CUATRO COLORES 84.35-C.3-a.2

Elementos o partes esenciales: 84.35.27.2
Máquina de impresión tipográfica que consta de 4 grupos impresores, formado cada uno de ellos por (L)
cilindro porta-clichés, cilindro inferior o de presión y cilindros entintadores situados en la parte supe -
rior.
El cilindro porta-clichés es ranurado para la fijación de clichés por médio de barras de tension, si bien,
puede ser suministrado opcionalmente liso, en cuyo caso el cliché se fija por medio de un adhesivo.
Con cilindros ranurados puede utilizar clichés metálicos (galvanos), de plástico o de caucho, en tanto
que con cilindros lisos utfliza exclusivamente clichés de caucho. En todos los casos el espesor de los
clichés es de 4,75 mm.

APLICACIONES:
Impresora rotativa a 4 colores para Artes Gráficas, que trabaja el cartón compacto y ondulado de un
formato hasta 1.050 x 15.000mm., con un peso de 9.814 Kgs.

27 MAQUINAS P A R A M A R C A R LOS TAPONES, V E L A S Y OTROS OBJETOS 84.35-G

84.35.71/73
(L)

28 MAQUINAS DE N U M E R A R DE IMPRENTA, CON SOPORTE O DISPOSITIVOS DE FIJACIÓN, INCLUI - 84.35-G

DAS L A S NUMERADORAS AUTOMÁTICAS, ACCESORIOS DE MAQUINAS DE IMPRIMIR Y LAS 84.35.71/73
MAQUINAS L L A M A D A S DE SIGNAR (L)

29 APARATOS PERFORADORES QUE CONSTITUYAN APARATOS AUXILIARES P A R A MAQUINAS DE 84.35-G

IMPRIMIR Y EXCLUSIVAMENTE CONCEBIDAS P A R A FUNCIONAR CON ESTAS MAQUINAS 84.35.71/73
(L)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI - 29
 MAQUINARIA DE IMPRENTA
84 35 18 Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

30 MAQUINAS AUXILIARES DE LAS MAQUINAS DE IMPRIMIR, PARA PLEGAR E L PAPEL, L A PAS- 84.35-G
TADEPAPELOELCARTON 84.35.71/73
(L)

31 MAQUINAS PARA PONER REFERENCIAS E N LOS PLDEGOS DE LOS LIBROS (LLAMADAS " M A - 84.35-G
QUINAS DE SIGNAR") 84.35.71/73
(L)

32 MARGIN ADORES AUTOMÁTICOS PARA MAQUINAS DE IMPRIMIR 84.35-G

84.35.71/73
(L)

33 MAQUINITASIMPROPIAMENTE DENOMINADAS ' 'MULTICOPISTAS"DE OFICINA, POR IMPRESION 84.35-G

TIPOGRÁFICA, LITOGRAFIA U OFFSET 84.35.71/73
(L)

38 MAQUINA PARA IMPRIMIR SOBRE VIDRIO, M A R C A "SEVADUBCIT' 84.35.B/C

84.35.05/32
Características:
(L)
Se trata de una máquina para imprimir sobre vidrio, operación que, en términos generales, se verifica Base legal:
de la siguiente manera: las botellas, procedentes de una cinta sin fin, son recogidas automaticamente Res. no.
por un brazo articulado que las deposita eh una plataforma giratória. Posteriormente pasan por debajo 1067 dei
dei dispositivo de impresión, constituído por otro brazo articulado que oprime contra la botella su I.C.de la
terminal metálico recubierto por goma. Entre este terminal y la botella se coloca el molde, consti- D.G.A
tuído por una malla de acero recubierta por una placa de gelatina, excepto en los sities correspon-
dientes a las letras o dibujos, por los que habrá de pasar el esmalte que ha de quedar impreso en la
botella. Finalmente, después de efectuadas una o varias impresiones, otro brazo articulado recoge
las botellas y las deposita en la cinta sin fin de salida. Al mismo tiempo la máquina lleva un dispositi-
vo especial para atacar el vidrio con ácido fluorhídrico con objeto 'de que el esmalte quede mejor
adherido a la botella que si se efectuase la impresión sobre una superfície totalmente lisa.

39 MAQUINA PARA P L E G A R Y F A I A R PERIÓDICOS 84.35«

84,35.
(L)
Características:
Se trata de una máquina concebida expresamente para doblar los periódicos ycolocarles las fajas que
llevan impresa previamente la dirección dei destinatário, operación que realiza automaticamente y con
una producción de 7.000 ejemplares a la hora.

40.1 MAQUINAS "ROTOBOBINE-MULTIBOBINE" 84.35-C.3

Elementos o partes esenciales: 84.35.27/28
La máquina está formada por un conjunto de elementos y dispositivos, montados sobre un basamen - (L)
to metálico común:
-Desbobinadoras, para el desenrollado dei papel, provistas de regulador de frenado automático.
-Grupo de tracción dei papel, por medio de rodÚlos prensores.
-Tres elementos de impresión, dos tipo RT2, con impresión offset seco ("letterset") y un tipo RT1
con impresión por tipografia directa.
-Portabobinas de papel carbón, que intercala el papel carbón entre las bandas de papel impresas.
—Dispositivo de perforation y
—Dispositivo de manipulation "façònnage"), que engloba las funciones siguientes:
—Peforación "caroll"
-Perforación transversal.
—Perforation longitudinal.
—Corte longitudinal.
-Cosido "crimp-lock".
-Dispositivo de tracción dei papel.
—Aspiration de recortes.
—Contador de paquetes (opcional).
-Plegadora de zig-zag.
-Pupitre de mando.
—Mesa de reception (opcional).
El ancho máximo de tela es de 56 m/m.

Entrega 0 (Septiembre 1974)

30 — Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS 19 84 .35
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

APLICACIONES:
Máquinas rotativas de impresion, que trabajan a partir de bobina, y que, equipadas con dispositivos
apropiados, se especializan en la produccion de formulários en continuo. La diferencia entre las roto-
bobine y las multibobine estriba en el empleo de una ode varias bobinas de papel. Normalmente exis-
ten los modelos rotobobine 1 + 1, que puede llevar 2, 3 ô 4 elementos de impresion; la multibobi-
ne 2 + 1, con dos bobinas de papel y una de papel carbón, que puede, igualmente, llevar 2, 3ó 4 ele-
mentos de impresion, y la multibobine 2 + 2, con dos bobinas de papel, y dos de papel carbón, igual-
mente susceptibles de llevar 2.3Ó4 elementos de impresion.

Desbobinadoras, para el desenrollado dei papel, provistas de regulador de frenado automático.

40.2 MÁQUINA ROTATIVA, TIPO MULTIBOBINA, P A R A L A PRODUCCION E N CONTINUO D E FORMU- 84.35-C.3

LARIOS, CON IMPRSION OFFSET SECO 84.35.27/28
Elementos o partes esenciales: . . , (L)
La máquina está formada por un conjunto de elementos y dispositivos montados sobre basamento co-
mungue son los siguientes:
Dos portabobinas para el desenrollado dei papel con dispositivo de frenado automático.
Alimentador y tensor de papel por medio de rodillos prensores.
Dos cuerpos de impresion tipo RT2, con impresion de offset seco ("letterest").
Portabobinas de papel carbón que intercala el papel carbón entre las bandas de papel impresas.
-s Dispositivos de encolado.
* Dispositivo numerador
Grupo de perforation, sistema B U L L
Grupo de manipulation, que realiza las siguientes funciones:
Perforado horizontal.
Perforado transversal.
Corte lateral.
Plegado en zig-zag
Cosido "crimp-locK"
Aspiration de recortes
Dispositivo de tracción dei papel.
Motor de accionamiento, y
Pupitre de mando.

Tipografia directa

1 .-Cilindro tomador de tinta.

2.-Cilindro dador de tinta.
A—Cilindro porta-clisé
B.-Cilindro de presión.

Papel Tipografia directa:

Utiliza clisés en relieve

Presión máxima entre cilindros A y B
Velocidad de impresion lenta
Utiliza tintas tipográficas

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 40.2
 84 .35 — 20 —
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Tipografia indirecta u offset seco

1 .-Cilindro tomador de tinta.

2.-Cilindro dador
A . —Cilindro porta-clisé
B. -Mantilla
C—Cilindro de presión

Tipografia indirecta u offset seco:

Utiliza clisés tipográficos de mínimo relieve

Presión mínima entre cilindros B y C (solamente se rozan)
Cilindro B (mantilla) puede ser sustituido por una distribución tipográfica.
Velocidad de impresión rápida.
Utiliza tintas tipográficas.

Offset normal

1 .-Cilindro tomador de tinta

2.-Cilindro dador
(1) 3.-Cilindro de humectación
A . —Cilindro porta-clisé
B. -Mantilla
C. -Cilindro de presión.

Offset húmedo o normal:

Utiliza clisés offset (sin relieve) con zonas que repelen la tinta (zonas de no
impresión).
Dispone de un cilindro 3 lavadory de humectación.
Contacto inermedio (mantilla) pues la impresión directa se emborronaría.
Presión mínima entre cilindros B y C (solamente se rozan).
Velocidad de impresión rápida.
Utiliza tintas ai agua.

41 MAQUINA PARA SERIGRAFIA 84.35-G

84.35.71/73
APLICACIONES:
Máquina destinada a imprimir superficies planas por el procedimiento denominado serigrafia. Base legal:
(Este
Res. nüm.
procedimiento consiste en la preparación de una tela de seda, con el finde tapar los interstícios existen-
tes entre algunas de sus mallas, dejando libres otras. Colocada estatela muy tirante en un160 del
bastidor,
sobre ia superficie a imprimir, se extiende un poco de tinte y mediante una racleta o rasqueta, I.C. de la
consti-
tuída por una regia terminada en un perfil de goma, se actua sobre el tinte haciéndole correr deD.una G. A.
parte a otra con el fin de atravesar las mallas que no han sido cegadasj.

(1) Cilindro de humectación (agua)

41 -
Entrega 0 (Septiembre 1974)
Tomo VI
MAQUINARIA DE IMPRENTA
Y ARTES GRÁFICAS — 21 84 35
Partidas
DENOMINACIONES arancebria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)

42 PRENSAS DE IMPRIMIR A PRESION P L A N A 84.35-A

84.35.01
(L)

43 ROTATIVAS " O F F S E T " P A R A M E T A L Y OTRAS MATÉRIAS DURAS 84.35-C.4

Funcionamiento: 84.35.30/32
La impresión se obtiene mediante un rodillo giratório. Los objetos cilíndricos que se han de imprimir
(L)
se montan sobre un disco giratório que, a su vez, proporciona un movimiento de rotación a cada uno
Base legal:
de los objetos a imprimir. /tes. num.
1.423 dei
APLICACIONES: LC.de la
Máquinas rotativas "offset" para imprimir a cuatro colores sobre tubos, frascos: y artículos similares, D.G.A.
de metal, viário, carton y otras matérias duras semefantes.

44 NUMERADORES AUTOMÁTICOS (PEQUENOS ACCESORIOS D E L A S MAQUINAS D E IMPRIMIR) 84.35-H

84.35.91
a)
45 RODILLOS DE IMPRENTA RECUBIERTOS DE PASTA 84.35-H
84.35.91
(L)

46 SACADORES DE HOJAS P A R A MAQUINAS DE IMPRIMIR 84.35-H

84.35.91
a)
47 MAQUINAS L L A M A D A S DE " C A R A Y RETIRACION" 84.35-B.3
84.35.15/16
(L)

48 MAQUINAS ROTATIVAS DE FLEXOGRÀFIA 84.35-C.2

84.35.24/25/26
(L)

49 MAQUINAS ROTATIVAS DE HUECOGRABADO 84.35-C.l

84.35.21/22/23
(L)

50 MAQUINAS ROTATIVAS OFFSET 84.35-C.4

84.35.30/31/32
(L)

51 MAQUINAS ROTATIVAS TIPOGRÁFICAS 84.35C3

84.35.27/28/29
(L)

52 PRENSAS DE IMPRIMIR A PRESION P L A N A CON DISPOSITIVO DE ENTESTADO 84.35-A

84.35.01
a)

Entrega 0 (Septiembre 1974)

Tomo VI
— 52
 MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 3 —
MAQUINAS Y APARATOS PARA EL Hl LADO
(EXTRUSION) DE MATÉRIAS TEXTILES
SINTÉTICAS Y ARTIFICIALES; MAQUINAS Y
APARATOS PARA LA PREPARACION DE
MATÉRIAS TEXTILES; MAQUINAS PARA LA
HILATURA Y EL RETORCIDO DE MATÉRIAS
TEXTILES; MAQUINAS PARA BOBINAR
(INCLUÍDAS LAS CANILLERAS) Y DEVANAR
MATÉRIAS TEXTILES
ALCANCE*
Esta partida comprende, salvo ciertas excepciones que se in-
dican después, todos los aparatos y máquinas que permiten rea-
lizar las siguientes operaciones de la industria têxtil:
I, Transformación de matérias textiles artificiales o sintéti -
cas en hilos, por extrusión.
II. Preparación y tratamientos preliminares de las diversas
matérias textiles para:
1. °) Su transformación en hilos sencillos o de vários cabos.
2. °) La fabricación de fieltro, guata, o matérias de relleno.
III. Transformación de las diversas matérias textiles naturales
y de las fibras artificiales o sintéticas en hilados mediante hila-
tura o torsión, incluída la fabricación de hilos de papel a partir
de cintas.
IV. Devanado y bobinado de las cintas, mechas, hilados y
bramantes.
A. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A FABRICACIÓN
DE LAS FIBRAS TEXTILES ARTIFICIALES O SINTÉTICAS,
CONTINUAS O DISCONTENUAS, Y DE LOS HILOS DE
FIBRAS ARTIFICIALES O SINTÉTICAS CONTEVUAS
En este grupo fíguran, principalmente:-
1. Las máquinas de hilar matérias textiles artificiales o sin-
téticas en forma de fibras continuas compuestas bien de un
monofílamento, bien de vários filamentos yuxtapuestos. Estas
máquinas se componen de una gran serie de elementos de hila-
tura, colocados unos al lado de otros (vigas de hilar). Cada ele-
mento consta principalmente de una bomba especial y de un fil-
tro que alimenta una hilera; él o los filamentos, a su salida de la
hilera, pasan, bien por una cuba que contiene un coagulante
químico (viscosa), bien por una câmara cerrada por la que cir-
cula agua pulverizada (rayón cuproamoniacal) o una corriente
de aire caliente (acetato de celulosa), o bien, en otros casos, por
una câmara de enfriamiento. La hilera es de abertura única o de
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega O (Julio 1975)
Tomo VI
84.36
orifícios múl tiples (a veces vários millares), según que se trate
de obtener un monofílamento o, más generalmente, una fibra
de váriosfilamentos;en este último caso, los filamentos elemen¬
tales, salidos de una misma hilera, después de la extrusión, son
reunidos gracias a una ligera torsión conseguida mediante un
dispositivo especial. Según el destino de lós productos, los hilos
procedentes de los diversos elementos de hilatura se recogen en
bobinadoras, ya separadamente, ya en forma de cables(tows),
que pueden llegar a contar vários cientos de miles de filamen-
tos, los que después son cortados en trozos cortos (fibras dis¬
continuas).
2. Las máquinas para obtener fibras cortas (fibras disconti¬
nuas), cortando los cables de fibras continuas.
3. Las máquinas "tow-to-top", que permiten obtener tam-
bién fibras cortadas, pero sin alterar el paralelismo de las fibras
dei cable; este tipo de máquina proporciona así, no ya fibras
cortadas enmaranadas como la anterior, sino verdaderas cintas
(tops), que pueden ser hiladas directamente sin necesidad de
cardar ni peinar; adernas, estas máquinas a veces están incorpo-
radas a una máquina de hilar (los conjuntos de esta clase, llama-
dos máquinas tow-to-yarn, se citan después, en el grupo D).
4 . Las máquinas rompedoras de fibras continuas, para la fa-
bricación de los hilos llamados de filamentos rotos. Estas má-
quinas, por médio de rodillos diferençiales, realizan la rotura, a
determinados intervalos, de solo una parte de las fibras de un
cables; a pesar de conservar un cierto número de fibras conti-
nuas, el hila obtenido por este procedimiento presenta las pro-
piedades de un hilado de fibras cortas.
B. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A PREPARACION
DE L A SEDA ANTES DE SER TORCIDA
En este grupo se pueden citar:
1. Los aparatos para quitar las fibrillas superficiales de los
capullos (peladoras) y los aparatos para el batido de los capu
lios, a fin de eliminar los filamentos no susceptibles de ser hila-
dos.
 84.36 _ 4 —
MAQUINAS P A R A L A PREPARACION
DE MATÉRIAS T E X T I L E S

2. Las cubetas para el devanado a mano de la seda de los

capullos, provistas de un dispositivo guíahilos que permite la
reunión de vários filamentos mediante una ligera torsión y de
un tambor de enrollado (aspe), separado a veces de la cubeta; Mecanismo formador de to
en este último caso, se clasifican aqui los dos elementos dei cinta a lo solida
aparato.
3. Los purgadores, que sirven para eliminar las porciones de-
fectuosas o abultamientos dei hilo;constan de una devanadera,
un dispositivo de calibrado y una bobinadora.

C. MAQUINAS Y APARATOS DE PREPARAR LAS FIBRAS - Entrego al bate ae satida

TEXTILES NATURALES Y L A S FIBRAS TEXTILES COR- Manuar de 3-sobre-4 cilindros, según modelo de Ia ílrma
TAS ARTIFICIALES O SINTÉTICAS PARA L A HILATURA Saco-LoweU (EB. UU.)
Y MAQUINAS SIMILARES PARA PREPARAR L A S FIBRAS
QUE H A N DE SER UTILIZADAS P A R A FABRICAR FIEL-
TRO, GUATA O MATERIAS DE RELLENO Tren de estiraje,4sobre 4

Este grupo comprende. principalmente:

1. Las sopladoras, destinadas a clasificar los pelos según su
longitud; estas máquinas se componen de un largo recinto divi-
dido en compartimientos a media altura y atravesado poria co-
rriente de aire de un ventilador; los pelos arrastrados se distri-
buyen según su tamano en los sucesivos compartimientos.
2. Las desmotadoras de aigodón, utilizadas para separar la
fibra de la semilla y las máquinas deslintadoras que permiten
desprender los Unters de las semillas.
3. Las agramadoras, molinos de mazas o de ridos cónicos, Manuar rápido, de Ia firma S. A. C. M. (Francia)
trituradoras, espadilladoras y demás máquinas para descortezar
los tallos de ciertas plantas textiles (lino, cánamo, etc), después
dei enriado,con el fin de separar, sus fibras.
4. JLos diablos, lobos de trapos, deshilachadoras de tipo Gar¬ Horcju
U
i o o» B jllooony a
rr
m w
lV
nett y aparatos análogos, que sirven para desgarrar y deshila-
char los trapos, cuerdas viejas, etc, con el fin de reducirlos al
estado de fibras apropiadas para el cardado.
5. Las abridoras de balas (balebreakers), que sirven para
abrir y disgregar el aigodón comprimido de las balas.
6. Las cargadoras automáticas de abridoras de cinta sin fin,
provistas de dispositivos para extender la fibra y regular la ali-
mentación.
7. Las abridoras (verticales de tipo Crighton, horizontales
de tambor grande, neumáticas,etc), que realizan una cfisgrega-
ción mayor y una cierta limpieza. dei aigodón, el cual sale ya de
la máquina en forma de napa enrollada.
10. Las máquinas de tenir la lana enrama.
11. Las máquinas ensimadoras, que sirven para impregnar la
Boeoporola
i aspir. depojyo 1- Cinta reunam de transporte lana, èl ramio, etc, con aceites o productos químicos, a fin de
2- Imdn permanente 5-Dos motores
3- Rejilla 6rCilindros alimentado»*
favorecer el deslizamiento de las fibras durante el cardado o el
4- Cilindro descargodor 7-Oindro regulador peinado.
•Tolva de material • 8rCilindro desprendedor
Solido' SrCilindrolírnpiodor'
12. Las máquinas de carbonizar la lana, constituídas por una
Compuerto de rcgukKion cuba destinada a contener la solución dei ácido, un escurridor,
Telera elevadora una câmara para el secado y un dispositivo aspirador para elimi-
Câmara de desperdícios
Tetero.de fondo
nar las impurezas carbonizadas.
telera alimentadòra 13. Las cardas de diversos tipos (cardas de chapones fijos, de
chapones móviles), utilizadas para el aigodón, la lana, las fibras
cortas artificiales o sintéticas y las estopas de fibras lenosas (li-
no, cánamo, etc). Estas máquinas, cuya finalidad es proseguir
la limpieza iniciada por las abridoras y los batanes, desenredar y
disponer las fibras paralelas, se componen, en principio, de un
gran tambor giratório revestido, con un tejido al que están suje-
8. Los batanes y batanes abridores de aigodón, que realizan tas unas puntas o puas metálicas (cintas de carda), en cuya peri-
una mayor limpieza de las napas procedentes de la abridora, su- feria existen otros elementos fijos o móviles (chapones, cilin-
ministrando una napa más esponjosa; los batanes y abridores de dros, etc), también provistos de cintas de carda cuyas puntas
lana, con una función análoga a las anteriores, pero más sen- se entrecruzan con las dei tambor;un dispositivo limpiador qui-
cillos. ta las borras y demás residuos retenidos por los órganos carda-
9. Las máquinas de desuardar la lana (deschurradoras), do- dores; las cardas de lana llevan, adernas, un mecanismo destina-
tadas de dispositivos mecânicos para la circulación y la eleva- do a eliminar las brozas retenidas por los vellones (desbrozado-
vación dei agua caliente y las máquinas lavadoras de lana (le- res). En las distintas fases dei cardado, variables según la fibra
viatanes, etc), provistas de diversos mecanismos para remover de que se trate, se emplean las cardas abridoras, las cardas inter-
medias o repasadoras y las cardas mecheras, que llevan diversos
la fibra (horquillas, rastrillos, etc.) incluso con dispositivos para
dispositivos destinados a condensar el velo de fibras proceden-
el secado.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
 MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES
tes dei tambor cardador y transformarlo en napas, cintas o me-
chas, arrolladas en mandriles, bobinas o en botes giratórios.
También se comprenden en este grupo las cardas empleadas
para la preparación dei fieltro y de la guata, así como las desti-
nadas al tratamiento de las fibras empleadas para rellenar, inclu-
so las dei modelo más sencillo. constituído por un simple sector
circular, provisto de púas, que oscila encima de una mesa tam-
bién provista de púas.
dobel de iwlnnil, con; aparao
tM' ori y.
r- Longitud lotol-102
,BOnx.
Ciildii filimlros tmru lnun
A. ThUH-mi & Cie. (Francia)
14. Las máquinas de estirar (manuares), cuyá finalidad es uni-
formizar las cintas haciendo deslizar las fibras.unas sobre otras
para obtener una cinta homogénea de menor sección; también
permiten realizar, en el curso.de la operation, la mezcla (dobla-
do) de varias cintas de fibras de matérias o de calidades diferen-
tes. Entre estas máquinas, que intervienen después dei cardado
y a veces también después dei peinado (lana), se pueden citar
los bancos de estirado de cilindros, para el algodón o bien de
peine circular, de erizo (porcupinas) o de barretas provistas de
agujas (gills-box, gills-intersecting, etc.), para la lana, el lino,
el yute, etcetera.
15. Las peinadoras, en las que unaspinzas inmovilizan la cin-
ta de fibras textiles mientras está sometida a la acción de órga- .
froze, os corgo poro
Corte esquemático, dc unti peinudoru niohlrttndo lo, urgimos operadores, segan modelo de fci firiuii Iti
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
— 4.1 — 84.36
nos peinadores de diversos tipos provistos de púas. Estas má-
quinas, cuyo papel esencial es eliminar las fibras demasiado
cortas, pueden actuar en diversos momentos de la fabricación,
bien para tratar la fibra en bruto (por ejemplo en el caso dei li-
no), bien para completar la acción de las cardas o los manuares.
Las más comentes son las peinadoras de lino, cánamo y fibras
similares, las peinadoras intermitentes o de fraccionamiento pa-
ra algodón (hilos finos) y lana y las peinadoras circulares conti-
nuas de lana,
16. Las mesas o máquinas de extender lino, yute y fibras si-
milares, que se emplean para reunir extremo con extremo las
cintas procedentes dei peinado; llevan un dispositivo estirador
de barretas y, a su salida, suministran las fibras en forma de cin-
ta continua.
17. Las alisadoras de lana, que actúan después dei cardado o
peinado, con la finalidad de eliminar el aceite o cualquier otra
matéria que se haya empleado en el ensimado. Constan de dos
o varias cubas para agua caliente jabonosa dispuêstas en serie y
en las que se sumerge sucesivamente la cinta arrastrada por un
sistema de rodillos; adernas, el aparato Ueva una o varias pren-
sas de rodillos y, a continuación, vários cilindros secadores ca-
lientes y un dispositivo estirador de barretas (gill-box).
Aa
tfldora para en
iln
laeó
ln dei acee
ti cn
ia
ts de pen
iado, de a
l rm
if a S. -A. C. M. {F
.ranca
i):
ra
ifnn
:
= '•—
dimnt traiu IIUI nin), ilu In
18. Las mecheras para algodón, lino, cánamo, etc, que trahs^
forman las cintas que suministran algunas de las anteriores ma-
quinas en mechas ligeramente torcidas mediante husos de aletas
giratórias semejantes a los de las máquinas de hilar. .
19. Los mecanismos de botes giratórios (coilers), pequenos
aparatos auxiliares de los manuares o de las mecheras, com-
puestos de un disco giratório que imprime un movimiento de ro-
tación a un bote cilíndrico amovible destinado a recibir las cin-
tas o las mechas procedentes de dichas máquinas y, generalmen-
te, también, de un mecanismo de torsión situado encima dei
bote.
D. MAQUINAS Y APARATOS DESTINADOS A TRANS-
FORMAR POR TORSION LAS MECHAS EN HILOS Y A REU -
NIR Y RETORCER ESTOS HILOS SENCILLOS PARA
OBTENER HILOS DE VÁRIOS CABOS
Pertenecen principalmente a este grupo:
1. Las máquinas de hilar, que, mediante un nuevo estirado
seguido de una torsión apropiada, transforman en hilos (hilatu-
ra) las mechas de fibras cortas naturales o artificiales proceden-
tes de las cardas, de los manuares o de las mecheras; el disposi-
tivo de torsión (aletas, anillo giratório, anillo con cursor, etc),
asociado a un ejé giratório vertical u óblicuo (huso), constituye
el órgano esencial de la máquina de hilar que, comprende un
gran número de husos yuxtapuestos en línea. Los tipos más co-
mentes son las máquinas de hilar el lino, el cánamo, etc., en sè-
84.36
co o mojados, las máquinas de hilar intermitentes o selfactinas
y las máquinas de hilar continuas para algodón, lana, etc. Tam-
bién se comprenden aqui lãs ruecas de hilar a mano.
Corte transversal de la continua de nnillos F C . 11 con porta-
husos móvil, para liilar lana pcinndu, de la firma Cogne
(Itália)
2. Las máquinas para el torcido de los hilos de seda, tales
como molinos y torcedoras para la torsion de la seda cruda, mo-
linos para la préparation de organsins por torsion y re union de
vários cabos y máquinas similares para fibras artificiales con-
tinuas.
3. Las máquinas llamadas "tow-to-yarn", parahilar las fi-
bras sintéticas y artificiales discontinuas, que permiten realizar
a la vez la rotura de los cables de fibras continuas (tows), el es-
tirado de la cinta de fibras discontinuas así formado y la hila-
tura.
EXCLUSIONES
1) Las estufas de aire caliente(de cajones, de hornos girató-
rios, etc), de vapor o de agua caliente, para matar las crisálidas
contenidas en los capullos, así como los secadores de todas cla-
ses para matérias textiles (Pda. 84.17).
2) Las máquinas y aparatos para la preparación de matérias
plásticas destinadas al hilado de productos textiles artificiales
o sintéticos (partidas 84.17 u 84.59, generalmente).
3) Las escurridoras centrífugas (Pda. 84.18).
4) Las simples cortadoras de trapos para papelería (par¬
tida 84.31).
5) Los urdidores y sus filetas para arrollar los hilos de ur-
dimbfe (Pda. 84.37).
6) Las partes, piezas sueltas y accesorios de Ias máquinas y
aparatos de la presente partida (Pda. 84.38).
7) Las máquinas de gasear, pulir, lustrar los hilos, y las de-
— 4.2 —
4. Las máquinas de retorcer, las máquinas de doblar y las
que realizan las dos operaciones a la vez, cuya función es o bien
dar al hilo una torsión suplementaria, o bien reunir, y torcer jun-
tos los hilos sencillos de dos o varias bobinas para obtener hilos
retorcidos o cableados o incluso bramantes, ciertas máquinas de
este grupo llevan dispositivos especiales para la fabrication de
hilos de fantasia (hilos con bucles, hilos mercerizados, etc).
5. Las máquinas de empalmar las crines de caballo.
E. MAQUINAS DE DEVANAR O BOBINAR LOS HILOS
SENCILLOS O DE VÁRIOS CABOS EN CUALQUIER
SOPORTE
Este grupo comprende las máquinas que efectúan las opera-
ciones indicadas tanto por necesidades de la fabricación como
para su acondicionamiento para la venta.
Entre estas máquinas se pueden citar las devanadoras, las bo-
binadoras, las máquinas para disponer los hilos simples en ovi-
llos, madejas, cartones, tubos, etc, y las máquinas de arrollar
o disponer en ovillos los hilos de vários cabos.
También se comprenden aqui las canilladoras o canilleras,
cuyo objeto es arrollar el hilo de trama en las canillas de la for-
ma especial que requiera la fabricación dei tejido, así como las
máquinas de recuperar y bobinar el hilo empleado en la fabrica-
ción de géneros de punto defecíuosos.
PARTES, PIEZAS. SUELTAS
Y ACCESORIOS
Salvo lo dispuestocon carâcter gênerai respecto a la clasifïca-
ciôn de las partes y piezas suèltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo del Tomo V I , Vol. I), véase la exclu -
siôn 6.
* * #
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
más máquinas de acabado así como las máquinas para arrollar y
plegar los tejidos (Pda. 84.40). . •
8) Las cortadoras de pelos de hojas helicoidales para separar
los pelos de las pieles (Pda. 84.42).
9) Las máquinas para afilar las puas y agujas de cardas y de
peines y las máquinas y aparatos para colocar las puas en las cin-
tas de carda (Pda. 84.45).
10) Las máquinas para fabricar las fibras de vidrio, continuas
o discontinuas (Pda. 84.57).
11) Las máquinas para arrollar las cintas de carda de los tam-
bores (Pda 84.59).
12) Las máquinas para arrollar las cuerdas, jarcias, cables, et-
cetera, (Pda. 84.59).
13) Las máquinas utilizadas para fabricar cuerdas y cables
(Pda. 84.59).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 5
Partidas
DENOMDNACIONES aranoelaria
N.° de estadística
Elementos esenciales
Repertório Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 ABRIDORAS DE A L G O D O N 84.36-E
83.46.91
(L)

A. -Telero de carga

B. .Tambor batidor

C - Emporríllodo orejilla

Abridora porcupina

Esquema d e abridora vertical, de l a firma Bieter (Suiza)

Devonadera
de 3 reglos-

C. -Emparrillado .
D.- Segundo tambor batidor

Abridora doble porcupina, de la firma Platt & Bros (Sales)

Ltd. (Gran Bretana) Modelo de abridora triple, de la firma Platt & Bros (Sales)
Ltd. (Gran Bretana)

A.T Solida algodai

: limpio

Tetera atimentadoro'
Mod »los de abridora-limpindora, de Ia firma Hergeth
(Alcmania Occ.)

2 TRITURADORAS O A G R A M A D O R A S , P A R A DESCORTEZAR LOS T A L L O S DE LINO, DESPUES D E L 84.36-E

ENRIADO 84.36.91
(L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI - 2
8 4 .36 — 6
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

3 TRITURADORAS Y DEMAS MAQUINAS P A R A DESCORTEZAR LOS T A L L O S TEXTILES D E CANA- 84.36-E

MO. 84.36.91
(L)
3.1 ALISADO RAS DE L A N A 84.36-E
-Fileto olimentoción Cilindros secado 84.36.91
Solida enboies
(L)

• Alisadora para eliminación dei aceite cintas de peinado, de Ia firma S. A. G. M. (Francia)

4 ASPE 84.36-D
84.36.31
APLICACIONES: (L)
Tambor de enrollado para el devanado a mano de la seda de los capullos.

5 MAQUINAS B A L E B R E A K E R S 84.36-E
84.36.91
A-Emparrrllodo
(L)
de solida
B.-Cilindro
descorgador

Abridora de balas blender, de la firma La Metalúrgica Têxtil

Esquema de abridora lina de balas, de la firma La Meta- (Espafía). L a fibra, transportada por la telera (A), es elevada
lúrgica Têxtil (Espuiia) por la telera claveteada (B), batida por los tambores Jgua-
Jador (C) y desprendedor (D) con emparrillado. ( E ) .

vSSS51po'» 1.-CinW«uni(icradelronsporle
^ , f - — ~ 2 . ' Imdn permanente 3.-Dos motores
"\ 3-Rejilla 6rCilindros oljmentodore»
4-Cilindro descoroodor 7-CiRndro regulador
Tolva de material 8rCi«ndro desprende*»
Solida SrCilindro limpiador .
Compuerto de regulocion
Telera elevadora
Cornara de desperdícios ,
telera de fondo K
- Telera oiimentadora : ;

itquierda: Abridora de balas, de la firma Rleter A G (Suiza). Derecha: Tipo de abridora de diente de slerra, de la firma
Hergeth (Alemania Occ.)
APLICACIONES:
Abridoras de balas de algodón.

6 BANCOS DE ESTIRADO P A R A L A PREPARACION DE MATÉRIAS TEXTILES E N CINTAS P A R A L A 84.36-E

HILATURA ,—\ 84.36.91
(L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

• Tomo VI
MAQUINAS P A R A L A PREPARACION
DE M A T E RIAS T E X T I L E S — 7 8 4 .

Partidas
N.OfJe
. DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

7 BATANES P A R A L A LIMPIEZA D E MATÉRIAS TEXTILES 84.36-E

84.36.91
(L)

7.1 BOBINADORA AUTOMÁTICA " H O L T " , MODELO " I T 84.36-D

84.36.31
(L)
APLICAGONES: La funeión de esta bobinadora es la de transladar élhilo de los husos
a las bobinas cónicas de una manera continua y automática, incluso efectuando por
si misma el anudado de los hilos.

8 C A N I L L A D O R A S O C A N I L L E R A S , P A R A BOBINAR HILOS TEXTILES 84.36-D

84.36.31
(L)

8.1 C A R D A D E PEQUENO T A M A N O 84.36-E

Características: 84.36.91
Se trata de una carda de pequenas dimensiones que se utiliza en las factorías textiles para determinar, (L)
conjuntamente con un manuar y una contínua de hilar de similares características, el tipo de hilo más
conveniente, según sea la matéria prima empleada. A este efecto se carda la fibra, se transforma en me-
chas y posteriormente se hila en estas maquinitas de funcionamiento en todo idêntico a las de produc-
ción industrial, obteméndose de esta manera un hilado que se utilizará, en principio, para realizar las
pruebas correspondientes.

9 C A R D A S D E C U A L Q U I E R TIPO P A R A P R E P A R A R L A S FIBRAS TEXTILES P A R A L A H I L A T U R A , 84.36-E

ETC. 84.36.91
(L)

Corte seccional de una Carda neumática, modelo K . 10 553, de la firma S. A. C. M.

carda de chapones (Francia)
giratórios mostrando
el puente dei tambor

22 Gran tambor
de cardado'

ta ca
ca
I—11—I
•—— • Uongitud total- 10,280m.

Cnnln doble dc cilimlios para Uma peinadíi, con aparato Morel y avant train noinial, de In tirinn
A . Thlbeuu & Cie. (Francia)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 9
84 .36 8
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES
Partidas
N.°de ' DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Apfícaciones (Reg. com.)
Base legal

10 CARGADORAS AUTOMÁTICAS D E ABRIDORAS DE A L G O D O N C O N DISPOSITIVO EXTENDEDOR 84.36-E

(CARGADORAS AUTOMÁTICAS) 84.36.91
a)
Taluoííle alimenlacióno deentrado -

Cargadora automática, dc la firma Hergeth (Alemania Occ.

10.1 CORTADORA DE GUILLOTINA P A R A FIBRAS TEXTILES 84.36-E

Características: 84.36.91
Máquina que, mediante unacuchilla accionada por una excêntrica, cortalasfibras que son obligadas a (L)
pasar bajo la cuchilla merced a un sistema de arrastre de rodillo estriado y ai que llegan conducidas por
una cinta sinfin que forma parte integrante de la máquina.
Clases:
230/CR y 230/SR: Sih dispositivo de descarga, caracterizados por estar montadas (CR) o no (SR) so-
bre una carretilla.
230/SRT: Igual a la anterior, con dispositivo de descarga y sin carretilla
230/CCR y 230/CSR Sin dispositivo de descarga, con carretilla (CCR) o sin ella (CSR), especialmente
concebida para cortar yute o cáfíamo.

11 CUBETAS PROVISTAS DE U N DISPOSITIVO GUIAHILOS P A R A E L D E V A N A D O A MANO DE L A SE- 84.36-E

D A DE LOS CAPULLOS 84.36.91
(L)

11.1 DESCORTEZADOR DE K E N A F 84.36-E

Elementos o partes esenciales: 84.36.91
Consta de tres pares de rodillos ondulados, dos de rodillos acanalados, un cilindro batidor y un tapiz O») *•
alimentador, con los rodamientos y transmisiones correspondientes, montado todo este conjunto so¬
- bre un chasis metálico con ruedas neumáticas y con tiro de toma de fuerza para acoplar a un tractor
Su función es, por tanto, paralela a la de las trüladoras y cosechadoras.
Funcionamiento:
Va impulsada por un tractor independiente y realiza su misión desplazándose por las parcelas cultiva-
das de las fibras duras en cuestión, recibiendo por médio de un tapiz alimentador los haces de tallos
recien segados y entregando a la salida, sobre Ia barra receptora, la fibra de kenaf en forma de cinta,
con la misma longitud que la planta, cayendo por la parte inferior de la máquina, troceadas, las hojas
y medula de la planta, como desperdícios, quedando estos como abono orgânico para la tierra.
APLICACIONES:
Máquina montada sobre ruedas y destinada a utilizarse en el campo para realizar el descortezado dei
kenaf inmediatamente después de su segado.

12 DESLBNTADORAS (MAQUINAS QUE SIRVEN P A R A DESPRENDER LOS LENTERS DE L A S SEMI- 84.36-E

L L A S DE ALGODON) 84.36.91
(L)

10 — Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 9
Partidas
DENOMINA CIONES arancelaria
N.° de
Repertório Elementos esenciales estadística
^ Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal

12.1 ESTIRADORAS "WHITIN" 84.36-C

Características: 84.36 21
Máquinas especiales que trabajan por el sencillo procedimiento de enrollar los filamentos en dos ci— (L)
lindros que giran con velocidad diferente, al mismo tiempo que por un ligero calentamiento se efec-
tua el "fijado" de las características definitivas de la fibra. Estos filamentos, así tratados, quedan ap-
tos para su ensamblado y retorcido, es decir, para la obtención de hilados de fibras textiles sintéticas.

12.2 DISPOSITIVO E N C A N I L L A D O R P A R A T E L A R 84.36-D

Funcionamiento: 84.36.31
Dispositivo dispuesto para su colocación lateral en los telares que recogiendo el hilo de los conos con- , (L)
fecciona las canillas y las almacena para su ulterior utüización (basta 5 unidades) las transporta hasta
la lanzadera donde efectua su cambio, saca la canilla vacía y la limpia de impurezas y, finalmente la
devuelve al lugar de llenado, donde rechaza las inutilizadas, cerrando de este modo el ciclo de su fun-
cionamiento.

13 EXTENDEDORAS P A R A L A LIMPIEZA DE MATÉRIAS TEXTILES 84.36-E

84.36.91
. (L)

15 MAQUINAS Y APARATOS P A R A BATIR LOS CAPULLOS DE SEDA, A FIN D E ELIMINAR LOS FBLA- 84.36-E
MENTOS NO HILADOS 84.36.91
:
•. (L)

16 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION DE L A S FIBRAS TEXTILES ARTIFICIALES O 84.36-C

SINTÉTICAS, CONTINUAS O DISCONTINUAS Y DE LOS HELOS DE FIBRAS ARTIFICIALES O 84.36.21
SINTÉTICAS CONTINUAS (L)

17 MAQUINAS Y APARATOS PELADORES, P A R A QUITAR L A S FIBRAS SUPERFICIALES DE LOS CA- 84.36-E

PULLOS DE SEDA 84.36.91
• (L)

18 MAQUINAS Y APARATOS DE P E L A R LOS CAPULLOS DE SEDA 84.36-E

84.36.91
(L)

19 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A PREPARACION DE LAS MATÉRIAS TEXTILES P A R A L A HJ.LA- 84.36-E

T U R A O P A R A L A E L A B O R A C I O N DE MATÉRIAS DE R E L L E N O , DE G U A T A O DE FIELTRO 84.36.91
• ' (L)

Acabador de preparación, modelo FPM, de hi firma Socirtó

Alsacienne de (Constructions Mécaniques (Francia)

Entrega 0 {Agosto 1974)

Tomo VI
— 19
84 .36 10
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES
Partidas
N.°de DENOMENACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

20 MAQUINAS D E CARBONIZAR L A L A N A , INCLUSO CON U N A C A M A R A P A R A E L SECADO Y U N 84.36-E

DISPOSITIVO ASPIRADOR .> 84.36.91
(L)

20.1 B A T U A R 84.36-E
Batidor de lana 84.36.91
Características:
(L)
Prensa cortadora de gran potencia, provista de dos movirnientos, uno de avance y otro de corte pro-
piamente dicho, destinada a cortar en pequefiísimos trozos las mechas y filamentos textiles sintéticos
con el fin de obtener unos tundiznos aprovechables para flocar.
Funcionamiento:
La mecha de filamentos es arrastrada por la mesa de la máquina y automaticamente cae la cuchilla,
con lo que se obtienen unas fibrillas de hasta un milímetro de longitud.
Para flocar estas fibrillas se utilizan procedimientos electrostáticos, que las lanzan de punta y hacen
que se claven sobre un adhesivo o soporte adecuado. También se pueden flocar por médio de una pis-
tola de aire comprimido, ya que si la presión de éste es suficiente, las fibrillas se orientan en su reco-
rrido por el aire en el sentido que ofrezca la menor resistência, con lo que llegarán de punta sobre la
superfície que se desee flocar.

Batuar. Máquina de limpiar lanas antes dei lavado, con

dos cilindros, de la firma P. & C. Garnctt Ltd. (Gran Bre-
tafla). La lana entra por A , es batida y abierta en los cilin-
dros B , y sale por C esponjosa y sin impurezas

APLICACIONES:
Abrirybatir h lana antes del lavado.

21 MAQUINAS P A R A CORTAR FIBRAS TEXTILES, ARTIFICIALES O SINTÉTICAS, CONTINUAS 84.36-E

84.36.91
a)
21.1 MAQUINAS P A R A C O R T A R FIBRAS DE VIDRIO 84.36-E
84.36.91
Características: ' * (L)
Máquinas automáticas para cortar fibras de vidrio mediante una sierra alternativa, utilizándose para
preparar esta fibra con destino a la fabricación de tejidos o fieltros.

22 MAQUINAS P A R A DESUARDAR L A L A N A 84.36-E

84.36.91
(L)

23 MAQUINAS DE DESCORTEZAR LOS T A L L O S DE LINO, C A N A M O , ETC. DESPUES DE ENRIADO 84.36-E

84.36.91
(L)

23.1 MAQUINAS DESHILACHADORAS 84.36.E

84.36.91
ÍL)

Entrega 0 (Agosto 1974)

20 — Tomo VI
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 11 — 84 .36
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

24 MAQUINAS DESHILACHADORAS DE TRAPOS, CUERDAS VIEJAS, ETC. P A R A REDUCIRLOS A FI- 84.36-E

BRAS P A R A E L C A R D A D O 84.36.91
(L)

25 MAQUINAS DESMOTADORAS D E ALGODON 84.36-E

84.36.91
(L)

26 MAQUINAS DE D E V A N A R O BOBINAR LOS HILOS SENCILLOS O DE VÁRIOS CABOS, CON E X - 84.36-D

CEPCION D E L A S URDIDORAS Y SUS FILETAS (84.37) Y D E L A S MAQUINAS D E A R R O L L A R 84.36.31
L A S CUERDAS, CORDAJES, ETC. (84.59) (L)

Dctnllc de deviinadcru Kirslincr triple caid.intc

27 MAQUINAS DE E M P A L M A R L A S CRINES DE C A B A L L O 84.36-E

84.36.91
(L)

28 MAQUINAS DE E N R O L L A R L A S MATÉRIAS TEXTILES, E N OVILLOS, MADEJAS, CARTONES, T U - 84.36-D

BOS, ETC. CON L A EXCLUSION DE LOS URDIDORES Y SUS FILETAS (PARTIDA 84.37). 84.36.31
(L)

29 MAQUINAS ENSIMADORAS P A R A L A PREPARACION DE MATÉRIAS TEXTILES 84.36-E

84.36.91
(L)

30 MAQUINAS D E ESTIRAR P A R A L A PREPARACION DE MATÉRIAS TEXTILES P A R A L A fflLATURA 84.36-E

84.36.91
(L)

Tren de estiraie de diversos modelos de continuas de anillos para lana cardada : A , tipo L 4/c, de Mnrzoli (Italia), con
tubitos de falsa torsion ; B , con doble bolsa; C , tipo 37. de Rieter (Suiza), tombién de falsa torsion

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI - 3 0
 MAQUINAS P A R A L A PREPARACION
8 4 . 12 — DE M A T É R I A S T E X T I L E S
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Par de cilindros guiabolsas c—Mechas enrolladosen forma

Palanca, A de bobinas o lo saiida
Manguitos f lotadores
Portobolsas
M~~~ y \ x Tren estirador
Botsa superior

parde cilindros
produetores \j

Condensador de
zona principal Brozo pendular SKF
Guiûmeebos
<2oriden«idor ofczona •
prflvmiQfjrupador} Par de cilindros
Bolsa inferior 1 : ... olimentadores

Tieii de ostiraje pura mcchcra, 3 cilindros doble bolsa, con Estirador frotador dc gran estiraje, de la firma Tematex
7
bnizo pendular S K I serie P K 400 y portaboLsas mediano (Italia)
SKF

30.1 MAQUINAS DE 2.0 ESTIRADO 84.36C

84.36.21
(L)
Elementos o partes esenciales:
Un armazón de perfiles en posición vertical, dividido horizontalmente en tres plantas en las que exis-
ten otros tantos bafíos líquidos. Repartidos regularmente existen 41 rodillos de guia y conducción dei
cabie y otros 12 que ejercen presión sobre él. E l cable circula entre los rodillos a través de las tres
plantas, en forma de S, sumergiéndose en! el bafio de agua que está a elevada temperatura. La veloci-
dad de los rodillos es en la entrada de 31,4 y en la salida de 34,7 vueltas por minuto.
Funcionamiento:
El redón se obtiene por el procedimiento en seco de fabricación de fibras acrílicas. Este proceso supo-
ne la extrusión dei poliacrilonitrilo disuelto en una solución de dimetilformamida, pasando de la hile-
ra a una câmara con aire caliente o nitrógeno. Después de un lavado prévio se procede al estirado mo-
lecular, que se realiza por via húmeda en solución acuosa de DMF al 6 por 100, pasando posteriormen-
te al llamado segundo estirado.
Esta última parte dei proceso se lleva a cabo en la máquina y consiste en un tratamiento dei cable por
agua caliente que, al arrastrar la DMF remanente, confiere estabiUdad a la fibra al mismo tiempo que
otras propiedades, entre las cuales es la más importante la elongación, intimamente ligada con la es-
tructura molecular.
En consecuencia, puéde decirse que el proceso de estirado molecular no está acabado hasta pasar por
esta última máquina.

30.2 MAQUINA ESTIRADORA P A R A ORIENTACION M O L E C U L A R 84.36-C

84.36.21
(L)
Elementos o partes esenciales:
Bancada de gran longitud a cuyo extremo se encuentran adosados formando un solo bloque los cua-
dros de mando eléctricos, motores de accionamiento y dispositivo de calefacción que termina en un
sistema tubular que recorre la longitud de la bancada, suministrando por orifícios aire caliente al fila-
mento.
La máquina posee dos frentes iguales con 72 husos cada frente.

Funcionamiento:
Sobre la fileta, de igual longitud que la bancada, se hallan colocadas las bobinas de alimentación, car-
gadas con filamento no têxtil. E l filamento pasa a continuación por dos cilindros, uno de caucho y
otrode acero que giran avelocidad determinada, sierido conducido a otro par de cilindros cuya veloci-
dad de rotación es múltiplo de la de los anteriores, produciéndose por esta diferencia de velocidad, el
estirado dei filamento. El hilo recibe el calor a su paso por ambos sistemas de cUindros. Mediante un
guia hilos colocado en el huso, la fibra es conducida a través de un anillo-giiía y aro-guía al "cop"
montado en el huso, donde es recogida, produciéndose en este momento una torsion de 5 x 5 vueltas
para una longitud de 0,5 m-

30.1 —
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 13 — 84 36
Partidas
N.°de
DENOMINACIONES arancelaría
Elementos esenáales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

31 MAQUINAS P A R A L A FABRICACION DE HILOS DE PAPEL A PARTIR DE TIRAS D E P A P E L 84.36«

84.36.91
(L)

31.1 MAQUINAS D E F A L S A TORSION 84.36-E

84.36.91
(L)
Elementos o partes esenciales:
Consta de un sistema alimentador formado por dos filas de bobinas de monofilamentos textiles sinté-
ticos lisos, de los que salen ambos filamentos mediante unos cilindros que regulan exactamente su ve-
locidad. Seguidamente estos filamentos se someten, a tensiones reguladas, a la falsa torsion de unos
husillos que giran a velocidades que pueden alcanzar las 300.000 revoluciones por minuto y se produ¬
ce en los hilos una deformación que se fija, es decir, se hace permanente, en una câmara atravesada
por aire recalentado, con lo que queda listo el producto para ser recogido en una sola bobina, apta
para su empleo en los tekrres adecuados.

Funcionamiento: <
Tiene como principio el sometèr dos monofilamentos textiles a una torsión falsa, es decir, primero en
un sentido y luego en el contrario, a una elevadísima velocidad, y a continuation recoger los dos fila-
mentos así entrelazados en una sola bobina.

I—Bobina .receptora
Cilindro de friceion
Tren de entrega superior (tipo de goKetos)
Pora-hilos
Musos de falso torsión
Bobino receptora y
^ewraomerto interior ,
OT\- Aspironòn de
. v-^coMlemociones
,. Colefacción par

3BE
"contacto
-Tren òi entrega inlenor
Mal paro et paro ;
f~ det*»n

Pasillo deïsel^tÈtp^ •>".;

Dispositivo pora
evitar encintados Dispositivo fénsorí^'Nto?:,
Falso orillo (a, línea divisória de los dos tejidos) Cortodoretectnco dei hilo ' Hgsos de alimentoclon
Falua torsión
Retorcedora de falsa torsión, modelo 555, <lc la firma
Lecsona Corp. ( E E . U U . )

Aplicaciones:.
Máquinas destinadas a la fabrication de lasfibrastextiles del tipo Helanca.

31.2 MAQUINA DE F A L S A TORSION TIPO "FTF/400" 84.36-E

Funcionamiento: 84.36.91
Fundamentalmente, el hilo pasa entre dos cilindros, uno alimentador o de entrada y otro extractor o (L)
de salida, los cuales aseguran su desplazamiento. Entre ellos se encuentra el huso de falsa torsión, de
pequefias dimensiones, que lleva en uno de sus extremos un embarrado que le permite transmitir al h i - . -
lo su movimiènto de rotation, originário de la torsión y destorsión dei mismo. E l fijado térmico de la
torsión lo realiza un elemento calefactor situado antes del huso de torsión, pudiendo algunos llevar un
segundo elemento térmico a la salida del huso.
E l sistema de falsa torsión llevado a cabo en máquinas de esta naturaleza sustituye al llamado conven-
tional que consiste en dar torsión al hilo én máquinas de torcer, fijar esta torsión por medio de vapor
y darle una segunda torsión en idêntico grado y de sentido contrario a la primera.
Como consecuencia dei proceso de falsa torsión los hilos tratados adquieren unas propiedades carac-
terísticas de elasticidad y voluminosidad, conociéndose en el mercado con el nombre de hilos dé espu-
ma (mousse)t y su realization tiene lugar después de haber sido sometidos los hilos al estirado de orien-
tation molecular.

APLICACIONES:
Estas máquinas permiten efectuar de forma continua y simultaneamente la torsión, fijaciôn térmica
y destorsión de hilados sintéticos y artifitiales.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 31.2
 MAQUINAS PARA LA PREPARACION
14 DE MATÉRIAS TEXTILES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Sf. Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

32 MAQUINAS P A R A E L HILADÓ (EXTRUSION) D E MATÉRIAS TEXTILES SINTÉTICAS Y ARTIFICIA- 84.36-E

LES 84.36.91
(L)

33 MAQUINAS P A R A E L L A V A D O DE L A L A N A E N MASA, DISTINTAS DE L A S DE USO DOMESTICO, 84.36-E

INCLUSO CON DISPOSITIVOS DE CALENTAMIENTO Y DE SECADO „„ „. ^ T 84.36.91
(L)
Tr«n de estíraJe,4sobre 4
Mecaniwno formador de la
cinta a la «alida

* A 3
\
Bote* dt c^imentaiiórp.

-Entrega al bote de «atida

Manuar de 3-sobre-4 cilindros, según modelo de la firma

Saco-Lowell (EE. UU.)
Manuar rápido, de la firma S.A. C M . (Francia)

Prensa
J
—. escurndora •

; L e v i a t ú n para cl lavtitlo industrial de la latiu

34 MAQUINAS L L A M A D A S "TOW-TO-TOP" P A R A L A ELABORATION DE FIBRAS CORTAS D E MATÉ- 84.36-C

RIAS TEXTILES ARTIFICIALES O SINTÉTICAS 84.36.21
(L)

35 MAQUINAS L L A M A D A S "TOW-TO-YARN" P A R A L A H I L A T U R A DE HILADOS DE FIBRAS TEXTI- 84.36-C

LES ARTIFICIALES O SINTÉTICAS DISCONTINUAS 84.36.21
(L)
36 MAQUINAS Y MECANISMOS DE BOTES GIRATÓRIOS DE H I L A T U R A P A R A BANCOS D E ESTIRA- 84.36-E
DO O BANCOS DE HUSILLO 84.36.91
(L)
37 MAQUINAS P A R A OBTENER FIBRAS CORTAS, DISCONTINUAS, POR ROTURA DE L A S FIBRAS 84.36-C
TEXTILES ARTIFICIALES O SINTÉTICAS 84.36.21
(L)
37.1 MAQUINA DE PREPARACION DE MECHA P A R A L A FABRICACION DE FELTROS DE CIGARRILLOS 84.36-E
Funcionamiento: 84.36.91
E l trabajo de préparation que la máquina realiza sobre la mecha (1), consiste en hacerle pasar por una (L)
serie de rodillos que producen sobre aquella una serie de tensiones, dejándola abierta en sentido longi-
tudinal y separando unas fibras de otras al objeto de que puedan recoger posteriormente una imprég-
nation de productos qúúnicos que las mantendrán adheridas una vez ultimada la fabrication de la va-
rilla-filtro.
A fin de facilitar una mayor uniformidad de separación entre las fibras se insufla sobre la mecha aire a
presión a su paso por los cilindros.
Concluída esta opération, pasa la mecha a la máquina "Molins" (Pda. 84.59), cuya misión es liar la me-
cha tratada en un papel de fumar, obteniéndose la varilla de longitud seis veces la de un filtro normal.
(i) La mecha a tratar es de acetato de celulosa, compuesta por una serie de filamentos o fibras sin nexo de unión, es-
to es, unas al lado de otras tomando la apariencia de una banda ancha. Las fibras presentan ondulaciones longi-
tudinales, pero carecen de torsion.

32 —
Entrega 0 (Agosto 1974)
T o m o VI
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 15 — 84
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

37.2 MAQUINA PARA LA OBTENCION DE "FILAMENTOS ROTOS", DE FIBRAS SINTÉTICAS 84.36-E

Elementos o partes esenciales: 84.36.91
Consta de seis cuerpos montados sobre bastidor de perfiles. Son accionados por motorreductor, a tra- (L)
vés de transmisiôn común.
La fibra es estirada por rodillos a su paso por los cmcoprimeros cuerpos, consiguiéndose la rotura en
el último por tracción.

APLICACIONES
Máquina que produce el estirado defilamentoscontínuos sintéticos con la consiguiente orientación
molecular, obteniendo a contínuación la rotura de las fibras.

37.3 RETORCEDORA CONTINUA DE GRANDES BOBINAS 84.36-E

Características: 84.36.91
Máquina continua tipo 2/01 G de grandes bobinas. (L)

APLICACIONES:
Retorcer Mos de títulos gruesos de cualquier fibra, incluso lasfibrassintéticas.

38 MAQUINAS PARA ROMPER LAS FIBRAS CONTINUAS DE MATÉRIAS TEXTILES ARTIFICIALES 84.36-C
O SINTÉTICAS PARA LA FABRICACION DE HILADOS LLAMADOS DE "FILAMENTOS RO- 84.36.21
TOS" (L)

39 MAQUINAS PARA SOPLAR LOS PELOS PARA CLASIFICARLOS SEGUN SU LONGITUD 84.36-E
84.36.91
a)
40 MAQUINAS PARA TENIR (O BLANQUEAR) LA LANA EN MASA 84.36-E
84.36.91
(L)

41 MAQUINAS PARA EL TORCIDO DE LAS MATÉRIAS TEXTILES 84.36-E

84.36.91
(L)

42 MECHERAS PARA LA PREPARACION DE LA HILATURA DE MATÉRIAS TEXTILES EN MECHAS 84.36-E

84.36.91
(L)

Boneo portacUindro*

•Árbot de mando det

banco patobobinas

-Aleto con dedo eom-

presor açodado
Eje principal . .
•Ponto de fijación de ks
cadenasdel botancíh

Boneo portabobHios

Accipnorniento de
tas bobino»
-Rueda con dentado
hdicoidal en el eje
longitudinat
Polanco de sostèn del
banco porlabobinos
Huso
Banco portahu&os
'Accionamienlo
de los hueos

Soporte para lo ban-

coda intermedia
Mwiiera, modulo 1ÎHH, con trrn lie cstinijc de peines, ilc
la firma S. A. C. il. (1'rancia)
Esquema mechcra, modelo V. 1, de la firma Rioter AG
(Suiza)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 42
 MAQUINAS PARA LA PREPARACION
16 — DE MATÉRIAS TEXTILES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria -
N.°de
Repertório
Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)

42.1 MEZCLADO RAS AUTOMÁTICAS 84.36-E

84.36.91
—••— Entrada fibro (L)

Distribuidor alternativo
défibra

Tetera transportadora fibra mexclada

Mezcladora automática séxtuple, de la firma Hergeth K G

(Alemania Occ.)

43 MOLINOS DE MAZA, PARADESCORTEZAR LOS TALLOS DEL LINO, CAfíAMO, ETC. 84.36-E
84.36.91
(L)
43 MOLINOS DE MAZA, PARA DESCORTEZAR LOS TALLOS DEL LINO, CANAMO, ETC. 84.36-E
84.36.91
(L)
44 MOLINOS PARA EL TORCIDO DE HILOS DE SEDA Y FIBRAS ARTIFICIALES CONTINUAS 84.36-E
84.36.91
(L)
45 PEINADORAS PARA PREPARAR LA HILATURA DE MATÉRIAS TEXTILES 84.36-E
84.36.91
(L)
Brazos die cargo para
Botares paro el poro y lo puesta los tilindrosdtorronque Presión neumdtica paro los cilindros de arranque
en motcho — ——- Cilindros de arranque superiores
Limitadores de velo Soporte de lospeines fijos
Embudcs para la cinto con Pcinefijo
condensador Eje excêntrico para compensar tensiones
Cilindrode alimentacidn
Cilindros deextráccidn- -Rodillosde
alimentacidn
Pulsadorss para el paro Gulodeveto-con
de la máquina rillosoorolimoie
Soporte con resorte
de cierre
Segmento del peine
circular
— Eje de mordaza

Arbol del peine

circular

Cilindros de arranque /
infei lotes '

Corte esquemático de una pcinudoni mostrando los órganos operadores, sogún modelo de la firnm Hi

42.1 —
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA PREPARACION
DE MATÉRIAS TEXTILES — 17 36
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de Elementos esenciales estadística
Repertório (Reg. com;)
Aplicaciones

Eje de giro-

Cilindro alimentario
superior

Modelos de peines con las puas soldadas y pegadas, respec-

tivamente. A , vista frontal; B , vista seccional
Rueda dentada-

Alimentation pcinadora tipo Nnsmith

46 PURGADORES (MAQUINAS P A R A E L CALIBRADO DE LOS HILOS DE SEDA) 84.36-E

84.36.91
(L)

fl m B SM

G D G=5

uJ L
Distintos tipos de purgadores mecânicos de hilo
84.36-E
46.1 RETORCEDORA CONTINUA DE GRANDES BOBINAS 84.36.91
(D
47 RUECAS DE H I L A R A MANO L A L A N A , E L LINO, ETC. 84.36-E
84.36.91
(L)
48 SOPLADORAS (MAQUINAS DESTINADAS A CLASIFICAR LOS PELOS SEGUN SU LONGITUD) 84.36-E
84.36.91
(L)
49 TAMBORES QUE CONSTITUYAN PARTES O PIEZAS DE MAQUINAS P A R A E L E N R O L L A D O DE 84.36-E
HILOS DE SEDA DE LOS CAPULLOS (ASPES) 84.36.91
. , . . ••• .•• m
50 T E L A R E S DE HILAR P A R A E L ESTIRADO Y TORSION DE MATERIAS TEXTILES SINTÉTICAS Y AR- 8 4 . 3 6 «
TIFICIALES 84.36.21
, •iL)
51 T E L A R E S DE RETORCER LOS HILOS DE MATERIAS TEXTILES 84.36-E
84.36.91

- 51
Entrega O (Agosto 1974)
Tomo VI
 84.37 — 4—
hilos de urdimbre dispuestos verticalmente en círculo.
Los diversos modelos de telares toman el nombre o bien dei
tipodemecanismoqueemplean,o bien de la clase de tejido que
fabrican;así, existen, por ejemplo, los telares Jacquard, los tela-
res automáticos con cambio de lanzaderas o de canillas, los te-
lares sin lanzadera, en los que la pasada se realiza con una agu-
ja, con una lanza o con una serie de proyectiles alimentados por
bobinas fïjas, los telares de cinteria (telares de barras o de Zu-
rich, de tambores, etc.), los telares para terciopelos y moquetas
y los telares para alfombras, principalmente los de alfombras
de nudo.
jjg- Están también comprendidos aqui:
1. Los telares manuales.
2. Los telares para el tejido de telas de hilos metálicos o me-
talizados dei mismo tipo que los telares textiles. Deben conside-
rarse como tales los telares de esta clase provistos de los elemen-
tos mecânicos esenciales que caracterizan a los telares para te-
jer matérias textiles, a saber: un plegador, los marcos de lizos
destinados a la formation de la calada, los mecanismos que ha-
cen pasar el hilo de trama a través de la calada y la fijan a esta
en ângulo recto y el cilindro que produce el avance y el enrolla-
do de la tela.
C. TELARES PARA TEJIDOS DE PUNTO
Esencialmente se distinguen los dos grupos siguientes:
1. Los telares rectilíneos para tejidos de punto, utilizados
para la fabricación' de tejidos planos, o también merced a un
dispositivo que permite aumentar o disminuir el tamaflo de las
mallas de una línea, artículos planos de diversas formas que lue-
go han de ser terminados mediante costura (medias, calce tines,
etc). Los telares rectilíneos pueden utilizarse tanto para fabri-
car tejidos de mallas cagidas(telaresCotton,etc), como tejidos
de punto de urdimbre (telares Raschel, telares milaneses, tela-
res locknit, etc). Figuran en este grupo desde la simple tricoto-
sa de palanca a las grandes máquinas para géneros de punto de
fonturas múltiples; los telares de este último tipo pueden estar
equipados con mecanismos Jacquard y similares para reali -
zar variados dibujos.
2. Los telares circulares para tejidos de punto, que fabrican
tejidos tubulares, o bien, variando apropiadamente el tamaflo
de las mallas, diversos géneros con determinadas formas (calce-
tines, medias, mangas de vestidos, boinas, feces y tocados aná-
logos, etcétera).
También están comprendidas aqui las pequenas máquinas
caseras para hacer géneros de punto y las máquinas para coger
puntos de medias que sólo rehacen las mallas necesarias para
repararias.
. TELARES Y MAQUINAS PARA TEJER
D. MAQUINAS PARA FABRICAR TEJIDOS DE M A L L A
(RED), TULES, ENCAJES. TRENZAS Y PASAMANERIA,
PARA ENTORCHAR LOS HILOS,REALIZAR
BORDADOS, ETCETERA
Forman parte principalmente de este grupo:
1. Las máquinas para tejidos de malla de uno o de dos hilos,
para la fabricación de redas de mallas anudadas para cualquier
uso, ya en piezas o en forma de artículos determinados, tales
como las redes para pescar.
2. Las máquinas para tules lisos, dei tipo Roller machine.
3. Las máquinas para tules labrados y para encajes, dei ti -
po Levers y las máquinas para encajes de bolillos (máquinas
Nottingham, etcétera).
4. Las máquinas de bordar, que, mediante agujas y uno o vá-
rios hilos suplementarios, bordan variados dibujos sobre un so-
porte de tejido o de cualquier otra matéria; estas máquinas
pueden estar equipadas con mecanismos Jacquard y similares
como los telares para tejidos comentes y de punto. También
pertenecen a este grupo las máquinas utilizadas para sacar hilos
y ligar calados.
5. Las máquinas de entorchar, que arrollan un hilo de ador-
no formando espirales apretadas alrededor de un alma general-
mente más ordinária, constituída, la mayoría de las veces, por
uno o vários hilos o mechas de fibras textiles o por un hilo me-
tálico o de caucho. Estas mismas máquinas pueden utilizarse
también para el entorchado de ciertos hilos metálicos delgados
usados en electricidad.
6. Los telares para pasamanería, que sirven para entrelazar
de una manera más compleja mechas o hilos textiles diversos,
entorchados o no (telares de ganchos, telares para trenzas o
cordones trenzados, etcétera).
También se incluyen aqui las máquinas para recubrir tubos
de caucho, de matérias plásticas artificiales, etc, poT trenzado
de hilos metálicos, así como los telares para fabricar trenzas tu-
bulares de hilos metálicos, con tal 4ue dispongan de los elemen-
tos esenciales que caracterizan a los telares citados en el párrafo
anterior.
•7. Las máquinas para forrar con hilos los botones 6 núcleos
de borlas.
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
, aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
PARTES, PIEZAS SUELTAS Y ACCESORIOS
Sin perjuicio de las disposiciones generales relativas a la cla-
sificación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideracio-
nes generales al comienzo dei Tomo VI, Vol. I), ver exclusión
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
T E L A R E S Y MAQUINAS P A R A TEJER — 4.1 —
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
84.37-A. TELARES Y MAQUINAS DE TEJER
Esta subpartida comprende los telares y máquinas de tejer
descritos en la parte tecnológica, párrafo B, incluso los telares
de tapices de Axminster, de oruga o felpilla, de terciopelos por
trama, de tejidos de bucle dei tipo esponja, de crespón, de te-
las, de velos, de correas de transmisión y de correas.
84.37-B. TELARES DE TEJIDOS D E PUNTO
Corresponden a esta subpartida:
1. Los telares de calcetería o de géneros de punto, descritos
en la parte tecnológica, párrafo C, comprendidos los telares
Raschel-Gallon y los demás telares Raschel (telares de géneros
de punto de cadena rectilínea), que sirven especialmente para
fabricar tul Raschel, encajes Raschel, pasamanería o redes.
2. Los telares de agujas de crochet, que son, realmente, te-
lares de géneros de punto de cadeneta, destinados a la fabrica-
ción de pasamanería de adorno, de tiras o franjas, de cortinas,
de redes, de encajes, etc. (tales son los telares de agujas de cro-
chet para galones, encajes, cortinas, cintas y los telares circula-
res de tejer las franjas o ribetes.
3. Los telares llamados "Malimo" (telares de géneros de
punto-cosedores de capas de hilos) que fabrican telas sin tejer
uniendo los hilos de urdimbre a los de trama por médio de ma-
lla o red gracias a un mecanismo de agujas.
4. Los telares llamados "Malipol" que insertan rizos o bu-
cles de hilo en un tejido de fondo fabricado previamente en un
telar de tejer de construcción habitual. Los bucles o rizos se fi-
jan al tejido por médio de maltes de punto.
5. Los telares llamados "Maliwatt" y los demás telares de
géneros de punto —cosedores de velos o napas de fibras (por
ejemplo,los telares "Aracné" y "ACW"). Estos telares efectúan
un gran número de costuras que se componen de bucles en for-
ma de mallas sobre napas o velos de fibras irregulares fabricados
en otras máquinas (cardas, batidoras) produciendo de este mo-
do una placa reforzada de matérias textiles que se emplea ha-
bitualmente como matéria filtrante, soporte de tapices (arpille-
ra), material para aislamiento térmico, etcétera.
84.37-C. TELARES Y MAQUINAS PARA TULES, ENCA-
JES, BORDADOS, TRENZAS, PASAMANERÍA Y
M A L L A (RED)
Corresponden a esta subpartida los telares descritos en las
Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas (Véase par-
te tecnológica) párrafo D.
Se clasifican, en consecuencia, en esta subpartida:
1. Los telares para tul (tulle-bobinot) rideaux-bobinot... y
de encaje mecânico que fabrican tul plano o cortinas de tul
plano, así como encajes mecânicos (tejidos) a partir de hilos de
trairia. Sin embargo, los hilos de urdimbre y los hilos de trama
no se entrelazan en angulo recto como en el caso dei tejido, si-
no que son rodeados y unidos merced a un movimiento de vai-
vén de lanzadera, por un número elevado de hilos de trama (hi-
los de bobinas) dispuestos en pequenas hobinas.
2. Los telares de bordar que ejecutan dibuj os variados con
ayuda de uno o vários hilos suplementados pasados con agujas
a través de un soporte de tejido o de cualquier matéria distinta,
por ejemplo, los telares de bordar a mano (telares de bordar
con lanzadera-pantógrafo), los telares de bordar automáticos
de lanzadera, equipados con mecanismos Jacquard y análo -
gos, los telares de bordar con muchas agujas y los telares de
bordar automáticos multicabezas (que llevan varias cabezas de
telar de bordado reunidas en una misma mesa y equipadas con
un dispositivo Jacquard o similar).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
84.37
Se consideran también telares de bordar las máquinas "Tuf¬
ting" que fabrican tapices, alfombras e incluso artículos más li¬
geros (por ejemplo, cubrecamas o colchas, capas de casa, etcé-
tera) introduciendo, por médio de agujas o ganchillos, hilos que
forman pelos o bucles en un tejido de fondo acabado. *"
Se consideran, adernas, telares para bordar las máquinas de
sacar hilos y de pegar vainicas o ligar calados. Por el contrario
se clasifican en la partida 84.41 las cosedoras -^bo'rdadoras y las
máquinas de coser provistas de un dispositivo cosedor— borda-
dor adicionai.
3. Los telares de encajes de bolillos, que fabrican encajes
compuestos de uno o vários hilos (encajes de bolillos) con ayu-
da de bolillos.
4. Los telares para trenzas y los telares de husos que, entrer
lazando hilos por médio de cargadores (husos) equipados con
bobinas de hilo recomendo trayectorias circulares o sinusoïda-
les, fabrican artículos en piezas (por ejemplo, trenzas planas
o redondas) o en forma de artículos (galones, trenzas, mechas,
cordones trenzados tubulares, ribetes u orillas etc.) o forran
con hilos los botones, los artículos de madera, tubos etc. (por
ejemplo, los telares para trenzas redondas, los telares para tren-
zas tubulares, los telares para trenzas para empaquetado etc).
Los telares para trenzas especiales destinados a recubrir de
hilos los cables u otros conductóres eléctricos o que trenzan o
tuercen hilos conductóres flexibles se clasifican, por el contra-
rio, en la Pda. 84.59.
5. Los telares de pasamanería (distintos de los telares de
trenzas que figuran en el apartado 4 anterior) por ejemplo:
a) Los telares de entorchar, que arrollan en espirales apre-
tadas uno o vários hilos de adorno alrededor de un alma o so-
porte, es decir, los telares de entorchar la pasamanería, inclu-
so las máquinas que se emplean para el entorchado de hilos (es-
pecialmente, de hilos eléctricos de escasa sección), de hilos de
caucho, de crines, etcétera.
b) Los telares de pompones o borlas y los telares de oruga.
c) Los telares de orugas redondas y de fantasia y los telares
para la fabricación de guirnaldas-oruga para árboles de Navidad.
d) Las torcedoras y las cortadoras de franjas o flecos.
Porei contrario,, los telares de balancín, es decir, los telares
para tejer que fabrican cintas o pasamanería, se clasifican en la
subpartida 84.37-A y los telares de ganchillos para la clasifica-
ción de pasamanería se clasifican en la subpartida 84.37-B.
6. Los telares para mallas de uno o dos hilos para la fabrica-
ción de redes de malte etc. de maltes anudadas para cualquier
uso, en piezas o en forma de artículos tales como redes para
pescar.
84.37-D. APARATOS Y MAQUINAS PREPARATÓRIOS PA-
RA E L TEJIDO, PARA LOS GÉNEROS DE PUN-
TO, ETC. (URDIDORAS, ENCOLADORAS, ETC.)
Adernas de las máquinas descritas en las Notas Explicativas
de la Nomenclatura de Bruselas (Véase parte tecnológica), pá-
rrafo A, se clasifican en esta subpartida las máquinas para unir
los hilos de urdimbre en el plegador a partir de los tambores de
las urdidoras, las máquinas de entrecruzar y de entregar el hi-
lo después dei tejido y las máquinas de enhebrar para bordados.
Las "anudadoras de mano" que son pequenas herramientas
accionadas a mano y que se utilizan para anudar los hilos rotos
corresponden a la Partida 82.04.
84.37 — 4.2 — TE LAR ES Y MAQUINAS PARA TEJER

NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS

TELARES MANUALES exclusivamente por el movimiento de las manos o de los pies.

(Nota legal complementaria dei Arancel de Suiza).
Telares que, para la fabrication de los tejidos, se accionan

EXCLUSIONES

% 1) Las máquinas .y aparatos para hilado o extrusión de ma-
térias textiles sintéticas, para la preparación de matérias texti¬
les, para la hilatura y el retorcido y para bobinar y devanar,
así como las maquinas canüleras (Pda. 84.36).
2) Los aparatos accesorios amovibles de servicio y seguridad
presentados aisladamente (Pda. 84.38).
3) Los aparatos auxiliares, partes, piezas sueltas y accesorios,
de las máquinas y aparatos de la presente partida (Pda. 84.38).
4) Las encoladoras para la preparación de hilos de urdimbre
o de trama pór hilos separados o bien en forma de bastas o de
madejas (rayón) (Pda. 84.40).
5) Las máquinas que hacen un sencillo punto de cadeneta,
empleadas para ribetear ciertos artículos textiles, pero que tam-
bién pueden utilizarse para realizar ciertos bordados sencillos,
así como las máquinas de coser provistas de un dispositivo adi-
cional para bordar (Pda. 84.41).
6) Las máquinas que sirven para reunir malla a malla, por
simple costura, los bordes de dos piezas de tejido de punto (par-
tida 84.41).
7) Las máquinas concebidas para entrelazar, según sistemas
diferentes, los hilos metálicos, con objeto de fabricar rejillas y
enrejados (Pda. 84.45).

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
TELARES Y MAQUINAS PARA TEJER — 5 — 84 37
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1.1 ENCOLADORAS (MAQUINAS P A R A L A PREPARACION DE HILOS TEXTILES): P A R A fflLOS D E 84.37-E.2

URD1MBRE Y A P R E P A R A D A E N SU TOTALIDAD O E N SECCIONES, ANTES D E L TEJIDO 84.37.42
(L)

1.2 MAQUINA DE A N U D A R URDIMBRES

APLICACIONES:
Maquina destinada a anudar al extremofinalde una napa de urdimbres con el comienzo de la urdim-
brenueva.

4 MAQUINAS P A R A COGER LOS PUNTOS DE L A S MEDIAS, QUE SOLO R E H A C E N L A S M A L L A S NE- 84.37-B.2.A3

CESARIAS P A R A R E P A R A R L A S 84.37.Í9
(L)

5 MAQUINAS DE ENTORCHAR D E L TIPO UTILIZADO E N L A INDUSTRIA TÊXTIL (PASAMANERIA) 84.37-D

84.37.31
(L)

5.1 MAQUINA P A R A FABRICAR MOQUETA "TUFTING MACHINES" 84.37-C.2

Características 84.37.39
Estas máquinas tienen por función el picar sobre un tejido de fondo mechas o hilos, los cuales a con- (L)
tinuación o bien fprman bucles o bien se cortan para obtener de esta manera unos artículos que po- Base legal:
seen el aspecto de alfombras o de tejidos de pelo cortado. Res. no.
Funcionamiento: 163 de I.C.
El tejido de fondo está enrollado sobre un tambor soporte, alimentándose la máquina dei filamento de la D.G.A.
que ha de formar los bucles mediante un mecanismo separado de la misma, que contiene diversas bo-
binas cónicas, de las cuales parten dichos filamentos alo largo de tuberías guiadoras individuales que
conducen cada uno hasta su aguja correspondiente.
Estas agujas, colocadas en fila, forman en el tejido de fondo, mediante un movimiento alternativo, se-
ries de bucles cuya altura es regulada a voluntad.
A continuación, un ganchillo mantiene la forma de estos bucles o bien una cuchilla los corta, para
formar el pelo cortado, siendo arrastrado seguidamente el artículo resultante por un nuevo rodillo,
aplicándose en la parte posterior una capa de resina que impide el deshilachado de la moqueta.

Dirección dei tejido

alimentado

Máquina 1 lifting di- penachos coitados

Máquina luriinjí c<ni mecanismos, do ligiidura con

plaiililla
Dirección dei
te/dò ali men rodo

--.
Ï "
•1

r
E
W'
(< <!'<•/

Rancho de í »
lo aguio
i
Agu|d
Goncho de los lazos de pelo
Máquiiiii t l i í l i n s <li incclioncs cu forma du lazo
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI 5.1
84.0 .37 # — 6 — T E L A R E S Y MAQUINAS P A R A TEJER
Partidas
N . 0 DENOMINACIONES arancelaria
P . Elementos esenciales estadística
Repertório Aplicaciones (Reg. com.)
.••«••••.•a • Base legal

APLICACIONES: „ ., . t t

Son máquinas que insertan bucles o pelo cortado defilamentostextúes sobre un tejido ya existente
y que servirá de soporte paraobtener de esta manera alfombras, moquetas u otros artículos más lige¬
ros, tales como colchas, cobertores, etc.

6 MAQUINAS P A R A F O R R A R C O N HILOS LOS BOTONES O NÚCLEOS DE BORLAS Y OTROS A R - 84.37-D

TICULOS DE PASA MANERIA 84.37.31
(L)

6.1 MAQUINA P A R A GÊNEROS DE PUNTO r 84.37-B.l.c

Funcionamiento: 84.37.13
Sun funcionamiento es el siguiente: Unos "guiahilos de urdimbre", enhebran el hilo de urdimbre (L)
en unas agujas de lengüeta, que producen cadeneta. Los hilos de trama se insertan en la cadeneta por
médio de unos "pasadores" y "tubitos" que conducen los hilos. Los "pasadores" y "tubitos" están fi-
jos en unas "barras de trama", que a cada pasada se mueven transversalmente, con lo que aquellos
cambian de posición respecto a las agujas, dejando trozos de hilos entre la cadeneta de la aguja ante-
rior y la que forma la aguja frente a la que ahora se encuentra. Las variaciones de estos hilos de trama
son los que producen el dibujo sobre el tejido.
La máquina posee dispositivo adicional para inserción de hilos elásticos, utilizable en la confección de
tejidos para prendas interiores femeninas.
APLICACIONES:
Telar de crochet rectilíneo, en que se obtienen géneros cuya urdimbre es de punto, formando los hilos
de trama aibujos, presentando en algunas muestras hilos brochados en la dirección de la urdimbre
hl aparato de gancho kraller permite obtener flecos en los bordes dei tejido, por arrastre de la trama
en cada pasada o selectivamente hacia los extremos. N
Este aparato tiene emplazamiento reservado en el telar debiendo estar sú accionamiento sincronizado
con el de la máquina, por lo que es imprescindible su montaje simultâneo ya que una instalación pos-
terior implicaria efectuar perforaciones en la bancada y cambiar ciertosengranajes y circuitos eléctri-
cospara lograr aquélla sincronización.

7 MAQUINAS P A R A L I G A R CALADOS (A HILOS SACADOS) P A R A TRABAJOS DE LENCÊRIA 84.37-D

84.37.31
• • . . (L)

7.1 MAQUINA " M A L I P O L " 84.37-C.2

Características: 84.37.39
Los productos "Malipol" también pueden tener como base o fondoel caucho y el cloruro de polivini- (L)
lo, o bien una capa de guata acolchada, producida poria máquina "Maliwatt", o un tejido "Malimo". Base legal:
Por tanto, son muy aptos para ser utilizados como alfombras de escalera y recubrimientos vários. Res. no.
La máquina de referencia es totalmente insensible a los defectos dei hilado y de los nudos. Tales irre- 155 (je

gularidades son salvadas sin dificultad. de D G A

Funcionamiento: -
Empleando la tecnologia dei punto de cadeneta, los hilos de relleno son introducidos en el tejido base
por médio de agujas impulsoras que están en conexión con agujas guia, y son sujetados con ün lazo o
nudò por detrás dei tejido base. Así se obtiene una fijación completamente segura de todos los hilos,de
forma que no es necesario otro acabado para sujetar la parte posterior. Por este motivo es posible ob-
tener tejidos muy ligeros, pero muy tupidos a la vez, siendo muy apreciados como tejidos de tapicería
en aviones y coches, aparte de otras múltiples aplicaciones.
Elementos o partes esenciales:
Consta de tres partes bien diferenciadas, que son: una fileta o soporte para las bobinas u ovfllos cóni-
cos que alimentan a la máquina de trabajo; esta fileta consta de cinco secciones giratórias provistas de
soportes de bobinas en ambos lados; la máquina propiamente dicha, que realiza el pasado y anudado
de los hilos a través dei soporte por la acción de ima gran fila de agujas de crochet y el plegador, que
recoge, mide ypliega el tejido producido por la anterior dejándolo listo para su recogida:

Entrega 0 (Agosto 1974)

6 - Tomo VI
TELARES Y MAQUINAS PARA TEJER — 7 84.
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

©Relleno
o "entreforro' Platino (dei hilo de pelo) @

AgujB
^/T /""«'conojel

Hilo d» pela (

Mato o rizo de pelo I

Proceso de tisaje Malipol

Aplicaciones:
Esta máquina realiza una función nueva dentro dei campo de la industria têxtil, permitiendo lafabri-
caciôn de tejidos convencionales, similares a los de tapiceria, mediante una técnica desconocida has-
ta la fecha.

8 MAQUINAS P A R A E L PASADO O E L REMETIDO D E LOS LIZOS Y PEINES 84.37-E.3

84.37.49
(L)

8.1 MAQUINA PREPARADORA D E URDIMBRES 84.37-E.3

84.37.49
(D
Aplicaciones:
Coloca automaticamente sobre los Mos de la urdimbre las lâminas precisas para fabricar el tipo de te-
jidodeseado.

9 MAQUINAS P A R A L A P R E P A R A C I O N D E L O S HBLADOS E M P L E A D O S E N L A FABRICACION D E T E - 84.37-E.3

JIDOS C O R R I E N T E S , D E P U N T O , T U L E S , E N C A J E S , M A L L A , B O R D A D O S , P A S A M A N E R I A , E T C . 84.37.49
E X C L U Í D A S L A S C A N I L L E R A S D E L A P A R T I D A 84.36 (L)

10 MAQUINAS P A R A S A C A R HILOS Y L I G A R C A L A D O S , P A R A T R A B A J O S D E L E N C E R I A O D E BOR- 84.37-D

DADO 84.37.31
(L)

11 MAQUINAS P A R A T E J E R (O E N T R E L A Z A R ) L O S HILOS M E T Á L I C O S , D E L MISMO TIPO Q U E L A S 84.37-A

DE MATÉRIAS TEXTILES 84.37.01
(L)

11.1 T E L A R P A R A FABRICACION DE A L F O M B R A S DE TERCIOPELO 84.37-A

Elementos o partes esenciales: 84.37.01
Sobre la misma armazón se encuentran los plegadores de alimentation, en la parte superior el de la la- (L)
na, que formará el terciopelo y en la inferior los de yute y algodón; lleva mstalados asimismo cuatro
marcos con sus correspondientes lizos, sin dispositivo alguno de combinación que permita la forma -
ción de dibujos.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
— 11.1
84.0 .37 ff 8— TELARESY MAQUINAS PARA TEJER
Partidas ..
N od e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
~^ Aplicaciones (Reg.com.)
• ••.c:.'. • . •. • • . • • Base legal

Funcionamiento:
Mediante la introducción automática de los juegos de varillas, se forma el tejido con bucles, que son
cortados por las cuchillas de que van provistas las citadas varinas al ser extraídas, obteniéndose el ter-
ciopelo.

APLICACIONES:
Telar destinado a la fabricaciôn de alfombras de terciopelo de un solo color sin dibujo, por carecer
de mecanismo jacquard o maquinitas de lizos y estar provisto de un solo plegador de lana y dos de ur-
dimbre (uno de algodón y otro de yute),

11.2 T E L A R P A R A L A TABRICACION DE LIMPIABARROS DE TERCIOPELO 84.37-A

Características: 84.37.01
Telar de 2 m. de ancho util y de algo más de 6.000 kgs. de peso. (L)

APLICACIONES:
Por sus características técnicas solo puede destinarse a la fabricación de limpiabarros de colores va-
riados en los quelos dibujosquedan limitados aios• de tipo lineal y en los que el pelo se obtiene por
formación dei linde con varillas (Wilton}* y corte de los hilos de laurdimbre suplementaria de las mis-
mas.

11.3 TELAR "AXMINTER" 84.37-A

Características: 84.37.01
Los carretes se cõlocanen portacarretesy estos, con un peme o rastrüloy enganche, en la cadena trans- (L)
portadora, la cual discurre por un bastidor o caballete instalado sobre el propio telar. La capacidad de
la cadena es de 432 bastidores, cada uno de los cuales lleva montados dos carretes de un metro de lon-
gitud, así como la existência de otros 432 bastidores destinados a la sustitución de los que, una vez
consumida su carga de hilo, vayan quedando vacíos. Se justifica la existência de este segundo juego de
bastidores, por el excesivo tiempo que debe consumirse en la recarga de los carretes y su restitución a
la cadena transportadora y sin cuya existência la capacidad de trabajo dei telar en un ciclo completo
quedaria mermada en el 50 por 100 aproximadamente. La casa fabricante de este tipo de telares, tie-
ne previsto el suministro, sobre pedido, de un caballete adicional, unido al basamento de la cadena
transportadora, provisto de su propia cadena, en el que se van colocando los bastidores, una vez recar-
gados con los hilos de colores, efectuándose el empalme de la cadena con carretes vacíos con la de ca-
rretes recargados, pasando los vacíos al puesto de descarga. Es decir, exista o no este dispositivo de ali-
mentación contínua, lo cierto es que la dotación completa de bastidores porta carretes, prevista para
alcanzar el rendimiento óptimo dei telar, es el doble de los que aparecen montados sobre el propio te-
lar. • •' ' ' '

APLICACIONES:
Telar para fabricar alfombras de terciopelo de hasta 2 m. por el sistema de mordaza-carrete, enel que
el pelo se obtiene de posadas en las que los hilos de los colores correspondientes se toman de carre-
tes que convenientemente se'van disponimdodetrás de k urdimbre de fondo.

12 T E L A R E S DE A L F O M B R A S D E N U D O 84.37-A
- 84.37.01
(L)
12.1 TELAR "ARACHNE" 84.37-B.l.c
Elementos o partes esenciales: 84.37.13
H telar se compone de dos partes perfectamente separadas: la primera es un transportador o alimen- (L)
tador horizontal dei velo o napa. La segunda es la máquina propiamente dicha que consta, fundamen Base legal:
talmente, de unos pregadores de urdimbre, con los que se suministra el hilo que forma el punto de ca- Res. no.
deneta de refuerzo y dei mecanismo de agujas de gancho, dei sistema de "cerrojo" para la obtención 1-600 de I.C.
dei punto a través dei velo. La tela "Arachne" obtenida se enrolla en un plegador que puede estar dis- de D.G.A.
puesto sobre la misma máquina o en bancada independiente.
APLICACIONES:
Máquina especialmente concebida para la elaboración de unas telas denominadas "Arachne", consis-
tentes en un veloo napa de tela sin tejer reforzado con punto de cadeneta. Estas telas "Arachne", se-
gún su grosar,finuradei refuerzo de punto, calidad dei velo o napa, pueden tener múltiples aplicacio-
nes, desde matéria de relleno para aislamiento térmico o acústico, hasta telasfinasde confección de
.»• ropa.

11.2 —
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
TELARES Y MAQUINAS PARA TEJER — 9
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

13 T E L A R E S DE BORDAR, INCLUSO EQUIPADOS DE MECANISMOS JACQUARD Y SIMILARES 84.37-C

84.37.29
(L)

14 T E L A R E S DE CINTERIA (TELARES DE B A R R A O DE ZURICH, DE TAMBORES, ETC.) 84.37-A

84.37.01
(L)

14.1 T E L A R CIRCULAR P A R A FABRICAR HILO RIZADO 84.37-B.2.d.l

84 37 17
Elementos o partes esenciales: il1
El telar se compone de un bastidor metálico en el que se han montado, en su parte superior, ocho ca- '
bezas de tejer o telares dei tipo "circular" de agujas y de un diâmetro de nueve centímetros. Inmedia-
tamente debajo se encuentrà él dispositivo de termofijado y planchado y en la parte inferior dei bas-
tidor van montados los plegadores de recogida dei tejido- . í,/*:\
APLICACIONES:
Telar destinado a la obtención de un tejido tubular de punio desmallable, dei tipo llamado "liso", fa-
bricado con fibras sintéticas. El tejido obtenido se somete, antes de su recogida en el plegador, alaac-
ción de unos rodillos planchadores por calandrado, calentados eléctricantente, que tienen porfinali-
dad provocar en el hilo que forma el tejido una fijación de las ondulaciones producidas en el mismo al
formar la malla. El tejido se deshace posteriormente, obteniéndose un hiladaque presenta ondulacio-
nes permanentes en virtud dei planchado y termofijado a qtiefué sometiãoaquél.
Este procedimiento de rizado de Miados de fibras sintéticas rècibe el nombre de "Krinkel".

15 T E L A R E S CIRCULARES O RECTILÍNEOS P A R A TEJIDOS DE PUNTO INCLUSO EQUIPADOS CON ME- 84.37-B

CANISMO JACQUARD Y SIMILARES 84.37.11/19
(L)
i S . l T E L A R E S CIRCULARES P A R A GÉNEROS DE PUNTO, " I N T E R L O C K " 84.37-B.2-d.2
Características: 84.37.18
Los telares circulares (1) tienen las agujas dispuestas en círculo, bien en el sentido de los radios de un (L)
disco sobre el que van colocados horizontalmente, bien en el sentido de las generatrices de un cilindro
en el que van colocados verticalmente.
En este último caso, cuando trabaja con agujas de ganchillo, tenemos el llamado telar inglês o de bate-
ria. La disposition vertical de las agujas permite construir estos telares a partir de diâmetros muy pe-
quenos, aunque normalmente se emplean grandes diâmetros. Estos telares producen un tejido tubular
de tipo ordinário, que se recoge en la parte superior por medio de un plegador. Para ello los telares van
montados en un marco o bastidor dispuesto verticalmente; en el travesafio interior va el telar propia-
mente dicho y en el travesafio superior, el plegador. Normalmente se disponen vários telares (de dos
hasta seis) en un mismo bastidor, de aqui el nombre de bateria.
En el telar de mallosas, llamado también telar francês, las agujas van radial y horizontalmente forman-
do una corona circular. A diferencia de los demás telares radiales circulares, llamados telares de plati-
nas, el número de estas no es igual al de agujas, sinomucho menor, ni tampoco van dispuestas alrede-
dor de la máquina, sino en un pequeno tambor cuyo eje está en un plano radial dei telar de forma que
el tambor de platinas o mallosa y la corona de agujas form an un conjunto similar al de una corona y
pifion de engranajes cónicos, de manera que cada platina penetra en el espacio de dos agujas consecuti-
vas, colocando el hilo sobre estas. Los telares generalmente disponen de dos o seis juegos de mallosas,
de manera que de una vuelta dei telar se obtienen dos o seis pasadas de mallas.
E l telar Intelock con plato y cilindro es una tricotosa circular con doble juego de agujas, unas dispues-
tas radialmente según el plano horizontal dei disco y otras verticalmente según las generatrices dei ci-
lindro, coincidiendo cada aguja dei cilindro con la dei plato, que va superpuesto a aquél a modo de ta-
pa. Es importante el dato de la coincidência de las agujas dei plato con las dei cilindro, por cuanto
constituye una de lãs diferencias de los telares Interlock de las restantes tricotosas de dos fonturas,
pues en estas cada aguja dei disco coincide con el espacio entre dos agujas dei cilindro. Adémás, en el
Interlock, las agujas, tanto en el disco como en el cilindro, son de dos clases, largas y cortas, dispues-
tas alternadamente, bien entendido que el concepto de longitud no se refiere a la longitud total de là
aguja, que es de lengüeta, sino a la distancia entre la punta y el talón de la aguja, según este vaya situa-
do en el otro extremo de la aguja o aproximadamente en medio de la misma.

(1) Entre los demás telares circulares podemos citar los de platinas ya mencionados (Berthelot, Jouve, Schuber y Salzer,
etc. todos ellos trabajan con aguja de ganchüloy producen punto de recogida),tricotosas circulares de cilindrofljo(col -
menas), de cilindro rotatório (Bòn-Ami), de plato y cilindro (Jacquard), 'Standard" para medias y calcetines, de doble
cilindro (Komet) todos ellos con agujas de lengüeta o selfactinas y para hacer punto de regida; yfinalmentepara hacer
punto de urdimbre, el telar Maratti de agujas de lengüeta.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
- 15.1
84 .37 10 — T E L A R E S Y MAQUINAS P A R A T E J E R

Partidas
DENOMIMACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
ApHcaciones (Reg. com.)
Base legal

Cada aguja larga dei disco coincide con una corta dei cilindro y para el accionamiento de todas las agu-
jas cortas (dei plato y dei cilindro) existe un solojuego de cerrojos, y otro para todas las agujas largas,
de esta disposición se obtiene un doble tejido, prácticamente indesmallable, de tacto suave y blando,
de superfície lisa y poco elástico, muy empleado en géneros finos destinados a prendas interiores. Por
esta doble malta interior reciben el nombre de Interlock, siendo otras características el trabajar agran
velocidad, lo que permite una fuerte producción, el de ser de gran diâmetro (30" normalmente) y te-
ner galga elevada (de 14 a 20 agujas por pulgada).

15.2 T E L A R C I R C U L A R K R E N Z L E R RSK 84.37-B2-d.l

Elementos o partes esenciales: 84.37.17
E l telar se compcne de un bastidor metálico en el que se han montado, en su parte superior, ocho Ca- (L)
bezas de tejer o telares, dei tipo "circular" de agujas y de un diâmetro de 9 cm. Inmediatamente deba-
jo se encuentra el dispositivo de termofijado y planchado y en la parte inferior dei bastidor van mon-
tados los plegadores de recogida dei tejido.

Características:
Máquina combinada en la que interviene, por un lado, el telar circular para tejido tubular de punto des-
mallable y, por otro, la calandra planchadora en caliente. Siendo la finalidad dei conjunto la obtención
de un tejido tubular planchado, su clasificación ha de venir determinada por el sistema empleado en la
fabricación dei tejido dada la escasa entidad técnica y mecânica dei dispositivo dè planchado.

APLICACIONES:
Telar destinado a la obtención de un tejido tubular de punto desmallable, dei tipo llamado "liso", fa-
bricado con fibras sintéticas. El tejido obtenido se somete, antes de su recogida en el plegador, a la ac-
ción de unosrodillos planchadores por calandrado, calentados eléctricamente, que tienen por finalidad
provocar en el hilo que forma el tejido unafijación de las ondutaciones producidas en el mismo al for-
mar la malla. El tejido se deshace posteriormente, obteniéndose un hilado que presenta ondulaciones
permanentes en virtud dei planchado y termofijado a que fue sometido aquél.
Este procedimiento de rizado de hilados dèfibrassintéticas recibe el nombre de "Kinkel".

16 T E L A R E S DE ENCAJES DE BOLILLOS (TELARES NOTTINGHAM, ETC.) 84.37-C

84.37.21
(L)

17 T E L A R E S DE ENTORCHAR P A R A TRENZADO DE HILOS METÁLICOS, DE TUBOS DE CAUCHO, 84.37*

ETC. 84.37.31
(L)

17.1 MAQUINA P A R A F A B R I C A R REDES DE PESCA 84.37-B.l.b

Características: 84.37.12
Telar de ocho barras, tipo Raschel (modificación dei Ketten). (L)

Funcionamiento: •
La red se obtiene por el entrelazamiento de un cordoncillo, que a su vez. está constituído por tres hi-
lados, formando uno de ellos un tejido de malla simple y de punto liso, recogiendo en el revés los
otros dos.

APUCACIONES:
Confección de redes de pesca sinnudos.

18 T E L A R E S P A R A FABRICAR TRENZADOS TUBULARES E N HILOS METÁLICOS 84.37-B.2

84.37.14/19
(L)

18.1 TELARES SIN L A N Z A D E R A 84.37-A

84.37.01
(L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

15.2 — Tomo VI
 TE LAR ES Y MAQUINAS PARA TEJER — 11 — 84 .37
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Posición d* Jo mordozo ízquierdo Posición de la mordozo dérocha

±
•S
—
Postcion «terna inversa
de la mordozo

Selecctón y pnttntocíóii
Z I | dei Mio de
ae la
lattramo
• t i
-X.
ff Lo mordaza Izquierdo toma
el Mio de lo tramo

ff *Corte de ta trama
è=

ff
Insertion de. lo trama en lo colada..

ff
• -é*.

Lo mordazo derecha toma el hito: de

Jo tramo de lo mjordazo Izquierdo

Apertura dei retenedor por la leva

hik> d* la trama es situado

en (o calado

B -
Ajuste de la posât
de lo tramo

Leva de apertura
posada dei tiilo
Método de mtroducción dei hilo de trama. Esquema dei telar sln lanzadera L K - 1 , de Ia firma Crompton & Knowles (EK. UU.)

Ksmiemn de los oramos nix'iailotrs del Iclar it iiüino

19 T E L A R E S DE M A L L A P A R A L A FABRICACION DE M A L L A S ANUDADAS P A R A CUALQUIER USO 84.37-C

84.37.29
(L)

19.1 TELAR"MALJ.MO" 84.37-B.l.c

84.37.
(L)
Características:
Las "Malimo" son un nuevo tipo de máquinas que elaboran simultaneamente múltiples costuras para
leias, a punto de cadeneta, con lo cual se juntan, mediante el procedimiento dei cosido, sistemas suel-
tos de hilos superpuestos.
El género producido se denomina MALIMO y tiene las cualidades de tejido. En la construcción y en
el desarrollo de la MALIMO se parte dei principio de que la conocida tecnologia dei tejido está limita-
da en su çapacidad de producción tanto por su concepción clásica como por el empleo corriente de
las lanzaderas en el telar, lo que no ofrece posibilidades para su aumento de producción.
La nueva técnica MALIMO para la fabricación de telas, se corisigue prescindiendo de las normas en u¬
so y también dei empleo de las lanzaderas. Consiste simplemente en cubrir con un sistema de tramas,

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
19.1
84.0/ 37 12 — TELARES Y MAQUINAS PARA TEJER
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelark
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg.com.)
Base legal
1
verdadero hilo transversal, un sistema de urdimbre o hilos longitudinales. A l mismo tiempo se sobre-
cosen las capas de M o superpuestas en estado normal con un gran número de costuras de urdimbre
paralelas y entrecruzadas, de manera que quedan juntadas.
Funcionamiento:
Su forma de trabajo es la siguiente: la máquina récibe, por una parte, una napa de hilo llamados de
urdimbre y, por otra, una napa de hilos de "trama". Por médio de una espécie de carro deslizante, los
hilos de trama se superponen perpendicularmente a la urdimbre y un dispositivo de agüjas múltiples
procede al enlace de los hilos de las dos napas por puntos de cadeneta formados por un tercer grupo
de hilos llamados "de coser". Los puntos de cadeneta se forman por la acción combinada de dos jue-
gos de agujas. Por un lado, agujas constituídas por alambres delgados de acero, puntiagudos y ligera-
mente acodadc en su base y, por otro, agujas de pico. Cada juego de agujas está formado, a su vez,
por un número de agujas montadas en grupos de catorce, sobre una plaquita que se encuentra fijada
sobre una barra. Se tiene así una barra de agujas de pico y una barra de agujas sentinas; el punto se
obtiene por el movimiento combinado de las dos barras portaagujas.
La técnica dei tejido está en trance contínuo de perfeccionamiento. Después dei telar dei tipo clásico,
que utUiza dos sistemas de hilos, los constructores han creado los telares de tres sistemas de hilos en
los que se fabrican principalmente los terciopelos, tules, tejidos brochados y análogos. Más reciente-
mente se han creado los telares "Malimo", que, como se ha dicho anteriormente, realizan su función
disponiendo en zig-zag una napa de hilos de trama sobre la napa de hilos de urdimbre y fijándolas con-
juntamente por médio de una costura de punto de cadeneta. Adernas, para hacer el tejido más sólido
se ha adoptado el método consistente en hacer "cabalgar" lateralmente los hilos dei punto de cadene-
ta. Por este hecho, éste no puede ser destruído por simple tracción, a la manera de una banda de ma-
11a. Los hilos de costura atraviesan, además^ los hilos de trama dispuestos en zig-zag en puntos diferen-
tes, lo que tiene por objeto fijar los hilos de urdimbre y de trama solidamente en el tejido e impedir
los deslizamientos.

19.2 T E L A R DE MALLOSAS 84.37-B.2.b

Características: 84.37.15
Telares circulares en los que sus agujas no son de lengüeta, sino de ganchillo, y, adernas, disponen de (L)
las mallosas, que son unas medas giratórias alrededor de un eje que forma un ângulo casi de 90 grados
con el eje dei cilindro de agujas. Estas mallosas disponen, a modo de los dierttes de las coronas denta-
das, de las correspondientes platinas que, adernas de su movimiento de giro soUdario con la mallosa,
tienen un movimiento alternativo de entrada y salida entre las agujas.

19.3 T E L A R P A R A MEDIAS, DE TD?0 " M I Z A R " 84.37-B.2.d

Características: 84.37.17/19
Telar circular para géneros de punto dei tipo llamado "telares standard", o sea tricotosas circulares cons- (L)
tituidas por un cilindro rotatório de agujas de lengüeta, junto al cual giran ks pktinas de gancho situa-
das entre las agujas y que tienen un movimiento radial que hace que entren y salgan por entre dicha agu-

20 T E L A R E S P A R A PASAMANERIA 84.37-D
84.37.31
(L)

21 T E L A R E S P A R A RECUBRIR TUBOS DE CAUCHO, T R E N Z A R HILOS METÁLICOS, ETC. 84.37-A

84.37.01
(L)

21.1 T E L A R E S RECTILÍNEOS P A R A PUNTILLAS, ENCAJES Y PASAMANERIA D E URDIMBRE DE CA- 84.37-B.l.c

DENETA Y T R A M A FORMADORA D E DIBUJOS 84.37.13
Características: (L)
Telar rectilíneo de una sola fontura y pequena anchura de trabajo, dotado de agujas de lengüeta. Las
agujas están montadas horizontalmente y, frente a ellas, los guia hilos de urdimbre se desplazan en for-
macircular alrededor de las mismas, permitiendo la formation de cadenetas independientes sobre cada
aguja de tal forma que, de no enlazarlas entré si, no existiria tejido propiamente dicho.

19,2
Entrega 0 (Agosto 1974)
T o m o VI
T E L A R ES Y MAQUINAS P A R A T E J E R — 13 — 84.
• Partidas .
No d e DENOMINAeiONES arancelaria
Repertório Elementos esericiales estadístieá
Aplicaciones (Reg.com.)

Funcionamiento:
Un sistema de guia hilos de trama, montados en seis barras dotadas de movimiento transversal, contro-
lado por otras cadenas de mallósas permiten él entrecruzamiento de series de hilos para unir las
cadenetas entre si La versatilidad de los guía-hilos de trama hacé posiblè rríültiples combinaâohes, in-
cluso de hilos de diferentes colores y clases, dando origen a la formaeión de dibujos y calados que per-
miten la fabricación de tejidos que, siendo semejantes a los encajes y pasamanería, no dejan de ser gé -
neros de punto labrados.
El tejido obtenido constituye un género de punto y el sistema empleado está basado en el dei telar
Raschel, sin que el hecho de que los guía-hilos de urdimbre estén dotados de un movimiento circular '
alrededor de cada aguja y carezcan de desplazamientos horizontales que permitan abarcar más de una
aguja en su anterior movimiento de rotación, desvirtue su característica técnica de telares para gene -
ros de punto. >>

21.2 TELARES "RIMOLDI" 84.37-B.l.c

Elementos o partes esenciales: 84.37.13
En el modelo Comer 1 B los pasadores de trama van montados en seis barras independientes, cada una (L)
de las cuales es accionada por una cadena. Estas cadenas están formadas por diversos elementos com-
ponentes que permiten variar la estructura dei dibujo, variando la composición de las cadenas. Este
modelo puede obtener tejido de 550 mm. de anchura para el tipo 600 y de! 750 mm. para el tipo 800.

Funcionamiento:
Su funcionamiento es como sigue: Las bobinas se colocan en los soportes en una fileta, correspon-
diendo los de la parte superior a la trama y los de la inferior a la urdimbre, Los hilos pasan a través de
los tensores correspondientes y a continuación a través de guía-hilos. Los de urdimbre conducidos por
dos peines se dirigen por médio de una barra guía-urdimbre a sus pasadores, quedando paralelos y
frente a la fontura de agujas de lengüeta, saliendo el producto en dirección perpendicular a la entrada
de los hilos de urdimbre.
Los hilos de trama, procedentes de las bobinas de la parte superior de la fileta y conducidos de una ma-
nera similar, se introducen en los pasadores correspondientes, colocados delante de la fontura de agu-
. jas. .. .. . . •>'•••
Puesta la máquina en funcionamiento se obtiene un tejido constituído por una urdimbre formada a su
vez por tejidos de punto paralelos y equidistantes que recogen los hilos de trama formadores dei dibu-
jo.. : . . . •
APLICACIONES:
Telares rectilíneos que pueden producir puntillas, puntillas elásticas, tejidos de punto o tejidos elásti-
cos, con la característica eomún de que la urdimbre está constituída por un tejido de punto de cade-
neta y la trama, recogida por la urdimbre, forma los dibujos.

22 TELARES PARA TEJER HILOS O MECHAS DE MATÉRIAS TEXTILES (COMPRENDEDOS LOS DE 84.37-A
TURBA) O NO (METAL, VIDRIO, AMIANTO, ETC.) ASI COMO LOS EMPLEADOS PARA ENTOR- 84.37.01
CHAR MECHAS O HILOS METÁLICOS DEL MISMO TIPO QUE LAS MATÉRIAS TEXTILES (L)

Vonllü* de seporocton

H Ho de tramo

Lonzódera con canlllo

Guio-hilos
l-oimación dcl tejido en cl Idar

22.1 TELAR PARA TEJIDOS METÁLICOS 84.37-A

Funcionamiento: t
84.37.01
Telar que trabaja con hilos metálicos de menos de ocho décimas ds milímetro de diâmetro, en forma (L)
análoga a los telares ordinários. Base legal:
Res. nùm.
APLICACIONES: 1.054 dei
Fabrica tejidos Usos yasargados de vários cabos metálicos. I.C. dft la
D. G. A.
Entrega 0 (Agosto 1974) • • • «
Tomo VI - 22.1
84.Of .37 — 14 — TELARES Y MAQUINAS PARA TEJER
Partidas
N o d e DENOMJJNACIONES ~ arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Apücaciones (Reg.com.)
Vyv:.-. ' • •• . • . . Base legal

22.2 T E L A R E S " R A S C H E L - M A Y E R " 84.37-B.l.b

84.37.
Telar "Raschel • Mayer", rectilíneo, con ei que se obtiene un tejido de punto imitando al tul, con liga- n\
mento de cadeneta de seis pasadas, llamado invisible el cual es indesmallable. Base legal-
Resolución
• núm.1655

23 T E L A R E S P A R A T U L E S 84.37-C
84.37.29
(L)

23.1 TRENZADORA 84.37-D

Elementos o partes esenciales: 84.37.31
Posee dos cabezas y ocho husillos por cabeza, montados sobre mesa de perfiles, sobre la que asirnismo (L)
se encuentra el motor de accionamiento.

APLICÃCJONES:
Máquina con peso de 230 kgs., destinada a la fàbricación por trenzado de cordones para zapatos, cuer-
das, tremas tubulares, asícomo para el recubrimiento, también por trenzado, de almas elásticas o rígi-
das.

IA URDIDORES P A R A P R E P A R A R L A URDIMBRE DE LOS HILOS P A R A E L TEJIDO 84.37-E.l

84.37.41
(L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

22.2 - Tomo VI
 84.38
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
PARA TELARES — 3—

MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES PARA

LAS MAQUINAS DE LA PARTIDA 84.37
(MAQUINITAS DE LIZOS, MECANISMOS
JACQUARD, PARAURDIMBRES Y PARA-TRAMAS
MECANISMOS DE CAMBIO DE LANZADERAS,
ETCETERA); PIEZAS SUELTAS Y ACCESORIOS
DESTINADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE
A LAS MAQUINAS Y APARATOS DE LA
PRESENTE PARTIDA Y DE LAS 84.36 Y 84.37
(HUSOS, ALETAS, GUARNICIONES DE CARDAS,
PEINES, BARRETAS, Hl LERAS, LANZADERAS,
LIZOS Y BASTIDORES, AGUJAS, PLATINAS,
GANCHOS, ETCETERA)
ALCANCE *
Se comprenden en la presente partida: 2. Las maquinitas de lizos y los mecanismos Jacquard, que
permiten la fabricación de tejidos complicados, accionando se-
I. Todos los aparatos y máquinas auxiliares, dotados de una
paradamente un mayor número de juegos de lizos o llegando
función propia, que se utilizan aisladamente o asociados a las
incluso al accionamiento individual de cada hilo de urdimbre,
máquinas de la partida 84.37 (telares de tejidos comentes o de
Las maquinitas acrúan por médio de un mecanismo selector gi-
punto, telares de bordar, etc), especialmente para atribuirles
ratório constituído bien por un dispositivo de cadena sin fin
posibilidades suplementarias (porejemplo,lasmaquinitas de li-
provisto de clavijas amovibles convenientemente dispuestas,
zos y los mecanismos Jacquard), o más sencillamente, para rea-
bien por un juego de cartones especialmente perforados y uni-
lizar mecanicamente un servicio determinado, en relación con
dos por los bordes mediante lazadas flojas; las clavijas salientes
la función principal de la máquina (como, por ejemplo, los pa¬
o bien las perforaciones de los cartones seleccionàn y ponen en
ratramas, paraurdimbres y anudadoras automáticas).
movimiento el órgano (palanca, aguja, ganchos, etc.) que accio-
II. Las partes y piezas suei tas de las máquinas y aparatos na el mecanismo que hace funcionar cada juego de lizos. E l me-
comprendidos en el párrafo anterior,, así como las de las má- canismo Jacquard es un sistema de cartones perforados muy
quinas y aparatos de las partidas 84.36 y 8437, que, por ex- parecido, pero cuya particularidad es actuar separadamente so-
cepción a la regia normal (véanse lasConsideraciones generales bre cada hilo de urdimbre ; semejante a él es el mecanismo Ver-
al comienzo dei Tomo VI, Vol. I), no se clasifican con las má- dol, que funciona mediante una cinta continua de papel perfo-
quinas y aparatos a que están destinadas. rado.
III. Los diversos accesorios utilizados en las máquinas y apa- 3. Los mecanismos Uamados "reductores de cartones", que
ratos de las partidas 84.36 y 84.37 y de la presente partida; el se montan en el sistema Jacquard, con el fin de poder utilizar
término accesorios debe entenderse, en principio, en el sentido consecutivamente un mismo cartón, disminuyendo así su nú-
de artículos y órganos intercambiables, ajenos al mecanismo mero y aumentando la velocidad de fabricación dei tejido.
propiamente dicho de la máquina, y que deben ser frecuente- 4. Las perforadoras de cartones, incluso las eléctricas, para
mente sustituidos, bien a causa de su desgaste rápido, bien por- maquinitas de lizos y similares.
que sea necesario adaptarlos constantemente al tipo de trabajo
efectuado. 5. Las máquinas para enlazar cartones, después de haber si-
do perforados.
6. Los mecanismos de cambio de lanzaderas, de cajás super-
A. MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES puestas, de revólver, etc, destinados a ser montados en los tela-
res ordinários, con el fin de aumentar las posibilidades de em-
Forman parte de este grupo, principalmente: pleo de los distintos hilos de trama.
1. Los soportes de plegador o caballetes, que sostienen los 7. Los paratramas y paraurdimbres, mecanismos amovibles
plegadores durante el encolado o el arrollado de la urdimbre.o, que provocan la parada inmediata dei telar en caso de rotura de
en ciertos casos, durante la fabricación del tejido. un hilo, así como los pulsadores de canillas, que se encargan de

(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
 84.38 — 4
realizar un control permanente dei hilo existente en la canilla y
de sustituir ésta cuando se ha acabado el hilo; también se inclu-
yen aqui los aparatos de este tipo accionados elcctricamente.
8. Las anudadoras automáticas, pequenos aparatos que se
colocan en los telares, encima de la urdimbre, y cuya misión es
empalmar mecanicamente los hilos rotos durante las operacio-
nes de tejido.
9. Los mecanismos especiales para tejidos de gasa de vuelta,
que se montan en los telares ordinários y permiten realizar un
cruzamiento particular de los hilos de urdimbre formando una
espécie de bucíe en el que se inserta el hilo de trama, cuando se
trata de fabricar gasa u otros tejidos de gasa de vuelta.
10. Los espolines, mecanismos utilizados para hacer pasar una
pequena lanzadera volante suplementaria entre ciertos grupos
de hilos de urdimbre, a fin de realizar determinados dibujos
(brochado o espolinado).
11. Los mecanismos para rizo, que, mediante un movimiento
variable dei peine, dan lugar a la formación de pequenos bucles
o rizos en una o en las dos caras dei tejido (tejidos rizados, et-
cétera).
12. Los mecanismos para tejidos con "falso orillo", dispositi-
vos similares adaptables a los telares y utilizados especialmente
para asegurar los hilos de trama mediante un punto de gasa o
una espécie de sobrècostura, cuando se teje en un telar de gran
anchura un tejido destinado a ser cortado en varias piezas de
menor anchura.
13. Los aparatos previstos de células fotoeléctricas que sir-
ven para detectar, durante la fabricación, los defectos de los te-
jidos de punto, de las capas de hilos que se enrollan en los urdi-
do res, etc, y actúan sobre el dispositivo de parada de la máqui-
na cuando aparece algún defecto o irregularidad.
Algunos de los mecanismos anteriormente indicados se des-
tinan a formar parte integrante de ciertos tipos de telar (tela-
res Jacquard, telares automáticos, etc). Cuando se presentan
aisladamente se incluyen en la presente partida no ya como má-
quinas o aparatos auxiliares, sino como partes y piezas sueltas
de las máquinas de la partida 84.37.
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
B. PARTES, PIEZAS SUELTAS Y ACCESORIOS
En este grupo se pueden citar:
1. Las filetas, destinadas a sostener las bobinas de hilo de
urdimbre durante el urdido.
2. Los husos y sus aletas y los anillos giratórios para máqui-
nas de hilar.
—
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
PARA TELARES
3. Las turbinas centrífugas o turbinas Tophan, generalmen-
te de matéria plástica artificial, que sirven para arrollar las fi-
bras en forma de corona o rodete durante el hilado de las maté-
rias textiles artificiales o sintéticas.
4. Los peines y barreias de agujas, de peinadoras y las barre-
tas de agujas de manuares (gills).
5. Las cintas y guarniciones de cardas, provistas de sus pun-
ias o puas metálicas.
6. Los cursores, pequenos anillos en forma de C que se colo-
can sobre los anillos giratórios de las máquinas de hilar de este
i tipo, a fin de dar la torsión al hilo.
7. Las hileras (o cabezas de hileras), incluso de metales pre-
ciosos, utilizadas por el hilado (extrusión) de las fibras artificia-
les o sintéticas. ,
8. Los guíahilos.
9. Los plegadores, grandes bobinas especiales que tienen
arrolladas las serires de urdimbre,.durante la operación dei.te-
jido. ,
10. Los peines de telares, de dientes regulables o no, cuyo pa-
pel es separar los hilos de la urdimbre y apretar las pasadas de
trama contra las anteriores para formar el tejido.
11. Los marcos de lizos, que han de sostener el juego de lizos
correspondiente a cada grupo de hilos de la urdimbre.
12. Las lanzaderas, con exclusión de las canillas.
13. Los lizos metálicos, trozos de alambre provistos de un
ojal central por el que pasa un hilo de urdimbre, así como las
arcadas y los coletes, que unen el marco de lizos con el mecanis-
mo que sirve para accionarlos.
14. Los plomos o pesos, que sirven de contrapeso a las mallas
y a los marcos de lizos.
15. Las tablas de coletes y tablas de arcadas, generalmente de
fibra vulcanizada o de madera, perforadas con numerosos agu-
jeios provistos de ojales, para permitir el paso de las arcadas o
de los coletes en los equipos con mecanismos Jacquard o simi-
lares. '
16. Los mosquetones de coletes, pequenos ganchos metálicos
especiales, destinados a unir los hilos de arcadas con los hilos
de coletes.
17. Las agujas (incluídas las agujas de gancho, punzones,
ganchos de dobladillo, etc, y las agujas de lengueta articulada)
para telares de tejidos de punto, las agujas, ganchos y punzones
para tul, encaje, malla (red), etc, y las agujas de bordar.
18. Las correderas, peines, barras correderas, etc, para má-
quinas de hacer tul, encaje o bordados.
19. Las platinas, pasadores, correderas y accesorios similares
para máquinas de tejidos de punto.
20. Los manguitos de estirado de matéria plástica artificial.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
CLASIFICACION ARANCELARIA 4.1 — 84.38
CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA
Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES PARA LAS MAQUINAS DE L A PARTIDA 84.37 (MECANISMOS DE C A L A D A

- M AQUINIT AS - Y MECANISMOS J A C Q U A R D - , PARAURDIMBRES Y PARATRAMAS, MECANISMOS DE CAMBIO DE
LANZADERAS, ETCETERA); PIEZAS SUELTAS Y ACCESORIOS DESTINADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE A
LAS MAQUINAS Y APARATOS DE L A PRESENTE PARTIDA Y DE LAS 84.36 Y 84.37 (HUSOS, ALETAS, GUARNICIO-
NES DE CARDAS, PEINES, BARRETAS, HILERAS, LANZADERAS, LIZOS Y BASTIDORES, AGUJAS, PLATINAS,
GANCHOS, ETCETERA):
MACHINES ET APPAREILS AUXILIAIRES POUR LES MACHINES DU N° 84.37 (RATIERES, MECANIQUES JACQUARD,
CASSE-CHAINES ET CASSE-TRAMES, MECANISMES DE CHANGEMENT DE NAVETTES, ETC.); PIECES DETACHEES
ET ACCESSOIRES RECONNAISSABLES COMME ETANT EXCLUSIVEMENT OU PRINCIPALEMENT DESTINES AUX
S
MACHINES ET APPAREILS DE LA PRESENTE POSITION ET A CEUXDESN° 84.36 ET 84.37 (BROCHES, AILETTES,
GARNITURES DE CARDES, PEIGNES, BARRETTES, FILIERES, NA VETTES, LISSES ET LAMES, AIGUILLES, PLATI-
NES, CROCHETS, ETC. ).
HILFSMASCHINENUND-APPARATE FUR MASCHINEN DER TARIFNR. 84.37 (Z.B. SCHAFTMASCHINEN, JACQUARD-
MASCHINEN, KETT- UND SCHUSSFADENWACHTER UND WEBSCHUTZENWECHSLER); TEILE UND ZUBEHÖR,
ERKENNBAR AUSSCHLIESSLICH ODER HAUPTSACHLICH FUR MASCHINEN ODER APPARATE DIESER TARIF-
NUMMERNODER FUR MASCHINEN ODER APPARATE DER TARIFNR. 84.36 ODER 84.37BESTIMMT (Z.B. FLÜGEL,
KAMME, KRATSENGARNITUREN, NADELN, NADELSTABE, PLATINEN, SPINDELN, SPINNDÜSEN, WEBLITZEN
WEBSCHAFTE UND WEBSCHÜTZEN).
A UXILIAR YMACHINER Y FOR USE WITH MACHINES OF HEADING No. 84.37 (FOR EXAMPLE, DOBBIES, JACQUARDS,
AUTOMATIC STOP MOTIONS AND SHUTTLE CHANGING MECHANISMS); PARTS AND ACCESSORIES SUITABLE
FOR USE SOLELY OR PRINCIPALLY WITH THE MACHINES OF THE PRESENT HEADING OR WITH MACHINES FA-
LLING WITHIN HEADING No. 84.36 OR 84.37 (FOR EXAMPLE, SPINDLES AND SPINDLE FLYERS, CARD CLOTHING,
COMBS, EXTRUDING NIPPLES, SHUTTLES, HEALDS AND HEALD-LIFTERS AND HOSIERY NEEDLES).

Mecanismos Jacquard y maquinitas de calada y ligamen-

tos 84.38-A. 1 84.38 84.38.1.01 84.38.01.00
84.38.01 717.13
Los demás mecanismos de calada y ligamentos, incluso
las máquinas para igualar mecanismos de ligamentos
y máquinas de ligamentos y máquinas de picar, repi-
car y coser cartones 84.38-A.l 84.38 84.38.1.01 84.38.01.00
84.38.02 717.13
Mecanismos de cambio automático de lanzaderas, de ea-
nillas, etc, paraurdimbres y paratramas 84.38-A.2 84.38 84.38.1.01 84.38.01.00
84.38.03 717.13
Mecanismos para colocar trama (tramadores automáticos
para tejer cinta, tramadores de bobina, etc.). 84.38-A.3 84.38 84.38.1.01 84.38.01.00
84.38.04 717.13
Los demás aparatos y máquinas auxiliares 84.38-A.4 84.38 84.38.1.01 84.38.01.00
84.38.09 717.13
Platinas y demás piezas y accesorios de chapa o fleje cor-
tado (jacks, transfers, sliders, onders, combles, platine
tas., etc. 84.38-B.l 84.38 84.38.8.99 84.38.90.00
84.38.11 717.13
Guarniciones de cardas 84.38-B.3 84.38 84.38.8.01 84.38.90.00
84.38.19 717.13
Agujas, incluso las articuladas o de pico y las labradas y
demas piezas y accesorios de alambre 84.38-B.2 84.38 84.38.8.99 84.38.90.00
84.38.12 717.13
Las demás partes, piezas sueltas y accesorios 84.38-B.3 84.38 84.38.8.99 84.38.90.00
:
84.38.19 717.13 " • '

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
84.38 — 4.2 —
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÔMICA ËUROPEA
Además de las máquinas, aparatos auxiliares, piezas sueltas
y accesorios citados en las Notas Explicativas de la Nomencla-
tura de Bruselas de esta partida (véase parte tecnológica), se cla-
sifican especialmente aqui:
1. Los cambiadores automáticos de canillas de lanzadera
para telares de tejer.
2. Las máquinas 'de colocar las laminillas en los paraurdim-
bres.
3. Los parahilos para urdidoras, encoladoras y telares para
géneros de punto o tricotosas.
4. Los portabobinas.
5. Los peines de guia y batidores (alas batientes) para má-
quinas abridoras y los batidores para máquinas mecânicas de
coser alambre.
6. Los cilindros y tambores para máquinas de coser alam-
bre,cardas o peinadoras.
7. Los agitadores, tambores y cilindros para máquinas para
desengrasar la lana o para máquinas de ensimado.
8. Los dispositivos de estirado para bancos de estirar, o ma-
nuares, mecheras o telares de M a r contínuos de anillos, así co-
mo sus 'Cilindros.'
9. Los depuradores mecânicos de hilos, de construcción sim¬
ple, para máquinas de bobinar, destinados a desembarazar los
hilos de sus nudos y demás defectos.
10. Las lanzaderas para telares de tejer (lanzaderas de tejido),
telares para bordar y telares de redes.
11. Los accesorios para la formación de maltas:
a) Las platinas para telares de punto, por ejemplo, platinas
para mallas, platinas de formación, platinas de borde doble,
platinas guía-hilos, platinas de reporte, platinas para mallas vuel-
tas, platinas para mallas Jacquard. Se trata de artículos de fleje
de acero de 0,1 a 2 mm. de espesor aproximadamente y dota-
das de perfiles muy variables, que participan con las agujas (ge-
neralmente agujas de pico o articuladas) en la formación de las
mallas.
b) Las agujas para telares de géneros de punto y tricotosas,
por ejemplo agujas de pico, incluso los punzones y las agujas
para máquinas de remallar, agujas articuladas (llamadas igual-
mente agujas de charnela, de válvula o de paleta) provistas de
una o de varias lengüetas, agujas de corredera cuya lengüeta ha
sido sustituida por una corredera móvil, agujas tubulares, agu-
jas de "crochet" para telares de ganchos.
c) Los artículos análogos que participan en la formación de
EXCLUSIONES
1) Las cartulinas y cartones perforados para mecanismos
Jacquard y similares (Pda. 48.21).
2) Los lizos, arcadas y coletes cuando son de bramante o de
hilos textiles, (Pda. 59.17).
3) Las hileras y guiahilos de cerâmica (porcelana, alúmina
sinterizada, etc.), (Pda. 69.09).
4) Las hileras y guiahilos de vidrio (Pda. 70.21).
5) Los guiahilos de piedras semipreciosas (ágatas, etc.) (Par-
tida 71.15).
6) Las bombas de cajas de hilar para la alimentation de las
hileras de matérias textiles artificiales o sintéticas (Pda. 84.10).
7) Los filtros de cajas de hilar para el hilado de las fibras ar-
tificiales o sintéticas (Pda. 84.18).
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
PARA TELARES
las mallas, por ejemplo, ondas, guias de ondas, garras de dibu-
jo, extendedores, correderas, clavijas o pasadores, impulsores:
12. Los plegadores de urdimbre, los plegadores divididos y
los platos de plegador, los frenos y reguladores de plegado de
desarrollo automático.
13. Los caballetes y ganchos de suspensión de las lâminas,
los dientes para peines.
14. Los templazos para telares de tejer.
15. Las cajás de lanzaderas.
16. Los hierros redondos utilizados en los telares de tejer,
para formar el lazo o bucle, incluso los que Uevan una parte
cortante.
17. Los ganchos para telares de ganchillo (sin lanzadera).
18. Las barras con agujas para telares de géneros de punto,
las placas correderas, excêntricas y platos de agujas para telares
de géneros de punto rectilíneos, las levas de agujas y los cilin-
dros de agujas para telares de géneros de punto circulares,
19. Las agujas para telares de tul "bobinot" y los ganchos pa-
ra telares de red.
20. Las agujas y los bastidores de bordado para telares de
bordar.
21. Los husos para telares de trenzas y telares de husos.
22. Los frenos (tensores) de hilos y los peines para urdido-
ras y engomadoras mecânicas.
23. Las agujas, platinas, cuchillas y garras para maquinitas o
mecanismos Jacquard.
24. Los almacenes (cajás ascendentes, giratórias, etc.) para
cambiadores automáticos de lanzaderas.
25. Los almacenes para cambiadores automáticos de bobinas
de trama.
26. Las lâminas para paraurdimbres automáticos.
Se excluyen especialmente de esta partida:
1. Las máquinas que se emplean para quitar el resto de los
hilos de las canillas para telares de tejer y las limpiadoras de la-
minillas (Subpartida 84.59-E).,
2. Los aparatos para comprobar la regularidad de los hilos
por enrollamiento en un tambor o en un plato (subparti-
da 90.16-B).
3. Los depuradores de hilos que emplean procedimientos
electrónicos de célula fotoeléctrica, por ejemplo: subparti-
da 90.28-A).
8) Las agujas de bordar de los tipos utilizados en las máqui-
nas de coser (Pda. 84.41).
9) Los botes de cualquier matéria, para hilatura (regimen
de la matéria constitutiva).
10) Las varillas de entrecruzamiento, constituídas por sim-
ples listones de madera o de metal que intercalan entre los gru-
pos de hilos de la urdimbre para limitar la abertura de la calada
(regimen de la matéria constitutiva).
11) Las canillas, bobinas, canillas de conos, husos, carretes,
tambores y soportes similares de todas clases y matérias, em-
pleados para arrollar hilados y tejidos (regimen de la matéria
constitutiva).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS Y A P A R A T O S A U X I L I A R E S
PARA T E L A R E S — 5 — 84.
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 AGUJAS (PIEZAS P A R A T E L A R E S DE TULES, ENCAJES, BORDADOS, ETC.) 84.38-B.2

84:38.12
(L)

1.1 AGUJAS P A R A T E L A R E S D E TEJIDO 84.38-B.2

8438.12
(L)

3 A L A M B R E S DE A R C A D A P A R A MECANISMOS JACQUARD Y P A R A TEJEDORES 84.38-B.2

84.38.12
(L)

4 A L E T A S P A R A MAQUINAS DE HILAR 84.38-B.2

84.38.19
(L)

5 ANILLOS GIRATÓRIOS P A R A MAQUINAS DE HILAR 84.38-B.3

84.38.19
(L)

5.1 ANUDADORES DE HILADOS 84.38-B.3

Características: 84.38.19
Dispositivos mecânicos con control electrónico incorporado que se montan en las máquinas bobinado- (L)
ras.
a
Aplicaciones: I
• Anudar los hilos rotos en la operación de bobinado.

6 B A R R E T A S D E AGUJAS D E MANUARES (GILLS) P A R A MAQUINAS TEXTtt.ES (PEINADORAS, 84.38-B.3

BANCOS DE ESTTRADO, ETC.) 84.38.19
(L)

Cilindros
de estiroje

Anillo antibalonio.
Diagrama esquemá-
tico que muestra la
trayectoria vertical
dei hilo y la posi-
ción de los anillos
controla-balón en el
fondo y en la parte IViíHv recliliiioo
superior de la cursa.
De la firma Whitin
(EE. UU.)

7 C A B A L L E T E S SOPORTES DE PLEGADOR (APARATOS AUXILIARES DE L A S FABRICAS DE TEJI- 84.38-B.3

DOS) 84.38J9

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 7
84 .38 — 6 —
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
PARA TELARES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esendales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

8 CINTAS DE C A R D A S Y OTRAS GUARNICIONES DE C A R D A S , PROVISTAS DE SUS PUNTAS O PUAS 84.38-B.3

METÁLICAS 84 38 19
(L)

Dientes

"feltro impregnado

Copos de pano

Dientes

Ftettro impregnado

Capas de pano
Vistas transversal (izquierda) y longitudinal (derecha) de
diferentes tipos de guarniclones rígidas
Guarniciones semirrígidas

O'ÏÏÏÏEmWLTÏÏÏÏjWOÏÏUW

Grort tombor - Chapones rotatórios

SLq .q.iiJl o..
Tornaoor(lladre)-Gran tambor

Gran tambor y chopones

Tomador (tfadre) Gran tambor-Llevador

Modelos do filotíis |);n'ii IUIIKIOITS de urriimlitc, SCÍÍÚII tipos

<lc IÍI (irniii 1'hiltr, Koccko & Co. (Alcinaniu Occ.)

9 CORREDERAS (ACCESORIOS DE MAQUINAS DE PUNTO) 84.38-B.3

84,38.19
(L)

10 CORREDERAS P A R A MAQUINAS DE H A C E R T U L , ENCAJE O BORDADOS 84.38-B.3

84.38.19
(L)

11 CURSORES DE ANILLOS GIRATÓRIOS DE MAQUINAS DE H I L A R 84.38-B.3

84.38.19
(D

12 FILETAS (CHASIS PORTA-BOBINAS DE URDIDORES) 84.38-B.3

84.38.19
' • ' ' (L)

8—
Entrega O (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y A P A R A T O S A U X I L I A R E S
PARATELARES 84 38
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

12.1 FLEJES P A R A MECANISMOS JACQUARD 84.38-B.l

Características: 84.38.11
Flejes de acero de los que unos se presentan totalmente perforados con el fin de acoplarse directa- • (L)
mente a las máquinas, en tanto que otros se presentan simplemente cortados en longitudes determina-Base legal:
das y con unas perforaciones en los extremos para su acoplamiento. Res. núm.
1.013 del
APLICACIONES: I.C. dela
Efectuar la sélection de águias en los mecanismos Jacquard de las máquinas tricotosast rectilíneas.D. GA.

13 GANCHOS P A R A I A FABRICACION DE TEJIDOS DE PUNTO, DE T U L E S , ENCAJES, DE M A L L A S , 84.38-B.3

ETC. 84.38.19
(D

14 HILERAS, INCLUSO DE METALES PRECIOSOS P A R A EXTRUSION D E L A S FIBRAS ARTIFICIALES 84.38-8,3

O SINTÉTICAS (INCLUSO L A S CABEZAS DE HILERAS) 84.38.19
(L)

15 HUSOS, INCLUSO SUS A L E T A S , P A R A MAQUINAS Y APARATOS DE L A PRESENTE PARTIDA Y 84.38-B.3

DE L A S 84.36 y 84.37 84.38.19
(L)

15.1 LAMINAS Y BANDAS " J A C Q U A R D " 84.38-B.l

Características: 84.38.11
Las lâminas "Jacquard" son muy semejantes a los cartones, en su forma y dimensiones, diferenciando- (L)
se en que son metálicas, se presentan ya taladradas con series de perforaciones rectangulares en vez de Base legal:
circulaire, y el sistema de engarce es el de bisagras colocadas en sus lados más largos, no en los extremos. Res. núm.
Las lâminas se emplean en mecanismos "Jacquard" en tricotosas rectilíneas. 1.573 dei
Las bandas "Jacquard" son flejes de acero de longitud determinada, que sé emplean en mecanismos i.c. dela
"Jacquard" incorporados a tricotosas circulares. Estos flejes, llamados "monofilm", pueden presen- o. G.A.
tarse con una línea de perforaciones a todo lo largo de la cinta metálica dei mismo modo que una pe-
lícula cinematográfica con sólo una línea de perforaciones de arrastre, teniéndose que efectuar el pica-
do de las perforaciones de dibujo en un aparato perforador. Tambiéa pueden importarse con estas per-
foraciones ya practicadas.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
— 15.1
84 .38 8
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
M.-: PARA TÈLARES
Partidas
N.°de DENOMBNACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

15.2 HUSOS P A R A MAQUINAS DE H I L A R D E F A L S A TORSION 84.38-B.3

Características: 84.38.19
Piezas de uso en las máquinas textiles de hilar de falsa torsión
a)
Elementos o partes esenciales:
Están formadas por un eje-tubo, imo de cuyos extremos Ueva un manguito de plástico, y a continua-
tion, una pieza de acero roscada, entre la cual y el eje-tubo va alojado un rodamiento para soportar y
sostener este eje-tubo.
Funcionamiento:
La pieza citada va fijada a un soporte metálico y sirve para realizar una falsa torsión de los hilos de fi-
bras textiles sintéticas, principalmente, para lo cüal el hilo pasa por el eje-tubo, que gira a 80.000 vuel-
tas por minuto, por la action de una correa, que está en contacto con el eje libre de la parte inferior
de la pieza. Encima dei manguito de plástico va dispuesto un capirón que retiene el hilo y que al estar
éste caliente, produce un cambio en el estado molecular del hilo, una espécie de torsión, dando lugar
a los Uamados hilos texturados.

Lizo para orillos, de Ia firma Cirob (Suiza)

16 MANDRILES P A R A ENROLLAMIENTO DE TEJIDOS Y SOPORTES SIMILARES 84.38-B3

84.38.19
(L)

16.1 JACKS 84.38-B.l

84.38.11
(L)

16.2 MECANISMOS DE CAMBIO DE L A N Z A D E R A S 84.38-A.2

84.38.03
(L)

Diferentes modelos de /urA\v de eilindro

N Arbol inferior
dei telar

Mecanismo de expulsion de la lanzadera por medio de

manivela

Mecanismo de expulsion de lanzadera en el telar, por medio

de manivela con lodillo

152- Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
 9 —
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

17 MANGUITOS DE ESTIRADO DE MATERIA PLASTICA ARTIFICIAL 84.38-B.3

84.38.19
(L)

18 MAQUINAS Y APARATOS P A R A A N U D A R , QUE A S E G U R A N E L EMPALME MECÂNICO DE LOS H l - 84.38-A.4

LOS ROTOS, D U R A N T E L A S OPERACIONES D E L TEJIDO 84.38.09
(L)

18.1 GUARNICIONES RÍGIDAS P A R A C A R D A Y P A R A LOBOS DE TRAPOS 84.38-B.3

Características: 84.38.19
Forma de boja de sierra recta. La primera obtenida a partir de un alambre plano de acero templado, (L)
posée por un lado hendidura longitudinal de la que arrancan los dientes, muy agudos y extraendureci-
dos. La segunda, también parece haber sido obtenida a partir de un semiproducto con consideración
aranceiaria de alambre, tiene la forma de un perfil en L , con acanaladuras longitudinales. En uno de
los brazos de la L se han mecanizado los dientes de sierra, perfilados, destalonados y sin triscar.

APLICACIONES:
La primera se destina a tambores de carda yde peinador.presentandose en rollos.
La segunda se présenta a despacho en rollos y se destina a máquinas dehilachadoras de trapos.

19 SOPORTES DE PLEGADOR O C A B A L L E T E S , ETC. 84.38-A.4

84.38.09
APLICACIONES: (L)
Máquinas y aparatos auxiliares para máquinas preparadoras de tejidos (urdidoras, encoladoras, etc.) de
la partida 84.37.

20 MAQUINAS Y APARATOS P A R A DETECTAR LOS DEFECTOS E N LOS TEJIDOS D U R A N T E L A F A - 84.38-A.4

BRICACION s 84.38.09
CL)

21 MAQUINAS, APARATOS Y MECANISMOS AUXILIARES P A R A T E L A R E S DE TEJIDO DE PUNTO, 84.3&WU

DE T U L , DE ENCAJE, BORDADOS, PASAMANERIA Y M A L L A DE L A PARTIDA 84.37 84.38D9
(L)

22 PARTES, PIEZAS SUELTAS Y ACCESORIOS D E MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A INDUSTRIA 84.38-B

TÊXTIL, DESTINADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE A LAS MAQUINAS Y APARATOS DE 84.38.11/19
L A S PARTIDAS 84.36,84.37 y 84.38

Modelos de antibalones, de placa y de alambre, de la firma Saco-Lowell (EE.UU.)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI - 22
 MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
— 10 PARA TELARES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N°de
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

2.1 MAQUINA DE CONTROL PARA BORDAR 84.38-B.2

Características: 84.38.12
Dispositivo especial para controlar un telar de bordado mediante una operación que consiste en bor- (L)
dar, a su vez, una estrecha tira.

23 MAQUINAS PARA ENLAZAR CARTONES DE MECANISMOS JACQUARD Y SIMILARES DESPUES 84.38-A.l

DE HABER SIDO PERFORADOS 84.38.02

24 MAQUINAS Y MECANISMOS JACQUARD 84.38-A.l

• HA ta ni

Esquema de los órganos operadores de una maquina Jacquard : vista lateral dei conjunto (1), posición de descanso (2), position
dc trabajo (3)

Numeración de los elementos (cartones, ngujas, ganchos,

tablas dc coletes y areadas) de la máquina Jacquard

22.1 —
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
PARA TELARES — 11
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales
Repertório (Reg. comO
Aplkaciones
Base legal
mmmmmmmmimmmEmm

25 MAQUINAS P A R A P E R F O R A R PAPEL, PASTA DE PAPEL O C A R T O N , P A R A L A PREPARACION DE 84.38-A.l

CINTAS P E R F U R A D A S , TARJETAS O CARTONES PERFORADOS P A R A E L MANDO DE "MECA- 84.38.02
NISMOS JAQUARD Y OTROS MECANISMOS DE A R M A D U R A S SEMEJANTES (L)

Tectos r. : . V s ' f.\ 8) u>

í Ä'.(8) (D
'ecloS
bloncos
rojas -(|)(|)'(p"(?.)Ö^)'''4) ®
f\^( v

MuqiHmv ile pirar-<!<• • twfciilot mfçAn modelo de Iii firma

Stauhli linos. * Cia (Siiiv.ii)

26 MARCOS DE LIZOS P A R A L A INDUSTRIA TÊXTIL 84.38-B.3

84.38.19
a)
26.1 MAQUINITAS DE LIZOS 84.38-A.l
84.38.01
(L)

Maquinita de lizos de contcaefecto de calada abierta y de

doble aiza, dc la firma E . Trumpelt

27 MOSQUETONES DE COLETES (CON MECANISMO JACQUARD O SIMILARES 84.38-B.3

84.38.19
(L)

28 GUARNICIONES DE CARDAS Y CINTAS DE CARDAS 84.38-B.3

84.38.19
(L)
Guarnicion

Barrote de f undicio'n, er»

forma de T, que sirve de
soporte o lo g u a r n i c i ó n .

Perspectiva de la extreinidad de uno de los chapones que

recubren el gran tambor dc una carda

Entrega 0 (Agosto 1974)

n a
Tomo VI
 MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
12 PARA TELARES
Partidas
DENOMINACIONES aranceiaria
N.°de
Elementos esenciates estadística
Repertório (Reg. com.)
Aplkaciones
Base legai

28.1 PARA URDIMBRES 84.38-A.2

84.38.03

Instalación <lc un paia-urdimbres eléctrico en un telar

automático, segim conccpcióii do la firma Grob (Suiza)
Para-uidimbres, tipo Grangier
Purn-urdimhres mecânico A. - Lâmina de latón aislada
B. - Lâmina de acero

29 PASADORES 84.38-B.3
84.38.19
(L)

X3=

<2Z
Miferonlrs modelos <lr pa sudor para t'l remetido

APLJCAŒONES:
Accesorios para máquinas de tejidos de punto.

30 PEINES DE TELARES DE DIENTES REGULABLES 84.38-B.3

84.38.19
(L)

31 PEINES PARA MAQUINAS DE HACER TUL, ENCAJE, ETC. 84.38-B.3

84.38.19
(L)

32 PEINES DE TELARES 84.38-B.3

84.38.19
(L)

28.1 -
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS Y APARATOS AUXILIARES
PARA TELARES 13
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)

33 PLATINAS DE TELARES DE TEJIDOS DE PUNTO 84.38-B.3

84.38.19
a)

cJ

Yarins tipos de platinas de transferencia Metalle il<- una niKtbiu» «Ir hilar, mosliaiiilo la platina en
la parle inferior <le la coliminela cnyn conjunto cqnficre
cl nioviinicnlo «le ascenso v «lcsc«'nsn al haiii'o porln-aros.
Modelo Saco-l.owell (KU. II'.)

34 PLEGADORES 84.38-B.3
84.38.19
APLICACIONES: (L)
Bobims quetiemnanolhaas las series de urdimbre, durante el tejido.

34.1 PULSADORES DE CAMILLAS 84.38-A.4

Características: 84.38.09
a)
Aparatos electrónicos que realizan la siguiente función. En el momento en que entra la lanzadera en
su caja se cierra un círcuktque endende un pequefio proyector que dirige su rayo luminoso sobre la
canilla, .de tal manera que si esta vacía és reflejada por una cinta reflexiva situada al efecto en el vasta- Base legal:
go de la canilla, con lo que la luz reflejada actua sobre una célula fotoeléctrica que pone en movimien- Resol. núm.
to un mecanismo cambiador automático de cânulas. 315 dei I.C.
de D.G.A.

35 PLOMOS O PESOS DE TELARES Y MAQUINAS DE TEJER, QUE SIRVAN DE CONTRAPESO A LAS 84.38-B.3
MALLAS Y A LOS MARCOS DE LIZOS 84.38,19
(L)

35.2 DISPOSITIVO DE PREESTIRAJE PARA URDIDOR TÊXTIL 84.38-A.4

Elementos o partes esenciales: 84.38.09
Comprende, montado sobre un solo bastidor, los guia hilos de entrada y salida, así como un cilindro (L)
motor que produce la tracción y tensión de los hilos, que pasan a continuación al urdidor, el cual,
gracias a este dispositivo, trabaja sin sobrecargas.
Dada su misión, el dispositivo de preestiraje va sincronizado con la fileta, siendo el motor de ésta el que
proporciona la fuerza motriz dei cilindro de tracción.

Funcionamiento:
Aparato completo, con basamento independiente dei propio urdidor al que se destina, y cuyo traba-
jo consiste en efectuar el tiro de los hilos procedentes de la fileta con la tensión necesaria para alcan-
zar su correcta extensión en función de su propia elasticidad, evitando con ello dobleces o atascamien-
tos en los rodillos alimentadores situados en la fileta.

Constituye un aparato con función propia (alimentación dei urdidor en condiciones apropiadas a las
características dê la fibra utilizada) y cuerpo independiente dei propio urdidor, característica que lo
identifica: como máquina o aparato auxiliar de una máquina de la partida 84.37.

35.3 RODILLOS DE PRESION PARA MANUARES Y MAQUINAS CONTINUAS DE HILAR 84.38-B.3

Características: 84.38.19
Ejes mecanizados con gran precision, en cuyos extremos existen pistas o rodaduras para bolas o cilin - (L)
dros practicadas en el mismo eje. Las pistas exteriores están formadas por unos casquillos sobre los que,
bien directamente, bien por interposition de oiros casquillos metálicos, se acoplan las guarnitiones de
caucho o de materia plástica artificial.
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI „ 35.3
 M

n , QQ MAQUINAS PARA FABRICACION

8 4 . W -4- Y A C A B A D O DE FIELTRO
# , .

CLASIFlCACtON ARANCELARIA
Corrélation de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancelarias y Estadísticas de:

MERCADO
Relation de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION Y E L ACABADO DE FIELTRO, E N PIEZAS O E N FORMA DETERMINA-

DA, INCLUÍDAS LAS MAQUINAS DE SOMBRERERIA Y LAS HORMAS DE SOMBRERERIA.
MACHINES ET APPAREILS POUR LA FABRICATION ET LE FINISSAGE DU FEUTRE, EN PIECE OU EN FORME, Y COM-
PRIS LES MACHINES DE CHAPELLERIE ET LES FORMES DE CHAPELLERIE.
MASCHINEN UND APPARATE ZUM HERSTELLEN ODER AUSRÜSTEN VON FLLZ, AUCH GEFORMTEM FILZ, EINSCHLIES-
. SLICH HUTMASCHINEN UND FORMEN FUR DIE HUTMACHE REI.
MACHINER Y FOR THE MANUFACTURE OR FINISHING OFFELTIN THE PIECE OR INSHAPES, INCLUDING FELT-HAT
MARING MACHINES AND HA T-MAKING BLOCKS.

Máquinas y aparatos para fieltros 84.39 84.39 84.39.1.01 84.39.01.00

84.39.00 717.14

Máquinas y aparatos de sombrerería 84.39 84.39 84.39.2.01 84.39.01.00

84.39.00 717.14

Hormas 84.39 84.39 84.39.9.01 84.39.02.00

84.39.00 717.14

Las demás 84.39 84.39 84.39.9.99 84.39.01.00

84.39.00 717.14

Partes y piezas 84.39 84.39 84.39.8.01 84.39.90.00

84.39.00 717.14

EXCLUSIONES

1) Las máquinas de comprimir, verdaderas calandrias que
sirven para homogeneizar el velo antes de su paso a la afieltra-
dora(Pda. 84.16).
2) Las máquinas que sirven para la preparación de las fibras
antes dei afieltrado propiamente dicho (sopladoras de pelos, lo-
bos, batanes, cardas, etc), que son de los mismos tipos que las
utilizadas pará la preparación de las fibras textiles para la hila-
tura (Pda. 84.36).
3) Las máquinas de géneros de punto para la fabricación de
boinas, feces y tocados análogos (Pda. 84-37).
4) Los batanes de cilindros, utilizados principalmente para
el afieltrado de los tejidos, (Pda. 84.40).
5) Los aparatos llamados conformadores, destinados simple-
mente a obtener, por perforación de una hoja de papel, el con^
torno exacto de la cabeza dei cliente (Pda. 90.16).

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
MAQUINAS PARA FABR1CACI0N
Y A C A B A D O DE FIELTRO 5 39
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg. com.)
Aplicaciones
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 AFIELTRADORAS (MAQUINAS DE A F I E L T R A R LOS PELOS) 84.39

84.39.00
(L)

1.1 AGUJAS ARPADAS P A R A MAQUINAS DE HACER FIELTRO 84.39

Características: 84.39.00
Vástagos de acero de 90 milímetros de longitud divididos en tres partes aproximadamente iguales pê- (L)
ro con secciones distintas: la primera es circular, de unos dos milímetros de diâmetro y está açodada Base legal:
en el extremo; la intermedia es también circular y de un milímetro de diâmetro, y la última es más fi- Res. num.
na, de sección triangular y terminada en punta, llevando en las aristas, de trecho en trecho, unas enta- 1.745'dei
lladuras oblicuas al eje de la aguja, a modo de diminutos clientes de Sierra. I.C. de h
D. G. A.
APLICACIONES:
Se emplean en las máquinas de fabricar fieltros a la aguja, produciendo la compaetación dei velo y, en
su caso, la unión al tejido base, alprenderse en las entalladurasfibrasque son introducidas en el tejido
base o en otras capas más o menos contíguas dei mismo velo.

2 APRESTADORAS P A R A E L ACABADO DE CONOS DE FIELTRO 84.39

84.39.00
(L)

3 BASTIDORAS MECÂNICAS P A R A L A FABRICACION DE SOMBREROS DE FffiLTRO DE PELOS O 84.39

DE FIELTRO DE L A N A 84.39.00
(L)

4 BATANES DE MAZOS PRINCIPALMENTE UTILIZADOS P A R A T R A B A J A R E L FIELTRO 84.39

84 39.00
(L)

4.1 CORTADORA TRANSVERSAL DE FIELTRO 84.39

Elementos o partes esenciales: 84.39.00
A la entrada del fîeltro existen dos rodillos reguladores del espesor, que actúan como elementos trac- (L)
tores, pasando a continuation a la action de la cuchilla, equipada con dispositivo de afilado constante.
Una vez cortado el material, se deposita sobre una espécie de mesa equipada con sistema de transporte,
que forma cuerpo con la cortadora.

APLICACIONES:
Máquina que, colocada a la solida de máquina de compactar, obtiene el corte transversal por cuchilla
deifieltroen longitudes determinadas.

5 HORMAS DE MADERA O DE METAL, P A R A SOMBRERERIA 84.39

84.39.00
a)
6 MAQUINAS "JABONADORAS" P A R A E L TRABAJO DEL FIELTRO 84.39
84.39.00
(L)

6.1 MAQUINA P A R A TENIR CONOS DE SOMBREROS

6.1. LUSTRADORAS P A R A ACABADO DÉL FIELTRO 84.39

84.39.00
(L)

7 MAQUINAS P A R A E L ACABADO (O E L APRESTO) DEL FIELTRO E N PIEZAS O E N FORMA DE- 84.39

TERMINADA) 84.39.00

—7
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
84 39 6
MAQUINAS PARA FABRICATION
Y ACABADO DE FIELTRO
Partidas
DENOMINACIONES annoehria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg, com.)
Base legal

8 MAQUINAS DE A G U J E T E A R P A R A L A FABRICACION DE FIELTRO MTXTO (NAPA A F I E L T R A D A 84.39

CON SOPORTE DE TEJIDO) 84.39.00
(L)
9 MAQUINAS CON ALMOHADDLLAS GIRATÓRIAS (MAQUINAS DE SOMBRERERIA) 84.39
84.39,00
(L)
10 MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A FABRICACION DEL FIELTRO E N PIEZAS O E N FORMA 84.39
84.39.00
(L)
11 HORMAS P A R A A G R A N D A R LOS SOMBREROS 8439
84.39.00
(L)
12 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L ACABADO DEL FIELTRO, E N 84.39
PIEZAS O E N FORMA 84.39.00
(L)
13 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L A C A B A D O DEL FIELTRO, E N 84.39
PIEZAS O E N F O R M A 84.39.00
(L)

14 MAQUINAS P A R A F O R M A R LAS OLAS (MAQUINAS DE SOMBRERERIA) 84.39

84.39.00
(L)

15 MAQUINAS DE C A S E A R P A R A E L A C A B A D O DE LOS CONOS Y CAPELLENAS DE FIELTRO 84.39

84.39.00
(L)

15.1 MAQUINA NAPADORA 84.39

Elementos o partes esenciales: 84.39.00
Constai fundamentalmente, de un gran depósito en el que se coloca la fibra enfloca o peinada. Eh su (L)
interior y mediante un adecuado sistema de alimentadores de listones, las fibras son elevadas a la parte
superior; allí un cilindro vareador descarga el material fibroso, lanzándolo a un espacio denominado
pozo de medición que, mediante dispositivo fotoeléctrico, regia el nivel de material y, en función de
éste, el ritmo de suministro de los elevadores.
Unos cilindros, llamados de alimentación recogen las fibras que son impulsadas por corriente de aire
contra otros cilindros, lkmados cribadores sobre los que se forma la napa, a espesor regulable, que se
separa por rodillos arrancadores.

APLICACIONES:
Destinada a la obtención, de lasnapas o velos de fibras textiles que, posteriormente, alimentan las má-
quinas para fabrication y acabado del fieltro, telas sintejery análogos.

8
Entrega 0 (Diciembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS PARA FABRICACION
Y ACABADO DE FLELTRO 8 4 . 39
Partidas
N.° de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. corn.)
Base legal

16 MAQUINAS TENSORAS (MAQUINAS DE SOMBRERERIA) 84.39

84.39.00
CL)

16.1 MAQUINA P A R A TENIR CONOS DE SOMBREROS 84.39

Elementos o partes esenciales: 84.39.00
La máquina consiste en una cuba cilíndrica de acero inoxidable colocada sobre un sólido soporte que (L)
también sustenta el motor de accionamiento, con el que se da la vuelta periodicamente a los conos de Base legal:
fieltro, y con el que se impulsan los tintes a través de los conos. Existe adernas, una rejüla de fondo Res. nutri.
y válvulas de entrada y salida, estando constituídos de acero inoxidable todos los elementos en contac- 1.581 dei
to con los líquidos. I.à.dela
b.G.A.
APLICACIONES:
Máquina especialmente concebida para el tintado de conos de fieltro, de pelo o de lana para sombreros.

17 MAQUINAS P A R A TUNDIR FIELTROS 84.39

84.39.00
APLICACIONES: (L)
A cabado dei fieltro.

18 PRENSAS DE A F I E L T R A R (MAQUINAS DE SOMBRERERIA) 84.39

84.39.00
(L)

19 PRENSAS DE CILINDROS (MAQUINAS DE SOMBRERERIA) 84.39

84.39.00
(L)

20 PRENSAS CONCEBIDAS ESPECIALMENTE P A R A E L ACABADO DE LOS SOMBREROS DE FIELTRO 84.39

84.39.00
(L)

21 SUAVIZADORAS P A R A E L ACABADO DEL FIELTRO ENPIEZA O E N F O R M A (CAMPANAS DE SOM- 84.39

BREROS) 84.39.00
(L)

Entrega 0 (Diciembre 1974)

Tomo VI
— 21
 84.40
MAQUINAS PARA L A LIMPIEZA
DE M A N U F A C T U R A S T E X T I L E S — 3 —

MAQUINAS Y APARATOS PARA EL LAVADO,

LIMPIEZA, SECADO, BLANQUEO, TENIDO,
APRESTO Y ACABADO DE Hl LADOS, TEJIDOS Y
MANUFACTURAS TEXTILES (INCLUÍDOS LOS
APARATOS PARA LAVAR LA ROPA, PLANCHAR
Y PRENSAR LAS CONFECCIONES, ENROLLAR,
PLEGAR O CORTAR LOS TEJIDOS); MAQUINAS
PARA REVESTIMIENTO DE TEJIDOS Y DEMAS
SOPORTES PARA LA FABRICACION DE LlNO-
NEO Y OTRAS CUBIERTAS DE SUELO;
MAQUINAS PARA EL ESTAMPADO DE
Hl LADOS, TEJIDOS, FIELTRO, CUERO,
PAPEL DE DECORAR HABITACIONES, PAPEL DE
EMBALAJE, LINÓLEOS Y OTROS
MATERIALESSIMILARES (INCLUÍDOS LAS
PLANCHAS Y CILINDROS GRABADOS PARA
ESTAS MAQUINAS)
ALCANCE * A . MAQUINAS DE L A V A R , EQUIPADAS O NO CON
La presente partida engloba una gran variedad de máquinas DISPOSITIVOS C A L E F ACTORES
y aparatos destinados:
Se incluyen en este grupo, principalmente:
I. A l lavado, limpieza, planchado, blanqueo, teflido, secado
y tratamientos análogos de los hilados, tejidos y manufacturas 1. Las máquinas de lavar (de cualquier peso, incluso las eléc-
de matérias textiles. tricas) de uso doméstico o de los tipos utilizados en lavanderias.
Disponen, generalmente, de palas o de cilindros perforados gi-
II. Al apresto y acabado de los hilados y tejidos, después de ratórios destinados a realizar el batido o la circulación continua
la hilatura o dei tejido, respectivamente, con miras a mejorar dei líquido y de los artículos tratados o, a veces, de un disposi-
su aspecto o sus propiedades (tundido, batanado, lustrado, et- tivo que imprime al líquido un movimiento vibratório de alta
cétera), o de conferirles nuevas calidades (impregnación, ba- frecuencia.
no, etcétera).
2. Las máquinas industriales de lavar, para los hilados, teji-
111. A la estampación de los textiles, fieltro, papel para deco- dos y manufacturas textiles, tales como las máquinas lavadoras
rar habitaciones o de embalaje, matérias plásticas artificiales, de túnel, a través de las cuales circulan los hilados en madejas,
linóleo, cuero, caucho, etc, con tal que estas máquinas estén siendo sometidos a pulverizaciones sucesivas de líquido y final-
concebidas para realizar un adorno o una estampación unifor- mente secados; las máquinas de lavar los tejidos en piezas. las
me, constituída por la répétition indefinida deun mismo dibu- máquinas de lavar rotativas, etcétera.
jo o motivo (indiana).
3. Las escurridoras de rodillos.
Muchas de las máquinas de esta partida sólo son en realidad
tinas, depósitos u otros recipientes equipados con dispositivos 4. Las máquinas sacudidoras (shaker tumblers), utilizadas
mecânicos sencillos, tales como rodillos de arrastre o guiadores en las lavanderias para separar las piezas húmedas y extenderlas
dei hilo o dei tejido, cilindros de presión para exprimir el éxce- antes de plancharías.
so de líquido, agitadores de palas, etc. Se utilizan para realizar 5. Las máquinas y las prensas de planchar (de bandejas, de
diversas operaciones de lavado, blanqueo, tenido, limpieza, et-
cilindros sobre una mesa, de cilindros;y cubeta, etc), incluídas
cétera, o ciertas operaciones de acabado consistentes en un re-
las prensas de planchar los vestidos.
cubrimiento de aprestos diversos o en una impregnación de com-
puestos químicos destinados a hacer la matéria tratada imper- B. MAQUINAS Y APARATOS PARA E L BLANQUEO Y E L
méable, inarrugable, ignífuga, inatacable por la polilla o impu-
TEfilDO
trescible. Estas máquinas y aparatos se clasifican aqui con tal
que estén provistos de estos dispositivos mecânicos y manifes- En este grupo se pueden citar las máquinas 11 amadas "J-
tamente destinados al tratamiento de las matérias textiles. boxes" para el blanqueo y otras operaciones de acabado en es-
tado húmedo. Constan esencíalmente de un recipiente vertical
de dos brazos,en forma de J , provisto interiormente de disposi-
tivos de chorro de vapor y de rodillos que sirvén para arrastrar
(*) Notas KxpJicativas de la Nomenclatura de Bruselas. y guiar el tejido que, previamente impregnado con un agente
Entrega O (Julio 1975)
T o m o VI
84.40 — 4 —
de blanqueo, penetra por el brazo más largo dei recipiente, en
el que permanece el tiempo necesario para que se efectue el
blanqueo, para salir finalmente por el brazo más corto cuando
aquél se ha terminado.
Se comprenden en este grupo otras máquinas, sobre todo
dei tipo de cuba anteriormente indicado, adaptadas para tratar
las matérias textiles en sus diversas formas: hilados en madejas,
en ovillos o en bobinas, tejidos en piezas o artículos confeccio-
nados. Entre estas máquinas se pueden citar las aprestadoras o
impregnádoras (mouilleurs o foulards) de tintura o de apresto
para el tratamiento de tejidos en pieza; el órgano esencial de es-
tas máquinas está cofistituido por un juego de rodillos de pre -
sión destinados a extraer dei tejido el exceso de liquide
C. MAQUINAS DE LIMPIEZA E N SECO
Estas máquinas no funcionan con agua, sino con otros líqui-
dos, tales como la gasolina, el tetracloruro de carbono, etcétera.
En general, se trata de grupos complejos, que comprenden, por
ejemplo recipientes en los que un dispositivo agitador obliga al
líquido a atravesar las piezas que se han de limpiar, extractores
centrífugos, filtros o clarificadores, depósitos, etc; a causa dei
carácter inflamable de la mayoría de los líquidos utilizados, es-
tos aparatos y las bombas de circulación están generalmente
equipados con motores y transmisiones de seguridad.
D. SECADORES Y MAQUINAS DE SECAR
Los aparatos y máquinas de esta clase sólo se incluyen aqui
cuando se puede conocer claramente que están destinados al se-
cado de hilados, tejidos u otras manufacturas textiles. Son de
dos tipos principales: los que se componen esencialmente de
un recinto cerrado en el que las matérias que se han de secar se
someten a la acción de una corriente de aire caliente y los que
funcionan por médio de cilindros calentados.
E. MAQUINAS PARA E L APRESTO Y EL ACABADO
Principalmente pertenecen a este grupo:
1. Las máquinas de mercerizar, en las que los hilados o teji-
dos son tratados con sosa cáustica al mismo tiempo que se ten-
san.
2. Los batanes de mazos, en los que una serie de mazos con
cabeza de madera o de acero colado, dispuestos en forma de es-
piral sobre un cilindro, golpean el tejido, comunicándole así
una mayor consistência por enfurtido(l) de los hilos, al propio
tiempo que un mayor lustre superficial.
3. Los batanes de cilindros, que comprimen los hilos de ur-
dimbre y de trama y realizan un afieltrado parcial de la super-
fície dei tejido.
4. Las máquinas de desmotar, utilizadas para eliminar las
imperfecciones de los hilos o los cadillos que puedan subsistir
en los tejidos.
5. Las máquinas de perchar, llamadas perchas, que mediante
un cardado de la superfície, desenredan las fibras dei tejido. Ge-
neralmente constan de un tambor equipado con bastidores pre-
vistos de cardos naturales (cardenchas) o con finas puas me-
tálicas.
6. Las máquinas batidoras, que baten el revés de los tejidos
para levantar los pelos.
7. Las máquinas llamadas tundidoras o "tundosas", para
alisar, por tundido, la superfície de un tejido perchado; máqui-
nas similares se emplean para el acabado dei terciopelo. Utili-
(1) Batanado.
MAQUINAS PARA L A LIMPIEZA
DE M A N U F A C T U R A S T E X T I L E S
zando planchas o cilindros con movimientos variables provistos
de cuchillas estriadas se pueden obtener efectos o dibujos va-
riados.
8- Las máquinas ratinadoras o frisadoras, que comunican a
los tejidos perchados un cierto aspecto de esponjamiento, arro-
llando o rizando los mechones de pelos de su superfície. Con-
sisten en un tablero recubierto de felpa, sobre el que actua otro
tablero mó.vil recubierto de caucho, fieltro o, a veces, de papel
de esmeril, animado este último de un movimiento circular al-
ternativo.
9. Las máquinas cepilladoras, compuestas de cepillos cilín-
dricos rotativos, para cepiliar los tejidos después dei perchado
y el tundido.
10. Las máquinas de chamuscar y las máquinas de flamear (o
gasear), para quitar el vello de los hilados o tejidos. Estas má-
quinas actúan haciendo pasar rapidamente el tejido sobre unos
cilindros 0 planchas curvadas, fuertemente calentados, o bien
por encima de llamas dc gas.
11. Lás máquinas de lustrar los bramantes, las máquinas de
lustrar la seda en madejas y las máquinas de glasear los tejidos
de seda.
12. Las máquinas de esmerilar, para igualar la superfície dei
tejido.
13. Las prensas de lustrar, que producen un satinado de la
superfície, por compresión contra una mesa plana o semicir -
cular (prensa de lanzaderá).
14. Las máquinas para el decatisado o deslustrado, en las que
los tejidos son tratados por vapor a fin de repartir de un modo
uniforme el apresto y evitar el encogimiento en cierta medida,
así como las máquinas similares para el tratamiento de los hila-
dos y tejidos por el vapor (máquinas de vaporizar, de humec-
tar. etcétera).
15. Las ensanchadoras o "ramas de ensanchar", que sirven
para devolver a los tejidos en piezas su anchura primitiva, dis-
minuida a consecueneia de las operaciones de batanado, te-
nido, etcétera).
16. Las máquinas encogedoras, que aprietan mecanicamente
los hilos de trama, con el fin de que el tejido no encoja ya des-
pués tan facilmente.
17. Las máquinas de aprestar y las máquinas para banar e im-
pregnar los hilados y tejidos con diversos productos, tales como
cola, sustancias amiláceas, matérias plásticas artificiales, caucho,
alquitrán y diversos compuestos impermeabilizantes, incluídas
las máquinas para la aplicación de pastas de recubrimiento so-
bre soportes de tejidos o de otras matérias en la fabricación de
linóleo o cubresuelos similares, y los mouillerus o fouiards de
tintura o apresto descritos en la parte B anterior.
18. Las máquinas para fabricar hilos de fantasia, destinadas a
producir. efectos especiales en los hilos, después de la hilatura y
el retorcido, tales como las máquinas destinadas a aplicar al hilo
gotitas de gelatina, cera, etc. (hilos perlé).
19. Las plegadoras y arrolladoras mecânicas, que permiten
arrollar los tejidos o plegarlos a lo largo o a lo ancho, así como
las plegadoras-comprobadoras, que, adernas, permiten compro-
bar los defectos dei tejido. Estas diversas máquinas frecuente-
mente están combinadas con aparatos de medida.
20. Las máquinas de cortar o picar los tejidos, incluídas las
máquinas de cortar patrones o partes de vestidos, etcétera.
F. MAQUINAS PARA L A ESTAMPACION DE MATÉRIAS
TEXTILES, PAPELÉS DE DECORAR HABITACIONES,
PAPELES DE EMBALAJE, LINÓLEO, CUERO, ETCETERA
Este grupo comprende principalmente:
1. Las máquinas de estampar de planchas, que realizan un
dibujo continuo y uniforme mediante planchas grabadas, gene-
ralmente en relieve, que, después de entintadas, actuan, por
presión, repetidamente, sobre el tejido, el papel de decorar ha-
bitaciones, etc, a medida que estos avanzan en la máquina; es-
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES — 4.1 —
tas máquinas también pueden utilizarse para la estampación dis¬
continua de pequenos artículos (chalés, paríuelos, etcétera).
2. Las máquinas de estampar de rodillos, para el estampado
de dibujos, de diferentes colores, que constan generalmente de
un gran tambor central, alrededor de cuya periferia van dispues-
tos una serie de cilindros grabados (urt cilindro para cada color),
cada uno con surodillo entintador y su rasqueta.
3. Las máquinas de estampar por estareido; el tejido o la ho-
ja que se han de estampar pasan por la máquina al mismo tiem-
po que una tira en la que se han calado diversos dibujos, a tra-
vés de los cuàles se aplica el color.
4. Las máquinas de estampar urdimbre, que, antes de la ope -
ración dei tejido, estampan un dibujo sobre el conjunto de los
hilos de la urdimbre que se van desarrollando dei plegador.
5. Las máquinas de estampar hilados, que producen efectos
de color en los hilados y a veces, en las mechas, antes de su hi-
latura.
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
84.40-A. MAQUINAS Y PRENSAS PARA PLANCHAR, DE
CALENTAMIENTO ELÉCTRICO
Se incluyen en esta subpartida las máquinas y prensas de
planchar la ropa blanca, la ropa exterior, los tejidos en piezas
etcétera, citados en las Notas Explicativas de la Nomenclatura
de Bruselas (véase parte tecnológica) apartado A , núm. 5, siem-
pre que estén equipadas con un dispositivo de calentamiento
eléctrico.
Estas máquinas quedan clasificadas en esta subpartida inclu-
so cuando son de uso doméstico.
Por el contrario, las mesas de plegar las camisas, provistás de
un dispositivo de calentado eléctrico destinado a abrillantar el
cuello de la camisa ya planchada, se clasifican en la subparti-
da 84.40-C.
84.40-B. MAQUINAS Y APARATOS DE L A V A R L A ROPA,
QUE L A V E N DE UNA SOLA VEZ HASTA 6 K G .
INCLUSIVE DE ROPA SECA; ESCURRIDORAS
(DISTINTAS D E LAS CENTRIFUGADORAS) P A R A
USO DOMESTICO
Corresponden a esta subpartida:
1. Las máquinas y aparatos de lavar la ropa, por ejemplo:
las máquinas de lavar de cuba provistás de un agitador de pale-
tas, de un agitador en forma de cruz, de un pulsador etc, o in-
cluso de un dispositivo de inyêcción, las máquinas de lavar de
tambor incluso aquéllas cuyo tambor sirve igualmente para se-
car la ropa, las máquinas de lavar combinadas que reunen en
una misma bancada una máquina de lavar de cuba o de tambor
y una secadora centrífuga de la partida 84.18.
Estas máquinas y aparatos de lavar no se clasifican sin em-
bargo en esta subpartida más que si su capacidad unitária es in-
ferior o igual a 6 kg. de ropa seca. Tienen una capacidad expre-
sada en peso de ropa seca igual o inferior a 6 kg. de ropa seca
cuando el contenido (capacidad de llenado) dei tambor o de la
cuba es de:
a) 72 litros (72 dm3) o menos para las máquinas de tambor.
b) 90 litros (90 dm3) o menos para las máquinas de cuba
previstas de un agitador (paletas).
c) 120 litros (120 dm3) o menos para las máquinas de cu-
ba provistás de un pulsador.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI -
84.40
G. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo VI. Vol. I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y apa-
ratos de la presente partida.
Adernas, se clasifican aqui las planchas y cilindros grabados,
en hueco o en alto relieve, destinados a las máquinas de estam-
par de la presente partida.
• • * »
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dêl capítulo 90.
d) 150 litros (150 dm3) o menos para las máquinas lavado-
ras de cuba con circulación de agua (máquinas de lavar de tur-
bo-lavador.
Para calcular la capacidad de llenado:
- De las máquinas lavadoras de tambor, no se tienen en
cuenta las nervaduras o aletas de arrastre y demás deformacio-
nes particulares que presenten eventualmente los tambores.
— De las máquinas de cuba, no se debe basar en la altura
total de la cuba (hasta el borde superior de esta) sino en el ní-
vel de llenado indicado (véase la marca que indica el nível de
llenado) o en la altura total de la cuba disminuida en 10 cm. si
dicha marca no existicra.
2. Las secadoras (distintas de las secadoras- centrífugas de
la partida 84.18) de uso doméstico, que prensan la ropa entre
dos cilindros superpuestos, por lo general recubiertos de caucho.
Carece de influencia a efectos de su clasificación en esta sub-
partida que estos aparatos se destinen a las lavanderias, llama^
das individuales, de hoteles, hospitales, etcétera.
84.40-B.I DE FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
Esta subpartida comprende unicamente las máquinas y apa-
ratos que funcionan eléctricamente (por un motor eléctrico ro-
tativo o de vibración o por cualquier otro sistema eléctrico) ta-
les como las máquinas de lavar de cuba o de tambor y las seca-
doras de rodillos provistás de un motor eléctrico.
84.40-B.II L A S D E M A S
Se clasifican en esta subpartida las máquinas y aparatos de
funcionamiento no eléctrico, tales como las secadoras de rodi-
llos accionadas por una manivela y las máquinas de lavar de cu-
ba provistás de un motor hidráulico (máquinas de columna de
agua o turbina).
84.40-C. L A S D E M A S
Se clasifican principalmente en esta subpartida:
1. Las máquinas y las prensas de planchar la ropa, las pren-
das de vestir exteriores, las piezas de tejido, etc, citadas en las
Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas (véase parte
tecnológica) párrafo A , núm. 5, siempre que sean caléntadâs por
procedimientos distintos de la electricidad (por ejemplo, por
vapor, incluso las prensas que se emplean para almidonar los
84.40 — 4.2
cuellos y puflos de las camisas).
2. Los aparatos de vaporizar (mandriles a vapor, aparatos
para planchar por vapor) las prendas de vestir exteriores.
3. Las máquinas y aparatos (mesas etc.) que sirven para ple-
gar la ropa ya planchada (camisas, pafiuelos, ropas de cama,
manteles, etcétera).
4. Las máquinas y aparatos de lavar la ropa, cuya capacidad
de lavado excede de 6 kgs. de ropa seca.ípor ejemplo, las máqui-
nas y aparatos para lavanderias, hospitales, hoteles, etc.),así co-
mo los aparatos para lavanderias de funcionamiento automáti-
co (por intròducción de una moneda).
5. Las secadoras (distintas de las centrífugas) de grandes di-
mensiones, de los tipos utilizados en las lavanderias, que no son
de tipo doméstico.
6. Las máquinas de cilindro y cubeta (calentada por vapor
o por gas) que sirven para alisar y secar grandes piezas de ropa,
para lavanderias, hospitales, hoteles, etcétera.
Cuando son de calentamiento eléctrico, estas mismas máqui-
nas corresponden a la subpartida 84.40-A.
7. Las secadoras de tambores para la ropa.
8. Las máquinas y aparatos descritos en las Notas Explicati-
vas de la Nomenclatura de Bruselas de esta partida (véase parte
tecnológica), apartado A , números 2 y 4 y apartados B y D a F .
9. Las máquinas de limpiar en seco citadas en las Notas Ex-
plicativas de la Nomenclatura de Bruselas de esta partida (véa-
se parte tecnológica), párrafo C. Estas máquinas se clasifican
en esta subpartida cualquiera que sea su capacidad. Se utilizan
generalmente por las empresas especializadas en la limpieza de
la ropa de vestir y otras manufacturas de matérias textiles.
10. Las máquinas y aparatos de hervir y colar los tejidos de
lana con el fin de desengrasarlos antes de su blanqueo o tinte.
11... Las máquinas que sirven para eliminar la cola de los teji-
dos de algodón antes de su blanqueo o tinte.
12. Las máquinas que sirven para tratar los tejidos por una
lejía de sosa ode potasa antes de su blanqueo o tinte.
13. Las máquinas de humectar con vapor los hilos, tejidos y
demás manufacturas de matéria têxtil.
14. Las máquinas de conformar y fijar la forma (endureci-
miento poreicalor o fraguado térmico), incluso las máquinas de
preformar y formar las medias y calcetines.
NOTAS LEGALES COMPLEMENTARIAS
MAQUINAS Y APARATOS DE L A V A R , DE USO DOMES-
TICO
Este apartado comprende las máquinas y aparatos de lavar,
tengan o no dispositivos para el escurrido o secado, de los
EXCLUSIONES
1) Los patrones recortados de metal, matérias plásticas ar-
tificiales, cartón, etc, para imprimir con máquinas de iluminar
por estarcido, así como las telas metálicas o de hilados textiles,
montadas en marcos, preparadas o sin preparar, destinadas a la
impresión por el procedimiento llamado del tamiz, (regimen de
la materia constitutiva: por ejemplo, partida 59.17, Section
X V , etcétera).
2) Las calandrias de lustrar, glasear, pulir, gofrar, dar visos
o abrillantar y sus cilindros, así como las calandrias utilizadas
para lustrar o satinar tejidos o hilados o para planchar (Pda.
84.16).
3) Las autoclaves, calderas, cubas, pulir, gofrar, y demás apa-
ratos no identificables como destinados aí tratamiento térmi-
—
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES
15. Las máquinas parála impregnación y el estirado de tejidos
para neumáticos.
16. Las máquinas de entintar las cintas de máquinas de escri-
bir o análogas.
17. Las máquinas de desaprestar los tejidos de algodón apres-
tados.
18 Las máquinas de flocar los tejidos, por ejemplo, las má-
quinas de flocar electrostáticas.
Las máquinas especiales que sirven para flocar el papel se
clasifican, sin embargo,en la Partida 84.31.
19 Las máquinas de plisar los tejidos.
20. Las máquinas de rizar los hilos de fibras sintéticas o arti-
ficiales.
Las máquinas de torcer los cables de fibras sintéticas o artifi-
ciales se clasifican sin embargo, en la Partida 84.36.
21. Las máquinas que sirven para fabricar las cintas sin trama
(balduques), por ejemplo, desenrollando, encolando y secando
una urdimbre formada por hilos dispuestos paralelamente.
22. Las partes y piezas sueltas reconocibles como destinadas
exclusiva o principalmente a las máquinas y aparatos de la sub-
partida 84.40-C, por ejemplo:
a) Las rasquetas para máquinas de revestir o recubrir, má-
quinas impresoras de rodillos o máquinas para impresión con
tamiz.
b) Los porta-bobinas, porta-plegadoras y análogas para má-
quinas y aparatos de tenir.
Se excluyen de esta subpartida:
1. Las plantillas de estarcir cortadas en metal, matérias plás-
ticas artificiales, cartón, etc, así como las plantillas de pantalla
con o sin imagen, destinadas a las máquinas impresoras de la
partida 84.40 (clasificación según la matéria constitutiva: las
plantillas de pantalla de seda se clasifican, por ejemplo, en la
partida 59.17 y las plantillas de pantalla de alambre de bronce
en la 74.19).
2. Los conos y bobinas especiales para máquinas y aparatos
de tinte (clasificación según la matéria constitutiva).
3. Las hojas y cuchillas para tundidoras (Pda. 82.06).
4. Los dispositivos electrostáticos para máquinas de flocar
(Partida 85.22).
tipos utilizados en las casas particulares, cualquiera que sea el
uso a que efectivamente se destinen.
(Nota Explicativa complementaria NAB - CUCI).
co de los textiles (Pda. 84.17).
4) Los secadores y máquinas de secar que no estén especial-
mente concebidos para el tratamiento de matérias textiles (Pda.
84.17).
5) Las escurridoras y demás máquinas y aparatos centrifu-
gadores (Pda. 84.18).
6) Las máquinas utilizadas para reunir mediante hilos texti-
les las hojas de papel para encuadernar (Pda. 84.32).
7) Los batanes de martillos o de mazas, utilizados sobre to-
do para la fabricación de fieltro (Pda. 84.39),
8) Las prensas hidráulicas de uso general utilizadas para lus-
trar o satinar tejidos o hilados. (Pda. 84.59).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES 84 .
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. coin.)

REPERTÓRIO COMERCIAL

1 APRESTADORAS P A R A E L A C A B A D O DE HJLOS Y TEJIDOS 84.40-F

84.40.51
- Tejido

I Rosgueto
Rosqyeto R j|| .
0d 6s

Postera

Betty Dodd. EI tejido, guiado por los rodillos exteriores (JS),

recibe cl apresto por contacto con ei rodillo A, que a traves
dei B lo arrastra de la pastera. Las rasquetas aseguran
la uniformidad dc la operación

APRESTADORAS (O IMPREGNADORAS) DE TINTURA O D E APRESTO P A R A E L TRATAMIENTO 84.40-F

DE TEJIDOS E N P I E Z A 84.40.51
a)
2.1 JNSTALACION P A R A E L APRESTO Y ACABADO DE GÉNEROS DE PUNTO DE FIBRAS SINTÉTICAS 84.40-C
Elementos o partes esenciales: 84.40.21
Instalación formada por una enjuagadora dei tejido y un foulard. (L)
A la salida dei faulaid y antes de la máquina rama de fijado y termofijado, se encuentra un dispositivo
Erhardt 8 Leimesr, montado en bastidor independiente. Está constituído por dos juegos de dos dedos
abridores y dos rodillos de goma, que tiene por misión extender el tejido húmedo hasta el ancho en
que ha de ser fijado en la rama. U n dispositivo electrónico de célula fotoeléctrica controla los bordes
dei tejido, determinando si los dedos abridores han realizado el estirado dei tejido a su anchura normal.

3 A R R O L L A D O R A S MECÂNICAS P A R A TEJIDOS 84.40-F

84.40.51

- Rodillo de impulsion

Rodillos impulsores

Distintos princípios de enrolladores: 1. Principio de un enrollador con rollo ascendente (Gmöhling). 2. Principio de un enrollador con
rollo ascendente con dos rodillos impulsores y conducción de los géneros elegible. 3. Principio de un enrollador periférico (de contac-
to) con rodillo impulsor fijo. 4. Enrollador de contacto axial, donde la alimentation de los géneros puede variar (Jawetex). 5. Princi -
pio de un enrollador de periferia (contacto) con rollo fijo y rodillo de impulsion con oscilación vertical; este tipo de construcciones
se llaman también enrolladores "sochor". 6. Esquema de un enrollador "sochor" con carro. 7. Enrollador central para grandes rollos
con cano. 8. Mecanismo de desenrollado central con una regulation de la tension de los géneros por medio de rodillos oscilantes (Men-
zel).

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI 3
 MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
— 6 — DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
N.°de DENOMENACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Tren.de estiraje, sistema Shaw, de la firma Saco-LoweM

(EE. UU.), modelo SS-2: 1, caballetes de los cilindros;
2, barra de vaivén para el condensador; 3, palanca dei
.cepillo inferior ; 4, cepillo inferior frontal; 5, cilindro interior
frontal; 6, cilindro superior frontal; 7, limpiador frontal
superior giratório; 8, polca dc tensión para la correa;
9, correa; 10, barra de apoyo; 11, cilindro inferior inter-
médio de acero; 12, cilindro superior Shaw grande, con
cubierta de cuero; 13, limpiador superior para cilindros
traseros; 14, cilindro superior trasero; 15, cilindro inferior
trasero ; 16, guia mecha de Ia barra de vaivén ; 17, limpiador
para la correa y rodillo inferior trasero ; 18, resorte man-
tenedor dei limpiador inferior

4 A U T O C L A V E S P A R A USOS INDUSTRIALES CONCEBIDOS ESPECIALMENTE P A R A E L TRATA- 8440-F

MJENTO TÉRMICO DE HILADOS, TEJIDOS U OTRAS M A N U F A C T U R A S TEXTILES 84.40.51
CD

BATANES D E CILINDROS PRINCIPALMENTE USADOS P A R A E L AFIELTRADO P A R C I A L D E LOS 84.40-F

TEJIDOS 84.40.51
(L)

6 C A L D E R A S QUE NO CONSTITUYAN PARTES DE MAQUINAS O APARATOS, CON DBPOSnWO DE 84.40-F

CALENTAMJENTO DIRECTO O INDIRECTO, Y QUE RESPONDAN A L A DEFINICION D E L A 84.40.51
PARTIDA 84.17 P A R A E L TRATAMBENTO TÉRMICO DE MATÉRIAS, HILADOS, TEJIDOS Y MA- (L)
N U F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES ESPECIALMENTE CONCEBIDAS A ESTE EFECTO

7 CILINDROS QUE CONSTITUYAN PD2ZAS D E MAQUINAS, GRABADOS E N HUECO O E N R E L I E V E 84.40-G

P A R A L A IMPRESION O P A R A L A DECORACION POR MÉDIO DE DIBUJOS REPETIDOS INDEFI- 84.40.61
NIDAMENTE (L)

8 CUBAS (TINAS, DEPÓSITOS Y OTROS RECIPIENTES SIMILARES) QUE N O CONSTITUYAN P A R - 84.40«

TES DE MAQUINAS O D E APARATOS, CON DOBLE P A R E D O DOBLE FONDO P A R A C A L E N T A - 84.40.61
MIENTO O ENFRIAMIENTO INDIRECTO, RECORRIDAS POR U N FLUIDO C A L E N T A D O R O RE- (L)
FRIGERADOR P A R A E L TRATAMIENTO D E HILADOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S TEXTILES

9 CUBAS (TINAS, DEPÓSITOS Y OTROS RECIPIENTES SIMILARES) QUE NO CONSTITUYAN PARTES 84.40-G
DE MAQUINAS O D E APARATOS CON P A R E D SIMPLE D E TIPO INDUSTRIAL SIN DISPOSITIVO 84.40.61
DE C A L E F A C C I O N O DE ENFRIAMIENTO, EQUIPADOS CON DISPOSITIVOS MECÂNICOS, P A R A (L)
E L TRATAMIENTO D E HILADOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S TEXTILES

10 DESMOTADORAS O MAQUINAS DE DESMOTAR 84.40-F

84.40.51
APLICAGONES: (L)
Máquinas para eliminar las imperfecciones de los hilos o los cadillos que puedan subsistir en los tejidos

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES 7 — 84 40
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

11 ENCOGEDORAS 84.40-F
84.40.51
APLICACIONES: (L)
Máquinas que aprietan mecanicamente los hilos de trama, de los tejiãos en piezas, conelfin de que el
tefidono encoja ya despuéstan facilmente.

Unidod de voporizodo

Encogcdoni y cslnbillzitdorti do Icjiclos, <lc la nanti Artos-

• • Hnriiinn, S. A . (Kspnnsi)

12 ENCOLADORAS 84.40-F
84.40.51
APLICACIONES: (L)
Máquinas para la preparación de hilos texttles separados (deurdimbre o de trama o bien dispuestos en
forma de bastas ode madejas.

13 ENSANCHADORAS O R A M A S DE ENSANCHAR 84.40-F

84.40.51
APLICACIONES: (L)
Máquinas para el tratamiento de los tejidos en piezas.

14 ESCURRIDORAS D E RODILLOS P A R A L A V A N D E R I A S 84.40-F

84.40.51
a)
15 ESTUFAS INDUSTRIALES, P A R A E L ACONDICIONAMIENTO DE MATÉRIAS TEXTILES, HILADOS, 84.40-F
TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S D E MATÉRIAS TEXTILES 84.40.51
(D

16 IMPREGNADORAS 84.40-F
84.40.51
APLICACIONES: (L)
Máquinas de tintura o de apresto para el tratamiento de tejidos en piezas.

16.1 L A V A D O R A SECADORA "SERVIS" 84.40-A.l

Características: t 84.40.01
Máquina doble en la que, bajo una envoltura común, se encuentran reunidas una lavadora mecânica y (L)
una secadora centrífuga, de manera que, una vez lavada la primera carga de ropa, se pasa al segundo Base legal:
cuerpo manualmente, volviéndose a cargar la lavadora si es preciso. A partir de este momento funcio- Res. mim.
nanlos doscuerpos simultaneamente: uno lavando y otroaclarando y secando. Funciónprincipal: lavar. 1.424 dei
I.Cdela
D.G.A.

17 MAQUINAS P A R A E L A C A B A D O (O E L APRESTO) DE HILADOS TEXTILES 84.40-F

84.40.51
(L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 17
84 .40 — 8
MAQUINAS P A R A L A LIMPIEZA
DE M A N U F A C T U R A S T E X T I L E S
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

18 MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L A C A B A D O (O E L APRESTO) DE TEJIDOS DISTINTOS DE LOS 84.40-F

APARATOS Y MAQUINAS COMPRENDIDOS E N L A S PARTIDAS 84.01 a 84.21 84.40.51
(L)

Esquema de decatizadora moderna

19 MAQUINAS, GRUPOS Y APARATOS P A R A L A DETERMINACION D E L G R A D O DE H U M E D A D DE 84.40-F

fflLOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S TEXTILES 84.40.51
(L)
20 MAQUINAS, APARATOS, DISPOSITIVOS, INSTRUMENTOS, ARTEFACTOS O APARATOS P A R A LIM- 84.40-F
PIAR, POR V I A H U M E D A , L A S A L F O M B R A S 84.40.51
(L)
21 MAQUINAS, APARATOS, DISPOSITIVOS, INSTRUMENTOS O ARTEFACTOS P A R A L A V A R LOS HI- 84.40-F
LADOS, TEJIDOS Y ARTÍCULOS CONFECCIONADOS D E TEJIDOS 84.40.51
Características: - (L)
Máquinas y aparatos, que trabajan "en seco", es-decir, empleando líquidos distintos dei agua.
Solenóide
Válvula magnética _ , ,-Llegada de corriente
válvula
Tobera Tamiz-- _ J |T
7 Fase •neutra
Lleaada de Indicai
Indicador y_ regulador dt
aguo fria hume dad Fisclíer Tipo M5
Refrigerador^ Vapor a 6,5
Oesagüe' ;g/cm. z

By-pass-^
Filtro

Cajo de derivacion
Termostato
(Facultativo)

-Regulacio'n de
la reírigeración

Depósito
del bafio

A Ia Itquierda : Esquema de una instalación de lavado en seco con bano de dosaje con medida y regulación automática de
la humedad (Tipo Fischer. M,) y enfriamiento dei bano. A la derecha: Nuevo filtro automático de Permac-Böwe ;

Esquema del Tow-Transformer, de la firma Tcmatttx .(.[Ulli») Entrega 0 (Agosto 1974)

18 Tomo VI

«
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES — 9 —. 84 .
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.o de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

22 MAQUINAS Y APARATOS, INCLUSO CALENTADOS ELECTRICAMENTE, P A R A E L TRATAMIENTO 84.40-F

TÉRMICO DE HILADOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES (CON E X C L U - 84.40.51
SION DE L A S C A L D E R A S DE TENIR, PARTIDA 84.17) (L)

23 MAQUINAS, APARATOS Y DISPOSITIVOS P A R A IMPRIMIR (DISTINTOS DE LOS APARATOS DE 84.40-F

L A S PARTIDAS 85.13,85.15 y 90.10) POR L A REPETICION INDEFINIDA DE U N MISMO DIBUJO 84.40.51
O MOTIVO (L)

24 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A E L A C A B A D O D E LOS HILADOS, 84.40«

TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES 84.40.61
(L)

25 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS DE L A PARTIDA 84.40, P A R A E L L A - 84.40-G

VÀDO, LIMPIEZA, SECADO,BLANQUEADO, TEfíIDO, APRESTO Y A C A B A D O DE HILADOS, TE- 84.40.61
JIDOS Y M A N U F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES (L)

26 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS DE L A PARTIDA 84.40, DE LOS TIPOS 84.40-G
UTILIZADOS P A R A L A IMPRESIÓN (POR REPETICION) DE LOS HILOS, TEJIDOS, FIELTRO, 84.40.61
CUERO, PAPELES P A R A DECORAR LAS HABITACIONES, PAPEL D E E M B A L A J E Y CUBRESUE- (L)
LOS (INCLUSO L A S PLANCHAS Y CILINDROS GRABADOS P A R A ESTAS MAQUINAS)

27 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS P A R A REVESTIMIENTO DE TEJIDOS Y 84.40-G

OTROS SOPORTES P A R A L A FABRICACION DE CUBRESUELOS, TALES COMO LINÓLEO, ETC. 84.40.61
(L)

28 MAQUINAS ENCOLADORAS P A R A E L APRESTO DE HILADOS TEXTILES, ANTES D E L TEJIDO, 84.40-F

P A R A L A PREPARACIÓN DE L A URDIMBRE O DE L A T R A M A POR HILOS SEPARADOS 84.40.51
(L)

29 MAQUINAS P A R A B A N A R E IMPREGNAR LOS HILADOS Y TEJIDOS, EXCLUÍDAS L A S MAQUINAS 84.40-F

CITADAS O COMPRENDIDAS E N L A S PARTIDAS 84.01a 84.21 84.40.51
(L)

30 BATANES DE MAZOS, P A R A E L APRESTO DE LOS TEJIDOS 84.40-F

84.40.51
(L)

Tambores metálicos

Devanadera Kirschner Mecanismo

formodor
dela napa
a to solida

Batan atelador-acabador- Modelo de La Metalúrgica Têxtil (Espana)

Entrega 0 (Agosto 1974) „

Tomo VI —- O O
84. 40 10 —
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

30.1 BATANES ROTATIVOS, P A R A A C A B A D O D E TEJIDOS 84.40-F

84.40.51
(L)

Garganta

Batan rotativo

31 MAQUINAS BATIDORAS P A R A E L A C A B A D O DE LOSTEJIDOS 84.40-C

84.40.21
(D
Aparato condensador^

Emparrtllado bqjo
cada devanadera

Satida algodón

Batidoru-disgregadora inclinada de très devanaderas. Modelo

de la casa Hergcth (Alemania Occ.)
Batidora-disgregadora vertical de très devanaderas

Entrega 0 (Agosto 1974)

30.1 — Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES 11 — 84.
Partidas
DENOMCNACIONES arancelar ia
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Basel

Conol coll«nt»condoble cubierta calentado dotado de dispositivo transportador de rollos, de enrollodor espacial

Dispositivo de sobreconduccün Enrollodor

Instalaeión de blanqueo a lo ancho, de la firma Benteler-Werke (Alemania Occ.)

EL

-Cômoro J peróxido II | ] V J U ^ J-Cdmoro •)

a) Tren continuo de blanqueo en cuerda (proceso du Pont), de la firma Butterworth Sc Sons Co. (BE. UU.)

^Soturador \\_J j © ® ^Pequeno ® © aturadorde IV ) J @ ® L\

-Pequeno ® ®
cáustico \ A J = Comoro J perdxido *L A I l (Cômoro J
Lavador Camara
Camara JJQ
O O
O Lavador
Lavador Lavador Cornara J-O
Cornara J-Q Q
O Lovodor
Lovodor Lovodor

6) Tren continuo de blanqueo en cuerda (proceso Becco), de la firma Butterworth & Sons Co. (EE. UU.)

Tren de lavado Tren de lavado final

c) Tren continuo de blanqueo a lo ancho (proceso du Pont), de la firma Butterworth & Sons Co. (EE. UU.)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 30.1
84 .40 12
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
DENOMINACIONES aranoetaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
ApUcaciones (Reg. com.)
Base legal

31.2 MAQUINAS P A R A E L BLANQUEO D E L A L A N A 84.40«

84.40.21
a)

Esquema de una clásica câmara azufradora para el blanqueo

de Ia lana en borra, colocada en estanterías (A, A'...), o bien
en pieza o en hilado, colgada de bastones (B, B'...). Elazufre
se quema en las cubas perforadas (C). Las techumbres (Dy
evitan que los vapores condensados manchen el têxtil

32 MAQUINAS CEPILLADORAS P A R A LOS TEJIDOS DESPUES D E L PERCHADO Y E L TUNDIDO (MA- 84.40-F

QUINAS CEPILLADORAS) 84.40.51
(L)

Ks(|uoitií. de cepilladora-vMporiziulora-oni'olliHÏora, modelo

lïDA, de Ia firma Moiittuls (Alciiiiiiiia Occ.)

33 MAQUINAS D E C O R T A R TEJIDOS, INCLUSO L A S MAQUINAS D E CORTAR L A T E L A P A R A L A E N - 84.40-F

CUADERNACION Y CORTAR PATRONES O PARTES D E VESTIDOS 84.40.51
' ' • " (L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

31.2 - Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA •
DE MANU FACTURAS TEXTILES — 13 — Í4
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

34 MAQUINAS D E CHAMUSCAR, D E P L A C A S O CILINDROS CALENTADOS, P A R A E L A C A B A D O DE 84.40-C

LOS TEJIDOS 84.40.51
(L)
Tobera inyecciondeoire.-

Bobino arrotlamiento
hilo chamuscado

-Tubo chamuscado

Quemador de la chamuscadora de gas para hilos, de la firma

Riensch & Held (Alemania Oco.)
Chamuscadora de gas para hilos, de la firma Riensch &. Held
\ (Alemania Occ.)

35 MAQUINAS P A R A DESLUSTRAR LOS TEJIDOS CON V A P O R 84.40-F

' ' -\ •• • 84.40.51
(L)
36 MAQUINAS, DISPOSITIVOS, APARATOS O ARTEFACTOS P A R A E L TRATAMIENTO TÉRMICO DE 84.40-F
HILADOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S D E MATÉRIAS TEXTILES 84.40.51
(L)
-Bobino de hilo

Enrolado

Cilindros de preporocion
Tren de entrega superior • ..v..;..^' V / ' - ^ ^ < ^ "}. :

Recorrido enfrîo.parocuondo se emplea

la máquina como retorcedora depisce

Recorrido de estabilizacion paratafo-

bricocion de Helonca-Set.porejemplo

/£-•+•

Elemento colefoctor poro lo estobSzocion

Tren de entrega inferior

Guia-hilos

Huso de retorcido a pisos con bobina

de hilodo dotodo de falsa torsion

Máquina estabilizadora, de ia firma M. Ratti, S.p.A. (Italia)

Entrega 0 (Agosto J974)

Tomo VI — 36
84 .40 — 14
MAQUINAS P A R A L A LIMPIEZA
DE M A N U F A C T U R A S T E X T I L E S
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.ode
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

37 MAQUINAS ESCURRIDORAS D E RODILLOS P A R A L A V A N D E R I A S 84.40-F

84.40.51
(L)
Manómetro

Esquema de escurridor hidráulico segun el modelo «Aqua-

roll»,. de la firma Textilmaschinen Eduard Küsters-Krefeld
(Alemania Occ.)

38 MAQUINAS DE ESMERILAR, P A R A I G U A L A R L A SUPERFÍCIE DE LOS TEJIDOS 84.40-F

84.40.51
(L)
38.1 MAQUINAS AUTOMÁTICA DE ESTAMPAR TEJIDOS A L A LIONESA 84.40-F
Elementos o partes esenciales: 84.40.51
Mesa de estampación de 16,80 metros de largo útil, con un ancho de estampación de 1,20 metros, (L)
ocho mecanismos automáticos de tintaje y una mesa adicional de estampar muestras. Forman cuerpo
con la máquina: el dispositivo de entrada de la tela, el sistema Thermoplast de encolado termoplásti-
co que permite adherir temporalmente el tejido a la cinta de arrastre.y el dispositivo de lavar y limpiar
esta misma cinta.
Se encuentra montado sobre el hormigón armado, independientemente de la máquina de estampar, el
secadero.de toberas a vapor con su cinta transportadora que, en su funcionamiento, está sincroniza -
do con la máquina de estampar. Forma cuerpo con este secador el aparato plegador de recogida dei te-
jido ya estampado y seco.

38.2 MAQUINA DE ESTAMPACIÓN A L CUADRO CON SECADOR INCORPORADO 84.40-F

84.40.51
APLICACIONES: (L)
Máquina de estorcido para estampación de tejidosal' cuadro a vários colores con avance automático dei
tejido, que lleva montado en línea- un secador de aire caliente união al bastidor de la máquina de estor-
cido.
38.3 ESTAMPADORA DE TEJIDOS 84.40-F
Características: ; 84.40.51
Máquina con movimiento automático dei tejido, y cuyo sistema de estampación representa una modi- (L)
ficación de las máquinas clásicas de estampar al cuadro. En esta máquina, los cuadros donde se coloca
el molde (de tejido de seda, fibras sintéticas o hilos metálicos) para efectuar la estampación por tami-
zado dei colorante, están sustituidos por cilindros huecos de fina chapa metálica perforada que estam-
pan, rodando sobre el tejido transportado por el tapiz, tamizando también el colorante que fluye des-
de el interior dei cilindro a través de los orifícios de éste para depositarse en el tejido. Un racle situa-
do en el interior dei cilindro, hace presión a lo largo de toda una generatriz para que el contacto entre
cilindro y tejido sea perfecto (la chapa dei cilindro es fina y flexible) y también para la uniforme dis-
tribución de la tinta en la superfície interior dei cilindro.
El cilindro de esta máquina es el molde de estampación, y se prepara tapando con lacas o barnices los
orifícios por donde no se desea que fluya la tinta y dejando abiertos aquellos que forman el dibujo a
estampar. Tiene la servidumbre de que los rodillos no son recuperables una vez que se ha formado en
ellos un dibujo determinado, es decir, sólo sirve para un dibujo. Esto limita la utilización de la máqui-
na a grandes series de estampado.
Formando cuerpo con la máquina anterior están los motores de accionamiento, el dispositivo de ali-
mentación dei tejido, con el ensanchador y control de tensión, el tapiz deslizante dei tejido, los dispo-
sitivos de control de los desplazamientos dei tapiz, el dispositivo de encolado, el rodillo de arrastre y
caja de velocidades, el rodillo de tensión dei tapiz con el cuadrante indicador, cubeta de soporte y mo-
vimiento de los cilindros, lavadora de tapiz con su mando.

37 -
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES 15 84 .40
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°dê
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

Para la alimentación de los tinteros situados sobre la máquina, se encuentran montados en la misma
nave sin formar cuerpo con la máquina, unidos a ésta mediante tubos de goma, tres dosificadores de
colores, formado cada uno por cuatro motobombas montadas sobre un mismo soporte (Pda. 84.10).
Montado a cqntinuación de la máquina estampadora, sin formar cuerpo con ella, encastrado en el hor-
migón armado de la planta se encuentra el secador de mechero Lay-on-air, calentado a gas, con venti -
lador de extracción y plegador dei tejido, formando cuerpo (Pda. 84.40 F ) .

39 MAQUINAS P A R A L A F ABRICACION DE HILOS DE FANTASIA 84.40-F

84.40.51
(L)

40 MAQUINAS DE F L A M E A R (O GASEAR) P A R A E L A C A B A D O DE LOS HILADOS Y TE JIDOS 84.40-C

84.40.21
(L)

40.1 MAQUINA DE F L O C A R 84.40-F

Elementos o partes esenciales: 84.40.51
Máquina constituída por un depósito de tundiznos, un generador de alta frecuencia y elementos acce - (L)
sorios.
Funcionamiento: Resol.669
Se coloca sobre la pieza de tela a flocar, la cual ha sido previamente tratada con un adhesivo en unos del I. de C.
moldes o plantillas con dibujos. Se coloca el eléctrodo bajo la pieza dei tejido y se procede al espolvo- de la D.G.A.
reo de los tundiznos que son atraídos electromagnéticamente por el mismo. A continuación se produ-
ce una aspiration electrostática de los flocos proyectadosen demasia que retornan al depósito para ser
utilizados nuevamente.
(Este proceso suele completarse por una aspiration neumática producida por un aparato independien-
te dei considerado).

41 MAQUINAS P A R A HUMEDECER HILADOS Y TEJIDOS A L V A P O R 84.40-F

84.40.51
(L)
41.1 MAQUINA DE L A V A R , ACCIONADA MEDIANTE MONEDAS 84.40-B
Características: 84.40.11
Lavadora relativamente pequena, puesto que no pesa más de 120 kgs., y con una capacidad de opera- (L)
ción de siete kgs., de ropa cada vez, pero especialmente disefíada para trabajar en establecimientos pú-
blicos, a cuyo fin se pone en funcionamiento por la acción de una moneda de 25 pesetas, efectuando
automaticamente todas las operaciones de lavado y aclarados de la colada.

41.2 MAQUINA DE IMPREGNACION DE TEJIDOS POR ESPOLVOREADO 84.40-C

Elementos o partes esenciales: 84.40.21
Formando una unidad física está constituída por: (L)
A) Un espolvoreador dei producto termosoldable sobre el tejido a tratar según un peso predetermina-
do, constituído por un depósito, un cilindro de distribution con cepillo rotativo para la proyección
dei producto imprégnante y una rejilla vibrante para la distribution uniforme dei producto proyecta-
do.
B) U n horno eléctrico por rayos infrarrojos donde el producto proyectado sobre el tejido sufre una li-
gera fusión por acción dei calor y de la radiation.
C) Una calandria de dos cilindros refrigerados entre los que pasa el tejido impregnado, disminuyendo
. • surelieve. • •
D) U n cilindro refrigerante para el enfriado y consiguiente enduretimiento dei tejido impregnado.
E) Por último, y como una unidad independiente figura un enrollador para el tejido impregnado. (Par-
tida 84.4XMB).

APLICACIONES:
Maquina de imprégnation de tejidos por espotvoreado de productos iermosoldables

42 MAQUINAS DISTINTAS DE L A S DE USO DOMESTICO, INCLUSO CON DISPOSITIVOS DE CALENTA- 84.40-B

MIENTO Y D E SECADO, P A R A E L L A V A D O DE HILADOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S DE 84.40.11
TEXÜLES (L)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI - 42
84 .40 16
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TFXTILES
Partidas
N.° de DENOMINA CIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. corn.)
Base legal

42.3 MAQUINAS DE ESTAMPAR 84.40-F

84.40.51
(L)

Máquina de estampar a l a l i o n e s a , d e Ia f i r m a G e b r . S t o r k A Co's A p p . N . V . (Holanda)

frtVL/"\jyf^ AL r-& ~>UX

Gill-box vigoureux, d e Ia f i r m a S . A . C . M . ( F r a n c i a )

•Cilindro de prensado

F o u l a r d incluido e n u n tren d e tintura a l a continua de

tejidos, s e g u n m o d e l o d e Ia f i r m a L i b b r e c h t ( F r a n c i a )
Esquema d e r e c o r r i d o d e i género e n u n f o u l a r d d e très
cilindros. Modelo de l a firma Benninger (Alemania Occ.)

42.3 —
Entrega 0 (Agosto 1974}
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANU FACTURAS TEXTILES 17 — 84
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

42.4 MAQUINAS JIGGER AUTOMÁTICAS 84.40-C

84.40.21
APLICACIONES: (L)
Blanqueo y tefíido al ancho.

Esquema dei paso dei tejido

en un jigger a u t o m á t i c o de
descrudar al ancho, según mo-
Jigger automático. Esquema de modelo de l a firma Vald. delo de la fuma Benninger
Henriksen A / S (Dinamarca). A, cilindro p r i n c i p a l ; B , tina
de acero inoxidable ; C, rodillo guiador ; D, rodillo conductor íAlemania Occ.)
del tejldo en la tina

43 MAQUINAS AUTOMÁTICAS Y SEMIAUTOMÁTICAS DE USO DOMESTICO CON DISPOSITIVOS ME- 84.40-A.l

CANIÇOS (DE REMOVIDO, VIBRATÓRIOS, ETC.) INCLUSO ELÉCTRICAS, Y CON CUALQUIER 84.40.01
PESO, P A R A L A V A R R O P A , (L)

43.1 L A V A D O R A AUTOMÁTICA 84.40-A.l

Características: 84.40.01
Lavadora de ropa, automática, de las siguientes características: (L)
—Capacidad de carga (ropa s e c a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kilos.
-Dimensiones.. ..... 90 x 68 x 63 cms.
-Peso... 150 kilos.
—Consumo energia eléctrica con conexión a agua f r i a . . . . . . . 5 kw/h.
-Consumo energia eléctrica conconexión a agua caliente a 90°C. 2 kw/h.
- N ú m e r o de programas de lavado ; 13
-Accionamiento por motor eléctrico para comente trifásica.. 380-220 V .
Para su conexión son suficientes un grifo de agua y un enchufe.
Para su funcionamiento perfecto y posición estable durante el servicio de la máquina, es imprescindible
una colocación nivelada y que sea debidamente asentada sobre el suelo.
Se presenta con 4 tacos de goma para su instalación en las patas de tornillo, los cuales nivelan la má -
. quina. • • •
43.2 L A V A D O R A S " M A Y T A G " 84.40-A.l
Características: 84.40.01
Su peso es de 66 kgs., con capacidad para cinco kgs. de ropa (L)

APLICA QONES:
Lavadora, que automaticamente realiza las operaciones de lavado, eseurridoy secado.
Puede emplearse en lavanderias de autoservicio mediante acoplamiento a su partefrontalsuperior de
iw dispositivo bien de monedés, • bien de tiçkets-eon -dtatito impma ••
Asimismo puede acoplarse cajá de control manual Ninguno ae estes tres aparatos, en el momento de
la importación, se encuentran montados sobre la lavadora.

43.3 L A V A D O R A AUTOMÁTICA 84.40-B

Características: 84.40.11
Está dotada de programador automático de lavado, siendo de funcionamiento eléctrico, con comente (L)
trifásica de 220 v., potencia 10,5 kw; capacidad de lavado 11 kgs., dimensiones 90 x 72 x 80, peso 210
kilogramos.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
— 43.3
n A AfX MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
84 . t V — 18 — DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
N o d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Apliçaciones (Reg.com.)
•• Base legal

APLIÇACIONES:
Máquina para lavar ropa empleada, en algunos domicílios particulares, como casas de campo, y,tam-
bien en empresa^ tales como peluquerias, restaurantes, clínicas, hospitales, así como en instalaciones
de lavado comunales, en las que hay gran cantidad de ropa.

43.4 L A V A D O R A AUTOMÁTICA SEMI-ENDUSTRIAL. 84.40.B

Características: 84.40.11
Lavadora automática con carga lateral, de aspecto sensiblemente igual a las de uso doméstico. Las par- (L)
tes móviles son muy robustas, estando protegida la máquina contra golpes, herrumbre y agentes corro-
sivos, lo que permite su empleoen condiciones y ambientes muy duros (ropa muy sucia, trabajo con-
tínuo y ambientes salinos), como lavanderias, buques, hoteles, etc.
A petición puede ser suministrada con dispositivo de cobro por monedas. Sus características fundai
mentales son:
1) Capacidad: 7 Kgs. ropa seca.
2) Consumo energia: 5'85 KW.
3) Peso: 175 Kgs.
4) Programas de lavado: 3 (uno para ropa normal con dos temperaturas de agua, otro para nylón
y un tercero para ropa fina).
5) Fijación: Anclaje permanente.
6) Centrifugado: 410 revoluciones/minuto.
7) Calefacción: Eléctrica o bien por vapor o agua caliente (está preparada para conectar
a la red de suministro de vapor o agua caliente.
8) Voltaje: Previsto para 220/380/440 V .

43.5 L A V A D O R A S AUTOMÁTICAS INDUSTRIALES. 84.40.B

Características: 84.40.11
FJ aspecto exterior de estas máquinas es sensiblemente el mismo que ef de cualquier lavadora automá- (L)
tica de tambor horizontal, con carga lateral, si bien el tamafío es algo mayor y la boca para las tomas
de aditivos queda siempre a la vista, a diferencia de muchas lavadoras domésticas.
Sus características fundamentales son:
Capacidad: 7 Kgs. de ropa seca.
Dimensiones: alto 106 cm. ancho 68 cm. fondo 66 cm.
Peso: 150 Kgs.
Número de ciclos: 9 (7 normales y 2 especiales)
Duración dei mas largo: 1 hora (ajustable entre 40 y 60')
Velocidad centrifugación: 400 r.p.m.
Tomas de aditivos: 1 con dos departamentos.
Potencia nominal: 9 K V A
Consumo energia: 5 Kw/h. ó 3,5 Kw/h. según, se suministre o no agita caliente.
Voltaje: 220 V . ó 380 V .
Corriente dei motor: trifásica.
Calefacción: eléctrica, por gas o por vapor en alta o baja presión.
Variaciones: 706 S. especial para buques, con determinadas piezas de material anticorrosivo
La instalación de esta máquina debe hacerse con carácter permanente sobre plataforma de fábrica
(preferentemente de hormigón) con espárragos de anclaje y sobre tacos de goma.
FJ problema planteado por la distinción entre aparatos de uso doméstico e industrial, debe resolverse
atendiendo a las características técnicas de los aparatos con independência de los lugares en que son
• empleados, lo cual entraria grandes dificultades por la aproximación entre unos y otros tipos antes
apuntada.
Cuando se trata de máquinas automáticas para el lavado de ropa, las características diferenciales más
importantes son las que se indican a continuación, referidas a las domésticas de gran capacidad y las
industriales de tamafío inferior:
El aspecto exterior puede ser idêntico dentro de una misma marca, sin embargo, deben diferir sensi-
blemente en cuanto a su robustez, dado que la industrial debe trabajar iriinterrumpidamente, al menos
durante ocho horas diárias, mientras que ias domésticas tienen una dedicación media de 10 a 12 ope-
raciones de lavado a la semana. Esta robustez se pone de manifiesto en determinadas partes móviles,
cojmetes, engranajes, etc. así como en los programadores y otras partes eléctricas, siendo notable, en
algunas marcas, la diferencia de peso. E l tamafío en las domésticas está relacionado con las medidas
normalizadas de los muebles de cocina.
Una característica fundamental es la capacidad de ropa para lavar en un sólo ciclo. Puede decirse que
hoy dia no hay lavadoras automáticas de tipo doméstico con capacidad superior a 6 Kgs. de ropa seca.
Es unas, incluso algunas que se anuncian como de 6 Kgs., no tienen realmente esta capacidad, porque
el peso de ropa que se puede lavar no depende dei número de prendas que pueden introducirse en el

43.4 -
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES — 19— 84
.40
Partidas
No d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

tambor, ya que esta cantidad está en relación con la presión que se ejerza al introducirla, sino que
está en relación con la cantidad de agua que puede entrar en la cuba de la máquina. En las lavadoras
domésticas y e n lasindustriales pequenas la relación suele ser de 10 lt. de agua por 1 kg. de ropa seca,
en las lavadoras industriales mayores, esta relación aumenta a 14:1.
Otro dato de interés es el número de ciclos fijos previstos en el programador. I^s lavaderosmdustria-
les, por estar concebidos para unos fines determinados, tienen un reducido número de ciclos ya que el
cliente seflalará, dentro de la gama de programas que la fábrica ofrece, el conjunto de aquellos que
m á s se acomodena sus necesidades. Es normal, en grandes lavadoras, que el número der ciclos sea de
4 ó 5, cifra que, en los modelos mas pequenos orientados al autoservicio, puede elevarse hasta 9. Sin
embargo, en las lavadoras domésticas, se encuentran programadores con un número de ciclos que osci-
la de 14 hasta 30, debido al mayor número de aplicaciones que se han de dar en la máquina- Comoen
estos ciclos existe la posibilidad de introducir diversos aditivos (almidones, azuletes, etc.) en las lavai
doras domésticas puede haber vários recipientes para aditivos, en tanto que en las industriales es uno
solo para el detergente que, a lo sumo, está dividido en dos, con el fin de utilizar uno para el prelava-
do y otro para el lavado propiamente dicho.
El mayor rendimiento que han de tener las máquinas industriales obliga a reducir considerablemente
la duración de los ciclos de trabajo, ya que han de realizar el, mayor número posible de operaciones en
una jornada. Este tiempo no suele exceder de 60 minutos en el ciclo mas largo, mientras que en las
domésticas la duración es de 90 a 120 minutos. Para obtener esta reducción en el tiempo es necesario
emplear múcha mas energia, sobre todo en calefacción, de aqui que las lavadoras industriales suelen
tener sistemas de calefacción por gas o por vapor en baja o en alta presión y, cuando son eléctricas,
la potencia es notablemente superior a la utilizada en las domésticas, Los valores limites de potencia
normal suelen ser de 6 K V A . para las domésticas y de 9 K V A para las industriales pequenas. En este
aspecto, es interesante senalar que los motores de las lavadoras industriales, salvo raras excepciones,
son de comente trifásica.
La operación de centrifugado, al final de cadaciclo, en las lavadoras industriales, se realiza para obte-
ner un simple escurrido, por lo que el número de revoluciones no excede normalmente de 400 ó 500
al minuto, mientras que, en las lavadoras domésticas, donde se busca el mayor grado posible de seca-
do, la centrifugación alcanza valores de 700 y hasta 1.000 r.p.m.
Los grandes pesos que mueven las máquinas industriales obligan a su fijación de modo permanente e
incluso a reforzar el suelo con una plataforma a base de sustentación, en tanto que las domésticas
se permiten desplazamíentos en mayor o menor extensión.
Finalmente las características diferenciares tienen su reflejo en el valor de las máquinas, pudiendo de-
cirse de un modo general que una máquina industrial tiene, cuando menos, un precio doble que las de
tipo doméstico de la misma marca que mas se aproxima a aquélla.
Critério de distinción entre domésticas e industriales; basado en la capacidad de lavado superior a 6
kgs. de ropa seca, en la robustez de las partes móviles y eléctricas; así como en el consumo de energia.

44 MAQUINAS P A R A L U S T R A R L A SEDA E N MADEJAS 84.40-F

84.40.51
(L)

45 MAQUINAS Y APARATOS D E SECADO (SECADORES, SECADORAS, ETC.) D E ACCION TÉRMICA 84*40-F

DIRECTA O INDIRECTA, INCLUSO CALENTADOS ELECTRICAMENTE, DISTINTOS D E LOS DE 84.40.51
LABORATÓRIO, P A R A HILADOS, TEJIDOS Y M A N U F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES (L)

Elementos coletaetores Tambor secodor periorqdo

Traytcto dtl ttiido

Circuito dtt fitllro

l i i i

Lonoilud di contacto dtl ttiido 2,30m.

Esquema d e s e c a d o r a - p l a n c h a d o r a , sistema c o n fleltro

a c o m p a f l a d o r , d e l a firma C h a u v e a u F r é r e a A Cie ( F r a n c i a )
Sceudero pura telas no tejidas, de la firma Meissner
(A)emnniu Occ.)

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
45
 MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
20 DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
DENOMENACIONES arancelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplkaciones (Reg. com.)
Base legal

1
H H S "SSSSSSSS

mm
Entrada
d L . . -, . J
wmm
Salida
í 1
Cortes longitudinal ( A ) y transversal ( B ) d e máquina secadora d e madejas, mostrando, respectivamente, l a e n t r a d a d e hilos
h ú m e d o s y l a s a l i d a d e hilos secos p o r l a m i s m a e x t r e m i d a d d e i túnel y e l m o v i m i e n t o c i r c u l a r d e i alre. M o d e l o H a a s
(Alemania Occ.)

fis .' - /id nh- F ' • . '

«V ' ' ' • - •• - mi i • "

Í5ÍÍ

• 12.497 mm r

Secador de cilindros, de disposición horizontal, según modelo de la firma Farmer Norton (Gran Bretafía)

Esquema de una hotflue con foulard antepuesto, de la firma H a a s (Alemania Occ.)

Secadora de plicgucs cortos, de l a firma Contesta (Francln)

45
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES 21 84
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

"e)ido '
Fiettro'sin fm

Secadora de bastones Hsqucma de secadora Maimer

Secador rotativo, de la firma Clcrc-Rcnaud (Francia) giratórios Haas
(Alemania Occ.)

46 MAQUINAS P A R A MERCERIZAR LOS HILADOS Y TEJIDOS 84.40-F

84.40.51
(L)

Ksquema de máquina mercerizadora sin Cadena, para tejidos, de la firma Kleinewefers (Alemania Occ). A, rodillos tensores,
ensanchadores ; li, impregnación ; C, compartimiento de acción ; D, estabilización ;E, lavado agua caliente ; F, neutralizado;
G, lavado; H, plcgado final

47 MAQUINAS DE PERCHAR, L L A M A D A S "PERCHAS", P A R A E L A C A B A D O DE LOS TEJIDOS 84.40-C

84.40.21
' - ' (L)

48 MAQUINAS DE PICAR Y CORTAR LOS TEJIDOS 84.40-F

84.40.51
(L)

48.1 MAQUINA DOMESTICA P A R A P L A N C H A R 84.40-D

Características: 84.40.31
Pequena máquina destinada a colocarse sobre una mesa, que está constituída por un zócalo en uno de (L)
cuyos extremos está situado un soporte que contiene el motor y dei que sale el cilindro planchador. Base legal:
Este cilindro actua comprirniendo la ropa contra Una lâmina côncava equipada con sistemas adecua- Resolución
dos de calentamiento. o 1425
n

deli. C.
de D.G.A.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI — 48.1
84. 40 — 22 —
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANU FACTURAS TEXTILES
Partidas
DENOMINA CIONES aranoelaria
N.°de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

49 MAQUINAS PARA PLEGAR LOS TEJIDOS 84.40-E

84.40.41
(L)

Esquemas de máquinas dubladora, medidora y plegadora (A)

y dobladora, medidora y enrolladora ( B ) , de la firma M o n -
forts (Alemanla Occ.)

Esquema de m á q u i n a de plegar, de la firma Arga Enderezador dc hilos de trama, en la operación de plegado

(Espana) de un tejido

49.2 PRENSA PARA BOBINAS 84.40-F

Elementos o partes esenciales: 84.40.51
Consta de una base, formada por un armazón, sobre la que se apoya el plato portamaterias dispuesto (L)
para diversas medidas. Dicha base soporta también una columna, cuyo extremo superior sostiene un
brazo en el que se alojan el sistema de accionamiento y el cabezal de prensar, constituído por cilindro
,. y grupo hidráulico.

APLICACIONES:
Prensa, dè 950 mm. de correra, destinada a reducir elvolumen de las bobinas omuffs de crimplene y
demás Miados sintéticos texturizados con loque se consigue un mayor rendimiento por reducciôn de
espado, en las operaciones siguientes detinteo blanqueo.

49.3 PRENSA PARA TERMOFIJADO DE TEJIDOS 84.40-C

Elementos o partes esenciales: 84.40.21
La prensa posee dos platòs alimentadores; mientras uno de ellos está dentro de la máquina, sobre el (L)
otro se coloca la pieza de tejido y sobre el mismo la entretela. Automaticamente se introduce este pia- Baselegfil:
to enla prensa mientras sale el que se encontraba en su interior y sobre el que se coloca una nueva car- N.L2d)
ga, mientras se produce el termosoldado por presión en caliente de la primera carga. Cap. 84

APLICACIONES:
Prensas calientes accionadas neumáticamente, que se utilizan parafijarlas entretelas a los tejidos.

Entrega 0 (Agasto 1974)

49 — Tomo VI
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA •
DE MANUFACTURAS TEXTILES — 23 — 84 g
Partidas
N 0 . DENOMINACIONES arancelaria
D ' . Elementos esenciales estadística
Kepertono Aplicaciones (Règ.cóm.)
Base legai

50 MAQUINAS P A R A E L REVESTIM1ENTO D E TEJIDOS Y OTROS SOPORTES P A R A L A F A B R I C A - 84.40-F

CION DE CUBRESUELOS 84.40.51
• (L)

51 MAQUINAS P A R A SATESfAR LOS HILADOS TEXTILES S4.40-F

.84.40.51

• • •• • •• m

52 MAQUINAS P A R A SATINAR LOS TEJIDOS DE SEDA 84.40-F

84.4&51
• ' •> r (L)

52;i SECADOR P A R A I N S T A L A Q O N DE LIMPIEZA E N SECO 84.40-F

Características: 84.40.51
La máquina, semejante a las lavadoras, se conecta a fuente de suministro de agua fria y de vapor, que (L)
alimentan sendos serpentines.

Funcionamiento:
Colocadas las prendas en la'ccsta* con capacidad para 24 kilos yvelocidad máxima de 50 r.p.m., se so-
meten arotación en corriente de aire caliente impulsado por ventilador a través dei serpentín de vapor.
Esta corriente de aire evapora el percloroetileno contenido en las prendas y se dirige, después de pasar
por un filtro para eliminación de las hilachas desprendidas dei tejido, al serpentín recorrido por agua
fria, que condensa los vapores dei disolvente, goteando en un recuperador. E l aire repite el ciclo pasan-
do de nuevo a través del intercambiador de vapor.

APLICACIONES:
Máquina destinada al secado de la ropa una vez que ha sido limpiada con percloroetileno en otra an -
terior, recuperando a la vez el disolvente que empapa las prendas.

53 MAQUINAS P A R A T E S I R (O B L A N Q U E A R ) PRODUCTOS TEXTILES, HILADOS, TEJIDOS Y M A N U - 84.40«

F A C T U R A S DE MATÉRIAS TEXTILES 84.40.21
' . • • • .. • ^ "(L>.

Entrega 0 (Agosto 1974)

Tomo VI
— 53
84. — 24 DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
À.» de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenckles estadística
Aplicaciones (Reg. com.)

' 2 «Vaporizado
3
3 Pasaje en cofiîoçtoconel aire ,\; . ,
4 aï 11«LavadosJgJbonaaosverç^
• bafios tratomientos químicos
i20yl2b= Foglords

.-
tori
VÍTS<7?.1 1 If l i f t 13-3 Hotffue, secado intermédio

1
i . T ^ . ^ „.^ X E S . - — ^ J - -.- -"U, f-ur. btj.-iit .1,. „ r
t ! H - . V K L I . ri-.__rLi J ^ ^ r r i i . . . i r ^ r i j . . hr - :

Trcn de tintura a la continua, de la firma lîcnteler (Alemania Occ.), tipo KZ 964 A

Tuberio vopot_T||
Tuberiadeagua

A . Serpentin

:
" - ' Llcve devaciodo—
Barca-para la tintura de madejas a mano

Corte en sección de barca conMormqiiete. E n cl pequeno

deposito dclantcro se introduce un tubo para la entrada
. del vapor, así como se aiiaden los colorantes y demás matérias
para el bailo de tintura

Típica caja-J para sistema du Pont de blanqueo en cuorda Típica caja-J para sistema du Pont de blanqueo al ancho

53 Entrega O (Agosto 1974)

Tomo VI
MAQUINAS P A R A L A LIMPIEZA
DE M A N U F A C T U R A S T E X T I L E S — 25 — 84 .40
Partidas
N.°de DENOM1NACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

54 MAQUINAS P A R A TUNDIR LOS TEJIDOS PERCHADOS. TERCIOPELOS, ETC. 84.40-F

84.40.51
(L)

55 MAQUINAS P A R A L U S T R A R LOS HILADOS TEXTILES O LOS CORDELES 84.40-F

84.40.51
(L)

55.2 MAQUINA V U L C A N I Z A D O R A P A R A T E L A S ENGOMADAS 84.40-F

Características: 84.40.51
Câmara de vulcanización por aire caliente para telas engomadas, con vapor a cinco atmosferas, ventila- (L)
dor centrífugo, calentador de aire, etc. Base legal:
Res. num.
1.103 dei
I.C. de la
D. G. A.

56 PLANCHAS G R A B A D A S P A R A IMPRESION O DECORACION POR REPRODUCCION DE DIBUJOS IN- 84.40-G

DEFINIDOS REPETIDOS, E N HILADOS, TEJIDOS FIELTROS, CUEROS, PAPELES P A R A DECO- 84.40,61
R A R HABITACIONES, E M B A L A J E S Y CUBRESUELOS (L)

57 PRENSAS CONCEBIDAS ESPECIALMENTE P A R A L U S T R A R LOS TEJIDOS O "PRENSAS DE L A N Z A 84.40-F

DERA" 84.40.51
(L)

58 PRENSAS CONCEBIDAS ESPECIALMENTE P A R A P L A N C H A R LOS TEJIDOS Y ARTÍCULOS TEXTI- 84.40-D

LES A EXCEPCION DE L A S CALANDRIAS P A R A P L A N C H A R 84.40 31
(L)

59 " R A M A S DE E N S A N C H A R " P A R A E L TRATAMIENTO DE LOS TEJIDOS E N PIEZAS 84.40-F

84.40.51
(L)

Aparato chsnnrhntlor, <le la filma Muller-l-'iclitH-

(Alcmania Ikc.)
Entrega 0 (Agosto 1974)
Tomo VI 59
84 40 - 26
MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA
DE MANUFACTURAS TEXTILES
Partidas
N.°de DENOMINA CIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

60 RATINADORAS O FRESADORAS P A R A E L A C A B A D O DE LOS TEJIDOS 84.40-C

84.40.21
(L)

61 MAQUINAS SACUDIDO RAS P A R A L A V A N D E R I A 84.40-F

"Shaker tumblers'* 84.40.51
(L)

63 TRANSPORTADOR O ALIMENTADOR HORIZONTAL Y PLEGADOR P A R A T E L A R A R A C H E 84.40-E

84.40.41
(L)
(Ver descripción en Partida 84.37 num. de repertório 12.1).
Base legal:
Res. num.
1.600 dei
I.C. de la
D. G. A.

64 MECANISMOS " F R E S C O " 84.40-G

84.40.61
Elementos o partes esenciales:
(L)
— Cajá de engranajes que reduce la velocidad'y transforma el movimiento circular en movimiento de
vaivén (accionada por un motor eléctrico). Base Legal:
— Eje de transmisión. Res. num
— Tubo protector de dicho eje. 2.268 de
— Elemento agitador, de aletas. las notas
— Pieza de union del eje al elemento agitador. 3y 7dela
Todos ellos destinados a montarse entre sí. La caja de engranajes queda^en la parte inferior de la cu- Sección XVI
ba de lavado. De ella sale el eje que va a transmitir el movimiento, eje que está protegido de la acción
del agua y detergentes por el tubo protector y, finalmente, el elemento agitador, unido por la parte
superior por medio de una pieza de doble tuerca al eje vertical.
Aplicaciones:
Mecanismos empleados en las lavadoras domésticas de ropay cuya nusiôn consiste en producir el mo-
vimiento de vaivén que moverá el agua en la cuba de lavado.

Entrega 0 (Agosto 1974)

64- Tomo VI
 MAQUINAS DE COSER — 3
MAQUINAS DE COSER (TEJIDOS, CUEROS,
CALZADO, ETC), INCLUÍDOS LOS MUEBLES
PARA MAQUINAS DE COSER; AGUJAS PARA
ESTAS MAQUINAS
ALCANCE*
A . MAQUINAS DE COSER
Esta partida comprende todas las máquinas o cabezas de má-
quinas que, merced a una aguja móvil, permiten reunir median-
te costura dos o vários tejidos, cueros, papeies, etcétera.
Tambie'n se comprenden aqui las máquinas que, adernas de
su trabajo de costura, pueden realizar otros puramente decora-
tivos, tales como bordar.
Salvo los casos én que ejecutan ciertos trabajos de bordado
(semicadeneta), estas máquinas realizan generalmente las pun-
tadas de la costura mediante dos hilos distintos, de los que uno .
es introducido por la aguja a través dei soporte (tejido, papel,
etc), mientras que el otro se enlaza con el primero por debajo
dei soporte, gracias al funcionamiento de una lanzadera o cani-
Uero móvil. Las máquinas de coser constan, generalmente, de
un mecanismo con una sola aguja y una sola lanzadera o cani-
llero (máquinas de una cabeza), pero ciertos modelos llevan va-
rias cabezas que permiten ejecutar simultaneamente costuras
dobles, triples, etcétera:
. También se comprenden aqui las máquinas de coser llamadas
eléctricas, movidas por un motor eléctrico incorporado a la ca-
beza, incluso si son de tipo doméstico.
Adernas de las máquinas de coser corrientes, utilizadas tanto
para los trabajos domésticos como para la confección de ropa
(sastres, modistas, etc), la presente partida comprende también
las máquinas industriales, concebidas exclusivamente para rea-
lizar ciertos trabajos especiales de costura; entre estas últimas
se pueden citar:
1. Las máquinas de coser especiales para las industrias dei
cuero: calzado (máquinas de coser cerquillos, sue las, canas, et-
cétera), guantes, marroquinería, etcétera.
2. Las máquinas de rebordear ojales, que llevan a veces un
dispositivo para practicar las incisiones de los mismos.
3. Las máquinas para coser botones.
4. Las máquinas de coser sombreros de paja.
5. Las máquinas para coser y sobrehilar pieles de peletería.
6. Las máquinas para cerrar, mediante costura, los sacos Ue-
nos (sacos de harina, de cementos, etc); se trata, generalmente,
de máquinas colgadas y desprovistas de lanzadera o canilla.
7. Las máquinas para zurcir los sacos rotos.
8. Las máquinas para fabricar sacos y las empleadas para
dobladillar mantas, alfombras, etcétera.
9. Las rematadoras y las festoneadoras, que realizan puntos
(*) Notas Explicativas de la Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
— 84.41
de cadeneta y similares para evitar que se deshilachen los ori-
llos de las mantas, de los festones, etcétera.
10. Las máquinas destinadas a coser los bordes de los géneros,
de punto.
Ciertos tipos de las máquinas aqui comprendidas pueden eje-
cutar, adernas dei trabajo de costura, otras diversas operaciones
corrientes, tales como cortar, picar, perforar o plisar los tejidos,
cueros, papeies, etcétera.
B. MUEBLES PARA MAQUINAS DE COSER
Se clasifícan en esta partida, tanto si se presentan aisladamen-
te como en caso contrario, los muebles (armários, mesas, etcé-
tera), especialmente concebidos y dispuestos para contener o
sostener las máquinas de coser, incluso si pueden ser utilizados
como muebles cuando la máquina está recogida. Asimismo se
incluyen aqui las partes de dichos muebles (tapas, cajones, ta-
blas suplementarias, etc). Por el contrário, los estuches esen-
cialmente destinados a la protection o al transporte de las má-
quinas de coser siguen su propio regimen cuando se presentan
aisladamente.
C. AGUJAS PARA MAQUINAS DE COSER
Se clasifícan aqui no sólo las agujas destinadas a las máqui-
nas de la presente partida, sino también a las máquinas de coser
hojas de papel para encuadernar de la partida 84.32 e incluso
las de ciertas máquinas de bordar de la partida 84.37, con tal
que estas agujas sean dei mismo tipo que las agujas para máqui-
nas de coser, de las que la rriayoría se caracterizan por la pre-
sencia de un ojo cerca de la punta.
Todas las mercancias citadas se clasifícan en esta partida
aunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véanse las Consideraciones
générales al comienzo dei Tomo VI, Vol. I), también se com-
prenden aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas de co-
ser de la presente partida, tales como soportes y lanzaderas o
canilleros.
84.41 — 4 — CLASIFICACION A R A N C E L A R I A

CLASIFICACION ARANCELARIA
Correlación de partidas arancelarias de Espana, Mercado Común, NABALALC y NABANDINA

Partidas y subpartidas Arancehrias y Estadísticas

MERCADO
Rehción de productos ESPANA COMUN NABALALC NABANDINA
EUROPEO

M AQUINAS DE COSER (TEJIDOS, CUEROS, CALZADO, ETC.), INCLUIDOS LOS MUEBLES PARA MAQUINAS DE COSER
AGUJAS PARA ESTAS MAQUINAS:
MACHINES A COUDRE (LES TISSUS, LES CIURS, LES CHA USSURES, ETC.), Y COMPRIS LES MEUBLES POUR MÄCHINES
ACOUDRE,• AIGUILLES POUR CES MACHINES:
SEWING MACHINES; FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES; SEWING MACHINE NEEDLES:
NAHMASCHINEN (z.B. ZUM NAHEM VON SPINNSTOFTWAREN, LEDER ODER SCHUHEN), EINSCHLIESSLICH MÖBEL ZUM
EINBAU VON NAHMASCHINEN:

Máquinas de coser que hagan solamente el punto

de lanzadera, cuya cabeza pese como máximo
16 Kgs. sin motor o 17 Kgs. con motor: 84.41-Al a 84.41.A.I 84.41.1.01 84.41.01.00
84.41.01 717.3
Cabezas de máquinas de coser que hagan solamente
el punto de lanzadera y que pesen como máximo
16 Kgs. sin motor y 17 Kgs. con motor: 84.41-Ala 84.41. A.I 84.41.2.01 84.41.03.00
84.41.01 717.3
Las demás máquinas pottátiles y eléctricas 84.41 , A l a 84.41.A.II 84.41.1.01 84.41.01.00
84.41.01 717.3
Las demás cabezas de máquinas portátiles y eléctricas 84.41-Àla 84.41.A.II .84.41.2.01 84.41.03.00
84.41.01 717.3
Las demás máquinas de coser de tipo doméstico 84.41-Alb 84.41. A.II 84.41 '.1.01 84.41.01.00
84.41.03 717.3 ,
Los demás cabezales sueltos de máquinas de coser
de tipo doméstico 84.41-Alb 84.41-A.II 84.41.2.01 84.41.03.00
84.41.03 717.3
Máquinas overlock o rematadoras de tipo industrial
disefiadas exclusivamente para ejecutar trabajos
especiales(para coser cuero, calzado, sacos, boto-
nes, etc.) 84.41-A2al 84.41.A.II 84.41.1.99 84.41.02.00
84.41.05 717.3
Las demás máquinas para trabajos especiales (coser caro,
cuero, calzado, sacos, botones, etc.) 84.41-A2a2 84.41. A.II 84.41.1.99 84.41.02.00
84.41.06 717.3
Las demás máquinas de tipo industrial 84.41-A2b 84.41.A.II 84.41.1.99 84.41.02.00
84.41.07 717.3
Cabezales sueltos de máquinas overlock 84.41-A2al 84.41. A.II 84.41.2.99 84.41.03.00
84.41.05 717.3
84.41

Cabezales para otras máquinas de trabajos especiales 84.41-A2a2 84.41 .A.II 84.41.2.99 84.41.03.00
84.41.06 717.3
Cabezales para las demás máquinas industriales 84.41-A2b 84.41. A.II 84.41.2.99 84.41.03.00
84.41.07 717.3
Agujas 84.4 UB 84.4 l.B 84.41.8.02 84.41.06.00
84.41.11 717.3
Muebles 84.41-C 84.41.A.III 84.41.8.01 84.41.05.00
84.41.21 717.3
Las demás partes y piezas 84.41-C 84.41. A.III 84.41.8.99 84.41.90.00
84.41.21 . 717.3

Entrega 0 (Julio 1975)

Tomo VI
 MAQUINAS DE COSER — 4.1 —
NOTAS EXPLICATIVAS DEL A R A N C E L
DE L A COMUNIDAD ECONÔMICA EUROPEA
84.41-A.I MAQUINAS DE COSER QUE HAGAN UNICA-
MENTE E L PUNTO D E L A N Z A D E R A , CUYA CABE-
Z A PESE COMO MÁXIMO 16 K G . SEM MOTOR O 17
KG. CON MOTOR; CABEZAS D E MAQUINAS DE CO-
SER, QUE HAGAN UNICAMENTE PUNTO D E L A N -
Z A D E R A , QUE PESEN COMO MÁXIMO 16 K G . SIN
MOTOR O 17 K G . CON MOTOR:
Esta subpartida comprende las máquinas de coser y sus Ca-
bezas que cumplan las dos características:
a) Realizar solamente el punto de lanzadera, es decir, ejecu-
tar los puntos de costura (punto recto, punto en zig-zag, punto
decorativo) por médio de dos hilos distintos uno de los cuales
es introducido por la aguja a través dei soporte (tejido, papel,
etcétera) mientras que el otro está unido" aí primero, bajo el so-
porte, por el juego de una lanzadera movil.
b) La cabeza debe pesar como máximo 16 kg. sin motor ó
17 kg. con motor (en caso de una cabeza incompleta considera-
da como completa, debe tenerse en cuenta el peso en estado
completa).
Se trata, por lo general, de máquinas de uso doméstico.
2. Por cabeza de máquina de coser debe entenderse el con-
junto mecânico'de la máquina (comprendido, en su caso, el mo-
tor incorporado o fijado en la cabeza). Una cabeza de máquina
, de coser se compone esencialmente de un brazo que lleva el me-
canismo de arrastre de la aguja y de una base que lleva los me-
canismos de la lanzadera y dei gancho y, eventualmente, de un
dispositivo de elevación de la palanca de pie de cabra. No for-
man parte, en consecuencia, de la cabeza, por ejemplo, el basti-
dor o armazón, la mesa, el mueble (incluso el pedal), ni el cofre
o caja.
3. Se debe tener en cuenta, sin embargo, que en determina-
das máquinas portafiles de coser la base está concebida para
que sirva, igualmente, de soporte. En este caso se trata de una
máquina de coser y no de una cabeza.
EXCLUSIONES
1) Las canillas (siguen el regimen de la materia constituti-
va; Caps. 39,44,48 etcetera),
2) Las máquinas utilizadas para reunir mediante hilos texti-
les las hojas de papel para encuadernar (Pda. 84.32).
Entrega 0 (Julio 1975)
T o m o VI
84.41
84.41-A.I.a) MAQUINAS DE COSER DE U N VALOR UNI-
TÁRIO (EXCEPTO LOS ARMAZONES, MESAS Y
MUEBLES) SUPERIOR A...
Esta subpartida sólo comprende las máquinas de coser que
respondan a las características indicadas en la Nota Explicativa
de la subpartida 84.41-A.I, num. 1 y cuya cabeza propiamente
dicha (véase núm. 2 de la Nota Explicativa de la subpartida de
84.41-A.I) tiene un valor superior a .... unidades de cuenta.
No se consideran máquinas de coser, según esta subpartida,
las cabezas de las máquinas de coser.
84.41-A.I.b) LAS DEMAS
Esta subpartida comprende:
1. Las máquinas de coser que respondan a las características
indicadas en el núm. 1 de la Nota Explicativa de la subpartida
84.41-A.I y cuya cabeza propiamente dicha (véase núm. 2 de l á
Nota Explicativa de la subpartida 84.41-A.I) tenga un valor üv
ferior o igual a ... unidades de cuenta.
2. Las cabezas de las máquinas de coser presentadas aislada-
mente, de cualquier valor, que respondan a las características
indicadas en los núms. 1 y 2 de la Nota Explicativa de la sub-
partida 84.41-A.I.
84.41-A.II LAS DEMAS MAQUINAS DE COSER Y LAS DE-
MAS CABEZAS PARA MAQUINAS D E COSER
Se clasifican en esta subpartida las máquinas de coser y las
cabezas de máquinas de coser qüe hagan:
— Un punto distinto dei de lanzadera (por ejemplo, el pun-
to de cadeneta) o
— El punto de lanzadera y otro punto o
— Unicamente el punto de lanzadera, pero cuya cabeza pe-
se más de 16 kg. sin motor o más de 17 kg. con motor.
Se trata generalmente de máquinas de uso industrial.
3) Las máquinas especiales concebidas exclusivamente para
bordar (incluídas las máquinas de sacar hilos y de ligar cala-
dos), (Pda. 84.37).
4) Las máquinas de coser, de juguete (Pda. 97.03).
MAQUINAS PARA T R A B A J A R
CUEROS Y PIELES — 3
MAQUINAS Y APARATOS PARA
LA PREPARACION Y TRABAJO DE LOS CUEROS
Y PIELES Y PARA LA FABRICACION DE
CALZADO Y DEMAS MANUFACTURAS DE
CUERO O PIEL, CON EXCLUSION DE LAS
MAQUINAS DE COSER DE LA PARTIDA 84.4 1
ALCANCE *
Esta partida abarca, por una parte, las máquinas y aparatos
utilizados para la preparación y el trabajo de los cueros, pieles,
y peletería, en todas las etapas de su manufactura: operaciones
preparatórias dei curtido (llamadas trabajos de ribera), curtido
propiamente dicho (y apergaminado), operaciones de zurrado
y de acabado (cueros y pieles sin pelo), de apresto y de lustra-
do (pieles de peletería).y, por otra parte, las máquinas y apara-
tos utilizados para la fabricación de artículos de cuero, piei e
incluso de pieles de peletería: calzado, guantes, artículos de
marroquinería, etcétera.
I. MAQUINAS Y APARATOS P A R A L A PREPARACION Y
EL TRABAJO DE LOS CUEROS Y PIELES
Hay que hacer notar que ciertos tipos de máquinas y apara- -
tos de este grupo intervienen, en la práctica, en diversas etapas
de la transformación de los cueros y pieles (con pelo o sin él):
lavado, reverdecimiento, encalado, engrasado, tenido, etc; tal
es el caso, especialmente, de los bombos de batanar y de ciertos
tipos de cubas y de tambores provistos de dispositivos agitado-
res, mecanismos de rotación, dispositivos de manipulación de
los productos, etcétera/
Adernas se incluyen principalmente en este grupo:
1. Las máquinas de depilar que sirven para eliminar los pelos
de las pieles brutas, sueltos previamente mediante banos quí-
micos.
2. Las máquinas de descarnar, para quitar de las pieles depi-
ladas los restos de carne, grasa, etc, que subsisten en la carnaza.
3. Los batanes de mazos o de cilindros acanalados, especial-
mente utilizados para favorecer ciertas operaciones de curtido
(agamuzado, etcétera).
4 Las máquinas de estirar, para abrir los poros de las pieles
curtidas, estirar estas y eliminar ciertos defectosde la superfície;
las máquinas de raspar, utilizadas para igualar las pieles cepi-
Uando la cara que ha estado en contacto con la carne (carna. -
za), las máquinas de lijar o de sobar, que ablandan y suavizan
las pieles por la acción de cilindros recubiertos de còrcho o de
caucho.
5. Las máquinas de rebotar (o margaritas mecânicas), que
frotan o golpean la superfície de la piei para eliminar las impu-
rezas contenidas en los poros y devolver el aspecto natural al
grano de la piei.
6. Las máquinas de martillos para batir o alisar, cuya finali-
dad es hacer el cuero más compacto y más liso (cuero para sue-
las, correas, etcétera).
7. Las máquinas de igualar o de cortar, provistas de cuchi-
llas que cortan la piei en el sentido dei espesor, permitiendo así
igualaria o dividiria, en hojas.
8. Las máquinas de chiflar o esmerilar, destinadas a hacer
más mate la superfície de la piei, dandole un aspecto atercio-
pelado.
(*) Notas explicativas de ia Nomenclatura de Bruselas.
Entrega 0 (Julio 1975)
T o m o VI
—
9. Las máquinas de cepillar, utilizadas, por ejemplo, después
dei esmerilado para limpiar las pieles y reaízar su aspecto ater-
ciopelado.
10. Las máquinas de lustrar y satinar el cuero, por frotamien-
to con piedras o pequenos rodillos de ágata o de vidrio.
11. Las máquinas de granear o chagrinar, distintas de las ca-
landrias (ver exclusión 2).
También se comprenden aqui las máquinas destinadas al tra-
bajo de las pieles de peletería. En general, las operaciones per-
paratorias dei precurtido y las dei curtido se efectúan con las
mismas máquinas que acabamos de citar, pero este grupo com-
prende también las máquinas y aparatos utilizados posterior-
mente para el acabado de las pieles de peletería (preparación y
lustrado), tales como las máquinas de esquilar o de rapar, que
sirven para igualar la longitud dei pelo, las máquinas para elimi-
nar los pelos largos de las pieles y las máquinas de peinar, rizar,
cepillar o tefiir las pieles.
II. MAQUINAS Y APARATOS PARA L A FABRICACION
DE CALZADO Y DEMAS MANUFACTURAS D E CUERO,
PIEL O PELETERÍA
Este grupo comprende las máquinas y aparatos utilizados
para la fabricación de manufacturas de cuero, piei o peletería,
tales como calzado, guantes, vestidos y artículos de marroqui-
nería, bolsos, carteras, artículos de guarnicionería, de viaje, etc.
Se pueden citar principalmente:
A) Las máquinas de achaflanar y de adelgazar, que sirven pa-
ra disminuir el espesor de las orillas o de algunas otras partes de
las piezas de cuero o de piei, a fin de facilitar su unión por cosi-
do o por pegado.
B) Las máquinas de cortar cueros y pieles (cortes de calzado.
pieles para guantes, etc). Los modelos más extendidos son las
máquinas de hojas flexibles o de cuchillas y las prensas especia-
les con sacabocados.
C) Las máquinas de perforar, para el adorno de los dorsos
de los guantes, palas y punteras de calzado, etcétera.
D) Las punzonadoras, que sirven para hacer los agujeros de
costura en el cuero.
E) Las máquinas para la fabricación de calzado de cuero,
tales como:
1. Las máquinas de hendir, que sirven para pràcticar, a lo
largo de la orilla de la suela, una entalladura lineal oblicua des-
tinada a alojar y proteger las puntadas de costura, así como las
máquinas para abrir o cerrar los bordes de la entalladura, antes
y después de la costura.
2. Las máquinas de montar, que, mediante un dispositivo
de pinzas de presión, sirven para unir el corte (pala o empéine)
» a la palmillà y para sujetarlos provisionalmente en la norma de
madera. mediante claveteado o pegado, a fin de permitir su
posterior unión definitiva, por cosido, claveteado o pegado.
84 A2
3. Las máquinas de martiilar los bordes dei corte y la cara
inferior de la palmilla, montados en la norma.
4. Las máquinas de rellenar, que sirven para guarnecer la
palmilla con el cambrillón y las matérias de relleno (desperdi-
cios de cuero, de corcho, etc), antes de montar la sue la.
5. Las máquinas de clavar la vira, que se emplean para ase-
gurár provisionalmente la vira al montaje dispuesto en la hor-
ma), antes dei cosido definitivo.
6. Las máquinas para fijar las suelas, cuya finalidad es fijar
provisionalmente la suela a la palmilla y a la pala (ya montadas
en la horma), antes de la sujeción definitiva.
7. Las máquinas de envirar o atornillar la suela a la palmilla
y al empeine, así como las máquinas utilizadas para clavar. los
tacones.
8. Las máquinas para perfilar y pulir los bordes de las suelas
y tacones, mediante moletas o hierros oscilantes.
9. Las máquinas de pulir y acabar, que comprenden una se-
rie de muelas, cepillos y discos, para pulir y acabar los cortes,
bordes y pisos de suelas, incluídas las máquinas similares utiliza-
das por los zapateros.
10. Las pequenas máquinas llamadas "hormas", para ensan-
char el calzado.
RESOLUCIONES ARANCELARIAS
DE L A REPUBLICA F E D E R A L A L E M A N A
Se clasifican también en esta partida:
Las fresas de metal común, para el trabajo dei cuero. Poseen
doce o quince dientes cortantes, anchos, y están claramente
EXCLUSIONES
1) Las hormas para el calzado (regimen de la matéria cons-
titutiva: partida 44.25, generalmente).
2) Las calandrías (para alisar, satinar, abrillantar, granear,
etcétera)(Pda. 84.16).
3) Las secadoras (Pda. 84.17).
4) Las escurridoras centrífugas (Pda. 84.18).
5) Las máquinas con pistolas aerográficas utilizadas para
cobrear, barnizar, tefíir, etc, (Pda. 84.21).
6) Las máquinas de depilar cerdos (Pda. 84.30).
4 —
MAQUINAS PARA TRABAJAR
CUEROS Y PIELES
Ciertas máquinas de la presente partida, tales como las má-
quinas de granear (o chagrinar), las máquinas de cortar, perfo-
rar o punzonar e incluso ciertas máquinas para calzado, pueden
servir eventualmente para el trábajo de matérias distintas dei
cuero (cartón, cuerofactício, matérias plásticas artificiales, et-
cetera), pero, a pesar de ello, siguen clasificándose aqui, con tal
que se destinen de forma manifiesta a trabajar principalmente
los cueros o pieles (con o sin pelo).
Todas las mercancias citadas se clasifican en esta partida
àunque se trate de partes, piezas sueltas y accesorios para má-
quinas, aparatos, instrumentos o artículos dei capítulo 90.
III. PARTES Y PIEZAS SUELTAS
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto ala clasifi-
cación de las partes y piezas sueltas (véánse las Cónsideraciones
générales al comienzo dei Tomo V I , V o l . I), se comprenden
también aqui las partes y piezas sueltas de las máquinas y apara-
tos de la presente partida, así como las matrices y otros utiles
intercambiables destinados a estas máquinas y aparatos.
destinadas a los rodillos de la industria dei calzado que alisan y
dan forma a las suelas y costados de los tacones.
7) Las máquinas de coser de cualquier modelo (Pda. 84.41).
8) Las máquinas para la fabricación de zuecos, suelas y ta-
cones de madera, etc. (Pda. 84.47).
9) Las máquinas automáticas para limpiar el calzado, que
funcionan echando monedas (Pda. 84.58).
10) Las prensas mecânicas e hidráulicas de uso general (parti-
da 84.59).
11) Las máquinas de medir las pieles y cueros (Pda. 90.16).
Entrega 0 (Julio 1975)
Tomo VI
MAQUINAS PARA TRABAJAR
CU EROS Y PI ELES — 5 — 84 »
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaría
Repertório Elementos esenriales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

REPERTÓRIO COMERCIAL
1 MAQUINA PARA APLICAR TOPES TERMOPLÁSTICOS 84.42-À
Elementos o partes esenciales: 84.42.01
La máquina va provista de una câmara calefactora, controlada con termostato que suministra al meca- (L)
nismo aplicador el material termoplástico en estado fundido, ya que se alimenta con dicho material en Base legal:
forma de cordón arrolíado en un carrete, que se coloca en la parte superior de la máquina. El material Res. núm.
fundido se extiende en la pala por médio de un rodillo, quedando de tal forma que los bordes apare- 2.143 del
cen ya rebajados. El operário regula el tamano y espesor dei tope. I.C. de la
Las ventajas de esta clase de topes de palas de los cortes de calzado son muchas: mejora la presenta- D. G. A.
ción; elimina la posibilidad de despegue; impide el deslizamiento; suprime las operaciones de corte y
rebajado de topes y la de encolado.
APLICACIONES:
Máquina destinada a aplicar una capa regulada de material termoplástico sobre la pala de los cortes de
calzado, formando un tope.

1.1 BATANES DE MAZOS O DE CILINDROS ACANALADOS, ESPECIALMENTE UTILIZADOS PARA FA- 84.42-B.10
VORECER CIERTAS OPERACIONES DE CURTIDO 84.42.20
(L)

2 UTILES DESTINADOS A MAQUINAS PARA EL TRAB AJO DE CUEROS Y PIELES 84.42-D

84.42.31
(L)
3 HORMAS PARA ENSANCHAR EL CALZADO 84.42-A
84.42.01
(L)

4.1 MAQUINA PARA ABLANDARY ESTIRAR PIELES 84.42-B.10

Elementos o partes esenciales: . * . . . . 84.42.20
Se trata de una máquina ehlaque las pieles se sujetan a un bastidor que se mueve en dirección vertical
en ambos sentidos por presión hidráulica. a)
Durante este movimiento, un cilindro con cuchillas escalonadas presiona la piei contra un respaldo de Base legal:
cuero de búfalo curtido. Res. núm.
1.539 dei
I.C. de la
D. G. A.

5 MAQUINAS DE ADELGAZAR LAS ORILLAS DEL CUERO O PIEL 84.42-B.6

Características: 84.42.16
Reles de hasta 0,80 m. dé ancho útil. (L)

6 MAQUINAS PARA ALISAR LOS CUERÓS (DE SUE LAS, DE CORREAS, ETC.) DE MARTILLOS 84.42-B.10
84.42.20
(L)

7 MAQUINAS PARA AMOLAR PIELES (DISTINTAS DE LAS HERRAMIENTAS Y LAS PEQUENAS MA- 84.42-B.10
QUINAS HERRAMIENTAS, CON MOTOR INCORPORADO, DE USO MANUAL DE LAS PARTIDAS 84.42.20
84.49 y 85.05) (L)

8 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA FABRICACION DE CALZADO 84.42-A

84.42.01
(L)

9 PARTES Y PIEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS PARA LA FABRICACION DEL CALZA- 84.42-D
DO Y OTRAS MANUFACTURAS DE CUERO O PIEL 84.42.31
a)
10 PARTES Y PlEZAS SUELTAS DE MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PREPARACION Y EL TRABA- 84.42-D
JODE CUEROS Y PIELES 84.42.31

Entrega 0 (Noviembre 1974)

Tomo VI 10
84 .42 — 6—
MAQUINAS PARA TRABAJAR
CUEROSYPIELES
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de Elementos esenciales estadística
Repertório Apucaciones (Reg. com.)
Base legal

12 MAQUINAS Y APARATOS PARA TRÀBAJAR CUEROS Y PIELES 84.42-B

84.42.11/20
(L)

13 MAQUINAS PARA APOMAZAR (PULIR CON PIEDRA POMEZ) CUEROS Y HELES 84.42-B.10
84.42.20
(L)

14 MAQUINAS DE MARTILLOS PARA BATIR LOS CUEROS 84.42-B.10

84.42.20
CD

14.1 MAQUINA PARA CARDAR BORDES DE PIELES "ANVER" 84.42-C

Elementos o partes esenciales: 84.42.21
Máquina destinada a cardar los bordes de las pieles, cortadas previamente en la forma adecuada bien (L)
para construir un empeine de calzado, bien para formar el corte de un artículo de marroquinería, ya Base legal:
que, es una máquina "especialmente recomendada en marroquinería, para cardado de los empeines". Res. num.
Su misión es quitar las impregnaciones que tuviere la piei, así como el punteado de las mismas, a fin 92 bis dei
de facilitar el posterior pegado. / C dela
La operación es realizada por un cepillo rotativo de cardado al que se aproxima, manualmente, la piei r\r A
u i J A
recortada, siguiendo el contorno de la misma. Un casquete protector y de avance limita la franjade - -
cardado.

15 MAQUINAS CEPILLADORAS, PARA LOS CUEROS Y PIELES 84.42-B.10

84,42.20
(L)

16 MAQUINAS CEPILLADORAS (DISTINTAS DE LAS PEQUENAS MAQUINAS HERRAMENTAS CON 84.42-A

MOTOR INCORPORADO, DE EMPLEO MANUAL, DE LAS PARTIDAS 84.49 y 85.05) PARA EL 84.42.01
ACABADO LOS CORTES, BORDES Y PISOS DE SUELAS, ETC. DE CALZADOS Y SUS PARTES, IN- (L)
CLUSO LAS MAQUINAS SIMILARES UTILIZADAS POR LOS ZAPATEROS, PERO CON EXCLU •
SION DE LAS MAQUINAS AUTOMÁTICAS PARA LIMPIAR EL CALZADO, QUE FUNCIONAN
ECHANDO MONEDAS (PARTIDA 84:58)

18 MAQUINAS PARA CLAVAR LOS TACONES DE CALZADO DE CUERO 84.42-A

84.42.01
(L)

19 MAQUINAS DE CLAVAR LA VIRA DEL CALZADO (PARA ASEGURAR PROVISIONALMENTE LA 84.42-A

VIRA AL MONTAJE DISPUESTO EN LA HORMA) 84.42.01

19.1 MAQUINA PARA COLOCAR SUELAS 84:42-A

84.42.01
APLICAdONES: (L)
Máquina especialmente diseüada para incorporar a los cortes de piei montados en sus respectivas hor> Base legal:
mas, las suelas o pisos, mediante un proceso de inyección de matéria plástica en moldes adecuados. Res. num.
• Íbis
dell.Cde
laD.CA.

20 MAQUINAS DE CORTAR LOS CUEROS Y PIELES 84.42-B.10

84.42.20
CL)

22 MAQUINAS DE CORTAR PELOS DE PELETERIA, DE CUCHILLAS HELICOÏDALES (CORTADORAS 84.42-B. 10

DE PELO) 84.42.20
CD

Entrega 0 (Noviembre 1974)

12 - T o m o VI
MAQUINAS PARA TRABAJAR _ M

CUEROS YPIELES — 7 — 84.

Partidas
o
N d e DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
- Base legal

24 MAQUINAS P A R A C H I F L A R O ESMERILAR LOS CUEROS Y LAS PJJELES 84.42-B.10

84.42.20
(L)

25 MAQUINAS P A R A DEPILAR LAS PIELES BRUTAS 84.42-B.10

84.42.20
(L)
25.1 MAQUINA P A R A D E S L A N A R 84.42-B.10
84.42.20
APLICACIONES: (L)
Máquina destinada al tratamiento de las pieles dei ganado lanar, con elfin de separar el cuero de lalegal:
Base la-
na por un procedimiento de putrefaction que asegura la extraction total de esta última. Res. num.
1.104 del
I.C. de h
D. G. A.

25.2 MAQUINA D E DIVIDIR PIELES 84.42-B.4

Elementos o partes esenciales: 84.42.14
Máquina especial. Trabajacon cuchtlksinfin, regia de guia fija y cepiüos de perlón para separar viruta. (L)
Base legal:
APLICACIONES: Res.núm:
Se emplea para dividir pieles en espesores variables, pudiendo efectuar esta operatión sobre otros ma- SOS dei
teriales,principalmente cuerosartificiales, corcho,fieltro,etc. I.C. dela
Se utiliza tanto en la industria dei calzaão como en la de marroquinería, estucheria o cualquier otra que /). Q. A.
emplee la piei como matéria prima.

25.3 MAQUINA P A R A DIVIDIR PIELES " T U R N E R 435" 84.42-B.lO

Elementos o partes esenciales: 84.42.20
Mediante cinta o cuchilla sinfin, cuyo accionamiento es exclusivamente mecânico, aun cuando el ten- (L)
sado de la cinta se realiza hidráulicamente. Asimismo es hidráulico el movimiento y bloqueo dei trave- Base legal:
sano superior para sujeción de la piei y dei rodillo alimentador. Res. mim.
2.145 dei
APLICACIONES: /.c de la
Máquina de dividir pieles. D.G.A.

26 MAQUINAS DE ELIMINAR PELOS E N PELETERIA 84.42-B.10

84.42.20
(L)

27 MAQUINAS DE ENVIRAR, P A R A L A FABRICACION DE CALZADOS DE CUERO 84.42-A

84.42.01
(L)

28 MAQUINAS DE ESQUILAR (ESQUILADORAS) L A S PIELES DE PELETERIA 84.42-B.10

84.42.20
(L)
28.1 MAQUINAS DE ESMERILAR PIELES 84.42-B.8
Elementos o partes esenciales: 84.42.18
Está constituída por un tablero de entrada con cilindro de aproximación y dos cilindros dispuestos (L)
paralelamente entre los que pasa el cuero que se desea trabajar; uno de ellos es de acero recubierto de Base legal:
tela de esmeril, y el otro está envuelto por una capa de goma esponjosa. Paralelamente,dos cepillos gi- Res. núm.
ratórios separan los pelillos e impurezas adheridas a los primeros cilindros. La máquina lleva un siste- 1.193 dei
ma de aspiración para separar los resíduos antes citados. I.C. de la
D. G. A.
APLICACIONES:
Máquina que realiza el lijado de pieles de todas clases.
29 MAQUINAS DE ESTIRAR P A R A E L TRABAJO DE PIELES CURTIDAS 84.42-B.5
Características: 84.42.15
De rodillos y peso no superior a 5 Tdas. (L)

30 MAQUINAS P A R A FIJAR LAS SUELAS DEL CALZADO ( Y A MONTADAS E N L A HORMA) 84.42-A

8442.01
(L)
Entrega 0 (Noviembre 1974)
Tomo VI 30
 2. - MAQUINAS PARA TRABAJAR
CUEROSYPIELES
Partidas'
N o d é DENOMINACIONES arancebria
Rénertorio Elementos esenciales estadística
PT Aplicaciones (Reg.com.)
- . - • • ••• • '• - ; Base legal

31 MAQUINAS D E G R A N E A R LOS CUEROS Y LAS PIELES, DISTINTAS D E LAS CALANDRIAS (PAR- 84.42-B.10
TIDA 84.16) 84.42.20
(L)
31.1 MAQUINA DE G R A N E A R Y SUAVIZAR 84.42-B.10
Elementos o partes esenciales: 84.42.20
Constituída fundamentalmente por dos rodillos de goma con amplia posibilidad de regulación y una (L)
mesa con lengüetas o cuchillas de acero, que se utilizan principalmente para suavizar cueros, pudiendo jg&se ; _. f.
e fl

también servir para producir unefecto de graneado especial. E l ancho util de k máquina es de 2,70 me- R es úni.
n
t r o s
- 129 dei
APLICACIONES: ^DGA^
Máquina para trabajar cueros.

32 MAQUINAS DE HENDIR LAS SUELAS D E L C A L Z A D O 84.42-A

84.42.01
(L)

33 MAQUINAS DE I G U A L A R POR ESQUILADO O RAPADO P A R A PELETERIAS 84.42-B.10

84.42.20
(L)
34 MAQUINAS DE I G U A L A R LAS PIELES PROVISTAS DE CUCHILLAS P A R A CORTARLAS E N SENTI- Í-B.K
84.42-B.10
DO D E L ESPESOR 1.20
84.42.20
a)
35 MAQUINAS DE L U A R , P A R A E L TRABAJO DE LAS PIELES CURTIDAS 84.42-B.10
84.42.20
(L)
36 MAQUINAS P A R A LUSTRAR LOS CUEROS Y LAS PIELES, DISTINTAS DE LÁS CALANDRIAS (PAR- 84.42-B.10
TIDA 84.16) 84.42.20
(L)

37 MAQUINAS P A R A MONTAR E L C A L Z A D O QUE SIRVAN P A R A UNIR, E N L A HORMA, E L CORTE 84.42-A.

(PALA O EMPEINE) A L A P A L M I L L A 84.42.01
(L)

38 MAQUINAS P A R A PEINAR LAS PIELES DE PELETERIA 84.42-B.10

'• •• . 84.42.20
(L)
39 MAQUINAS P A R A PERFILAR LOS BORDES DE LAS SUELAS Y TACONES DEL C A L Z A D O 84.42-A
84.42.01
a)
40 MAQUINAS P A R A PERFORAR LOS C U E R O S Y P I E L E S P A R A ADORNO DE GUANTES, ETC. 84.42-C
••••••• •'•84.42.21
(L)
40.1 APARATO P A R A PONER TAPAS A LOS TACONES 84.42-A
Elementos o partes esenciales: 84.42.01
Consta de basamento con taladros para fijación a la mesa de trabajo, barra para sujeción dei zapato (L)
accionada por volante, depósito de tapas y palanca impulsora de tapas. La fuerza transmitida por la pa- Base legal:
lança ejerce la presión sobre k tapa que queda fijada al tacón. Res. num.
2.144 dei
APLICACIONES: lC.de la
Aparato manual destinado a colocar, por presión, tapas en los tacones de zapatos de sefiora. D. CA.

41 MAQUINA DE P U L I R Y A C A B A R SUELAS P A R A C A L Z A D O 84.42-A

84.42.01
(L)

Entrega 0 (Noviembre 1974)

3 1 .— Tomo VI
MAQUINAS P A R A T R A B A J A R
CUEROS Y PIELES — 9
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.°de estadística
Elementos esenciales
Repertório (Reg.com.)
Aplicaciones
Base legal

42 MAQUINAS P A R A PULIR LOS BORDES DE LAS SUELAS Y TACONES DE LOS CALZADOS 84.42-A
84.42.01
(L)
43 MAQUINAS P A R A PULIR LAS SUELAS EXTERIORES D E L CALZADO 84.42-A
84.42.01
(L)

44 MAQUINAS DE RASPAR P A R A I G U A L A R LAS PIELES CURTIDAS 84.42-B.10

84.42.20
(L)

45 MAQUINAS DE REBOTAR PARA E L TRABAJO DE L A S PIELES CURTIDAS 84.42-B.10

"Margaritas mecânicas" . 84.4220
(L)

46 MAQUINAS P A R A R E L L E N A R PARA L A FABRICACION D E L CALZADO 84.42-A

84.42.01
APLICACIONES: (L)
Sirven para guarnecer la palmilla, con el cambrillón y las matérias de relleno.

47 MAQUINAS P A R A RIZAR LAS PIELES 84.42-B.10

84.42.20
(L)

47.1 MAQUINA PARA SACAR LAS HORMAS DE LOS ZAPATOS 84.42-A

Elementos o partes esenciales: 84.42.01
La máquina consta de un bloque vertical, en cuyo interior están el motor y los mecanismos de accio- (L)
namiento. En la parte superior delantera aparece un espárrago vertical, que se ajusta al agujero que lie- Base legal:
va la norma. En la parte superior, detrás dei espárrago, aparece el deshormador, recubierto de acuehõ. Res. núm.
Presionando la punta de la suela hacia la parte posterior, el deshormador se dispara automaticamente 2.142 dei
hacia arriba ocasionando un arrastre, por contacto dei mismo con el talón delzapato, y la consiguiente J]Q de la
salidadel calzado de la horma donde estaba metido. Simultaneamente se produce el desenganche de la £). QI A.
horma dei espárrago que la retenía.
La capacidad de trabajo de la máquina es de 4.000 pares por dia.

48 MAQUINAS PARA SATTNAR LOS CUEROS Y PIELES (DISTINTAS DE L A S CALANDRIAS P A R A SA- 84.42-B.10
TINAR DE L A PARTIDA 84.16) 84.42.20
(L)

49 MAQUINAS DE SOBAR, PARA E L TRABAJO DE LAS PIELES CURTIDAS 84.42-B.10

. 84.42.20
(L)

50 MAQUINAS P A R A TUNDIR LAS PIELES 84.42-B.10

84.42.20
(L)

"MARGARITAS MECÂNICAS": Véase: MAQUINAS DE REBOTAR PARA E L TRABAJO DE L A S PIE -

LES

52 MATRICES P A R A E L TRABAJO DEL CUERO Y PEEL 84.42-B.lO

84.42.20
(L)

Entrega 0 (Noviembre 1974)

Tomo VI - 52
 O A A?)
m
_ MAQUINAS P A R A T R A B A J A R
M<* , Tmm •. — 1 0
~ CU E ROS Y Pi E L E S
Partidas
o N d e DENOMINACIONES * arancelaria
p „ ' Elementos esenciales estadística
Aphcaaones (Reg. com.)
Base legal

53.1 MAQUINA TESIDORA DE CUEROS " K U R L E L Z F " 84.42-B.10

Elementos o partes esenciales: 84.42.20
Consta de una gran mesa provista de cinta smfin y de un puente transversal desde el que cae la pintura (L)
enforma de cortina fluida. Base legal:
Res. num.
APLICACJONES: 1.656 del
Máquina especialmente diseftada para el tefíido de los meros o picles. LC.de la
D. G. A.

55.2 P L A N C H A P A R A C U E R O 84.42-B.9
Elementos o partes esenciales: 84.42.19
Su parte operante es una mesa deslizable, recubierta de una arandela de fieltro, sobre la que se coloca
(L)
la piei a tratar. Esta mesa asciende sobre unas guias hasta el cabezal superior constituído por la placa
Base legal:
planchadora y sobre la cual está la placa calefactora. Su abertura útil es de 130 milímetros y su presión
Res. num.
es inferior a 1.200 toneladas. 899 bis del
I.C. de la
APLICACIONES: D. G. A.
Máquina hidráulica destinada aplanchar cortes de cuero o piei mediante la acción combinada de la pre-
sión y el calor, fenómenos ambos producidos por el vapor de agua.

58.1 PRENSA DE RODILLOS P A R A ESTIRAR CRUPONES 84.42-B.10

Funcionamiento: 84.42.20
El funcionamiento de la máquina se basa en el principio siguiente: La mesa de aplicación eleva el cru- (L)
pón bajo presión hidráulica contra una "cesta de rodillos". Este útil de trabajo consiste en un sistema Base legal:
de rordillos de material sintético que es movido en vaivén por un mecanismo de manivela. En esta for- Res.núm.
ma el crupón sernihúmedo y ligeramente estirado es alisado por completo sobre la prensa de rodillos 542 dei
por presión de los mismos sobre el crupón, consiguiéndose, adernas, una densificación de la estructura / . £
fibrosa dei cuero. D. G. A.

APLICACIONES:
Máquina cuya función es la de prensar y estirar los crupones dentro de su proceso de curticiôn y antes
dei acabado dei mismo. %

58.2 PRENSA HIDRÁULICA P A R A CUEROS 84.42-B-10

Características: 84.42.20
Prensa hidráulica de dos columnas, con plato superior calentado con resistências eléctricas y aceite (L)
térmico, a temperatura de 80o a 900. Abertura útil máxima entre platos: 11 cms. Dimensiones de los Ease legal:
platos: 1.350 x 1.500 mm. Presión máxima de trabajo: 1.500 Tm. Regia Gral.
a
En bancada independiente se encuentra montada una motobomba para accionamiento hidráulico, de I -(texto
motor eléctrico y bomba de pistones. partida)
Funcionamiento:
El funcionamiento es como sigue: La piei (trabaja en una fábrica de curtidos), previamente pintada,
se plancha en la máquina a una presión reducida (100 kgs/cm2) y 90o de temperatura dei plato supe-
rior, con el fin de polimerizar los pigmentos. Seguidamente se satina o se graba a presión alta (200
kgs./cm2) soo de temperatura, para lograr la permanência dei grabado o satinado.
y

63 TROQUELADORA OLEO-HIDRAULICA, CON BRAZO GIRATÓRIO 84.42-C

Elementos o partes esenciales: 84.42.21
Prensa troqueladora de accionamiento óleo-ludraúHco, p m cortar pieles, cueros y otras matérias de (L)
consistência similar. E l trabajo de cortado lo realiza por médio de toqueles. La máquina consta de gase içg i
a :

una mesa, con.tajo de maderade 920 x 460 milímetrosy una cabeza con brazo giratório que puede de- Res. núm.
jar completamente libre la mesa. Puede manejarse con una o dos manos, con recorrido regulable entre 2.146 dei
8 y 60 milímetros. La presión de corte es de hasta 22:000 kilograrnos, y el peso neto es de unos 1.000 j\ç de lã
kilogramos. D. GA.

64 MAQUINAS " B I M A " P A R A L A INDUSTRIA D E L C A L Z A D O 84.42-A

Elementos o partes esenciales: 84.42.01
Accesono intercambiable de la máquina para hendir los bordes consistentes en una espécie de (L)
plantilla, en diferentes modelos según el perfil deseado y espesor dei material.
Prensa neumática sin compresor para perforar, ribetear, punzonar y roblonar matérias idênticas a las
expresadas en la de rebajar, con dispositivo para intercambio rápido de útiles y limpieza de desperdí-
cios (Pda. 84.42.A)
Cabezales para máquina anterior, en forma de herradura con toma de aire, pero sin basamento, sin
equipo de presión ni mandos y sin portâútil.

53.1 —
Entrega 0 (Noviembre 1974)
Tomo VI
MAQUINAS PARA TRABAJAR
CUEROS YPIELES — 11 — 84
Partidas
DENOMINACIONES arancelaria
N.° de
Repertório Elementos esenciales estadística
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal,

Máquina neumática para el estampado profundo de nombre comercial o marcas, sobre matérias em-
pleadas en la industria del calzado o marroquinería, equipada con cabeza de marcado en caliente, dis-
positivo de microreglaje de avance, control de relojería automático dei tiempo de impresióny avance
automático de papel (Pda. 84.35-A). >'•-•.•-•••.'
Accesorio de prensa neumática para planchar y reforzar punteras termoplásticas, consistente en una
espécie de pistola aerográfica suspendida de un so porte con brazo pivotante que rocia la parte superior
con cola, condudda por tubería desde un depósito sostenido por el mismo soporte.
Su accionamiento es manual (Pda. 84.21-C).

APLICACIONES:
Máquina destinada a rebajar por cuchilla la parte superior de matérias tales como el cuero, fieltro, nue-
vas matérias sintéticas,,etc., en las que el afilado de la cuchilla queda asegurado por rnuela que existe
en la máquina. Posee embrague que permite un trabajo racional de acuerdo con la velocidaâ de corte
y turbo-aspirador para la limpieza de resíduos dei corte. Lleva adernas dispositivo para hendír los bor-
des previamente rebajados. -

65 MAQUINA DE DESEMPOLVAR CUEROS, POR CHORRO DE AIRE 84.42-B.10

Elementos o partes esenciales: . • , • ' ?, 84.42.20
La máquina estáprovista de tres sopladores, dos en la parte superior y uno en la inferior. A (L)
estos sopladores llega el aire comprimido, que incide, a través de una boquflla, sobre el cueiro proce-
dente de la desfloradora. Alremover el polvo con el aire a preãón, pasa aquel a un alojamieftto que lle-
va la soplante de donde se extrae por la unidad de aspiración|,dotada de ventilador, pasando al colec -
tor, finalmente. . ,
E l polvo quejse produce encima de la piei, después dei desflorado, es muy superior al que se originaria
al tratar tejidos .cartones, etc, y, por otra parte, la humedad relativa muy alta que tiene el cuero, y el
cqntener sustáncias termoplásticas, con las que se*ha tratado antes de desflorar, dan lugar a que el
polvo se quite con mucha dificultad, siendo necesario adernas que la limpieza sea completa, para po-
der realizar los posteriores trabajos de acabado. ;

Funcionamiento: • • .'
Realmente; los cueros, al salir de una máquina desfloradora con cinta abrasiva sinfm, pasan a una uruV...
dad que tiene por finalidad^separar el polvo que se forma en aquella operación y aspirado para pasarlo
a un colector. De esta unidad solamente se importa la máquina que Ümpia levantando èl polvo, com- -'
pletándose el sistema con un grupo compresor (Blower Unit) que suministra 7^,53 m? de aire por mi-
nuto a 562 kg/cm2 de presión, y con una extractora délpolvo removido ("Dust Extractioft unit" ) *
que consiste en un ventilador y un colector de polvo, capaz de extraer 76,5 m3 de aire.

APLICACIONES:
Máquina destinada a remover el polvo que se forma en los cueros después de háber sido sometidos a un
desflorado y esmerilado en la unidad correspondiente.

66 MAQUINA P A R A DIVIDIR PIELES 84.42-B.10

Funcionamiento: 84.42.20
Su accionamiento es exclusivamente mecânico, aun cuando el tensado de la cinta se realiza hidráulica- (L)
mente. Asimismo es hidráulico el movimiento y bloqueo dei travesano superior para sujeción de la piei
y dei rodillo alimentador.

APLICACIONES:
Máquina de dividir pieles mediante cinta o cuchilla sin fin-

67 MAQUINA PARA D O B L A D I L L A R CORTES 84.42-A

Elementos o partes esenciales: 84.42.01 ,
Consiste en un cabezal de fundición gris, en donde está apoyada y fija una plataforma metálica circu - *(L)
lar y un brazo en su parte superior, equipado el dispositivo para las incisiones y el distribuidor unifqr
me dei pliegue. Un graduador manual gradua la anchura dei dobladillo. . .

APLICACIONES:
Máquina destinada a dobladillar los cortes de toda clase de cueros, tanto en piezas rectas conto en cur-
vas. Con ayudadeun dispositivo parahacer incisiones, secortan los bordes dei cuero, en sus curvasin-
teriores, resultando, de este modo,un dobladillo más perfecto. En las curvas interiores, se asegura la
distribución uniforme dei pliegue mediante un dispositivo especial. La anchura dei dobladillo se puede
modificar, sin cambiar piezas.

— 67
Entrega 0 (Noviembre 1974)
Tomo VI
 MAQUINAS PARA TRABAJAR
8 4 , — 12 CUEROSYPIELES
Partidas
DENOMENACIONES arancelaria
N.° de
Elementos esenciales estadística
Repertório
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

68 PRENSA HIDRÁULICA PARA ESCURRIRPIELES 84.42-B.10

Funcionamiento: 84.42.20
Fundonamiento hidráulico; trabaja con cilindros hasta una presión de 30 Tm. y tiene un peso de (L)
5.909 kgs., Previamente, y por médio de un cilindro estirador, que acfuacontra un cilindro de caucho,
se realiza un estirado para eliminar pliegues y arrogas. Los cilindros de presión son de gran diâmetro,
estando forrados con fieltro de lana.

APLICACIONES: .
Prensa para escurrir pieles.

69 MAQUINA P A R A ESTIRAR Y ALISAR CRUPONES 84.42-B.5

Funcionamiento: 84.42.15
E l crupónen estado sernihúmedo y ligeramente estirado llega a la mesa de la máquina. La mesa por sis¬ (L)
. tema hidráulico se eleva, situándolo bajo la acción de una "cesta de rodillos" de material sintético, do-
tados de movimiento de vaivén por mecanismo de manivela.
La combinación de la presión de la mesa y el movimiento de los rodillos determinan el estirado y alisa-
do.

70 MAQUINA DE ESTIRAR PIELES 84.42-B.10

Características: 84.42.20
Máquina para estirar pieles de 2.700 mm. de ancho útil hidráulica, con motor freno Demag, bomba de (L)
contrapesos, pero sin el motor principal de accionamiento, con peso de 4.980 kgs.

Entrega. 0 (Noviembre 1974)

68 — ' • ' Tomo VI
MAQUINAS PARA TRABAJAR
CUEROSYPIELES 13
Partidas
N.°de DENOMINACIONES arancelaria
Repertório Elementos esenciales
Aplicaciones (Reg. com.)
Base legal

71 MAQUINA P A R A PEGAR E L CERQUILLO A L CALZÀDO 84.42-A

Características: 84.42X11
La máquina tiene dos velocidades de trabajo y es accionada por un motor de 1/3 HP. E l cerquillo pue- (L)
de suministrarse en trozos largos o bien enrollado en un carrete.
Funcionamiento:
E l cerquillo se coloca, mediante una guia, en el sobrante de lasuela y es firmemente pegado por mé-
dio de dos rodillos cónicos, uno de los cuales es rotativo. Un muelle de presión dirige y oprime el cer-
quillo al ângulo dei borde dei calzado y una corriente de aire caliente, producida por la propia máqui-
na, reviene o activa elpegamento dei cerquillo y e l dei borde sobrante.

APLICACIONES: '"' .;'

Máquimdestinadaafnaruncerquilh de mero,gormo pMstico al calzado con sueM
sido recortadas, dejando un sobrante para colocar tal cerquillo.

72 REFORZADORA Y DOS PRENSAS P A R A L A FABRICACION DE OJETES, " B I M A " , P A R A L A INDUS- &4.42-A

TRIA D E L C A L Z A D O 84.42X11
Características: (L)
La reforzadora es una máquina automática destinada a cortar y colocar en caliente una cinta termo-
plástica en la parte interior de las ojeteras. (Los o jetés se fabricarán en la máquina siguiente) para évi-
tai que la tension del cordon atado lós desgarre. ' ••"
Posée dispositivo para graduar el largo de lá banda adhesiva cori máximo de 10 cts.
La parte operante consiste en una plancha superior calentàda por resistência eléctrica y soporte inferior
para colocación de matéria a trabajar produciéndose la adherencia de la cinta pôr la acción combina-
da dei calor y la presión de hasta de 6 atmosferas de la plancha sobre el soporte.
Preparadas las ojeteras con la cinta adhesiva, se pasan a la máquina de taladrar agujeros y estampar oja-
ies de fantasia y ciegos, estando constituída en su parte activa poT útil superior intercambiáble previs-
to de dos hileras de punzones con tope, calentado eléctricamente al objeto de reactivar la impregna-
ción termoplástica que produce un endurecimiento en las paredes de la perforation, evitando dé esta
forma la colocación de partes metálicas. . • v. ;
Aliéner el útil dos hilejas paralelas,los ojetes de ambos lados, quedan perfectametité acarados. Lã pre-
sión de hasta 10 atmosferas se ejerce neumáticamente sobre un soporte en el que se coloca la cafía a
punzonar. E l útil puede tener una sola huera de punzones o bien estos pueden estar colocados de otra
forma de acuerdo con el trabajo a realizar.
La tercera máquina es una prensa similar